1
00:00:11,960 --> 00:00:12,750
Ezt a levelet

2
00:00:13,750 --> 00:00:17,350
a Consort Virtue vészlevél
írta Wei Yannak évekkel ezelőtt.

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,640
Wei Yan a saját önző vágyai miatt,

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,900
parancs nélkül visszatért a Fővárosba.

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,640
Elhagyta Jinzhou katonáit
az első vonalban,

6
00:00:24,640 --> 00:00:25,500
és végső soron

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,860
katasztrófát okozott.

8
00:00:27,250 --> 00:00:27,960
[Yan, remélem, ez a levél jól talál téged.
Beütött a katasztrófa, és a segítségedet kérem.]

9
00:00:27,990 --> 00:00:28,800
[A Beijue megszállta Nagy Yinünket.
Apám vezette a csapatokat]

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
[udvarunk békéjének védelme érdekében.
De mindez az árulók terve volt.]

11
00:00:29,850 --> 00:00:30,470
[Összeesküdtek és rágalmaztak, meg ez
az ostoba uralkodó könnyen hitt nekik.]

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,070
Egy tolvaj "tolvajnak" kiált.

13
00:00:35,520 --> 00:00:36,240
Wei Yan,

14
00:00:37,880 --> 00:00:40,810
te vagy a legnagyobb áruló
a Jinzhou-i csatában!

15
00:00:41,520 --> 00:00:43,120
Ez Qi Rongyin levele.

16
00:00:43,270 --> 00:00:44,420
17 év telt el.

17
00:00:44,750 --> 00:00:46,150
Biztosan elfelejtetted.

18
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
Hadd olvassam fel neked.

19
00:00:49,520 --> 00:00:50,350
Yan.

20
00:00:50,790 --> 00:00:53,190
- Emlékeztessen engem ez a levél.
-Kuss!

21
00:00:53,560 --> 00:00:55,750
Wei Changyu,
ha verekedni akarsz, harcoljunk.

22
00:00:55,750 --> 00:00:58,300
Ne sértse meg az elhunyt ártatlanságát.

23
00:01:00,650 --> 00:01:03,390
Wei miniszterelnök, úgy tűnik, vannak
még mindig olyan emberek, akikkel törődsz.

24
00:01:03,390 --> 00:01:04,640
Tizenhét évvel ezelőtt,

25
00:01:05,710 --> 00:01:07,200
anyám elrejtette ezt a levelet

26
00:01:08,030 --> 00:01:10,280
abban az édességdobozban, amit adtál neki.

27
00:01:11,300 --> 00:01:12,230
Mindezek az évek,

28
00:01:13,150 --> 00:01:14,430
túl sok rosszat tettél.

29
00:01:14,430 --> 00:01:16,030
Ezért érezted magad olyan bűnösnek

30
00:01:16,039 --> 00:01:18,370
és egyáltalán nem mert hozzányúlni a cukorkás dobozhoz.

31
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
Wei miniszterelnök úr, meg merem kérdezni,

32
00:01:20,920 --> 00:01:22,050
az elmúlt 17 évben,

33
00:01:23,039 --> 00:01:25,039
megbántad valaha az apámat?

34
00:01:25,660 --> 00:01:26,870
Sajnáltál már valaha

35
00:01:27,760 --> 00:01:29,560
a több ezer halott katona?

36
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
Gyászoltál valaha

37
00:01:31,680 --> 00:01:34,210
a nővéred, akit öngyilkosságra kényszerítettek?

38
00:01:36,280 --> 00:01:37,640
Egy hamis levél,

39
00:01:38,200 --> 00:01:39,870
egy pár hamis Tiger Tally,

40
00:01:40,070 --> 00:01:41,950
és be akarsz kenni?

41
00:01:43,710 --> 00:01:45,680
Nem hallgattattál el elég embert?

42
00:01:45,680 --> 00:01:47,039
e levél miatt?

43
00:01:48,070 --> 00:01:49,840
Ha a Consort Virtue tudta volna a túlvilágon

44
00:01:49,840 --> 00:01:51,710
-Amit csináltál...
- Fogd be!

45
00:01:51,710 --> 00:01:52,770
Ne említsd őt.

46
00:01:58,350 --> 00:02:00,950
Nem nehéz bebizonyítani, hogy a Tiger Tally

47
00:02:01,430 --> 00:02:02,150
valódi.

48
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
A Tiger Tally az állam kincse,

49
00:02:04,280 --> 00:02:06,080
archiválva a hadügyminisztériumban.

50
00:02:06,230 --> 00:02:08,229
Bár az archívumot elégették,

51
00:02:08,240 --> 00:02:10,190
aki akkoriban elkészítette a Tiger Tallyt,

52
00:02:10,190 --> 00:02:12,360
Tao nagyoktató, még mindig él.

53
00:02:13,030 --> 00:02:15,490
Wei miniszterelnök úr, csak meg kell kérdeznie tőle.

54
00:02:16,970 --> 00:02:19,370
Megérkezett Tao nagyoktató.

55
00:02:26,000 --> 00:02:28,180
Üdvözlöm, felség.

56
00:02:28,280 --> 00:02:29,060
Emelkedik.

57
00:02:29,800 --> 00:02:31,240
Köszönöm, felség.

58
00:02:32,150 --> 00:02:35,450
A Grand Tutor Tao azon kevesek egyike
tanúk abból az időből.

59
00:02:35,760 --> 00:02:38,290
Meg kell őriznünk a királyi család méltóságát.

60
00:02:38,430 --> 00:02:40,310
Ennek megfelelően, kérjük, határozza meg, hogy ez

61
00:02:40,310 --> 00:02:42,120
a katonai összeírás valódi-e vagy sem.

62
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
Igen, felség.

63
00:02:52,450 --> 00:02:53,620
[A katonai mező talizmánja]

64
00:02:58,510 --> 00:02:59,770
Felség,

65
00:02:59,970 --> 00:03:03,500
Személyesen felügyeltem az elkészítést
ebből az akkori összevetésből.

66
00:03:04,310 --> 00:03:06,320
Jel van rajta.

67
00:03:07,030 --> 00:03:09,290
Ez az igazi tétel.

68
00:03:11,900 --> 00:03:13,030
Wei miniszterelnök,

69
00:03:14,330 --> 00:03:15,980
mit kell még mondani?

70
00:03:25,630 --> 00:03:27,430
Hamarosan császárné leszel.

71
00:03:31,560 --> 00:03:32,190
Wei Yan!

72
00:03:32,800 --> 00:03:34,190
Ambiciózus vagy, kegyetlen,

73
00:03:34,190 --> 00:03:35,240
és megtévesztették uralkodódat.

74
00:03:35,240 --> 00:03:36,770
A bűneid megérdemlik a halált!

75
00:03:37,079 --> 00:03:38,010
Birodalmi Gárda!

76
00:03:38,030 --> 00:03:38,520
Itt.

77
00:03:38,630 --> 00:03:39,630
Vedd le.

78
00:03:39,710 --> 00:03:40,310
Igen.

79
00:04:00,470 --> 00:04:01,560
Wei Yan, te...

80
00:04:04,840 --> 00:04:06,380
A Qi család gyereke,

81
00:04:07,150 --> 00:04:08,910
van bátorságod?

82
00:04:12,000 --> 00:04:14,580
Yigui, nem követhet el több hibát.

83
00:04:22,800 --> 00:04:23,560
Jelentés!

84
00:04:25,000 --> 00:04:26,170
Felség, rossz hír.

