1
00:00:11,150 --> 00:00:16,690
[Virágkoronás tábornok kúriája]

2
00:00:15,720 --> 00:00:16,560
Hú!

3
00:00:25,230 --> 00:00:27,490
Uram, a tábornok kastélyában vagyunk.

4
00:00:27,820 --> 00:00:28,480
Changyu.

5
00:00:28,500 --> 00:00:29,140
mit csinálsz?

6
00:00:29,140 --> 00:00:29,890
hiányzol.

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,690
[Virágkoronás tábornok kúriája]

8
00:00:31,000 --> 00:00:31,640
Changyu.

9
00:00:31,660 --> 00:00:32,720
Ne légy ilyen.

10
00:00:33,020 --> 00:00:34,150
Nyugodj meg.

11
00:00:40,350 --> 00:00:42,200
Lordsága súlyosan megsérült.

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
Íme a terv.
Ti maradjatok itt és vigyázzatok.

13
00:00:43,600 --> 00:00:44,990
Megyek, keresek egy orvost.

14
00:00:46,670 --> 00:00:48,350
Ezen az orvos nem segít.

15
00:00:49,560 --> 00:00:50,430
Miért ne?

16
00:00:58,350 --> 00:00:59,530
Miért nem segít az orvos?

17
00:00:59,530 --> 00:01:00,790
Nem érted?

18
00:01:05,280 --> 00:01:05,920
Értem.

19
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
Bemegyek a császári kórházba
királyi orvost találni.

20
00:01:08,280 --> 00:01:09,440
Nincs rá szükség.

21
00:01:09,470 --> 00:01:10,430
Odabent...

22
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
Nem tudom elmagyarázni neked.

23
00:01:13,760 --> 00:01:14,480
Ti srácok,

24
00:01:14,640 --> 00:01:16,200
keress néhány értelmes idősebb szobalányt

25
00:01:16,200 --> 00:01:17,120
és álljanak a négy sarokra

26
00:01:17,120 --> 00:01:17,760
és távolról figyeld.

27
00:01:17,760 --> 00:01:18,870
Ne engedj senkit a közelébe.

28
00:01:18,870 --> 00:01:19,700
-Igen.
-Igen testvér.

29
00:01:19,700 --> 00:01:20,220
Megy.

30
00:01:21,350 --> 00:01:22,150
Mi van velem?

31
00:01:22,280 --> 00:01:24,000
Csak ne csinálj bajt. Jöjjön velem.

32
00:01:24,000 --> 00:01:24,870
De...

33
00:01:25,480 --> 00:01:26,510
Rájöttem valamire rólad.

34
00:01:26,510 --> 00:01:27,789
Nem lehet folyton háborút vívni.

35
00:01:27,789 --> 00:01:29,650
Egy kicsit meg kell értened az életet.

36
00:01:30,150 --> 00:01:31,039
Melyik szempont?

37
00:01:54,509 --> 00:01:58,110
♪ A viharokkal teli életben,
röpke virágzás ♪

38
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
Először nyugodj meg.

39
00:01:57,880 --> 00:01:58,960
Hozok egy orvost.

40
00:01:58,539 --> 00:02:01,280
♪ A legszebb táj
verssé válik ♪

41
00:02:01,810 --> 00:02:05,190
♪ Egy véletlen találkozásért ♪

42
00:02:06,210 --> 00:02:09,710
♪ A vágy egyetlen betűje,
fél életre külön ♪

43
00:02:10,340 --> 00:02:12,410
♪ Kiégetem a szenvedélyem irántad ♪

44
00:02:12,940 --> 00:02:16,480
♪ Csak egy pillantásra ♪

45
00:02:16,840 --> 00:02:17,600
♪ Ebben az életben ♪

46
00:02:17,620 --> 00:02:20,310
♪ Minden, amit látok vagy hallok ♪

47
00:02:20,329 --> 00:02:21,940
♪ Együtt fogunk élni és meghalni ♪

48
00:02:22,270 --> 00:02:23,120
♪ Ezen az úton ♪

49
00:02:23,150 --> 00:02:26,130
♪ Te vagy az egyetlen, aki érdekel ♪

50
00:02:26,150 --> 00:02:28,130
♪ A lelkem vágyakozik, és az álmaim elhúzódnak ♪

51
00:02:28,150 --> 00:02:29,000
♪ Miután elválunk ♪

52
00:02:29,020 --> 00:02:31,860
♪ Ahol a szeretet lakik, ahol a félelem ♪

53
00:02:31,880 --> 00:02:34,070
♪ Egyetlen gondolattól is rosszul vagyok ♪

54
00:02:32,870 --> 00:02:33,920
Ki vagyok én?

55
00:02:34,090 --> 00:02:38,820
♪ Szeretném veled elhagyni ezt a világot

56
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
♪ Ebben az életben ♪

57
00:02:40,260 --> 00:02:43,079
♪ Minden, amit látok vagy hallok ♪

58
00:02:43,110 --> 00:02:44,860
♪ Együtt fogunk élni és meghalni ♪

59
00:02:43,800 --> 00:02:44,910
Fan Changyu.

60
00:02:44,910 --> 00:02:45,770
♪ Ezen az úton ♪

61
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
♪ Te vagy az egyetlen, aki érdekel ♪

62
00:02:48,670 --> 00:02:50,770
♪ A lelkem vágyakozik, és az álmaim elhúzódnak ♪

63
00:02:50,820 --> 00:02:51,640
♪ Miután elválunk ♪

64
00:02:51,660 --> 00:02:54,579
♪ Ahol a szeretet lakik, ahol a félelem ♪

65
00:02:54,600 --> 00:02:56,720
♪ Egyetlen gondolattól is rosszul vagyok ♪

66
00:02:56,920 --> 00:03:01,970
♪ Szeretném veled elhagyni ezt a világot

67
00:03:02,010 --> 00:03:07,150
♪ Soha nem leszünk külön ♪

68
00:03:20,040 --> 00:03:22,500
Úgy tűnik, nincs rám szükség
beavatkozni.

69
00:03:22,680 --> 00:03:23,630
Ez még jobb.

70
00:03:23,630 --> 00:03:25,030
A természet megy a maga útján.

71
00:03:25,150 --> 00:03:26,150
királyi orvos,

72
00:03:26,190 --> 00:03:27,990
még csak nem is ellenőrizted őt.

73
00:03:28,520 --> 00:03:30,150
Te vagy a királyi orvos,

74
00:03:30,400 --> 00:03:31,870
vagy én?

75
00:03:32,520 --> 00:03:33,100
én...

76
00:03:34,140 --> 00:03:36,630
Mondtam, hogy nem kell orvos
ilyen dolgokra.

77
00:03:36,630 --> 00:03:38,360
És valóban meghívtál
királyi orvos?

78
00:03:38,360 --> 00:03:39,490
Elveszített utazás volt.

79
00:03:39,829 --> 00:03:40,890
Gyerünk, menjünk.

80
00:03:42,680 --> 00:03:43,560
Ti ketten.

81
00:03:44,470 --> 00:03:45,030
Menjünk.

82
00:03:49,280 --> 00:03:51,000
Tehát mi is az élet pontosan?

83
00:05:25,020 --> 00:05:30,280
[Jade üldözése]

84
00:05:30,400 --> 00:05:33,030
[38. epizód]

85
00:05:41,430 --> 00:05:43,390
A császár pofont kapott?

86
00:05:45,600 --> 00:05:48,290
Megérte a tüzet, amit küldtem neki.

87
00:05:55,390 --> 00:05:56,390
Csak kár érte

88
00:05:56,630 --> 00:05:59,480
hogy Wu'an márkija
és Fan Changyu megszökött.

89
00:06:00,390 --> 00:06:02,390
Li családodban van egy áruló.

