1
00:00:51,051 --> 00:00:53,009
[♪ musique étrange joue]

2
00:04:04,026 --> 00:04:07,334
[en cliquant]

3
00:04:30,008 --> 00:04:31,227
[le moteur s'arrête]

4
00:04:51,943 --> 00:04:55,686
Après-midi, monsieur. Quoi exactement
ça semble être le problème ?

5
00:04:57,297 --> 00:04:58,776
[conducteur, déformé] Un problème ?

6
00:04:59,516 --> 00:05:02,040
Tu t'es arrêté à ce moment-là
quand j'étais derrière toi.

7
00:05:03,215 --> 00:05:05,305
Peut-être que tu as
problème de moteur. C'est ça ?

8
00:05:07,045 --> 00:05:08,090
[chauffeur] Non.

9
00:05:09,004 --> 00:05:10,222
Je suis fatigué.

10
00:05:11,311 --> 00:05:12,703
Je pensais que je devrais me reposer.

11
00:05:15,184 --> 00:05:16,490
Qu'est-ce qui vous amène à Colby ?

12
00:05:18,622 --> 00:05:19,928
[chauffeur] De passage.

13
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Bien sûr. D'accord.

14
00:05:24,672 --> 00:05:27,283
J'aimerais jeter un oeil à
votre permis et votre inscription.

15
00:05:30,721 --> 00:05:33,550
[chauffeur]
Oh, euh... Je dois les trouver.

16
00:05:35,726 --> 00:05:36,771
Je serai ici.

17
00:05:57,095 --> 00:05:58,140
Où allez-vous, madame ?

18
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
Maison. Et toi?

19
00:06:00,577 --> 00:06:02,057
Eh bien, ma mère disait toujours

20
00:06:02,231 --> 00:06:04,233
tu ne devrais pas juger un livre
par sa couverture,

21
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
mais je suppose que je le serai
diriger ce monsieur dans

22
00:06:07,671 --> 00:06:10,805
sur des accusations de drogue
en tout environ trois minutes.

23
00:06:13,938 --> 00:06:15,157
Tu as besoin que je reste dans les parages ?

24
00:06:20,641 --> 00:06:21,990
Non, je l'ai.

25
00:06:22,164 --> 00:06:23,905
Fais-moi un pain de viande.
Que dites-vous?

26
00:06:24,079 --> 00:06:25,646
[rires] Je suis désolé, chérie,

27
00:06:25,820 --> 00:06:27,648
mais je vais dormir
au moment où vous entrez.

28
00:06:27,822 --> 00:06:29,084
[rires]

29
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
Vous gérez les assiettes ?

30
00:06:30,868 --> 00:06:32,653
je suis sur le point de
si tu me laissais faire mon travail.

31
00:06:33,305 --> 00:06:35,264
-Je t'aime.
-Je t'aime.

32
00:06:45,361 --> 00:06:46,928
[le moteur démarre]

33
00:07:12,649 --> 00:07:14,085
[soupirs]

34
00:07:20,962 --> 00:07:23,225
Je t'ai dit que j'avais besoin de voir
votre permis et votre inscription.

35
00:07:27,011 --> 00:07:28,056
Etes-vous malentendant ?

36
00:07:31,407 --> 00:07:33,278
Répartiteur, ici la voiture 14.

37
00:07:34,062 --> 00:07:35,542
-As-tu au moins un permis ?
- Vas-y, 14.

38
00:07:36,543 --> 00:07:38,588
Je suis avec 48 sur ce 10-81.

39
00:07:38,762 --> 00:07:40,372
Pouvez-vous m'aider à évoquer
le dernier bulletin

40
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
sur les homicides interétatiques ?

41
00:07:42,592 --> 00:07:45,682
Denver n'a-t-il pas envoyé une liste de
plaques d'immatriculation volées à...

42
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
--[coup de feu]
-Non !

43
00:08:05,702 --> 00:08:06,834
Oh mon Dieu.

44
00:08:07,008 --> 00:08:09,576
-Micro. Micro.
--[gargouillis]

45
00:08:09,750 --> 00:08:11,795
Oh, mon Dieu. Micro. D'accord.

46
00:08:11,969 --> 00:08:13,754
10-49. 10-49.

47
00:08:14,450 --> 00:08:16,104
Coups de feu tirés. Le soldat est à terre.

48
00:08:16,278 --> 00:08:19,237
[bégaie] Le tireur est
en direction est, en direction est le 28.

49
00:08:19,411 --> 00:08:21,196
Borne kilométrique 79.

50
00:08:21,370 --> 00:08:23,677
Nous avons besoin d'une ambulance.
C'est Michael.

51
00:08:24,504 --> 00:08:26,331
D'accord. [respiration tremblante]

52
00:08:26,506 --> 00:08:29,247
Chéri. Chéri, c'est Jane.

53
00:08:29,813 --> 00:08:31,859
Tout ira bien.
D'accord?

54
00:08:32,033 --> 00:08:33,817
Tout ira bien.
C'est. C'est...

55
00:08:33,991 --> 00:08:36,341
Ils sont... Ils sont
en route. Ils arrivent.

56
00:08:37,255 --> 00:08:38,648
Ils arrivent maintenant.

57
00:08:40,650 --> 00:08:41,956
Michel.

58
00:08:43,000 --> 00:08:45,089
Michael, s'il te plaît, s'il te plaît, ne le fais pas
fais ça. S'il vous plaît, ne faites pas ça.

59
00:08:45,263 --> 00:08:46,743
Non,
s'il vous plaît, ne faites pas ça maintenant.

60
00:08:46,917 --> 00:08:48,223
S'il te plaît. Ils arrivent.

61
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
Ils arrivent.
Ils arrivent. Juste...

62
00:08:50,181 --> 00:08:52,227
[sanglotant]

63
00:08:52,401 --> 00:08:53,533
S'il vous plaît.

64
00:09:20,777 --> 00:09:21,865
Papa.

65
00:09:23,475 --> 00:09:25,826
Il est... Il est parti.

66
00:09:27,567 --> 00:09:28,785
[sanglotant]

67
00:09:38,882 --> 00:09:40,971
[présentateur de journal télé à la télé] C'est
cinquième jour d'une vague de terreur

68
00:09:41,189 --> 00:09:43,321
et soudain
et une violence inattendue

69
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
qui a littéralement
une mainmise
sur le public américain.

70
00:09:46,194 --> 00:09:48,500
Dans six États,
au moins quinze victimes

71
00:09:48,718 --> 00:09:50,285
ont rencontré leur destin

72
00:09:50,502 --> 00:09:52,156
aux mains
du tueur sanguinaire

73
00:09:52,374 --> 00:09:53,941
que beaucoup appellent
"Le Slasher satanique."

74
00:09:54,158 --> 00:09:56,987
Californie, Nevada,
L'Utah et l'Arizona,

75
00:09:57,205 --> 00:09:59,381
ainsi qu'au Nouveau Mexique
et Colorado

76
00:09:59,599 --> 00:10:01,339
J'ai vu une traînée de corps,

77
00:10:01,557 --> 00:10:05,517
démembrements, décapitations
et les mutilations.

78
00:10:06,040 --> 00:10:08,651
La police confirme maintenant que
symboles sataniques
et des insultes graphiques

79
00:10:08,869 --> 00:10:10,348
ont été laissés sur les lieux
des meurtres,

80
00:10:10,566 --> 00:10:12,481
souvent écrit
dans le sang des victimes.

81
00:10:12,699 --> 00:10:14,875
Dans la prochaine heure, nous prendrons
tu es dans l'esprit du tueur

82
00:10:15,092 --> 00:10:16,964
pendant que nous parlons avec un psychiatre

83
00:10:17,181 --> 00:10:20,097
qui est un expert dans le domaine
psychologie des meurtriers de masse.

84
00:10:31,500 --> 00:10:33,545
[respirant lourdement]

85
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
[crépitement du moteur]

86
00:11:05,055 --> 00:11:07,057
[♪ musique menaçante joue]

87
00:11:55,192 --> 00:11:57,412
[homme et femme
parlant indistinctement]

88
00:12:05,376 --> 00:12:06,726
[les deux rient]

89
00:12:06,900 --> 00:12:08,205
[femme]
Ah ouais ? Voulez-vous échanger?

90
00:12:08,379 --> 00:12:09,641
[homme] Euh, je le ferai
à la maison demain.

91
00:12:09,816 --> 00:12:10,904
[femme]
Oh, d'accord, demain. D'accord.

92
00:12:11,556 --> 00:12:13,515
-D'accord, au revoir. [rires]
- [homme] Bonne nuit.

93
00:12:13,689 --> 00:12:15,560
-[femme] Rentrez chez vous sain et sauf.
-Toi aussi.

94
00:12:33,404 --> 00:12:34,928
[le moteur démarre]

95
00:12:50,073 --> 00:12:52,162
[♪ musique menaçante]

96
00:12:54,817 --> 00:12:56,166
[la femme crie]

97
00:12:56,340 --> 00:12:58,386
[cris étouffés, grognements]

98
00:13:00,780 --> 00:13:02,433
[hurlant, grognant, arrêtant]

99
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
[les gens parlent
indistinctement, étouffé]

100
00:13:52,353 --> 00:13:53,397
[soupirs]

101
00:14:03,103 --> 00:14:04,278
Quelque chose ?

102
00:14:06,584 --> 00:14:08,543
Il s'est dirigé vers le sud
vers Dodge City

103
00:14:08,717 --> 00:14:10,066
et abandonné la berline.

104
00:14:10,719 --> 00:14:12,547
Nous avons trouvé une autre victime.

105
00:14:13,113 --> 00:14:14,157
-Une femme.
-[respire en tremblant]

106
00:14:14,331 --> 00:14:15,985
Il a pris sa carte d'identité, tout,

107
00:14:16,159 --> 00:14:18,205
donc il n'y a... il n'y a aucun moyen
pour l'identifier encore.

108
00:14:18,814 --> 00:14:20,424
On ne peut pas le dire
ce qu'il conduit maintenant.

109
00:14:23,123 --> 00:14:25,647
Il y a un potentiel
courant émotionnel sous-jacent ici

110
00:14:25,821 --> 00:14:27,518
que nous n'avons pas
encore abordé,

111
00:14:28,084 --> 00:14:29,651
et c'est la culpabilité du survivant.

112
00:14:30,434 --> 00:14:33,307
En tant que femme
dans un domaine majoritairement masculin,

113
00:14:33,481 --> 00:14:37,528
un domaine où la masculinité manifeste
et intimidant
présence physique,

114
00:14:37,702 --> 00:14:41,097
même un comportement agressif,
peut être considéré comme des vertus,

115
00:14:41,576 --> 00:14:43,404
vous l'avez peut-être déjà
fait l'expérience

116
00:14:43,578 --> 00:14:45,797
sentiments occasionnels
d'insuffisance,

117
00:14:46,276 --> 00:14:48,496
si tu les reconnais
en tant que tel ou non.

118
00:14:49,671 --> 00:14:52,717
Ce qui pourrait ajouter du poids
au bagage émotionnel
tu emportes

119
00:14:52,892 --> 00:14:55,329
pour avoir été témoin
à la mort de votre mari.

120
00:14:56,025 --> 00:14:59,333
Une mort pour laquelle
tu as l'air d'avoir tort
se blâmer,

121
00:14:59,507 --> 00:15:00,551
au moins en partie.

122
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
La réalité de la situation,

123
00:15:04,207 --> 00:15:06,818
ce que j'espère pouvoir t'aider
venir à bout de c'est,

124
00:15:07,602 --> 00:15:09,169
peu importe combien de fois

125
00:15:09,343 --> 00:15:12,302
tu rejoues ce qui s'est passé
de retour dans ton esprit,

126
00:15:13,477 --> 00:15:15,392
le résultat est inéluctable.

127
00:15:16,045 --> 00:15:18,439
Tu dois trouver un moyen
pour commencer à accepter cela.

128
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
Avons-nous fini ici ?

129
00:15:21,833 --> 00:15:23,879
-Nous le sommes, n'est-ce pas ?
-Officier Archer...

130
00:15:24,053 --> 00:15:27,100
Je suis seulement là parce que
c'est obligatoire, je vous l'ai dit.

131
00:15:28,014 --> 00:15:29,102
Vous avez eu votre heure.

132
00:15:29,276 --> 00:15:31,365
Une heure, c'est à peine un début.

133
00:15:31,539 --> 00:15:34,759
Cela ne fait même pas 48 heures
depuis que tu as enterré ton mari.

134
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
-[respire fortement]
-Sans aucun doute,

135
00:15:36,631 --> 00:15:38,154
je recommanderai
une thérapie supplémentaire et...

136
00:15:38,328 --> 00:15:40,243
Je ne sais pas ce que je vais faire
sans lui.

137
00:15:40,417 --> 00:15:42,115
Là.