85
00:04:26,170 --> 00:04:29,400
[Szorgalmas és erényes]

86
00:04:26,510 --> 00:04:27,800
A lázadó Sui Yuanhuai

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
seregét küldte, hogy áttörje a Nagy Yin Kapuját.

88
00:04:30,040 --> 00:04:30,800
Mi?

89
00:04:34,920 --> 00:04:36,350
Hogyan kerültek be?

90
00:04:41,770 --> 00:04:43,390
Végre eljött a nap.

91
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Biztosan tudja, hogyan válasszon egy napot.

92
00:04:53,120 --> 00:04:55,580
A sérelem köztünk, nagybácsi és unokaöcs,

93
00:04:55,600 --> 00:04:56,870
rendezni kell.

94
00:04:57,760 --> 00:04:59,400
De előtte

95
00:05:00,040 --> 00:05:01,970
Először le kell fojtanom ezt a lázadást.

96
00:05:03,690 --> 00:05:04,370
Menjünk.

97
00:06:35,690 --> 00:06:40,980
[Jade üldözése]

98
00:06:41,080 --> 00:06:43,659
[39. epizód]

99
00:06:44,750 --> 00:06:45,920
Mindenki,

100
00:06:46,630 --> 00:06:47,680
öld meg őket!

101
00:06:57,850 --> 00:07:02,890
[Nagy Yin Kapu]

102
00:07:31,440 --> 00:07:34,040
Üdvözöljük a jogos tulajdonost a palotában.

103
00:07:34,870 --> 00:07:37,470
Üdvözöljük a jogos tulajdonost a palotában.

104
00:07:37,570 --> 00:07:40,170
Üdvözöljük a jogos tulajdonost a palotában.

105
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
Üdvözöljük a jogos tulajdonost a palotában.

106
00:08:05,190 --> 00:08:07,790
Üdvözöljük a jogos tulajdonost a palotában.

107
00:08:15,630 --> 00:08:16,830
17 év után,

108
00:08:17,390 --> 00:08:20,120
Végre visszaszereztem az őt megillető helyemet.

109
00:08:23,680 --> 00:08:25,720
Fenséged visszaszerzi a trónt

110
00:08:25,720 --> 00:08:27,700
egyértelműen az ég akarata.

111
00:08:27,750 --> 00:08:29,390
Ez a te sorsod.

112
00:08:29,560 --> 00:08:31,290
Ez a te sorsod.

113
00:08:36,909 --> 00:08:37,720
Qianqian.

114
00:08:39,840 --> 00:08:40,750
Jól?

115
00:08:41,630 --> 00:08:43,000
megtartottam

116
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
ígéretem neked.

117
00:08:46,000 --> 00:08:47,240
Te őrült.

118
00:08:49,440 --> 00:08:51,900
Tényleg azt hiszed, hogy a császárnőd akarok lenni?

119
00:08:52,790 --> 00:08:53,840
Álmodj tovább.

120
00:09:01,520 --> 00:09:02,810
Egyet fogsz érteni.

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,300
Sheng testvér.

122
00:09:16,550 --> 00:09:19,240
Több mint egy évtizede ülsz ezen a trónon.

123
00:09:20,670 --> 00:09:22,200
Kényelmes volt?

124
00:09:38,360 --> 00:09:39,150
Testvér.

125
00:09:40,080 --> 00:09:40,630
én...

126
00:09:43,320 --> 00:09:45,650
Már régóta várok rád.

127
00:09:46,910 --> 00:09:48,370
A birodalmi pecsét itt van.

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,260
Ez mind a tiéd.

129
00:10:04,790 --> 00:10:07,150
Kérlek, ne ölj meg, testvér.

130
00:10:08,310 --> 00:10:09,730
Testvér, ne ölj meg.

131
00:10:12,650 --> 00:10:15,790
Nagy Yinre gondolni
olyan lökött, mint neked, mint a császárnak...

132
00:10:15,790 --> 00:10:19,320
Hogyan élheti meg a kínzást
Ennyi évet szenvedtem?

133
00:10:27,630 --> 00:10:28,430
Vidd el.

134
00:10:28,910 --> 00:10:29,970
Várd meg az ítéletemet.

135
00:10:30,770 --> 00:10:31,440
Igen.

136
00:10:33,480 --> 00:10:34,280
Ne ölj meg.

137
00:10:35,360 --> 00:10:36,160
Ne ölj meg.

138
00:10:36,750 --> 00:10:37,550
Ne ölj meg.

139
00:10:41,390 --> 00:10:42,190
Ne ölj meg.

140
00:10:46,480 --> 00:10:48,600
Tényleg ő lesz a császár?

141
00:10:51,270 --> 00:10:53,510
Jelentés!
Szokatlan mozgásokat észleltek a Xuan-kapunál.

142
00:10:53,510 --> 00:10:56,710
Erősítések érkezhetnek
a palotán kívülről.

143
00:11:28,390 --> 00:11:29,030
Nem jó.

144
00:11:29,590 --> 00:11:30,490
Ez egy csapda.

145
00:11:36,740 --> 00:11:40,560
Li Xing összejátszott a lázadóval
Sui Yuanhuai, hogy árulást kövessen el.

146
00:11:41,270 --> 00:11:43,560
Ilyen árulók

147
00:11:43,840 --> 00:11:46,620
mindet le kell tartóztatni.

148
00:11:47,750 --> 00:11:48,960
Öreg nyomorult Wei.

149
00:11:49,200 --> 00:11:50,490
Ne gondolkozz

150
00:11:50,550 --> 00:11:52,400
hogy ezzel a néhány férfival,

151
00:11:52,750 --> 00:11:55,270
megállíthatja Őfelsége ötödik laktanyát.

152
00:12:14,510 --> 00:12:15,920
Ez nem elég?

153
00:12:17,360 --> 00:12:18,770
Csak ez a néhány férfi?

154
00:12:20,150 --> 00:12:22,660
Ráadásul még nem biztos, hogy kinek az oldalán

155
00:12:22,750 --> 00:12:24,360
Wu'an márkija be van kapcsolva.

156
00:12:26,280 --> 00:12:29,310
Wu'an márki,
amióta azért jöttél, hogy csatlakozz a mulatsághoz,

157
00:12:29,730 --> 00:12:31,380
miért nem működsz együtt velem?

158
00:12:32,250 --> 00:12:35,060
Azt a bábcsászárt már őrizetbe vettem.

159
00:12:35,750 --> 00:12:37,240
Miért nem szolgálsz ki?

160
00:12:37,440 --> 00:12:40,440
Végül is én vagyok az igazi vér
Chengde trónörökös.

161
00:12:43,030 --> 00:12:43,960
Qi Min.

162
00:12:44,670 --> 00:12:46,670
Titokban összejátszottál Beijue-val

163
00:12:46,840 --> 00:12:49,840
és élni szándékozott ezzel a lehetőséggel
hogy megfenyegesse Nagy Yint.

164
00:12:49,840 --> 00:12:51,770
Tényleg azt hitted, hogy nem tudtam?

165
00:12:52,240 --> 00:12:54,270
Amióta azt állítottad
Chengde koronaherceg örököse,

166
00:12:54,270 --> 00:12:55,510
elfelejtetted az egykori Keleti Palotát

167
00:12:55,510 --> 00:12:58,200
bátorság a halált esküdni
nem pedig behódol Beijue-nak.

168
00:12:58,200 --> 00:12:59,500
Hogyan tehetném, Xie Zheng,

169
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
alávetette magát valaha?

170
00:13:01,270 --> 00:13:02,510
Mi?

