1 00:01:48,000 --> 00:01:54,800 Profesör Grogan'a göre bir tane alabilirsiniz. B minör anahtarının yardımıyla yılan uyuyabilir. 2 00:01:55,000 --> 00:02:00,200 Ama unutmayın çocukları, işe yarıyor sadece müzikten hoşlanan yılanlarla. 3 00:02:00,400 --> 00:02:03,600 Bu Carrie Madison. Gelecek hafta hakkında yeni bir program geliyor. 4 00:02:03,635 --> 00:02:06,160 Harika dünya... 5 00:02:10,640 --> 00:02:12,880 O zaman işimiz bitti, Ronnie. 6 00:02:20,000 --> 00:02:27,280 Hayır, sadece gideceğim. katılabilirim Hartmann'ın laboratuvarına iki saat içinde. 7 00:02:29,000 --> 00:02:32,640 Personel geç mi kalacak? bir saat! 8 00:02:32,880 --> 00:02:37,120 biriyle ne yapayım bir saatliğine çılgın profesör mü? 9 00:02:37,155 --> 00:02:39,040 senmişsin gibi davranıyorum hiçbir şey söylenmedi... 10 00:02:41,440 --> 00:02:45,440 Burası KKZ Los Angeles, harika radyo istasyonu! 11 00:02:45,720 --> 00:02:50,880 Yemek yiyebilir, çiğneyebilir, hatta çiğneyebilirsiniz onlara çorba! Hiçbir şey yok 12 00:02:51,200 --> 00:02:54,720 Mama Rolin'inki gibi lezzetli et çubukları! 13 00:02:56,000 --> 00:03:04,800 Kesinlikle! Mama Rolin'i deneyin yemek çubukları. En iyisi var! 14 00:03:05,320 --> 00:03:13,320 Saat 9.45. Şehirde sıcaklık 28! 15 00:03:15,640 --> 00:03:21,040 Haberler ekstra olarak saat 10'da geliyor Frisco'daki depremden rapor! 16 00:03:21,240 --> 00:03:25,840 Eğer bize buraya yaklaşıyorsa trafikte ilerleyebilir... ha! 17 00:03:25,875 --> 00:03:29,120 En son haberlerle ilk sıradayız! Doğrudan sinirlerinize... 18 00:03:34,080 --> 00:03:41,000 İlk depremin yoluydu Richter ölçeğine göre 4,5 gücünde. 19 00:03:41,080 --> 00:03:43,440 Burası KKZ Los Angeles, en son haberler! 20 00:04:00,440 --> 00:04:04,680 Bayan bunun lanet bir hisse senedi olduğunu mu düşünüyor? araba yarışı mı? Geç saatlere kadar şeritler var! 21 00:04:04,800 --> 00:04:08,600 Çok komik! Bunu bilmiyor musun? bölgede deprem var mı? 22 00:04:09,160 --> 00:04:13,360 İki ayağınız var, biri gaz için, diğeri bir tanesi fren için... kahretsin! 23 00:04:13,880 --> 00:04:19,440 Onunla iki şampiyonluk kazandım! Bana 40 dolara mal oldu! 24 00:04:19,475 --> 00:04:21,325 Bakın nasıl görünüyor! Nedir? 25 00:04:21,360 --> 00:04:25,600 Kırık bir Kendo kılıcı! Bambu tüpüne benziyor! 26 00:04:27,080 --> 00:04:30,800 Tamam... şimdi gitmeliyim. Seni durdurmama izin verme bayan! 27 00:04:31,200 --> 00:04:36,080 Her şey yolunda! Araba, Kendo kılıcı, her şey Her şey yolunda, bayan! 28 00:04:36,280 --> 00:04:40,560 Bağışla beni, onu buraya al! Ne için? 29 00:04:40,920 --> 00:04:43,800 Evet, her şey için... Seçim saflığından hoşlanmıyorum bayan! 30 00:04:44,160 --> 00:04:47,600 Burası bir seçim birimi değil! Ve bana "hanımefendi" demeyi bırak! 31 00:04:47,880 --> 00:04:54,000 Bu kibirli ve aşağılayıcı bir şey! Tamam, buna katılıyorum! 