138
00:15:42,289 --> 00:15:43,551
Maintenant tu sais.

139
00:15:44,769 --> 00:15:47,337
Ils me disent que je dois garder
je viens ici, alors je le ferai,

140
00:15:47,511 --> 00:15:49,078
sinon, ton heure est écoulée.

141
00:15:49,252 --> 00:15:50,950
Merci. Au revoir.

142
00:16:01,134 --> 00:16:02,613
[l'eau coule]

143
00:16:07,401 --> 00:16:09,098
[respirant lourdement]

144
00:16:16,062 --> 00:16:17,193
--[grognements]
--[halètement]

145
00:16:18,716 --> 00:16:20,153
[halètements, pantalons]

146
00:16:20,370 --> 00:16:22,068
[journaliste à la télé]
...des corps démembrés

147
00:16:22,285 --> 00:16:23,765
découvert à cent milles
à l'est de Kansas City.

148
00:16:24,809 --> 00:16:27,812
Sept personnes ont été tuées
dans le seul État de l’Illinois.

149
00:16:28,030 --> 00:16:29,597
Beaucoup le croient
que le Slasher

150
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
se dirige vers le nord
vers la frontière canadienne.

151
00:16:32,426 --> 00:16:34,863
Les autorités mettent en garde
ceux qui vivent
dans le nord du Midwest

152
00:16:35,081 --> 00:16:39,346
que le Slasher
peut-être déjà traversé
dans le Wisconsin ou le Michigan.

153
00:16:43,132 --> 00:16:44,568
[homme] Chaque fois que tu mets
cet uniforme,

154
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
tu pourrais aussi bien
devenir une autre personne.

155
00:16:46,135 --> 00:16:47,658
[soupirs]

156
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
Ton cœur et ton âme
appartient au KHP.

157
00:16:52,011 --> 00:16:53,751
C'est qui tu es, Jane.

158
00:16:53,925 --> 00:16:55,101
Qui tu as toujours été.

159
00:16:55,884 --> 00:16:57,755
Regardez qui parle.

160
00:16:57,929 --> 00:16:59,453
Ouais, eh bien, au moins tu sais
Je parle d'expérience.

161
00:17:02,021 --> 00:17:04,153
Il existe une chose telle que

162
00:17:04,327 --> 00:17:05,807
disparaissant dans cet uniforme,

163
00:17:06,460 --> 00:17:09,376
ou penser que c'est
une sorte d'armure,

164
00:17:10,159 --> 00:17:11,465
ce qui n'est pas le cas.

165
00:17:11,943 --> 00:17:13,380
Je reviens bientôt, promis.

166
00:17:13,554 --> 00:17:15,512
A pris un congé provisoire,
deux semaines.

167
00:17:16,905 --> 00:17:18,428
La mort de Mike n'était pas de ta faute.

168
00:17:18,602 --> 00:17:19,908
[Jane soupire]

169
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
[père] Écoute-moi.

170
00:17:23,259 --> 00:17:24,478
Rien que
tu aurais pu le faire

171
00:17:24,652 --> 00:17:25,870
cela aurait
rien changé,

172
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
rien que tu pourrais avoir
fait différemment

173
00:17:28,221 --> 00:17:29,396
cela l'aurait sauvé.

174
00:17:29,570 --> 00:17:30,745
Ouais, je sais.

175
00:17:30,919 --> 00:17:33,182
Alors... Et alors ? [bégaie]

176
00:17:33,356 --> 00:17:36,577
Je veux dire, écoute, tu réalises
c'est fou ce que tu fais ?

177
00:17:36,751 --> 00:17:39,928
Ce n'est pas lui que j'essaie
pour sauver, d'accord ?

178
00:17:42,104 --> 00:17:44,628
Depuis... [soupirs]
... il y a quatre jours,

179
00:17:44,802 --> 00:17:46,456
quatre jours qui ont semblé
comme une vie,

180
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
J'ai pensé à une chose.

181
00:17:49,807 --> 00:17:50,895
Le coup.

182
00:17:51,809 --> 00:17:53,202
Le coup que j'ai eu...

183
00:17:53,811 --> 00:17:56,336
et ce que je ne donnerais pas
pour le récupérer.

184
00:17:58,251 --> 00:17:59,426
Parce que tu as raison,

185
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
rien ne ramènera Mike.

186
00:18:02,994 --> 00:18:04,126
Alors que reste-t-il ?

187
00:18:06,041 --> 00:18:08,174
Un autre coup... une autre chance.

188
00:18:08,348 --> 00:18:11,002
Une seule balle pourrait sauver
quel que soit le nombre de vies,

189
00:18:11,177 --> 00:18:13,701
et Mike repose en paix.

190
00:18:14,267 --> 00:18:16,660
Et je ne sais pas,
peut-être que je dors la nuit.

191
00:18:16,834 --> 00:18:17,879
Regarder. [soupirs]

192
00:18:19,794 --> 00:18:22,144
-Tu ne le trouveras jamais.
-Je n'ai pas besoin de le trouver.

193
00:18:22,710 --> 00:18:25,147
Tôt ou tard,
sa chance va s'épuiser
et il sera enfermé.

194
00:18:25,713 --> 00:18:27,845
Et quand cela arrive,
tout ce que je veux, c'est une autre photo.

195
00:18:28,019 --> 00:18:30,674
-Hé, Jane, écoute juste--
-Papa, j'ai fini de parler.

196
00:18:31,284 --> 00:18:32,894
Vous me connaissez.

197
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
Dis-moi encore de ne pas y aller,
tu penses que ça va m'arrêter ?

198
00:18:40,249 --> 00:18:42,686
Gardez votre arme et votre badge
avec vous à tout moment.

199
00:18:46,951 --> 00:18:49,519
Aussi inutile soit-il,
ce que tu fais...

200
00:18:52,000 --> 00:18:53,393
Je l'admets,

201
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
si j'étais toi,

202
00:18:57,310 --> 00:18:59,877
Je crois que j'aurais aussi besoin de
découvre cela par moi-même.

203
00:19:06,014 --> 00:19:07,624
[appelant à la radio]
Le temps de la découverte

204
00:19:07,842 --> 00:19:10,975
les perversions pécheresses de la vie
c'est maintenant.

205
00:19:11,846 --> 00:19:13,674
Les violeurs de la planète
j'ai bien compris.

206
00:19:13,891 --> 00:19:17,199
La Terre est censée avoir
notre semence s'est répandue dessus,

207
00:19:17,417 --> 00:19:19,114
et être piétiné
et pillé.

208
00:19:19,332 --> 00:19:22,683
Violé de force
et consommé avec voracité.

209
00:19:23,292 --> 00:19:26,904
je rends grâce
à Sa Majesté Infernale

210
00:19:27,122 --> 00:19:29,124
et son empire pharmaceutique

211
00:19:29,342 --> 00:19:31,170
pour leur création
des analgésiques

212
00:19:31,387 --> 00:19:35,043
et leur tout-puissant
médicaments pour l'érection.

213
00:19:35,261 --> 00:19:37,785
Car il y a
pas de plus grande prédiction

214
00:19:38,002 --> 00:19:41,441
vers lequel l'humanité se dirige
dans la bonne direction.

215
00:19:47,838 --> 00:19:49,057
[grognements]

216
00:19:49,231 --> 00:19:51,190
[♪ musique pop diffusée à la radio]

217
00:19:53,017 --> 00:19:56,630
[appelant]
Rejoignez-moi, car nous nous lèverons.

218
00:19:56,847 --> 00:19:58,849
Croyants exigeants
peut nous trouver

219
00:19:59,067 --> 00:20:02,070
dans la section petites annonces
de la National Tribune,

220
00:20:02,288 --> 00:20:04,551
si vous avez le dévouement.

221
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
[hôte] Eh bien, merci,
M. Pendleton.

222
00:20:06,988 --> 00:20:09,120
C'est toujours très
éclairant pour...

223
00:20:38,541 --> 00:20:40,282
[effort]

224
00:20:47,898 --> 00:20:49,030
Non, non.

225
00:20:49,204 --> 00:20:51,032
-N-- [grognements]
--[halètement]

226
00:20:52,947 --> 00:20:53,861
[le volume diminue]

227
00:20:54,035 --> 00:20:55,732
[respiration tremblante]

228
00:21:00,259 --> 00:21:01,434
Charlie ?

229
00:21:05,176 --> 00:21:06,265
[choc d'objet]

230
00:21:12,183 --> 00:21:14,925
[haletant, respirant de façon tremblante]

231
00:21:23,238 --> 00:21:25,109
[gémissant, haletant]

232
00:21:33,161 --> 00:21:34,684
Au secours ! Aide-moi!

233
00:21:34,858 --> 00:21:36,512
- [klaxonne]
-Au secours ! S'il te plaît!

234
00:21:38,471 --> 00:21:40,516
Aide! Aide-moi!

235
00:21:41,996 --> 00:21:43,127
[crissement des pneus]

236
00:22:33,961 --> 00:22:36,877
Eh bien, j'ai nos dossiers
pour Topeka. Ouais.

237
00:22:38,226 --> 00:22:40,315
Euh, dans l'esprit
de coopération,

238
00:22:40,489 --> 00:22:42,056
peut-être que tu pourrais
laisse-moi jeter un oeil

239
00:22:42,230 --> 00:22:43,753
à ce que tu as
sur les meurtres de Kit Carson.

240
00:22:45,842 --> 00:22:48,889
Ouais. Eh bien, en tant que professionnel
par courtoisie, j'espérais que...

241
00:22:51,935 --> 00:22:52,936
[suce les dents]

242
00:22:53,850 --> 00:22:55,939
Y a-t-il quelqu'un d'autre
à qui je peux parler ?

243
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Et c’est là mon point.

244
00:22:59,203 --> 00:23:01,292
La croyance ne suffit pas
pour résoudre cette affaire.

245
00:23:01,510 --> 00:23:02,729
[Jeanne]
Ouais. Eh bien, toute information

246
00:23:02,946 --> 00:23:04,165
serait vraiment,
vraiment utile.

247
00:23:04,774 --> 00:23:06,733
D'accord. Eh bien, peut-être
Je pourrais lui parler.

248
00:23:06,950 --> 00:23:08,169
Quand reviendra-t-il la prochaine fois ?

249
00:23:09,170 --> 00:23:11,085
N'importe quoi serait utile.

250
00:23:11,738 --> 00:23:14,828
Toute information sur le Slasher
meurtres à Las Vegas ou...

251
00:23:16,830 --> 00:23:20,311
D'accord. Eh bien, peut-être
je peux laisser mon numéro
au cas où tu changerais d'avis.

252
00:23:21,225 --> 00:23:22,313
Merci.

253
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
Merci pour rien. [soupirs]

254
00:23:26,622 --> 00:23:28,232
Je vous déteste tous.

255
00:23:29,364 --> 00:23:31,279
[soupirs]

256
00:23:31,497 --> 00:23:33,237
[Slasher] Je veux mettre dedans
une petite annonce.

257
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
C'est combien pour dimanche ?

258
00:23:37,285 --> 00:23:38,634
La publicité nationale.

259
00:23:41,811 --> 00:23:43,422
Veux-tu prendre
un numéro de carte de crédit ?

260
00:23:46,729 --> 00:23:51,430
Première ligne
de l'annonce est "M N O".

261
00:23:54,911 --> 00:23:58,132
"M" majuscule, espace.
"N" majuscule, espace.

262
00:23:58,306 --> 00:23:59,568
"O" majuscule.

263
00:24:01,091 --> 00:24:02,397
En dessous,

264
00:24:03,267 --> 00:24:05,182
"A ceux qui partagent aussi la foi.

265
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
Je cherche notre ami commun.

266
00:24:09,448 --> 00:24:10,753
Besoin d'aide.

267
00:24:12,059 --> 00:24:13,103
S'il vous plaît, répondez."

268
00:24:27,074 --> 00:24:28,379
Faites-le savoir à Chicago.

269
00:24:28,554 --> 00:24:29,772
Tant qu'ils sont gardés
dans la boucle,

270
00:24:29,946 --> 00:24:31,426
peut-être qu'ils resteront
hors de nos cheveux.

271
00:24:31,600 --> 00:24:33,341
DC est mis en copie sur tout,
ces SOB.

272
00:24:33,515 --> 00:24:35,169
Ok, maintenant j'ai besoin
deux choses tout aussi importantes

273
00:24:35,343 --> 00:24:36,823
m'a apporté
dans les 15 prochaines minutes.

274
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
L'ensemble du travail médico-légal
sur le Slasher

275
00:24:39,129 --> 00:24:40,174
et un sandwich à la salade de poulet.

276
00:24:40,348 --> 00:24:42,045
Excusez-moi. Êtes-vous l'agent Zolan ?

277
00:24:43,438 --> 00:24:45,135
Euh, désolé,
Je te cherchais.

278
00:24:46,180 --> 00:24:47,790
Et vous l'êtes ?

