1
00:01:35,800 --> 00:01:41,250
[Jade üldözése]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,910
[36. epizód]

3
00:01:44,200 --> 00:01:47,940
[Három nappal később]

4
00:01:54,860 --> 00:01:57,110
[Jingque pavilon]

5
00:01:56,229 --> 00:01:57,430
Annyi ember ma.

6
00:01:57,590 --> 00:01:58,590
Elég heves.

7
00:01:58,590 --> 00:01:59,200
Igen.

8
00:02:01,000 --> 00:02:01,760
nővér,

9
00:02:01,880 --> 00:02:03,070
nem bírod a különlétet

10
00:02:03,070 --> 00:02:04,710
a márkitól akár egy másodpercre is.

11
00:02:04,710 --> 00:02:06,840
Miért kellett jönnie
és csatlakozz a tömeghez?

12
00:02:06,840 --> 00:02:08,870
Támogatást mutatott nekem
amikor beléptem a Fővárosba.

13
00:02:08,870 --> 00:02:10,430
Most, hogy diadalmasan tér vissza,

14
00:02:10,430 --> 00:02:12,560
persze itt kell lennem, hogy szurkoljak neki.

15
00:02:14,960 --> 00:02:17,150
Song Yan a rítusok minisztériumából
Belügyi Osztály

16
00:02:17,150 --> 00:02:19,579
a rituális gyakorlat fenntartására nevezték ki
és nevelni az embereket,

17
00:02:19,579 --> 00:02:21,329
ennek ellenére nem teljesítette kötelességét

18
00:02:21,329 --> 00:02:23,190
és elhanyagolta a kötelezettségeit.

19
00:02:23,190 --> 00:02:24,430
Ezennel felmentik tisztségéből

20
00:02:24,430 --> 00:02:25,960
és visszaküldték származási helyére.

21
00:02:25,960 --> 00:02:28,820
Nem szabad megbízni benne
ismét hivatalos poszttal.

22
00:02:30,560 --> 00:02:31,360
Itt jön!

23
00:02:31,140 --> 00:02:34,370
[Yong'an kapu]

24
00:02:31,910 --> 00:02:34,170
- Itt jön a márki!
- Itt jön!

25
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
[Guo étterme]

26
00:02:37,710 --> 00:02:39,440
Ott van. Nővér, gyere, nézd meg!

27
00:02:40,350 --> 00:02:41,270
Közeledik!

28
00:02:41,270 --> 00:02:42,900
Wu'an márki!

29
00:02:42,980 --> 00:02:44,340
Wu'an márki!

30
00:02:44,350 --> 00:02:48,290
♪ A világ hatalmas ♪

31
00:02:44,410 --> 00:02:46,540
- Wu'an márki!
- Wu'an márki!

32
00:02:47,350 --> 00:02:50,850
[Yong'an kapu]

33
00:02:49,740 --> 00:02:55,730
♪ Feltámad a vihar ♪

34
00:02:57,310 --> 00:03:01,400
♪ Éjjel-nappal ♪

35
00:03:03,140 --> 00:03:06,590
♪ Arra törekszünk, hogy megváltsuk a világot ♪

36
00:03:07,270 --> 00:03:08,610
- Wu'an márki!
- Wu'an márki!

37
00:03:08,610 --> 00:03:10,500
- Wu'an márki!
- Wu'an márki!

38
00:03:10,500 --> 00:03:14,980
♪ Minden ember ♪

39
00:03:15,890 --> 00:03:21,320
♪ A múlt részei ♪

40
00:03:19,870 --> 00:03:21,020
Wu'an márki!

41
00:03:23,550 --> 00:03:28,329
♪ Mi a dátum ma? ♪

42
00:03:28,860 --> 00:03:35,700
♪ Milyen siralmas ♪

43
00:03:32,079 --> 00:03:33,410
Miért nem jössz át?

44
00:03:34,960 --> 00:03:36,790
Mit kell látni? nem megyek oda.

45
00:03:36,680 --> 00:03:41,630
♪ Mi a dátum ma? ♪

46
00:03:39,650 --> 00:03:45,500
[Yong'an kapu]

47
00:03:39,670 --> 00:03:41,910
- Wu'an márki!
- Wu'an márki!

48
00:03:42,440 --> 00:03:48,990
♪ Milyen siralmas ♪

49
00:03:43,360 --> 00:03:45,220
Ide figyelj, Wu'an márki!

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,780
Wu'an márki! Wu'an márki!

51
00:03:48,000 --> 00:03:51,030
-Nézz rám!
-Kérlek nézz rám, Wu'an márki!

52
00:03:51,030 --> 00:03:52,710
- Wu'an márki!
- Wu'an márki!

53
00:03:52,710 --> 00:03:54,310
Nézz rám, Wu'an márki!

54
00:03:56,990 --> 00:03:59,100
[Xie]

55
00:04:03,440 --> 00:04:06,230
[Xie]

56
00:04:34,750 --> 00:04:35,430
Állj!

57
00:04:38,240 --> 00:04:38,920
nővér,

58
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
miért nem dobsz egy zsebkendőt is?

59
00:04:42,430 --> 00:04:43,490
Nem hoztam egyet sem.

60
00:04:43,510 --> 00:04:44,390
Csak dobj egyet.

61
00:04:45,040 --> 00:04:46,570
Van valakinek zsebkendője?

62
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Van valakinek zsebkendője?

63
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Hoztál valamit?

64
00:04:49,070 --> 00:04:51,470
Mi a móka a zsebkendődobálásban?

65
00:04:51,510 --> 00:04:52,040
Vigyázz rám.

66
00:04:52,190 --> 00:04:54,050
Megmutatom, mit kell tenni.

67
00:04:59,409 --> 00:05:01,410
Ezzel ki foglak ütni.

68
00:05:03,630 --> 00:05:05,360
Mit gondolsz, mit csinálsz?

69
00:05:05,390 --> 00:05:05,950
én...

70
00:05:05,950 --> 00:05:07,500
Menj és mondd ki. Mi?

71
00:05:07,340 --> 00:05:09,540
[Guo étterme]

72
00:05:42,880 --> 00:05:45,850
[Xu étterme]

73
00:05:51,560 --> 00:05:53,740
Ki dobta azt a hajszalagot?

74
00:05:54,480 --> 00:05:56,950
Wu'an márkija
szerelmes valakibe?

75
00:05:58,240 --> 00:05:58,870
Hyah!