90
00:06:03,310 --> 00:06:05,310
Nem kellene rendesen megbüntetni?

91
00:06:05,560 --> 00:06:07,000
az unokám

92
00:06:07,430 --> 00:06:11,030
megbabonázta Wu'an márki
és Fan Changyu egy pillanatra

93
00:06:11,120 --> 00:06:12,850
és tönkretette a mai nagy tervet.

94
00:06:14,160 --> 00:06:15,750
Minden felelősséget én fogok viselni

95
00:06:17,680 --> 00:06:19,190
neki.

96
00:06:19,750 --> 00:06:21,830
nagy oktató,
nincs szükség ekkora komolyságra.

97
00:06:21,830 --> 00:06:23,120
Ily módon

98
00:06:24,720 --> 00:06:26,310
hatékonyan levágtuk
bármilyen lehetőséget

99
00:06:26,310 --> 00:06:29,160
közötti együttműködésről
Wu'an márki és Qi Sheng.

100
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
Amellett,

101
00:06:30,630 --> 00:06:32,270
Még egy nagy ajándékot is készítettem

102
00:06:32,290 --> 00:06:33,780
annak a henteslánynak.

103
00:06:33,920 --> 00:06:35,560
Ha Wei Yan tudja,

104
00:06:36,240 --> 00:06:38,270
nagyon boldog lesz.

105
00:06:38,950 --> 00:06:40,270
Mi az?

106
00:06:42,690 --> 00:06:45,390
A Tiger Tally, amelyre nagyon vágyott.

107
00:06:46,820 --> 00:06:48,430
A Tigris Tally

108
00:06:49,070 --> 00:06:51,930
csapatok mozgósítására használták
akkoriban északnyugaton?

109
00:06:52,950 --> 00:06:54,560
Ez csak az előétel.

110
00:06:55,040 --> 00:06:56,950
A főétel még várat magára.

111
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
Kérem.

112
00:07:00,330 --> 00:07:00,970
Rendben van.

113
00:07:02,120 --> 00:07:02,750
Kérem.

114
00:07:51,450 --> 00:07:52,210
Anya.

115
00:07:52,750 --> 00:07:55,080
Nézd, annyi osmanthus virágot szedtem.

116
00:07:55,730 --> 00:07:57,400
Jó munkát, Zheng.

117
00:07:57,470 --> 00:07:58,830
Később

118
00:07:58,830 --> 00:08:00,870
használjuk ezeket
osmanthus cukorkát készíteni. Rendben?

119
00:08:00,870 --> 00:08:02,190
Jaj!

120
00:08:04,120 --> 00:08:04,780
Szagold meg őket.

121
00:08:31,400 --> 00:08:32,159
Anya!

122
00:08:36,669 --> 00:08:37,840
Itt vagy, Zheng?

123
00:08:37,870 --> 00:08:39,870
Leül. Egyél egy kis osmanthus tortát.

124
00:08:59,910 --> 00:09:00,870
végre én

125
00:09:03,310 --> 00:09:04,680
újra találkozunk.

126
00:09:12,020 --> 00:09:13,790
Most, hogy van valaki melletted

127
00:09:13,790 --> 00:09:16,050
aki megért és szeret téged,

128
00:09:16,270 --> 00:09:17,720
megnyugodhatok.

129
00:09:22,670 --> 00:09:23,720
Emlékezz…

130
00:09:23,960 --> 00:09:25,510
osmanthus torta

131
00:09:26,320 --> 00:09:27,960
a kedvencem.

132
00:09:42,200 --> 00:09:43,080
mi a baj?

133
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Volt egy rémálmod?

134
00:09:45,550 --> 00:09:46,320
jól vagyok.

135
00:09:47,390 --> 00:09:49,450
Csak egy álmom volt a gyerekkoromról.

136
00:10:07,240 --> 00:10:08,000
Changyu.

137
00:10:09,710 --> 00:10:11,490
Hogy így velem legyél…

138
00:10:12,600 --> 00:10:14,480
Igazságtalanul bántam veled.

139
00:10:15,670 --> 00:10:17,080
Amikor letelepedek,

140
00:10:17,780 --> 00:10:20,150
biztosan adok
megfelelő esküvő.

141
00:10:20,150 --> 00:10:21,810
Nem bántál velem igazságtalanul.

142
00:10:23,200 --> 00:10:24,930
Hajlandó vagyok feleségül venni Xie Zhenget.

143
00:10:25,150 --> 00:10:27,650
De Yan Zheng beházasodott a családomba.

144
00:10:28,440 --> 00:10:30,530
Ez is egy csodálatos esküvő volt.

145
00:10:32,750 --> 00:10:35,280
Nem írtuk alá
a válási szerződés még.

146
00:10:37,080 --> 00:10:38,270
Ne tagadd.

147
00:10:41,440 --> 00:10:42,240
Nem fogom.

148
00:10:43,790 --> 00:10:45,650
Én leszek a férjed

149
00:10:45,860 --> 00:10:46,980
az életre.

150
00:10:54,540 --> 00:10:55,870
Ez az utazás a fővárosba

151
00:10:56,910 --> 00:10:59,690
egyik baj volt a másik után.

152
00:11:00,150 --> 00:11:01,440
Most csak szeretném tisztázni apa nevét

153
00:11:01,440 --> 00:11:02,670
a lehető leghamarabb,

154
00:11:03,150 --> 00:11:04,510
vissza Linanba,

155
00:11:05,360 --> 00:11:07,120
és békés életet élni.

156
00:11:09,390 --> 00:11:10,850
De ami a tegnap estét illeti,

157
00:11:10,870 --> 00:11:12,730
Attól tartok, ez nem volt ilyen egyszerű.

158
00:11:15,120 --> 00:11:16,000
Ne aggódj.

159
00:11:16,750 --> 00:11:18,000
van egy tervem.

160
00:11:22,630 --> 00:11:24,020
[Ahol az együttérzés és a kegyelem találkozik]

161
00:11:47,870 --> 00:11:48,910
Légy... légy óvatos.

162
00:11:49,000 --> 00:11:49,550
Könnyen.

163
00:11:54,140 --> 00:11:57,160
Azt hittem, soha többé nem látlak.

164
00:11:57,480 --> 00:12:00,240
Azt hittem, ott fogok meghalni.

165
00:12:00,260 --> 00:12:01,560
Most már minden rendben.

166
00:12:01,630 --> 00:12:03,350
Itt vagyok veled.

167
00:12:05,910 --> 00:12:06,840
Ne sírj.

168
00:12:09,480 --> 00:12:10,320
Rendben van.

169
00:12:22,250 --> 00:12:23,510
Tegnap este,

170
00:12:25,480 --> 00:12:28,010
itt maradtál
és egész éjszaka vigyázol rám?

171
00:12:29,070 --> 00:12:29,700
Igen.

172
00:12:30,600 --> 00:12:32,270
Egyáltalán nem pihentél?

173
00:12:33,390 --> 00:12:34,550
Akkor hogy tehetted...

174
00:12:34,550 --> 00:12:36,030
Tegnap, hogy megmentsem,

175
00:12:36,030 --> 00:12:38,030
rohantál a tűzbe.

176
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Nagyon féltem, hogy meghalsz odabent.

177
00:12:40,270 --> 00:12:41,630
-Rendben, rendben.
- Biztosan megsérültél.

178
00:12:41,630 --> 00:12:43,430
-Hadd lássam.
-Rendben, rendben.

179
00:12:43,510 --> 00:12:44,720
Nagyon gyenge vagy most.

180
00:12:44,720 --> 00:12:45,750
Ne beszélj.

181
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Figyelj rám.