279
00:24:48,443 --> 00:24:51,054
Officier Jane Archer
de la police de l'État du Kansas.

280
00:24:51,881 --> 00:24:54,231
On m'a dit que tu partais
l'enquête Slasher.

281
00:24:54,971 --> 00:24:55,929
Puis-je?

282
00:24:57,931 --> 00:24:59,802
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
regarde par-dessus ton épaule

283
00:24:59,976 --> 00:25:01,325
pendant un jour ou deux.

284
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
Je me rends compte que c'est
une demande inhabituelle.

285
00:25:03,414 --> 00:25:04,590
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

286
00:25:04,851 --> 00:25:06,548
[Jeanne]
Assez sérieux, en fait.

287
00:25:06,722 --> 00:25:09,333
Tu sais, le soldat
qui a été assassiné au Kansas,

288
00:25:09,508 --> 00:25:10,770
c'était mon mari.

289
00:25:11,379 --> 00:25:12,859
J'étais avec lui quand il est mort.

290
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
Est-ce trop demander, juste...

291
00:25:18,255 --> 00:25:19,605
aide-moi à remplir les blancs ?

292
00:25:21,128 --> 00:25:22,695
[Zolan] Je compatis pour toi.

293
00:25:23,260 --> 00:25:25,045
Nous sommes tous désolés pour votre perte.

294
00:25:25,219 --> 00:25:26,568
La perte du KHP.

295
00:25:28,048 --> 00:25:29,615
Mais avec tout le respect que je vous dois,

296
00:25:30,180 --> 00:25:32,182
je n'apprécie pas
avoir le bras tordu.

297
00:25:38,754 --> 00:25:40,539
Qu'est-ce que tu cherches,
Soldat ?

298
00:25:43,716 --> 00:25:45,326
Prends pour un nickel
de conseils gratuits,

299
00:25:46,719 --> 00:25:47,720
rentrer à la maison.

300
00:26:15,574 --> 00:26:18,577
[respirant lourdement]

301
00:26:41,687 --> 00:26:42,688
[rires]

302
00:27:00,488 --> 00:27:01,881
[gémissements]

303
00:27:05,624 --> 00:27:07,016
[le téléphone bourdonne]

304
00:27:10,498 --> 00:27:11,542
Bonjour.

305
00:27:11,760 --> 00:27:13,196
[femme] Ouais, bonjour.

306
00:27:13,414 --> 00:27:15,372
Est-ce le soldat Archer ?
Jane Archer?

307
00:27:16,025 --> 00:27:17,636
Ouais, qui est-ce ?

308
00:27:17,853 --> 00:27:19,725
Ici l'agent Becky Collins.

309
00:27:19,942 --> 00:27:22,858
Nous nous sommes croisés au FBI
bureau extérieur plus tôt.

310
00:27:23,642 --> 00:27:25,556
je pense peut-être
nous devrions parler.

311
00:27:26,732 --> 00:27:29,038
[♪ musique country en cours de lecture
sur les haut-parleurs]

312
00:27:29,212 --> 00:27:30,561
-[barman] Et voilà.
-Merci.

313
00:27:39,092 --> 00:27:40,876
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

314
00:27:41,703 --> 00:27:44,401
J'apprécie vraiment
tu me rencontres.

315
00:27:44,575 --> 00:27:46,665
Ouais. Eh bien, prochain tour
est définitivement sur vous.

316
00:27:46,839 --> 00:27:49,624
Si Zolan savait que je marchais
à travers ça, il aurait, euh...

317
00:27:51,104 --> 00:27:52,627
Au diable.

318
00:27:53,193 --> 00:27:55,630
Comme nous le savons, les premiers meurtres
c'était il y a 16 jours.

319
00:27:56,196 --> 00:27:58,633
Jonction de la Vallée de la Mort.
Un tout petit endroit.

320
00:27:58,807 --> 00:28:00,983
Il a démembré les Durk
Un commerçant de peinture là-bas.

321
00:28:02,681 --> 00:28:04,552
J'ai volé de l'argent,
numéros de carte de crédit,

322
00:28:04,726 --> 00:28:06,249
outils, vêtements, nourriture.

323
00:28:07,337 --> 00:28:10,123
Les victimes qu'il choisit, là
sont ceux de la pure opportunité

324
00:28:10,297 --> 00:28:11,994
et ceux qu'il prend
quelque chose de spécifique de,

325
00:28:12,168 --> 00:28:14,214
comme le pharmacien
du Colorado.

326
00:28:14,388 --> 00:28:17,130
Ouais, il tuera pour
analgésiques et psychotropes.

327
00:28:17,304 --> 00:28:19,610
Percocet, Percodan, OxyContin.

328
00:28:19,785 --> 00:28:21,308
Nous ne pensons pas qu'il traite.

329
00:28:21,482 --> 00:28:23,571
Il prend ces médicaments
lui-même. Tous.

330
00:28:24,137 --> 00:28:26,443
Et le magasin d'armes
dans le Nevada, c'est ça ?

331
00:28:26,617 --> 00:28:28,576
C'est lui.
Il est entré par effraction après les heures normales.

332
00:28:28,837 --> 00:28:32,406
Je suis parti avec
au moins un pistolet,
un fusil de chasse, beaucoup de munitions

333
00:28:32,580 --> 00:28:34,451
et le propriétaire du magasin
était un collectionneur.

334
00:28:34,625 --> 00:28:37,063
Il avait une cachette secrète
de grenades à main.

335
00:28:37,237 --> 00:28:38,238
Maintenant, tout manque.

336
00:28:38,412 --> 00:28:40,631
-Jésus.
-Mm-hmm. Ouais.

337
00:28:40,806 --> 00:28:43,983
Et euh, la bibliothèque
à Cedar City, Utah.

338
00:28:44,157 --> 00:28:47,203
Il a tué l'agent de sécurité
et le bibliothécaire.

339
00:28:47,726 --> 00:28:49,902
Ouais. Nous avons cette surveillance.

340
00:28:52,252 --> 00:28:54,384
Que voulait-il
d'une bibliothèque publique

341
00:28:54,558 --> 00:28:56,430
qu'il ne pouvait pas obtenir
hors d'Internet ?

342
00:28:56,604 --> 00:28:58,954
[Becky] Eh bien, s'il y en a un
chose que le FBI fait toujours bien,

343
00:28:59,128 --> 00:29:00,739
c'est suivre Internet,

344
00:29:00,913 --> 00:29:02,610
et il n'y est pas.

345
00:29:02,871 --> 00:29:05,526
Il a pris exactement deux livres
à partir d'un ensemble d'encyclopédies.

346
00:29:05,700 --> 00:29:06,832
"N" et "T".

347
00:29:07,006 --> 00:29:07,963
"N" et "T".

348
00:29:09,965 --> 00:29:11,924
Sa mission,
s'il a même une mission,

349
00:29:12,098 --> 00:29:14,143
il se dirige vers l'est
de motel en motel.

350
00:29:14,317 --> 00:29:16,145
Passant parfois des journées entières
en un seul endroit.

351
00:29:17,016 --> 00:29:18,844
Comment sais-tu
il a séjourné dans des motels ?

352
00:29:19,018 --> 00:29:21,629
J'ai supposé qu'il vivait
dans son véhicule.

353
00:29:21,803 --> 00:29:24,719
Si tu veux, je peux te montrer.

354
00:29:41,997 --> 00:29:44,521
Il était ici il y a trois jours.
Trois jours après le Kansas.

355
00:29:44,695 --> 00:29:46,175
Enregistré
en pleine nuit.

356
00:29:46,349 --> 00:29:47,655
A pied, payé en espèces.

357
00:29:48,134 --> 00:29:49,918
L'employé de l'hôtel était un drogué total.

358
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
Je n'ai pas pu donner de description.

359
00:29:51,746 --> 00:29:54,140
Je ne l'ai même pas fait inscrire.
Sans valeur.

360
00:29:54,662 --> 00:29:56,272
Milieu du lendemain,
la femme de chambre a ignoré

361
00:29:56,446 --> 00:29:57,883
le panneau "Ne pas déranger"
sur la poignée de porte

362
00:29:58,057 --> 00:30:00,929
ou je ne l'ai pas vu d'une manière ou d'une autre,
s'est laissée entrer.

363
00:30:11,157 --> 00:30:12,941
[♪ musique menaçante joue]

364
00:30:14,551 --> 00:30:16,640
[Becky] Il a utilisé une hache,
je l'ai coupée en deux.

365
00:30:18,120 --> 00:30:20,688
Cela semble avoir été obtenu
sa créativité coule à flot.

366
00:30:21,994 --> 00:30:23,865
C'est comme ça qu'il part
toutes les scènes de crime.

367
00:30:26,563 --> 00:30:28,652
[Jane] "Ouvrez les portes."

368
00:30:30,959 --> 00:30:34,049
Nos analystes disent
il est obsédé par l'idée d'avoir
ses réalisations vues.

369
00:30:37,313 --> 00:30:38,445
Puis-je utiliser votre ordinateur ?

370
00:30:42,362 --> 00:30:44,016
Jetez un oeil à ceci.

371
00:30:44,190 --> 00:30:46,235
C'est à cause de ces meurtres
à Harrisburg, en Pennsylvanie.

372
00:30:46,409 --> 00:30:47,671
Tueries d'églises, il y a des années.

373
00:30:47,846 --> 00:30:50,544
C'était un sataniste.
Richard Reeves.

374
00:30:50,718 --> 00:30:53,068
Richard Joshua Reeves.
Il a tué 13 personnes.

375
00:30:53,242 --> 00:30:54,548
Profil similaire.

376
00:30:54,722 --> 00:30:56,593
Nous sommes conscients.

377
00:30:56,767 --> 00:30:59,379
Ce genre de symboles sataniques
et les phrases ont tendance à se chevaucher,

378
00:30:59,553 --> 00:31:02,338
mais notre gars,
il ne copie pas vraiment.

379
00:31:02,512 --> 00:31:05,298
Reeves était un meurtrier de masse,
pas en série.

380
00:31:05,994 --> 00:31:07,300
[Jane soupire]

381
00:31:07,474 --> 00:31:09,302
Peut-être un admirateur
de Reeves, du moins.

382
00:31:10,607 --> 00:31:12,044
Inspiré par lui.

383
00:31:13,045 --> 00:31:15,525
Ok, à en juger par les distances
il a voyagé,

384
00:31:15,699 --> 00:31:18,746
dans un ou deux jours, ceci
c'est là qu'il sera réellement.

385
00:31:18,920 --> 00:31:21,662
Quelque part entre
Colomb, Ohio,
et Wheeling, Virginie-Occidentale.

386
00:31:21,836 --> 00:31:24,883
110 milles, 25 sorties,
donner ou prendre.

387
00:31:25,579 --> 00:31:27,973
C'est la meilleure chance pour quiconque
a de l'écraser.

388
00:31:29,975 --> 00:31:32,281
Eh bien, je ne sais pas si
c'est bien de te souhaiter bonne chance,

389
00:31:32,455 --> 00:31:35,067
donc je dirai juste soyez prudent.

390
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
Merci d'être resté
ton cou.

391
00:31:38,766 --> 00:31:41,073
J'aimerais qu'il y ait un moyen
Je pourrais rembourser la faveur.

392
00:31:42,161 --> 00:31:43,553
Je vais transmettre vos théories.

393
00:31:43,727 --> 00:31:45,773
[se moque]
Pour tout le bien que cela fera.

394
00:31:53,563 --> 00:31:54,608
[soupirs]

395
00:32:02,529 --> 00:32:04,618
je ne suis pas autorisé
te dire
ce que je vais vous dire.

396
00:32:04,792 --> 00:32:07,186
Il y a une petite construction
et entreprise de démolition

397
00:32:07,360 --> 00:32:08,404
près de Kansas City.

398
00:32:09,318 --> 00:32:11,320
Une quantité d'explosifs
ont été volés.

399
00:32:12,104 --> 00:32:12,887
Des explosifs ?

400
00:32:13,061 --> 00:32:14,454
Dynamiter.

401
00:32:14,933 --> 00:32:18,066
Environ 20 livres environ
de TNT volatile et à l’ancienne.

402
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
Assez à faire
dégâts importants.

403
00:32:23,332 --> 00:32:24,855
[journaliste à la télé]
Manson et "La Famille",

404
00:32:25,073 --> 00:32:27,380
comme les membres de la secte
se sont appelés,

405
00:32:27,597 --> 00:32:30,339
tué sept personnes
dans le tristement célèbre
Meurtres de la Tate-LaBianca en 1969.

406
00:32:30,557 --> 00:32:33,821
Les messages ont été laissés écrits
sur les murs avec du sang.

407
00:32:34,735 --> 00:32:37,433
Le culte du diable était aussi
le motif il y a 20 ans,

408
00:32:37,651 --> 00:32:41,307
quand adolescent
Richard Joshua Reeves
commis les meurtres effroyables

409
00:32:41,524 --> 00:32:44,092
à l'église Christ Cross
à Harrisburg, en Pennsylvanie.