76
00:05:59,780 --> 00:06:04,540
[Wu'an márki]

77
00:06:01,360 --> 00:06:03,270
Sok lány zsebkendőt dobált
az út mentén,

78
00:06:03,270 --> 00:06:04,870
a márki mégsem kímélte
egy pillantást rájuk.

79
00:06:04,870 --> 00:06:08,070
Melyik nemesi család lánya
a márki nézi?

80
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
Ez nem a virágkoronás tábornok?

81
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
Ez tényleg General Fan!

82
00:06:14,950 --> 00:06:16,910
Wu'an márki szereti?

83
00:06:16,740 --> 00:06:20,890
[Jingque pavilon]

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,870
Fan tábornok valóban hősnő
aki bármelyik férfival vetekedhet.

85
00:06:25,870 --> 00:06:27,870
Nem csoda, hogy Wu'an márkija
csak őt kedveli.

86
00:06:27,870 --> 00:06:28,360
Szóval mi van?

87
00:06:28,360 --> 00:06:29,940
A márki harcedzett harcos

88
00:06:29,940 --> 00:06:32,040
-akit nem fognak romantikus apróságok csapdájába!
- Így van!

89
00:06:32,040 --> 00:06:33,310
Az a disznóvágó, akiért rajongsz

90
00:06:33,310 --> 00:06:34,560
egyáltalán nem méltók a márkihoz!

91
00:06:34,560 --> 00:06:35,790
Egyáltalán nem méltó hozzá!

92
00:06:35,630 --> 00:06:41,710
[Li borháza]

93
00:06:35,820 --> 00:06:37,600
A virágkoronás tábornok
ügyes harcos.

94
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
Elfogta Lord Changxint
és sokszor szerzett kitüntetést a csatában.

95
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
Semmiképpen nem fog
méltóztass feleségül venni a márkit!

96
00:06:41,830 --> 00:06:43,390
Ne hízelkedj már a márkinak!

97
00:06:43,390 --> 00:06:44,040
így van!

98
00:06:44,040 --> 00:06:45,430
Ne hízelkedj már a márkinak!

99
00:06:45,430 --> 00:06:47,430
A márki, hősünk,
hatalmas és rendkívüli.

100
00:06:47,430 --> 00:06:49,750
Soha nem fog megelégedni egy disznóvágóval
mint akit csodálsz!

101
00:06:49,750 --> 00:06:51,070
Jobbra. Mi olyan jó ebben

102
00:06:51,070 --> 00:06:53,680
-az alacsony disznóvágó?
-A tábornok sokat segített a csatában.

103
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
Nem megy feleségül ahhoz a vadállathoz, akit hősnek hívsz!

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
Milyen barom? Hagyd abba a mocskolódást!

105
00:06:59,430 --> 00:07:00,360
Megnyugtat!

106
00:07:00,600 --> 00:07:01,870
Csak egy jó műsort akarunk

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,310
egy hősről és egy szépségről.

108
00:07:03,310 --> 00:07:04,870
Nem tudod abbahagyni a kiabálást és az ordibálást?

109
00:07:04,870 --> 00:07:05,800
Pontosan.

110
00:07:07,350 --> 00:07:08,610
- Ezt nézd!
-Tudom!

111
00:07:09,860 --> 00:07:11,250
Túl gyorsan mész.

112
00:07:12,170 --> 00:07:14,300
- Wu'an márki!
- Wu'an márki!

113
00:07:15,870 --> 00:07:17,350
Nézz ide!

114
00:07:17,180 --> 00:07:20,140
[Xie]

115
00:07:21,010 --> 00:07:23,140
- Ide nézzen, Wu'an márki!
-Itt!

116
00:07:28,740 --> 00:07:30,080
- Wu'an márki!
- Wu'an márki!

117
00:07:30,080 --> 00:07:31,630
- Wu'an márki!
- Wu'an márki!

118
00:07:31,630 --> 00:07:33,730
- Wu'an márki!
- Wu'an márki!

119
00:07:33,730 --> 00:07:35,530
Nézz rám kérlek!

120
00:07:53,980 --> 00:07:55,580
Az egek igazságtalanok.

121
00:08:06,700 --> 00:08:11,210
[Xie mauzóleuma]

122
00:08:59,730 --> 00:09:01,300
Ahogy öregszem,

123
00:09:02,750 --> 00:09:04,150
az én memóriám is tönkremegy.

124
00:09:04,790 --> 00:09:05,650
nem hiszem el

125
00:09:06,150 --> 00:09:09,410
elfelejtettem hozni
a kedvenc Osmanthus tortád itt van ma.

126
00:09:27,630 --> 00:09:30,030
Meglátogatod ezt a helyet
minden évben ezen a napon.

127
00:09:30,080 --> 00:09:31,960
Csak utálod látni a szüleimet?

128
00:09:32,240 --> 00:09:33,750
nyugodjon békében

129
00:09:34,390 --> 00:09:36,650
szóval azért jössz ide, hogy felzaklatd őket
évente egyszer?

130
00:09:40,120 --> 00:09:42,390
Napokig ólálkodva,

131
00:09:43,030 --> 00:09:45,000
végül úgy döntöttél, hogy felbukkansz.

132
00:09:50,510 --> 00:09:53,440
Ma van az évforduló
anyád haláláról.

133
00:09:54,240 --> 00:09:57,150
Mentsük meg a harcot és a viszályt
még egy napra.

134
00:10:06,790 --> 00:10:08,540
Bármi várhat

135
00:10:08,910 --> 00:10:12,400
egészen a tiszteletadás rituáléjáig
hogy a szüleidnek vége.

136
00:10:13,960 --> 00:10:14,670
Jön.

137
00:10:33,200 --> 00:10:37,130
[Nevelőcsaládok egysége és harmóniája]

138
00:10:40,740 --> 00:10:44,450
[Emléktáblák Xie őseinek]

139
00:10:57,170 --> 00:11:00,120
[Nevelőcsaládok egysége és harmóniája]

140
00:11:29,080 --> 00:11:36,710
[Nevelőcsaládok egysége és harmóniája]

141
00:11:30,030 --> 00:11:32,490
Elutasítottad az összes öngyilkos harcost.

142
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
nem félsz

143
00:11:34,510 --> 00:11:37,570
hogy vért fogok fizetni vérért,
miniszterelnök?

144
00:11:38,600 --> 00:11:41,670
Édesanyád itt figyel.

145
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
Miért helyeznélek nehéz helyzetbe?

146
00:11:45,440 --> 00:11:46,870
és megzavarni a nyugalmát?

