1
00:00:11,030 --> 00:00:17,540
[Töltsd meg a hasad]

2
00:00:12,800 --> 00:00:13,930
Végül megtaláltuk.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,010
Igen, ez az.

4
00:00:15,240 --> 00:00:15,800
Menjünk.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Állj meg ott.

6
00:00:22,070 --> 00:00:23,190
Miért van itt valaki más?

7
00:00:23,190 --> 00:00:23,760
Nem láttad őt?

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,290
Nem láttad őt most?

9
00:00:30,670 --> 00:00:32,000
Tedd le a tulajdoni lapot,

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,390
és elengedlek.

11
00:00:45,600 --> 00:00:46,460
Nem történik meg.

12
00:00:47,880 --> 00:00:49,840
Hangosan és büszkén sétálok.

13
00:00:50,350 --> 00:00:51,880
Próbálj meg megállítani.

14
00:01:01,560 --> 00:01:03,520
Átkozott gazemberek.

15
00:01:03,820 --> 00:01:05,489
Tedd le most!

16
00:01:14,010 --> 00:01:15,480
Ti érdeklődő szomszédok

17
00:01:15,510 --> 00:01:17,240
tényleg nem tudom, mikor kell abbahagyni.

18
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
Mindenki a halálra készül, mi?

19
00:01:19,560 --> 00:01:20,430
Mielőtt bárhova mész,

20
00:01:20,430 --> 00:01:23,039
hátha a seprűm

21
00:01:23,039 --> 00:01:24,000
egyetért!

22
00:01:34,789 --> 00:01:35,590
Gyere ide.

23
00:01:36,150 --> 00:01:36,920
bátorkodom.

24
00:01:37,800 --> 00:01:38,660
Te vén gazember.

25
00:01:39,000 --> 00:01:40,870
Te futsz, én üldözöm.
Nem mész sehova!

26
00:01:40,870 --> 00:01:41,479
Várjon!

27
00:01:55,520 --> 00:01:56,580
Próbálsz futni, mi?

28
00:01:57,039 --> 00:01:58,240
Azt hiszed, tudsz futni?

29
00:01:59,710 --> 00:02:00,560
jól vagy?

30
00:02:00,560 --> 00:02:01,400
én nem!

31
00:02:07,040 --> 00:02:08,080
Meg mersz ütni?

32
00:02:08,080 --> 00:02:09,360
Igen, pontosan az vagy, akit meg akartam ütni!

33
00:02:09,360 --> 00:02:10,960
Én... megleckéztetem!

34
00:02:10,960 --> 00:02:12,070
A gonoszságért!

35
00:02:12,090 --> 00:02:13,420
megleckéztetem!

36
00:02:14,030 --> 00:02:14,720
A gonoszságért!

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,580
A gonoszságért!

38
00:02:15,870 --> 00:02:16,630
Ezek az ütések nem maradnak el.

39
00:02:16,630 --> 00:02:18,490
Keress búvóhelyet most!

40
00:02:28,800 --> 00:02:30,150
Te makacs vén bolond.

41
00:02:47,360 --> 00:02:49,630
Vedd azt! Vedd azt!

42
00:02:50,590 --> 00:02:51,360
Changyu!

43
00:02:51,360 --> 00:02:52,870
Changyu, Changyu, gyorsan!

44
00:02:53,230 --> 00:02:56,280
[Rajongó]

45
00:02:53,350 --> 00:02:54,120
Zhuang asszony.

46
00:02:54,190 --> 00:02:55,079
Kérlek vigyázz Changningre helyettem.

47
00:02:55,079 --> 00:02:55,590
Rendben.

48
00:03:10,190 --> 00:03:11,740
Menj a francba!

49
00:03:26,710 --> 00:03:27,430
Fan kisasszony.

50
00:03:27,430 --> 00:03:28,360
Figyelj rám!

51
00:03:34,360 --> 00:03:35,710
Bármelyikőtökre merek!

52
00:03:43,680 --> 00:03:45,320
Gyorsan, gyerünk.

53
00:03:45,350 --> 00:03:46,120
Changyu.

54
00:03:46,650 --> 00:03:48,050
Hagyd abba az ütést.

55
00:03:48,430 --> 00:03:50,470
Zhao félig agyonverte őket.

56
00:03:50,630 --> 00:03:51,710
Ha belépsz,

57
00:03:51,840 --> 00:03:53,840
tényleg nem fog sikerülni.

58
00:03:56,910 --> 00:03:58,270
Te sosem tanulsz, igaz?

59
00:03:59,240 --> 00:04:00,150
Fan kisasszony.

60
00:04:00,480 --> 00:04:01,620
Kedves Miss Fan!

61
00:04:02,470 --> 00:04:03,610
Kérlek, nehogy félreértsd.

62
00:04:03,610 --> 00:04:04,900
Ezúttal mi jöttünk

63
00:04:06,120 --> 00:04:07,240
mert hallottuk, hogy férjhez megy.

64
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
Azért vagyunk itt, hogy gratuláljunk.

65
00:04:08,360 --> 00:04:08,960
Igen, ez így van.

66
00:04:08,960 --> 00:04:10,430
W-Azért vagyunk itt, hogy gratuláljunk.

67
00:04:10,430 --> 00:04:12,490
Nem azért vagyunk itt, hogy átvegyük a tulajdoni lapot.

68
00:04:14,960 --> 00:04:18,600
Ön ezt a felajánlást gratulációnak nevezi,
ilyen felfegyverkezve jön?

69
00:04:18,600 --> 00:04:20,399
A férjem már megsérült,

70
00:04:20,560 --> 00:04:22,220
és még mindig összeálltál vele!

71
00:04:22,430 --> 00:04:23,390
Nem, nem, nem!

72
00:04:23,390 --> 00:04:24,600
- Mi nem!
- Tényleg nem!

73
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
Még csak egy ujjal sem nyúltunk hozzá.

74
00:04:26,160 --> 00:04:27,070
W-Nem bántottuk.

75
00:04:27,070 --> 00:04:28,070
Nem ütöttük meg.

76
00:04:32,510 --> 00:04:33,840
De megijesztetted.

77
00:04:34,800 --> 00:04:35,770
És ez sem elfogadható!

78
00:04:35,770 --> 00:04:37,120
Kérem, ne. Ne tedd.

79
00:04:44,360 --> 00:04:47,120
Szóval ez a te tisztelt férjed.

80
00:04:47,430 --> 00:04:48,950
Nem tudtuk
kivel volt dolgunk.

81
00:04:48,950 --> 00:04:50,020
Mi tényleg nem.

82
00:04:50,270 --> 00:04:51,800
Pénz. Hozd ki a pénzt.

83
00:04:53,310 --> 00:04:55,040
Tényleg odajöttünk
gratulálunk.

84
00:04:55,040 --> 00:04:56,100
Gratulálok.

85
00:04:59,330 --> 00:05:00,460
Kérjük, kíméljen meg minket.

86
00:05:01,750 --> 00:05:02,950
Ez minden, amink van.

87
00:05:03,630 --> 00:05:04,560
Kérjük, kíméljen meg minket.

88
00:05:05,000 --> 00:05:05,830
Menj a francba.

89
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
Ha vissza mersz jönni
és újra bajt okozni,

90
00:05:08,560 --> 00:05:11,290
meg fogod érdemelni
még ha agyonvernek is!

91
00:05:11,310 --> 00:05:12,870
Menjünk.

92
00:05:14,560 --> 00:05:16,120
Azonnal indulj el! Menj a francba!

93
00:05:16,480 --> 00:05:18,410
-Gratulálok!
-Gratulálok! Gratulálok!

94
00:05:20,210 --> 00:05:21,250
jól vagy?

95
00:05:23,220 --> 00:05:24,880
Szóval végül is bántottak téged.

96
00:05:25,630 --> 00:05:26,190
Megyek, megölöm őket.

97
00:05:26,190 --> 00:05:27,390
Nem ők a hibásak.

98
00:05:28,390 --> 00:05:29,480
Akkor ki a hibás?

99
00:05:29,480 --> 00:05:30,410
Nekem. én vagyok a hibás.

100
00:05:31,600 --> 00:05:32,630
ráültem.

101
00:05:32,950 --> 00:05:33,830
Én is részese voltam.

102
00:05:33,830 --> 00:05:34,560
én is.

103
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
És én.

104
00:05:39,190 --> 00:05:40,159
-Rendben van.
-Gyerünk.

105
00:05:40,159 --> 00:05:42,760
- Itt vagyunk. Legyen óvatos.
-Elnézést. Csinálj utat.

106
00:05:42,950 --> 00:05:45,750
A nagybátyád a hibás. Olyan ügyetlen.

107
00:05:45,950 --> 00:05:47,070
Épp élelmiszert vásároltam,

108
00:05:47,070 --> 00:05:48,920
és megbántotta azzal, hogy ráült.

109
00:05:48,920 --> 00:05:50,680
Éppen akkor, amikor felépült.