410
00:32:44,310 --> 00:32:46,921
Reeves a assassiné 13 otages
à l'intérieur de l'église,

411
00:32:47,139 --> 00:32:48,705
dont un prêtre,

412
00:32:48,923 --> 00:32:50,533
pendant l'exécution
quelles autorités ont décrit

413
00:32:50,751 --> 00:32:52,666
comme une messe noire rituelle.

414
00:32:52,840 --> 00:32:54,885
[respiration tremblante]

415
00:32:59,673 --> 00:33:02,893
[♪ musique menaçante]

416
00:33:05,722 --> 00:33:07,898
[appelant 2 à la radio] Slasher,
tuant tous ces gens.

417
00:33:08,116 --> 00:33:10,901
Quand ce sera fini, tu veux
tu sais qui sera derrière tout ça ?

418
00:33:11,119 --> 00:33:12,555
Le gouvernement.

419
00:33:12,773 --> 00:33:14,731
J'ai lu sur 8chan
comment notre gouvernement,

420
00:33:14,949 --> 00:33:17,604
ils ont gardé des criminels
dans les prisons militaires secrètes

421
00:33:17,821 --> 00:33:19,388
pour faire des expériences.

422
00:33:19,606 --> 00:33:21,695
Maintenant un de ces criminels
finalement échappé.

423
00:33:22,304 --> 00:33:24,219
[DJ radio]
Z100.5, on va en commencer un autre

424
00:33:24,437 --> 00:33:27,570
bloc sans publicité
de smooth jazz en un instant.

425
00:33:27,788 --> 00:33:30,399
Mais d’abord, le Slasher satanique.

426
00:33:36,971 --> 00:33:38,364
[les cloches sonnent]

427
00:33:42,455 --> 00:33:44,457
[passants
bavarder indistinctement]

428
00:34:17,620 --> 00:34:18,665
Bonjour ?

429
00:34:23,713 --> 00:34:24,801
Puis-je vous aider?

430
00:34:40,252 --> 00:34:41,644
[soupirs]

431
00:34:43,472 --> 00:34:44,473
J'écoute.

432
00:34:46,214 --> 00:34:48,086
[Slasheur]
J'ai toujours aimé les prêtres.

433
00:34:49,739 --> 00:34:51,393
Quand j'étais juste un jeune garçon,

434
00:34:52,307 --> 00:34:55,919
mon prêtre,
il m'a pris sous son aile.

435
00:34:57,747 --> 00:34:59,053
Tu pourrais dire

436
00:35:00,054 --> 00:35:02,361
qu'il a fait de moi l'homme
que je suis aujourd'hui.

437
00:35:02,535 --> 00:35:04,928
Oh, c'est bien, mon fils.
Très bien.

438
00:35:05,538 --> 00:35:07,714
Et es-tu venu,
euh, avouer ?

439
00:35:09,672 --> 00:35:12,371
-Pas exactement.
-Pardon ?

440
00:35:12,936 --> 00:35:16,157
[étouffement]

441
00:35:17,811 --> 00:35:19,508
[grognements, haletant]

442
00:35:19,682 --> 00:35:21,162
[hurle]

443
00:35:21,336 --> 00:35:23,425
[aspirant]

444
00:36:14,346 --> 00:36:16,913
-[s'éclaircit la gorge]
-Félicitations.

445
00:36:20,830 --> 00:36:22,615
Oh. Merci.

446
00:36:26,009 --> 00:36:28,316
Cela me rappelle, euh,

447
00:36:28,490 --> 00:36:30,318
pourrais-je avoir un verre de lait,
s'il te plaît ?

448
00:36:33,974 --> 00:36:35,367
Merci.

449
00:36:49,163 --> 00:36:50,425
[♪ jeu de black metal
sur un ordinateur portable]

450
00:37:17,539 --> 00:37:19,106
Jésus.

451
00:37:19,324 --> 00:37:20,716
[narrateur sur ordinateur portable]
Richard Joshua Reeves

452
00:37:20,934 --> 00:37:23,241
massacré les 13 hommes
et les femmes

453
00:37:23,458 --> 00:37:25,765
il a été brièvement retenu en otage
à l'intérieur de l'église
cet après-midi de mars.

454
00:37:25,982 --> 00:37:28,942
Il a affirmé que
le sacrifice humain était nécessaire

455
00:37:29,159 --> 00:37:32,293
pour, je cite, "accomplir
son obligation envers Satan.

456
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
Dans un siège coordonné
sur l'église,

457
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
Policiers de Harrisburg

458
00:37:37,472 --> 00:37:39,866
réussi à capturer
Reeves vivant.

459
00:37:40,083 --> 00:37:42,956
En 2004,
face à une condamnation à mort,

460
00:37:43,173 --> 00:37:45,132
Reeves a finalement atteint sa fin

461
00:37:45,350 --> 00:37:48,831
quand il a été abattu
en attaquant un gardien de prison

462
00:37:49,049 --> 00:37:51,094
au pénitencier fédéral
où il était détenu.

463
00:37:52,705 --> 00:37:55,490
Nous demandons à tous les principaux
Chaînes hôtelières de la côte Est

464
00:37:55,664 --> 00:37:56,752
pour nous aider à trouver le Slasher.

465
00:37:56,926 --> 00:37:58,624
Oui Monsieur.

466
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
Le suspect est presque
certainement un homme blanc.

467
00:38:02,149 --> 00:38:03,977
Taille supérieure à la moyenne,
construction trapue,

468
00:38:04,194 --> 00:38:06,371
je voyagerai seul,
paie en espèces.

469
00:38:06,545 --> 00:38:10,679
Quoi que tu fasses,
n'affrontez pas cet homme.

470
00:38:10,897 --> 00:38:12,594
Si vous avez des soupçons

471
00:38:12,812 --> 00:38:13,595
à propos d'un invité
vous pensez correspondre à la description,

472
00:38:13,813 --> 00:38:15,031
appelez le 911.

473
00:38:15,989 --> 00:38:18,296
Après-midi, monsieur. Officier Archer.

474
00:38:19,166 --> 00:38:22,212
Je suis désolé de vous déranger, mais
nous aimerions en fait de l'aide

475
00:38:22,387 --> 00:38:24,519
faire attention à
le tueur interétatique.

476
00:38:24,693 --> 00:38:25,564
Le Slasher.

477
00:38:25,738 --> 00:38:27,435
Oh.

478
00:38:27,609 --> 00:38:29,481
Quel peu d'informations
nous l'avons fait, j'aimerais courir à côté de toi

479
00:38:29,655 --> 00:38:31,831
au cas où l'un de vos invités
correspondre au profil.

480
00:38:32,005 --> 00:38:35,051
Ce serait un homme blanc, seul,
payé en espèces très probablement.

481
00:38:36,052 --> 00:38:38,228
La police a donné l'impression que

482
00:38:38,403 --> 00:38:40,187
il ne le fera probablement pas
viens par ici.

483
00:38:40,361 --> 00:38:42,102
Ouais, euh, je commence à réfléchir

484
00:38:42,276 --> 00:38:43,712
ils ont probablement raison
à ce sujet en fait.

485
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
Et je ne travaillais pas
au bureau hier soir

486
00:38:45,932 --> 00:38:47,281
donc je ne sais pas
à quel point je peux être utile.

487
00:38:47,455 --> 00:38:48,717
Je...

488
00:38:48,891 --> 00:38:50,240
Je peux vérifier le registre.

489
00:38:50,415 --> 00:38:51,807
Nous avons encore
nos invités se connectent.

490
00:38:54,897 --> 00:38:56,595
Personne ne reste seul.

491
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
D'accord. Euh, peut-être que je vais juste
je te laisse mon numéro.

492
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
Euh, merci pour votre temps.

493
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
Oh. Il y a un monsieur.

494
00:39:03,471 --> 00:39:05,343
Euh...

495
00:39:05,517 --> 00:39:08,171
Je suis arrivé hier soir. Seul.

496
00:39:09,259 --> 00:39:10,826
Euh, M. Reeves.

497
00:39:11,000 --> 00:39:12,654
[♪ musique menaçante joue]

498
00:39:12,828 --> 00:39:14,352
Qu'as-tu dit ?

499
00:39:14,526 --> 00:39:17,137
Euh, Reeves.
Tard hier soir. R.J. Reeves.

500
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
-Puis-je... Puis-je regarder ça ?
-Ouais.

501
00:39:23,056 --> 00:39:24,274
Chambre 105 ?

502
00:39:24,753 --> 00:39:27,756
Descendez le couloir,
tournez à gauche. Dehors.

503
00:39:28,322 --> 00:39:29,932
D'accord, je vais avoir besoin
cette clé, monsieur.

504
00:39:32,892 --> 00:39:35,808
Ok, tu appelles la police, tu
dis-leur que le Slasher est là.

505
00:39:35,982 --> 00:39:38,332
Ce n’est pas une farce.
C'est réel.

506
00:39:39,333 --> 00:39:40,552
Appelez-les maintenant.

507
00:39:49,517 --> 00:39:51,519
[respiration tremblante]

508
00:40:18,372 --> 00:40:19,721
[la porte grince]

509
00:40:19,982 --> 00:40:22,332
[mère rit,
parle indistinctement]

510
00:40:22,811 --> 00:40:25,335
[mère, enfant bavardant]

511
00:40:32,517 --> 00:40:33,518
[expire]

512
00:40:36,825 --> 00:40:38,827
[♪ musique menaçante joue]

513
00:40:58,499 --> 00:41:00,283
[bips de verrouillage, clics]

514
00:41:07,813 --> 00:41:09,467
[respire en tremblant]

515
00:41:09,641 --> 00:41:10,642
[l'eau coule]

516
00:42:06,785 --> 00:42:07,699
[grognements]

517
00:42:08,351 --> 00:42:09,657
[cris, grognements]

518
00:42:10,832 --> 00:42:12,181
[halète, s'étouffe]

519
00:42:16,229 --> 00:42:18,492
[grognements, haletant]

520
00:42:30,069 --> 00:42:31,070
[en criant]

521
00:42:35,727 --> 00:42:37,467
[grognement]

522
00:42:43,343 --> 00:42:45,040
[respiration déformée]

523
00:42:48,522 --> 00:42:50,524
[cris déformés, grognements]

524
00:42:56,661 --> 00:42:58,271
[pleurer]

525
00:43:10,631 --> 00:43:13,547
[sirènes hurlant au loin]

526
00:43:24,427 --> 00:43:25,515
[l'alarme de la voiture émet un bip]

527
00:43:50,497 --> 00:43:52,455
[les passants bavardent]

528
00:44:09,734 --> 00:44:11,736
[♪ musique tendue]

529
00:44:29,536 --> 00:44:32,539
[♪ musique métal jouant,
Venom "En ligue avec Satan"]

530
00:45:18,063 --> 00:45:19,064
[la musique se termine]

531
00:46:27,872 --> 00:46:29,743
[sonnerie]

532
00:46:33,268 --> 00:46:34,226
Bonjour.

533
00:46:34,922 --> 00:46:36,445
[Slasher] Bonjour.

534
00:46:36,663 --> 00:46:39,100
j'ai vu ta réponse
dans le journal.

535
00:46:40,058 --> 00:46:41,755
Oh, alors tu es l'un des
nos frères, hein ?

536
00:46:41,973 --> 00:46:44,018
Je cherche quelqu'un
pour te donner un coup de main ?

537
00:46:44,192 --> 00:46:47,108
je cherche des amis
qui partage mon affinité
pour la discrétion.

538
00:46:47,761 --> 00:46:49,328
J'ai besoin d'aide pour trouver quelqu'un,

539
00:46:49,502 --> 00:46:51,156
mais il le faut
être fait discrètement.

540
00:46:51,634 --> 00:46:53,375
Et il doit rester hors ligne.

541
00:46:53,941 --> 00:46:55,029
Où es-tu?

542
00:46:55,595 --> 00:46:57,075
[Slasher] Pennsylvanie.

543
00:46:57,249 --> 00:46:59,207
Eh bien, tu n'es pas loin
de nous en fait.

544
00:46:59,425 --> 00:47:01,862
Pourquoi ne viens-tu pas
tu nous parles ce soir ?

545
00:47:02,080 --> 00:47:06,780
M. Pendleton arrive
être hébergé
certains de ses derniers associés.

546
00:47:11,263 --> 00:47:12,612
[bip du clavier]

547
00:47:14,396 --> 00:47:16,094
[la ligne sonne]

548
00:47:17,095 --> 00:47:19,010
Bonjour, agent Collins,
c'est Jane Archer.

549
00:47:19,227 --> 00:47:20,663
Je suis en route pour Baltimore

550
00:47:20,881 --> 00:47:23,492
suivre un 410
numéro d'indicatif régional.