147
00:11:49,870 --> 00:11:51,030
Wei miniszterelnök,

148
00:11:52,200 --> 00:11:55,530
ma végre megtudod
mutasson törődést a kishúga iránt.

149
00:11:57,510 --> 00:11:58,710
Tizenhét évvel ezelőtt,

150
00:11:59,270 --> 00:12:02,000
visszatértél a Fővárosba
csapatok bevetése közepette.

151
00:12:02,000 --> 00:12:03,260
Eszedbe jutott valaha

152
00:12:04,700 --> 00:12:06,100
hogy apám és anyám

153
00:12:06,630 --> 00:12:09,480
életüket veszítenék
az elhamarkodott döntésedért?

154
00:12:13,910 --> 00:12:15,770
Hadd mondjam el mégegyszer:

155
00:12:16,510 --> 00:12:17,790
tizenhét évvel ezelőtt,

156
00:12:18,720 --> 00:12:22,320
Visszajöttem a fővárosba
hogy birodalmi parancsra elfojtsa a lázadást.

157
00:12:22,630 --> 00:12:23,390
így volt?

158
00:12:25,390 --> 00:12:28,850
Aztán a szüleim emléktáblái előtt,
mersz-e esküdni

159
00:12:29,870 --> 00:12:31,070
ünnepélyes eskü erre?

160
00:12:34,390 --> 00:12:36,600
Finom. Most, hogy idáig eljutottunk,

161
00:12:37,390 --> 00:12:38,200
ma,

162
00:12:38,550 --> 00:12:41,410
én is megoszthatnám
néhány szívből jövő szót veled.

163
00:12:44,790 --> 00:12:46,360
én neveltelek fel

164
00:12:47,170 --> 00:12:48,870
csak azzal a céllal, hogy lehetővé tegye

165
00:12:48,870 --> 00:12:51,400
jövőt alakítani
a Xie és Wei családok számára,

166
00:12:51,960 --> 00:12:58,980
[Nevelőcsaládok egysége és harmóniája]

167
00:12:52,050 --> 00:12:53,580
hogy dicsőséget szerezzünk klánjainknak,

168
00:12:54,550 --> 00:12:58,840
és őrizni Nagy Yin békéjét.

169
00:12:59,440 --> 00:13:00,240
Ezért

170
00:13:00,790 --> 00:13:02,840
Erőfeszítésemet nem kímélve gondoskodtam rólad.

171
00:13:02,840 --> 00:13:03,720
Nevelés?

172
00:13:05,440 --> 00:13:07,960
Egyszerűen egy praktikus pengét kovácsoltál.

173
00:13:10,000 --> 00:13:11,660
Csak soha nem jutott eszedbe

174
00:13:12,030 --> 00:13:13,160
hogy éppen ez a penge

175
00:13:14,150 --> 00:13:16,550
végül Önre irányulna.

176
00:13:18,720 --> 00:13:19,670
És te...

177
00:13:20,870 --> 00:13:23,240
aki bemocskolja a klánok hírnevét

178
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
és megzavarják a nemzet békéjét.

179
00:13:28,150 --> 00:13:30,600
Hűtlenül és hűtlenül viselkedsz
amiért megbabonázták

180
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
ellenségünk lánya által.

181
00:13:32,390 --> 00:13:35,890
Ki vagy te, hogy a nagyobb jóról beszélj
a családról és a hazáról nekem?

182
00:13:35,890 --> 00:13:39,320
[Nevelőcsaládok egysége és harmóniája]

183
00:13:36,030 --> 00:13:39,270
Ma, közvetlenül a szüleid előtt,
parancsolom neked

184
00:13:39,270 --> 00:13:41,120
hogy tiszta szünetet tartson és megszakítson minden kapcsolatot

185
00:13:41,120 --> 00:13:41,720
Fan Changyuval!

186
00:13:41,720 --> 00:13:43,050
Mi adja meg a jogot

187
00:13:43,630 --> 00:13:45,380
hogy mindezt elmondja nekem ezen a helyen?

188
00:13:45,380 --> 00:13:46,980
17 évig neveltelek téged.

189
00:13:47,670 --> 00:13:49,270
Nem ad nekem jogot?

190
00:13:52,320 --> 00:13:52,810
Ön...

191
00:13:52,810 --> 00:13:53,620
ismerd be

192
00:13:54,550 --> 00:13:55,750
vagy nem?

193
00:13:59,750 --> 00:14:00,610
Igen, elismerem.

194
00:14:04,510 --> 00:14:05,960
Mint a nagybátyád,

195
00:14:07,390 --> 00:14:10,000
gyakorolnom kell
a szüleid tekintélye.

196
00:14:10,630 --> 00:14:11,440
Ma,

197
00:14:12,000 --> 00:14:14,600
megbüntetlek
a családi szabályok szerint.

198
00:14:14,600 --> 00:14:15,390
Mondd meg neki

199
00:14:15,870 --> 00:14:17,130
a büntetésről!

200
00:14:18,150 --> 00:14:19,450
A családi szabályok diktálják

201
00:14:19,450 --> 00:14:20,510
hogy bárki hűtlen és hűtlen

202
00:14:20,510 --> 00:14:22,170
108 korbácsot kapnak.

203
00:14:24,730 --> 00:14:25,410
Finom.

204
00:14:27,750 --> 00:14:29,170
szívesen veszem

205
00:14:29,360 --> 00:14:30,890
mindazok az ostorozások ma.

206
00:14:31,750 --> 00:14:33,950
Tekintsd úgy, hogy viszonzom a szívességedet.

207
00:14:36,020 --> 00:14:37,400
Mától kezdve

208
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
hagyja abba az undorító szavakat

209
00:14:40,840 --> 00:14:43,240
mint ahogy adós vagyok neked
amiért felneveltél.

210
00:14:52,550 --> 00:14:53,150
Tedd meg most!

211
00:15:06,800 --> 00:15:08,330
Jeles őseink

212
00:15:09,030 --> 00:15:10,830
dicső nevet hagyott a történelemben.

213
00:15:11,240 --> 00:15:13,040
Minden leszármazott utasított

214
00:15:13,910 --> 00:15:15,570
hogy kövessük az igaz utat.

215
00:15:41,730 --> 00:15:44,260
[Nevelőcsaládok egysége és harmóniája]

216
00:15:43,360 --> 00:15:44,320
Harmincöt.

217
00:15:47,150 --> 00:15:47,910
Harminchat.

218
00:15:51,480 --> 00:15:52,510
Harminchét.

