1
00:00:16,690 --> 00:00:20,400
[Taiji Hall]

2
00:00:19,510 --> 00:00:20,870
Lord Woo megérkezett!

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,160
Lord Wu megérkezett!

4
00:00:25,070 --> 00:00:26,870
Fang alelnök megérkezett!

5
00:00:42,790 --> 00:00:44,750
Korábban az Arany Mennyei Csarnokban,

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,710
Csak egy pillantást vetettem rád, tábornok.

7
00:00:46,710 --> 00:00:49,790
Nagyon csodálom a bravúrodat a gyilkosságban

8
00:00:49,790 --> 00:00:51,200
a lázadó Lord Changxin.

9
00:00:51,290 --> 00:00:52,360
Megtiszteltetés, hogy itt lehetek veled ma este.

10
00:00:52,360 --> 00:00:54,820
Hadd ajánljak egy pohárköszöntőt
először önnek, tábornok.

11
00:00:57,790 --> 00:00:58,350
Kérem.

12
00:01:01,810 --> 00:01:02,880
Tábornok, tényleg bírja az italát!

13
00:01:02,880 --> 00:01:03,580
Valóban.

14
00:01:03,600 --> 00:01:04,150
Valóban.

15
00:01:04,920 --> 00:01:06,630
Fan tábornok, fiatal vagy és ígéretes,

16
00:01:06,630 --> 00:01:07,590
messze földön híres,

17
00:01:07,590 --> 00:01:09,190
és feltűnő megjelenésű.

18
00:01:09,760 --> 00:01:11,230
Valóban figyelemre méltó, hogy sikerült

19
00:01:11,230 --> 00:01:12,480
öld meg Lord Changxint.

20
00:01:12,480 --> 00:01:12,710
Igen, valóban.

21
00:01:12,710 --> 00:01:14,950
Engedje meg, hogy önre is koccintsak, tábornok.

22
00:01:18,740 --> 00:01:20,289
Ha ez így folytatódik,

23
00:01:20,450 --> 00:01:23,450
az a hentesnő biztosan
hülyét csináljon magából.

24
00:01:24,200 --> 00:01:25,070
Ne törődj vele.

25
00:01:26,630 --> 00:01:29,289
Miért nem
megérkezett már a legidősebb fiatal mester?

26
00:01:29,460 --> 00:01:32,620
[Cselekvés tétlenségen keresztül]

27
00:01:31,530 --> 00:01:32,400
Még egy pohárköszöntőt, Fan tábornok.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,840
Nagytanár.

29
00:01:33,840 --> 00:01:35,280
Hallottam a szíved állapotát
mostanában fellángolt, Mester.

30
00:01:35,280 --> 00:01:36,350
Jobban érzed most magad?

31
00:01:36,350 --> 00:01:37,229
Sokkal jobb.

32
00:01:37,229 --> 00:01:38,479
Nagyon aggódtam, Mester.

33
00:01:38,479 --> 00:01:39,680
Milyen figyelemre méltó italképesség!

34
00:01:39,680 --> 00:01:41,479
Az a hentes nő
megdobja a súlyát –

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,610
elviselhetetlenül szenvedtünk alatta.

36
00:01:46,640 --> 00:01:48,070
Ne csak nézzünk itt. Gyerünk.

37
00:01:48,070 --> 00:01:49,920
Iszok néhány csészével együtt.

38
00:01:49,920 --> 00:01:50,870
A jó dolgok párban jönnek.

39
00:01:50,870 --> 00:01:53,509
- Jól kell éreznünk magunkat ma este.
- Hadd ajánljak még egy pohárköszöntőt.

40
00:01:53,509 --> 00:01:54,070
Egészségére.

41
00:02:07,760 --> 00:02:10,820
Nem őfelsége ad otthont a mai bankettnek?
az én tiszteletemre?

42
00:02:11,430 --> 00:02:13,750
Mindannyian tartoztok
Wei miniszterelnök frakciója,

43
00:02:13,750 --> 00:02:15,150
hát miért tartod

44
00:02:15,150 --> 00:02:17,190
csak arra kínál pirítóst
a Virágkoronás tábornok?

45
00:02:17,190 --> 00:02:18,079
Lehetne

46
00:02:18,520 --> 00:02:20,450
hogy lenézed ezt a márkit?

47
00:02:22,190 --> 00:02:23,520
Te tréfa, uraságod.

48
00:02:23,520 --> 00:02:25,030
Fan tábornok érkezett először,

49
00:02:25,030 --> 00:02:27,160
így egyszerűen fel akartuk élénkíteni a dolgokat.

50
00:02:27,620 --> 00:02:30,880
Engedje meg, hogy koccintsak Uraságoddal
diadalmas visszatérésén.

51
00:02:38,400 --> 00:02:39,260
Uraságod,

52
00:02:39,440 --> 00:02:41,210
egy bíróságon szolgálunk.

53
00:02:41,630 --> 00:02:43,000
Miért tetted ezt?

54
00:02:43,750 --> 00:02:45,680
Ön Fang alelnök, igaz?

55
00:02:45,870 --> 00:02:47,670
Bevételügyi miniszterhelyettesként

56
00:02:48,000 --> 00:02:50,280
te voltál felelős a gabonaellátásért
a határra, ugye?

57
00:02:50,280 --> 00:02:51,680
És ha én lennék?

58
00:02:51,960 --> 00:02:54,280
Majdnem polgári zavargásokat okoztál Jizhouban.

59
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
Még nem vontalak felelősségre,

60
00:02:56,430 --> 00:02:57,750
és itt vagy
fontos emberként viselkedni.

61
00:02:57,750 --> 00:02:58,360
Te...

62
00:02:59,520 --> 00:03:01,800
A ma esti bankettet tartják
Uraságod tiszteletére.

63
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
Ne beszéljünk hivatalos ügyekről.

64
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
Fang alelnök,
borral van az egész.

65
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
Kérem, lépjen el és pihenjen egy pillanatra.

66
00:03:06,540 --> 00:03:12,940
[Cselekvés tétlenségen keresztül]

67
00:03:06,840 --> 00:03:08,170
Uraságod, kérem.

68
00:03:09,240 --> 00:03:11,500
A miniszterelnök hamarosan megérkezik.

69
00:03:12,840 --> 00:03:13,670
Menjünk.

70
00:03:13,770 --> 00:03:14,710
Bocsásson meg Uram.

71
00:03:14,710 --> 00:03:15,960
Ez felháborító!

72
00:03:17,630 --> 00:03:19,520
Nagytanár, gyerünk. Hadd töltsem fel.

73
00:03:19,520 --> 00:03:21,710
Az igazi show még csak most kezdődött.

74
00:03:22,430 --> 00:03:25,420
Dőljünk hátra és nézzük.

75
00:03:26,590 --> 00:03:29,150
aggódtam
lehet, hogy tényleg csapni fogsz.

76
00:03:29,150 --> 00:03:31,880
Túlságosan nagyra gondolod
azok a korrupt hivatalnokok.

77
00:03:32,110 --> 00:03:34,570
Lelkükben mind aljas,

78
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
mégis mindenki tudja, hogy alattam vannak.

79
00:03:36,400 --> 00:03:38,660
Nem mernének nyíltan jelenetet előidézni.

80
00:03:40,630 --> 00:03:43,150
Ne aggódj.
Kicsit otthagyom a bankettet.

81
00:03:43,150 --> 00:03:45,350
Gongsun belülről fog segíteni.

82
00:03:48,420 --> 00:03:49,050
Ül.

83
00:03:52,280 --> 00:03:55,340
Őfelsége megérkezett!

84
00:03:55,630 --> 00:03:58,470
- Tisztelettel üdvözöljük felségedet.
- Tisztelettel üdvözöljük felségedet.

85
00:03:58,470 --> 00:04:00,670
Tisztelettel köszöntjük Felségedet.

86
00:04:00,800 --> 00:04:02,120
Nagytanár, meggyógyultál.

87
00:04:02,120 --> 00:04:03,180
Ez csodálatos!