551
00:47:23,710 --> 00:47:25,320
S'il y a un moyen
tu peux m'aider

552
00:47:25,538 --> 00:47:27,714
en faisant correspondre une adresse
à ce numéro,

553
00:47:27,932 --> 00:47:29,890
Je l'apprécierais énormément.

554
00:47:33,459 --> 00:47:34,808
Salut.

555
00:47:35,287 --> 00:47:38,594
Le portail est cassé.
Juste une seconde. [soupirs]

556
00:47:41,075 --> 00:47:44,426
[soupirs] Il s'ouvrait
tout seul, mais maintenant ce n'est plus le cas.

557
00:47:45,514 --> 00:47:46,646
[soupirs]

558
00:47:47,560 --> 00:47:48,648
Voilà.

559
00:47:53,000 --> 00:47:54,393
Laisse-moi te chercher ça. Je...

560
00:47:58,397 --> 00:47:59,964
Ok, idiot.
Euh, j'allais juste le prendre.

561
00:48:00,138 --> 00:48:01,530
j'allais le mettre
à l'arrière, mais...

562
00:48:04,098 --> 00:48:05,621
Pas de problème. [rires]

563
00:48:05,795 --> 00:48:06,884
Vous êtes assis là.

564
00:48:09,756 --> 00:48:11,932
Oh, euh, qu'est-ce que tu as dit
ton nom était encore ?

565
00:48:12,541 --> 00:48:13,629
Richard.

566
00:48:13,803 --> 00:48:15,675
[expire profondément] Eh bien, Richard,

567
00:48:16,676 --> 00:48:18,460
je dois d'abord demander,
pour ma propre protection

568
00:48:18,634 --> 00:48:20,375
et la protection
de mon employeur...

569
00:48:22,464 --> 00:48:23,683
es-tu flic ?

570
00:48:25,380 --> 00:48:26,468
Policier?

571
00:48:27,687 --> 00:48:29,384
-Non.
-D'accord.

572
00:48:29,558 --> 00:48:31,299
Parce que si tu es
et tu dis que tu ne l'es pas,

573
00:48:31,473 --> 00:48:33,214
c'est juste, euh, comme...

574
00:48:34,781 --> 00:48:35,913
Quoi qu'il en soit,

575
00:48:36,783 --> 00:48:40,874
Je suppose que nous pouvons cependant vous aider
un croyant, nous le ferons.

576
00:48:43,311 --> 00:48:45,226
Vous nous connaissez
en utilisant les petites annonces.

577
00:48:47,228 --> 00:48:49,230
Nous sommes tous dans le même bateau,
n'est-ce pas ?

578
00:48:49,796 --> 00:48:51,145
J'ai besoin d'informations.

579
00:48:51,711 --> 00:48:54,192
Ouais, eh bien, M. Pendleton
vous en donnera plein les oreilles.

580
00:48:54,670 --> 00:48:56,194
L’illumination, plutôt.

581
00:48:56,934 --> 00:48:59,414
C'est un grand mage. Il est.

582
00:48:59,980 --> 00:49:03,375
Il garde ça au plus bas
ces jours-ci, évidemment.

583
00:49:03,549 --> 00:49:05,768
Mais il dit qu'il a
un bon sentiment pour toi,

584
00:49:05,943 --> 00:49:07,814
vous savez, de bonnes vibrations.
[rires]

585
00:49:08,423 --> 00:49:09,729
Vous êtes son invité

586
00:49:09,903 --> 00:49:11,383
donc il est juste excité
pour te rencontrer.

587
00:49:12,123 --> 00:49:14,125
Et je suis, euh, Marvin,
d'ailleurs.

588
00:49:15,735 --> 00:49:16,779
Allez.

589
00:49:20,000 --> 00:49:22,524
Vous avez entendu parler de M. Pendleton,
n'est-ce pas ?

590
00:49:22,698 --> 00:49:24,222
[les invités bavardent]

591
00:49:24,396 --> 00:49:26,659
Ouais, il a gagné son argent
dans le secteur des supermarchés,

592
00:49:27,225 --> 00:49:28,226
il y a des années.

593
00:49:30,358 --> 00:49:32,926
Tu peux mettre ça par écrit
juste là si tu veux.

594
00:49:35,537 --> 00:49:38,584
Ou gardez-le avec vous. Peu importe.

595
00:49:39,237 --> 00:49:41,065
Euh... Suivez-moi.

596
00:49:42,631 --> 00:49:43,676
Allez.

597
00:49:47,593 --> 00:49:49,334
[Pendleton] ...au milieu
de la forêt,

598
00:49:49,508 --> 00:49:51,075
et c'est sur une rivière.
C'est vraiment...

599
00:49:51,249 --> 00:49:54,817
Ah. Eh bien, eh bien.
Notre invité est enfin arrivé.

600
00:49:54,992 --> 00:49:56,950
Oui, s'il te plaît,
soyez les bienvenus.

601
00:49:57,472 --> 00:50:00,258
Si tu as faim, il y a
il reste beaucoup de nourriture.

602
00:50:00,432 --> 00:50:01,346
Oui.

603
00:50:01,520 --> 00:50:03,174
Alors, mesdames, messieurs,

604
00:50:03,739 --> 00:50:07,439
rencontrer un autre voyageur
sur le chemin de gauche.

605
00:50:08,266 --> 00:50:09,876
Euh, monsieur...

606
00:50:11,921 --> 00:50:13,706
[bégaie] Richard.

607
00:50:15,577 --> 00:50:17,449
Euh... Juste Richard.

608
00:50:17,623 --> 00:50:19,277
Richard. Eh bien, d'accord.

609
00:50:19,451 --> 00:50:21,540
-Eh bien, merci, Marvin.
-Ouais.

610
00:50:22,236 --> 00:50:26,501
Tu sais, mon voyant m'a dit
attendre un visiteur,

611
00:50:27,154 --> 00:50:32,290
un visiteur qui aurait
une profonde influence
sur ma vie.

612
00:50:35,467 --> 00:50:36,859
C'est toi, Richard ?

613
00:50:39,253 --> 00:50:41,560
Tu sais,
c'est vraiment assez remarquable

614
00:50:41,734 --> 00:50:42,909
que tu es là du tout,
Richard,

615
00:50:43,083 --> 00:50:44,128
laissez-moi vous le dire.

616
00:50:44,302 --> 00:50:47,174
Heureusement pour toi, Marvin ici,

617
00:50:47,348 --> 00:50:50,047
il en fait un passe-temps
parcourir les petites annonces.

618
00:50:50,221 --> 00:50:53,876
Toujours à la recherche
n'importe quelle voix dans le désert.

619
00:50:54,051 --> 00:50:55,182
Je traverse tout cela.

620
00:50:55,835 --> 00:50:58,011
Quand il m'a montré votre annonce,

621
00:50:58,968 --> 00:51:01,928
J'étais sidéré. [rires]

622
00:51:04,409 --> 00:51:06,019
J'ai besoin d'informations,

623
00:51:06,933 --> 00:51:09,327
des informations qui
ça profite à tous...

624
00:51:10,241 --> 00:51:12,025
si tu es
qui vous prétendez être.

625
00:51:13,113 --> 00:51:14,680
Et je n'ai pas
les moyens de l'obtenir.

626
00:51:15,507 --> 00:51:18,292
Oh, eh bien, demande à Marvin
vous aider avec ça.

627
00:51:18,466 --> 00:51:22,079
Facilement réalisé. Notre plus intelligent,
l'acolyte le plus engagé.

628
00:51:22,253 --> 00:51:23,906
[avale] Pas de problème.

629
00:51:24,690 --> 00:51:29,477
Maintenant, que dire, écoutons
un peu sur toi.

630
00:51:29,651 --> 00:51:32,350
Depuis combien de temps as-tu
aviez-vous la connaissance ?

631
00:51:32,524 --> 00:51:34,352
Aussi loin que je me souvienne.

632
00:51:34,526 --> 00:51:36,267
[Pendleton] Oh, splendide.

633
00:51:36,441 --> 00:51:38,878
Puis ta famille
étaient des adeptes ?

634
00:51:40,140 --> 00:51:41,315
Je n'ai pas de famille.

635
00:51:42,011 --> 00:51:45,580
Alors tu as trouvé le Déchu
tout seul ?

636
00:51:46,842 --> 00:51:48,975
Tu sais, j'ai toujours dit
les vrais croyants

637
00:51:49,149 --> 00:51:50,803
ne sont pas les recrues

638
00:51:51,369 --> 00:51:53,893
mais ceux qui
recherché la foi.

639
00:51:54,067 --> 00:51:55,286
Salut, Satan !

640
00:51:55,460 --> 00:51:57,331
-Salut, Satan.
-Salut, Satan.

641
00:51:57,505 --> 00:51:59,072
Je vis pour le servir,

642
00:51:59,986 --> 00:52:01,683
et je mourrai pour le servir.

643
00:52:02,249 --> 00:52:04,730
Merveilleux. [rire]

644
00:52:18,831 --> 00:52:23,183
Tu sais,
il y en a qui disent
que la fête est finie pour nous.

645
00:52:23,357 --> 00:52:25,403
La réalité est, mon ami,

646
00:52:25,577 --> 00:52:29,058
la fête vient de commencer.

647
00:52:29,233 --> 00:52:30,669
Je veux dire, regarde autour de toi.

648
00:52:31,235 --> 00:52:32,366
Allumez la télévision.

649
00:52:32,540 --> 00:52:34,847
Satan règne sur ce monde.

650
00:52:35,021 --> 00:52:37,110
Je veux dire, peut-il y avoir un doute ?

651
00:52:37,632 --> 00:52:39,895
Les conglomérats pétroliers
et le gouvernement

652
00:52:40,069 --> 00:52:43,029
travailler main dans la main pour faire la guerre

653
00:52:43,203 --> 00:52:46,511
et vider la planète de
chaque dernier vestige de la vie...

654
00:52:46,685 --> 00:52:48,904
[déformé] Les êtres humains le feront,
tu sais, ils seront bientôt dévolus

655
00:52:49,078 --> 00:52:51,864
en habitation en cosse,
les cyberhommes des cavernes...

656
00:52:52,473 --> 00:52:55,084
Un vieil homme desséché et nu

657
00:52:55,259 --> 00:52:58,784
avec sa bite engorgée
assez vibrant....

658
00:52:59,001 --> 00:53:00,525
Le temps de la découverte

659
00:53:00,699 --> 00:53:03,789
les perversions pécheresses de la vie
c'est maintenant,

660
00:53:03,963 --> 00:53:07,314
l'âge d'or
de la dépravation humaine.

661
00:53:07,488 --> 00:53:09,142
Alléluia.

662
00:53:09,316 --> 00:53:10,622
Alléluia.

663
00:53:10,796 --> 00:53:12,711
Alléluia!

664
00:53:14,365 --> 00:53:15,975
[Pendleton respire fortement]

665
00:53:16,149 --> 00:53:18,020
Encore de l'aigre-doux ?

666
00:53:18,586 --> 00:53:20,936
C'était un discours vibrant
de M. Pendleton.

667
00:53:22,242 --> 00:53:24,288
Tu peux dire
M. Pendleton vous aime bien.

668
00:53:25,463 --> 00:53:26,855
C'est par ici.

669
00:53:28,683 --> 00:53:30,468
C'est ta chambre.

670
00:53:34,515 --> 00:53:37,301
Quoi qu'il en soit,
quelle était cette information
tu continues à me demander ?

671
00:53:38,780 --> 00:53:40,217
Quelqu'un que je dois trouver.

672
00:53:41,087 --> 00:53:42,741
Okkeydokey. Bien.

673
00:53:43,524 --> 00:53:47,876
Eh bien, il y a ce détective
que M. Pendleton utilise
de temps en temps.

674
00:53:48,703 --> 00:53:51,358
Bien,
alors c'est un homme de discrétion.

675
00:53:51,924 --> 00:53:53,969
Eh bien, tu peux
imaginez probablement celui de M. P

676
00:53:54,143 --> 00:53:57,190
il faut se protéger
de ses ennemis.

677
00:53:57,669 --> 00:53:59,453
Quel est le nom de la personne
que tu cherches ?

678
00:54:00,237 --> 00:54:02,064
Je cherche, euh,
leur jeter un sort ?

679
00:54:02,717 --> 00:54:04,110
Je ne connais pas leur nom.

680
00:54:04,980 --> 00:54:07,244
Bon, eh bien, euh, comment vais-je
censé les trouver ?

681
00:54:09,028 --> 00:54:10,247
Je sais ce qu'ils font.

682
00:54:11,160 --> 00:54:12,597
Eh bien, tu m'as perdu.

683
00:54:13,902 --> 00:54:15,295
Je sais dans quelle ville ils sont.

684
00:54:15,948 --> 00:54:18,820
D'accord. [rires]
Je... je ne suis toujours pas.