182
00:12:53,480 --> 00:12:54,390
A múltban

183
00:12:56,150 --> 00:12:57,720
Mindig olyan félénk voltam.

184
00:12:59,440 --> 00:13:00,560
De ezúttal

185
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
Azt akarom mondani,

186
00:13:02,550 --> 00:13:03,320
ezentúl,

187
00:13:04,750 --> 00:13:05,930
nem számít, mi történik,

188
00:13:05,930 --> 00:13:07,510
melletted maradok.

189
00:13:07,670 --> 00:13:10,120
És csak én tudok vigyázni rád.

190
00:13:37,480 --> 00:13:39,120
Ez a Tiger Tally nem egyezik.

191
00:13:39,120 --> 00:13:39,910
Ez hamis.

192
00:13:41,750 --> 00:13:42,610
Felség,

193
00:13:42,960 --> 00:13:44,360
ez a Tiger Tally igazi.

194
00:13:44,840 --> 00:13:47,600
Chengde koronaherceg és Xie tábornok
nem bírja sokáig.

195
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
Jinzhou veszélyben van!

196
00:13:49,150 --> 00:13:52,120
Az ország érdekében
és az emberek,

197
00:13:52,200 --> 00:13:54,860
kérem küldjön csapatokat
hogy azonnal megmentse őket!

198
00:14:16,840 --> 00:14:17,670
Általános.

199
00:14:19,510 --> 00:14:20,150
Gyere be.

200
00:14:24,150 --> 00:14:24,910
mi az?

201
00:14:25,150 --> 00:14:25,870
Általános,

202
00:14:26,030 --> 00:14:28,390
Jin őr kint várt
sokáig.

203
00:14:28,390 --> 00:14:30,920
Azt kérte, hogy láthassa
amint felébred.

204
00:14:31,270 --> 00:14:32,000
Értem.

205
00:14:32,390 --> 00:14:33,030
Mehetsz.

206
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Van itt egy levél.

207
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
Ez személy szerint neked szól.

208
00:14:47,600 --> 00:14:49,630
[Changyu rajongónak]

209
00:14:55,570 --> 00:15:00,040
[Jól vagyok most. Ne törődj velem.
Qianqian]

210
00:15:00,140 --> 00:15:01,450
Qianqian-ból származik?

211
00:15:09,240 --> 00:15:10,170
A Tiger Tally?

212
00:15:11,120 --> 00:15:12,520
ez honnan jött?

213
00:15:12,630 --> 00:15:13,430
Tegnap este,

214
00:15:13,600 --> 00:15:15,320
egy levelet kézbesítő szolgálólányt holtan találták

215
00:15:15,320 --> 00:15:17,380
tábornoki kastélyunk kapujában.

216
00:15:19,270 --> 00:15:20,510
Segítség!

217
00:15:20,910 --> 00:15:24,690
[Virágkoronás tábornok kúriája]

218
00:15:25,720 --> 00:15:27,070
Segítség!

219
00:15:33,080 --> 00:15:34,510
Segítség!

220
00:15:37,150 --> 00:15:37,790
Gárdisták!

221
00:15:38,740 --> 00:15:41,040
[Virágkoronás tábornok kúriája]

222
00:15:49,120 --> 00:15:49,960
Meghalt?

223
00:15:53,170 --> 00:15:54,830
Srácok, hozzatok fegyverteket.

224
00:15:54,860 --> 00:15:56,630
Keress körül
minden gyanús személy számára.

225
00:15:55,600 --> 00:15:58,670
[Virágkoronás tábornok kúriája]

226
00:15:56,750 --> 00:15:57,320
Igen!

227
00:16:03,150 --> 00:16:04,410
Ez az álom most...

228
00:16:05,270 --> 00:16:06,510
Lehet az

229
00:16:06,870 --> 00:16:09,530
A mennyország is igazságot akar keresni
az apámért?

230
00:16:10,440 --> 00:16:11,080
Általános.

231
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
Valaki, akit Lady Shisannak hívnak
látni akar téged.

232
00:16:13,080 --> 00:16:14,150
Lady Shisan?

233
00:16:16,230 --> 00:16:17,160
megyek veled.

234
00:16:17,480 --> 00:16:18,240
Nem szükséges.

235
00:16:19,120 --> 00:16:20,580
Egyedül akarok vele beszélni.

236
00:16:35,270 --> 00:16:37,120
Az a alantas szobalány
már leszállította a Tiger Tallyt

237
00:16:37,120 --> 00:16:38,590
hogy Fan Changyu.

238
00:16:44,150 --> 00:16:45,100
Foglalkozz vele.

239
00:16:45,320 --> 00:16:45,920
Igen.

240
00:17:01,440 --> 00:17:02,970
Nem voltál részeg aznap?

241
00:17:09,069 --> 00:17:10,440
nagyon szeretlek.

242
00:17:10,589 --> 00:17:12,150
Miért tetted ezt velem?

243
00:17:13,510 --> 00:17:14,680
Valahányszor arra gondolok

244
00:17:16,069 --> 00:17:17,310
nem hagysz el

245
00:17:17,829 --> 00:17:19,890
és hogy hajlandó vagy velem lenni,

246
00:17:20,030 --> 00:17:22,099
mindig így végződik.

247
00:17:22,270 --> 00:17:23,790
Ilyen olcsó a szerelmem

248
00:17:24,240 --> 00:17:25,790
hogy csak úgy taposhatsz rajta?

249
00:17:25,790 --> 00:17:27,000
Ez nem szerelem.

250
00:17:27,109 --> 00:17:27,790
Ez birtoklási készség!

251
00:17:27,790 --> 00:17:29,250
Ez az irányítás vágya!

252
00:17:32,110 --> 00:17:33,910
Császár leszek.

253
00:17:33,960 --> 00:17:34,920
nélkülem,

254
00:17:35,480 --> 00:17:36,810
nem leszel császárné.

255
00:17:37,720 --> 00:17:39,130
Semmi vagy.

256
00:17:39,310 --> 00:17:41,490
Nem érdekel, hogy császárné legyek.

257
00:17:41,680 --> 00:17:42,610
nélküled,

258
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
jobb életet fogok élni.

259
00:17:54,000 --> 00:17:55,980
Ölj meg, ha van bátorságod.

260
00:18:11,750 --> 00:18:13,610
jól vagy? jól vagy?

261
00:18:16,270 --> 00:18:17,730
Én... könyörgöm.

262
00:18:18,310 --> 00:18:19,510
Kérlek, mondd meg…

263
00:18:19,590 --> 00:18:21,520
amíg nem hagysz el,

264
00:18:22,070 --> 00:18:23,270
amit csak akarsz,

265
00:18:23,640 --> 00:18:24,770
Neked adom!

266
00:18:26,200 --> 00:18:27,910
nem akarok semmit.

267
00:18:30,240 --> 00:18:32,220
Csak örökre el akarlak hagyni.

268
00:18:51,110 --> 00:18:52,530
Kényszerítettél erre.

269
00:18:52,880 --> 00:18:54,160
Hozd a bilincseket!

270
00:18:54,310 --> 00:18:54,980
Igen.

271
00:19:07,160 --> 00:19:08,830
Ezeket finomított acélból öntik.

272
00:19:08,830 --> 00:19:10,590
Még a pengék és a fejszék sem törhetik el őket.

273
00:19:10,590 --> 00:19:11,880
Ha menekülni akarsz,

274
00:19:12,110 --> 00:19:14,640
le kell vágnod az egyik kezünket.

275
00:19:15,680 --> 00:19:16,880
őrült vagy.

276
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
Biztos elment az eszed!

277
00:19:20,920 --> 00:19:22,080
Nem menekülhetsz.

278
00:19:23,480 --> 00:19:24,630
Ebben az életben,

279
00:19:25,160 --> 00:19:26,680
csak hozzám tartozol.