219
00:15:54,150 --> 00:15:55,120
Harmincnyolc.

220
00:15:56,950 --> 00:15:57,910
Harminckilenc.

221
00:16:00,320 --> 00:16:01,150
Negyven.

222
00:16:01,830 --> 00:16:07,040
[Családi hitvallás]

223
00:16:07,090 --> 00:16:11,560
[Nevelőcsaládok egysége és harmóniája]

224
00:16:19,600 --> 00:16:20,610
Kilencvenkilenc.

225
00:16:38,020 --> 00:16:39,220
Száznégy.

226
00:16:44,790 --> 00:16:45,920
Százhat.

227
00:16:48,510 --> 00:16:49,770
Százhét.

228
00:16:53,480 --> 00:16:54,770
Száznyolc!

229
00:18:05,110 --> 00:18:06,000
Yan Zheng.

230
00:18:09,640 --> 00:18:10,480
Yan Zheng.

231
00:18:25,440 --> 00:18:26,700
Nem szabadna itt lenned.

232
00:18:27,840 --> 00:18:28,970
Tényleg nem kellene.

233
00:18:30,360 --> 00:18:31,420
De mi van veled?

234
00:18:33,470 --> 00:18:35,530
Tudta, hogy Wei Yan a mauzóleumban van.

235
00:18:36,550 --> 00:18:38,080
miért jöttél ide egyedül?

236
00:18:38,550 --> 00:18:40,680
Miért büntettek ostorral?

237
00:18:42,550 --> 00:18:45,160
Fan tábornok, ez az etikett megsértése

238
00:18:45,480 --> 00:18:47,810
hogy behatolj a Xie mauzóleumába.

239
00:18:48,750 --> 00:18:50,150
Nem csak tábornok vagyok,

240
00:18:52,310 --> 00:18:53,770
hanem a márciusiasságot is.

241
00:18:54,310 --> 00:18:55,370
Miért nem lehetek itt?

242
00:18:55,550 --> 00:18:58,160
A házasság nem érvényes
szülői beleegyezés nélkül

243
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
és egy párkereső közreműködése.

244
00:19:00,110 --> 00:19:01,160
Ráadásul

245
00:19:01,720 --> 00:19:04,120
voltak megfelelő eljegyzési rituálék?

246
00:19:05,350 --> 00:19:07,410
Ami pedig azt illeti, hogy a családodhoz házasodik,

247
00:19:07,440 --> 00:19:09,240
még a név is hamis.

248
00:19:09,510 --> 00:19:11,920
Hogyan lehet ezt a házasságot igazinak venni?

249
00:19:11,920 --> 00:19:13,880
Megkaptam mind a 108 korbácsolást.

250
00:19:14,920 --> 00:19:17,920
Nincs abban a helyzetben, hogy helyettem döntsön.

251
00:19:21,510 --> 00:19:24,170
Házassági anyakönyvi kivonat
csak egy darab papír.

252
00:19:24,200 --> 00:19:25,660
Csak ha elismerem

253
00:19:26,920 --> 00:19:28,380
hatékony lesz-e.

254
00:19:29,880 --> 00:19:30,720
Menjünk haza.

255
00:19:30,960 --> 00:19:31,640
Most nem.

256
00:19:38,510 --> 00:19:39,510
Térdelj le.

257
00:19:43,460 --> 00:19:46,040
[Emléktáblák Xie őseinek]

258
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
Apa, anya, kérlek, figyelj.

259
00:19:59,310 --> 00:20:00,640
Ez a hölgy, Fan Changyu,

260
00:20:00,920 --> 00:20:02,050
Lin'an Townból származik.

261
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Amikor az életem egy cérnaszálon lógott,

262
00:20:08,900 --> 00:20:10,170
megmentett engem.

263
00:20:12,890 --> 00:20:14,660
Amikor kétségbeesett voltam,

264
00:20:16,440 --> 00:20:17,600
nekem adta a szerelmét.

265
00:20:18,460 --> 00:20:20,350
Tíz évem alatt
a csatatéren,

266
00:20:19,440 --> 00:20:23,040
♪ A viharokkal teli életben,
röpke virágzás ♪

267
00:20:22,510 --> 00:20:24,440
Soha nem éreztem úgy, hogy igazán élek.

268
00:20:23,860 --> 00:20:26,210
♪ A legszebb táj
verssé válik ♪

269
00:20:26,740 --> 00:20:30,120
♪ Egy véletlen találkozásért ♪

270
00:20:26,830 --> 00:20:27,760
nem vettem észre

271
00:20:31,290 --> 00:20:34,990
♪ A vágy egyetlen betűje,
fél életre külön ♪

272
00:20:32,070 --> 00:20:34,270
az életem megérte, amíg nem találkoztam vele.

273
00:20:35,270 --> 00:20:37,590
♪ Kiégetem a szenvedélyem irántad ♪

274
00:20:37,870 --> 00:20:41,490
♪ Csak egy pillantásra ♪

275
00:20:41,680 --> 00:20:42,440
♪ Ebben az életben ♪

276
00:20:42,460 --> 00:20:45,150
♪ Minden, amit látok vagy hallok ♪

277
00:20:45,170 --> 00:20:46,780
♪ Együtt fogunk élni és meghalni ♪

278
00:20:47,110 --> 00:20:47,960
♪ Ezen az úton ♪

279
00:20:47,990 --> 00:20:50,970
♪ Te vagy az egyetlen, aki érdekel ♪

280
00:20:50,990 --> 00:20:52,970
♪ A lelkem vágyakozik, és az álmaim elhúzódnak ♪

281
00:20:52,990 --> 00:20:53,840
♪ Miután elválunk ♪

282
00:20:53,860 --> 00:20:56,850
♪ Ahol a szeretet lakik, ahol a félelem ♪

283
00:20:56,880 --> 00:20:59,190
♪ Egyetlen gondolattól is rosszul vagyok ♪

284
00:20:59,210 --> 00:21:03,720
♪ Szeretném veled elhagyni ezt a világot

285
00:21:04,170 --> 00:21:07,570
♪ Soha nem leszünk külön ♪

286
00:21:05,270 --> 00:21:08,200
Most tisztelettel bejelentem neked,
elhunyt szüleim,

287
00:21:08,200 --> 00:21:09,060
hogy ez a nő

288
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
életem szerelme.

289
00:21:12,350 --> 00:21:13,680
Soha nem árulom el őt,

290
00:21:15,110 --> 00:21:16,570
amíg a halál el nem választ minket.