110
00:05:50,830 --> 00:05:52,360
Valójában túlélte
hála Zhao úr segítségének.

111
00:05:52,360 --> 00:05:53,760
Meg kellene köszönnöm.

112
00:05:54,210 --> 00:05:55,880
Mrs. Zhao, menjen pihenni.

113
00:05:56,240 --> 00:05:57,480
Én vigyázok Yan Zhengre.

114
00:05:57,480 --> 00:05:58,120
Rendben.

115
00:05:58,430 --> 00:06:00,600
Megyek, főzök néhány ételt
mindenkit kezelni.

116
00:06:00,600 --> 00:06:01,240
Rendben van.

117
00:06:01,240 --> 00:06:02,040
-Menjünk.
-Menjünk.

118
00:06:02,040 --> 00:06:02,720
Menj kifelé.

119
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
Yan Zheng, add a kezed.

120
00:06:08,810 --> 00:06:10,320
Zhao, gyere ki ide.

121
00:06:10,750 --> 00:06:11,510
Minek?

122
00:06:12,410 --> 00:06:13,530
mit gondolsz?

123
00:06:13,560 --> 00:06:14,990
De még nem ellenőriztem a pulzusát.

124
00:06:14,990 --> 00:06:15,920
Felejtsd el.

125
00:06:15,930 --> 00:06:16,990
Nem tudsz olvasni a szobában?

126
00:06:16,990 --> 00:06:18,310
Olvassa el, melyik szobában?

127
00:06:32,620 --> 00:06:34,420
A seb a hátadon újra kinyílt.

128
00:06:34,650 --> 00:06:36,250
Egy nagy vérfolt van rajta.

129
00:06:36,800 --> 00:06:37,860
Tisztításra szorul.

130
00:06:38,270 --> 00:06:39,750
Megcsinálom magam.

131
00:06:39,770 --> 00:06:40,450
Engedd meg.

132
00:06:52,440 --> 00:06:54,740
Megverted azokat a férfiakat, nem?

133
00:06:56,159 --> 00:06:57,290
Ez a sebed –

134
00:06:57,600 --> 00:06:59,040
még ha Zhao úr ült is rajta,

135
00:06:59,360 --> 00:07:01,420
nem szakadt volna fel így.

136
00:07:02,160 --> 00:07:03,360
Bizonyára harcoltál.

137
00:07:04,630 --> 00:07:05,890
Ilyen felépítéssel

138
00:07:06,310 --> 00:07:07,390
ez nyilvánvaló

139
00:07:09,270 --> 00:07:11,070
harcművészetben vagy képzett.

140
00:07:23,730 --> 00:07:25,260
Régebben fegyveres kísérő voltam.

141
00:07:25,760 --> 00:07:27,090
bejártam az egészet,

142
00:07:28,010 --> 00:07:30,400
és csak felvett néhány harci képességet
önvédelemre.

143
00:07:30,400 --> 00:07:32,200
Nem akartam eltitkolni előled.

144
00:07:36,630 --> 00:07:37,430
Nem csoda.

145
00:07:38,680 --> 00:07:40,750
Apám is fegyveres kísérő volt.

146
00:07:40,750 --> 00:07:42,950
Neki is sok régi sebe volt, mint a tied.

147
00:07:43,100 --> 00:07:43,960
Kísérőnek lenni

148
00:07:44,750 --> 00:07:46,950
valóban életveszélyes üzlet.

149
00:07:51,500 --> 00:07:52,350
Viseld el.

150
00:07:56,270 --> 00:07:57,430
Szóval megsebesültél

151
00:07:58,070 --> 00:07:59,659
banditák Huchakouban

152
00:07:59,720 --> 00:08:00,630
valamint?

153
00:08:05,310 --> 00:08:06,040
Igen.

154
00:08:09,330 --> 00:08:11,460
Nincs semmi értékes az otthonunkban.

155
00:08:11,480 --> 00:08:12,980
Ha össze akartak törni dolgokat, hagyd.

156
00:08:12,980 --> 00:08:14,120
Miért léptél közbe?

157
00:08:16,390 --> 00:08:17,720
Ha nem léptem volna be,

158
00:08:19,480 --> 00:08:21,010
ezt elvitték volna.

159
00:08:26,450 --> 00:08:30,170
[Ház adásvételi okirat]

160
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
Szóval belépett

161
00:08:48,020 --> 00:08:49,150
erre a tulajdoni lapra?

162
00:09:18,320 --> 00:09:19,090
Köszönöm szépen.

163
00:10:51,470 --> 00:10:56,370
[Jade üldözése]

164
00:10:56,450 --> 00:10:59,040
[4. epizód]

165
00:11:00,200 --> 00:11:02,510
Amikor ma meglendítettem a seprűmet,

166
00:11:02,790 --> 00:11:04,000
mind elestek.

167
00:11:05,000 --> 00:11:07,120
Akit megérintettem, az lement.

168
00:11:07,830 --> 00:11:08,890
Nem csoda, hogy azt mondják:

169
00:11:08,900 --> 00:11:10,820
még a nyúl is harap, ha sarokba szorítják.

170
00:11:10,820 --> 00:11:11,870
Ha nem veszekedtünk volna,

171
00:11:11,870 --> 00:11:13,320
honnan tudhatnánk, hogy ennyire képesek vagyunk?

172
00:11:13,320 --> 00:11:14,270
Pontosan.

173
00:11:14,760 --> 00:11:15,560
Ti uraim

174
00:11:15,560 --> 00:11:17,480
a Xigu Lane háború istenei.

175
00:11:17,480 --> 00:11:18,910
- Így van. Gyerünk.
-Természetesen.

176
00:11:18,910 --> 00:11:20,130
Egészségére.

177
00:11:20,160 --> 00:11:21,200
Kiissza.

178
00:11:24,330 --> 00:11:27,390
Ha engem kérdezel, semmivel sem vagyunk rosszabbak
hogy Wu'an márki.

179
00:11:27,400 --> 00:11:28,280
Nem értesz egyet?

180
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Természetesen.

181
00:11:30,830 --> 00:11:31,430
egyetértek.

182
00:11:34,570 --> 00:11:35,260
Ez csak

183
00:11:36,040 --> 00:11:38,270
egy kicsit gyenge vagy, kölyök.

184
00:11:38,290 --> 00:11:41,020
Csak azért sérültél meg
Ültem rajtad egy kicsit.

185
00:11:41,390 --> 00:11:43,790
Changyu, táplálnod kell rendesen.

186
00:11:44,990 --> 00:11:45,870
bácsi,

187
00:11:45,890 --> 00:11:48,150
ő csak ilyen
mert a régi sérülései nem gyógyultak be.

188
00:11:48,150 --> 00:11:50,770
Gyerünk, igyunk egyet.

189
00:11:51,390 --> 00:11:53,960
Ne igyon alkoholt. Igyál inkább teát.

190
00:11:54,280 --> 00:11:54,790
Igyál egy teát.

191
00:11:54,790 --> 00:11:56,720
Ennyire törődsz a férjeddel?

192
00:11:56,720 --> 00:12:00,180
Rendben van. Egy kis bor nem árt.
Javítja a keringést.

193
00:12:00,270 --> 00:12:01,000
Zhao!

194
00:12:01,240 --> 00:12:02,870
Miért csinálsz itt felhajtást?

195
00:12:02,870 --> 00:12:04,390
Csak felépült. Nem tud inni.

196
00:12:04,390 --> 00:12:05,270
Szerinted mindenki olyan vakmerő, mint te?

197
00:12:05,270 --> 00:12:07,200
- Menj oda.
-Zhao. Gyerünk, igyunk ide.

198
00:12:07,200 --> 00:12:08,020
igyunk.

199
00:12:08,050 --> 00:12:11,120
Changyu, tette Fan Daniu
tényleg pert indít?

200
00:12:11,720 --> 00:12:13,320
Tényleg ilyen szégyentelen?

201
00:12:16,030 --> 00:12:17,910
Mi lenne, ha felvesznénk egy ügyvédet?

202
00:12:18,790 --> 00:12:20,910
Túl drága lenne ügyvédet fogadni.

203
00:12:20,910 --> 00:12:22,170
Mit tegyünk akkor?

204
00:12:22,960 --> 00:12:25,390
Mit szólnál, ha beszélnél Song Yannal?

205
00:12:26,140 --> 00:12:28,950
Ő az egyetlen tudós a Xigu Lane-nkban
elvégre.

206
00:12:28,980 --> 00:12:31,960
Még a tisztviselők sem tehetik meg
egy tartományi jelölt letérdelt.

207
00:12:31,960 --> 00:12:34,590
Ő biztosan tud neked segíteni
a perrel, Changyu.

208
00:12:34,590 --> 00:12:36,660
Changyu nem kér segítséget egy rosszfiútól.

209
00:12:37,790 --> 00:12:38,870
Changningnek igaza van.

210
00:12:38,870 --> 00:12:40,270
Nem fogunk segítséget kérni ettől az ingrate-től.