171
00:13:04,750 --> 00:13:07,020
Titokban mer összejátszani Beijue-val

172
00:13:07,270 --> 00:13:10,240
és átadja Great Yin területét a barbároknak?

173
00:13:10,910 --> 00:13:12,510
Most már nincs visszaút.

174
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Li nagytanár, már túl késő a sajnálkozáshoz.

175
00:13:16,320 --> 00:13:16,790
Te...

176
00:13:18,280 --> 00:13:22,050
Amit Wei miniszterelnök tett
sokkal rosszabb, mint amit tettem.

177
00:13:23,030 --> 00:13:24,080
Jinzhou bukása,

178
00:13:24,080 --> 00:13:25,810
polgárainak lemészárlása,

179
00:13:26,200 --> 00:13:29,480
és a 12 parancsnokság átengedése
Liaodongtól a barbárokhoz

180
00:13:29,480 --> 00:13:31,170
mindegyiket Wei Yan okozta

181
00:13:31,480 --> 00:13:34,550
abban a vágyában, hogy átvegye az irányítást Nagy Yin felett.

182
00:13:35,150 --> 00:13:37,670
Csak befejezem a játékot

183
00:13:37,670 --> 00:13:39,600
hogy évekkel ezelőtt befejezetlenül hagyott.

184
00:13:39,610 --> 00:13:40,210
Te...

185
00:13:44,840 --> 00:13:45,970
Wei miniszterelnök.

186
00:13:47,020 --> 00:13:48,670
Tizenhét évvel ezelőtt,

187
00:13:49,030 --> 00:13:50,790
vérben fürödte a palotát.

188
00:13:51,240 --> 00:13:53,570
Gondoltad volna, hogy senki sem fogja tudni

189
00:13:53,720 --> 00:13:56,260
a palotában folytatott tiltott ügyeidről így?

190
00:13:56,260 --> 00:13:58,930
Te csak egy barom vagy, aki királyi személynek adja ki magát.

191
00:13:59,630 --> 00:14:03,500
Hogy merészelsz hülyeségeket kiabálni
és tényeket gyártanak?

192
00:14:03,870 --> 00:14:05,400
Te mindenkinél jobban tudod

193
00:14:05,790 --> 00:14:08,750
aki itt szórja a hülyeségeket.

194
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Ragadja meg.

195
00:14:11,870 --> 00:14:14,580
Az összes jelenlévő áruló és lázadó

196
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
kegyelem nélkül ki kell végezni.

197
00:14:27,910 --> 00:14:29,840
Nézze, Wei miniszterelnök.

198
00:14:30,440 --> 00:14:31,900
Itt van a feleséged és a fiad.

199
00:14:32,120 --> 00:14:33,290
Biztosíthatlak,

200
00:14:33,390 --> 00:14:35,260
ha az embereid előre mernek lépni,

201
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
forogni fog a fejük.

202
00:14:49,080 --> 00:14:51,460
Nem számítottam rá, hogy ilyen hidegvérű vagy.

203
00:14:51,860 --> 00:14:53,380
Akkor engedje meg Madam Wei-t

204
00:14:53,750 --> 00:14:55,090
és az Ifjú Mester

205
00:14:55,550 --> 00:14:57,240
előbb menj a pokolba.

206
00:15:14,390 --> 00:15:15,480
Öld meg őket!

207
00:15:15,630 --> 00:15:16,480
Megöl!

208
00:15:17,090 --> 00:15:20,860
Megöl!

209
00:15:32,840 --> 00:15:33,760
Ne ölj meg.

210
00:15:33,910 --> 00:15:34,710
Ne ölj meg.

211
00:15:34,720 --> 00:15:35,640
Ne ölj meg.

212
00:15:36,320 --> 00:15:37,200
Ne ölj meg.

213
00:15:37,200 --> 00:15:38,070
Ne ölj meg.

214
00:15:38,090 --> 00:15:40,200
Nagy tábornokokká teszlek benneteket, rendben?

215
00:15:40,200 --> 00:15:40,870
Rendben van?

216
00:15:41,280 --> 00:15:44,140
Még egy szó, és meghalsz.
te egy császár kutyája!

217
00:15:45,550 --> 00:15:47,410
Ideje ennek véget vetni.

218
00:15:48,360 --> 00:15:49,290
Miniszterelnök.

219
00:15:51,200 --> 00:15:53,430
Ez köztünk van, nagybácsi és unokaöccse.

220
00:15:55,510 --> 00:15:57,160
Maradj ki belőle. Állj le.

221
00:16:33,510 --> 00:16:37,300
♪ A világ hatalmas ♪

222
00:16:38,790 --> 00:16:44,780
♪ Feltámad a vihar ♪

223
00:16:46,480 --> 00:16:50,780
♪ Éjjel-nappal ♪

224
00:16:51,940 --> 00:16:55,630
♪ Arra törekszünk, hogy megváltsuk a világot ♪

225
00:16:56,910 --> 00:16:59,440
Sokat fejlődött a kardvívásod.

226
00:16:59,660 --> 00:17:03,870
♪ Minden ember ♪

227
00:17:00,440 --> 00:17:02,500
Használni fogom apám kardforgatását

228
00:17:02,920 --> 00:17:05,079
igazságot keresni az én és Changyu szüleinek,

229
00:17:05,079 --> 00:17:10,550
♪ A múlt részei ♪

230
00:17:05,510 --> 00:17:08,530
az egykori keleti palota,
és a katonák, akik tragikusan meghaltak

231
00:17:08,530 --> 00:17:09,690
Jinzhouban.

232
00:17:11,349 --> 00:17:12,240
Nagyon jól.

233
00:17:12,660 --> 00:17:17,589
♪ Mi a dátum ma? ♪

234
00:17:13,160 --> 00:17:13,960
Gyerünk.

235
00:17:18,020 --> 00:17:24,750
♪ Milyen siralmas ♪

236
00:17:39,950 --> 00:17:43,740
♪ A világ hatalmas ♪

237
00:17:42,400 --> 00:17:43,490
Add fel.

238
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
Soha nem kapod meg

239
00:17:45,230 --> 00:17:51,340
♪ Feltámad a vihar ♪

240
00:17:46,030 --> 00:17:47,560
ami nem tartozik rád.

241
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
Nézd, ez a birodalom az enyém.

242
00:17:53,030 --> 00:17:57,300
♪ Éjjel-nappal ♪

243
00:17:55,590 --> 00:17:57,110
Kezdettől fogva az enyém volt!

244
00:17:58,380 --> 00:18:02,110
♪ Arra törekszünk, hogy megváltsuk a világot ♪

245
00:17:59,640 --> 00:18:00,590
tetszik?

246
00:18:01,480 --> 00:18:02,550
Ön?

247
00:18:04,350 --> 00:18:06,310
Nem akarok belőle semmit.

248
00:18:06,100 --> 00:18:10,370
♪ Minden ember ♪

249
00:18:11,070 --> 00:18:13,690
Császárnak lenni nehéz.

250
00:18:11,770 --> 00:18:17,230
♪ A múlt részei ♪

251
00:18:19,100 --> 00:18:24,160
♪ Mi a dátum ma? ♪

252
00:18:22,440 --> 00:18:24,530
Nem akarok többé császár lenni.

253
00:18:24,460 --> 00:18:32,330
♪ Milyen siralmas ♪

254
00:18:25,730 --> 00:18:27,670
Nem teszem többé.

255
00:18:35,750 --> 00:18:37,300
Tényleg őrült vagy!