88
00:04:04,000 --> 00:04:05,690
Köszönöm aggodalmát, felség.

89
00:04:05,370 --> 00:04:08,940
[Cselekvés tétlenségen keresztül]

90
00:04:05,800 --> 00:04:07,400
Ez a régi téma szégyelli.

91
00:04:08,000 --> 00:04:11,460
Wei miniszterelnök úr, ez már sok volt
neked az elmúlt napokban.

92
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
Mindig szorgalmasan teszem a kötelességemet.

93
00:04:13,000 --> 00:04:14,310
Nem tartom adóztatásnak.

94
00:04:14,590 --> 00:04:15,630
De te, nagytanár,

95
00:04:15,630 --> 00:04:17,040
vigyáznia kell az egészségére.

96
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
A munka és a pihenés egyensúlya.

97
00:04:21,190 --> 00:04:22,720
Köszönjük aggodalmát.

98
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
Mindketten az állam pillérei vagytok.

99
00:04:26,040 --> 00:04:28,430
Ma a kettős öröm napja van.

100
00:04:28,510 --> 00:04:29,720
nagyon örülök.

101
00:04:31,560 --> 00:04:34,120
A Chongzhou-i lázadás elfojtásakor

102
00:04:34,120 --> 00:04:35,600
a Wu'an márki
többször is kockára tette az életét

103
00:04:35,600 --> 00:04:37,060
és nagy érdemeket szerzett.

104
00:04:37,490 --> 00:04:45,659
[Cselekvés tétlenségen keresztül]

105
00:04:37,510 --> 00:04:40,360
Az északnyugati négy prefektúra
biztonságban maradtak

106
00:04:40,360 --> 00:04:41,750
védelmének köszönhetően.

107
00:04:42,480 --> 00:04:45,800
Ezért ezennel megadom
Wu'an márki, a Longquan kard.

108
00:04:45,800 --> 00:04:48,430
Ezt a kardot kovácsolták
dinasztiánk alapító császára által.

109
00:04:48,430 --> 00:04:51,360
Ezzel lecsaphat az ember
bolond uralkodók fent...

110
00:04:55,159 --> 00:04:56,560
és alatta kivégeztetni az áruló hivatalnokokat.

111
00:04:56,560 --> 00:04:57,960
Ez a tiszteletem jele.

112
00:04:59,870 --> 00:05:00,560
Mutasd be.

113
00:05:06,950 --> 00:05:08,310
Ez a Longquan kard...

114
00:05:11,750 --> 00:05:13,610
valóban megfelel a hírnevének.

115
00:05:17,950 --> 00:05:20,150
Leütni az ostoba uralkodókat fent...

116
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
és alatta kivégeztetni az áruló hivatalnokokat.

117
00:05:31,390 --> 00:05:32,730
Ez egy finom kard.

118
00:05:34,750 --> 00:05:36,480
Én azonban odaadó vagyok a birodalomnak

119
00:05:36,480 --> 00:05:37,940
és rendületlenül kötelességemben.

120
00:05:38,240 --> 00:05:39,970
Ez a kard túlságosan értékes...

121
00:05:40,620 --> 00:05:43,280
senki, csak Felséged
érdemes használni.

122
00:05:49,000 --> 00:05:50,630
Wu'an márki, a hűséged

123
00:05:50,630 --> 00:05:51,720
ismert számomra.

124
00:05:52,950 --> 00:05:54,480
A mai palotai banketten

125
00:05:55,000 --> 00:05:57,190
igyunk mindnyájan hajnalig!

126
00:05:57,240 --> 00:05:58,860
- Köszönöm, felség.
- Köszönöm, felség.

127
00:05:58,860 --> 00:06:00,590
Egy pillanatra el kell lépnem.

128
00:06:01,630 --> 00:06:03,680
Őfelsége búcsút vesz.

129
00:06:04,720 --> 00:06:06,730
-Tisztelettel küldjük felségedet.
-Tisztelettel küldjük felségedet.

130
00:06:06,730 --> 00:06:11,250
[Cselekvés tétlenségen keresztül]

131
00:06:08,240 --> 00:06:09,040
Felség?

132
00:06:10,390 --> 00:06:11,190
Felség.

133
00:06:12,020 --> 00:06:13,380
Felség,

134
00:06:13,560 --> 00:06:16,430
An házastárs kifejezetten engem küldött

135
00:06:16,480 --> 00:06:17,950
hogy emlékeztesse felségedet

136
00:06:18,430 --> 00:06:20,760
hogy mindjárt kezdődik a palotai bankett.

137
00:06:20,830 --> 00:06:22,750
Kérem, ne késsen.

138
00:06:28,830 --> 00:06:29,920
Kérem, bocsásson meg, felség!

139
00:06:29,920 --> 00:06:31,120
Nem akartam!

140
00:06:32,610 --> 00:06:34,630
Te... Te nyomorult szobalány!

141
00:06:34,630 --> 00:06:35,430
Rendben van.

142
00:06:37,950 --> 00:06:40,400
Ma ünnepi bankett ad otthont
a bátyám által Wu'an márki számára.

143
00:06:40,400 --> 00:06:41,950
Nem illik elveszteni a türelmét.

144
00:06:41,950 --> 00:06:42,520
Te...

145
00:06:42,540 --> 00:06:43,370
Elmehetsz.

146
00:06:43,510 --> 00:06:44,120
Igen!

147
00:06:45,070 --> 00:06:45,720
Te...

148
00:06:47,720 --> 00:06:51,980
Ez volt a laza fegyelmem.
Kérem, bocsásson meg, felség.

149
00:06:53,010 --> 00:06:54,600
Vissza kell mennem és át kell öltöznöm.

150
00:06:54,630 --> 00:06:56,790
feltételezem
Wu'an márki és a bátyám...

151
00:06:56,790 --> 00:06:58,190
nem fog megsértődni.

152
00:06:58,310 --> 00:06:59,950
W-Hát...

153
00:07:01,190 --> 00:07:02,430
Felség!

154
00:07:05,680 --> 00:07:08,240
Őfelsége vár rád!

155
00:07:09,510 --> 00:07:11,000
Xie Zheng, Wei Yan –

156
00:07:11,000 --> 00:07:12,040
hogy nagybácsi és unokaöccse
ugyanabból a ruhából vannak vágva!

157
00:07:12,040 --> 00:07:13,630
Egyikük sem vitt el soha,
a császár, komolyan!

158
00:07:13,630 --> 00:07:14,760
Megérdemlik a halált!

159
00:07:15,510 --> 00:07:16,910
Mindketten megérdemlik a halált!

160
00:07:18,510 --> 00:07:19,720
Ebben az esetben

161
00:07:20,040 --> 00:07:22,370
ne engem hibáztass
amiért nem adtál esélyt!

162
00:09:07,810 --> 00:09:13,040
[Jade üldözése]

163
00:09:13,180 --> 00:09:15,720
[37. epizód]

164
00:09:29,330 --> 00:09:34,510
[Cselekvés tétlenségen keresztül]

165
00:09:29,840 --> 00:09:32,270
Kedves alanyaim,
nem megfelelő a hangulat!

166
00:09:32,270 --> 00:09:33,840
Játssz és táncolj tovább!

167
00:09:34,000 --> 00:09:34,630
Kiissza!

168
00:09:41,880 --> 00:09:42,360
Nagy Oktató!

169
00:09:42,360 --> 00:09:42,870
Felség.

170
00:09:42,870 --> 00:09:44,730
Hazánk továbbra is számít rám?

171
00:09:44,750 --> 00:09:45,670
Természetesen.

172
00:09:45,910 --> 00:09:47,910
Hazánk boldogulása
az eljövendő nemzedékek számára

173
00:09:47,910 --> 00:09:50,520
teljesen azon nyugszik
Felséged isteni ragyogása!

174
00:09:47,980 --> 00:09:54,620
[Cselekvés tétlenségen keresztül]

175
00:09:50,600 --> 00:09:52,690
Mit csinálna ez a birodalom nélkülem,

176
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
nem mondanád?