211
00:12:40,270 --> 00:12:42,140
Rendben, ne is beszéljünk erről az ingerlékenységről.

212
00:12:42,140 --> 00:12:43,850
Gyerünk. Igyunk egyet.

213
00:12:43,880 --> 00:12:45,280
Gyerünk, haver, igyál.

214
00:12:45,750 --> 00:12:46,270
igyunk.

215
00:12:46,270 --> 00:12:46,750
Egészségére.

216
00:12:46,790 --> 00:12:48,190
Nagyon jó ez a bor.

217
00:12:48,240 --> 00:12:48,970
Ne aggódj.

218
00:12:49,600 --> 00:12:50,400
segítek neked.

219
00:12:52,120 --> 00:12:52,750
Te?

220
00:13:02,510 --> 00:13:03,340
Ez minden.

221
00:13:03,340 --> 00:13:05,240
Ezeket édesanyám használta korábban.

222
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
Éljen velük.

223
00:13:08,000 --> 00:13:09,330
leírom
a teljes válaszfolyamat

224
00:13:09,330 --> 00:13:11,060
és a megfelelő jogi megfogalmazás.

225
00:13:11,330 --> 00:13:12,520
Jegyezd meg,

226
00:13:12,760 --> 00:13:15,630
és túl leszel a tárgyaláson
gond nélkül.

227
00:13:15,500 --> 00:13:17,680
[Háztartási szabályzat,
A Great Yin törvénykönyve]

228
00:13:16,030 --> 00:13:17,480
Tudod, hogyan kell írni?

229
00:13:17,890 --> 00:13:19,390
És egyáltalán van erről tudomása?

230
00:13:19,390 --> 00:13:21,080
Messzire utaztam és sokat láttam,

231
00:13:21,080 --> 00:13:22,610
így természetesen felvettem.

232
00:13:34,140 --> 00:13:34,960
mi a baj?

233
00:13:38,360 --> 00:13:39,720
azt hittem

234
00:13:40,430 --> 00:13:43,360
Song Yan volt a legfélelmetesebb ember
a világban.

235
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
Soha nem gondoltam volna, hogy az leszel
még lenyűgözőbb –

236
00:13:45,440 --> 00:13:46,840
nem csak a harcművészetekben jártas,

237
00:13:46,840 --> 00:13:48,500
de olyan jól is tud írni.

238
00:13:51,050 --> 00:13:52,450
Ő a tartományi jelölt

239
00:13:52,450 --> 00:13:54,200
aki nem volt hajlandó segíteni neked

240
00:13:54,850 --> 00:13:57,450
bár Mrs. Zhao
kiáltotta magát rekedten?

241
00:13:58,720 --> 00:14:00,920
Miért nem fordul a bírósághoz helyettem?

242
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
A Great Yin törvénykönyve szerint

243
00:14:02,720 --> 00:14:05,400
csak a családfő
megjelenhet a bíróságon.

244
00:14:05,400 --> 00:14:06,530
Nem én vagyok a családfő,

245
00:14:06,530 --> 00:14:07,580
szóval nem tudok menni.

246
00:14:08,440 --> 00:14:11,000
Tényleg a helyére teszel.

247
00:14:13,490 --> 00:14:14,620
Majdnem rajtam a sor.

248
00:14:14,960 --> 00:14:15,600
Csend.

249
00:14:17,840 --> 00:14:20,790
Ki az alábbi petíció benyújtója?
És milyen esetet mutat be?

250
00:14:20,790 --> 00:14:21,550
Mondd ki most.

251
00:14:22,670 --> 00:14:23,870
Olyan impozánsan nézel ki.

252
00:14:23,910 --> 00:14:25,360
Olyan impozánsan nézel ki.

253
00:14:32,550 --> 00:14:33,840
tisztelt uram,

254
00:14:34,960 --> 00:14:36,150
Fan Changyu vagyok,

255
00:14:36,840 --> 00:14:37,910
és azért vagyok itt...

256
00:14:38,260 --> 00:14:38,930
Az én házam.

257
00:14:39,860 --> 00:14:40,840
A szüleid élnek?

258
00:14:40,840 --> 00:14:41,750
Mindketten halottak.

259
00:14:42,260 --> 00:14:43,840
A Great Yin törvénykönyve szerint

260
00:14:43,840 --> 00:14:44,930
ha egy háztartásnak nincs férfi örököse,

261
00:14:44,930 --> 00:14:46,150
a ház a legközelebbi hozzátartozóhoz kerül.

262
00:14:46,150 --> 00:14:47,360
Ha az idősebb testvér meghal,
a fiatalabbnak sikerül.

263
00:14:47,360 --> 00:14:49,030
-És ha az öccse meghal...
- Ez hülyeség!

264
00:14:49,030 --> 00:14:50,480
Ez hülyeség.

265
00:14:52,910 --> 00:14:54,030
A bírósági rendzavarásért

266
00:14:54,030 --> 00:14:54,960
te, Channing,

267
00:14:55,510 --> 00:14:56,320
10-szer meg kell korbácsolni.

268
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
Értem.

269
00:14:58,830 --> 00:15:00,570
Egy. Két...

270
00:15:00,630 --> 00:15:01,750
Ezt komolyan mondod?

271
00:15:05,360 --> 00:15:06,630
tisztelt uram.

272
00:15:07,910 --> 00:15:09,910
A Great Yin törvénykönyve szerint

273
00:15:09,910 --> 00:15:12,870
konkrétan a 17. cikk
egy háztartási kör kihalása,

274
00:15:12,870 --> 00:15:14,390
amikor egy háztartás kihal,
kör kör örököl,

275
00:15:14,390 --> 00:15:15,550
és ha van egy kör,
egy kör választja.

276
00:15:15,550 --> 00:15:15,910
Stop.

277
00:15:15,910 --> 00:15:16,510
Kör...

278
00:15:16,790 --> 00:15:19,790
Egy háztartási kör kihalása?
Mi az a "kör"?

279
00:15:21,150 --> 00:15:23,120
Soha nem emlékszem a szereplőkre.

280
00:15:23,120 --> 00:15:24,390
Szóval anyám elmondta

281
00:15:25,030 --> 00:15:25,910
kört rajzolni
minden egyes karaktert nem ismerek.

282
00:15:25,910 --> 00:15:27,140
Megszoktam, hogy így olvasok.

283
00:15:27,140 --> 00:15:28,680
[17. cikk, a háztartási részleg megszüntetése,
Háztartási törvények, a Great Yin törvénykönyve]

284
00:15:30,000 --> 00:15:31,730
Ezekre tényleg nem emlékszem.

285
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
Mit szól ehhez?

286
00:15:33,960 --> 00:15:34,910
Keressünk egy zsákot

287
00:15:34,960 --> 00:15:37,160
és elrabolják Fan Daniut. mit gondolsz?

288
00:15:38,320 --> 00:15:39,030
Mi van akkor?

289
00:15:39,360 --> 00:15:40,270
Wang úr azt mondta

290
00:15:40,630 --> 00:15:42,440
ha nincs ott a tárgyalás napján,

291
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
az eset nem számít.

292
00:15:51,120 --> 00:15:52,480
Mivel egyszer megtörtént,

293
00:15:52,700 --> 00:15:54,150
újra meg fog történni.

294
00:15:55,000 --> 00:15:55,870
Miért nem

295
00:15:56,500 --> 00:15:58,050
csak öld meg

296
00:16:00,330 --> 00:16:01,800
és kész legyen vele?

297
00:16:07,230 --> 00:16:10,090
A K-Killing törvénybe ütközik.

298
00:16:11,000 --> 00:16:12,120
L-Ne tegyük.

299
00:16:16,210 --> 00:16:18,320
Mivel nem tudod elviselni, hogy ilyen könyörtelen legyél,

300
00:16:18,320 --> 00:16:20,390
neked magadnak kell átszenvedned.

301
00:16:20,390 --> 00:16:21,250
Folytasd a szavalást.

302
00:16:24,290 --> 00:16:27,550
Egy háztartási részleg megszüntetése,
Háztartási törvények, a Great Yin törvénykönyve.

303
00:16:27,550 --> 00:16:28,870
17. cikk:

304
00:16:29,000 --> 00:16:31,200
"Háztartási kihalások esetén..."

305
00:16:34,030 --> 00:16:35,480
Ne haragudj.

306
00:16:35,910 --> 00:16:37,270
Az egészséged az első.

307
00:16:37,270 --> 00:16:38,400
Folytatom a szavalást.

308
00:16:38,840 --> 00:16:39,500
Mindegy.

309
00:16:41,030 --> 00:16:42,790
Csak mondd el ezt a Hét lépésből álló verset.

310
00:16:42,790 --> 00:16:45,010
A törvények végső soron az értelemre épülnek,

311
00:16:45,010 --> 00:16:47,050
szóval ez meggyőzőbb lehet.

