1
00:00:21,510 --> 00:00:24,000
Olyan szépek, olyan egyediek.

2
00:00:32,470 --> 00:00:34,750
Forró víz van a vízforralóban
hogy megmosakodj.

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,790
Későre jár.

4
00:00:35,790 --> 00:00:37,000
Mrs. Fan, kellene

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,330
korán pihenj egy kicsit.

6
00:00:38,750 --> 00:00:39,880
Köszönöm, Fuling.

7
00:00:45,390 --> 00:00:46,390
mit gondolsz?

8
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
Nagyon jó.

9
00:01:00,790 --> 00:01:04,560
Biztos ez a meglepetés
Qianqian említette.

10
00:01:19,640 --> 00:01:20,680
A meleg víz az asztalon van.

11
00:01:20,680 --> 00:01:21,510
Először mossa le.

12
00:01:30,150 --> 00:01:30,820
Rendben.

13
00:02:42,310 --> 00:02:43,030
Kapaszkodj.

14
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
Csak öntse ide.

15
00:02:45,079 --> 00:02:47,940
A víz a medencében
amúgy is kihűlt már.

16
00:02:59,960 --> 00:03:00,820
Csak öntse bele?

17
00:03:24,870 --> 00:03:26,730
Nem szereted áztatni a lábad?

18
00:03:35,680 --> 00:03:36,470
én...

19
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
Nem tudom, mit szoktál,

20
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
de a családomban

21
00:03:40,400 --> 00:03:42,310
mindannyian ugyanabban a medencében ázunk.

22
00:03:46,190 --> 00:03:47,079
Vagy tudok

23
00:03:47,079 --> 00:03:50,000
kérje meg Fulingot, hogy forraljon fel még egy vízforralót
forró vizet később.

24
00:03:50,000 --> 00:03:50,630
Nem szükséges.

25
00:03:51,150 --> 00:03:52,480
Nem erre gondoltam.

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,750
Csak kimegyek
és egy kicsit öblítse le hideg vízzel.

27
00:03:57,750 --> 00:03:58,560
Hideg víz?

28
00:03:59,190 --> 00:04:01,710
Ilyen hideg időben,
hideg vízzel mossuk -

29
00:04:01,710 --> 00:04:03,030
meg fogsz fázni.

30
00:04:03,680 --> 00:04:04,710
megszoktam.

31
00:04:23,600 --> 00:04:25,390
Itt csak egy ágy van.

32
00:04:29,270 --> 00:04:30,800
Te és Changning először pihensz.

33
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
Megyek, kint maradok egy kicsit.

34
00:04:36,120 --> 00:04:38,680
Nem maradhatsz kint egész éjszaka, igaz?

35
00:04:39,630 --> 00:04:40,870
- mondta Fuling

36
00:04:41,190 --> 00:04:43,070
ez az egyetlen vendégszoba maradt.

37
00:04:44,120 --> 00:04:44,950
Rendben van.

38
00:04:47,340 --> 00:04:49,720
Megkérdezem az itteni személyzetet
a Yixiang étteremben

39
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
ha megoszthatok velük egy szobát
éjszakára.

40
00:05:03,950 --> 00:05:05,080
Én megyek ki először.

41
00:05:23,800 --> 00:05:25,630
Mi történt rosszul?

42
00:05:28,050 --> 00:05:30,380
A lesből a zsák
elriasztani őt?

43
00:05:32,110 --> 00:05:34,040
Vagy a lábáztatástól ijedt meg?

44
00:05:34,930 --> 00:05:37,260
Tényleg ennyire ijesztő az áztatás?

45
00:07:05,620 --> 00:07:10,850
[Jade üldözése]

46
00:07:10,870 --> 00:07:13,570
[15. epizód]

47
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
Mr. Yan, késő van.

48
00:07:39,680 --> 00:07:42,280
Miért nem mentél vissza?
a szobádba aludni?

49
00:07:42,800 --> 00:07:43,630
Vele van a húga,

50
00:07:43,630 --> 00:07:44,890
így kényelmetlen.

51
00:07:46,750 --> 00:07:48,430
erre nem gondoltam.

52
00:07:49,190 --> 00:07:51,510
A személyzet itt megosztja a szobákat, szobánként kettőt.

53
00:07:51,870 --> 00:07:54,720
De egyikük rettenetesen hangosan horkol,

54
00:07:54,720 --> 00:07:57,000
így senki sem tud jól aludni mellette.

55
00:07:57,800 --> 00:07:59,190
Ha nem bánod,

56
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
ma este pihenhetsz a szobájában.

57
00:08:02,510 --> 00:08:03,390
Nem bánom.

58
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
Ne mondd

59
00:08:38,549 --> 00:08:41,350
tényleg nem tervezed
magaddal vinni a nővéreket?

60
00:08:41,440 --> 00:08:44,240
Ha egyszer elmegy,
nehéz lesz újra látni őket.

61
00:08:45,480 --> 00:08:46,940
Hogyan vihetem magammal őket?

62
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
Vigye őket a frontvonalba
elviselni a nehézségeket,

63
00:08:50,960 --> 00:08:53,150
életük minden pillanatban a küszöbön?

64
00:08:53,150 --> 00:08:56,320
Pontosan a csatatér miatt
tele van veszéllyel,

65
00:08:56,320 --> 00:08:58,240
nőre van szüksége
aki vállalhatja a felelősséget

66
00:08:58,240 --> 00:09:00,370
hogy a családod matriarchája legyél.

67
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
Meglátásom szerint

68
00:09:03,390 --> 00:09:04,720
nem törékeny nő.

69
00:09:30,670 --> 00:09:31,670
Ő csodálatos.

70
00:09:32,750 --> 00:09:36,210
Rugalmas, sokkal inkább
sok nő nemesi családból.

71
00:09:36,480 --> 00:09:38,030
De én csak őt akarom látni

72
00:09:39,000 --> 00:09:41,600
nőj vadul és szabadon,
mint a fű a nyílt mezőn.

73
00:09:43,120 --> 00:09:47,170
A matriárka szerepe
csak bezárná őt.

74
00:10:18,320 --> 00:10:18,910
Felébred.

75
00:10:19,270 --> 00:10:19,910
Felébred!

76
00:10:25,510 --> 00:10:26,240
Tudós dal?

77
00:10:26,240 --> 00:10:27,300
Gyorsan segíts fel!

78
00:10:28,440 --> 00:10:29,150
Könnyű, könnyű.

79
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
Tudós dal,

80
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
sebek borítják.

81
00:10:32,840 --> 00:10:34,670
W-Kiraboltak?

82
00:10:36,150 --> 00:10:36,790
Egy...

83
00:10:37,870 --> 00:10:38,670
Két...

84
00:10:40,080 --> 00:10:40,960
Három...

85
00:10:41,750 --> 00:10:43,280
- Négy...
-L-Tegnap este...

86
00:10:44,630 --> 00:10:45,840
Öt...

87
00:10:47,390 --> 00:10:49,720
- Hat...
-Azt hiszem, megvert egy gyerek.

88
00:11:17,390 --> 00:11:19,450
Ugye nem maradtál egész éjjel?

89
00:11:24,720 --> 00:11:25,750
mondtam tegnap este.

90
00:11:25,750 --> 00:11:27,630
Az a kísérő a kollégiumban
rettenetesen horkol.

91
00:11:27,630 --> 00:11:29,840
Biztosan ébren tartott a zajtól.

92
00:11:29,840 --> 00:11:31,670
Mit szólnál, ha hoznék neked egy teát?

93
00:11:37,320 --> 00:11:38,470
Menj aludni.

94
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
A Yixiang étterem személyzete
Changningre vigyáznak.

95
00:11:42,200 --> 00:11:43,270
Ne mondd

96
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
tényleg nem tervezed
magaddal vinni a nővéreket?

97
00:11:47,390 --> 00:11:48,600
Ha egyszer elmegy,

98
00:11:48,910 --> 00:11:50,640
nehéz lesz újra látni őket.

99
00:11:53,390 --> 00:11:55,090
Figyelsz?

100
00:11:57,480 --> 00:11:58,270
Folytasd.

101
00:11:59,120 --> 00:12:00,720
mire gondolsz?