291
00:21:27,370 --> 00:21:28,130
♪ Ebben az életben ♪

292
00:21:28,150 --> 00:21:30,740
♪ Minden, amit látok vagy hallok ♪

293
00:21:30,760 --> 00:21:32,310
♪ Együtt fogunk élni és meghalni ♪

294
00:21:32,800 --> 00:21:33,660
♪ Ezen az úton ♪

295
00:21:33,690 --> 00:21:36,530
♪ Te vagy az egyetlen, aki érdekel ♪

296
00:21:36,560 --> 00:21:38,540
♪ A lelkem vágyakozik, és az álmaim elhúzódnak ♪

297
00:21:38,570 --> 00:21:39,390
♪ Miután elválunk ♪

298
00:21:39,410 --> 00:21:42,330
♪ Ahol a szeretet lakik, ahol a félelem ♪

299
00:21:42,350 --> 00:21:44,650
♪ Egyetlen gondolattól is rosszul vagyok ♪

300
00:21:42,650 --> 00:21:44,320
Soha nem árullak el,

301
00:21:44,670 --> 00:21:49,230
♪ Szeretném veled elhagyni ezt a világot

302
00:21:45,830 --> 00:21:48,000
amíg a halál el nem választ minket.

303
00:21:50,160 --> 00:21:56,690
♪ Soha nem leszünk külön ♪

304
00:21:59,240 --> 00:22:00,170
miniszterelnök.

305
00:22:03,790 --> 00:22:04,550
Zheng!

306
00:22:06,640 --> 00:22:07,310
Zheng!

307
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
Zheng.

308
00:22:10,750 --> 00:22:11,950
mi történt veled?

309
00:22:11,960 --> 00:22:13,330
Miért vagy olyan súlyosan megsérülve?

310
00:22:13,330 --> 00:22:14,510
Jól vagyok, néni.

311
00:22:17,830 --> 00:22:19,000
Ő Fan Changyu,

312
00:22:20,350 --> 00:22:21,310
a feleségem.

313
00:22:29,960 --> 00:22:30,640
Néni.

314
00:22:31,380 --> 00:22:32,840
Virágkoronás tábornok,

315
00:22:33,070 --> 00:22:35,800
régóta hallottam
félelmetes hírnevét.

316
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
Amikor az életem komoly veszélybe került,

317
00:22:40,280 --> 00:22:41,540
ő volt az, aki megmentett.

318
00:22:45,070 --> 00:22:46,470
Elfogadtuk az életünket

319
00:22:46,880 --> 00:22:48,410
egymásnak és elkötelezettnek

320
00:22:49,070 --> 00:22:50,670
életre szóló társaságra.

321
00:22:53,390 --> 00:22:54,480
Most Changyu,

322
00:22:54,960 --> 00:22:57,160
vigye el Zhenget orvosi kezelésre.

323
00:22:57,400 --> 00:22:58,770
Zheng, kelj fel.

324
00:23:20,790 --> 00:23:22,110
Hideg és nyirkos.

325
00:23:22,400 --> 00:23:24,160
Mi hozott ide, szerelmem?

326
00:23:25,000 --> 00:23:27,880
Észrevettem, hogy felkészültél
osmanthus tortát, de elfelejtettem elvenni

327
00:23:27,880 --> 00:23:28,790
veled.

328
00:23:29,000 --> 00:23:31,440
Így hát sietve elhoztam neked.

329
00:23:33,750 --> 00:23:37,070
Zheng anyja szerette az osmanthus tortát.

330
00:23:37,330 --> 00:23:39,120
Emlékére megtennéd

331
00:23:39,220 --> 00:23:41,480
minden évben felajánlja a szellemtablettájának.

332
00:23:42,000 --> 00:23:44,060
Ez alól természetesen az idei év sem kivétel.

333
00:23:50,130 --> 00:23:50,860
Tessék.

334
00:24:00,960 --> 00:24:02,990
Milyen remek doboz.

335
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
Kézműves mester készítette?

336
00:24:08,100 --> 00:24:10,280
Minden nap több süteményt kell ennem

337
00:24:10,510 --> 00:24:11,770
szóval a belefektetett erőfeszítés

338
00:24:12,350 --> 00:24:15,350
nem vész kárba -
megsérült a kezed a doboz elkészítésekor.

339
00:24:23,110 --> 00:24:24,310
Az Osmanthus torta túl édes

340
00:24:24,310 --> 00:24:25,440
hogy túl sokat kell venni.

341
00:24:25,590 --> 00:24:26,310
Értem.

342
00:24:49,540 --> 00:24:51,340
Tökéletes párost alkotnak.

343
00:24:51,510 --> 00:24:54,830
Zheng szülei, nyugodjanak békében,

344
00:24:55,680 --> 00:24:57,580
biztosan örülne neki.

345
00:25:07,880 --> 00:25:09,350
Tizenöt, húsz, tíz!

346
00:25:10,480 --> 00:25:12,400
-Tizenöt, húsz, húsz!
-Tizenöt, húsz, tíz!

347
00:25:12,400 --> 00:25:12,930
Kiissza.

348
00:25:14,640 --> 00:25:17,070
Micsoda hülye játék ez
a szülővárosodból?

349
00:25:17,070 --> 00:25:18,600
Egész éjjel vesztettem.

350
00:25:21,240 --> 00:25:22,100
Még egy kör.

351
00:25:22,350 --> 00:25:24,480
-Tizenöt, húsz, húsz!
-Tizenöt, húsz, tíz!

352
00:25:24,480 --> 00:25:26,070
Tizenöt, húsz, tíz!

353
00:25:26,960 --> 00:25:27,880
Kiissza.

354
00:25:30,160 --> 00:25:30,790
Gyors!

355
00:25:32,000 --> 00:25:32,550
Fő.

356
00:25:34,640 --> 00:25:35,920
mi a baj? Beszélj.

357
00:25:35,920 --> 00:25:37,320
Nincsenek kívülállók a közelben.

358
00:25:38,640 --> 00:25:39,970
Íme egy levél neked.

359
00:25:46,590 --> 00:25:49,720
Tudtam, hogy Xie Zheng nem fogja feladni
az igazság keresése.

360
00:25:51,590 --> 00:25:53,720
A pokolba azzal a nagybácsi-unokaöccse kötelékkel.

361
00:25:56,880 --> 00:25:58,610
Úgy tűnik, itt az ideje a sztrájknak.

362
00:26:02,030 --> 00:26:03,070
Jöjjön velem.