312
00:16:48,030 --> 00:16:51,690
Cui bíró kettős rangú
elvégre tudós-hivatalnok.

313
00:16:52,150 --> 00:16:53,410
Milyen hétlépéses vers?

314
00:16:54,910 --> 00:16:56,240
"Babot főzni a babszár elégetésével.

315
00:16:56,240 --> 00:16:57,670
A bab zokog az edényben.

316
00:16:57,670 --> 00:16:58,880
Mindketten ugyanabból a gyökérből születtek.

317
00:16:58,880 --> 00:17:00,360
Miért rohanunk kínozni egymást?”

318
00:17:00,360 --> 00:17:01,490
Mit jelent ez?

319
00:17:01,670 --> 00:17:04,599
A bab forrásáról beszél
babszárral üzemanyagként,

320
00:17:04,630 --> 00:17:07,349
a halálos viszály metaforája
ugyanazon apa testvérei között.

321
00:17:07,349 --> 00:17:10,440
Kifejezetten elítéli Fan Daniut
mert bántalmazta bátyja lányát,

322
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
rokonságtól és erkölcstől mentes cselekedet.

323
00:17:12,240 --> 00:17:13,300
Ez zseniális.

324
00:17:15,569 --> 00:17:18,550
Mintha ez a vers eredetileg is lett volna
Fan Daniunak írt.

325
00:17:18,550 --> 00:17:19,880
Nem méltó erre.

326
00:17:24,710 --> 00:17:25,720
Mit jelent a "Fu"?

327
00:17:25,720 --> 00:17:26,240
Pot.

328
00:17:28,069 --> 00:17:30,600
Az "ugyanaz a gyökér" azt jelenti
akinek ugyanaz az apja.

329
00:17:32,430 --> 00:17:33,690
Mi a helyzet a "kínnal"?

330
00:17:34,030 --> 00:17:36,050
Ez egy főzési módszer?

331
00:17:36,110 --> 00:17:38,270
Ez a gyilkosság metaforája.

332
00:17:42,240 --> 00:17:42,960
Értem.

333
00:17:44,510 --> 00:17:45,510
Tényleg megfogtad?

334
00:17:50,830 --> 00:17:53,310
Bab forralása a babrúd elégetésével.

335
00:17:54,350 --> 00:17:55,400
A bab

336
00:17:56,880 --> 00:17:58,200
a fazékban kiálts:

337
00:17:59,400 --> 00:18:01,720
"Ugyanaz apánk vagyunk,

338
00:18:01,720 --> 00:18:04,590
akkor miért ölnél meg előbb?"

339
00:18:11,510 --> 00:18:12,510
Nem baj?

340
00:18:15,440 --> 00:18:16,900
Nem mondanám, hogy baj.

341
00:18:18,270 --> 00:18:19,790
Tisztelet!

342
00:18:19,790 --> 00:18:22,440
Tisztelet!

343
00:18:26,160 --> 00:18:29,070
Bab forralása a babrúd elégetésével.

344
00:18:29,070 --> 00:18:31,200
A bab az edényben felkiált:

345
00:18:31,880 --> 00:18:34,110
"Ugyanaz apánk vagyunk,

346
00:18:34,110 --> 00:18:36,680
akkor miért ölnél meg előbb?"

347
00:18:49,330 --> 00:18:53,220
[Xigu Lane]

348
00:18:49,510 --> 00:18:51,920
Bab forralása a babrúd elégetésével.

349
00:18:51,920 --> 00:18:54,510
A bab a fazékban kiált.

350
00:18:55,150 --> 00:18:57,400
"Ugyanaz apánk vagyunk,

351
00:18:57,960 --> 00:19:01,000
akkor miért ölnél meg előbb?"

352
00:19:02,400 --> 00:19:05,110
Tisztelet!

353
00:19:05,350 --> 00:19:09,880
Tisztelet!

354
00:19:11,350 --> 00:19:14,000
Tisztelet!

355
00:19:22,680 --> 00:19:24,370
Yan, hova mész?

356
00:19:27,810 --> 00:19:29,560
Egyszerűen elfáradtam a tanulástól.

357
00:19:29,790 --> 00:19:30,990
el akarok menni sétálni.

358
00:19:40,400 --> 00:19:42,550
Még megvan a fővárosi vizsga

359
00:19:42,580 --> 00:19:44,380
és előtted a palotavizsga.

360
00:19:45,200 --> 00:19:47,280
Ne legyen ostoba ötleted.

361
00:19:52,570 --> 00:19:53,090
Rendben.

362
00:20:02,600 --> 00:20:04,730
Főző bab...

363
00:20:55,600 --> 00:20:56,320
anya.

364
00:21:02,750 --> 00:21:03,680
Anya.

365
00:21:05,880 --> 00:21:07,010
olyan fáradt vagyok.

366
00:21:56,490 --> 00:21:57,890
Felébresztettelek?

367
00:21:58,020 --> 00:22:00,510
Most aludtam el a kezeden?

368
00:22:05,360 --> 00:22:07,360
Biztosan álmos is vagy az olvasástól.

369
00:22:09,430 --> 00:22:10,860
teljesen megértem.

370
00:22:14,780 --> 00:22:16,170
Miért aludt ki a lámpa?

371
00:22:16,190 --> 00:22:17,720
Megyek, keresek egy tűzgyújtót.

372
00:22:20,370 --> 00:22:22,630
Olyan késő van. Ki kopogtat az ajtón?

373
00:22:27,400 --> 00:22:28,290
Song Yan?

374
00:22:28,660 --> 00:22:29,370
Miért vagy itt...

375
00:22:29,370 --> 00:22:30,230
Engedj be először.

376
00:22:30,250 --> 00:22:31,710
Ne engedd, hogy anyám lásson.

377
00:22:32,770 --> 00:22:33,450
nekem van...

378
00:22:35,190 --> 00:22:35,910
Mi van?

379
00:22:44,850 --> 00:22:45,480
Changyu.

380
00:22:46,350 --> 00:22:47,480
Megkockáztatom a bűnt
nem engedelmeskedik az idősebbeknek

381
00:22:47,480 --> 00:22:48,850
és nagy vétséget követ el
hogy ide jöjjön

382
00:22:48,850 --> 00:22:50,380
és segít megőrizni ezt az otthont.

383
00:22:51,270 --> 00:22:51,960
Mi?

384
00:22:52,830 --> 00:22:53,830
Néhány napja,

385
00:22:54,030 --> 00:22:55,240
sokáig gondolkodtam

386
00:22:55,240 --> 00:22:57,240
és végül előállt a megoldással.

387
00:22:58,590 --> 00:22:59,680
Azért jöttem, hogy elmondjam

388
00:23:00,460 --> 00:23:02,920
hogy hajlandó vagyok elvinni
mint az ágyasom.

389
00:23:07,630 --> 00:23:09,500
Elment az eszed?

390
00:23:09,530 --> 00:23:11,060
Ne ünnepelj túl korán.

391
00:23:11,170 --> 00:23:12,930
Csak könyörögni tudok a Magisztrátusnak

392
00:23:12,930 --> 00:23:14,420
hogy különleges felmentést adjon nekem.

393
00:23:14,420 --> 00:23:16,160
Remélhetőleg az állapotommal
tartományi jelöltként,

394
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
a Magisztrátus megteszi nekem ezt a szívességet.

395
00:23:18,160 --> 00:23:20,560
Így megtarthatja házát

396
00:23:20,580 --> 00:23:22,580
és megkapja a kívánt címet.

397
00:23:24,730 --> 00:23:25,530
Song Yan.

398
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
Azt hiszed csak azért, mert hentes lány vagyok,

399
00:23:28,680 --> 00:23:31,250
és lealázod magad
hogy ágyasnak vegyen,

400
00:23:31,250 --> 00:23:33,120
Meg kellene köszönnöm, igaz?

401
00:23:33,550 --> 00:23:34,880
Nem erre gondoltam.

402
00:23:35,370 --> 00:23:36,610
Csak sosem számítottam rá

403
00:23:37,190 --> 00:23:38,420
hogy ennek a háznak,

404
00:23:38,830 --> 00:23:40,240
olyan elhamarkodottan cselekedne

405
00:23:40,570 --> 00:23:42,730
és add oda magad
egy rokkant menekült Chongzhouból.

406
00:23:42,730 --> 00:23:43,860
Egy nyomorék menekült?

407
00:23:44,160 --> 00:23:44,720
Igen.

408
00:23:47,150 --> 00:23:48,810
Song Yan, nagyon kíváncsi vagyok.

409
00:23:50,210 --> 00:23:52,510
Mi adja meg a jogot
így lenézni őt?

410
00:23:52,510 --> 00:23:54,110
Még azt is félretéve, hogy ő mindkettő
tanult és jártas a harcművészetekben,

411
00:23:54,110 --> 00:23:54,860
művelt és értelmes,

412
00:23:54,860 --> 00:23:55,680
már csak a külsőt tekintve,

413
00:23:55,680 --> 00:23:57,340
Yan Zheng 10-szer jobb, mint te.