102
00:12:01,630 --> 00:12:02,390
Semmi.

103
00:12:03,440 --> 00:12:04,510
Most ébredtem fel,

104
00:12:04,510 --> 00:12:05,720
szóval kicsit kivagyok.

105
00:12:06,670 --> 00:12:07,870
Mit mondtál?

106
00:12:07,960 --> 00:12:08,750
mondtam

107
00:12:08,750 --> 00:12:11,720
a Yixiang étterem személyzete
Changningre vigyáznak.

108
00:12:11,720 --> 00:12:13,750
tudom kezelni
a párolt húsüzlet egyedül.

109
00:12:13,750 --> 00:12:14,440
Rendben van.

110
00:12:14,630 --> 00:12:15,710
megyek veled.

111
00:12:16,030 --> 00:12:17,800
vennem kell valamit
amúgy a könyvesboltban.

112
00:12:17,800 --> 00:12:18,600
Zsíros zeller!

113
00:12:36,840 --> 00:12:38,490
Mr. Yan, Mrs. Fan,

114
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
bocsánat, bocsánat.

115
00:12:40,910 --> 00:12:42,840
Nem úgy. errefelé!

116
00:12:43,550 --> 00:12:44,670
Azonnali karma...

117
00:12:50,150 --> 00:12:50,880
jól vagy?

118
00:12:53,320 --> 00:12:54,000
jól vagyok.

119
00:13:00,280 --> 00:13:01,100
[tészta]

120
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
Nincs étvágyad?

121
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Úgy tűnik, te is kimerültél.

122
00:13:16,670 --> 00:13:19,070
A könyvesbolt tulajdonosa tette
megnehezíti?

123
00:13:20,230 --> 00:13:20,830
Nem.

124
00:13:25,720 --> 00:13:26,600
Pincér, számla.

125
00:13:26,840 --> 00:13:27,390
Eljövetel.

126
00:13:27,210 --> 00:13:30,510
[tészta]

127
00:13:27,840 --> 00:13:28,630
Uram,

128
00:13:28,630 --> 00:13:30,360
ez 30 wen lesz.

129
00:13:30,960 --> 00:13:31,620
Megkapom.

130
00:13:31,910 --> 00:13:32,600
Rendben.

131
00:13:33,270 --> 00:13:35,320
Egy felnőtt férfi egy nővel enni,

132
00:13:35,320 --> 00:13:36,630
és engedi, hogy fizessen?

133
00:13:37,150 --> 00:13:38,750
Nem szégyelli magát?

134
00:13:41,670 --> 00:13:44,030
Lehet, hogy megtartott ember?

135
00:13:46,150 --> 00:13:47,510
Ismerem azt a fickót.

136
00:13:47,750 --> 00:13:49,120
Ő az An család házastársa...

137
00:13:49,120 --> 00:13:50,320
feleségéből él.

138
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
Az ég tudja, mi az An család lánya

139
00:13:52,440 --> 00:13:53,970
lát abban a gerinctelen emberben.

140
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
Csak a szép arca, azt hiszem.

141
00:14:00,360 --> 00:14:01,200
tele vagy?

142
00:14:03,000 --> 00:14:04,630
Pincér, számla!

143
00:14:04,300 --> 00:14:07,660
[tészta]

144
00:14:04,630 --> 00:14:05,320
Jön.

145
00:14:07,750 --> 00:14:09,390
Ez 21 wen lesz.

146
00:14:09,510 --> 00:14:10,150
Csak

147
00:14:10,320 --> 00:14:11,360
legyen 20 wen.

148
00:14:27,480 --> 00:14:29,510
Lehet, hogy ő is egy megtartott ember?

149
00:14:29,720 --> 00:14:32,470
Ilyen kinézettel,
biztosan ki van vágva neki.

150
00:14:32,470 --> 00:14:33,150
Igen.

151
00:14:35,910 --> 00:14:38,240
Túl sok dolgot vettél Changningnek?

152
00:14:39,440 --> 00:14:41,340
Nem, csak én...

153
00:14:41,440 --> 00:14:42,150
Fogadok

154
00:14:42,150 --> 00:14:43,960
látta az An család anyaországi férjét
zavarba hozza magát

155
00:14:43,960 --> 00:14:45,490
és próbálta menteni az arcát.

156
00:14:53,150 --> 00:14:54,550
A pénz alatta van.

157
00:14:59,150 --> 00:14:59,790
Nem szükséges.

158
00:15:00,510 --> 00:15:02,440
Attól tartok, nem lesz változásuk.

159
00:15:06,670 --> 00:15:09,360
Az újévi ajándékod. Nyissa ki.

160
00:15:11,910 --> 00:15:13,440
A pénz nem használ nekem.

161
00:15:16,030 --> 00:15:17,320
Nem viszed magaddal?

162
00:15:17,320 --> 00:15:17,870
Várj...

163
00:15:29,240 --> 00:15:29,970
Add ide.

164
00:15:30,750 --> 00:15:32,210
Ez egyáltalán nem olyan, mint te.

165
00:15:32,750 --> 00:15:34,150
A feleség valóban megváltoztatja az embert.

166
00:15:34,150 --> 00:15:35,240
Miért van annyi mondanivalód?

167
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Itt, itt, itt.

168
00:15:36,870 --> 00:15:38,620
Uram, biztos viccel.

169
00:15:38,720 --> 00:15:40,870
Mi csak egy kis bolt vagyunk.
Egy ilyen nagy ezüst rúd…

170
00:15:40,870 --> 00:15:41,720
Mi tényleg

171
00:15:41,720 --> 00:15:42,600
nem tudja megtörni.

172
00:15:43,550 --> 00:15:44,270
én... én...

173
00:15:44,790 --> 00:15:45,940
Van néhány kidobott érmém.

174
00:15:45,940 --> 00:15:46,670
Ez jó.

175
00:15:46,670 --> 00:15:47,720
Hadd fizessek az érmékkel.

176
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
Rendben, kérlek gyere újra.

177
00:15:49,630 --> 00:15:50,780
Akkor vedd ezt.

178
00:15:54,270 --> 00:15:55,480
Nézd ezt a fiatal urat,

179
00:15:55,480 --> 00:15:56,510
olyan fiatal...

180
00:15:57,480 --> 00:15:59,000
Akkor megtartom neked.

181
00:15:59,000 --> 00:15:59,860
Talán

182
00:15:59,910 --> 00:16:01,570
ő valami nemes fiatal mester,

183
00:16:01,720 --> 00:16:02,960
jön a területünkre

184
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
hogy megfigyeljem az egyszerű emberek életét.

185
00:16:04,720 --> 00:16:05,870
Igen, pontosan.

186
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Ki cipelne egy egész ezüsttömböt
csak fizetni az étkezést?

187
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
Honnan szereztél ennyi pénzt?

188
00:16:16,440 --> 00:16:18,840
Ne mondd a könyvesbolt tulajdonosának
újra odaadta neked.

189
00:16:18,840 --> 00:16:20,080
Csak tartsd meg.

190
00:16:21,050 --> 00:16:24,650
[Xigu Lane]

191
00:16:37,720 --> 00:16:39,150
Végre visszatértél.

192
00:16:39,150 --> 00:16:40,550
Valami szörnyű dolog történt!

193
00:16:40,550 --> 00:16:41,410
Mi történt?

194
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
A megyei hivatal
hirtelen rekvirált gabonát.

195
00:16:44,720 --> 00:16:45,780
Nem csak gabona –

196
00:16:45,810 --> 00:16:47,080
pénzt is akarnak.

197
00:16:47,080 --> 00:16:48,750
Személyenként vetik ki...

198
00:16:48,750 --> 00:16:50,480
négy tael egyenként.

199
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
Ennyit?

200
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
Ez nem nappali rablás?

201
00:16:53,360 --> 00:16:54,030
Pontosan!

202
00:16:54,030 --> 00:16:55,690
A családunk alig bírja,

203
00:16:55,910 --> 00:16:58,120
de azok a föld nélküli béresek
és bérlő gazdák –

204
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
nincs se pénzük, se gabonájuk.