280
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Nem számítottam rá, hogy életben maradsz.

281
00:19:53,590 --> 00:19:54,920
Miért akarsz látni engem?

282
00:19:55,340 --> 00:19:56,720
Megbosszulni Sui Yuanqinget?

283
00:19:59,030 --> 00:20:00,310
Úgy tűnik, hogy

284
00:20:00,790 --> 00:20:03,850
Én vagyok az egyetlen, aki még emlékszik
hogy megbosszulja őt.

285
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Ez a magáé.

286
00:20:10,240 --> 00:20:11,700
Sui Yuanqing adta nekem.

287
00:20:12,270 --> 00:20:13,110
És ezt.

288
00:20:18,030 --> 00:20:19,680
Hagyok neked egy kiutat.

289
00:20:19,790 --> 00:20:22,350
Fogd ezt és keresd meg Fan Changyut,

290
00:20:22,350 --> 00:20:24,070
és adok neked egy...

291
00:20:24,240 --> 00:20:25,830
a hűség jele.

292
00:20:29,480 --> 00:20:30,880
A Tiger Tally a tiéd.

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,550
És meghalt.

294
00:20:33,920 --> 00:20:34,930
azt hiszem

295
00:20:35,510 --> 00:20:37,280
csak Qi Mint akart

296
00:20:37,440 --> 00:20:39,300
hogy örökkévalóságra legyen ítélve.

297
00:20:39,400 --> 00:20:40,260
mi van veled?

298
00:20:43,690 --> 00:20:44,730
mit akarsz?

299
00:20:47,750 --> 00:20:48,510
Nekem?

300
00:20:50,480 --> 00:20:52,020
azt hittem

301
00:20:53,240 --> 00:20:55,100
te és Xie Zheng az ellenségeim voltatok.

302
00:20:55,750 --> 00:20:57,070
Megölted a testvéreimet.

303
00:20:57,070 --> 00:20:59,680
És Xie Zheng kiirtotta
az én Qingfeng erődöm.

304
00:20:59,680 --> 00:21:01,070
Később ezt éreztem

305
00:21:02,440 --> 00:21:03,970
játszott az érzéseimmel,

306
00:21:04,270 --> 00:21:05,110
ami nekem és Qingfeng Stronghold-ot okoz

307
00:21:05,110 --> 00:21:06,830
romba esni.

308
00:21:07,830 --> 00:21:09,640
De ma rájöttem,

309
00:21:11,440 --> 00:21:14,170
világi sérelmek
ok és okozatból születnek.

310
00:21:15,110 --> 00:21:16,510
A bosszú végtelen.

311
00:21:17,270 --> 00:21:18,630
És ez az egész gyilkolás

312
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
az is véget nem érő.

313
00:21:22,350 --> 00:21:23,640
Neked adtam a Tiger Tallyt.

314
00:21:23,640 --> 00:21:24,200
Ez...

315
00:21:24,480 --> 00:21:25,790
Vidd magaddal a fejet.

316
00:21:27,030 --> 00:21:28,360
már nincs rá szükségem.

317
00:21:29,110 --> 00:21:30,770
A testét érintetlenül hagyhatja.

318
00:21:45,480 --> 00:21:46,790
Köszönöm a mai napot.

319
00:21:50,150 --> 00:21:52,680
Valaki elhozza
új utazási engedélyt.

320
00:21:52,790 --> 00:21:54,250
Mostantól szabad leszel.

321
00:21:55,400 --> 00:21:56,660
Tekintsd visszafizetésnek

322
00:21:57,440 --> 00:21:59,240
a Changning iránti jóságodért.

323
00:22:01,010 --> 00:22:02,740
De ami a köztünk lévő pontszámot illeti,

324
00:22:03,960 --> 00:22:05,620
majd megoldjuk, ha visszajövök.

325
00:22:10,180 --> 00:22:12,130
Remélem, ha legközelebb találkozunk,

326
00:22:12,590 --> 00:22:13,720
még élsz.

327
00:22:24,110 --> 00:22:25,730
[A hadsereg talizmánja]

328
00:22:30,720 --> 00:22:32,240
Qianqian küldte ezt.

329
00:22:33,310 --> 00:22:35,040
Tegnap éjjel apával álmodtam.

330
00:22:35,070 --> 00:22:36,870
Arra ébredtem, hogy meglátom ezt a Tiger Tallyt.

331
00:22:37,720 --> 00:22:39,180
De nem értem miért

332
00:22:40,790 --> 00:22:43,030
Lord Changxin bekeretezte apámat.

333
00:22:43,590 --> 00:22:45,390
Miért kell a vereség Jinzhou

334
00:22:46,680 --> 00:22:49,540
és a halálesetek
több százezer katonából

335
00:22:50,830 --> 00:22:53,030
minden az apámra vonatkozik?

336
00:22:55,030 --> 00:22:58,230
A szüleim névtelenül éltek
több mint egy évtizede.

337
00:22:59,310 --> 00:23:00,160
Miért...

338
00:23:01,880 --> 00:23:03,410
miért ölték meg őket?

339
00:23:10,640 --> 00:23:13,370
Meg akarom törölni apám nevét
a világ előtt.

340
00:23:15,680 --> 00:23:16,590
Az apád

341
00:23:17,720 --> 00:23:20,120
és Jinzhou katonái
aki hiába halt meg

342
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
mindenki igazságot érdemel.

343
00:23:22,830 --> 00:23:24,160
De most éppen

344
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
ez a pár Tiger Tallies egyedül

345
00:23:27,830 --> 00:23:29,030
nem elég bizonyítani

346
00:23:29,110 --> 00:23:31,200
hogy Wei Yan volt az ötletgazda.

347
00:23:32,850 --> 00:23:34,910
Az őrült palotalány, aki tudta az igazságot

348
00:23:35,090 --> 00:23:36,890
már meghalt a tűzben.

349
00:23:37,510 --> 00:23:39,840
Semmi sem maradt a Qingyuan palotában.

350
00:23:41,440 --> 00:23:43,810
Mindenki, aki érintett ebben az ügyben

351
00:23:45,350 --> 00:23:47,070
Wei Yan elhallgattatta.

352
00:23:47,680 --> 00:23:50,540
A veszett szobalány egykori szeretője
Consort Virtue volt.

353
00:23:51,510 --> 00:23:54,910
Mi a kapcsolat között
Virtue és Wei Yan házastársa?

354
00:23:55,750 --> 00:23:58,550
Azt pletykálják a palotában
hogy viszonyuk volt.

355
00:23:58,960 --> 00:24:01,070
Akkor pontosan mi történt akkor?

356
00:24:01,070 --> 00:24:02,730
Egyáltalán nem maradtak nyomok?

357
00:24:04,450 --> 00:24:05,410
Az a Qi Sheng...

358
00:24:05,830 --> 00:24:07,310
Tudhat valamit?

359
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
Ne izgulj.

360
00:24:12,270 --> 00:24:13,940
Még ha Qi Sheng tud is valamit,

361
00:24:13,940 --> 00:24:15,400
nem merné kimondani.

362
00:24:16,170 --> 00:24:18,010
Évtizedek óta báb.

363
00:24:18,830 --> 00:24:21,130
Retteg Wei Yantól.

364
00:24:21,330 --> 00:24:23,730
Biztosan nem merné ezt folytatni.

365
00:24:24,790 --> 00:24:25,960
most,

366
00:24:27,440 --> 00:24:29,000
ha le akarjuk szedni Wei Yant

367
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
és vallja be,

368
00:24:32,240 --> 00:24:33,440
csak erőt alkalmazhatunk.

369
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
Bácsinak hívtam több mint 20 évig.

370
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
Túlságosan is jól ismerem a természetét.