363
00:26:04,030 --> 00:26:06,090
Mit kell csinálni késő este?

364
00:26:07,960 --> 00:26:10,590
Készültem neked egy meglepetéssel.

365
00:26:18,350 --> 00:26:20,680
Van neked egy csodálatos köntösöm és koronám.

366
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
mit gondolsz?

367
00:26:43,510 --> 00:26:44,840
Elment az eszed?

368
00:26:45,530 --> 00:26:47,080
Ez egy császárné koronája.

369
00:26:48,960 --> 00:26:50,360
Azt akarom, hogy a császárnőm legyél

370
00:26:50,830 --> 00:26:52,430
az anyát pedig a nemzetnek.

371
00:26:52,510 --> 00:26:53,840
Mellettem fogsz állni

372
00:26:54,510 --> 00:26:56,110
és uralkodj velem az országon.

373
00:27:01,390 --> 00:27:03,120
És mi van, ha én leszek a császárné?

374
00:27:03,790 --> 00:27:06,310
Csak keresel valakit
megosztani veled egy ágyat,

375
00:27:06,310 --> 00:27:09,710
így nem leszel egyedül
amikor szép álmaid mind összetörnek.

376
00:27:12,110 --> 00:27:12,830
Mi?

377
00:27:14,790 --> 00:27:15,920
Nem szereted őket?

378
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
Ezen a ponton

379
00:27:19,110 --> 00:27:20,170
számít-e egyáltalán

380
00:27:20,720 --> 00:27:22,180
szeretem őket vagy sem?

381
00:27:23,860 --> 00:27:25,340
Azt mondtad, hogy ne öljek,

382
00:27:25,860 --> 00:27:26,830
ezért megálltam.

383
00:27:27,590 --> 00:27:28,920
én is megígértem neked

384
00:27:29,310 --> 00:27:31,240
hogy ne bántsd újra azt a kis kölyköt.

385
00:27:32,310 --> 00:27:33,810
mit kell tennem

386
00:27:34,750 --> 00:27:36,680
hogy szívesen légy a császárnőm?

387
00:27:58,550 --> 00:27:59,680
Térdelj le előttem,

388
00:28:00,350 --> 00:28:01,160
és könyörögj.

389
00:28:07,550 --> 00:28:09,350
Arra kérsz, hogy térdeljek hozzád?

390
00:28:12,590 --> 00:28:14,480
Én vagyok mindennek az uralkodója.

391
00:28:17,350 --> 00:28:18,270
Most mi van?

392
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Ez visszautasítás?

393
00:28:49,770 --> 00:28:50,890
könyörgöm...

394
00:28:51,890 --> 00:28:53,340
hogy a császárnőm legyek.

395
00:29:04,220 --> 00:29:06,750
Várom a napot
Én leszek a császárné.

396
00:29:09,780 --> 00:29:11,070
Nem tart sokáig.

397
00:30:18,580 --> 00:30:19,780
Hagyd abba a vacakolást.

398
00:30:20,730 --> 00:30:22,330
Add vissza a Tiger Tally-t.

399
00:30:50,940 --> 00:30:55,970
[Xie kúria]

400
00:31:01,480 --> 00:31:01,960
Uram!

401
00:31:05,640 --> 00:31:06,200
Uram.

402
00:31:07,750 --> 00:31:09,030
Hölgyem, mi történt?

403
00:31:09,030 --> 00:31:09,960
Vigye be a szobájába.

404
00:31:09,960 --> 00:31:10,830
Egy szót se árulj el.

405
00:31:10,830 --> 00:31:11,400
Igen.

406
00:31:21,070 --> 00:31:23,720
Hölgyem, szeretne pihenni?

407
00:31:24,000 --> 00:31:25,790
Vigyázni fogok az Ő Urára.

408
00:31:26,200 --> 00:31:26,880
Hadd csináljam.

409
00:31:27,310 --> 00:31:28,510
Most már mind elmenhettek.

410
00:31:29,400 --> 00:31:30,530
Hacsak nem sürgős,

411
00:31:30,590 --> 00:31:31,590
ne zavarj minket.

412
00:31:31,680 --> 00:31:32,270
Igen.

413
00:31:48,000 --> 00:31:49,110
Changyu...

414
00:31:52,680 --> 00:31:55,120
Miután elvégezte azt a 108 korbácsolást,

415
00:31:57,320 --> 00:31:59,410
most jogosan feleségül vehetlek

416
00:32:01,640 --> 00:32:04,680
követve a teljes házassági rituálékat.

417
00:32:21,110 --> 00:32:23,110
Kiderült, hogy már döntöttél

418
00:32:24,270 --> 00:32:26,220
hogy így engesztelje ki a bűneit.

419
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
Changyu,

420
00:32:32,830 --> 00:32:34,590
megengeded, hogy elvigyem...

421
00:32:36,920 --> 00:32:37,830
mint a feleségem?

422
00:32:56,450 --> 00:32:57,830
Nincs rá szükség.

423
00:32:58,790 --> 00:33:01,110
Már régóta hozzám tartozol.

424
00:33:37,790 --> 00:33:38,960
Anya hitvese,

425
00:33:40,440 --> 00:33:41,350
ne...

426
00:33:42,880 --> 00:33:43,810
Anya hitvese,

427
00:33:45,770 --> 00:33:46,960
hadd haljak meg.

428
00:34:19,150 --> 00:34:21,920
Ez elég egy életre.

429
00:34:22,480 --> 00:34:23,920
Biztonságosan kézbesítse ezt a csomagot

430
00:34:23,920 --> 00:34:25,600
a tábornok kastélyába.

431
00:34:26,000 --> 00:34:27,330
Akkor hagyd el a fővárost.

432
00:34:27,440 --> 00:34:28,280
Menj el, amennyire csak tudsz.

433
00:34:28,280 --> 00:34:29,540
Ne gyere vissza többé.

434
00:34:31,230 --> 00:34:33,400
Hölgyem, nem menne el velem?

435
00:34:35,440 --> 00:34:37,550
Qi Min embereinek van ez a helyük
szoros megfigyelés alatt.

436
00:34:37,550 --> 00:34:38,480
nem tudok menekülni.

437
00:34:39,360 --> 00:34:40,190
Ha egyszer elmegyek,

438
00:34:40,960 --> 00:34:42,560
itt többen fognak meghalni.

439
00:34:47,320 --> 00:34:48,000
Menj el.

440
00:34:57,360 --> 00:34:57,920
Megy.