177
00:09:53,790 --> 00:09:54,750
Igen, igen, igen.

178
00:09:56,910 --> 00:09:59,390
A részegek mind egyformák,
nem számít a rangjuk.

179
00:09:59,450 --> 00:10:00,750
Ahogy a császár berúg

180
00:10:00,750 --> 00:10:02,150
és dicsekszik –

181
00:10:02,720 --> 00:10:04,360
pont olyan, mint Zhao úr.

182
00:10:06,630 --> 00:10:07,760
Wei miniszterelnök úr!

183
00:10:11,360 --> 00:10:12,000
Gong...

184
00:10:14,750 --> 00:10:16,010
Megtaláltuk a nőt,

185
00:10:16,360 --> 00:10:18,080
és a királyi hercegnő
kihozta őt.

186
00:10:18,080 --> 00:10:20,210
A Qingyuan-palotában helyezték el.

187
00:10:20,480 --> 00:10:21,560
Nem fog hazudni...

188
00:10:21,870 --> 00:10:24,260
ez a megjelenés valóban jól áll neked.

189
00:10:27,600 --> 00:10:29,060
Köszönöm Uram.

190
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
Kis eunuch.

191
00:10:32,430 --> 00:10:34,630
Hozd ide azt a tányér péksüteményt.

192
00:10:37,960 --> 00:10:38,690
Igen, uram.

193
00:10:43,390 --> 00:10:45,150
Alanyaim, igyátok jól magatokat.

194
00:10:49,960 --> 00:10:50,550
Te...

195
00:10:55,510 --> 00:10:56,600
Kérlek, bocsáss meg, Uram.

196
00:10:56,600 --> 00:10:58,530
Kérlek, bocsáss meg, Uram!

197
00:11:03,360 --> 00:11:05,120
Wu'an márki, jól vagy?

198
00:11:05,120 --> 00:11:05,910
jól vagyok.

199
00:11:06,160 --> 00:11:07,810
Te hülye eunuch.

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,720
Hogy merészeled megbántani Wu'an márkimat!

201
00:11:09,720 --> 00:11:11,630
Gárdisták! Vidd el és büntesd meg!

202
00:11:10,330 --> 00:11:14,060
[Cselekvés tétlenségen keresztül]

203
00:11:11,630 --> 00:11:13,080
- Igen, felség.
- Igen, felség.

204
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Felség, nyugodjon meg.

205
00:11:15,150 --> 00:11:16,440
Egy ilyen palotai banketten

206
00:11:16,440 --> 00:11:18,100
jobb nem ontani vért,

207
00:11:18,320 --> 00:11:20,250
nehogy elrontsa felséged hangulatát.

208
00:11:21,720 --> 00:11:23,360
Olyan nagylelkű vagy.

209
00:11:24,120 --> 00:11:24,910
Mehetsz.

210
00:11:24,660 --> 00:11:26,480
[Cselekvés tétlenségen keresztül]

211
00:11:25,720 --> 00:11:26,790
Rendben.

212
00:11:27,030 --> 00:11:29,000
Mióta a márki könyörgött érted,
te hülye eunuch,

213
00:11:29,000 --> 00:11:30,330
azonnal köszönöm neki.

214
00:11:31,200 --> 00:11:32,150
Köszönöm, felség.

215
00:11:32,150 --> 00:11:33,200
Köszönöm Uram.

216
00:11:33,200 --> 00:11:34,790
Miért állsz ott?

217
00:11:34,790 --> 00:11:37,120
Kísérje el a márkit, hogy öltözzön át!

218
00:11:37,670 --> 00:11:38,390
Igen.

219
00:11:41,030 --> 00:11:42,430
Köszönöm, felség.

220
00:11:47,780 --> 00:11:50,800
[Cselekvés tétlenségen keresztül]

221
00:11:57,910 --> 00:11:59,360
A császár ma...

222
00:11:59,830 --> 00:12:01,630
kissé túlizgatottnak tűnik.

223
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
Egészségére!

224
00:12:24,270 --> 00:12:25,930
Miniszterelnök úr, kérem, várjon!

225
00:12:28,120 --> 00:12:30,180
Azt hallottam a luchengi csata alatt,

226
00:12:30,180 --> 00:12:33,310
annak köszönhető
a gabonakészletek időben történő kiszállítását.

227
00:12:33,510 --> 00:12:34,870
Zseniálisan vagy...

228
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
a színfalak mögött stratégiázták.

229
00:12:37,910 --> 00:12:39,440
Én a nevében...

230
00:12:41,270 --> 00:12:42,830
az elesett határkatonák

231
00:12:43,600 --> 00:12:45,550
és a jogtalanul elhunyt határ menti civilek,

232
00:12:45,550 --> 00:12:46,550
megkínál egy pirítóssal.

233
00:12:54,240 --> 00:12:55,120
Fan Changyu!

234
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
Koccint vagy pimasz?

235
00:12:57,480 --> 00:12:58,390
Folytasd.

236
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
Természetesen pirítás.

237
00:13:01,080 --> 00:13:03,290
Ha nem a miniszterelnökünk segít,

238
00:13:03,470 --> 00:13:05,450
[Legfelsőbb rend és jóindulatú kormányzás]

239
00:13:03,600 --> 00:13:05,060
Lucheng valószínűleg megtette volna

240
00:13:05,750 --> 00:13:08,650
lesz egy másik Jinzhou,
mint 17 évvel ezelőtt,

241
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
erősítések nélkül

242
00:13:11,390 --> 00:13:12,720
és nincs kellék.

243
00:13:13,590 --> 00:13:15,390
Addigra, öreg tábornok, nem akarta

244
00:13:15,630 --> 00:13:17,550
egyedül esett el.

245
00:13:17,550 --> 00:13:21,010
Wu'an márkija találkozott volna
ugyanaz a sors, mint Xie tábornok…

246
00:13:22,270 --> 00:13:24,800
nyomorultan haldoklik,
felfeszítve a város falaira

247
00:13:25,200 --> 00:13:27,420
az ellenség által felszakított testével.

248
00:13:27,910 --> 00:13:29,600
Én csak egy hentes vagyok.

249
00:13:29,670 --> 00:13:32,410
Az én végem valószínűleg össze sem hasonlítható...

250
00:13:33,390 --> 00:13:35,890
a nagy áruló Wei Qilin.

251
00:13:36,310 --> 00:13:37,460
hát mondd meg...

252
00:13:38,120 --> 00:13:39,780
ez nem érdemel egy pohárköszöntőt?

253
00:13:41,670 --> 00:13:43,210
Mint tisztviselő,

254
00:13:43,480 --> 00:13:44,940
tiszta a lelkiismeretem.

255
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
Fan tábornok azonban

256
00:13:51,630 --> 00:13:53,780
te tényleg nem vagy pár Wei Qilin.

257
00:14:16,480 --> 00:14:17,410
Miniszterelnök.

258
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
Hol van Wu'an márki?

259
00:14:18,440 --> 00:14:19,860
Őlordsága azt mondta, hogy ki kell józanodnia

260
00:14:19,860 --> 00:14:21,990
és a császári kert felé ment.

261
00:14:22,270 --> 00:14:23,510
Azonnal keresse meg

262
00:14:23,510 --> 00:14:24,710
és számolj be nekem.

263
00:14:25,120 --> 00:14:25,720
Igen.

264
00:14:26,750 --> 00:14:27,630
Általános Fan!

265
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
Én is koccintással ajánlom!

266
00:14:35,670 --> 00:14:38,530
És minden alanyomnak,
köszönöm a fáradozásodat.

267
00:14:38,960 --> 00:14:40,720
Amióta trónra léptem,

268
00:14:40,790 --> 00:14:42,670
szerencsére te civil
és a katonai tisztviselők egyesültek

269
00:14:42,670 --> 00:14:43,840
és harmóniában dolgozott a birodalom fenntartásán.

270
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
Csak így tesz hazánk
élvezd a békét ma,

271
00:14:46,750 --> 00:14:49,480
és mondhatom, megtiszteltem
őseim öröksége.