371
00:24:41,510 --> 00:24:42,200
attól tartok

372
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
már lázadást indított.

373
00:24:50,310 --> 00:24:51,350
Ne aggódj.

374
00:24:52,540 --> 00:24:55,140
gyűlök
a Xie Hadsereg összes fő hadereje

375
00:24:55,680 --> 00:24:56,800
igazságot keresni

376
00:24:57,680 --> 00:24:59,240
az apádért és az enyémért.

377
00:25:16,440 --> 00:25:19,480
Szóval végül is idáig jutott.

378
00:25:24,250 --> 00:25:25,580
Ebben az esetben

379
00:25:26,640 --> 00:25:28,830
a tervezett időpont előtt cselekszünk.

380
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
Add át a rendelésemet.

381
00:25:31,750 --> 00:25:34,350
Vezesd be a csapatokat
azonnal vissza a Fővárosba.

382
00:25:34,350 --> 00:25:35,030
Igen!

383
00:25:37,150 --> 00:25:37,950
Parancsomra!

384
00:25:38,510 --> 00:25:40,110
Spread a hír, hogy Fan Changyu

385
00:25:40,110 --> 00:25:42,370
az áruló Wei Qilin lánya!

386
00:25:42,550 --> 00:25:43,680
A lehető leghamarabb!

387
00:25:43,790 --> 00:25:44,440
Igen!

388
00:26:05,240 --> 00:26:09,700
[Kecses és éteri]

389
00:26:28,870 --> 00:26:30,160
Virágkoronás tábornok.

390
00:26:30,160 --> 00:26:31,680
rendelet szerint bárki, aki akarja
hogy megverje a Petíciódobot

391
00:26:31,680 --> 00:26:33,640
engedély nélkül
először végig kell vonulni az utcákon

392
00:26:33,640 --> 00:26:35,400
és nyilvános bizalmatlanságnak vetették alá,

393
00:26:35,400 --> 00:26:38,860
csak akkor üthetik a dobot
hogy előadják panaszukat.

394
00:26:42,450 --> 00:26:44,940
[Wan emlékére, néhai anyám,
Xie Linshan felesége]

395
00:26:44,940 --> 00:26:45,940
[Késötti apám, Xie Linshan emlékére]

396
00:26:45,960 --> 00:26:49,480
[Guo borháza]

397
00:26:54,830 --> 00:26:55,680
Ő az!

398
00:26:55,720 --> 00:26:57,030
Mindenki jöjjön és nézze meg!

399
00:26:57,030 --> 00:26:57,840
Ő az!

400
00:26:57,920 --> 00:26:59,880
Ő a nagy áruló lánya!

401
00:26:59,880 --> 00:27:01,550
Egyikőtök sem a Wei családból
jók-e!

402
00:27:01,550 --> 00:27:03,000
Apám meghalt a csatában Jinzhouban!

403
00:27:03,000 --> 00:27:03,750
Fizessen neki az életével!

404
00:27:03,750 --> 00:27:04,640
Milyen hülyeségről beszélsz?

405
00:27:04,640 --> 00:27:05,310
Mocskot szórsz!

406
00:27:05,310 --> 00:27:06,750
Milyen hülyeségről beszélsz?
Van bizonyítékod?

407
00:27:06,750 --> 00:27:07,400
Ne beszélj hülyeségeket!

408
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
A nővérem ártatlan!

409
00:27:08,610 --> 00:27:10,350
[Wan emlékére, néhai anyám,
Xie Linshan felesége]

410
00:27:09,640 --> 00:27:10,510
Atyám.

411
00:27:10,350 --> 00:27:12,350
[Késötti apám, Xie Linshan emlékére]

412
00:27:11,310 --> 00:27:12,160
anya.

413
00:27:13,310 --> 00:27:14,910
Udvariatlan gyerek voltam.

414
00:27:15,960 --> 00:27:17,560
Imádkozom a lelkedért a Mennyben

415
00:27:18,920 --> 00:27:20,000
megbocsát nekem.

416
00:27:27,310 --> 00:27:28,070
Verd meg!

417
00:27:28,070 --> 00:27:29,070
Verd agyon!

418
00:27:29,590 --> 00:27:32,920
Ha folyton hülyeségeket beszélsz,
széttépem a szádat!

419
00:27:34,590 --> 00:27:36,640
A nagy áruló,

420
00:27:36,750 --> 00:27:38,970
Wei Qilin.

421
00:27:39,030 --> 00:27:41,180
Elkísérte a gabonát

422
00:27:41,350 --> 00:27:43,180
hűség nélkül

423
00:27:43,530 --> 00:27:47,620
és 100 000 hős életébe került!

424
00:27:48,550 --> 00:27:50,350
Üsd meg!

425
00:27:54,070 --> 00:27:54,990
Üsd meg!

426
00:27:55,020 --> 00:27:56,020
Üsd meg!

427
00:28:01,110 --> 00:28:02,510
Öld meg!

428
00:28:02,510 --> 00:28:03,160
Üsd meg!

429
00:28:05,350 --> 00:28:06,560
Verd meg!

430
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
Verd agyon!

431
00:28:10,640 --> 00:28:11,270
nővér!

432
00:28:11,310 --> 00:28:12,030
Ventilátor!

433
00:28:13,120 --> 00:28:15,180
Hogyan lehet valaki olyan, mint ő, tábornok?

434
00:28:15,430 --> 00:28:16,520
Ki dobta?

435
00:28:16,590 --> 00:28:17,640
- Ki dobta?
- Ki dobta?

436
00:28:17,640 --> 00:28:18,640
- Jó munkát!
-Gratulálok!

437
00:28:18,640 --> 00:28:19,280
Jó munkát!

438
00:28:19,310 --> 00:28:20,620
- Leállsz valaha?
-Fizikázni akarsz?

439
00:28:20,620 --> 00:28:21,510
Stop!

440
00:28:26,850 --> 00:28:28,280
Az apám Wei Qilin.

441
00:28:29,220 --> 00:28:30,580
De ő nem áruló.

442
00:28:31,090 --> 00:28:32,490
Helytelenül vádolták meg.

443
00:28:32,590 --> 00:28:33,940
- Ez az apád!
-Apád okozta a halálukat!

444
00:28:33,940 --> 00:28:35,350
Persze azt mondanád, hogy ártatlan!

445
00:28:35,350 --> 00:28:36,030
Pontosan!

446
00:28:36,080 --> 00:28:36,870
Üsd meg!

447
00:28:36,920 --> 00:28:37,940
Elég volt!

448
00:28:38,270 --> 00:28:39,160
Vissza! Mindannyian, vonuljatok vissza!

449
00:28:39,160 --> 00:28:40,220
Öld meg!

450
00:28:41,000 --> 00:28:42,270
Az ügyben illetékesek foglalkoznak!

451
00:28:42,270 --> 00:28:43,760
Kívülállók, álljatok hátra!

452
00:28:44,510 --> 00:28:45,090
Vissza!

453
00:28:45,110 --> 00:28:45,910
Lépj hátrébb!

454
00:28:45,940 --> 00:28:46,720
Lépj vissza!

455
00:28:47,110 --> 00:28:47,880
jól vagy?

456
00:28:47,880 --> 00:28:48,820
Ostobaság!

457
00:28:49,070 --> 00:28:50,310
Virágkoronás tábornok?

458
00:28:50,310 --> 00:28:51,840
Inkább Traitor General!

459
00:28:51,850 --> 00:28:52,640
Kuss!

460
00:28:53,510 --> 00:28:55,640
Látta valaki közületek a saját szemével?

461
00:28:55,750 --> 00:28:57,720
Biztos abban, amit hallott és látott?

462
00:28:58,110 --> 00:28:59,590
az igazság?