256
00:18:37,590 --> 00:18:38,750
nem vagyok mérges.

257
00:18:39,880 --> 00:18:42,340
Miattad döntöttem úgy, hogy élek.

258
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
Nekem?

259
00:18:44,960 --> 00:18:45,590
Finom.

260
00:18:46,920 --> 00:18:48,650
Ha meghalok, abbahagyod az őrültséget.

261
00:18:53,200 --> 00:18:55,480
Nem engedem, hogy meghalj.

262
00:18:58,070 --> 00:18:58,880
Qi Min!

263
00:18:59,280 --> 00:19:00,410
Engedd el Qianqiant.

264
00:19:02,110 --> 00:19:02,720
Changyu.

265
00:19:03,630 --> 00:19:04,830
Ne törődj velem.

266
00:19:05,510 --> 00:19:06,740
nem menekülhetek.

267
00:19:36,200 --> 00:19:37,450
Engedd el őt!

268
00:19:37,720 --> 00:19:38,920
Vagy megöllek.

269
00:19:41,070 --> 00:19:41,790
Changyu.

270
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
Csak engedd el.

271
00:19:44,550 --> 00:19:46,950
A vele kapcsolatos ügyem nem húzhat le téged.

272
00:19:50,680 --> 00:19:52,120
Birodalmi hatalmat akartam.

273
00:19:52,920 --> 00:19:53,850
És téged akartalak.

274
00:19:55,400 --> 00:19:56,310
De a végén

275
00:19:57,200 --> 00:19:58,650
nincs semmim.

276
00:19:58,830 --> 00:20:00,170
Engedd el!

277
00:20:00,200 --> 00:20:01,830
Meg fogod ölni!

278
00:20:07,230 --> 00:20:08,650
Nem engedi el.

279
00:20:13,000 --> 00:20:15,210
Soha nem fogja megtanulni elengedni.

280
00:20:13,360 --> 00:20:14,890
♪ Csak nem akarom ♪

281
00:20:15,750 --> 00:20:16,600
♪ Mérlegelj minden szót ♪

282
00:20:16,620 --> 00:20:18,530
♪ És csendben elrejtőzni az időben ♪

283
00:20:19,600 --> 00:20:21,340
♪ Nem arról van szó, hogy nem hiszek a karmában ♪

284
00:20:22,210 --> 00:20:24,120
♪ Hogy makacs vagyok♪

285
00:20:24,590 --> 00:20:25,650
Önző vagy,

286
00:20:25,840 --> 00:20:27,590
♪ Néhány befejezés már régóta ♪

287
00:20:25,880 --> 00:20:26,850
kegyetlen,

288
00:20:27,030 --> 00:20:28,150
és kiszámíthatatlan.

289
00:20:28,150 --> 00:20:29,680
♪ Ezer éven át átvészelve ♪

290
00:20:28,960 --> 00:20:30,910
De mindez a te álcád.

291
00:20:29,710 --> 00:20:31,590
♪ Nyomon követték, akik ♪ után jönnek

292
00:20:31,550 --> 00:20:33,690
Csak a félelmedet rejtegeted.

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
♪ Ahhoz képest, hogy elhalványul a bánatban ♪

294
00:20:34,560 --> 00:20:36,820
♪ Inkább verekedek ♪

295
00:20:35,130 --> 00:20:36,530
Szánalmas ember vagy.

296
00:20:37,440 --> 00:20:38,920
Ennyire értéktelen a szerelmem

297
00:20:37,470 --> 00:20:40,180
♪ Az élet keserűsége ♪

298
00:20:39,400 --> 00:20:40,860
hogy csak úgy taposhatsz rajta?

299
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
♪ A szerelemből származik ♪

300
00:20:41,270 --> 00:20:42,350
Ez nem szerelem.

301
00:20:42,920 --> 00:20:44,830
Ez birtoklás. Ez az irányítás!

302
00:20:43,990 --> 00:20:46,540
♪ Szerelem, mégis olyan nehéz megtartani ♪

303
00:20:46,270 --> 00:20:47,850
nem akarok semmit.

304
00:20:47,100 --> 00:20:49,930
♪ Mint egy fáklyát a kezében tartani a vadonban ♪

305
00:20:48,720 --> 00:20:50,350
Csak örökre el akarlak hagyni.

306
00:20:50,350 --> 00:20:52,570
♪ Az idő gyászos dalt énekel ♪

307
00:20:53,410 --> 00:20:55,440
♪ Keveset gyűltek össze, mégis gyakran váltak el ♪

308
00:20:55,950 --> 00:20:56,670
neked,

309
00:20:56,430 --> 00:20:59,500
♪ Ahogy könnyek hullanak a hosszú folyóba♪

310
00:20:59,160 --> 00:21:00,510
Egyszer hajlandó vagyok megtanulni.

311
00:20:59,980 --> 00:21:04,970
♪ Be kell merülnem a csillagos patakba ♪

312
00:21:06,720 --> 00:21:07,390
♪ Ne törődj velem ♪

313
00:21:07,420 --> 00:21:08,480
♪ Minden megtörtént♪

314
00:21:08,760 --> 00:21:12,230
♪ Ezer év múlva
senki vére nem marad meleg ♪

315
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
♪ Hadd nevessenek és gúnyolódjanak ♪

316
00:21:15,350 --> 00:21:18,440
♪ Amíg emlékszel rám♪

317
00:21:19,240 --> 00:21:19,810
♪ Felejtsd el ♪

318
00:21:19,830 --> 00:21:21,060
♪ Nevet hagyni a történelemben ♪

319
00:21:21,640 --> 00:21:24,750
♪ Csak nyomot akarok hagyni
az életedben ♪

320
00:21:25,550 --> 00:21:27,000
♪ Elengedem ♪

321
00:21:27,980 --> 00:21:31,310
♪ Miután elvállalta ezt az utolsó szerencsejátékot ♪

322
00:21:31,920 --> 00:21:32,490
♪ Felejtsd el ♪

323
00:21:32,510 --> 00:21:33,700
♪ A faragott kövek vagy csillagképek ♪

324
00:21:34,260 --> 00:21:37,250
♪ Minden karmát magam mögé vetek ♪

325
00:21:38,130 --> 00:21:40,160
♪ Jelzőtüzek felkavarják az urakat ♪

326
00:21:40,530 --> 00:21:44,500
♪ Megállíthatatlan, könyörtelen sors♪

327
00:23:02,750 --> 00:23:04,310
Xuan!

328
00:23:05,350 --> 00:23:06,640
Xuan!

329
00:23:07,880 --> 00:23:09,010
Ez a nyíl

330
00:23:10,960 --> 00:23:14,020
az, hogy visszafizessem, amiért megmentetted anyámat.

331
00:23:14,040 --> 00:23:15,640
Xuan!

332
00:23:18,160 --> 00:23:19,070
az apám

333
00:23:19,830 --> 00:23:22,350
nem olyan barom, mint te.

334
00:23:29,340 --> 00:23:30,420
Xuan!

335
00:24:10,890 --> 00:24:17,480
[Xie]

336
00:24:13,890 --> 00:24:16,090
Megérkeztek a Jizhou és Xie hadseregek.

337
00:24:16,470 --> 00:24:17,670
A palota biztonságos.

338
00:24:18,070 --> 00:24:19,830
Katonák, akik követték
Qi és Wei lázadásban,

339
00:24:19,830 --> 00:24:20,880
figyelj rám.

340
00:24:21,440 --> 00:24:23,840
Akik leteszik a fegyvert és megadják magukat

341
00:24:23,960 --> 00:24:25,000
meg lesz kímélve.