272
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
Nem merem magam bölcs uralkodónak nevezni,

273
00:14:52,000 --> 00:14:53,090
de ma este,

274
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
minden alanyom,
birodalmunk békéjéért,

275
00:14:55,720 --> 00:14:57,450
igyuk meg együtt ezt a poharat!

276
00:14:58,790 --> 00:15:01,030
- Felséged bölcs!
- Felséged bölcs!

277
00:15:01,030 --> 00:15:03,240
-Felséged bölcs uralkodó!
-Felséged bölcs uralkodó!

278
00:15:03,240 --> 00:15:07,270
- Felséged bölcs!
-Felséged bölcs uralkodó!

279
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Milyen alkalmatlan császár.

280
00:15:14,390 --> 00:15:16,850
Ugyanolyan aljas, mint az apja.

281
00:15:38,670 --> 00:15:39,840
Végre itt vagy.

282
00:15:39,840 --> 00:15:41,100
Én hoztam ide.

283
00:15:42,030 --> 00:15:43,080
Felség,

284
00:15:43,200 --> 00:15:45,060
virágzik az osmanthus.

285
00:15:45,270 --> 00:15:46,320
Felség,

286
00:15:46,630 --> 00:15:48,340
virágzik az osmanthus.

287
00:15:48,910 --> 00:15:50,550
Nem volt könnyű idehozni

288
00:15:50,550 --> 00:15:51,840
a Hideg Palotából.

289
00:15:52,510 --> 00:15:53,360
Felség,

290
00:15:53,360 --> 00:15:54,320
tűz.

291
00:15:54,440 --> 00:15:56,080
Az évekkel ezelőtti tűz óta

292
00:15:56,080 --> 00:15:58,390
emberek a palotában
elkerülték ezt a helyet.

293
00:15:58,390 --> 00:16:00,320
Szóval biztonságosabb itt elrejteni.

294
00:16:01,480 --> 00:16:03,130
De ő teljesen...

295
00:16:03,440 --> 00:16:04,670
káprázatos –

296
00:16:04,720 --> 00:16:06,080
összefüggéstelenül kósza,

297
00:16:06,080 --> 00:16:07,240
semmi értelme.

298
00:16:07,240 --> 00:16:08,520
tűz,

299
00:16:08,750 --> 00:16:09,790
Felség.

300
00:16:10,390 --> 00:16:11,440
Felség...

301
00:16:14,200 --> 00:16:15,510
Wei tábornok?

302
00:16:16,550 --> 00:16:18,240
Miért jöttél vissza?

303
00:16:18,240 --> 00:16:19,750
Őfelsége azt mondta, hogy fuss!

304
00:16:19,750 --> 00:16:20,630
Fut!

305
00:16:20,630 --> 00:16:22,440
Fut! Fut!

306
00:16:23,240 --> 00:16:24,200
Tűz!

307
00:16:24,390 --> 00:16:25,150
Tűz!

308
00:16:25,600 --> 00:16:26,390
Tűz!

309
00:16:26,750 --> 00:16:27,630
Tűz...

310
00:16:28,630 --> 00:16:29,890
Ki az a "Őfelsége"?

311
00:16:31,870 --> 00:16:32,800
Őfelsége...

312
00:16:33,600 --> 00:16:35,060
Őfelsége terhes.

313
00:16:35,840 --> 00:16:37,870
Felség, nem tudja legyőzni őt!

314
00:16:37,870 --> 00:16:40,130
Őfelsége és a gyermek is meghal!

315
00:16:42,960 --> 00:16:44,490
Az osmanthus virágzik.

316
00:16:44,870 --> 00:16:46,400
Az osmanthus virágzik.

317
00:16:48,510 --> 00:16:50,000
Consort Virtue volt a Qi klánból.

318
00:16:50,000 --> 00:16:51,080
Olyan illatos az illata.

319
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
Ez a Qingyuan palota

320
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
korábban Consort Virtue palotája volt.

321
00:16:54,240 --> 00:16:57,040
Sok osmanthus fa
ide ültettek akkoriban.

322
00:16:57,360 --> 00:16:58,200
Osmanthus...

323
00:16:58,510 --> 00:16:59,370
Felség!

324
00:17:00,000 --> 00:17:00,870
Osmanthus!

325
00:17:02,030 --> 00:17:02,890
Felség!

326
00:17:05,109 --> 00:17:07,240
osmanthusszal szeretnék füstölőt készíteni.

327
00:17:09,829 --> 00:17:12,550
Olyan illatos az illata.
Ki gyújtotta meg a füstölőt?

328
00:17:12,640 --> 00:17:14,700
Ki gyújtott tömjént Őfelségének?

329
00:17:21,109 --> 00:17:22,240
Csapdába sétáltunk.

330
00:17:22,240 --> 00:17:23,369
Ne lélegezze be.

331
00:17:24,160 --> 00:17:25,829
Wu'an márki,

332
00:17:26,069 --> 00:17:30,110
te és az a szobalány már voltál
afrodiziákum hatása alatt!

333
00:17:30,880 --> 00:17:32,400
mindegy mit,

334
00:17:32,400 --> 00:17:36,200
nem kerülöd ki az illetlenség vádját
a császári háremen belül!

335
00:17:36,310 --> 00:17:38,030
Ha tudod, mi a jó neked,

336
00:17:38,030 --> 00:17:39,680
azonnal add fel!

337
00:17:40,200 --> 00:17:41,820
Amíg engedelmeskedsz,

338
00:17:41,920 --> 00:17:43,070
Őfelsége

339
00:17:43,070 --> 00:17:46,790
biztosan megkíméli az életét!

340
00:17:54,640 --> 00:17:56,830
Wu'an márki, ó, Wu'an márki.

341
00:17:56,830 --> 00:17:59,030
Nem számít, milyen bátor és bátor vagy,

342
00:17:59,110 --> 00:18:00,960
nem menekülsz -

343
00:18:00,960 --> 00:18:04,350
csapdában vagy, mint egy patkány!

344
00:18:11,110 --> 00:18:12,640
Általános Fan! Segítség!

345
00:18:12,720 --> 00:18:15,030
Valaki biztosan felfedezte
a királyi hercegnő elrejtette azt a nőt.

346
00:18:15,030 --> 00:18:17,200
Eredetileg megkért, hogy vigyázzak
a Qingyuan palota közelében,

347
00:18:17,200 --> 00:18:18,510
de nem sokkal Wu'an márki után
bement,

348
00:18:18,510 --> 00:18:20,200
Li Xiang körülvette a palotát
embereivel.

349
00:18:20,200 --> 00:18:21,880
Szóval rohantam ide, hogy jelentsem!

350
00:18:23,350 --> 00:18:24,790
Elmegyek a Qingyuan palotába.

351
00:18:24,790 --> 00:18:25,750
Keresse meg Consort Dowager An.

352
00:18:25,750 --> 00:18:26,480
De őfelsége azt mondta

353
00:18:26,480 --> 00:18:28,830
Házastárs An
erről nem szabad tudni!

354
00:18:28,830 --> 00:18:31,400
Félek valami szörnyűségtől
hamarosan megtörténik.

355
00:18:31,400 --> 00:18:32,790
Csak Consort Dowager An lehet
kézbe venni a helyzetet.

356
00:18:32,790 --> 00:18:33,310
Megy.

357
00:18:33,310 --> 00:18:34,000
Igen.

358
00:18:47,110 --> 00:18:48,160
Gyors! Kapd el!

359
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
Mindannyian támadjatok együtt!

360
00:19:15,200 --> 00:19:17,670
Nem mérgezett már meg?

361
00:19:17,880 --> 00:19:20,000
Miért tud még mindig így harcolni?

362
00:20:27,590 --> 00:20:28,190
Yan Zheng?

363
00:20:28,790 --> 00:20:29,510
Yan Zheng!

364
00:20:30,030 --> 00:20:30,680
Yan Zheng!

365
00:20:31,240 --> 00:20:31,920
Kelj fel!