205
00:16:59,600 --> 00:17:00,790
És éppen elmúlt az újévi fesztivál.

206
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
Mit kell tenniük?

207
00:17:03,150 --> 00:17:05,270
-Igen, ezt nem élhetjük túl.
- Mit tegyünk?

208
00:17:05,270 --> 00:17:06,109
Én is hallottam az embereket

209
00:17:06,109 --> 00:17:09,160
a szomszéd faluból térdelni ment
a megyei hivatalnál kegyelemért könyörögni.

210
00:17:09,160 --> 00:17:10,069
Egész nap térdeltek

211
00:17:10,069 --> 00:17:12,440
de még a Magisztrátushoz sem jutott el.

212
00:17:14,109 --> 00:17:15,750
A családunk ki tudja fizetni

213
00:17:15,750 --> 00:17:17,150
most néhány tael ezüst.

214
00:17:17,440 --> 00:17:19,160
De a Xigu Lane-ben vannak emberek

215
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
aki még egy taelt sem tud összekaparni,

216
00:17:20,160 --> 00:17:22,020
még ha kiürítik is a megtakarításaikat.

217
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
Éppen az újévi fesztivál után van;

218
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
mindenkinek elfogyott a pénze.

219
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
Meg kell néznem a nagyapámat.

220
00:17:28,680 --> 00:17:30,000
Mióta a bácsi elhunyt,

221
00:17:30,000 --> 00:17:31,730
ki fogja fizetni érte ezt a pénzt?

222
00:17:33,030 --> 00:17:34,560
Muszáj, hogy veled menjek?

223
00:17:36,000 --> 00:17:36,750
Nem szükséges.

224
00:17:37,400 --> 00:17:39,310
Csak egy pillantást vetek és elmegyek.

225
00:17:39,310 --> 00:17:41,180
Nem fogok összefutni azzal a nővel.

226
00:17:41,400 --> 00:17:43,860
Elmennél vonznád
túl sok figyelem.

227
00:17:45,640 --> 00:17:47,590
Nos, miért tenné a megyei hivatal

228
00:17:47,590 --> 00:17:49,320
hirtelen ennyi pénzt követel?

229
00:17:51,480 --> 00:17:53,590
Amikor a kormány gabonát igényel,

230
00:17:53,590 --> 00:17:55,590
az összes megyei hivatal
a Jizhou prefektúrában

231
00:17:55,590 --> 00:17:57,720
ugyanazokat a hivatalos dokumentumokat kapja meg.

232
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Gabona és pénz lekérése
így -

233
00:17:59,720 --> 00:18:01,380
ez gyakorlatilag hallatlan.

234
00:18:01,590 --> 00:18:04,120
Hacsak más megyék nem teszik ugyanezt,

235
00:18:04,440 --> 00:18:07,270
lehetséges, hogy a Magisztrátus itt van
él a lehetőséggel

236
00:18:07,270 --> 00:18:08,600
hogy kibélelje a saját zsebét.

237
00:18:10,680 --> 00:18:11,540
Ez elég.

238
00:18:17,070 --> 00:18:17,670
Ó, igaz.

239
00:18:23,110 --> 00:18:25,550
Csendben csúsztassa a pénzt
Mrs. Zhao házába.

240
00:18:25,550 --> 00:18:26,680
Nemrég elmúlt az újév.

241
00:18:26,680 --> 00:18:28,410
Mindenkinek üres a zsebe.

242
00:18:28,550 --> 00:18:30,280
Ne hagyd, hogy az idős házaspár aggódjon.

243
00:18:31,270 --> 00:18:31,800
Rendben.

244
00:18:40,720 --> 00:18:43,200
Gabona és pénz lekérése...

245
00:18:43,720 --> 00:18:45,830
Zsákutcába taszítanak minket!

246
00:18:47,880 --> 00:18:49,310
Néhány öreg nyomorult

247
00:18:49,680 --> 00:18:52,350
nem tud semmit cipelni vagy munkát végezni,

248
00:18:52,880 --> 00:18:55,160
mégis kilyukadnak a szobáikban

249
00:18:55,160 --> 00:18:56,270
egész nap,

250
00:18:56,270 --> 00:18:58,200
evés-ivás mások költségére!

251
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
Mindenkinek csak terhet jelentenek!

252
00:19:03,400 --> 00:19:04,680
Ahogy a mondás tartja,

253
00:19:05,070 --> 00:19:08,000
"Az öreg ember, aki nem hal meg, tolvaj."

254
00:19:24,830 --> 00:19:25,630
Nagyapa.

255
00:19:27,920 --> 00:19:28,750
Nagyapa!

256
00:19:30,200 --> 00:19:30,830
Kelj fel!

257
00:19:36,350 --> 00:19:38,110
Jól vagy, nagyapa?

258
00:19:38,110 --> 00:19:40,590
Changyu, mit keresel itt?

259
00:19:41,110 --> 00:19:43,510
Megy. Menj gyorsan.

260
00:19:45,200 --> 00:19:46,790
Én csak egy haszontalan öregember vagyok.

261
00:19:47,550 --> 00:19:51,510
Magamra hoztam ezt a szenvedést.

262
00:19:55,930 --> 00:19:58,500
A fiad meghalt, de te még mindig szivacsos vagy
a menye!

263
00:19:58,500 --> 00:19:59,830
Te szemérmetlen vén bolond!

264
00:20:02,790 --> 00:20:04,160
Te nyomorult öreg jószág,

265
00:20:04,750 --> 00:20:06,880
Előbb-utóbb kirúglak!

266
00:20:11,110 --> 00:20:12,440
Te zseni!

267
00:20:19,160 --> 00:20:21,490
Nagyapa még egy korty vizet sem tud inni,

268
00:20:21,510 --> 00:20:23,590
mégis... mégis itt ülsz és eszel húst!

269
00:20:23,640 --> 00:20:24,310
Te...

270
00:20:24,790 --> 00:20:25,830
Menj innen!

271
00:20:26,030 --> 00:20:26,960
Pah!

272
00:20:28,070 --> 00:20:29,450
Ez a ház az enyém!

273
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
Azonnal menekülj a pokolba!

274
00:20:31,960 --> 00:20:34,020
Akkoriban te és a férjed azt mondták:

275
00:20:34,310 --> 00:20:35,920
"Ha nincsenek férfiak a családban,

276
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
az ingatlan megy
a legközelebbi férfi rokon."

277
00:20:38,000 --> 00:20:39,240
A férjed most meghalt.

278
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
Mi adja meg a jogot
elfoglalni ezt a házat?

279
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
A legidősebb lányom be tud hozni férjet!

280
00:20:43,200 --> 00:20:45,130
A Great Yin törvénykönyve kimondja,

281
00:20:45,270 --> 00:20:46,880
"Ha egy feleség nem fickó
férje halála után,

282
00:20:46,880 --> 00:20:49,960
az após visszautasíthatja
a fia nevében!"

283
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
Te zsivány,

284
00:20:51,200 --> 00:20:52,550
tele vagy baromsággal!

285
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Fan Changyu,

286
00:20:55,880 --> 00:20:58,160
zaklatja az idősebbeket
börtönbe juttatja!

287
00:20:58,160 --> 00:20:59,510
Apu! Apu!

288
00:20:59,510 --> 00:21:02,310
Fan Changyu pofon vágott
a legidősebb menyed, apa!

289
00:21:02,310 --> 00:21:04,110
Fan Changyu pofon vágott!

290
00:21:05,680 --> 00:21:07,290
Nyisd ki a rohadt szemed és nézz.

291
00:21:07,020 --> 00:21:12,110
[Vevő: Fan Erniu]

292
00:21:08,240 --> 00:21:10,880
A tulajdoni lapon szereplő név
az apámé.

293
00:21:12,550 --> 00:21:14,010
Nagyapa tanúskodhat.

294
00:21:15,510 --> 00:21:16,640
Mi ez?

295
00:21:17,240 --> 00:21:18,370
Ez lehetetlen.

296
00:21:18,440 --> 00:21:21,240
Kidobhatlak ebből a házból
amikor csak kérem!

297
00:21:29,480 --> 00:21:31,880
Changyu, könyörgök!