342
00:24:25,880 --> 00:24:27,200
Akik ellenállnak

343
00:24:27,720 --> 00:24:29,380
árulással vádolják,

344
00:24:30,240 --> 00:24:32,300
és az egész családjukat kivégezték.

345
00:24:33,750 --> 00:24:34,680
miniszterelnök,

346
00:24:35,680 --> 00:24:37,480
teljesen vereséget szenvedtél.

347
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
Szándékban áll még küzdeni?

348
00:24:43,070 --> 00:24:43,960
Jiuheng.

349
00:24:45,960 --> 00:24:47,880
Tényleg nem okoztál csalódást.

350
00:24:51,640 --> 00:24:52,570
Miniszterelnök!

351
00:24:54,720 --> 00:24:55,580
vonuljunk vissza.

352
00:24:55,960 --> 00:24:57,360
Kihozzuk innen.

353
00:25:02,160 --> 00:25:03,190
Nem szükséges.

354
00:25:06,070 --> 00:25:07,110
Egy vereség

355
00:25:08,070 --> 00:25:09,160
vereség.

356
00:25:09,840 --> 00:25:12,680
Amikor ezt az utat választottam
nincs visszatérés 17 évvel ezelőtt,

357
00:25:14,310 --> 00:25:15,590
a mai eredmény

358
00:25:17,550 --> 00:25:19,060
már el volt rendelve.

359
00:25:27,770 --> 00:25:28,570
Vidd el.

360
00:25:30,830 --> 00:25:32,290
Menjünk, miniszterelnök úr.

361
00:26:05,680 --> 00:26:06,510
vége.

362
00:26:10,480 --> 00:26:11,510
Mindezt

363
00:26:14,240 --> 00:26:15,480
végre vége.

364
00:26:18,710 --> 00:26:19,670
vége.

365
00:26:23,270 --> 00:26:33,220
♪ Aranyszálas ruhában,
moly vagy fűzfa díszekkel ♪

366
00:26:23,590 --> 00:26:25,590
Mostantól jobb lesz az életünk.

367
00:26:29,510 --> 00:26:30,830
Ha lesz következő élet,

368
00:26:32,720 --> 00:26:34,060
inkább felveszlek.

369
00:26:34,060 --> 00:26:43,610
♪ Kuncogva beleolvad a tömegbe
illatnyomokkal ♪

370
00:26:44,630 --> 00:26:49,290
♪ De a tömegben újra és újra
Hiába keresem ♪

371
00:26:49,310 --> 00:26:53,980
♪ De a tömegben újra és újra
Hiába keresem ♪

372
00:26:54,850 --> 00:26:56,940
♪ Amikor egyszerre elfordítom a fejem ♪

373
00:26:57,460 --> 00:27:02,070
♪ Ott találom őt ♪

374
00:27:02,540 --> 00:27:12,230
♪ Ahol a lámpás fénye halványan van ♪

375
00:27:12,380 --> 00:27:16,200
[Három nappal később]

376
00:27:31,880 --> 00:27:32,400
Uram,

377
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Madam Wei itt van.

378
00:27:35,200 --> 00:27:35,820
asszonyom,

379
00:27:35,880 --> 00:27:36,400
kérem.

380
00:27:42,310 --> 00:27:43,070
Néni.

381
00:27:45,310 --> 00:27:46,160
Zheng.

382
00:27:50,310 --> 00:27:50,960
Néni.

383
00:27:52,120 --> 00:27:54,120
mit csinálsz? Kérlek kelj fel.

384
00:27:54,640 --> 00:27:55,440
Zheng,

385
00:27:56,310 --> 00:27:58,120
könyörögni akarok

386
00:27:58,210 --> 00:28:00,210
hogy megkímélje a miniszterelnök életét.

387
00:28:05,550 --> 00:28:06,410
Először ülj le.

388
00:28:12,190 --> 00:28:12,950
néni,

389
00:28:14,620 --> 00:28:16,830
nem is törődött vele
az ön és a fia életét.

390
00:28:16,830 --> 00:28:18,510
Miért könyörögnél érte?

391
00:28:19,240 --> 00:28:21,510
Ráadásul a törvény nem engedi meg.

392
00:28:24,000 --> 00:28:26,880
A miniszterelnök nem megválthatatlan.

393
00:28:28,310 --> 00:28:29,590
Ha nem neki,

394
00:28:30,160 --> 00:28:31,310
Xuan és én

395
00:28:31,790 --> 00:28:33,190
már rég meghalt volna.

396
00:28:35,590 --> 00:28:36,590
hogy érted?

397
00:28:37,790 --> 00:28:39,070
Xuan apja

398
00:28:39,830 --> 00:28:42,030
a miniszterelnök beosztottja volt.

399
00:28:42,790 --> 00:28:45,510
Titokban adtuk egymásnak az életünket.

400
00:28:46,510 --> 00:28:48,640
De meghalt a csatában.

401
00:28:50,000 --> 00:28:51,220
a családom

402
00:28:51,310 --> 00:28:53,270
disznóketrecbe akart fojtani.

403
00:28:54,750 --> 00:28:56,880
A miniszterelnök volt az, aki megmentett.

404
00:28:58,790 --> 00:28:59,880
Azt mondta

405
00:29:00,510 --> 00:29:03,410
Xuan apja volt beosztottja.

406
00:29:04,310 --> 00:29:07,720
Ebben az életben nem akart megházasodni,

407
00:29:08,680 --> 00:29:10,950
de a családja nyomást gyakorolt rá.

408
00:29:11,720 --> 00:29:14,570
Közben a születendő gyermekem és én

409
00:29:14,640 --> 00:29:16,310
nem volt hova fordulni.

410
00:29:17,270 --> 00:29:19,400
Azt mondta, ez egy mindenki számára előnyös megoldás.

411
00:29:23,270 --> 00:29:25,920
Nekünk,

412
00:29:27,680 --> 00:29:29,160
ő a mi megmentőnk.

413
00:29:31,350 --> 00:29:32,110
Zheng.

414
00:29:33,030 --> 00:29:34,590
Könyörgöm Xuan kedvéért

415
00:29:34,590 --> 00:29:36,160
nyilat fogok neked,

416
00:29:36,640 --> 00:29:38,900
kímélje meg a miniszterelnök életét.

417
00:29:43,000 --> 00:29:43,750
Néni.

418
00:29:44,960 --> 00:29:46,290
Nőtlen maradt-e

419
00:29:47,110 --> 00:29:48,750
a Consort Virtue számára, Lady Qi?

420
00:29:52,570 --> 00:29:54,770
A miniszterelnök okos ember.

421
00:29:55,590 --> 00:29:57,320
Nem tudok a szándékairól.

422
00:30:19,310 --> 00:30:20,160
Zheng.

423
00:30:21,680 --> 00:30:23,770
Ha a törvény valóban nem tolerálja őt,

424
00:30:24,160 --> 00:30:27,400
Könyörgöm, a köteléked kedvéért
mint nagybátyja és unokaöccse,

425
00:30:29,320 --> 00:30:31,400
kérjük, hagyja érintetlenül a testét.

426
00:30:44,400 --> 00:30:46,790
Megérkezett a virágkoronás tábornok.

427
00:30:52,300 --> 00:30:55,760
[Qionghua]

428
00:30:54,160 --> 00:30:54,880
Changyu.

429
00:30:56,400 --> 00:30:57,060
Hogy vagy?

430
00:30:57,440 --> 00:30:58,500
Hogy van a sérülésed?