32 00:04:54,400 --> 00:04:56,520 Sadece kadın olana kadar öyle değil mi? Eğer erkek olsaydım...! 33 00:04:56,600 --> 00:04:59,560 Eğer erkek olsaydın, kafatasını parçalardım! Tipik olarak! Orada savaşın! 34 00:05:00,000 --> 00:05:04,080 Şiddet mi istiyorsun? isteyebilirsiniz sadece kuyrukta bir kaynama vuruşu! 35 00:05:04,480 --> 00:05:06,640 Sadece cesaret etmen gerekiyordu! Alabilirsin bayan! 36 00:06:18,040 --> 00:06:24,200 Merhaba, ben Carrie Madison. Lütfen Bayan Madison, içeri girin. 37 00:06:54,360 --> 00:07:00,200 Muhtemelen neden bir dizi olduğunu merak ediyorsunuzdur zamanımı ayırmak istediğim fizikçi 38 00:07:00,280 --> 00:07:06,840 popüler bir bilim TV programında. - En azından samimisin... 39 00:07:07,160 --> 00:07:09,080 Kabalık etmek istemiyorum... 40 00:07:09,400 --> 00:07:14,520 Ama programınıza ihtiyacım var araştırmam ciddiye alınmalı! 41 00:07:17,440 --> 00:07:23,160 Öfkemi bağışla... Ben kötü bir insanım canım, içecek bir şey ister misin? 42 00:07:23,400 --> 00:07:27,960 Hayır teşekkürler... Kameramanlar kusura bakmayın henüz gelmedi... 43 00:07:28,280 --> 00:07:35,000 Belki tam olarak nelerden geçmek istersin filme çekeceğiz... bu mu? 44 00:07:35,200 --> 00:07:39,800 Durmak! Verici çok kırılgandır! 45 00:07:40,160 --> 00:07:44,920 Ve bir şeyler gönderebilirsiniz onun aracılığıyla başka bir boyuta mı? 46 00:07:45,240 --> 00:07:48,400 Sadece. sana göstereceğim ne demek istiyorum... 47 00:07:53,560 --> 00:07:55,200 Lanet olsun! 48 00:08:02,200 --> 00:08:05,040 Olacağını söylediler hava güzel olsun! 49 00:08:10,000 --> 00:08:16,680 Böylece benim öyle olduğumu düşünmezsin büyücü, bana bir nesne ver... 50 00:08:54,000 --> 00:08:59,360 dedim. Ama ben öyle düşünmüyorum! Nesne hâlâ orada 51 00:08:59,395 --> 00:09:05,160 ama başka bir boyutta bunu göremiyoruz. 52 00:09:20,200 --> 00:09:22,120 Bunu anlamıyorum. 53 00:09:28,240 --> 00:09:31,080 Dr. Hartmann, bu tehlikeli değil mi? depremleri göz önünde bulundurursak? 54 00:09:31,440 --> 00:09:37,160 Sessiz ol... bak! Büyüleyici! 55 00:09:37,440 --> 00:09:43,760 Artık paralel bir dünya görüyoruz. İlk kez yeni bir boyut! 56 00:09:45,160 --> 00:09:49,320 Bizimki gibi bir dünyayı mı kastediyorsun? Neden...? 57 00:09:49,680 --> 00:09:55,320 Bizim gibi insanlarla... Teknoloji farklı olabilir... ama- 58 00:09:55,440 --> 00:10:00,880 Bunun ne anlama geldiğini anlamıyor musun? Başka bir dünyaya girebilmek! 59 00:10:08,880 --> 00:10:10,840 Doktor Hartmann mı? 60 00:10:12,880 --> 00:10:14,280 Doktor Hartmann mı? 61 00:10:45,120 --> 00:10:46,680 Evde kimse var mı? 62 00:11:14,680 --> 00:11:17,000 Forg... 63 00:11:17,160 --> 00:11:23,760 Ah Tanrım... yine sen değilsin! Kendinizi suçlayın! Oraya gizlice gir. 64 00:11:23,960 --> 00:11:28,160 Yardım istemeye ve görmeye geldim düşecek miyim? Ne yaptım? 