298
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
Kérlek, ne rúgj ki minket!
Én csak özvegy vagyok, gyerekekkel!

299
00:21:35,270 --> 00:21:38,070
Nagybátyád gyászos időszaka
még nincs vége!

300
00:21:38,200 --> 00:21:41,980
-Kérlek Changyu!
-A szüleim gyászának időszaka még nem ért véget

301
00:21:42,010 --> 00:21:44,210
akkor is, és mit csináltál?

302
00:21:46,350 --> 00:21:47,480
Menj ki.

303
00:21:59,750 --> 00:22:00,550
nagyapa,

304
00:22:01,030 --> 00:22:03,720
tartsa magánál a tulajdoni lapot.
Tedd el biztonságosan.

305
00:22:05,270 --> 00:22:07,530
Hogy ki kell-e rúgni őket,

306
00:22:07,880 --> 00:22:09,110
te döntesz.

307
00:22:11,310 --> 00:22:12,550
Changyu,

308
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
olyan vagy, mint az apád...

309
00:22:17,160 --> 00:22:19,750
jó és jószívű.

310
00:22:22,830 --> 00:22:25,000
Csak menj. Hagyj engem.

311
00:22:25,440 --> 00:22:27,830
Az élet és a halál sorsszerű.

312
00:22:28,350 --> 00:22:29,550
Milyen sors?

313
00:22:29,680 --> 00:22:30,790
Nem hiszek a sorsban.

314
00:22:30,790 --> 00:22:32,960
-Jöjjön velem. Menjünk haza.
-Megy!

315
00:22:33,350 --> 00:22:35,110
Még akkor is, ha erre a helyre verem a fejem
és meghalni,

316
00:22:35,110 --> 00:22:36,640
Nem megyek veled.

317
00:22:37,240 --> 00:22:40,240
Nem érdemlem meg.

318
00:22:40,550 --> 00:22:41,640
mit mondasz?

319
00:22:41,640 --> 00:22:44,100
Mi ez a sok beszéd
megérdemli-e vagy sem?

320
00:22:47,510 --> 00:22:51,640
Apád nem az én biológiai fiam volt.

321
00:22:52,990 --> 00:22:55,790
Az én hibám, hogy az egész családod szenvedett.

322
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
Ez az én megtorlásom.

323
00:23:00,030 --> 00:23:02,590
Ez mind megtorlás.

324
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
Tizenhét évvel ezelőtt,

325
00:23:09,110 --> 00:23:12,000
apád a Xigu Lane-be jött
édesanyáddal.

326
00:23:13,080 --> 00:23:14,960
Hatalmas összeget adott nekem,

327
00:23:14,960 --> 00:23:18,960
mondván ellenségeket szerzett
miközben kísérőként dolgozott

328
00:23:18,980 --> 00:23:20,350
és mélyen kellett feküdnie.

329
00:23:21,250 --> 00:23:24,790
Az igazi fiamat, Erniut elrabolták
az embercsempészek, amikor kicsi volt.

330
00:23:24,790 --> 00:23:26,050
Szóval megkérdezte tőlem

331
00:23:26,110 --> 00:23:29,310
ha regisztrálhatna
Fan Erniu személye alatt.

332
00:23:30,790 --> 00:23:32,890
Aztán elmondtam a kívülállóknak

333
00:23:33,310 --> 00:23:35,440
hogy Erniu, aki eltűnt
annyi évvel ezelőtt,

334
00:23:35,440 --> 00:23:37,610
megtalálta a visszautat.

335
00:23:38,590 --> 00:23:40,750
Az eset előtti napon

336
00:23:41,880 --> 00:23:46,750
apád és anyád jöttek hozzám.

337
00:23:48,030 --> 00:23:50,480
Adtak egy utolsó levelet

338
00:23:50,750 --> 00:23:52,550
és ez a tulajdoni lap.

339
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
– kérdeztem

340
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
ha az ellenségek akkoriból
végre megtalálta.

341
00:23:59,270 --> 00:24:01,240
Nem mondana semmit.

342
00:24:01,640 --> 00:24:02,590
Csak azt mondta

343
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
hogy csak a halálukkal

344
00:24:05,070 --> 00:24:09,350
meg tudnák védeni az életeket
rólad és a nővéredről.

345
00:24:10,920 --> 00:24:12,400
Mint tudod,

346
00:24:12,990 --> 00:24:17,390
Daniu beleesett a szerencsejátékba
az évek során.

347
00:24:18,440 --> 00:24:20,800
A szüleivel történt eset után

348
00:24:20,920 --> 00:24:24,180
csak ellopta azt a levelet és elégette,

349
00:24:24,400 --> 00:24:27,960
meg akarva ragadni
családod összes vagyona!

350
00:24:28,830 --> 00:24:31,960
Öreg vagyok és haszontalan.

351
00:24:32,750 --> 00:24:36,030
Egyáltalán nem tudtam irányítani.

352
00:24:37,160 --> 00:24:39,910
Később Daniut szerencsétlenség érte,

353
00:24:40,350 --> 00:24:42,110
és a felesége hűtlen volt...

354
00:24:42,920 --> 00:24:43,790
azt hiszem

355
00:24:44,790 --> 00:24:48,830
ez mind megtorlás
az önzésem miatt.

356
00:24:55,720 --> 00:24:57,590
Apa és anya már tudták

357
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
napjaik meg voltak számlálva
mielőtt megölték őket.

358
00:25:01,750 --> 00:25:03,030
Miért hitte apa

359
00:25:03,030 --> 00:25:06,090
hogy anyával haldoklik
megvédene Changninget és engem?

360
00:25:06,110 --> 00:25:08,640
De miért más
abból, amit Lord Li mondott?

361
00:25:09,460 --> 00:25:11,320
Mi történt valójában?

362
00:25:16,750 --> 00:25:18,480
Miért ülsz itt egyedül?

363
00:25:21,550 --> 00:25:22,350
Nos,

364
00:25:23,330 --> 00:25:25,990
tényleg meghaltak a szüleim
banditák kezében

365
00:25:26,000 --> 00:25:27,160
kincses térkép felett?

366
00:25:27,830 --> 00:25:28,550
Azt akarod

367
00:25:29,510 --> 00:25:30,710
bosszút állsz a szüleiden?

368
00:25:32,400 --> 00:25:33,000
én igen.

369
00:25:33,920 --> 00:25:35,520
Minden éjjel erről álmodom.

370
00:25:36,200 --> 00:25:38,220
Aztán mi van, ha mindent
- mondták a hatóságok

371
00:25:38,220 --> 00:25:39,880
amikor lezárták az ügyet, hazugság volt…

372
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
mit tennél?

373
00:25:41,960 --> 00:25:43,760
Miért hazudnának a hatóságok?

374
00:25:44,710 --> 00:25:48,080
Akárcsak a nagybátyád
összejátszott Guo tanácsadóval, amikor megpróbálta

375
00:25:48,100 --> 00:25:49,790
lefoglalni a családja vagyonát –

376
00:25:49,790 --> 00:25:51,110
akár egy kis megyei iroda

377
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
csupa intrika.

378
00:25:52,990 --> 00:25:53,950
Feljebb -

379
00:25:54,270 --> 00:25:56,030
a prefektúrában és a bíróságon –

380
00:25:56,030 --> 00:25:58,690
a kapcsolatok hálója
még kuszabbá válik.

381
00:25:59,270 --> 00:26:02,370
Frakciók, kollégák, mentorok
és a diákok, és a családi kötelékek –

382
00:26:02,370 --> 00:26:03,970
Nagy Yin hivatalossága

383
00:26:04,610 --> 00:26:06,740
össze van kötve, mint egy pókháló.

384
00:26:06,750 --> 00:26:08,270
De mit jelent a szüleim halála

385
00:26:08,270 --> 00:26:11,200
köze van a kormányhoz
vagy a császári udvar?

386
00:26:13,880 --> 00:26:15,480
Csak egy példát mondtam.

387
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
Nem számít, milyen hatalmas a Nagy Yin udvar,

388
00:26:21,790 --> 00:26:22,650
egyszerűen azt jelenti

389
00:26:23,080 --> 00:26:25,140
több hatalommal rendelkező tisztviselő van.