463
00:29:13,010 --> 00:29:13,940
megyek veled.

464
00:29:15,110 --> 00:29:16,440
Mi is veled megyünk.

465
00:29:43,790 --> 00:29:44,850
Az út hátralévő része,

466
00:29:45,880 --> 00:29:46,960
egyedül fogok sétálni.

467
00:29:51,280 --> 00:29:52,610
Miután megtette ezt a lépést,

468
00:29:54,390 --> 00:29:55,870
nincs visszaút.

469
00:29:58,750 --> 00:29:59,800
Engedj el.

470
00:30:05,770 --> 00:30:06,640
Engedd el.

471
00:30:24,830 --> 00:30:26,560
Fan Changyu vagyok a Xigu Lane-től,

472
00:30:26,830 --> 00:30:28,720
Lin'an város, Qingping megye.

473
00:30:29,640 --> 00:30:30,410
megjöttem

474
00:30:31,440 --> 00:30:32,970
hogy birodalmi fellebbezést nyújtson be.

475
00:30:33,170 --> 00:30:34,230
Akik birodalmi fellebbezést nyújtanak be,

476
00:30:34,230 --> 00:30:35,290
ha a vádak hamisak,

477
00:30:35,290 --> 00:30:36,450
elkövetni a bűncselekményt
az Uralkodó megtévesztésére.

478
00:30:36,450 --> 00:30:38,110
A büntetés azonnali lefejezés.

479
00:30:38,110 --> 00:30:39,840
Ezt végiggondoltad?

480
00:30:40,350 --> 00:30:41,440
megvan.

481
00:30:43,000 --> 00:30:44,330
Ez az utazás az,

482
00:30:44,360 --> 00:30:46,570
először is feljelenteni
a mennyország igazságtalansága.

483
00:30:44,460 --> 00:30:49,180
[Yin]

484
00:30:48,020 --> 00:30:49,270
Wei Qilin,

485
00:30:49,270 --> 00:30:51,720
áruló vagy, rosszabb, mint egy vadállat!

486
00:30:49,350 --> 00:30:51,370
[Wei Qilin, Nagy Yin árulója]

487
00:30:51,340 --> 00:30:55,280
♪ A világ hatalmas ♪

488
00:30:51,720 --> 00:30:53,270
- Áruló
- Áruló Wei!

489
00:30:53,270 --> 00:30:54,200
Betyár Wei!

490
00:30:53,570 --> 00:30:55,010
[Wei Qilin]

491
00:30:54,200 --> 00:30:54,750
Verd meg!

492
00:30:55,680 --> 00:30:58,360
Másodszor,
hogy tudatlansággal vádolja a császárt!

493
00:30:56,730 --> 00:31:02,720
♪ Feltámad a vihar ♪

494
00:30:57,740 --> 00:31:02,660
[Gondolkodjon óvatosan]

495
00:31:00,240 --> 00:31:01,550
Ki veri a dobot?

496
00:31:01,550 --> 00:31:02,880
Ki veri a dobot?

497
00:31:02,880 --> 00:31:03,680
Felség.

498
00:31:03,830 --> 00:31:06,140
Ez a virágkoronás tábornok
verve a Petíciódobot.

499
00:31:04,310 --> 00:31:08,610
♪ Éjjel-nappal ♪

500
00:31:06,200 --> 00:31:08,730
Azt mondja, hogy akar
hogy birodalmi fellebbezést nyújtson be.

501
00:31:10,130 --> 00:31:13,460
♪ Arra törekszünk, hogy megváltsuk a világot ♪

502
00:31:10,280 --> 00:31:11,550
Li nagytanár nem mondta

503
00:31:11,550 --> 00:31:13,880
használhatnánk Xie Zhenget és Fan Changyut
hogy foglalkozzon Wei Yannal?

504
00:31:13,880 --> 00:31:15,050
Foglalkozz vele, seggem!

505
00:31:15,050 --> 00:31:16,910
Ő veri a petíciódobot!

506
00:31:17,490 --> 00:31:21,700
♪ Minden ember ♪

507
00:31:19,960 --> 00:31:20,850
És harmadik,

508
00:31:22,290 --> 00:31:24,280
vádat emelni
a hatalmon lévő hazaáruló miniszterek!

509
00:31:22,900 --> 00:31:28,310
♪ A múlt részei ♪

510
00:31:27,190 --> 00:31:28,380
Én, Fan Changyu,

511
00:31:29,000 --> 00:31:31,360
Azért vagyok ma itt, hogy kitöröljem apám nevét!

512
00:31:30,540 --> 00:31:35,320
♪ Mi a dátum ma? ♪

513
00:31:35,850 --> 00:31:42,690
♪ Milyen siralmas ♪

514
00:31:53,170 --> 00:31:56,150
♪ Mi a dátum ma? ♪

515
00:31:56,850 --> 00:32:00,480
♪ Milyen siralmas ♪

516
00:32:09,200 --> 00:32:10,110
Zheng,

517
00:32:11,480 --> 00:32:13,880
Ezeket az osmanthus tortákat magam készítettem.

518
00:32:14,640 --> 00:32:15,750
Ne feledje,

519
00:32:18,480 --> 00:32:20,200
amit a legjobban szeretek

520
00:32:20,200 --> 00:32:21,750
ez az osmanthus torta.

521
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
Yan, amikor ezt olvasod,
mintha engem látna.

522
00:32:51,590 --> 00:32:53,520
Amikor diadalmasan visszatérsz és elolvasod ezt,

523
00:32:53,520 --> 00:32:55,900
Valószínűleg meghaltam.

524
00:32:55,960 --> 00:32:57,750
Csak azt kívánom a következő életben,

525
00:32:57,750 --> 00:32:59,220
közember leszel,

526
00:32:59,310 --> 00:33:01,290
és örökké melletted leszek.

527
00:33:01,480 --> 00:33:03,090
Rongyin utolsó levele.

528
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
Valójában testvér volt

529
00:33:06,890 --> 00:33:08,670
aki félúton tért vissza a fővárosba,

530
00:33:08,670 --> 00:33:10,810
Jinzhou bukását okozva.

531
00:33:11,960 --> 00:33:13,860
Tehát Linshan halála

532
00:33:15,330 --> 00:33:18,110
is ő okozta.

533
00:33:29,240 --> 00:33:29,920
Zheng.

534
00:33:30,680 --> 00:33:32,230
A helyzet most instabil.

535
00:33:31,930 --> 00:33:34,220
[Wan emlékére, néhai anyám,
Xie Linshan felesége]

536
00:33:32,680 --> 00:33:34,790
A Xie hadsereg katonái
fenyegetnek

537
00:33:34,220 --> 00:33:37,220
[Késötti apám, Xie Linshan emlékére]

538
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
a bátyám az életükkel, hogy őt
felfedi a Jinzhou-ügy igazságát.

539
00:33:39,000 --> 00:33:42,060
középen vagyok,
nem tudok saját döntéseket hozni.

540
00:33:42,260 --> 00:33:43,840
Talán csak a halálomat

541
00:33:44,030 --> 00:33:45,960
rendezheti ezt a vitát.

542
00:33:47,110 --> 00:33:50,220
Remélem ez a bátyámét is felébreszti
lelkiismeret

543
00:33:50,330 --> 00:33:52,390
és adjon esélyt az életre.

544
00:33:53,320 --> 00:33:54,170
Zheng,

545
00:33:54,780 --> 00:33:56,220
ne hagyj ki.

546
00:33:57,270 --> 00:33:59,400
Nem lehetek veled, ahogy felnősz.

547
00:34:00,110 --> 00:34:01,250
Anya.

548
00:34:01,790 --> 00:34:03,180
tisztességtelen vagyok.