414
00:23:57,340 --> 00:23:58,410
A legfontosabb,

415
00:23:59,250 --> 00:24:01,140
tudja, hogyan kell értékelni
amit mások tesznek érte.

416
00:24:01,140 --> 00:24:02,810
Megérti a nehézségeimet

417
00:24:02,810 --> 00:24:04,940
és hajlandó beházasodni a családomba.

418
00:24:05,270 --> 00:24:06,640
Még akkor is, amikor megsérült,

419
00:24:06,670 --> 00:24:08,230
még mindig kiállt értem

420
00:24:08,880 --> 00:24:10,410
és segített igazságot keresni.

421
00:24:10,740 --> 00:24:11,740
Ilyen odaadás –

422
00:24:12,960 --> 00:24:15,160
nem 1000-szer jobb, mint a tied?

423
00:24:15,640 --> 00:24:18,580
Csak most nem vagy hajlandó elengedni

424
00:24:19,170 --> 00:24:22,120
és jó hírnevet akarnak szerezni
a környéken,

425
00:24:22,120 --> 00:24:23,730
így nem volt más választása, mint idejönni.

426
00:24:23,730 --> 00:24:24,420
Song Yan.

427
00:24:25,160 --> 00:24:26,560
Egyszerűen nem hagyhatod ki

428
00:24:27,120 --> 00:24:28,830
van valami jó ezen a világon, tudod?

429
00:24:28,830 --> 00:24:29,920
Ez nem így van.

430
00:24:30,050 --> 00:24:31,750
Az érzéseim irántad őszinték.

431
00:24:31,750 --> 00:24:33,300
Én, Song Yan, most fogom a kezed,

432
00:24:33,300 --> 00:24:34,560
és esküszöm az égre...

433
00:24:37,180 --> 00:24:37,620
én...

434
00:24:42,730 --> 00:24:43,660
ki vagy te?

435
00:24:44,480 --> 00:24:45,410
Ki vagyok én, kérdezed?

436
00:24:51,330 --> 00:24:52,600
A nyomorék menekült.

437
00:24:57,600 --> 00:24:59,090
Rád gondolok minden este,

438
00:25:00,030 --> 00:25:01,770
s ez milyen csekély női erény
neked van?

439
00:25:01,770 --> 00:25:03,060
Ki vagy te nekem?

440
00:25:03,240 --> 00:25:05,150
Miért figyeljek meg bármilyen női erényt?

441
00:25:05,150 --> 00:25:07,110
Minden értelmet figyelmen kívül hagytál
illem és erkölcs!

442
00:25:07,110 --> 00:25:08,550
Egyszerűen botrányos!

443
00:25:08,740 --> 00:25:09,810
A Great Yin törvénykönyve szerint

444
00:25:09,810 --> 00:25:10,810
bűnösök azok, akik házasságtörést követnek el
paráznaság és 80 korbácsütést kap!

445
00:25:10,810 --> 00:25:12,960
A Great Yin törvénykönyve szerint

446
00:25:12,960 --> 00:25:15,400
hogy betörsz egy magánlakásba
éjszaka betörésnek számít,

447
00:25:15,400 --> 00:25:17,000
és a halál megérdemelné.

448
00:25:17,120 --> 00:25:18,340
Nézd meg magad.

449
00:25:21,390 --> 00:25:22,840
Ez a férjem,

450
00:25:23,690 --> 00:25:26,160
a férfival törvényesen házasodott
én, Fan Changyu.

451
00:25:31,750 --> 00:25:32,680
Ti ketten...

452
00:25:32,930 --> 00:25:34,530
Ti ketten csak szégyentelenek vagytok!

453
00:25:34,720 --> 00:25:36,030
Szemtelen!

454
00:25:37,090 --> 00:25:39,700
A közerkölcs ellen ilyen cselekményeket elkövetni –

455
00:25:40,180 --> 00:25:41,830
ez egyszerűen botrányos!

456
00:25:59,830 --> 00:26:01,830
Miért csókoltam meg?

457
00:26:03,070 --> 00:26:06,200
Ha annyira megijesztettem, hogy
nem fog beleházasodni a családomba,

458
00:26:06,630 --> 00:26:09,440
nem veszítenék sokat
for a small gain?

459
00:26:34,910 --> 00:26:37,110
Ez az egész a szemét Song Yan hibája.

460
00:26:38,170 --> 00:26:39,350
Fattyú.

461
00:26:40,180 --> 00:26:42,180
Fattyú. Fattyú. Fattyú.

462
00:26:53,330 --> 00:26:55,460
Mi a fenét gondolt ez a nő?

463
00:26:55,960 --> 00:27:00,300
[Csak az én erényem illatos]

464
00:26:56,560 --> 00:26:58,960
All for that pathetic
matrilocal husband?

465
00:27:14,780 --> 00:27:16,850
Mrs. Zhao, hol van Mr. Zhao?

466
00:27:16,880 --> 00:27:17,880
He went to town.

467
00:27:27,990 --> 00:27:29,250
Mr. Zhao, you're back.

468
00:27:29,710 --> 00:27:31,770
Mrs. Zhao, ki kell mennem egy kicsit.

469
00:27:32,890 --> 00:27:33,420
Changyu.

470
00:27:33,430 --> 00:27:34,080
Zhao úr.

471
00:27:38,540 --> 00:27:39,550
This young couple...

472
00:27:39,550 --> 00:27:42,360
Why are they acting like
elkerülik egymást?

473
00:27:42,360 --> 00:27:45,110
A menyasszonyok idegesek az esküvő előtt.

474
00:27:45,200 --> 00:27:47,340
Annak ellenére, hogy Changyu fiús természetű,

475
00:27:47,340 --> 00:27:48,690
ő is félénk lesz.

476
00:27:49,290 --> 00:27:51,440
Szóval te is félénk voltál, mielőtt feleségül mentél?

477
00:27:51,440 --> 00:27:52,240
Félénk?

478
00:27:52,420 --> 00:27:54,950
-Nem is tudtam kinek sírjak!
-Nézz magadra.

479
00:27:55,440 --> 00:27:56,240
Yan Zheng.

480
00:27:56,310 --> 00:27:58,350
Yan Zheng, ébren vagy.

481
00:27:59,070 --> 00:28:00,350
Changyu most ment ki.

482
00:28:00,370 --> 00:28:01,200
tudom.

483
00:28:02,210 --> 00:28:03,480
Beszélnem kell veled valamiről,
Zhao úr.

484
00:28:03,480 --> 00:28:04,630
én is szeretnék veled beszélni.

485
00:28:04,630 --> 00:28:05,390
Gyerünk.

486
00:28:05,680 --> 00:28:06,210
errefelé.

487
00:28:07,400 --> 00:28:08,200
Legyen óvatos.

488
00:28:10,470 --> 00:28:12,510
Azok az esszék, amiket írtál

489
00:28:13,200 --> 00:28:14,960
el lehet adni ennyi pénzért?

490
00:28:16,360 --> 00:28:17,540
Ez sok?

491
00:28:17,900 --> 00:28:19,490
Húsz tael nem sok?

492
00:28:19,890 --> 00:28:22,890
Már-már azt hittem a könyvesbolt tulajdonosa
elvesztette az eszét.

493
00:28:25,040 --> 00:28:27,760
[Wuqi megérkezett
Lin'an Four Seasons Könyvesbolt]

494
00:28:27,850 --> 00:28:30,450
Miféle isteni kalligráfia
írtál?

495
00:28:32,990 --> 00:28:35,160
Sokat utaztam és sokat láttam.

496
00:28:35,200 --> 00:28:37,800
Csak véletlenül írtam valami hülyeséget
embereket blöffölni.

497
00:28:37,800 --> 00:28:38,750
nem számítottam

498
00:28:38,770 --> 00:28:40,900
a könyvesbolt tulajdonosa, hogy valóban megvásárolja.

499
00:28:41,540 --> 00:28:43,740
Ez tiszta haszon.

500
00:28:44,140 --> 00:28:46,340
Írj még párat. Eladom őket helyetted.

501
00:28:47,890 --> 00:28:49,760
Csak utánoztam a mestereket.

502
00:28:50,030 --> 00:28:52,440
Ha többet írok, lehet, hogy lelepleznek.

503
00:28:52,470 --> 00:28:53,730
Nem helyénvaló.

504
00:28:54,680 --> 00:28:56,900
Helyes, helyes. Nem lehet mutatós.

505
00:28:57,700 --> 00:28:59,370
De egyszer-egyszer írok

506
00:28:59,560 --> 00:29:01,820
elég lenne egy év kiadásaira.

507
00:29:03,090 --> 00:29:05,950
Ez a kis ezüst
elég egy egész évre?

508
00:29:06,330 --> 00:29:07,880
Egy szerény háztartásnak,

509
00:29:07,910 --> 00:29:09,830
ha gondosan költségvetést készít,

510
00:29:09,860 --> 00:29:11,400
még 2-3 évre is elég.