390
00:26:25,920 --> 00:26:27,250
Ha a legrosszabbról van szó,

391
00:26:27,590 --> 00:26:30,480
vállalom a panaszomat
egészen a Császárig.

392
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
Nem számít

393
00:26:32,920 --> 00:26:34,750
aki részt vesz a szüleim halálában,

394
00:26:34,750 --> 00:26:36,410
A végéig ki fogom vizsgálni.

395
00:26:36,590 --> 00:26:38,880
Nem érdekel Great Yin pókhálója.

396
00:26:38,880 --> 00:26:40,400
Be kell tartaniuk az állami törvényeket
és a társadalmi szabályokat.

397
00:26:40,400 --> 00:26:42,110
Kell lennie észnek és igazságosságnak.

398
00:26:42,110 --> 00:26:44,590
Különben a világ
káoszba zuhanna.

399
00:26:49,070 --> 00:26:50,400
Ha férfi lennék,

400
00:26:51,350 --> 00:26:53,590
Lehet, hogy leteszem a birodalmi vizsgákat
vagy a katonai vizsgákat

401
00:26:53,590 --> 00:26:54,790
hogy belépjen a hivatalosságba

402
00:26:54,790 --> 00:26:57,320
és juss az aljára
szüleim haláláról.

403
00:27:01,070 --> 00:27:02,440
De én csak nő vagyok.

404
00:27:04,240 --> 00:27:05,770
Nem lehetek tisztviselő,

405
00:27:05,790 --> 00:27:07,790
magas rangúakat sem ismerek.

406
00:27:09,270 --> 00:27:10,720
Az egyetlen módja...

407
00:27:13,700 --> 00:27:15,770
az, hogy a pénz beszéljen.

408
00:27:20,110 --> 00:27:22,200
De a pénz kellett
hogy megmozdítsák azokat a magas tisztségviselőket

409
00:27:22,200 --> 00:27:23,590
nem lesz kevés.

410
00:27:24,790 --> 00:27:26,070
Minden akadály leküzdhető;

411
00:27:26,070 --> 00:27:27,530
mindig lesz rá mód.

412
00:27:33,200 --> 00:27:34,600
Már akartam kérdezni...

413
00:27:34,750 --> 00:27:37,280
van valami, amit akarsz
születésnapodra?

414
00:27:39,310 --> 00:27:41,770
nincs kedvem
hogy megünnepeljem a születésnapomat.

415
00:27:42,610 --> 00:27:43,790
Csak kívánj.

416
00:27:44,360 --> 00:27:45,290
Gondolj rá úgy, mint...

417
00:27:50,340 --> 00:27:53,140
Gondolj rá ajándékként
hogy eljöjjön az összes születésnapod.

418
00:27:55,090 --> 00:27:56,140
elmész?

419
00:28:04,980 --> 00:28:08,380
♪ A viharokkal teli életben,
röpke virágzás ♪

420
00:28:07,340 --> 00:28:08,670
Tényleg menned kell?

421
00:28:08,810 --> 00:28:11,630
♪ A legszebb táj
verssé válik ♪

422
00:28:12,260 --> 00:28:15,470
♪ Egy véletlen találkozásért ♪

423
00:28:16,710 --> 00:28:20,280
♪ A vágy egyetlen betűje,
fél életre külön ♪

424
00:28:19,240 --> 00:28:20,440
Figyelj rám,

425
00:28:20,790 --> 00:28:22,960
♪ Kiégetem a szenvedélyem irántad ♪

426
00:28:21,400 --> 00:28:23,390
nem mintha örökre elmennél.

427
00:28:23,390 --> 00:28:26,850
♪ Csak egy pillantásra ♪

428
00:28:27,220 --> 00:28:27,980
♪ Ebben az életben ♪

429
00:28:28,000 --> 00:28:30,390
♪ Minden, amit látok vagy hallok ♪

430
00:28:30,410 --> 00:28:32,200
♪ Együtt fogunk élni és meghalni ♪

431
00:28:31,050 --> 00:28:31,840
igaz?

432
00:28:32,650 --> 00:28:33,500
♪ Ezen az úton ♪

433
00:28:33,530 --> 00:28:36,430
♪ Te vagy az egyetlen, aki érdekel ♪

434
00:28:36,460 --> 00:28:38,390
♪ A lelkem vágyakozik, és az álmaim elhúzódnak ♪

435
00:28:38,420 --> 00:28:39,060
♪ Miután elválunk ♪

436
00:28:39,080 --> 00:28:42,240
♪ Ahol a szeretet lakik, ahol a félelem ♪

437
00:28:42,280 --> 00:28:44,390
♪ Egyetlen gondolattól is rosszul vagyok ♪

438
00:28:44,420 --> 00:28:49,100
♪ Szeretném veled elhagyni ezt a világot

439
00:28:49,870 --> 00:28:52,780
♪ Soha nem leszünk külön ♪

440
00:28:55,840 --> 00:28:58,820
[Li kúria]

441
00:28:57,610 --> 00:29:01,540
Az én eljegyzésem a királyi hercegnővel:
egyelőre a leírtak szerint megegyeztünk.

442
00:29:09,960 --> 00:29:11,720
Mióta Őfelsége ezt mondta,

443
00:29:11,720 --> 00:29:13,650
ez a házasság be van állítva.

444
00:29:13,720 --> 00:29:16,920
Mit számít
ha két évet késik az esküvő?

445
00:29:19,680 --> 00:29:22,080
Azt hittem, mérges leszel, nagyapa,

446
00:29:22,090 --> 00:29:24,620
az esküvő óta
nem fog azonnal megtörténni.

447
00:29:24,960 --> 00:29:26,580
A nővére megbeszélése után
mint királyi hitves,

448
00:29:26,580 --> 00:29:29,030
a királyi hercegnő hajlandó
beházasodni a Li családunkba.

449
00:29:29,030 --> 00:29:32,600
A klánunk még egyszer
ragyogjon becsülettel.

450
00:29:32,750 --> 00:29:34,400
Kívánságom ebben az életben

451
00:29:34,430 --> 00:29:35,910
most teljesült!

452
00:29:39,270 --> 00:29:39,880
Mellesleg

453
00:29:41,000 --> 00:29:43,860
ez a sürgős küldemény ma megérkezett,
expressz küldve.

454
00:29:44,200 --> 00:29:45,410
Vessen egy pillantást.

455
00:29:57,610 --> 00:29:59,470
Wei Xuan őrizetbe vette tábornok Ő?

456
00:30:05,960 --> 00:30:07,560
Kérlek, bocsásd meg a durvaságomat.

457
00:30:08,170 --> 00:30:09,860
Tábornok Hűséges és rátermett tábornok

458
00:30:09,860 --> 00:30:10,990
és a tanárom is.

459
00:30:11,880 --> 00:30:13,510
Látva őt így üldözve,

460
00:30:13,510 --> 00:30:14,910
Nem ülhetek tétlenül.

461
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Szóval,

462
00:30:19,400 --> 00:30:21,070
ma este elmész.

463
00:30:21,070 --> 00:30:23,440
Menj vissza és segíts He Jingyuannak.

464
00:30:23,640 --> 00:30:24,900
És amíg itt vagy,

465
00:30:25,240 --> 00:30:26,840
akadályozzák Wei Xuant.

466
00:30:27,880 --> 00:30:31,080
Nagyapa, nem bánod
hogy a Wei-frakcióhoz tartozik?

467
00:30:31,750 --> 00:30:32,790
Wenkan,

468
00:30:33,720 --> 00:30:34,790
tudod-e

469
00:30:35,030 --> 00:30:37,920
milyen viharos a császári udvar
jelenlegi helyzet?

470
00:30:37,920 --> 00:30:39,450
A tanárod, He Jingyuan,

471
00:30:39,680 --> 00:30:42,860
hűséges és igaz hadvezér.

472
00:30:43,400 --> 00:30:45,960
Kizárólag Wei Yannak hódol
a császári udvar kedvéért

473
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
és az emberek.

474
00:30:47,640 --> 00:30:50,750
De ez Wei Yan miatt volt
alaptalan gyanú

475
00:30:51,160 --> 00:30:54,960
hogy börtönben kötött ki.