549
00:34:04,750 --> 00:34:06,030
Olyan sokáig tartott

550
00:34:06,030 --> 00:34:08,090
hogy megértsd jó szándékodat.

551
00:34:22,460 --> 00:34:24,920
[Wei Residence]

552
00:34:37,250 --> 00:34:40,570
[Wei Residence]

553
00:34:40,110 --> 00:34:41,370
Hagyd abba a dobverést!

554
00:34:41,480 --> 00:34:42,739
Hagyd abba a dobverést!

555
00:34:44,630 --> 00:34:46,920
Megérkezett a Princess Royal!

556
00:34:48,110 --> 00:34:48,920
Testvér!

557
00:34:52,920 --> 00:34:53,590
Felség!

558
00:34:53,590 --> 00:34:54,400
nővér?

559
00:34:54,920 --> 00:34:56,380
Tudom, mit akarsz mondani.

560
00:34:56,440 --> 00:34:57,070
De most nincs itt az ideje

561
00:34:57,070 --> 00:34:58,800
hogy beszélj a vele való barátságodról.

562
00:34:58,800 --> 00:35:00,510
Ha egyszer megütik a petíciódobot,

563
00:35:00,510 --> 00:35:01,670
a császárnak kell udvarolnia

564
00:35:01,670 --> 00:35:03,550
hallani az alanyok könyörgését vagy sérelmét!

565
00:35:03,550 --> 00:35:04,320
Changyu sérelem

566
00:35:04,320 --> 00:35:06,150
aránytalanná vált
a hátsó szándékkal rendelkezők által.

567
00:35:06,150 --> 00:35:07,710
Ma már az egész világ tud róla.

568
00:35:07,710 --> 00:35:09,640
Testvér, ez elől nem bújhatsz el.

569
00:35:12,190 --> 00:35:13,110
Testvér!

570
00:35:14,550 --> 00:35:16,100
Bekeretezted Xie Zhenget

571
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
és majdnem az életembe került.

572
00:35:20,230 --> 00:35:22,560
Még nem számoltam veled.

573
00:35:22,880 --> 00:35:25,600
De ha meg tudja mutatni a tekintélyt
egy császáré

574
00:35:25,710 --> 00:35:27,480
és tisztázza Changyu nevét,

575
00:35:28,670 --> 00:35:30,270
tisztára fogom törölni a palát.

576
00:35:35,190 --> 00:35:35,920
Testvér!

577
00:35:36,400 --> 00:35:37,710
Az embernek tisztelnie kell magát ahhoz, hogy tiszteljék.

578
00:35:37,710 --> 00:35:39,400
Mutasd meg egy igazi uralkodó tartását!

579
00:35:39,400 --> 00:35:41,730
Akarsz-e bábcsászár lenni
örökre?

580
00:35:51,670 --> 00:35:52,510
Szolgák!

581
00:35:55,150 --> 00:35:57,150
Hívd meg a Fan Changyut a hallgatóság elé.

582
00:35:57,280 --> 00:35:58,680
Tovább a Chongde Hallba.

583
00:36:00,360 --> 00:36:03,220
megyek gyakorolni
a császár tekintélye.

584
00:36:15,750 --> 00:36:19,620
[Chongde Hall]

585
00:36:17,710 --> 00:36:20,070
Az igazságtalan esettel kapcsolatban
Jinzhou 17 évvel ezelőtt,

586
00:36:20,070 --> 00:36:21,590
Wei Qilin keretbe került.

587
00:36:22,760 --> 00:36:25,000
Ma én, Fan Changyu kockára teszem az életemet

588
00:36:25,710 --> 00:36:27,040
hogy könyörögjek felségednek

589
00:36:27,360 --> 00:36:28,550
hogy fenntartsák az igazságot

590
00:36:30,760 --> 00:36:32,070
és javítsd ki a hibákat!

591
00:36:41,670 --> 00:36:42,930
Ez a Tiger Tally

592
00:36:43,150 --> 00:36:45,410
Wei Qilin korábban Chongzhou-ban kért segítséget.

593
00:36:46,630 --> 00:36:47,840
Ez az igazság.

594
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
De akkoriban, Lord Changxin

595
00:36:50,710 --> 00:36:52,840
azt állította, hogy ez a Tiger Tally hamisítvány

596
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
és nem volt hajlandó csapatokat küldeni.

597
00:36:54,480 --> 00:36:56,810
Ez okozta a Jinzhou-i mészárlást.

598
00:36:56,840 --> 00:36:57,670
Azt mutatja

599
00:36:57,880 --> 00:37:00,400
hogy valaki
szándékosan késleltette a katonai akciót.

600
00:37:00,400 --> 00:37:01,730
Xie és Wei család

601
00:37:02,150 --> 00:37:03,400
mindkettő be volt keretezve.

602
00:37:08,590 --> 00:37:10,020
Ha ez igaznak bizonyul,

603
00:37:10,840 --> 00:37:11,710
ventilátor,

604
00:37:12,480 --> 00:37:14,880
hogy kívánod nekem
megbüntetni a tettest?

605
00:37:15,550 --> 00:37:16,840
Ez egy hamisítvány.

606
00:37:18,630 --> 00:37:20,280
Szemtelen.

607
00:37:21,360 --> 00:37:23,290
Milyen alapon nevezed hamisnak?

608
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Milyen alapon?

609
00:37:25,320 --> 00:37:27,580
Azon az alapon, hogy a jelenlévők közül

610
00:37:27,590 --> 00:37:30,120
az egyetlen
aki ott volt a mészárlás alatt

611
00:37:30,320 --> 00:37:31,590
én voltam.

612
00:37:32,590 --> 00:37:34,320
Azt állítod, hogy ez valóságos,

613
00:37:35,150 --> 00:37:36,760
de milyen bizonyítékod van?

614
00:37:37,800 --> 00:37:40,450
Bár új tábornok vagyok,

615
00:37:40,760 --> 00:37:41,840
ezt tudom

616
00:37:42,590 --> 00:37:44,520
minden Tiger Talliest archiválni kell

617
00:37:44,880 --> 00:37:46,150
lenyomatokkal bizonyítékként.

618
00:37:46,150 --> 00:37:47,280
Össze tudjuk őket hasonlítani.

619
00:37:48,710 --> 00:37:49,800
Minden papíralapú nyilvántartás

620
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
17 évvel ezelőtt a tűzvészben elpusztult.

621
00:37:55,150 --> 00:37:57,070
Hogy lehet ilyen véletlen?

622
00:37:57,070 --> 00:37:58,960
Ez csak a véletlen műve.

623
00:37:59,690 --> 00:38:01,450
én is tudom

624
00:38:01,550 --> 00:38:03,710
miért vagy ennyire megszállottja ennek.

625
00:38:03,760 --> 00:38:04,890
Egyszerűen azért

626
00:38:05,070 --> 00:38:07,880
saját önző indítékaiból.

627
00:38:11,620 --> 00:38:13,420
[A miniszterelnöknek]

628
00:38:16,440 --> 00:38:17,580
Ez...

629
00:38:17,090 --> 00:38:20,560
[A miniszterelnöknek]

630
00:38:17,800 --> 00:38:20,730
egy kézzel írott levelet He Jingyuantól.

631
00:38:21,000 --> 00:38:25,030
Felfedi ennek a lánynak a valódi kilétét.

632
00:38:26,380 --> 00:38:28,490
Felség, kérem, nézze meg.

633
00:38:31,190 --> 00:38:33,960
Wei Qilin akkoriban elhagyta a csatát

634
00:38:33,960 --> 00:38:35,650
és erőszakos halált halt.

635
00:38:36,070 --> 00:38:38,270
Az egyetlen, aki átcsúszott a hálón

636
00:38:39,400 --> 00:38:40,790
te vagy,

637
00:38:40,880 --> 00:38:43,880
Wei Qilin lánya, Wei Changyu.