685
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
Il y a une certaine ville.

686
00:54:21,649 --> 00:54:23,869
j'ai besoin de savoir
qui fait ce travail là-bas,

687
00:54:24,739 --> 00:54:26,001
qui ils sont,

688
00:54:27,394 --> 00:54:28,569
où ils vivent.

689
00:54:29,222 --> 00:54:30,963
Droite.

690
00:54:31,180 --> 00:54:32,530
[journaliste] ... face
accusations de vigilance

691
00:54:32,704 --> 00:54:33,705
plus tôt dans la semaine

692
00:54:33,922 --> 00:54:35,010
depuis le mari de l'officier Archer,

693
00:54:35,228 --> 00:54:36,621
également un soldat de l'État du Kansas,

694
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
a été tué de sang-froid
par le Slasher.

695
00:54:41,495 --> 00:54:44,150
j'ai tout dit
je dois dire
lors de la conférence de presse du FBI

696
00:54:44,368 --> 00:54:45,891
alors s'il te plaît, laisse-moi tranquille.

697
00:54:47,545 --> 00:54:51,070
Écoute, il est toujours là-bas,
tuant chaque occasion qu'il en a.

698
00:54:51,853 --> 00:54:55,030
Si j'ai la chance
pour aider d'une manière ou d'une autre à le retrouver,

699
00:54:55,248 --> 00:54:56,989
alors pourquoi ne le ferais-je pas
exactement ça ?

700
00:54:57,163 --> 00:54:59,208
[les gens réclament à la télé]

701
00:55:00,079 --> 00:55:02,124
[Zolan] On a étudié
les annonces dans les journaux il y a des semaines,

702
00:55:02,342 --> 00:55:04,170
Soldat Archer.

703
00:55:04,388 --> 00:55:05,824
Il n'y a aucune preuve de connexion
les au Slasher.

704
00:55:06,041 --> 00:55:07,608
N’importe qui pourrait être responsable.

705
00:55:07,826 --> 00:55:10,219
Nous ne gaspillons pas de main d'œuvre
sur une intuition.

706
00:55:10,437 --> 00:55:14,398
Je vous conseillerai à nouveau,
retourner au Kansas
avant de te faire tuer.

707
00:55:14,615 --> 00:55:17,662
Le FBI a ça, et tu es
sortir de votre voie.

708
00:55:18,837 --> 00:55:20,578
[la ligne sonne]

709
00:55:24,408 --> 00:55:27,193
[Jane] Vous avez atteint le 555-0324.

710
00:55:27,411 --> 00:55:28,368
Laissez un message.

711
00:55:29,151 --> 00:55:31,066
Officier Archer,

712
00:55:31,284 --> 00:55:34,679
nous nous sommes croisés
au motel l'autre jour.

713
00:55:35,593 --> 00:55:38,073
Je suis flatté que tu aies été
suite à mon travail.

714
00:55:38,900 --> 00:55:41,338
je te quitterai
quelques nouvelles pièces en cours de route.

715
00:55:41,903 --> 00:55:45,211
Le 28,
nous ouvrirons les portes.

716
00:55:46,081 --> 00:55:48,170
Donne mes salutations
à ton mari.

717
00:55:51,260 --> 00:55:53,915
[Pendleton] Fiat voluntas eius.

718
00:55:54,133 --> 00:55:58,355
Carnem eius
cum carne célébremus.

719
00:55:58,529 --> 00:55:59,921
[♪ musique menaçante]

720
00:56:00,922 --> 00:56:02,533
[écrasement métallique]

721
00:56:03,925 --> 00:56:05,927
Nous t'appelons

722
00:56:06,101 --> 00:56:09,366
témoigner
à nos dévotions charnelles.

723
00:56:10,628 --> 00:56:14,936
Laissons les autres célébrer la mort
de leur super-héros hippie.

724
00:56:15,110 --> 00:56:19,506
Nous célébrons la vie
et majesté infernale

725
00:56:20,115 --> 00:56:22,553
du Seigneur des Mouches.

726
00:56:22,727 --> 00:56:25,164
[♪ musique classique jouant,
"La marche funèbre de Siegfried"]

727
00:56:28,123 --> 00:56:29,386
Salut, Abaddon.

728
00:56:33,999 --> 00:56:35,348
Salut, Abaddon.

729
00:56:37,698 --> 00:56:38,786
Salut, Abaddon.

730
00:56:41,006 --> 00:56:42,050
Salut, Abaddon.

731
00:57:06,161 --> 00:57:07,511
Salut, Satan !

732
00:57:26,965 --> 00:57:28,227
Bonjour? Euh...

733
00:57:29,358 --> 00:57:31,578
Oh. Hé, tu es là.

734
00:57:32,405 --> 00:57:34,886
Écoute, euh,
j'ai eu ce que tu voulais.

735
00:57:35,800 --> 00:57:38,455
Notre détective privé,
il a réussi.

736
00:57:39,978 --> 00:57:41,458
On dirait que ce n’était pas grave.

737
00:57:54,601 --> 00:57:55,646
[soupirs]

738
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
De rien.

739
00:57:57,778 --> 00:57:59,476
Hé! Euh...

740
00:58:01,478 --> 00:58:02,914
Quoi ? Alors... Alors c'est tout ?

741
00:58:03,784 --> 00:58:05,003
Tu pars ?

742
00:58:05,612 --> 00:58:06,657
Hé.

743
00:58:07,919 --> 00:58:09,790
Écoute... [soupire]... je suis vraiment
je pense que tu devrais attendre

744
00:58:09,964 --> 00:58:12,358
et dis au revoir à
M. Pendleton, n'est-ce pas ?

745
00:58:13,577 --> 00:58:15,883
Je veux dire, c'est le moins
que tu pourrais faire.

746
00:58:16,449 --> 00:58:18,364
Allez. Il va se demander
pourquoi tu es parti tout d'un coup

747
00:58:18,538 --> 00:58:19,931
sans dire « merci ».

748
00:58:20,497 --> 00:58:22,411
C'est juste...
C'est une sorte de courtoisie courante.

749
00:58:22,586 --> 00:58:23,935
C'est tout ce que c'est vraiment. Je...

750
00:58:24,109 --> 00:58:25,371
Je... Écoute...

751
00:58:27,025 --> 00:58:28,069
Que fais-tu ?

752
00:58:28,722 --> 00:58:30,071
[respiration lourde]

753
00:58:30,550 --> 00:58:33,074
Tes amis vont en enfer
en avance sur le calendrier.

754
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
Que diable?

755
00:58:35,860 --> 00:58:37,557
Vous n'êtes pas comme eux.

756
00:58:38,079 --> 00:58:39,646
Je crois que tu crois.

757
00:58:44,477 --> 00:58:46,479
Êtes-vous... Vous êtes lui.

758
00:58:47,654 --> 00:58:48,873
Vous êtes le Slasher.

759
00:58:49,047 --> 00:58:50,091
Partir.

760
00:58:50,788 --> 00:58:52,572
Ne jamais regarder en arrière.

761
00:58:53,268 --> 00:58:55,575
Gardez le silence...

762
00:58:56,315 --> 00:58:57,229
[gémissements]

763
00:58:57,403 --> 00:58:58,578
... ou je te trouverai.

764
00:58:58,752 --> 00:59:00,014
[Marvin respire en tremblant]

765
00:59:03,061 --> 00:59:04,453
Je le ferai.

766
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
[Marvin gémit]

767
00:59:08,762 --> 00:59:10,547
[Marvin criant]

768
00:59:14,507 --> 00:59:16,944
[objets claquant]

769
00:59:17,118 --> 00:59:19,077
[♪ musique tendue]

770
00:59:33,395 --> 00:59:34,962
[les pneus crissent]

771
00:59:51,326 --> 00:59:53,328
[♪ la musique tendue s'intensifie]

772
00:59:58,116 --> 01:00:00,118
[haletant étouffé, gémissant]

773
01:00:16,961 --> 01:00:17,962
[cri étouffé]

774
01:00:19,354 --> 01:00:20,529
[homme au sol]
Whoa, whoa, attends !

775
01:00:21,705 --> 01:00:22,836
[la femme gémit]

776
01:00:24,664 --> 01:00:26,144
[hurle]

777
01:00:30,409 --> 01:00:32,106
Non, non, non.

778
01:00:32,280 --> 01:00:33,717
[grognement]

779
01:00:33,891 --> 01:00:34,892
[crie]

780
01:00:38,722 --> 01:00:40,027
[femme haletante]

781
01:00:41,855 --> 01:00:43,117
[Pendleton] Pazuzu.

782
01:00:43,596 --> 01:00:45,554
Pazuzu, pars.

783
01:00:46,294 --> 01:00:47,382
[la femme grogne]

784
01:00:50,211 --> 01:00:51,560
Pazuzu.

785
01:00:52,257 --> 01:00:53,911
Pazuzu, pars.

786
01:00:55,260 --> 01:00:56,914
Ils sont sept.

787
01:00:57,610 --> 01:00:59,264
Ils sont sept.

788
01:01:02,049 --> 01:01:04,008
[♪ musique discordante et discordante
jouer]

789
01:01:49,793 --> 01:01:51,011
[le feu rugit]

790
01:01:52,839 --> 01:01:54,406
[les flammes crépitent]

791
01:02:22,129 --> 01:02:23,130
[sifflets de coups de feu]

792
01:02:26,394 --> 01:02:27,569
[♪ musique tendue]

793
01:02:50,462 --> 01:02:51,550
[crissement des pneus]

794
01:03:01,603 --> 01:03:03,083
[crissement des pneus]

795
01:03:07,261 --> 01:03:08,915
Putain ! Putain !

796
01:03:09,089 --> 01:03:11,526
[gémissant, haletant]

797
01:03:11,700 --> 01:03:13,528
-[le souffle continue]
-[projection du moteur]

798
01:03:17,010 --> 01:03:18,969
[la pulvérisation ralentit, s'arrête]

799
01:03:19,143 --> 01:03:21,101
[les pompiers bavardent
indistinctement]

800
01:03:24,061 --> 01:03:26,019
[Jane] Ce que j'avais,
Je t'ai donné des Feds

801
01:03:26,193 --> 01:03:28,326
et à tout le monde et à n'importe qui
qui écouterait.

802
01:03:28,500 --> 01:03:30,763
Je t'ai tout donné.
Tout.

803
01:03:30,937 --> 01:03:32,460
Alors, où diable
était tout le monde ?

804
01:03:32,634 --> 01:03:34,941
Je suis arrivé ici !
Où étais-tu, putain ?

805
01:03:35,115 --> 01:03:37,639
Nous ne le savons pas.
Nous n'avons aucune preuve
de ce qui s'est passé ici.

806
01:03:37,814 --> 01:03:39,641
Je l'ai vu. Je te l'ai dit.
C'était lui.

807
01:03:39,816 --> 01:03:41,861
Je veux dire, tu réalises
nous alignons quelque chose comme

808
01:03:42,035 --> 01:03:43,645
deux douzaines de fausses pistes
à l'heure ?

809
01:03:43,820 --> 01:03:44,951
Écoute-moi.

810
01:03:45,125 --> 01:03:46,474
Il y a vingt ans,

811
01:03:46,648 --> 01:03:48,215
adorateur du diable
Richard Joshua Reeves

812
01:03:48,389 --> 01:03:50,522
commis les meurtres d'églises
à Harrisburg.

813
01:03:50,696 --> 01:03:53,220
Quelques années plus tard, le satanique
groupe de metal Demon Fist

814
01:03:53,394 --> 01:03:56,484
a commencé à écrire des chansons
à propos de Reeves inspiré par lui.

815
01:03:56,658 --> 01:03:58,791
Ils ont même posé
pour une de leurs pochettes d'album

816
01:03:58,965 --> 01:04:01,098
devant
l'église abandonnée
où les meurtres ont eu lieu.

817
01:04:01,272 --> 01:04:02,577
Maintenant, à cause de Reeves,

818
01:04:02,751 --> 01:04:04,405
et probablement
à cause de ces albums,

819
01:04:04,579 --> 01:04:07,234
cette église,
Église Christ-Croix,

820
01:04:07,408 --> 01:04:09,933
est la Mecque
pour les satanistes potentiels.

821
01:04:10,107 --> 01:04:11,630
Reeves inspire Demon Fist.

822
01:04:11,804 --> 01:04:13,588
Poing Démon et Reeves
inspirez le Slasher.

823
01:04:13,762 --> 01:04:17,244
Il cite des titres
et les paroles de ces albums.

824
01:04:17,418 --> 01:04:18,724
Et tout le temps,

825
01:04:18,898 --> 01:04:20,595
le tueur
utilise le nom de Reeves,

826
01:04:20,769 --> 01:04:22,902
il pense peut-être même qu'il est Reeves.

827
01:04:23,076 --> 01:04:25,426
Je te le dis, le psychopathe
veut en finir là.