366
00:20:43,820 --> 00:20:44,650
Yan Zheng.

367
00:20:45,790 --> 00:20:47,180
Mi történt?

368
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
Changyu...

369
00:20:54,310 --> 00:20:55,570
Miért égsz fel?

370
00:21:04,310 --> 00:21:05,970
A kezed – hogyan sérült meg?

371
00:21:06,440 --> 00:21:07,490
Changyu...

372
00:21:15,830 --> 00:21:17,230
Itt túl veszélyes.

373
00:21:31,310 --> 00:21:32,000
Gyere ide!

374
00:21:50,480 --> 00:21:51,070
Siet!

375
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
Azonnal zárd le a palota kapuit!

376
00:21:53,200 --> 00:21:54,590
Egy bérgyilkos betört
a császári kert!

377
00:21:54,590 --> 00:21:55,250
-Igen!
-Igen!

378
00:22:09,440 --> 00:22:10,270
Felség,

379
00:22:10,750 --> 00:22:12,750
ez a régi téma pohárköszöntőt kínál.

380
00:22:14,750 --> 00:22:15,480
Nagy Oktató!

381
00:22:16,310 --> 00:22:17,440
Wei miniszterelnök?

382
00:22:20,240 --> 00:22:21,930
Hajrá alanyaim.

383
00:22:28,200 --> 00:22:30,830
Hol vannak Wu'an márki
és a Virágkoronás tábornok?

384
00:22:30,830 --> 00:22:32,160
Miért mentek el mindketten?

385
00:22:32,310 --> 00:22:34,070
Felség,
szörnyű dolog történt!

386
00:22:34,070 --> 00:22:34,870
Felség!

387
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Wu'an márkija,
részeg szégyenben,

388
00:22:37,400 --> 00:22:38,830
valóban lefoglalt egy palotacseléd

389
00:22:38,830 --> 00:22:40,490
és megpróbálta megsérteni!

390
00:22:40,680 --> 00:22:42,070
Ez a szolga megpróbálta megállítani

391
00:22:42,070 --> 00:22:45,330
b-de megverték és kidobták
a márkitól!

392
00:22:45,440 --> 00:22:46,270
Szemtelen.

393
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
Egy fontos bírósági tisztviselő felállítása –

394
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
tudod a büntetést ezért?

395
00:22:51,310 --> 00:22:52,640
a saját szememmel láttam.

396
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
Én nem mernék ilyet kitalálni!

397
00:22:55,640 --> 00:22:56,510
Felség,

398
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
talán valami félreértés van.

399
00:23:00,480 --> 00:23:03,750
Inkább elmegyünk megnézni magunknak.

400
00:23:03,750 --> 00:23:05,410
Igazad van, Li nagytanár.

401
00:23:07,830 --> 00:23:09,160
Te nyomorult rabszolga,

402
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
hogy merészeled keretbe foglalni hűséges tábornokom?

403
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
Alanyaim!

404
00:23:14,510 --> 00:23:15,590
- Igen, felség.
- Igen, felség.

405
00:23:15,590 --> 00:23:17,110
Gyere velem megnézni!

406
00:23:17,160 --> 00:23:19,420
- Igen, felség.
- Igen, felség.

407
00:23:31,920 --> 00:23:34,520
Wei miniszterelnök,
nem jössz velem?

408
00:24:10,030 --> 00:24:11,590
Sürgős bejelentendő ügyeim vannak
őfelségének.

409
00:24:11,590 --> 00:24:12,510
A helyzet kritikus.

410
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
Ne állíts meg.

411
00:24:13,510 --> 00:24:15,030
Lord Li, a palota bankett elkezdődött.

412
00:24:15,030 --> 00:24:16,350
Rendelet nélkül tilos belépni.

413
00:24:16,350 --> 00:24:18,270
A szabálysértőket megbüntetik
a palota szabályai szerint.

414
00:24:18,270 --> 00:24:19,550
Mi csak a parancsot teljesítjük.

415
00:24:19,550 --> 00:24:21,080
Kérünk, bocsáss meg nekünk, Lord Li.

416
00:24:21,150 --> 00:24:23,720
[Derék jelző]

417
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
Ez a palotaátjáró
Őfelsége a családomat ajándékozta meg.

418
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
A meghívottak között vagyok!

419
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
Még ez sem engedi a belépést?

420
00:24:27,030 --> 00:24:28,260
Menj oda keresgélni!

421
00:24:28,440 --> 00:24:29,510
Megy!

422
00:24:30,780 --> 00:24:32,310
Ott, ott és ott!

423
00:24:32,310 --> 00:24:33,920
Keress mindenhol alaposan!

424
00:24:33,920 --> 00:24:36,030
Ti haszontalan idióták!

425
00:24:36,030 --> 00:24:38,140
Egy csomóan vagytok,

426
00:24:38,170 --> 00:24:39,820
és még mindig nem találod?

427
00:24:40,100 --> 00:24:41,190
Keressen alaposan!

428
00:24:42,000 --> 00:24:44,860
Eunuch Li fej, rossz hír!
Tűz van odaát!

429
00:24:48,500 --> 00:24:49,510
Ó nem.

430
00:24:49,680 --> 00:24:51,540
A vadászból lehet vadászott.

431
00:24:53,400 --> 00:24:54,720
Miért csak állsz ott?

432
00:24:54,720 --> 00:24:56,150
Nem látod a tüzet?

433
00:24:56,270 --> 00:24:59,400
Ez biztosan Wu'an márkija
próbálja megsemmisíteni a bizonyítékokat!

434
00:24:59,400 --> 00:25:01,240
Menj, oltsd el a tüzet! Megy!

435
00:25:01,240 --> 00:25:01,900
-Igen!
-Igen!

436
00:25:07,330 --> 00:25:11,900
[Qingyuan palota]

437
00:25:12,640 --> 00:25:13,480
Hát...

438
00:25:13,830 --> 00:25:16,070
Hogy a fenébe ütött ekkora tüzet?
hirtelen kitör?

439
00:25:16,070 --> 00:25:16,830
Felség,

440
00:25:16,830 --> 00:25:17,880
egy kísérő hallotta

441
00:25:17,880 --> 00:25:19,440
egy palotacseléd kiált,
"hamis gazember".

442
00:25:19,440 --> 00:25:20,640
Mire megérkeztem,

443
00:25:20,750 --> 00:25:21,440
láttam...

444
00:25:23,440 --> 00:25:24,800
kit láttál?

445
00:25:25,510 --> 00:25:28,370
Láttam... Wu'an márkiját
menekül a teremből.

446
00:25:28,440 --> 00:25:29,750
Még másokat is megsebesített.

447
00:25:29,750 --> 00:25:31,350
Li eunuch főember férfiakat vett, hogy üldözzék.

448
00:25:31,350 --> 00:25:32,590
Megszökött?

449
00:25:32,590 --> 00:25:34,110
Hogyan hagyhattad, hogy megszökjön?

450
00:25:34,110 --> 00:25:34,910
Felség!

451
00:25:36,940 --> 00:25:38,880
Xie Zheng nem csak beszennyezte
a császári hárem

452
00:25:38,880 --> 00:25:40,030
hanem megpróbálta megsemmisíteni a bizonyítékokat.

453
00:25:40,030 --> 00:25:41,200
Azonnal le kell tartóztatni.

454
00:25:41,200 --> 00:25:43,510
Ha ellenáll, ölje meg a helyszínen!

455
00:25:50,400 --> 00:25:51,200
Felség!

456
00:25:51,310 --> 00:25:52,070
Felség!

457
00:25:52,070 --> 00:25:52,550
Házastárs An!

458
00:25:52,550 --> 00:25:53,350
Felség!

459
00:25:53,640 --> 00:25:55,350
Shu még bent van!

460
00:25:55,510 --> 00:25:56,550
Shu!

461
00:25:56,790 --> 00:25:57,510
Házastárs An!

462
00:25:57,370 --> 00:25:58,510
[Qingyuan palota]

463
00:25:57,680 --> 00:25:58,310
Shu!