431
00:30:58,920 --> 00:30:59,720
jól vagyok.

432
00:30:59,900 --> 00:31:02,250
[Qionghua]

433
00:31:00,310 --> 00:31:01,030
Gyere ide.

434
00:31:02,750 --> 00:31:03,680
Anya hitvese.

435
00:31:05,400 --> 00:31:06,350
Felség.

436
00:31:10,000 --> 00:31:10,930
Anya hitvese.

437
00:31:14,110 --> 00:31:15,570
Wei Yant elfogták.

438
00:31:16,590 --> 00:31:17,990
A bátyám elnémult.

439
00:31:19,030 --> 00:31:20,480
Megfordult a világ.

440
00:31:21,160 --> 00:31:22,510
Mi értelme van neked

441
00:31:23,270 --> 00:31:24,600
még mindig titkolja az igazságot?

442
00:31:28,270 --> 00:31:29,930
A világ valóban megváltozott.

443
00:31:30,880 --> 00:31:32,270
Már eltolódott

444
00:31:32,680 --> 00:31:33,960
17 évvel ezelőtt.

445
00:31:36,510 --> 00:31:39,110
Amikor a Consort Virtue először lépett be a palotába,

446
00:31:39,640 --> 00:31:41,680
nagyon zárkózott ember volt.

447
00:31:42,520 --> 00:31:44,890
Soha nem versengett Őfelsége kegyeiért.

448
00:31:42,880 --> 00:31:45,380
[Késői császár, Qi Yi]

449
00:31:46,110 --> 00:31:48,040
Aztán kiderült, hogy terhes.

450
00:31:48,750 --> 00:31:51,790
Meghatározták a terhesség hónapját
a királyi orvos által

451
00:31:51,790 --> 00:31:55,190
did not match the records of
the Department of State Affairs.

452
00:31:58,430 --> 00:32:01,430
Did Consort Virtue really have
viszonya van Wei Yannal?

453
00:32:01,450 --> 00:32:03,540
Qi Rongyin was 3 months pregnant.

454
00:32:04,070 --> 00:32:05,440
Visszaszámolva a napokat,

455
00:32:06,590 --> 00:32:09,920
she must have conceived it
around the Mid-Autumn Festival.

456
00:32:09,930 --> 00:32:11,990
At the Mid-Autumn banquet that year,

457
00:32:13,080 --> 00:32:15,300
Wei Yan berúgott a palota bankettjén.

458
00:32:16,200 --> 00:32:17,550
He lost his propriety after drinking

459
00:32:17,550 --> 00:32:19,240
és bemocskolt egy palotacseléd.

460
00:32:20,030 --> 00:32:22,030
Unfortunately, the Late Emperor
and his officials caught him

461
00:32:22,030 --> 00:32:24,290
a felvonásban, hogy megcsodálják a Holdat.

462
00:32:26,400 --> 00:32:28,440
Csak egy alantas szobalány volt,

463
00:32:29,510 --> 00:32:32,510
így a néhai császár nem tudta
csinálj egy jelenetet ott.

464
00:32:33,000 --> 00:32:36,110
Egyszerűen Wei Yannak ajándékozta azt a szobalányt.

465
00:32:37,550 --> 00:32:39,280
A királyi család szívtelen.

466
00:32:40,240 --> 00:32:42,840
Miután kiderült, hogy Consort Virtue terhes,

467
00:32:43,720 --> 00:32:45,650
minden este kihallgatták.

468
00:32:46,310 --> 00:32:48,310
A Laba Fesztivál éjszakájáig

469
00:32:48,310 --> 00:32:50,910
amikor a Qingyuan palota hirtelen kigyulladt...

470
00:32:51,590 --> 00:32:52,070
Lord Wei? te-

471
00:32:52,070 --> 00:32:53,680
A császári gárda járőrözik

472
00:32:53,790 --> 00:32:55,110
rohant eloltani a tüzet,

473
00:32:54,560 --> 00:32:59,330
[Qingyuan palota]

474
00:32:56,070 --> 00:32:57,670
csak felfedezni, hogy Wei Yan

475
00:32:57,850 --> 00:33:00,000
rendelet nélkül lépett be a fővárosba

476
00:33:00,000 --> 00:33:02,110
és megjelent a Tiltott Palotában.

477
00:33:02,110 --> 00:33:02,720
Elsiet!

478
00:33:02,920 --> 00:33:04,420
Zhao Xun egyszer bevallotta

479
00:33:05,480 --> 00:33:08,540
hogy felgyújtották a palotát
írta Chengde koronahercegnő.

480
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Van valami rejtett történet a háttérben?

481
00:33:12,270 --> 00:33:15,790
Láttál már vizet tűzbe dobni?

482
00:33:16,310 --> 00:33:18,170
hogy a lángok még magasabbra szökjenek?

483
00:33:18,830 --> 00:33:20,260
megvan.

484
00:33:20,590 --> 00:33:22,990
Ez a tűz tungolajtól bűzlött.

485
00:33:23,590 --> 00:33:24,940
A palotavárost ostrom alá vették.

486
00:33:23,980 --> 00:33:26,550
[Qingyuan palota]

487
00:33:25,000 --> 00:33:27,330
A harcok hangjai megrázták az eget.

488
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
Akárcsak tegnapelőtt.

489
00:33:30,920 --> 00:33:33,510
Később a kezelő királyi orvos
öngyilkos lett.

490
00:33:33,510 --> 00:33:35,110
Hagyott egy öngyilkos levelet azzal, hogy

491
00:33:35,110 --> 00:33:37,710
hogy Consort Virtue
egyáltalán nem volt terhes.

492
00:33:37,790 --> 00:33:38,780
Szóval,

493
00:33:39,030 --> 00:33:41,400
aki tüzet rakott
Chengde koronahercegnő volt,

494
00:33:41,400 --> 00:33:43,880
hanem aki égett
Társaszd az erényt a halálba

495
00:33:43,880 --> 00:33:45,080
volt a néhai császár.

496
00:33:54,310 --> 00:33:55,770
Köszönöm, felség,

497
00:33:56,350 --> 00:33:58,010
amiért mesélt nekem a múltról.

498
00:34:31,880 --> 00:34:35,190
Jiuheng, azért jöttél, hogy elhozd a nagybátyádat?

499
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
Én vagyok az. Azért jöttem, hogy befejezzem

500
00:34:38,840 --> 00:34:41,510
hogy befejezetlen sakkjátszma veled.

501
00:34:46,270 --> 00:34:50,620
A kölyök apja, Xie tábornok,
tragikusan meghalt Jinzhouban.

502
00:34:50,800 --> 00:34:52,440
Az akkor történtekkel kapcsolatban

503
00:34:52,440 --> 00:34:54,880
elhatározta, hogy választ kap.

504
00:34:59,590 --> 00:35:01,940
Nyilvánvalóan a késői császár beállítása volt.

505
00:35:02,070 --> 00:35:05,400
Miért viseled
helyette egy életre szóló hírhedtséget?

506
00:35:05,400 --> 00:35:06,930
Mit remélsz nyerni?

507
00:35:20,880 --> 00:35:21,970
azt hiszem

508
00:35:23,030 --> 00:35:25,560
ez a sakkformáció a legismertebb számodra.

509
00:35:52,280 --> 00:35:53,550
Elhatároztad?

510
00:35:53,550 --> 00:35:54,650
Ha nem,

511
00:35:55,230 --> 00:35:56,630
hadd aludjak még egyet.

512
00:35:58,150 --> 00:35:58,920
Yan.