828
01:04:26,558 --> 01:04:28,603
Le tueur
va à Harrisburg.

829
01:04:28,821 --> 01:04:30,736
[journaliste] Dans d'autres nouvelles
en dehors des meurtres des Slashers,

830
01:04:30,954 --> 01:04:32,477
aujourd'hui marque
le 28ème anniversaire

831
01:04:32,694 --> 01:04:34,653
de Three Mile Island,

832
01:04:34,871 --> 01:04:36,873
le pire nucléaire civil
catastrophe dans l'histoire américaine.

833
01:04:37,830 --> 01:04:39,745
[homme à la radio] Nous étions
dehors tôt ce matin-là,

834
01:04:39,963 --> 01:04:41,399
28 mars.

835
01:04:41,616 --> 01:04:43,053
Et le sol
a commencé à trembler.

836
01:04:43,270 --> 01:04:44,968
Ma sœur dit :
"C'est un tremblement de terre."

837
01:04:45,185 --> 01:04:47,100
Et j'ai dit : "Ça ne me semble pas
comme un tremblement de terre.

838
01:04:47,318 --> 01:04:49,450
Un tremblement de terre, ce n'est pas le cas
fais des bruits comme ça.

839
01:04:49,668 --> 01:04:52,149
J'ai dit,
"Je pense qu'il s'est passé quelque chose
à Three Mile Island."

840
01:05:26,052 --> 01:05:28,315
[homme 2 à la radio]
Ils nous ont dit que nous devions
évacuer nos maisons immédiatement

841
01:05:28,533 --> 01:05:31,144
avant qu'un trou ne soit brûlé
au centre de la Terre.

842
01:05:31,362 --> 01:05:33,799
Nous avons tout abandonné.
Nos maisons, nos biens.

843
01:05:34,060 --> 01:05:35,801
Nous étions terrifiés.

844
01:05:36,019 --> 01:05:37,934
[homme 3 à la radio] Eh bien,
puisque nous sommes sur le sujet,

845
01:05:38,195 --> 01:05:39,979
Je crois fermement que c'est
il est important de se souvenir de l'histoire,

846
01:05:40,197 --> 01:05:41,763
même s'il fait sombre
ou désagréable.

847
01:05:41,981 --> 01:05:44,288
Peut-être surtout
s'il fait sombre et désagréable,

848
01:05:44,505 --> 01:05:46,377
parce que nous devons apprendre
de nos erreurs.

849
01:05:46,594 --> 01:05:48,292
[femme à la radio]
Je ne conteste pas cela,

850
01:05:48,509 --> 01:05:50,685
mais parfois
nous devons juste laisser les choses aller.

851
01:05:50,859 --> 01:05:52,513
[respiration lourde]

852
01:05:53,775 --> 01:05:55,429
[la porte du garage grince]

853
01:05:58,563 --> 01:06:00,304
[la respiration lourde continue]

854
01:06:13,317 --> 01:06:14,796
[la porte passager claque]

855
01:06:14,971 --> 01:06:16,189
Alors pourquoi ne l'appelles-tu pas
et découvrir ?

856
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
C'est ta sœur, n'est-ce pas ?

857
01:06:18,713 --> 01:06:19,758
Si c'est ma sœur,

858
01:06:19,932 --> 01:06:21,238
cela fait d'elle ta sœur aussi.

859
01:06:21,412 --> 01:06:23,022
Je suis au courant. J'en suis bien conscient.

860
01:06:23,196 --> 01:06:24,806
-Léonard Wilkes.
-Oh putain !

861
01:06:24,981 --> 01:06:26,112
[tous deux haletants]

862
01:06:28,419 --> 01:06:29,986
Aimez-vous votre femme?

863
01:06:38,298 --> 01:06:41,519
Eh bien, regarde qui a finalement décidé
se présenter.

864
01:06:47,786 --> 01:06:49,527
Mais où es-tu ?

865
01:06:50,832 --> 01:06:52,182
[expire]

866
01:07:13,551 --> 01:07:15,553
[♪ musique tendue]

867
01:07:21,124 --> 01:07:23,169
"3M1.

868
01:07:23,343 --> 01:07:25,215
3MI."

869
01:08:04,167 --> 01:08:06,473
[femme à la radio] Aujourd'hui marque
l'anniversaire du 28 mars

870
01:08:06,691 --> 01:08:08,649
de Three Mile Island,

871
01:08:08,867 --> 01:08:11,696
le pire nucléaire civil
catastrophe dans l'histoire américaine.

872
01:08:15,482 --> 01:08:17,397
[Jane] Qu'est-ce qu'il voulait
d'une bibliothèque publique ?

873
01:08:18,268 --> 01:08:21,793
[Becky] Il a pris exactement
deux livres. "N" et "T".

874
01:08:21,967 --> 01:08:23,055
[journaliste]
...quand le noyau d'uranium

875
01:08:23,273 --> 01:08:24,404
de la centrale électrique de Harrisburg

876
01:08:24,622 --> 01:08:26,145
partiellement fondu,

877
01:08:26,363 --> 01:08:28,887
crache des radiations
sur la Pennsylvanie

878
01:08:29,105 --> 01:08:30,541
et les États voisins.

879
01:08:31,150 --> 01:08:33,196
Une quantité d'explosifs
a été volé.

880
01:08:33,413 --> 01:08:35,894
TNT old-school et volatile.

881
01:08:36,112 --> 01:08:40,072
[homme 2 à la radio]
Ils nous ont dit que nous devions
évacuer nos maisons immédiatement,

882
01:08:40,290 --> 01:08:43,945
avant qu'un trou ne soit brûlé
au centre de la Terre.

883
01:08:45,382 --> 01:08:46,861
Oh mon Dieu.

884
01:08:49,777 --> 01:08:51,083
[crissement des pneus]

885
01:09:03,574 --> 01:09:06,620
[♪ musique menaçante]

886
01:09:13,497 --> 01:09:15,673
Seigneur, Lion.
Tu n'as pas déjà travaillé ?

887
01:09:16,152 --> 01:09:17,414
[Léonard soupire]

888
01:09:17,936 --> 01:09:20,112
Je viens d'être rappelé
par Kreiger, donc c'est, euh...

889
01:09:20,286 --> 01:09:21,983
C'est urgent, alors...
[s'éclaircit la gorge]

890
01:09:23,071 --> 01:09:24,116
Ouais.

891
01:09:26,858 --> 01:09:27,989
Pop le dos.

892
01:09:30,818 --> 01:09:33,081
Dépêche-toi. Allez. Allons-y.
Vous connaissez le principe.

893
01:09:35,867 --> 01:09:36,911
[le coffre de la voiture se ferme]

894
01:09:37,651 --> 01:09:39,000
Très bien, laissez-le passer.

895
01:09:39,653 --> 01:09:40,654
[la porte bourdonne]

896
01:09:40,828 --> 01:09:42,134
[les mécanismes de porte vrombissent]

897
01:09:54,364 --> 01:09:55,408
[respirant lourdement]

898
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
Nous y sommes presque. S'il te plaît.

899
01:09:59,717 --> 01:10:01,066
[gémissant]

900
01:10:02,589 --> 01:10:04,243
[Slasher] Continuez.

901
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
[sirène hurlant]

902
01:10:06,419 --> 01:10:08,378
Ce n'est pas une blague. Vous avez besoin
d'envoyer des officiers immédiatement.

903
01:10:08,552 --> 01:10:10,293
Est-ce que tu comprends?

904
01:10:10,467 --> 01:10:12,033
Il va y avoir une attaque
sur Three Mile Island.

905
01:10:19,040 --> 01:10:20,912
[La femme de Leonard gémit]

906
01:10:21,086 --> 01:10:23,306
--[Léonard] Je suis désolé, chérie.
-[gémissant]

907
01:10:23,480 --> 01:10:24,742
[Léonard] Je suis vraiment désolé.

908
01:10:25,351 --> 01:10:26,874
Tout ira bien, d'accord ?

909
01:10:27,048 --> 01:10:28,659
Je reviendrai. Je te le promets, d'accord ?
Tout ira bien.

910
01:10:29,181 --> 01:10:30,661
Je t'aime. Je reviendrai.

911
01:10:31,139 --> 01:10:34,055
[grognant] Non, non. S'il te plaît. Non.

912
01:10:34,230 --> 01:10:35,448
S'il vous plaît.

913
01:10:35,622 --> 01:10:37,537
Non, s'il vous plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.

914
01:10:37,711 --> 01:10:39,147
[gémissements]

915
01:10:39,322 --> 01:10:40,453
S'il vous plaît. S'il vous plaît,
tu n'as plus besoin de moi.

916
01:10:40,627 --> 01:10:42,412
-[bip]
-Tu peux me laisser partir.

917
01:10:42,934 --> 01:10:44,240
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

918
01:10:45,415 --> 01:10:46,416
Laissez-moi partir.

919
01:10:51,247 --> 01:10:52,552
[Léonard] Non, non, non.

920
01:10:53,597 --> 01:10:55,425
[haletant]

921
01:10:56,121 --> 01:11:00,865
[Slasher] Comment tu m'aides maintenant
décide qui vit ou meurt.

922
01:11:01,953 --> 01:11:03,041
[bavarder]

923
01:11:05,652 --> 01:11:06,784
[explosion étouffée]

924
01:11:09,656 --> 01:11:10,831
[crissement des pneus]

925
01:11:13,486 --> 01:11:15,488
Je suis un officier de patrouille routière
Jane Archer.

926
01:11:15,662 --> 01:11:17,577
Écoutez-moi.
J'ai toutes les raisons de croire

927
01:11:17,751 --> 01:11:19,797
il est sur le point d'être
une attaque contre cette plante.

928
01:11:19,971 --> 01:11:20,885
De quoi parles-tu?

929
01:11:21,059 --> 01:11:23,061
[l'alarme retentit]

930
01:11:23,235 --> 01:11:25,455
Il est là. Il est déjà là.

931
01:11:26,282 --> 01:11:27,500
[garde à la radio]
Il se passe quelque chose

932
01:11:27,718 --> 01:11:28,719
au réacteur de contrôle un.

933
01:11:29,241 --> 01:11:30,721
Ouvrez les portes ! Fais-le!

934
01:11:30,895 --> 01:11:32,549
-Toi, roule avec moi.
-Attendez. Attendez.

935
01:11:32,723 --> 01:11:34,202
Écoute, je sais qui il est.

936
01:11:34,377 --> 01:11:36,466
Je peux t'aider à l'arrêter,
mais nous devons bouger.

937
01:11:36,640 --> 01:11:37,597
[l'alarme continue]

938
01:11:40,034 --> 01:11:41,209
D'accord.

939
01:11:41,906 --> 01:11:43,864
Laissez-nous passer, alors
verrouillez-le et appelez-le.

940
01:11:50,088 --> 01:11:51,437
[régime moteur]

941
01:11:56,660 --> 01:11:58,531
-[alarme hurlante]
-[gémissements]

942
01:12:00,794 --> 01:12:03,319
[Slasher respire fortement]

943
01:12:08,541 --> 01:12:09,716
[les ouvriers réclament]

944
01:12:12,676 --> 01:12:15,679
[Slasher respire fortement]

945
01:12:16,201 --> 01:12:17,985
[Léonard grogne, gémit]

946
01:12:21,293 --> 01:12:23,643
[les ouvriers s'exclament]

947
01:12:23,817 --> 01:12:25,079
[les ouvriers gémissent]

948
01:12:27,995 --> 01:12:29,910
[Léonard grogne, gémit]

949
01:12:30,084 --> 01:12:31,172
[clamant]

950
01:12:34,524 --> 01:12:35,655
[Léonard gémit]

951
01:12:35,829 --> 01:12:37,135
-[craquage du cou]
-[alarme hurlante]

952
01:12:38,571 --> 01:12:39,529
[Slasher] Sortez.

953
01:12:39,703 --> 01:12:41,487
[les ouvriers réclament]

954
01:12:45,317 --> 01:12:46,623
[sirène hurlant]

955
01:12:49,495 --> 01:12:50,540
[Mitch] Jésus !

956
01:12:58,330 --> 01:12:59,940
[officier] Allez.
Étaler. Allez! Allez! Allez.

957
01:13:00,114 --> 01:13:01,812
[officier 2] J'ai eu vos six.
Allez.

958
01:13:01,986 --> 01:13:03,640
-[officier 3] Allons-y.
-[officier 4] Nous y sommes. Hup !

959
01:13:03,814 --> 01:13:04,902
-[officier 5] Déplacez-le, déplacez-le.
-[officier 6] Allez, allez, allez.

960
01:13:05,381 --> 01:13:06,512
[chef de la sécurité] Sur moi, sur moi.

961
01:13:06,686 --> 01:13:08,035
-[officiers bavardant]
-Allez !

962
01:13:17,741 --> 01:13:19,395
[officier] Regardez-le. On y va.