464
00:25:58,310 --> 00:25:59,440
Házastárs An!

465
00:25:59,550 --> 00:26:01,030
Miért állítasz meg?

466
00:26:01,030 --> 00:26:02,440
Menj, mentsd meg!

467
00:26:02,440 --> 00:26:04,270
Mentsd meg őt!

468
00:26:04,830 --> 00:26:06,830
A Princess Royal még bent van?

469
00:26:06,880 --> 00:26:07,640
Miért csak állsz itt?

470
00:26:07,640 --> 00:26:08,720
Menj, oltsd el a tüzet!

471
00:26:08,720 --> 00:26:09,200
Igen!

472
00:26:09,200 --> 00:26:10,160
Megy!

473
00:26:10,790 --> 00:26:11,400
Shu!

474
00:26:11,680 --> 00:26:12,720
-Felség!
- Házastárs An!

475
00:26:12,720 --> 00:26:13,570
Házastárs An!

476
00:26:13,570 --> 00:26:14,310
Házastárs An!

477
00:26:14,150 --> 00:26:17,230
[Qingyuan palota]

478
00:26:14,310 --> 00:26:16,750
Túl nagy a tűz!
Nem mehetsz be magad!

479
00:26:16,750 --> 00:26:18,160
Házastárs An, vigyáznia kell

480
00:26:18,160 --> 00:26:19,070
magadról, hitvestárs.

481
00:26:19,070 --> 00:26:21,200
Elég a beszédből! Bemegyek, hogy megmentsem!

482
00:26:22,310 --> 00:26:22,920
Várjon!

483
00:26:23,790 --> 00:26:24,550
Gongsun Yin!

484
00:26:24,550 --> 00:26:26,000
-Kuss!
- Tudtam...

485
00:26:26,070 --> 00:26:27,000
És te!

486
00:26:27,830 --> 00:26:29,490
Mersz így megszólítani?

487
00:26:30,480 --> 00:26:32,920
[Qingyuan palota]

488
00:26:36,670 --> 00:26:39,710
[Qingyuan palota]

489
00:26:43,480 --> 00:26:44,280
Felség,

490
00:26:44,640 --> 00:26:45,860
ha egyszer ez a hír kikerül,

491
00:26:45,860 --> 00:26:47,790
Félek a Yanzhou hadseregtől
Wu'an márki alatt

492
00:26:47,790 --> 00:26:48,920
instabillá válik.

493
00:26:48,920 --> 00:26:49,790
És

494
00:26:49,790 --> 00:26:52,520
a Virágkoronás tábornok
aki korán elment...

495
00:26:52,680 --> 00:26:53,830
Jizhou hadserege

496
00:26:53,830 --> 00:26:55,720
is azonnal kezelni kell!

497
00:26:55,720 --> 00:26:58,050
Akkor Li nagytanár, mit ajánlasz?

498
00:26:58,400 --> 00:27:01,860
Kérem felségedet, hogy adja meg
teljes felhatalmazást ebben az ügyben!

499
00:27:02,610 --> 00:27:03,590
Shu...

500
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
Amint az a csoport katona elhalad,

501
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
kifutunk a folyosóra.

502
00:27:13,440 --> 00:27:14,570
Maradj nyugodtan.

503
00:27:19,510 --> 00:27:20,770
Changyu...

504
00:27:22,440 --> 00:27:24,060
tetszel nekem.

505
00:27:25,160 --> 00:27:26,220
Valaki jön.

506
00:27:39,480 --> 00:27:41,110
nagyon kedvellek.

507
00:27:41,110 --> 00:27:42,630
Abbahagynád?

508
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Ki van ott?

509
00:28:08,920 --> 00:28:10,680
Ott van. Utána!

510
00:28:12,960 --> 00:28:14,110
Stop!

511
00:28:21,070 --> 00:28:22,270
Ilyen időben...

512
00:28:58,480 --> 00:28:59,270
Shu!

513
00:29:00,200 --> 00:29:00,830
Shu!

514
00:29:01,680 --> 00:29:03,240
Királyi hercegnő felség!

515
00:29:03,240 --> 00:29:03,880
Shu!

516
00:29:04,750 --> 00:29:05,610
Felség.

517
00:29:05,920 --> 00:29:07,180
-Shu.
-Felség.

518
00:29:09,970 --> 00:29:12,350
[Qingyuan palota]

519
00:29:11,590 --> 00:29:13,550
Shu... Shu nem lélegzik!

520
00:29:13,550 --> 00:29:16,270
Ő... Nem lélegzik! Shu!

521
00:29:16,270 --> 00:29:18,070
Gyors! Hívd össze a királyi orvosokat.

522
00:29:18,070 --> 00:29:18,880
Hívjátok a királyi orvosokat!

523
00:29:18,720 --> 00:29:20,100
[Qingyuan palota]

524
00:29:18,880 --> 00:29:19,400
Igen!

525
00:29:22,790 --> 00:29:23,690
Shu!

526
00:29:24,270 --> 00:29:25,830
A királyi hercegnő tanú.

527
00:29:25,830 --> 00:29:27,200
Ha él,

528
00:29:27,310 --> 00:29:29,790
Xie Zhengnek még lesz esélye
megfordítani a dolgokat.

529
00:29:29,790 --> 00:29:31,160
Akárki is gyújtotta fel ezt a tüzet

530
00:29:31,310 --> 00:29:33,240
valóban könyörtelen.

531
00:29:39,310 --> 00:29:40,310
Lélegzik.

532
00:29:40,510 --> 00:29:41,510
Lélegzik!

533
00:29:50,000 --> 00:29:50,720
Gongsun Yin!

534
00:29:50,720 --> 00:29:52,550
Bemocskolod a királyi hercegnőt,

535
00:29:50,820 --> 00:29:54,440
[Qingyuan palota]

536
00:29:52,550 --> 00:29:54,720
megtagadva tőle még a halál békéjét is!

537
00:29:55,720 --> 00:29:56,780
mit csinálsz?

538
00:29:56,790 --> 00:29:57,480
Házastárs An,

539
00:29:57,480 --> 00:29:58,310
valaki ezt tanította nekem.

540
00:29:58,310 --> 00:29:59,750
Ez a módszer megmentheti őt.

541
00:29:59,750 --> 00:30:00,960
Hadd kérdezzem meg: mi a fontos most,

542
00:30:00,960 --> 00:30:02,490
a hírnevét vagy az életét?

543
00:30:02,600 --> 00:30:03,190
Te...

544
00:30:05,310 --> 00:30:06,960
Mentsd meg őt. Mentsd meg most!

545
00:30:08,770 --> 00:30:12,810
[Qingyuan palota]

546
00:30:08,920 --> 00:30:09,480
Hát...

547
00:30:22,350 --> 00:30:23,280
Felség...

548
00:30:24,350 --> 00:30:26,010
H-Hogy merészeled!

549
00:30:26,200 --> 00:30:27,550
Ez felháborító!

550
00:30:27,840 --> 00:30:29,830
A királyi hercegnő megalázása nyilvánosan

551
00:30:29,830 --> 00:30:31,240
nincs tekintettel
a királyi család méltóságáért?

552
00:30:31,240 --> 00:30:31,960
Valóban.

553
00:30:31,960 --> 00:30:33,550
Gárdisták! Ragadd meg!

554
00:30:34,790 --> 00:30:36,190
Szeretném látni, ki mer!

555
00:30:38,070 --> 00:30:40,750
Életem első felében
Túl sok vért ontottam.

556
00:30:40,750 --> 00:30:42,370
Csak későbbi éveimben,
ima és bűnbánat által,

557
00:30:42,370 --> 00:30:44,410
sikerült-e megőriznem egyetlen lányomat!

558
00:30:44,240 --> 00:30:47,770
[Qingyuan palota]

559
00:30:45,400 --> 00:30:47,680
Ha még Shu'er életét sem tudom megőrizni,

560
00:30:48,000 --> 00:30:50,040
Nem bánom, hogy megölök még néhányat!