638
00:38:45,000 --> 00:38:45,760
Wei Yan!

639
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
Hagyd abba a tények kiforgatását!

640
00:38:49,880 --> 00:38:51,440
Nekem, Fan Changyunak tiszta a lelkiismerete!

641
00:38:51,440 --> 00:38:53,090
Wei Changyu

642
00:38:53,280 --> 00:38:55,550
akkor elkerülte a törvényt.

643
00:38:55,550 --> 00:38:58,230
És most a bíróság elé került
hogy félrevezesse a közvéleményt

644
00:38:58,230 --> 00:39:00,960
és megpróbálja destabilizálni Nagy Yint.

645
00:39:01,000 --> 00:39:02,710
Szándékai méltóak a megvalósításra!

646
00:39:02,710 --> 00:39:03,510
Felség,

647
00:39:03,880 --> 00:39:06,920
ma fogok vádat emelni
a Wei család e gonosz maradványa.

648
00:39:06,920 --> 00:39:08,190
Halálra kellene ítélni

649
00:39:08,190 --> 00:39:09,320
hogy tiszteljük a szellemeket

650
00:39:09,360 --> 00:39:12,510
a 100 000 katonából
aki Jinzhouban pusztult el.

651
00:39:12,510 --> 00:39:14,110
Ki az igazi gonosz maradék?

652
00:39:15,320 --> 00:39:16,120
Felség!

653
00:39:16,280 --> 00:39:17,480
Uraim!

654
00:39:21,110 --> 00:39:22,960
Ha az apám valóban gazember lenne,

655
00:39:22,960 --> 00:39:25,270
akkor miért tenné Wei miniszterelnököt
megbízható segéd, He Jingyuan tábornok,

656
00:39:23,000 --> 00:39:29,520
[Szorgalmas és erényes]

657
00:39:26,030 --> 00:39:28,030
levelet váltani vele

658
00:39:28,030 --> 00:39:30,690
és meg akarják védeni az életeket
a nővéremtől és tőlem?

659
00:39:32,110 --> 00:39:34,320
Szeretném megkérdezni Wei miniszterelnököt
egy kérdés.

660
00:39:34,320 --> 00:39:35,600
Ha az apám

661
00:39:36,070 --> 00:39:37,930
valaha is nagy áruló lett volna,

662
00:39:38,000 --> 00:39:40,150
kinek lenne haszna
a végén?

663
00:39:40,150 --> 00:39:41,070
Ki tenné?

664
00:39:43,080 --> 00:39:45,320
[Szorgalmas és erényes]

665
00:39:43,120 --> 00:39:44,670
Fan tábornoknak igaza van.

666
00:39:49,760 --> 00:39:51,090
Azt is szeretném kérdezni,

667
00:39:51,550 --> 00:39:52,920
az akkori üggyel kapcsolatban

668
00:39:52,920 --> 00:39:54,630
kinek volt a legtöbb haszna?

669
00:39:59,920 --> 00:40:01,540
Felség, hallottam szándékát

670
00:40:01,540 --> 00:40:04,740
hogy újra megpróbálja a Jinzhou-i tragédia ügyét
17 évvel ezelőttről.

671
00:40:05,110 --> 00:40:07,510
Ebben az ügyben apám, Xie Linshan,

672
00:40:07,550 --> 00:40:08,810
Chengde koronaherceg,

673
00:40:08,920 --> 00:40:10,380
és 100 000 hősi lélek.

674
00:40:10,440 --> 00:40:12,550
Ha a nyomozást újra kell indítani,

675
00:40:12,550 --> 00:40:14,920
hogyan lehetek távol?

676
00:40:15,680 --> 00:40:17,280
Sem a nemzeti haragotok
sem a családi haragod

677
00:40:17,280 --> 00:40:18,550
még megbosszulták.

678
00:40:19,000 --> 00:40:19,880
De ma,

679
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
valójában jutalmat kérsz
ennek az áruló lányának.

680
00:40:24,480 --> 00:40:26,670
A palota leégésének esete
még meg kell oldani,

681
00:40:26,670 --> 00:40:28,600
és mégis itt véded őt.

682
00:40:29,360 --> 00:40:30,320
Lehet, hogy te,

683
00:40:30,320 --> 00:40:32,510
a lázadás gondolatait is rejtegeti?

684
00:40:35,030 --> 00:40:36,670
Attól tartok, az egy

685
00:40:37,030 --> 00:40:39,490
a lázadás gondolataival
valaki más.

686
00:40:47,710 --> 00:40:48,510
Ezt a levelet

687
00:40:49,760 --> 00:40:53,290
segélykérés van írva
Consort Virtue által Wei Yannak akkoriban.

688
00:40:53,440 --> 00:40:55,400
Wei Yan, saját magánszeretetére,

689
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
jogosulatlanul visszakerült a fővárosba,

690
00:40:57,840 --> 00:41:00,480
elhagyva Jinzhou katonáit
az első vonalban,

691
00:41:00,480 --> 00:41:01,140
végül

692
00:41:01,400 --> 00:41:02,860
nagy katasztrófát okozva.

693
00:41:10,300 --> 00:41:10,750
[Yan, remélem, ez a levél jól talál téged.
A katasztrófa hirtelen történt.]

694
00:41:10,750 --> 00:41:11,200
[Csak remélni tudom]

695
00:41:11,200 --> 00:41:11,700
[segít nekem ebben a veszélyben.]

696
00:41:11,700 --> 00:41:12,200
[A Beijue törzsek megszállták
Nagy Yin, és apám vezette a sereget]

697
00:41:12,200 --> 00:41:12,700
[ellenállni nekik. Ezt gondoltuk
biztosítaná az ország biztonságát,]

698
00:41:12,700 --> 00:41:13,200
[de kiderült
sötét tervnek lenni]

699
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
[áruló férfiaké. Az az ostoba uralkodó
túl könnyen bízik a rágalmazásban.]

700
00:41:16,110 --> 00:41:18,770
Ez a bűnösök ügye
az ártatlanokat vádolni.

701
00:41:18,800 --> 00:41:19,510
Wei Yan,

702
00:41:20,360 --> 00:41:23,290
te vagy a legnagyobb áruló
a Jinzhou-i csatában!

703
00:41:23,710 --> 00:41:30,110
[Nagy Yin Kapu]

704
00:41:33,210 --> 00:41:34,590
[Nagy Yin Kapu]

705
00:41:37,550 --> 00:41:42,930
[Yin]

706
00:41:40,150 --> 00:41:42,630
Megvannak az embereink
a birodalmi gárdán belül.

707
00:41:42,630 --> 00:41:45,160
A palota kapui
támadás nélkül leesik.

708
00:41:46,190 --> 00:41:49,800
Már terjesztettem a hírt
a Birodalmi Csillagászati Hivataltól.

709
00:41:49,800 --> 00:41:52,060
Az aszályok és az árvizek ezekben az években

710
00:41:52,550 --> 00:41:54,710
mindegyik zavar miatt van
a birodalmi vérvonalban

711
00:41:54,710 --> 00:41:56,570
és törvénytelen utódlás.

712
00:41:57,440 --> 00:42:00,440
Felség, ön a leszármazott
Chengde trónörökös.

713
00:42:00,440 --> 00:42:03,300
A te utódlásod a nép akarata

714
00:42:03,630 --> 00:42:05,470
és a tisztviselők vágya.

715
00:42:06,710 --> 00:42:07,510
Jó.

716
00:42:08,280 --> 00:42:09,970
Ennek már 17 éve.

717
00:42:10,400 --> 00:42:13,320
Végre visszatértem erre a helyre.