963
01:13:25,401 --> 01:13:26,445
--[Mitch] Reste près.
--[Jane] Ouais.

964
01:13:29,796 --> 01:13:30,928
[chef de la sécurité] Allez, allez, allez.

965
01:13:31,102 --> 01:13:32,843
[officiers chuchotant]

966
01:13:43,244 --> 01:13:44,942
[contremaître] Il est verrouillé
dans la salle de contrôle.

967
01:13:45,116 --> 01:13:46,944
Il a pris Léo en otage.

968
01:13:47,118 --> 01:13:49,207
J'ai besoin de ce couloir, les amis.
Tout le monde, reculez.

969
01:13:49,381 --> 01:13:51,688
Toute personne des opérations
ou ingénierie, suivez-moi.

970
01:14:03,351 --> 01:14:04,918
[unité mise sous tension]

971
01:14:05,092 --> 01:14:07,617
[fredonnant, cliquant]

972
01:14:07,791 --> 01:14:09,706
[l'alarme sonne]

973
01:14:17,191 --> 01:14:19,193
[Slasheur]
Fais cette dernière chose,

974
01:14:20,194 --> 01:14:21,544
et je te laisserai sortir.

975
01:14:22,980 --> 01:14:24,460
Votre femme vous attend.

976
01:14:24,634 --> 01:14:25,852
[Léonard sanglotant]

977
01:14:26,026 --> 01:14:28,202
[Slasher] Ou ne le fais pas.

978
01:14:28,376 --> 01:14:29,943
Et je te tuerai.

979
01:14:32,859 --> 01:14:34,295
Qu'avons-nous ?

980
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
[ingénieur]
Le réacteur 1 fonctionne à 75 %.

981
01:14:36,210 --> 01:14:37,951
Le problème est
Leo nettoie le noyau.

982
01:14:38,125 --> 01:14:39,431
Il a outrepassé le système. Il est...

983
01:14:39,692 --> 01:14:41,302
Il purge le liquide de refroidissement.
Tout cela.

984
01:14:41,477 --> 01:14:42,956
[ingénieur 2]
Les niveaux d’eau chutent.

985
01:14:43,130 --> 01:14:44,654
[contremaître] Le système d'urgence
va entrer en action

986
01:14:44,915 --> 01:14:45,959
une fois la température à cœur
s’élève au-dessus de la valeur nominale.

987
01:14:46,133 --> 01:14:48,701
Il va tuer cet homme. Lion.

988
01:14:49,354 --> 01:14:50,660
Ce n'est pas une prise d'otage.

989
01:14:50,834 --> 01:14:52,400
Il n'y aura pas
une négociation.

990
01:14:52,575 --> 01:14:54,054
Écoute, je sais à quoi ça ressemble,

991
01:14:54,228 --> 01:14:56,230
mais le gars là-dedans,
c'est le Slasher.

992
01:14:56,404 --> 01:14:58,755
Je l'ai suivi,
et tel a été son plan
tout au long.

993
01:14:58,929 --> 01:15:00,496
Son suicide.

994
01:15:01,584 --> 01:15:02,498
[respire en tremblant]

995
01:15:02,672 --> 01:15:03,803
[claquement]

996
01:15:03,977 --> 01:15:05,936
[alarmes hurlantes]

997
01:15:16,729 --> 01:15:18,296
[Jane] Il est très dangereux.

998
01:15:18,470 --> 01:15:19,863
Il a des explosifs.
Il les aura amenés.

999
01:15:20,603 --> 01:15:23,954
[ingénieur 2] S'il explose
le système IC, nous avons terminé.

1000
01:15:27,610 --> 01:15:29,176
[l'alarme continue]

1001
01:15:36,009 --> 01:15:37,054
[Léonard gémit]

1002
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
Non, non, non. S'il vous plaît, non.

1003
01:15:42,755 --> 01:15:44,278
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1004
01:15:47,064 --> 01:15:48,065
[coup de feu étouffé]

1005
01:16:19,792 --> 01:16:21,577
Il va utiliser la grenade
comme détonateur.

1006
01:16:21,751 --> 01:16:23,535
C'est autant de TNT... [bégaie]

1007
01:16:23,709 --> 01:16:25,755
Ça peut enlever
toute la salle de contrôle.

1008
01:16:25,929 --> 01:16:28,192
Eh bien, tu ne peux pas simplement le fermer
avant qu'il fasse quoi que ce soit ?

1009
01:16:28,366 --> 01:16:29,715
Vous devez être capable de faire ça.

1010
01:16:29,889 --> 01:16:30,890
Pas de l'extérieur
la salle de contrôle, non.

1011
01:16:31,064 --> 01:16:34,024
[Slasher respire fortement]

1012
01:16:40,465 --> 01:16:42,206
-[coups de couteau]
--[grognements]

1013
01:16:51,955 --> 01:16:53,478
Il va baiser
nous faire fondre.

1014
01:16:53,652 --> 01:16:55,393
[l'alarme bourdonne]

1015
01:16:55,567 --> 01:16:57,047
[contremaître] Il va sortir
une ville pleine de monde.

1016
01:16:57,221 --> 01:16:58,614
[ingénieur] Plutôt
toute la côte Est.

1017
01:17:08,014 --> 01:17:09,537
Sécurité,

1018
01:17:09,755 --> 01:17:11,104
tu dois y entrer
en ce moment.

1019
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
Tu dois y entrer
et arrête-le.

1020
01:17:14,412 --> 01:17:15,500
Y a-t-il un autre moyen
dans la salle de contrôle ?

1021
01:17:15,674 --> 01:17:16,980
Le système de ventilation ?

1022
01:17:17,154 --> 01:17:18,808
C'est sécurisé.
C'est tout l'intérêt.

1023
01:17:18,982 --> 01:17:20,548
C'est même conçu
pour empêcher une fuite de radiations.

1024
01:17:20,723 --> 01:17:21,985
[contremaître] Très bien, les gens.
Écoutez.

1025
01:17:22,159 --> 01:17:24,248
Aviser le CNRC
et la défense civile.

1026
01:17:24,422 --> 01:17:27,512
Dis-leur à Three Mile Island
est sur le point
d'un échec catastrophique.

1027
01:17:28,078 --> 01:17:31,081
Si nous avons de la chance, ils ont
deux, peut-être trois heures

1028
01:17:31,255 --> 01:17:33,561
essayer d'évacuer
tout le centre de la Pennsylvanie.

1029
01:17:35,651 --> 01:17:37,348
[bip]

1030
01:17:38,958 --> 01:17:40,699
Il y a peut-être un moyen. Allez.

1031
01:17:43,789 --> 01:17:45,791
[♪ musique tendue]

1032
01:18:11,687 --> 01:18:13,689
Celui-ci est fermé depuis...
[expire] ... pour toujours.

1033
01:18:13,863 --> 01:18:14,864
[clics de verrouillage]

1034
01:18:20,217 --> 01:18:21,261
C'est du plexi.

1035
01:18:21,435 --> 01:18:22,349
C'est pare-balles, j'en suis sûr.

1036
01:18:24,047 --> 01:18:25,701
[♪ musique menaçante]

1037
01:18:48,506 --> 01:18:50,029
[pas de dialogue audible]

1038
01:18:50,203 --> 01:18:51,509
[Jane] Arrête !

1039
01:18:51,683 --> 01:18:52,858
Hé!

1040
01:18:53,032 --> 01:18:54,947
[hurle]

1041
01:18:55,121 --> 01:18:56,166
[haletant]

1042
01:18:56,340 --> 01:18:58,168
C'est fini. Il n'y a aucun moyen. Je...

1043
01:19:01,214 --> 01:19:02,738
Désolé, mais merde.

1044
01:19:08,178 --> 01:19:10,049
[Slasher] Salut Satan !

1045
01:19:10,223 --> 01:19:13,139
Accueille ton serviteur
dans le royaume de l'enfer.

1046
01:19:13,313 --> 01:19:15,011
[gémissements]

1047
01:19:17,578 --> 01:19:18,536
[bip]

1048
01:19:25,282 --> 01:19:27,327
-[les objets claquent]
-[haletant]

1049
01:19:34,552 --> 01:19:35,771
[coups de feu étouffés]

1050
01:19:38,991 --> 01:19:42,212
[Slasher] Tout cela en ton nom,
Diabolus tout-puissant.

1051
01:19:56,356 --> 01:19:57,618
[respirant lourdement]

1052
01:19:59,142 --> 01:20:00,883
[Slasher] Ouvrez les portes !

1053
01:20:02,188 --> 01:20:03,276
--[coup de feu]
--[Slasher gémit]

1054
01:20:47,755 --> 01:20:50,367
Va au diable, psychopathe.

1055
01:20:54,284 --> 01:20:55,676
[coup de feu]

1056
01:21:15,609 --> 01:21:16,654
[soupirs]

1057
01:21:24,183 --> 01:21:25,793
[présentateur de nouvelles masculin] Autorités
restent discrets

1058
01:21:26,011 --> 01:21:27,839
sur le statut
de l'enquête.

1059
01:21:28,057 --> 01:21:29,841
[présentatrice de nouvelles] Pourquoi
il y a des Slashers sataniques ?

1060
01:21:30,059 --> 01:21:32,539
Est-ce Richard Joshua Reeves ?

1061
01:21:32,757 --> 01:21:34,759
[présentateur masculin 2]
Il n'y a aucun doute dans mon esprit

1062
01:21:34,977 --> 01:21:37,762
que le
Tueur de Three Mile Island
est en fait The Satanic Slasher.

1063
01:21:37,980 --> 01:21:39,764
[présentatrice de nouvelles féminine 2] Là
est une spéculation sur la question de savoir si

1064
01:21:39,982 --> 01:21:42,462
le tueur de Three Mile Island
est peut-être encore en vie.

1065
01:21:42,680 --> 01:21:44,290
[femme] Tu vois, je te l'ai dit.

1066
01:21:44,508 --> 01:21:46,031
Notre gouvernement
crée des monstres humains

1067
01:21:46,249 --> 01:21:47,598
et les libérer
de retour dans le monde.

1068
01:21:47,772 --> 01:21:49,730
[reportages d'actualités qui se chevauchent
continuer]

1069
01:21:49,948 --> 01:21:51,471
[présentatrice de nouvelles féminine 3]
Montré ici sur des images d'archives

1070
01:21:51,689 --> 01:21:54,474
est celui de Richard Joshua Reeves
Arrestation en 1999

1071
01:21:54,692 --> 01:21:56,999
et condamnation pour
le meurtre de masse de Christ Cross,

1072
01:21:57,216 --> 01:21:59,349
ce qu'on pensait
ont mis un terme
à sa folie meurtrière.

1073
01:21:59,566 --> 01:22:01,438
Cette tragédie maintenant
n'est rien en comparaison

1074
01:22:01,655 --> 01:22:03,527
sur la piste de la mort
il est parti dans son sillage

1075
01:22:03,744 --> 01:22:06,356
au cours des dernières semaines
comme Le Slasher satanique.

1076
01:22:12,275 --> 01:22:14,930
[présentatrice de nouvelles féminine 3]
Au minimum,
il est responsable de 48 morts

1077
01:22:15,147 --> 01:22:16,757
sur sa récente série de meurtres.

1078
01:22:16,975 --> 01:22:18,672
Et certains prétendent
qu'il a peut-être survécu

1079
01:22:18,890 --> 01:22:21,197
sa course au suicide
à Three Mile Island.

1080
01:22:22,285 --> 01:22:25,288
Un porte-parole du FBI
nie ces affirmations,

1081
01:22:25,505 --> 01:22:27,638
insistant sur le fait que Reeves a souffert
plusieurs blessures par balle

1082
01:22:27,855 --> 01:22:31,903
dont un à la tête,
ce qui s'est finalement révélé fatal.

1083
01:22:32,077 --> 01:22:33,600
[les oiseaux gazouillent]

1084
01:23:12,030 --> 01:23:13,118
[grognements]

1085
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
[♪ musique menaçante]

1086
01:23:44,584 --> 01:23:46,195
[Jane haletante]

1087
01:23:52,853 --> 01:23:54,899
[soupirs]

1088
01:24:08,130 --> 01:24:09,914
[homme] Bienvenue à la maison, Reeves.

1089
01:24:10,306 --> 01:24:12,308
[homme 2] Ouais,
Vous avez manqué à la Vallée de la Mort.

1090
01:24:12,482 --> 01:24:15,267
[l'homme rit]

1091
01:24:16,573 --> 01:24:19,010
[♪ musique métal jouant,
3TEETH "Marchand du Vide"]

1092
01:24:49,606 --> 01:24:51,303
[la chanson continue]

1093
01:27:24,413 --> 01:27:26,066
[la chanson se termine]

1094
01:27:27,546 --> 01:27:29,722
[♪ musique menaçante]

1095
01:31:04,328 --> 01:31:05,677
[la musique se termine]