561
00:30:52,480 --> 00:30:54,420
A birodalmi gárda parancsnokai –
figyeld a parancsomat!

562
00:30:54,240 --> 00:30:59,870
[Qingyuan palota]

563
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
- Igen, felség!
- Igen, felség!

564
00:30:55,440 --> 00:30:57,110
Zárja le az összes kijáratot.

565
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
Ha egyetlen szót is szól a ma esti eseményekből
kiszivárog,

566
00:31:00,110 --> 00:31:02,310
kivétel nélkül mindenki jelenlévő,

567
00:31:02,680 --> 00:31:04,110
meg fog halni!

568
00:31:04,300 --> 00:31:05,480
- Igen, felség!
- Igen, felség!

569
00:31:04,380 --> 00:31:07,500
[Qingyuan palota]

570
00:31:06,960 --> 00:31:07,680
Kövess engem!

571
00:31:08,310 --> 00:31:10,110
L-Listen Consort Dowager An.

572
00:31:10,830 --> 00:31:11,880
Úgy teszünk, ahogyan a hitves An hitvese mondja.

573
00:31:11,880 --> 00:31:12,920
Gongsun,

574
00:31:12,920 --> 00:31:14,880
Megparancsolom, hogy mentsd meg.

575
00:31:15,350 --> 00:31:16,920
Ha nem tudod megmenteni Shu-t,

576
00:31:16,920 --> 00:31:18,070
te is meghalsz!

577
00:31:26,910 --> 00:31:29,940
[Qingyuan palota]

578
00:31:32,310 --> 00:31:33,240
Shu!

579
00:31:37,440 --> 00:31:37,960
Shu!

580
00:31:37,960 --> 00:31:38,760
Ébren vagy.

581
00:31:39,160 --> 00:31:40,590
Shu, ébren vagy!

582
00:31:42,590 --> 00:31:43,240
Shu!

583
00:31:43,240 --> 00:31:44,040
Felség,

584
00:31:44,590 --> 00:31:47,510
bár Gongsun Yin
megmentette a királyi hercegnőt,

585
00:31:47,510 --> 00:31:48,750
ez nem bizonyítja

586
00:31:48,750 --> 00:31:50,310
Xie Zheng ártatlansága!

587
00:31:50,310 --> 00:31:51,840
Hogy cinkos-e

588
00:31:51,920 --> 00:31:55,480
csak meghatározható
kihallgatás után.

589
00:31:57,110 --> 00:31:57,880
Hát...

590
00:31:59,510 --> 00:32:01,640
Aki megmentett
a Princess Royal ma este

591
00:32:01,640 --> 00:32:03,070
királyi orvos volt.

592
00:32:03,720 --> 00:32:05,900
Gongsun soha nem volt itt.

593
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Mit gondol, felség?

594
00:32:13,200 --> 00:32:14,030
Pontosan.

595
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
A ma esti események

596
00:32:15,720 --> 00:32:16,920
itt vége.

597
00:32:18,110 --> 00:32:18,850
Jobbra.

598
00:32:19,160 --> 00:32:20,100
Itt véget érnek.

599
00:32:20,880 --> 00:32:22,410
A ma esti események itt véget értek.

600
00:32:25,830 --> 00:32:26,960
Shu.

601
00:33:22,830 --> 00:33:23,550
Felség,

602
00:33:23,550 --> 00:33:25,000
még nem találtuk meg a tettest.

603
00:33:25,000 --> 00:33:26,530
Bővítettük a keresést.

604
00:33:27,350 --> 00:33:29,410
Engem keres, felség?

605
00:33:40,550 --> 00:33:41,550
Ti ketten...

606
00:33:44,640 --> 00:33:46,680
Miért vagytok együtt?

607
00:33:56,750 --> 00:33:59,110
És miért vizes a ruhád?
kedves alanyom?

608
00:33:59,110 --> 00:34:01,310
Részeg voltam, és beleestem a lótusztóba.

609
00:34:02,350 --> 00:34:05,550
Szerencsére a Virágkoronás tábornok
kihúzott engem.

610
00:34:07,290 --> 00:34:08,060
Gárdisták,

611
00:34:08,920 --> 00:34:11,230
hozzon a márkinak váltóruhát

612
00:34:11,400 --> 00:34:13,110
és készítsünk elő egy tál gyömbérlevest.

613
00:34:13,110 --> 00:34:13,550
Igen.

614
00:34:13,550 --> 00:34:14,550
Wu'an márki!

615
00:34:15,230 --> 00:34:17,480
Tűz ütött ki
a Qingyuan palotában ma este,

616
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
és a királyi hercegnő
majdnem életét vesztette!

617
00:34:19,400 --> 00:34:20,860
A tanúk vallomást tettek

618
00:34:20,880 --> 00:34:24,110
hogy mindez a te műved volt – amit megragadtál
egy szobalány, beszennyezte a császári háremet,

619
00:34:24,110 --> 00:34:26,310
és még a bizonyítékokat is megpróbálta megsemmisíteni!

620
00:34:26,320 --> 00:34:28,000
Hogyan magyarázza ezt?

621
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
Könyörgöm felségednek
alaposan kivizsgálni!

622
00:34:31,630 --> 00:34:34,330
Wu'an márkija a tettes!

623
00:34:35,000 --> 00:34:35,320
Te...

624
00:34:35,320 --> 00:34:36,280
Én vagyok a tettes?

625
00:34:37,150 --> 00:34:40,480
Nem birodalmi gárdisták vagytok odakint?
elkapni a tettest?

626
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
Mi? Most van egy második tettes?

627
00:34:45,850 --> 00:34:48,310
Felség,
a szökevényt elkapták.

628
00:34:51,710 --> 00:34:52,510
Hozzátok be.

629
00:34:52,800 --> 00:34:53,440
Igen.

630
00:35:13,110 --> 00:35:14,480
A te Li családod

631
00:35:14,960 --> 00:35:18,560
tényleg jó műsort adott
hogy az igazságosságot a család fölé helyezze.

632
00:35:20,800 --> 00:35:22,190
Hogy lehetsz te?

633
00:35:22,590 --> 00:35:26,070
Be akartam vallani az érzéseimet
ma este a királyi hercegnőhöz.

634
00:35:26,070 --> 00:35:28,930
Soha nem számítottam rá
ilyen félreértést okoz.

635
00:35:29,440 --> 00:35:31,300
És még meg is zavarta felségedet.

636
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
Kérem, büntessen meg, felség.

637
00:35:34,190 --> 00:35:34,880
Hát...

638
00:35:35,000 --> 00:35:37,590
Aki elment megnézni
a királyi hercegnő ma én voltam...

639
00:35:37,590 --> 00:35:38,990
nem Wu'an márkija.

640
00:35:39,070 --> 00:35:41,070
Kérem, ítéljen bölcsen, felség.

641
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
Miért van ez az éjszaka

642
00:35:47,840 --> 00:35:51,700
tele volt annyival
helytelen cselekedetek és félreértések?

643
00:35:52,000 --> 00:35:54,110
Osztom felséged kíváncsiságát.

644
00:35:54,700 --> 00:35:56,560
Általában jól bírom az italomat.

645
00:35:57,710 --> 00:35:58,960
Nem tudom miért,

646
00:35:59,280 --> 00:36:01,740
de berúgtam
csak egy ital után ma este.

647
00:36:02,360 --> 00:36:04,680
Lehetne
hogy a bort Felséged ajándékozta

648
00:36:04,680 --> 00:36:05,630
túl erős volt?

649
00:36:08,320 --> 00:36:11,600
Ez volt a sokáig érlelt bor
a palota pincéiben.

650
00:36:12,480 --> 00:36:14,340
Természetesen egy kicsit erősebb volt.

651
00:36:17,840 --> 00:36:18,760
A bor volt...

652
00:36:19,280 --> 00:36:21,550
ez a szolga, Li Xiang,
maga készítette el!

653
00:36:21,550 --> 00:36:22,190
Jobbra?

654
00:36:22,880 --> 00:36:25,480
Lehetne
rejtegetett hátsó szándékokat?