476
00:30:55,110 --> 00:30:56,440
Úgy érted, nagyapa,

477
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
Wei Yan hagyja, hogy Wei Xuan így járjon el

478
00:30:59,000 --> 00:31:00,660
a hűséges alattvalók elkülönítése?

479
00:31:02,790 --> 00:31:03,750
Akkoriban

480
00:31:04,510 --> 00:31:07,110
Wei Yan és én mindketten szolgáltunk
a Keleti Palota.

481
00:31:07,750 --> 00:31:09,510
Egyszer ünnepélyesen megesküdtünk

482
00:31:09,830 --> 00:31:12,280
hogy megvédje Nagy Yin birodalmát.

483
00:31:12,640 --> 00:31:15,350
De most befolyásos miniszter lett,

484
00:31:15,750 --> 00:31:18,750
monopolizálja a bíróságot
és a disszidensek felszámolása.

485
00:31:18,830 --> 00:31:19,960
Li családunk

486
00:31:20,070 --> 00:31:23,000
természetesen tövissé vált az oldalán.

487
00:31:24,680 --> 00:31:25,790
tudom

488
00:31:26,270 --> 00:31:28,030
olyan vagy, mint a tanárod...

489
00:31:28,030 --> 00:31:31,400
törődsz az egyszerű emberekkel
és célja, hogy megvédje őket.

490
00:31:31,790 --> 00:31:33,750
Hogy megvalósítsd az eszményeidet,

491
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
csak egy út van.

492
00:31:37,070 --> 00:31:38,160
Azaz

493
00:31:38,640 --> 00:31:42,370
alaposan kiirtani
a Wei Yan vezette áruló hivatalnokok.

494
00:31:42,440 --> 00:31:44,970
Csak ezután jöhet a káosz a bíróságon
le kell fojtani

495
00:31:45,030 --> 00:31:47,720
és az állam alapja biztosított.

496
00:31:51,160 --> 00:31:52,270
Wenkan,

497
00:31:53,750 --> 00:31:55,590
jó gyerek vagy.

498
00:31:55,590 --> 00:31:56,790
A hűségérzeted

499
00:31:57,160 --> 00:31:58,690
a legnagyobb erősséged,

500
00:31:58,920 --> 00:32:02,470
de ez is a gyengéd.

501
00:32:04,550 --> 00:32:07,830
Én vagyok az, aki megterhelt téged.

502
00:32:11,550 --> 00:32:13,060
Ezt szívesen teszem.

503
00:32:13,180 --> 00:32:14,480
Mindent megteszek, ami tőlem telik

504
00:32:14,480 --> 00:32:17,010
hogy segítsen lebuktatni Wei Yant
egyszer s mindenkorra.

505
00:32:22,270 --> 00:32:25,200
A frontról érkezett jelentések szerint a mi
Az északnyugati hadsereg vereséggel vonul vissza.

506
00:32:25,200 --> 00:32:27,610
A legidősebb ifjú mester még
bebörtönözték He Jingyuant.

507
00:32:27,610 --> 00:32:28,680
Nem hajlandó teljesíteni a katonai parancsokat

508
00:32:28,680 --> 00:32:30,530
vagy csapataival visszatér a fővárosba.

509
00:32:30,530 --> 00:32:33,680
Azt mondja: „Egy tábornok nem az
kötve van minden felülről jövő parancshoz."

510
00:32:33,680 --> 00:32:34,880
Újra csoportosulni akar

511
00:32:35,480 --> 00:32:36,410
és harcolj újra.

512
00:32:36,590 --> 00:32:37,590
Megint harc?

513
00:32:40,440 --> 00:32:43,400
A hadsereg legyőzött és kimerült.
Hogyan tudnak újra harcolni?

514
00:32:43,400 --> 00:32:44,310
Ráadásul

515
00:32:44,720 --> 00:32:46,350
tél közepe van,
és most telt el az újév.

516
00:32:46,350 --> 00:32:48,750
Hol lenne egyáltalán
harcot vívni?

517
00:32:53,240 --> 00:32:53,960
te,

518
00:32:54,070 --> 00:32:55,200
vedd a parancsnokom pecsétjét

519
00:32:55,200 --> 00:32:58,580
és átadásra kényszeríti
katonai hatóság és He Jingyuan.

520
00:32:58,580 --> 00:32:59,500
Aztán

521
00:33:00,550 --> 00:33:02,410
kösd meg és hozd vissza hozzám.

522
00:33:03,550 --> 00:33:04,370
Igen, uram.

523
00:33:23,960 --> 00:33:24,760
nagyapa,

524
00:33:25,550 --> 00:33:28,310
Wu'an márkija, Xie Zheng,
a Chongzhou-i csata során állították fel.

525
00:33:28,310 --> 00:33:29,920
Megbízható információim vannak

526
00:33:29,940 --> 00:33:32,220
hogy még él.

527
00:33:32,880 --> 00:33:34,110
azt hiszem

528
00:33:34,300 --> 00:33:37,030
ha egyesíthetjük erőinket
Wu'an márkival...

529
00:33:37,400 --> 00:33:39,660
Ő más, mint Wei miniszterelnök.

530
00:33:40,890 --> 00:33:44,160
Még ha a bácsi és az unokaöccs is
pletykák szerint kidőltek,

531
00:33:44,160 --> 00:33:46,730
a vér még mindig vastagabb, mint a víz.

532
00:33:47,160 --> 00:33:48,460
Ne említsd

533
00:33:48,880 --> 00:33:51,880
szövetségben Wu'an márkival
újra előttem.

534
00:34:08,639 --> 00:34:10,070
Terítse ki és ellenőrizze
ha még él valaki.

535
00:34:10,070 --> 00:34:10,880
-Igen.
-Igen.

536
00:34:16,880 --> 00:34:18,940
Wei Xuan csapatai tették ezt.

537
00:34:20,030 --> 00:34:21,520
Ilyen ócska mészárlás...

538
00:34:22,400 --> 00:34:24,000
ez teljesen szörnyű.

539
00:34:25,630 --> 00:34:26,710
Nem Wei Xuan volt az.

540
00:34:27,360 --> 00:34:29,889
Férfiakat nyomon követtem
csapatainak mozgását.

541
00:34:30,510 --> 00:34:34,040
Attól tartok, egy másik csoport
a kulisszák mögött kevergetve az edényt.

542
00:34:34,760 --> 00:34:36,400
Gyorsan küldj üzenetet az Úrnak.

543
00:34:36,400 --> 00:34:37,000
Igen, uram.

544
00:34:57,630 --> 00:34:58,710
Uram, nézd.

545
00:34:59,480 --> 00:35:00,510
Lábnyomok vannak.

546
00:35:00,510 --> 00:35:01,590
Valaki megszökött.

547
00:35:02,960 --> 00:35:05,020
Lehet, hogy szándékosan elengedtek egyet?

548
00:35:07,110 --> 00:35:08,930
Gyilkosság... Gyilkosság...

549
00:35:09,230 --> 00:35:11,280
Gyilkosság... Gyilkosság! Gyilkosság!

550
00:35:11,670 --> 00:35:13,960
Mindenki, szegény a mi Anyafalunk.

551
00:35:14,440 --> 00:35:16,230
Alig tudtuk fizetni a gabonát és az adókat,

552
00:35:16,230 --> 00:35:19,030
így a közösségi vezetőnk vitt el minket
a megyei hivatalhoz forduljon petícióval,

553
00:35:19,030 --> 00:35:20,790
reménykedve a túlélés lehetőségében.

554
00:35:21,510 --> 00:35:22,670
De ki tudta volna megjósolni

555
00:35:22,670 --> 00:35:27,070
hogy félúton lesbe kerülnénk
és a megye saját katonái levágták?

556
00:35:34,000 --> 00:35:36,640
Csak úgy éltem túl, hogy holtan játszottam!

557
00:35:38,440 --> 00:35:39,360
Falusi társak,

558
00:35:39,360 --> 00:35:41,920
össze kellene gyűjtenünk mindenkit a faluban

559
00:35:41,920 --> 00:35:44,190
és menj velem megkeresni
az átkozott korrupt hivatalnok

560
00:35:44,190 --> 00:35:45,360
igazságot szerezni

561
00:35:45,360 --> 00:35:46,590
és vegyük vissza a gabonánkat!