511
00:29:11,400 --> 00:29:13,470
Úgy tűnik, végül is rosszul számoltam.

512
00:29:15,510 --> 00:29:17,160
Arról, hogy esszéket árulok,

513
00:29:17,400 --> 00:29:19,220
Kérem, segítsen titokban tartani, Mr. Zhao.

514
00:29:19,220 --> 00:29:20,130
Ne mondd el senkinek.

515
00:29:20,130 --> 00:29:20,930
értem én.

516
00:29:21,350 --> 00:29:22,760
diszkrét vagyok.

517
00:29:22,790 --> 00:29:24,520
Tudom, hogyan kell befogni a számat.

518
00:29:26,140 --> 00:29:27,310
Az a kis bolond

519
00:29:27,880 --> 00:29:30,700
tulajdonképpen férjet szerzett magának
aki tudja, hogyan kell pénzt keresni.

520
00:29:30,700 --> 00:29:34,550
Nehéz időszakainak most vége.
Igazán áldott.

521
00:29:53,630 --> 00:29:54,460
Changyu.

522
00:29:54,670 --> 00:29:55,680
Mrs. Zhao.

523
00:29:55,700 --> 00:29:57,500
Mi tartott ilyen sokáig?

524
00:29:58,030 --> 00:29:59,960
Gyere és nézd meg, ki vár rád.

525
00:30:00,200 --> 00:30:01,560
Mrs. Chen, itt van.

526
00:30:01,880 --> 00:30:03,150
Changyu.

527
00:30:05,060 --> 00:30:06,320
Nyisd ki és nézd meg.

528
00:30:09,320 --> 00:30:10,510
Gyerünk, nyisd ki.

529
00:30:29,030 --> 00:30:29,590
Ez...

530
00:30:31,360 --> 00:30:32,160
Nekem?

531
00:30:34,200 --> 00:30:37,130
Nem azt mondtad, hogy csak egyet csinálsz?
a vőlegénynek?

532
00:30:37,290 --> 00:30:39,490
A lányok mindig a férjük mellé állnak.

533
00:30:39,850 --> 00:30:41,630
Szándékosan megtakarítottam egy kis anyagot

534
00:30:41,630 --> 00:30:43,390
és kölcsönkért néhány töredéket

535
00:30:43,420 --> 00:30:43,990
elkészíteni

536
00:30:44,230 --> 00:30:45,570
egy szett neked is.

537
00:30:46,320 --> 00:30:47,150
Köszönöm szépen.

538
00:30:47,150 --> 00:30:48,220
Szívesen.

539
00:30:48,640 --> 00:30:50,050
Olyan szép.

540
00:30:50,570 --> 00:30:51,330
Nézze.

541
00:30:51,360 --> 00:30:52,350
Tényleg szép.

542
00:30:52,350 --> 00:30:53,680
Olyan szép.

543
00:30:56,900 --> 00:30:57,910
Mi ez?

544
00:31:05,270 --> 00:31:06,960
Mi van, nem szereted?

545
00:31:09,680 --> 00:31:10,640
én igen.

546
00:31:12,010 --> 00:31:13,910
De te hímztél
olyan szép virágok...

547
00:31:13,910 --> 00:31:15,510
ki fogja egyáltalán látni őket?

548
00:31:15,900 --> 00:31:17,750
Nem neked kell látni.

549
00:31:19,860 --> 00:31:22,070
Amíg a férjednek tetszik.

550
00:31:22,090 --> 00:31:23,490
Szóval ezt ő viselje?

551
00:31:26,320 --> 00:31:27,890
Hülye lányom.

552
00:31:28,780 --> 00:31:31,780
Azért hordod, hogy lássa
a nászéjszakán.

553
00:31:36,290 --> 00:31:37,440
Mrs. Zhao!

554
00:31:37,460 --> 00:31:38,840
Rendben, rendben.

555
00:31:55,470 --> 00:31:57,950
A bab főzése a babszár elégetésével.

556
00:31:58,030 --> 00:32:01,430
A bab titokban zokog a fazékban.

557
00:32:02,400 --> 00:32:04,650
Ugyanaz apánk vagyunk.

558
00:32:04,720 --> 00:32:07,150
Minek rohanni kínozni egymást?

559
00:32:10,020 --> 00:32:12,780
A bab főzése a babszár elégetésével.

560
00:32:15,240 --> 00:32:18,650
A bab hangosan sír a fazékban.

561
00:32:27,910 --> 00:32:28,430
Ó nem.

562
00:32:28,450 --> 00:32:31,750
-A bab főzése a babszár elégetésével.
-Nem kellett volna az ágy alá rejtenem.

563
00:32:31,750 --> 00:32:35,240
A bab hangosan sír a fazékban.

564
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
Ugyanaz apánk vagyunk.

565
00:32:40,550 --> 00:32:43,030
Minek rohanni kínozni egymást?

566
00:32:49,330 --> 00:32:50,820
Miért vagy itt?

567
00:32:52,860 --> 00:32:56,320
Nem kértél, hogy jöjjek és
próbáld fel tegnap az esküvői öltönyt?

568
00:32:59,160 --> 00:33:00,780
De az esküvői ruháink

569
00:33:01,350 --> 00:33:02,950
Mrs. Zhao-val vannak.

570
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
Miért ül az ágyon?

571
00:33:22,780 --> 00:33:24,490
Miért ül mellettem?

572
00:33:31,920 --> 00:33:33,400
Akkor próbáljuk ki őket együtt.

573
00:33:33,400 --> 00:33:34,280
Persze.

574
00:33:37,730 --> 00:33:38,790
Menjünk együtt.

575
00:33:39,050 --> 00:33:39,640
Menjünk.

576
00:33:45,820 --> 00:33:46,630
Menjünk.

577
00:33:47,030 --> 00:33:47,790
Menjünk.

578
00:33:48,440 --> 00:33:50,030
Miért nem mozdul?

579
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
Vajon látta?

580
00:33:52,890 --> 00:33:55,050
Hol a doboz? Miért nem érzem?

581
00:33:56,400 --> 00:33:57,760
- Befejezted a felolvasást?
-Kész a dolgoddal?

582
00:33:57,760 --> 00:33:58,970
R-szavalás?

583
00:33:59,810 --> 00:34:00,490
én...

584
00:34:01,360 --> 00:34:02,410
hol voltam?

585
00:34:02,430 --> 00:34:03,960
Ugyanazon apánkon vagyunk...

586
00:34:06,930 --> 00:34:09,190
Mindketten ugyanabból a gyökérből születtek.

587
00:34:18,010 --> 00:34:19,139
Akkor indulok.

588
00:34:26,179 --> 00:34:27,710
Valószínűleg nem látta.

589
00:34:38,139 --> 00:34:39,870
Másnap átadom neki.

590
00:34:48,810 --> 00:34:49,960
Valószínűleg nem látta.

591
00:34:49,960 --> 00:34:53,159
Biztosan nem látta.
Nem látta, nem látta.

592
00:34:54,100 --> 00:34:56,120
Annyira kínos.

593
00:34:57,000 --> 00:34:58,120
Mit tegyek?

594
00:35:01,710 --> 00:35:07,730
[Boldogság]

595
00:35:07,840 --> 00:35:10,630
[Töltsd meg a hasad]

596
00:35:11,240 --> 00:35:15,650
[Boldogság]

597
00:35:25,960 --> 00:35:27,280
Olyan élénk.

598
00:35:28,960 --> 00:35:31,110
Ma van Changyu nagy napja.

599
00:35:31,150 --> 00:35:33,150
Ügyeljen arra, hogy a rituálék helyesen működjenek.

600
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
Ne aggódj. Tudom, hogy szakértő vagy.

601
00:35:35,820 --> 00:35:37,450
De ma te vagy a házigazda.

602
00:35:37,480 --> 00:35:40,340
Csak pihenjen és igya meg az esküvői teát.
ez megvan.

603
00:35:46,680 --> 00:35:48,950
Azt mondod, hogy az anyaországi férj?
csúnya,

604
00:35:48,950 --> 00:35:50,720
és ő egy nyomorék?

605
00:35:51,510 --> 00:35:52,820
Ha nem csúnya vagy nyomorék,

606
00:35:52,820 --> 00:35:55,170
ki választana lenni
matrilocalis férj manapság?

607
00:35:55,170 --> 00:35:57,170
Kang nagyi, ez egy örömteli nap.

608
00:35:57,200 --> 00:35:58,280
Vigyázz a nyelvedre.

609
00:35:58,930 --> 00:35:59,990
Annyi mondanivalója van.

610
00:35:59,990 --> 00:36:01,200
Miért van ő is itt?

611
00:36:01,400 --> 00:36:04,540
Távoli rokona
a Fan család. Nem lehet segíteni.

612
00:36:04,540 --> 00:36:07,370
Kijön a Fan család veje!