513
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
Te csalsz.

514
00:36:01,000 --> 00:36:03,460
Megígérted, hogy tudásodnak csak 30%-át használod.

515
00:36:03,920 --> 00:36:05,070
De egyértelműen,

516
00:36:05,670 --> 00:36:07,630
teljesen sarokba szorítasz engem.

517
00:36:07,630 --> 00:36:10,490
Tényleg csak 30%-ot használok.

518
00:36:10,590 --> 00:36:11,960
Akkor ezt csak ismerd be

519
00:36:12,480 --> 00:36:13,630
Rossz vagyok a sakkban

520
00:36:13,760 --> 00:36:14,820
és nem tud legyőzni.

521
00:36:15,760 --> 00:36:16,630
végeztem.

522
00:36:18,920 --> 00:36:20,920
Finom. Más lépést teszek.

523
00:36:21,760 --> 00:36:23,230
Hadd gondolkodjak

524
00:36:23,250 --> 00:36:26,980
hogyan lehet kecsesen veszíteni 30%-os készséggel.

525
00:36:30,480 --> 00:36:31,870
Nem nehéz elveszíteni.

526
00:36:31,960 --> 00:36:33,550
Hadd segítsek, testvér.

527
00:36:33,550 --> 00:36:35,210
Nővér, ne vacakolj.

528
00:36:35,510 --> 00:36:37,510
Testvér, te téglafejű.

529
00:36:37,510 --> 00:36:40,240
Nyerj újra, és megijedsz
Sógornő el.

530
00:36:42,590 --> 00:36:44,630
Wan'er azt mondta, hogy itt sakkoztál.

531
00:36:44,630 --> 00:36:47,190
Gondoltam csatlakozom a mulatsághoz.

532
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
Nincs szükség szertartásra.

533
00:36:48,920 --> 00:36:50,480
Ül. Kérem, üljön le.

534
00:36:55,590 --> 00:36:58,870
Ha egy darab elszigetelődik és tehetetlenné válik,

535
00:36:59,230 --> 00:37:02,260
gyorsan meg kell találnia a módját annak újjáélesztésének.

536
00:37:11,840 --> 00:37:14,030
A sakk olyan, mint az élet.

537
00:37:14,550 --> 00:37:16,400
Az embernek áldozatot kell hoznia a nyereségért.

538
00:37:19,070 --> 00:37:20,550
A sakk olyan, mint az élet.

539
00:37:21,230 --> 00:37:22,760
Az embernek áldozatot kell hoznia a nyereségért.

540
00:37:24,920 --> 00:37:25,710
nagy oktató,

541
00:37:26,250 --> 00:37:27,640
ezek voltak a te szavaid.

542
00:37:29,000 --> 00:37:30,360
Ezen a ponton

543
00:37:31,590 --> 00:37:33,860
hagyd abba a találós kérdéseket.

544
00:37:34,280 --> 00:37:35,670
Soha nem hittem

545
00:37:36,230 --> 00:37:38,670
hogy te tervezted a Jinzhou-i mészárlást.

546
00:37:39,730 --> 00:37:42,990
De miért tért vissza a Fővárosba
akkoriban ilyen hirtelen?

547
00:37:44,360 --> 00:37:46,070
Mi történt pontosan?

548
00:37:47,590 --> 00:37:50,510
Emlékszel még az osmanthus boros bankettre

549
00:37:51,710 --> 00:37:54,570
a Keleti Palotában
Szilveszter 18 éve?

550
00:37:55,760 --> 00:37:56,550
nagy oktató,

551
00:37:56,960 --> 00:37:58,590
te is ott voltál.

552
00:38:00,480 --> 00:38:01,360
Azon az éjszakán,

553
00:38:01,710 --> 00:38:03,460
Fiatal voltam és arrogáns,

554
00:38:04,510 --> 00:38:06,800
és szavaim elhinték a katasztrófa magját.

555
00:38:06,910 --> 00:38:14,660
[A Taikang 25. éve]

556
00:38:15,510 --> 00:38:16,850
Ma szilveszter van.

557
00:38:17,230 --> 00:38:18,530
Mindannyiótokat meghívtalak ide

558
00:38:18,630 --> 00:38:22,260
megkóstolni a Keleti Palotát
házi osmanthus bor.

559
00:38:22,440 --> 00:38:23,890
Finom bor télen,

560
00:38:22,540 --> 00:38:26,250
[Chengde koronaherceg, Qi Yuan]

561
00:38:24,000 --> 00:38:25,660
sült vadhússal párosítva,

562
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
nem kellemes?

563
00:38:27,960 --> 00:38:31,250
[A Birodalmi Akadémia felszabadítója, Li Xing]
[A két minisztérium minisztere, Tao Yi]

564
00:38:28,670 --> 00:38:29,270
Köszönöm.

565
00:38:30,070 --> 00:38:31,200
Ez az osmanthus bor

566
00:38:31,760 --> 00:38:32,880
hihetetlenül illatos.

567
00:38:32,200 --> 00:38:36,260
[Wei Yan tábornok]
[Xie Linshan általános protektor]

568
00:38:33,400 --> 00:38:34,190
Ez valóban egy finom főzet.

569
00:38:34,190 --> 00:38:35,510
Tessék, felség.

570
00:38:35,670 --> 00:38:36,930
Hadd pirítsalak még egyszer.

571
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
Xie tábornok.

572
00:38:38,480 --> 00:38:40,380
Ma kaptál engedélyt?

573
00:38:40,440 --> 00:38:42,300
szívedre inni?

574
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
Azt tanácsolom, hogy kevesebbet igyon.

575
00:38:44,770 --> 00:38:46,150
Ments meg néhányat a többieknek

576
00:38:46,150 --> 00:38:47,840
megkóstolni, nem?

577
00:38:48,760 --> 00:38:50,710
Wei tábornoknak igaza van.

578
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Linshan, magas a toleranciád.

579
00:38:53,480 --> 00:38:55,190
Ha nem fogod vissza magad,

580
00:38:55,190 --> 00:38:57,440
nem marad nekünk semmi.

581
00:38:57,590 --> 00:38:58,320
Te...

582
00:38:58,480 --> 00:38:59,210
nagy oktató,

583
00:38:59,590 --> 00:39:01,520
ez csak osmanthus bor.

584
00:39:01,630 --> 00:39:03,030
Amíg mindannyian szeretitek,

585
00:39:03,480 --> 00:39:04,410
van bőven.

586
00:39:04,840 --> 00:39:05,510
Jó.

587
00:39:06,510 --> 00:39:08,150
- Igyunk.
- Meglesz a részünk.

588
00:39:08,150 --> 00:39:09,320
-Gyerünk.
-Gyerünk.

589
00:39:11,960 --> 00:39:13,550
Finom bor, jó étel,

590
00:39:13,630 --> 00:39:15,110
hűséges alattvalók, bölcs uralkodó,

591
00:39:15,110 --> 00:39:16,550
és a közeli barátok társasága.

592
00:39:16,550 --> 00:39:19,150
Ezek a legnagyobb örömök az életben.

593
00:39:19,150 --> 00:39:20,150
Qilin, barátom.

594
00:39:20,480 --> 00:39:22,810
Lehet, hogy ez az utolsó alkalom

595
00:39:22,920 --> 00:39:24,350
együtt maradunk szilveszterkor.

596
00:39:24,350 --> 00:39:27,840
[Általános fegyelmi felügyelő, He Jingyuan]

597
00:39:24,630 --> 00:39:26,290
Mindjárt elhagyom a Fővárost

598
00:39:27,110 --> 00:39:28,190
Jinzhou számára.