441
00:35:53,170 --> 00:35:54,060
ébren vagy?

442
00:35:57,360 --> 00:35:58,110
Óvatos.

443
00:36:05,360 --> 00:36:06,420
Köszönöm...

444
00:36:07,920 --> 00:36:09,250
amiért társaságom volt.

445
00:36:14,110 --> 00:36:16,190
Sok korbácsot vettél értem.

446
00:36:17,880 --> 00:36:19,550
Hogyan hagyhattalak volna el?

447
00:36:23,320 --> 00:36:24,710
mindig azt hittem

448
00:36:25,280 --> 00:36:26,760
Wei Yan gyűlölt engem

449
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
mert anyám élt a lehetőséggel

450
00:36:29,440 --> 00:36:31,300
felakasztani magát evés közben

451
00:36:31,400 --> 00:36:33,730
az a tányér osmanthus torta kapzsiságból.

452
00:36:35,030 --> 00:36:37,630
Azóta is utálom magam emiatt.

453
00:36:39,170 --> 00:36:42,370
Később, bár meghódítottam Jinzhout
hogy teljes legyen a bosszúm

454
00:36:44,150 --> 00:36:45,950
és Wu'an márkija lett,

455
00:36:46,630 --> 00:36:48,030
Nem álmodhattam semmiről

456
00:36:48,920 --> 00:36:51,120
hanem az osmanthus lázadó illata

457
00:36:51,800 --> 00:36:54,930
és anyám ruhájának szegélye
a gerenda alatt lógva.

458
00:36:59,670 --> 00:37:01,000
Még mindig az a gyerek vagyok...

459
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
aki szeret sírni.

460
00:37:04,190 --> 00:37:05,590
Egy cseppet sem változtam soha.

461
00:37:14,030 --> 00:37:15,280
Most nálad vagyok.

462
00:37:17,210 --> 00:37:18,330
meg tudlak védeni.

463
00:37:25,920 --> 00:37:26,880
Tudod mit?

464
00:37:27,280 --> 00:37:29,890
Amikor elhagytad Lin'ant, hogy engem keress

465
00:37:30,110 --> 00:37:31,910
és sebekkel borítva jelent meg,

466
00:37:32,840 --> 00:37:34,490
Gondoltam magamban,

467
00:37:35,110 --> 00:37:36,910
"mi értelme van a bosszúnak?

468
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
végeztem vele."

469
00:37:39,630 --> 00:37:41,160
Nem akartam sírni látni.

470
00:37:43,800 --> 00:37:44,740
De akkor,

471
00:37:45,590 --> 00:37:47,520
Eszembe jutott a családi nevem "Xie"

472
00:37:49,760 --> 00:37:51,690
és hogy az apám Xie Linshan volt.

473
00:37:52,320 --> 00:37:54,190
Alig emlékszem az arcára,

474
00:37:57,060 --> 00:37:58,420
mégis az alig

475
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
összevarrt mellkasát

476
00:38:02,500 --> 00:38:04,690
miután kibelezték

477
00:38:05,630 --> 00:38:07,590
és a testén lévő 67 nyíl alakú sebet

478
00:38:07,590 --> 00:38:09,550
még mindig élénken élnek az elmémben.

479
00:38:11,480 --> 00:38:12,360
Yan Zheng,

480
00:38:14,360 --> 00:38:15,880
Soha nem hibáztattam.

481
00:38:17,850 --> 00:38:19,280
Wei Yan a nagybátyád,

482
00:38:19,880 --> 00:38:22,010
aki több mint tíz évig nevelte.

483
00:38:22,880 --> 00:38:25,180
Most kifizetted neki a hálaadósságot.

484
00:38:25,180 --> 00:38:26,710
Itt az ideje, hogy bosszút állj.

485
00:38:27,070 --> 00:38:28,870
Rossz kínozni magunkat

486
00:38:29,760 --> 00:38:31,360
mások hibái felett.

487
00:38:44,280 --> 00:38:44,760
megvan.

488
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Itt az idő.

489
00:38:50,710 --> 00:38:52,400
Amikor a királyi lakomát tartják
három nappal később,

490
00:38:52,400 --> 00:38:54,060
Én magam megyek be a palotába

491
00:38:54,550 --> 00:38:57,480
és kihozza a szobalányokat
akik bizonyságot tettek az igazságról.

492
00:38:57,630 --> 00:38:58,440
segítek neked.

493
00:39:02,880 --> 00:39:03,440
Gyere be.

494
00:39:06,440 --> 00:39:08,170
Uraságod, Úrnőd.

495
00:39:08,670 --> 00:39:10,920
A sólyom sakkrekordot hozott vissza
a palotából.

496
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
Mr. Gongsun feltörte

497
00:39:12,440 --> 00:39:14,570
és ezt a feljegyzést írta Uraságodnak.

498
00:39:22,230 --> 00:39:22,920
Mi az?

499
00:39:26,730 --> 00:39:29,060
Wei Yannak viszonya volt
egy királyi hitvesével.

500
00:39:31,970 --> 00:39:35,400
[Bölcsesség és tisztesség]

501
00:39:43,920 --> 00:39:44,710
Ez a nő

502
00:39:45,510 --> 00:39:46,920
életem szerelme.

503
00:39:47,630 --> 00:39:48,890
Soha nem árulom el őt,

504
00:39:49,510 --> 00:39:50,970
amíg a halál el nem választ minket.

505
00:39:52,400 --> 00:39:53,760
Yannak, kedvesem:

506
00:39:54,030 --> 00:39:55,890
Remélem, ez a levél jól talál téged.

507
00:39:57,320 --> 00:39:59,630
Nagyon hiányoztál mióta elváltunk.

508
00:39:59,920 --> 00:40:01,670
Minden alkalommal, amikor feldíszítem magam
a tükör előtt,

509
00:40:01,670 --> 00:40:03,200
vegye fel a kívánt ruhát,

510
00:40:04,800 --> 00:40:06,480
és nézd a virágzást és a pillangókat
a kertben,

511
00:40:06,480 --> 00:40:09,080
Szomorú vagyok, hogy nincs ott senki
hogy megosszam vele az örömömet.

512
00:40:09,760 --> 00:40:10,800
Az idősebbek otthon

513
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
beleegyeztek a házasságunkba.

514
00:40:12,880 --> 00:40:14,400
Minden kedvező jel összegyűlt.

515
00:40:14,400 --> 00:40:15,780
Két családunk örül.