613
00:36:15,330 --> 00:36:16,560
mit mondtam neked?

614
00:36:16,580 --> 00:36:18,980
Nézd, ha nem hiányzik neki egyetlen végtag sem,

615
00:36:19,010 --> 00:36:21,070
miért lenne anyaországi férj?

616
00:36:32,720 --> 00:36:33,980
Én, Song Yan,

617
00:36:34,010 --> 00:36:36,870
konkrétan itt vagyok
hogy gratuláljak.

618
00:36:38,460 --> 00:36:39,900
Mit keresel már megint itt?

619
00:36:39,900 --> 00:36:40,500
Changyu.

620
00:36:41,460 --> 00:36:43,120
Adok még egy esélyt.

621
00:36:43,520 --> 00:36:45,150
Ha hajlandó vagy az ágyasom lenni,

622
00:36:45,150 --> 00:36:47,680
Betartom a fogadalmamat, és befogadlak
mint ágyas.

623
00:36:47,970 --> 00:36:48,870
Ágyasként?

624
00:36:48,920 --> 00:36:50,540
Ez valóban undorító.

625
00:36:50,810 --> 00:36:52,840
Csak nem próbálod undorodni Changyutól?
szándékosan?

626
00:36:52,840 --> 00:36:55,770
Pontosan. Csak nem próbálod
undorod Changyutól?

627
00:36:57,430 --> 00:36:59,690
Ez a szeretet jele, amelyet Changyu adott nekem.

628
00:37:00,250 --> 00:37:02,840
De most azt
olyan lett nekem, mint egy nővérem,

629
00:37:02,840 --> 00:37:05,050
természetesen tovább kell adni
ez a matrilokális férj.

630
00:37:05,050 --> 00:37:07,400
Még csak 6 éves voltam
amikor neked adtam azt az agyagbabát.

631
00:37:07,420 --> 00:37:08,960
Hogyan számít ez a szeretet jelének?

632
00:37:08,960 --> 00:37:10,850
Még mindig emlékszel a dolgokra
amikor 6 éves voltál.

633
00:37:10,850 --> 00:37:13,580
Ez azt mutatja, hogy soha nem engedted el ezt
a szívedben.

634
00:37:16,810 --> 00:37:17,950
Ne kényszeríts, hogy pofozgassalak.

635
00:37:17,950 --> 00:37:21,590
Gyermekkori kedvesem férjhez megy.
Hogy nem hozhatok ajándékot?

636
00:37:21,590 --> 00:37:23,010
A rajongói család házastársa.

637
00:37:23,010 --> 00:37:25,420
Elfogadod ezt az ajándékot vagy sem?

638
00:37:44,690 --> 00:37:48,820
♪ Keleti szélben,
virágok nyílnak éjjel ♪

639
00:37:50,220 --> 00:37:52,820
♪ Lefújja a csillagokat, mint az eső ♪

640
00:37:55,400 --> 00:37:57,570
♪ Finom lovak és faragott kocsik
töltse be az illatos utcákat ♪

641
00:37:58,180 --> 00:37:59,990
♪ Zeng a főnixfuvola ♪

642
00:38:00,670 --> 00:38:01,720
♪ A jade edénylámpa forog ♪

643
00:38:02,170 --> 00:38:05,700
♪ Hal-sárkány táncok éjszakája ♪

644
00:38:06,120 --> 00:38:16,020
♪ Aranyszálas ruhában,
moly vagy fűzfa díszekkel ♪

645
00:38:06,330 --> 00:38:07,400
Azok a tekintetek.

646
00:38:07,420 --> 00:38:10,030
Nem csoda, hogy Changyu mondta
nem volt vesztes.

647
00:38:10,430 --> 00:38:12,630
Ki volt korábban a vak,

648
00:38:12,650 --> 00:38:14,040
történeteket kitalálni a vőlegényről,

649
00:38:14,040 --> 00:38:16,400
mondván, hogy valami csúnya nyomorék?

650
00:38:16,430 --> 00:38:18,310
Nem te voltál, Kang nagyi?

651
00:38:17,050 --> 00:38:26,390
♪ Kuncogva beleolvad a tömegbe
illatnyomokkal ♪

652
00:38:19,920 --> 00:38:22,220
Több éves párkeresői tapasztalatommal

653
00:38:22,220 --> 00:38:25,120
azokkal a pillantásokkal,
nemcsak Song Yan van messze lemaradva,

654
00:38:25,220 --> 00:38:26,560
egész Lin'an városunkban –

655
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
nem, az egész Csingping megyében...
nem találsz másikat.

656
00:38:27,680 --> 00:38:32,210
♪ De a tömegben újra és újra
Hiába keresem ♪

657
00:38:28,510 --> 00:38:29,230
Pontosan.

658
00:38:32,260 --> 00:38:37,160
♪ De a tömegben újra és újra
Hiába keresem ♪

659
00:38:32,770 --> 00:38:34,860
kérdezlek. Elviszi vagy sem?

660
00:38:34,860 --> 00:38:35,380
én...

661
00:38:37,770 --> 00:38:39,840
♪ Amikor egyszerre elfordítom a fejem ♪

662
00:38:38,260 --> 00:38:38,980
Will.

663
00:38:40,410 --> 00:38:43,230
♪ Ott találom őt ♪

664
00:38:43,740 --> 00:38:48,230
♪ Ahol a lámpás fénye halványan van ♪

665
00:38:45,960 --> 00:38:46,850
Elvisszük.

666
00:38:47,080 --> 00:38:48,310
Várj, mit veszel?

667
00:38:48,310 --> 00:38:49,450
Arra kértelek, hogy vedd el a jelzőmet,

668
00:38:49,450 --> 00:38:51,180
hogy ne fogják egymás kezét.

669
00:38:57,040 --> 00:38:58,500
Nem szabad túl kedvesnek lenni.

670
00:38:58,850 --> 00:39:00,710
Eltekintve attól, hogy megtartja ezt az elismerést,

671
00:39:00,710 --> 00:39:03,510
nem tartottál meg mást
ez harap, ugye?

672
00:39:05,970 --> 00:39:07,570
Sok állatot tenyésztettem.

673
00:39:08,170 --> 00:39:09,760
Az egyetlen, aki megharapja a kezét
ami táplálja

674
00:39:09,760 --> 00:39:10,870
ez az.

675
00:39:17,910 --> 00:39:18,840
köszönöm,

676
00:39:19,470 --> 00:39:22,330
mert van szeme, de nem
felismerni egy igazi gyöngyszemet.

677
00:39:23,200 --> 00:39:23,940
Fan Changyu.

678
00:39:24,160 --> 00:39:25,990
Feltételezem, hogy elvakított a vágy
és egy pillanatra összezavarodott.

679
00:39:25,990 --> 00:39:27,520
Nem fogom ellened tartani.

680
00:39:27,660 --> 00:39:29,170
Még utoljára megkérdezem.

681
00:39:30,410 --> 00:39:31,610
Hajlandó vagy...

682
00:39:35,050 --> 00:39:35,580
Te...

683
00:39:39,360 --> 00:39:39,890
gyerünk.

684
00:39:41,410 --> 00:39:42,300
Nagyon jól.

685
00:39:42,770 --> 00:39:43,870
Hallgat!

686
00:39:44,140 --> 00:39:45,740
Ezt egy napon megbánod!

687
00:39:50,530 --> 00:39:51,140
Ti mind...

688
00:39:53,110 --> 00:39:54,300
Fan Changyu, Yan Zheng,

689
00:39:54,300 --> 00:39:55,720
ne légy túl önelégült!

690
00:39:55,740 --> 00:39:57,290
Amikor első helyezést érek el a birodalmi vizsgákon,

691
00:39:57,290 --> 00:39:58,730
Fizetni foglak!

692
00:40:11,100 --> 00:40:13,150
Hajolj meg a szülők előtt.

693
00:40:14,360 --> 00:40:15,150
Íj!

694
00:40:18,350 --> 00:40:22,860
[Meng Lihua emléktáblája]
[Fan Erniu emléktáblája]

695
00:40:25,190 --> 00:40:26,790
Oszd meg az áldozati húst.

696
00:40:26,930 --> 00:40:29,570
Oszd meg a vagyont és a jajokat mostantól,

697
00:40:29,600 --> 00:40:31,260
és soha ne hagyják el egymást.

698
00:40:45,880 --> 00:40:47,430
Igyál együtt egy italt.

699
00:40:50,870 --> 00:40:52,530
Végezze el a gargalizálási rituálét.

700
00:40:52,630 --> 00:40:54,670
Tisztelettel bánjanak egymással.

701
00:40:57,980 --> 00:40:59,790
Igya meg a menyegzői bort.

702
00:40:59,840 --> 00:41:01,720
Ahogy az édes bor keveredik,

703
00:41:01,740 --> 00:41:04,300
éljen a pár örökké harmóniában.

704
00:41:15,830 --> 00:41:17,700
-Csodálatos!
-Kiváló!