599
00:39:28,560 --> 00:39:31,500
[Wei Qilin huaihua tábornok]

600
00:39:28,670 --> 00:39:29,480
Ő,

601
00:39:30,280 --> 00:39:31,800
az északnyugati határ elhagyatott.

602
00:39:31,800 --> 00:39:34,880
Jinzhou, Chongzhou és Jizhou
különösen meddők.

603
00:39:34,880 --> 00:39:37,280
Vigyáznod kell magadra
ezen az utazáson.

604
00:39:37,960 --> 00:39:40,670
Egy jó embernek meg kell alapoznia magát.

605
00:39:41,150 --> 00:39:43,070
Jobb, mint a fővárosban lenni,

606
00:39:43,070 --> 00:39:46,510
meghajol és kapar a hatalmasoknak.

607
00:39:48,180 --> 00:39:48,950
Milyen kár.

608
00:39:49,510 --> 00:39:51,710
Nem leszek ott az unokaöcsém születésén.

609
00:39:51,710 --> 00:39:52,760
Unokahúg.

610
00:39:53,320 --> 00:39:54,580
Jobban szereted a lányokat?

611
00:39:56,110 --> 00:39:58,630
Ő, te jobban olvasol, mint én.

612
00:39:58,760 --> 00:40:00,440
Adj nevet az unokahúgodnak.

613
00:40:00,760 --> 00:40:04,530
Miért nem hagyod, hogy Urad elnevezze őt?

614
00:40:04,670 --> 00:40:06,400
Wei tábornok rangja túl magas.

615
00:40:06,480 --> 00:40:08,680
Attól tartok, a gyerek nem bír el ekkora súlyt.

616
00:40:09,360 --> 00:40:10,420
Grand Libationer,

617
00:40:10,710 --> 00:40:13,280
az én Jiuhengem elég okos.

618
00:40:13,280 --> 00:40:16,230
Mikor mehet a császári akadémiára?

619
00:40:16,710 --> 00:40:18,280
tanulni?

620
00:40:19,400 --> 00:40:20,960
Xie Zheng még gyerek.

621
00:40:21,760 --> 00:40:23,070
Te vagy a nagybátyja.

622
00:40:23,190 --> 00:40:25,520
A saját apja még csak nem is aggódik.

623
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
Ki mondta, hogy nem vagyok ideges?

624
00:40:27,360 --> 00:40:28,280
Fogalmad sincs.

625
00:40:28,280 --> 00:40:30,280
Az a kis gazember egy rémület.

626
00:40:30,280 --> 00:40:32,010
Egész nap gondot okoz.

627
00:40:32,030 --> 00:40:32,710
nem viccelek.

628
00:40:32,710 --> 00:40:34,440
el akarom küldeni
azonnal a Birodalmi Akadémiára

629
00:40:34,440 --> 00:40:36,440
hogy megfelelően fegyelmezze.

630
00:40:40,150 --> 00:40:41,190
Changyu.

631
00:40:41,510 --> 00:40:42,480
Changyu?

632
00:40:42,480 --> 00:40:43,070
Igen.

633
00:40:43,920 --> 00:40:45,190
Wei Changyu.

634
00:40:45,360 --> 00:40:46,710
„Chang”, mint a „Még sokáig maradjak
melletted"

635
00:40:46,710 --> 00:40:48,440
és „yu”, mint a „Ahol a jáde lépcsőfokok virágoznak
tavaszszal."

636
00:40:48,440 --> 00:40:49,760
mit gondolsz?

637
00:40:50,840 --> 00:40:51,900
Ez egy jó név.

638
00:40:52,440 --> 00:40:54,880
Később elhozom az unokahúgodat, hogy üdvözöljem.

639
00:40:59,800 --> 00:41:00,960
Jó bor.

640
00:41:01,190 --> 00:41:04,510
- Jövőre a tábornok csapatokat fog vezetni Jinzhou őrzésére.
- Jó bor.

641
00:41:04,510 --> 00:41:06,240
Ha a tábornok nem ellenzi,

642
00:41:06,550 --> 00:41:07,810
szeretnék veled menni...

643
00:41:10,590 --> 00:41:12,790
És együtt nézzünk szembe a nemzeti válsággal.

644
00:41:15,020 --> 00:41:16,380
Felség biztonsága

645
00:41:16,630 --> 00:41:19,880
stabilitására vonatkozik
a bíróságtól és az államtól.

646
00:41:19,880 --> 00:41:21,480
Nem lehetünk elhamarkodottak.

647
00:41:22,280 --> 00:41:23,110
Valóban.

648
00:41:23,760 --> 00:41:26,090
Nemes fiú nem ülhet szivárgó tető alatt.

649
00:41:27,030 --> 00:41:29,030
Kérem, gondolja át, felség.

650
00:41:29,280 --> 00:41:31,210
Van valami, amit nem tudsz.

651
00:41:31,590 --> 00:41:33,990
Ezen a nyáron árvizek voltak délen.

652
00:41:34,320 --> 00:41:36,110
Elmentem katasztrófaelhárítást nyújtani.

653
00:41:36,110 --> 00:41:38,230
De a Jia család minden lépésnél akadályozott.

654
00:41:38,230 --> 00:41:40,480
Az áldozatok kimondhatatlanul szenvedtek.

655
00:41:41,070 --> 00:41:42,330
Apám dühös volt.

656
00:41:43,440 --> 00:41:44,570
De nem üldözte

657
00:41:45,190 --> 00:41:48,190
a tizenhatodik herceg hibáit
és a Jia család.

658
00:41:48,230 --> 00:41:49,430
Ehelyett engem hibáztatott

659
00:41:50,800 --> 00:41:52,660
az eredménytelen segélyakciókért.

660
00:41:54,030 --> 00:41:55,230
Ezekben az években

661
00:41:55,670 --> 00:41:58,710
Apa különösen kemény volt velem,

662
00:41:59,670 --> 00:42:02,600
miközben több mint engedékeny
a Jia család felé

663
00:42:03,360 --> 00:42:04,820
és a tizenhatodik herceg.

664
00:42:05,840 --> 00:42:07,590
elvesztem.

665
00:42:09,110 --> 00:42:10,150
Talán,

666
00:42:10,550 --> 00:42:12,640
csak úgy, hogy távol marad a bíróságtól

667
00:42:14,230 --> 00:42:16,090
és érdemek elérése a határon

668
00:42:17,190 --> 00:42:20,030
találhatom-e

669
00:42:20,710 --> 00:42:22,150
az én végső utam.

670
00:42:32,230 --> 00:42:33,800
Ezek a családi apróságok...

671
00:42:36,550 --> 00:42:38,010
bolondot csináltam magamból

672
00:42:40,000 --> 00:42:41,190
mindannyiatok előtt.

673
00:42:43,360 --> 00:42:45,760
Felség, birtokolja
jóindulat és erény egyaránt.

674
00:42:45,760 --> 00:42:47,480
Bölcs vagy és bátor.

675
00:42:47,920 --> 00:42:50,150
Te vagy az egyetlen választás
hogy sikerüljön a trónra.

676
00:42:50,150 --> 00:42:51,030
csak nem értem

677
00:42:51,030 --> 00:42:53,550
miért olyan elfogult őfelsége.

678
00:42:59,360 --> 00:43:01,510
Ha a császárból hiányzik az erény,

679
00:43:05,360 --> 00:43:07,400
akkor egyszerűen mondjon le a trónról.