562
00:35:46,590 --> 00:35:47,550
- Vedd vissza a gabonánkat!
- Vedd vissza a gabonánkat!

563
00:35:47,550 --> 00:35:49,360
- Igazságot akarunk!
- Igazságot akarunk!

564
00:35:49,360 --> 00:35:50,230
Öld meg azt a korrupt hivatalnokot!

565
00:35:50,230 --> 00:35:51,000
- Öld meg azt a korrupt tisztviselőt!
- Öld meg azt a korrupt tisztviselőt!

566
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
Vedd vissza a gabonánkat!

567
00:35:52,230 --> 00:35:54,630
- Vedd vissza a gabonánkat!
- Vedd vissza a gabonánkat!

568
00:36:03,320 --> 00:36:03,890
Általános.

569
00:36:03,920 --> 00:36:04,850
Miért vagy itt?

570
00:36:04,960 --> 00:36:08,250
Tábornok, a Wei Hadsereg lemészárolt
azok az ártatlan falusiak.

571
00:36:08,250 --> 00:36:11,070
Úgy néz ki, mint Lord Changxin
megtette a lépését.

572
00:36:11,100 --> 00:36:16,820
[Yixiang étterem]

573
00:36:16,540 --> 00:36:19,770
Teljesen egészséges ember,
halott csak úgy!

574
00:36:19,890 --> 00:36:20,670
Ezt nem hagyhatjuk!

575
00:36:20,670 --> 00:36:21,220
Pontosan!

576
00:36:21,240 --> 00:36:22,700
Az életével kell fizetnie!

577
00:36:24,060 --> 00:36:28,330
[Yixiang étterem]

578
00:36:26,550 --> 00:36:27,960
Meghalt az ételüktől!

579
00:36:27,980 --> 00:36:29,510
Egy ember meghalt így?

580
00:36:32,510 --> 00:36:34,540
Uram, mi történt?

581
00:36:34,560 --> 00:36:35,730
Nem tudod?

582
00:36:35,840 --> 00:36:38,000
Egy ember meghalt
étkezés után a Yixiang étteremben!

583
00:36:38,000 --> 00:36:40,550
A családja korán reggel jött
igazságot keresni!

584
00:36:40,550 --> 00:36:42,880
Ez a Yixiang étterem az
nem más, mint egy bűnöző!

585
00:36:42,880 --> 00:36:43,690
Ha engem kérdezel,

586
00:36:43,710 --> 00:36:45,630
hogy a női menedzsernek kellene
letartóztatják és lefejezték!

587
00:36:45,630 --> 00:36:46,150
Jobbra!

588
00:36:46,170 --> 00:36:47,760
Egy életet egy életért!

589
00:36:47,760 --> 00:36:49,110
Nem értetek egyet?

590
00:36:49,110 --> 00:36:50,110
-Igen!
-Pontosan!

591
00:36:50,590 --> 00:36:51,690
Egy életet egy életért!

592
00:36:51,920 --> 00:36:53,360
Olyan magas árakat kérnek,

593
00:36:53,360 --> 00:36:54,630
és megmérgezik az ételt a tetején!

594
00:36:54,630 --> 00:36:56,510
Tegnap egy ügyfél hirtelen megbetegedett
az étteremben.

595
00:36:56,510 --> 00:36:58,800
A menedzser észrevette
és arra gondolt, hogy epilepszia lehet,

596
00:36:58,800 --> 00:37:00,470
ezért azonnal küldött valakit
hogy hozzanak egy orvost.

597
00:37:00,470 --> 00:37:02,960
Az ügyfél családja
eleinte nagyon hálás volt.

598
00:37:02,960 --> 00:37:04,560
De miután hazavitték,

599
00:37:04,630 --> 00:37:06,290
hirtelen meghalt az éjjel.

600
00:37:06,550 --> 00:37:07,710
Ma kora reggel,

601
00:37:07,710 --> 00:37:09,840
koporsót hoztak az ajtóhoz
és csinált egy jelenetet,

602
00:37:09,840 --> 00:37:11,880
követelve, hogy fizessünk az öreg haláláért.

603
00:37:11,880 --> 00:37:13,510
Ez nem direkt zsarolás?

604
00:37:13,510 --> 00:37:14,440
-Igen.
-Pontosan.

605
00:37:15,510 --> 00:37:16,770
Mit mondott Qianqian?

606
00:37:17,320 --> 00:37:19,070
Menedzserünk megpróbált érvelni velük

607
00:37:19,070 --> 00:37:20,150
és pénzt ajánlott fel

608
00:37:20,150 --> 00:37:22,080
hogy elküldje azokat a bajkeverőket.

609
00:37:22,110 --> 00:37:25,030
De azok a gazemberek visszautasították
mindegy mit kínálunk.

610
00:37:25,030 --> 00:37:26,760
Nyilvánvalóan azért vannak itt, hogy bajt okozzanak.

611
00:37:26,760 --> 00:37:28,360
A menedzser gyanakodott,

612
00:37:28,360 --> 00:37:30,480
félve egy másik étteremtől
beállította ezt,

613
00:37:30,480 --> 00:37:31,800
ezért elment jelenteni a tisztviselőknek.

614
00:37:31,800 --> 00:37:34,000
De már régen volt,

615
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
és még nem jött vissza.

616
00:37:35,320 --> 00:37:36,710
Ez nagyon aggasztó!

617
00:37:36,710 --> 00:37:37,950
-Igen.
-Igen.

618
00:37:38,710 --> 00:37:40,400
Valaki nyilvánvalóan ellened támad.

619
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
Mit tegyünk most?

620
00:37:42,000 --> 00:37:43,440
Nem várhatunk itt tovább
és nem csinál semmit.

621
00:37:43,440 --> 00:37:44,030
Hát...

622
00:37:46,710 --> 00:37:47,550
Van egy ötletem.

623
00:37:47,840 --> 00:37:51,570
De el kell csábítani a
először a rendőrök futnak el az ajtótól.

624
00:37:54,710 --> 00:37:56,400
Ez olyan gonosz!

625
00:38:01,430 --> 00:38:02,490
Látod őket?

626
00:38:03,000 --> 00:38:04,190
Az a három, aki a legtöbbet beszél.

627
00:38:04,190 --> 00:38:05,310
A tarlós.

628
00:38:05,310 --> 00:38:06,440
A kalappal.

629
00:38:06,980 --> 00:38:08,140
És a fekete?

630
00:38:14,440 --> 00:38:16,650
Soha többé nem jövök az étterembe!

631
00:38:16,650 --> 00:38:17,630
Soha többé!

632
00:38:18,030 --> 00:38:19,890
Magyarázatot kell adniuk nekünk!

633
00:38:20,160 --> 00:38:23,780
[Decheng's Tavern]

634
00:38:20,420 --> 00:38:22,080
régen hallottam
hogy a Yixiang étterem vezetője

635
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
tud néhány árnyas trükköt.

636
00:38:23,280 --> 00:38:23,960
Tedd meg!

637
00:38:25,130 --> 00:38:26,190
mit csinálsz?

638
00:38:28,280 --> 00:38:30,610
Az adósságok visszafizetése egyetemes elv!

639
00:38:30,750 --> 00:38:32,240
Soha nem látott egy szerencsejáték-házat megverni valakit?

640
00:38:32,240 --> 00:38:33,380
Soha nem látott adósságbehajtókat dolgozni?

641
00:38:32,450 --> 00:38:34,590
[Decheng's Tavern]

642
00:38:33,550 --> 00:38:35,320
mit nézel? Menj a francba!

643
00:38:35,320 --> 00:38:36,070
Menj a francba!

644
00:38:38,510 --> 00:38:39,360
Vidd el!

645
00:38:45,200 --> 00:38:46,330
Viselkedj magadnak.

646
00:39:03,550 --> 00:39:04,320
Beszél.

647
00:39:05,250 --> 00:39:08,180
Ki küldött téged, hogy bajt okozz
a Yixiang étteremben?