705
00:41:17,720 --> 00:41:20,410
-Csodálatos!
-Kiváló!

706
00:41:21,090 --> 00:41:22,320
Csodálatos!

707
00:41:24,280 --> 00:41:26,200
Menyasszony és seprű meghajol egymás előtt,

708
00:41:42,920 --> 00:41:45,110
és a szertartás befejeződött.

709
00:41:45,670 --> 00:41:49,070
Csodálatos!

710
00:41:49,700 --> 00:41:51,130
-Nagy!
-Kiváló!

711
00:41:53,990 --> 00:41:57,170
A házastárs férjnek meg kell változnia
vezetékneve a hagyomány szerint.

712
00:41:57,170 --> 00:41:57,810
Nem szükséges.

713
00:41:58,460 --> 00:42:00,620
A férjemnek nem kell
változtassa meg a vezetéknevét.

714
00:42:00,620 --> 00:42:01,550
Megtartja a Yan Zheng nevet.

715
00:42:01,550 --> 00:42:02,750
Nagyon szépen hangzik.

716
00:42:03,990 --> 00:42:05,690
Ha vannak gyerekeid,

717
00:42:05,950 --> 00:42:08,010
fel kell venniük az anyja vezetéknevét.

718
00:42:08,190 --> 00:42:09,610
Nos, erre sincs szükség.

719
00:42:09,610 --> 00:42:11,030
Lesz pár gyerekünk

720
00:42:11,030 --> 00:42:12,290
és mindkét vezetéknevet használd.

721
00:42:16,360 --> 00:42:17,190
Olvass tovább.

722
00:42:17,190 --> 00:42:18,590
A legfontosabb rész:

723
00:42:19,490 --> 00:42:22,540
a matrilocalis férjnek emlékeznie kell
hogy a nők felsőbbrendűek a férfiaknál.

724
00:42:22,540 --> 00:42:24,450
A feleség a családfő,

725
00:42:24,450 --> 00:42:25,630
- És mindenben követned kell a feleségedet...
- Nem kell.

726
00:42:25,630 --> 00:42:27,470
A házassági harmónia biztosítására!

727
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
-Nagy!
- Nem, nem, nem kell.

728
00:42:31,030 --> 00:42:32,190
Ezentúl

729
00:42:32,220 --> 00:42:34,040
Mindenben engedelmeskedni fogok neked

730
00:42:34,630 --> 00:42:35,960
hiba nélkül, drágám.

731
00:42:38,360 --> 00:42:39,550
A jövőben

732
00:42:40,170 --> 00:42:41,400
mindent megbeszélünk

733
00:42:41,400 --> 00:42:43,040
és közösen hozzanak döntéseket.

734
00:42:43,040 --> 00:42:43,610
Rendben.

735
00:42:48,110 --> 00:42:49,580
mire vársz?

736
00:42:49,600 --> 00:42:50,920
A menyasszonyi kamrába!

737
00:42:52,760 --> 00:42:53,400
Gyerünk.

738
00:42:53,420 --> 00:42:54,130
Yan Zheng.

739
00:42:55,030 --> 00:42:55,960
Folytasd, Yan Zheng.

740
00:42:58,790 --> 00:43:01,760
A menyasszony itt van, hogy pohárköszöntőt ajánljon.

741
00:43:02,070 --> 00:43:04,070
Köszönöm.

742
00:43:04,070 --> 00:43:05,550
Köszönöm mindenkinek.

743
00:43:05,550 --> 00:43:06,610
Gratulálok.

744
00:43:08,920 --> 00:43:11,270
A menyasszony itt van, hogy pohárköszöntőt ajánljon.

745
00:43:11,300 --> 00:43:12,900
Changyu, gratulálok.

746
00:43:13,410 --> 00:43:15,300
Ma mindenki keményen dolgozott.

747
00:43:15,330 --> 00:43:17,190
Kérjük, élvezze az ételeket és italokat.

748
00:43:17,800 --> 00:43:19,130
- A menyasszonyhoz.
-Gyerünk.

749
00:43:20,400 --> 00:43:21,260
Gyerünk.

750
00:43:56,760 --> 00:43:58,890
[Sebgyógyító elixír]

751
00:44:05,030 --> 00:44:06,690
Mindenki érezze jól magát.

752
00:44:07,840 --> 00:44:08,640
Changyu.

753
00:44:09,220 --> 00:44:10,010
Changyu.

754
00:44:10,700 --> 00:44:11,600
Mr. Wang?

755
00:44:12,110 --> 00:44:12,800
Bocsáss meg.

756
00:44:12,980 --> 00:44:13,770
elkéstem.

757
00:44:13,850 --> 00:44:15,170
Mi tartott ilyen sokáig?

758
00:44:15,970 --> 00:44:16,500
Changyu.

759
00:44:17,040 --> 00:44:19,500
későn jöttem.
Először iszom egy büntető italt.

760
00:44:21,710 --> 00:44:22,550
Gyerünk.

761
00:44:24,000 --> 00:44:24,810
Changyu.

762
00:44:25,670 --> 00:44:26,750
Ezekben a napokban,

763
00:44:27,140 --> 00:44:28,600
sok mindenen mentél keresztül.

764
00:44:28,970 --> 00:44:30,420
én már mindent láttam.

765
00:44:30,840 --> 00:44:32,340
Apád és én régi barátok voltunk.

766
00:44:32,340 --> 00:44:33,420
Ezentúl

767
00:44:33,980 --> 00:44:35,700
kezelj fél rokonként.

768
00:44:36,730 --> 00:44:38,430
És Zhao lehet a másik fele.

769
00:44:41,570 --> 00:44:43,840
Changyu, csak neked kívánlak

770
00:44:44,150 --> 00:44:46,530
napról napra édesebb élet,

771
00:44:46,670 --> 00:44:48,650
egy út, amely egyre szélesebbé válik,

772
00:44:48,690 --> 00:44:49,690
házassági harmónia,

773
00:44:49,800 --> 00:44:50,670
és egy hosszú életet a szerelemben együtt.

774
00:44:50,670 --> 00:44:51,320
Jól mondod!

775
00:44:51,440 --> 00:44:52,570
Köszönöm, Wang úr.

776
00:44:52,760 --> 00:44:53,800
Gyerünk. Egészségére.

777
00:45:05,090 --> 00:45:06,560
Köszönöm mindenkinek a mai napot.

778
00:45:07,080 --> 00:45:08,370
Ne említsd.

779
00:45:08,400 --> 00:45:09,820
Nézze. Milyen gyönyörű.

780
00:45:09,840 --> 00:45:10,880
Changyu, hosszú napod volt.

781
00:45:10,880 --> 00:45:12,020
Menj vissza és pihenj korán.

782
00:45:12,020 --> 00:45:12,500
Rendben.

783
00:45:12,530 --> 00:45:13,190
Biztonságban haza.

784
00:45:13,190 --> 00:45:14,360
Gratulálok, Changyu.

785
00:45:14,360 --> 00:45:15,950
- Milyen szép.
- Pihenj korán.

786
00:45:15,970 --> 00:45:16,940
Pihenj korán.

787
00:45:27,170 --> 00:45:28,230
mit csinálsz?

788
00:45:28,670 --> 00:45:29,550
Megyek mosogatni.

789
00:45:29,550 --> 00:45:30,190
Kapaszkodj.

790
00:45:31,130 --> 00:45:33,220
Nem kell mosni őket.

791
00:45:35,600 --> 00:45:37,280
[Intimitásra vonatkozó rajzok]

792
00:45:42,040 --> 00:45:43,150
erre nem lesz szükségem.

793
00:45:43,180 --> 00:45:44,900
Olyan súlyosan megsérült. Erre nem lesz szükségünk.

794
00:45:44,900 --> 00:45:46,660
Előbb-utóbb szüksége lesz rá.

795
00:45:46,760 --> 00:45:48,170
Gyerünk, menj vissza a menyasszonyi kamrába.

796
00:45:48,170 --> 00:45:49,540
Még mindig segítenem kell mosogatni.

797
00:45:49,540 --> 00:45:50,870
Nem szükséges. Siess és menj.

798
00:45:51,430 --> 00:45:53,290
Ne állj itt az utamba. Siet.

799
00:45:57,170 --> 00:45:58,440
Changyu! Changyu!

800
00:45:58,470 --> 00:45:59,870
Siess és menj fel az emeletre.

801
00:45:59,920 --> 00:46:02,810
A nászéjszaka minden pillanata
értékes.

802
00:46:07,970 --> 00:46:08,950
Rendben, rendben.

803
00:46:08,950 --> 00:46:10,170
Gyerünk, menjünk.

804
00:46:17,330 --> 00:46:17,820
Várjon.

805
00:46:22,090 --> 00:46:23,050
sajnálom.

806
00:46:26,130 --> 00:46:27,120
Megszoktam, hogy egyedül élek.

807
00:46:27,120 --> 00:46:28,590
folyton elfelejtem
van egy férfi a házban.