655
00:36:29,000 --> 00:36:29,590
én...

656
00:36:32,530 --> 00:36:33,380
Az őrnagy...

657
00:36:41,630 --> 00:36:42,760
így van!

658
00:36:43,590 --> 00:36:44,600
Ez az ügy...

659
00:36:47,070 --> 00:36:51,840
teljesen az én művem volt.

660
00:36:53,590 --> 00:36:54,590
Mindez azért volt

661
00:36:54,670 --> 00:36:58,160
a Wu'an márki
korábban többször is megalázott.

662
00:36:59,440 --> 00:37:02,460
Még az egyik fülemet is levágta.

663
00:37:02,920 --> 00:37:03,760
Szóval...

664
00:37:04,230 --> 00:37:07,190
Így hát egész idő alatt mély haragot tápláltam

665
00:37:07,190 --> 00:37:08,880
és megragadta ezt a lehetőséget

666
00:37:10,000 --> 00:37:14,070
hogy keretbe foglalja őt.

667
00:37:14,550 --> 00:37:14,760
Te...

668
00:37:14,760 --> 00:37:16,840
Te voltál az is, aki felgyújtotta...

669
00:37:18,590 --> 00:37:20,390
a királyi hercegnő palotájában?

670
00:37:21,630 --> 00:37:22,280
Elég!

671
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
Te nyomorult rabszolga,
elárultad Őfelségét!

672
00:37:24,480 --> 00:37:26,840
Őfelségét is becsapták

673
00:37:26,960 --> 00:37:28,120
ettől a szolgától!

674
00:37:32,320 --> 00:37:33,210
Felség,

675
00:37:33,320 --> 00:37:35,510
világos, hogy valaki
csapdát állít ma este,

676
00:37:35,510 --> 00:37:37,910
próbál keretezni
Wu'an márki és én.

677
00:37:38,760 --> 00:37:40,140
Régebben hentes voltam.

678
00:37:40,230 --> 00:37:41,510
Nem értem a nagy elveket.

679
00:37:41,510 --> 00:37:43,440
De ellenségekkel harcoltam a határon,

680
00:37:43,440 --> 00:37:45,170
számtalan csatát túlélve.

681
00:37:45,320 --> 00:37:46,390
Most, hogy itthon vagyok,

682
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
Bekereteznek a körülöttem lévők!

683
00:37:48,480 --> 00:37:49,760
Talán felség,

684
00:37:50,440 --> 00:37:51,280
nagy oktató,

685
00:37:53,230 --> 00:37:54,620
vagy Wei miniszterelnököt

686
00:37:55,590 --> 00:37:57,280
meg tudja ezt magyarázni nekem.

687
00:37:59,440 --> 00:38:01,100
Az államot törvények irányítják.

688
00:38:01,360 --> 00:38:02,320
Li Xiang bűnös

689
00:38:02,320 --> 00:38:04,360
és a törvény szerint megbüntetik.

690
00:38:04,360 --> 00:38:07,110
Ennek semmi köze senki máshoz.

691
00:38:09,510 --> 00:38:10,310
Felség.

692
00:38:11,000 --> 00:38:13,590
Vajon a Longquan Sword
megajándékoztál engem

693
00:38:13,590 --> 00:38:14,710
még mindig tart.

694
00:38:26,030 --> 00:38:27,030
Természetesen igen.

695
00:38:39,880 --> 00:38:40,590
Te...

696
00:38:42,710 --> 00:38:44,840
Mióta Felséged megadta nekem
a Longquan kard,

697
00:38:44,840 --> 00:38:48,320
Megszabadítom felségedet ettől az árulótól.

698
00:38:49,070 --> 00:38:50,470
Köszönöm, felség.

699
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
Alanyaim,

700
00:39:02,550 --> 00:39:04,480
ti vagytok az állam minden pillére

701
00:39:04,880 --> 00:39:07,920
és nagyszerű szolgálatot tettek.

702
00:39:08,960 --> 00:39:10,510
A ma esti eseményekkel kapcsolatban

703
00:39:10,510 --> 00:39:12,400
alaposan megvizsgálom,

704
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
irtsa ki az igazi tettest
e rendszer mögött,

705
00:39:13,920 --> 00:39:15,980
és látni őket könyörület nélkül megbüntetni.

706
00:39:18,800 --> 00:39:19,920
Késő van.

707
00:39:21,230 --> 00:39:22,760
Mindannyian szabadságot vehettek.

708
00:39:27,230 --> 00:39:28,000
Menjünk.

709
00:39:41,960 --> 00:39:42,760
Nagyapa.

710
00:39:53,110 --> 00:39:54,080
Li Xiang...

711
00:40:03,800 --> 00:40:04,930
Wei miniszterelnök,

712
00:40:05,150 --> 00:40:06,610
miért nem mentél haza?

713
00:40:06,640 --> 00:40:14,040
[Óvatosan beszéljen]

714
00:40:09,400 --> 00:40:11,150
Tizenhét évvel ezelőtt,

715
00:40:11,840 --> 00:40:14,300
a néhai császár
ugyanazt a trükköt húzta be.

716
00:40:17,590 --> 00:40:19,030
Te Qi család...

717
00:40:20,070 --> 00:40:22,000
mindannyian ugyanabból a ruhából vagytok kivágva.

718
00:40:26,510 --> 00:40:27,110
Te...

719
00:40:28,740 --> 00:40:30,540
Ez az utolsó alkalom.

720
00:40:33,790 --> 00:40:41,010
[Óvatosan beszéljen]

721
00:40:39,840 --> 00:40:41,800
Ha a néhai császár állna itt,

722
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
mernéd
bánjon vele így, miniszterelnök úr?

723
00:40:43,630 --> 00:40:55,130
[Óvatosan beszéljen]

724
00:40:47,230 --> 00:40:48,890
Vagy felséged elfelejtette

725
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
hogy kerültél a trónra?

726
00:41:36,440 --> 00:41:38,230
Olyan mély zúgás.

727
00:41:39,360 --> 00:41:40,890
Orvoshoz kellene fordulnia.

728
00:41:42,470 --> 00:41:45,870
♪ A viharokkal teli életben,
röpke virágzás ♪

729
00:41:46,580 --> 00:41:49,000
♪ A legszebb táj
verssé válik ♪

730
00:41:49,630 --> 00:41:53,060
♪ Egy véletlen találkozásért ♪

731
00:41:51,510 --> 00:41:52,570
mit csinálsz?

732
00:41:54,060 --> 00:41:57,910
♪ A vágy egyetlen betűje,
fél életre külön ♪

733
00:41:58,300 --> 00:42:00,260
♪ Kiégetem a szenvedélyem irántad ♪

734
00:42:00,780 --> 00:42:04,430
♪ Csak egy pillantásra ♪

735
00:42:04,710 --> 00:42:05,470
♪ Ebben az életben ♪

736
00:42:05,490 --> 00:42:07,980
♪ Minden, amit látok vagy hallok ♪

737
00:42:08,000 --> 00:42:09,700
♪ Együtt fogunk élni és meghalni ♪

738
00:42:10,140 --> 00:42:10,990
♪ Ezen az úton ♪

739
00:42:11,020 --> 00:42:13,910
♪ Te vagy az egyetlen, aki érdekel ♪

740
00:42:13,320 --> 00:42:14,230
Nyugodj meg.

741
00:42:14,020 --> 00:42:16,000
♪ A lelkem vágyakozik, és az álmaim elhúzódnak ♪

742
00:42:16,020 --> 00:42:16,870
♪ Miután elválunk ♪

743
00:42:16,890 --> 00:42:19,730
♪ Ahol a szeretet lakik, ahol a félelem ♪

744
00:42:19,750 --> 00:42:22,050
♪ Egyetlen gondolattól is rosszul vagyok ♪

745
00:42:22,080 --> 00:42:26,620
♪ Szeretném veled elhagyni ezt a világot

746
00:42:27,160 --> 00:42:31,290
♪ Soha nem leszünk külön ♪