65 00:11:28,195 --> 00:11:32,960 Arabamı anlıyorsun, beni yen... Bambu tüpünü gönderdim... 66 00:11:33,280 --> 00:11:34,880 Kendo kılıcı, özür dilerim. 67 00:11:40,840 --> 00:11:45,600 Adım Carrie Madison. Dan Roebuck. 68 00:11:47,440 --> 00:11:53,160 Sanırım seni tanıyorum. Bir televizyon programındayım. 69 00:11:53,195 --> 00:11:58,880 "Harika Dünya" Kesinlikle evet! Gerçekten berbat bir program! 70 00:12:00,440 --> 00:12:05,480 Ama kutunun içinde daha zayıf görünüyorsun... Burası nasıl bir yer? 71 00:12:05,720 --> 00:12:07,400 Dr. Hartmann'a ait. 72 00:12:09,920 --> 00:12:14,120 O nerede? O gitti. Gerçekten gitti! 73 00:12:14,520 --> 00:12:18,400 Gerçekten ne gitti? Bana inanmazsın... 74 00:12:18,560 --> 00:12:21,160 Evet, dene... 75 00:12:22,640 --> 00:12:26,760 Bu makine içine bir şeyler gönderiyor başka bir dünya... yeni bir boyut! 76 00:12:29,240 --> 00:12:34,120 Bana inanmayacağını biliyordum! Sana inanıyorum. Devam et! 77 00:12:34,480 --> 00:12:36,960 Bu bir kazaydı... Bir kaza! 78 00:12:37,400 --> 00:12:40,840 Ve tam orada duruyordu! Tam burada duruyorum.. 79 00:12:41,080 --> 00:12:47,600 Sonra aniden, haydut, ortadan kayboldu! Bir anda ortadan kayboldu... 80 00:12:53,200 --> 00:12:54,720 Bekle, sen de öyle! 81 00:13:31,920 --> 00:13:33,640 Doktor Hartmann! 82 00:13:34,400 --> 00:13:35,960 Doktor Hartmann! 83 00:13:40,800 --> 00:13:46,680 Dan! Dan Roebuck! Neredesin? 84 00:13:49,520 --> 00:13:52,720 Dan, beni duyabiliyor musun? 85 00:13:59,640 --> 00:14:02,800 Doktor Hartmann! 86 00:14:05,920 --> 00:14:10,880 Eğer hemen cevap vermezsen... bu akşam bir röportaj, eğer kaçırırsam- 87 00:14:11,440 --> 00:14:16,400 deliriyorum Lanetli...! 88 00:14:20,120 --> 00:14:28,400 Rüya görüyor olmalıyım... yoksa ölürüm ve ben cennetteyim ya da cehennemdeyim. 89 00:14:30,440 --> 00:14:38,120 Cennet öyle değil. Öyle olmalı cehennem ama Dallas'a benzemiyor 90 00:14:40,760 --> 00:14:42,760 Dan Roebuck! 91 00:16:19,920 --> 00:16:22,280 Ne oluyor... 92 00:17:24,920 --> 00:17:28,920 Panik yapmayın... yavaşça geriye doğru yürüyün. 93 00:17:34,640 --> 00:17:35,840 Koşabildiğin kadar koş! 94 00:17:37,240 --> 00:17:39,160 Koşma! Koşma! 95 00:17:45,840 --> 00:17:46,880 Orada kalın! 96 00:17:48,560 --> 00:17:50,320 Orada kalın! 97 00:18:24,120 --> 00:18:30,600 Yüksekten başım dönüyor! Görmek için yukarıya bakın! 98 00:18:35,960 --> 00:18:42,560 Ne oldu? N�nslag'ın tuhaf ritüeli...? 99 00:18:52,200 --> 00:18:56,685 ne yapıyorsun Bu Dan Roebuck'ın kancalı demiri! 100 00:18:56,720 --> 00:19:02,120 Onu kustum ve sonra yapabilirim Fasulye sırığına tırmanıyoruz... 101 00:19:02,880 --> 00:19:06,400 Devin orada olduğunu hayal edin ve fasulye sapını kesiyor! 102 00:19:26,800 --> 00:19:28,240 Önce bayanlar! 