648
00:39:12,030 --> 00:39:13,710
Senki nem küldött minket.

649
00:39:14,050 --> 00:39:16,670
Itt valaki meghalt az ételtől.

650
00:39:16,700 --> 00:39:18,800
Nem szabad igazságot keresnünk?

651
00:39:18,820 --> 00:39:20,440
Megkötöztél és idehoztál minket.

652
00:39:20,440 --> 00:39:21,570
meg akarsz ölni minket

653
00:39:21,590 --> 00:39:24,150
mindenkit elhallgattatni?

654
00:39:24,360 --> 00:39:26,710
A Yixiang étterem nem étterem.

655
00:39:26,710 --> 00:39:29,150
Ez egyértelműen a tolvajok gyilkos barlangja!

656
00:39:29,150 --> 00:39:30,110
-Pontosan!
-Pontosan!

657
00:39:30,110 --> 00:39:31,770
Ez egyértelműen egy bűnöző!

658
00:39:36,620 --> 00:39:38,070
Túl sokat beszélsz.

659
00:39:41,920 --> 00:39:43,980
Ez a nyelved elég fürge.

660
00:39:45,440 --> 00:39:47,400
Vágd ki, vágd fel,
és etesd meg vele a kutyákat.

661
00:39:47,400 --> 00:39:48,070
Nem.

662
00:39:48,590 --> 00:39:50,840
Hősnő, ez törvénybe ütközik!

663
00:39:51,230 --> 00:39:51,710
Hősnő!

664
00:39:51,710 --> 00:39:52,480
Várj, várj!

665
00:39:54,400 --> 00:39:55,310
komolyan mondom!

666
00:39:55,880 --> 00:39:56,940
Kímélj meg, hősnő!

667
00:39:57,630 --> 00:39:58,400
Természetesen!

668
00:40:10,840 --> 00:40:12,770
Az a fickó elég sokat küzdött.

669
00:40:13,070 --> 00:40:15,070
Nem tudtam kihúzni az egész nyelvem,

670
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
így csak egy darabot sikerült levágnom.

671
00:40:17,420 --> 00:40:19,820
Ez a disznónyelv elég meggyőzően néz ki.

672
00:40:20,320 --> 00:40:21,250
Hozz ide egy kutyát.

673
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
Vegye ki és etesse meg a kutyát.

674
00:40:44,400 --> 00:40:45,110
Beszél.

675
00:40:45,440 --> 00:40:47,370
Ki küldött ide, hogy bajt okozz?

676
00:40:47,640 --> 00:40:49,080
Ha egyetlen hazugságot mondasz,

677
00:40:49,630 --> 00:40:52,670
a nyelvedet is kivágják
és megetette a kutyával.

678
00:40:53,400 --> 00:40:54,030
majd beszélek. majd beszélek.

679
00:40:54,030 --> 00:40:55,000
megmondom! megmondom!

680
00:40:55,000 --> 00:40:56,110
- Én megyek előbb!
- Én megyek először.

681
00:40:56,110 --> 00:40:57,550
- Előbb én!
- Én megyek előbb!

682
00:40:57,550 --> 00:40:58,760
-Nekem!
-Nekem!

683
00:40:58,760 --> 00:40:59,580
Elég!

684
00:41:00,880 --> 00:41:01,510
Te beszélsz.

685
00:41:01,550 --> 00:41:02,480
Guo tanácsadó volt...

686
00:41:02,480 --> 00:41:05,040
Guo tanácsadó oldalfiúja küldött minket.

687
00:41:10,070 --> 00:41:11,000
hazudsz!

688
00:41:11,150 --> 00:41:13,670
Milady, tényleg nem hazudunk!

689
00:41:13,670 --> 00:41:16,330
Valóban Guo tanácsadó oldalfia volt
aki küldött minket!

690
00:41:18,550 --> 00:41:21,320
Guo tanácsadónak nincs haragja
Yixiang étterem.

691
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
Miért kényszerített erre?

692
00:41:23,190 --> 00:41:24,280
Mi sem tudjuk.

693
00:41:24,280 --> 00:41:25,670
Még mindig nem mondod az igazat, mi?

694
00:41:25,670 --> 00:41:26,550
Valaki jöjjön ide!

695
00:41:26,550 --> 00:41:28,000
Vágják le a nyelvüket
és etesse meg őket a kutyával!

696
00:41:28,000 --> 00:41:29,030
- Tényleg nem tudjuk!
- Tényleg nem tudjuk!

697
00:41:29,030 --> 00:41:30,840
Nem tudjuk! Tényleg nem tudjuk!

698
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
Tényleg nem tudjuk!

699
00:41:31,800 --> 00:41:32,960
Engedd el őket.

700
00:41:40,400 --> 00:41:43,260
Nem viszed őket bíróság elé?
a konfrontációra?

701
00:41:43,590 --> 00:41:45,510
Csak te magad szedted ki belőlük.

702
00:41:45,510 --> 00:41:48,170
Guo tanácsadó volt
aki utasította azokat az embereket.

703
00:41:49,880 --> 00:41:52,030
Valami étterem próbálkozik
ellopni az üzletét

704
00:41:52,030 --> 00:41:53,690
megtalálták az utat Guo tanácsadóhoz

705
00:41:53,840 --> 00:41:55,230
és megpróbált bekeretezni?

706
00:41:57,480 --> 00:41:58,920
Ez még ennél is rosszabb.

707
00:41:58,920 --> 00:42:00,580
Akkor mi is történik pontosan?

708
00:42:04,150 --> 00:42:06,350
A Yixiang éttermet hamarosan elveszik.

709
00:42:06,570 --> 00:42:07,590
Egész délelőtt kint voltam,

710
00:42:07,590 --> 00:42:08,920
minden szívességet megadva

711
00:42:08,920 --> 00:42:11,250
de nem láthattam
egyetlenegy közülük.

712
00:42:11,340 --> 00:42:14,410
Még Cui bíró is elkerült engem.

713
00:42:19,590 --> 00:42:21,510
A családomnak vannak kapcsolatai
Wang rendőrtiszttel a megyei irodában.

714
00:42:21,510 --> 00:42:22,440
Megyek, beszélek vele

715
00:42:22,440 --> 00:42:23,920
és hátha tud segíteni.

716
00:42:23,920 --> 00:42:24,880
Hiába.

717
00:42:26,710 --> 00:42:28,310
Nagyra értékelem a kedvességét.

718
00:42:28,590 --> 00:42:30,320
Ne menj oda
Wang rendőrkapitány segítségért,

719
00:42:30,320 --> 00:42:31,850
nehogy bajt hozz neki.

720
00:42:34,320 --> 00:42:35,440
Menedzser, rossz hír!

721
00:42:35,550 --> 00:42:37,800
A rendőrök benyomultak
a hátsó ajtón át.

722
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
most megyek oda.

723
00:42:39,320 --> 00:42:40,070
Megyek és megnézem én is.

724
00:42:40,070 --> 00:42:41,110
Tudni akarom, kik ők pontosan

725
00:42:41,110 --> 00:42:43,040
és mit próbálnak itt csinálni.

726
00:42:43,070 --> 00:42:44,030
Ne húzd ki értem a nyakadat.

727
00:42:44,030 --> 00:42:46,160
Csak egy perbe kerülsz.

728
00:42:46,280 --> 00:42:48,070
Nagyon jól ismerem Cui bírót.

729
00:42:48,070 --> 00:42:49,840
Megvan a saját módszerem ennek kezelésére.

730
00:42:49,840 --> 00:42:51,440
Ami most fontosabb

731
00:42:51,630 --> 00:42:52,670
hogy itt maradsz

732
00:42:53,030 --> 00:42:54,890
és győződjön meg róla, hogy senki sem találja meg Bao'ert.

733
00:43:02,920 --> 00:43:05,250
Ön Yu menedzser a Yixiang étteremben?

734
00:43:05,280 --> 00:43:05,920
én vagyok.

735
00:43:06,670 --> 00:43:07,470
Vidd el!

736
00:43:09,880 --> 00:43:10,440
Rendben.

737
00:43:10,930 --> 00:43:12,400
Veled megyek a megyei hivatalba.