516
00:40:15,160 --> 00:40:18,890
[Egyestárs Virtue, Qi Rongyin]

517
00:40:16,000 --> 00:40:17,030
A hat eljegyzési rítus
megfelelően teljesítették,

518
00:40:17,030 --> 00:40:19,190
és az összes ünnepi ajándék készen van.

519
00:40:19,190 --> 00:40:21,720
Most már minden megvolt
megfelelően elrendezve.

520
00:40:21,840 --> 00:40:23,300
Csak az Ön cégére van szükségem.

521
00:40:24,510 --> 00:40:25,920
Soha nem árullak el,

522
00:40:26,510 --> 00:40:27,970
amíg a halál el nem választ minket.

523
00:40:39,110 --> 00:40:40,440
Yannak, kedvesem:

524
00:40:41,840 --> 00:40:44,590
Remélem érzed a jelenlétemet
ezeken a szavakon keresztül.

525
00:40:44,590 --> 00:40:46,720
Hirtelen császári rendelet érkezett,

526
00:40:46,840 --> 00:40:48,770
behív a királyi hárembe.

527
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
A császár parancsa köti,

528
00:40:51,630 --> 00:40:53,070
nincs más választásom.

529
00:40:54,030 --> 00:40:56,000
Ahogy ízlelgetem a leveleket, amiket írtál nekem,

530
00:40:56,630 --> 00:40:58,230
Mély vonzalmat érzek.

531
00:40:58,670 --> 00:41:00,510
Minden szó a szívembe van vésve,

532
00:41:00,510 --> 00:41:02,170
mintha a fülembe súgták volna.

533
00:41:02,590 --> 00:41:05,250
A régi időkben,
virágot tűznél a hajamba.

534
00:41:05,710 --> 00:41:07,370
Az illat még mindig ott marad,

535
00:41:07,760 --> 00:41:09,960
mintha mindez csak tegnap történt volna.

536
00:41:10,430 --> 00:41:12,290
A legnagyobb megbánás ezen a világon

537
00:41:12,920 --> 00:41:15,440
az, hogy két szerelmes ember váljon el egymástól.

538
00:41:16,320 --> 00:41:18,850
Ezentúl
Egy aranykalitkába fogok csapdába esni,

539
00:41:19,320 --> 00:41:22,000
de a szívem a felhőkkel jár majd.

540
00:41:23,550 --> 00:41:25,550
Ha látsz egy vadlibát repülni délre,

541
00:41:26,670 --> 00:41:28,800
tekintsd szeretetteljes üzenetemnek tőlem.

542
00:41:29,960 --> 00:41:30,760
Rongyinból,

543
00:41:31,710 --> 00:41:33,670
könnyek között indulás előtt.

544
00:41:35,390 --> 00:41:38,560
[Li kúria]

545
00:42:09,450 --> 00:42:10,250
Nagyapa.

546
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
Őrök,

547
00:42:13,510 --> 00:42:15,840
vedd le drága bátyám.

548
00:42:19,800 --> 00:42:21,130
Hogy érted ezt?

549
00:42:21,840 --> 00:42:23,070
Meg fogod érteni

550
00:42:23,670 --> 00:42:25,110
a királyi lakoma után.

551
00:42:34,590 --> 00:42:36,310
Szóval betegséget színleltél,
Nagyapa.

552
00:42:36,310 --> 00:42:37,650
Wenkan,

553
00:42:38,800 --> 00:42:41,880
tudod, hogy kudarcot vallottál?

554
00:42:42,880 --> 00:42:45,840
Akinek nagy dolgokat kell elérnie
döntőnek kell lennie

555
00:42:45,840 --> 00:42:48,480
és nyugodt maradj
amikor érzelmek érintettek.

556
00:42:48,480 --> 00:42:50,070
A temperamentumad határozza meg

557
00:42:50,070 --> 00:42:52,670
hogy elbuksz
minden nagy vállalkozásban.

558
00:42:54,340 --> 00:42:56,000
A család javát szolgálom

559
00:42:56,230 --> 00:42:57,920
és az ország,
míg te önző haszonszerzésből.

560
00:42:57,920 --> 00:43:00,320
Nem az a sors, hogy azzá váljak
gátlástalan ember

561
00:43:00,710 --> 00:43:02,040
mint te, nagyapa.

562
00:43:02,150 --> 00:43:03,370
Mekkora bolond vagy!

563
00:43:04,090 --> 00:43:06,160
Mit hozott az évekig tartó hűség

564
00:43:06,550 --> 00:43:07,760
mi a Li család?

565
00:43:07,920 --> 00:43:09,580
Mit kaptunk cserébe?

566
00:43:09,880 --> 00:43:11,070
elértük

567
00:43:11,070 --> 00:43:13,400
egy olyan pont, ahol nincs visszaút.

568
00:43:13,670 --> 00:43:16,930
Biztosítanunk kell
a császár unokája lép trónra.

569
00:43:17,280 --> 00:43:19,000
Még ha nem is lehet jóindulatú uralkodó,

570
00:43:19,000 --> 00:43:21,960
útnak indultunk
nem fordulhatunk vissza.

571
00:43:23,550 --> 00:43:24,280
Wenkan,

572
00:43:25,110 --> 00:43:27,870
több ezren vannak a Li klánunkban.

573
00:43:27,960 --> 00:43:30,110
Abba kell hagynod a barátok összekeverését az ellenségekkel

574
00:43:30,110 --> 00:43:31,430
és kívülállók mellé állva,

575
00:43:31,430 --> 00:43:34,170
különben az egész Li klán el van ítélve,

576
00:43:34,550 --> 00:43:37,710
és a Nagy Yin alapjait
meg lesz rázva.

577
00:43:41,510 --> 00:43:44,320
A győztesé a zsákmány –
ősidők óta ez a szabály.

578
00:43:44,320 --> 00:43:45,670
Az ember nem áldozza az életét

579
00:43:45,670 --> 00:43:48,360
az országába
hacsak nem személyes érdekről van szó.

580
00:43:48,360 --> 00:43:49,280
Ó, te...

581
00:43:49,630 --> 00:43:50,630
Az összes tanulmány

582
00:43:51,110 --> 00:43:53,000
makacs bolonddá tettek.

583
00:43:54,600 --> 00:43:56,110
A legidősebb ifjú mesternek nem szabad elmennie

584
00:43:56,110 --> 00:43:58,000
a helyiségeket
hacsak másképp nem rendelek.

585
00:43:58,000 --> 00:43:58,710
-Igen!
-Igen!