103 00:19:28,560 --> 00:19:33,040 Cüceleri öldürme şekillerinden hoşlanmıyorum birer birer intihar etti. 104 00:19:33,440 --> 00:19:39,640 Ama yukarıda hala bir şeyler kaldı... Eğer ip koparsa beni alabilir misin? 105 00:19:40,000 --> 00:19:44,000 Hayır, sanırım önce ben vazgeçeceğim! 106 00:19:47,800 --> 00:19:51,520 Tamam, seni tutuyorum! Her şeyi tek başıma halledebilirim 107 00:19:51,760 --> 00:19:56,400 O halde nazik olun ve kıçımı bırak! 108 00:20:38,800 --> 00:20:42,960 - Artık gelebilirsin! - Aman Tanrım! 109 00:20:58,040 --> 00:20:59,960 Üzgünüm! 110 00:21:20,000 --> 00:21:23,600 Ne yapıyorsun - Onu bırakmak. 111 00:21:24,320 --> 00:21:27,600 Artık bu konuda uzmansınız burası mı? 112 00:21:28,000 --> 00:21:31,600 Şu ana kadar herkes denedi bizi avla ya da öldür! 113 00:21:31,840 --> 00:21:34,000 Tanrı ne yapmak istediğini biliyor Sana teşekkür etmek istiyorum! 114 00:21:35,280 --> 00:21:37,600 O konuşuyor - İngilizce konuşuyor. 115 00:21:37,800 --> 00:21:39,600 Ben Vonianca konuşuyorum! 116 00:21:47,120 --> 00:21:50,560 Kaçmalıyız, uyarılar geri geliyor! - Uyarılar mı? 117 00:21:50,595 --> 00:21:52,600 O cüceleri kastediyor! 118 00:21:56,240 --> 00:21:58,600 Ne yapmalıyız? Bence kalmamız en iyisi! 119 00:21:59,680 --> 00:22:02,000 Ama o yeşil! 120 00:22:31,200 --> 00:22:36,160 Bize yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz! Hayatımı kurtardın, sana teşekkür etmeliyim! 121 00:22:36,680 --> 00:22:38,680 Birçok ormandan geçmek zorunda kaldık biz güvende olmadan önce. 122 00:23:29,920 --> 00:23:31,120 Su... 123 00:23:32,920 --> 00:23:34,760 Bir şey istersen ara! 124 00:23:56,000 --> 00:24:00,720 Orada ne var? Amber. Başka nasıl yangın çıkarırsınız? 125 00:24:05,920 --> 00:24:15,120 Ben maçlara alışkınım. Bir bir nevi... hayır, açıklayamam. 126 00:24:34,000 --> 00:24:38,880 Vonya'dan değil misin? Ama Vonya var olan tek şey! 127 00:24:39,120 --> 00:24:42,400 Vonianca mı konuşuyorsun? 128 00:24:42,760 --> 00:24:46,560 Anlamıyorum... Ben de anlamıyorum... 129 00:25:03,600 --> 00:25:09,000 Tanrım! Neydi o? Su canavarı, orada ölmek korkunç! 130 00:25:10,680 --> 00:25:13,840 Zarar görmedin mi? Evet, sadece giyineceğim. 131 00:25:14,160 --> 00:25:16,360 Eğer yardım istersen... Evet, teşekkürler... 132 00:25:18,600 --> 00:25:24,080 Sayende... nedir bu? bezelye tabancası. 133 00:25:29,200 --> 00:25:32,800 Ah! bu delikler gazla dolu onu izleyebilir miyim 134 00:25:33,200 --> 00:25:37,000 Tamam! Üzgünüm! Sana olan borcum ödendi 135 00:25:38,200 --> 00:25:41,080 Merhaba! bulmak için yardımınıza ihtiyacımız var Hartmann adında biri mi? 136 00:25:41,400 --> 00:25:43,200 Bizi içeri sokan oydu bu durumda... 137 00:25:43,400 --> 00:25:46,000 Bize yardım edebilecek tek kişi o! 138 00:25:47,040 --> 00:25:49,000 Yolculuğunuz için yiyecek getirin! 139 00:25:51,520 --> 00:25:59,440 Borcunu ödemişti, soktu. Tanrım... o da ne? 140 00:26:00,520 --> 00:26:01,560 Akşam yemeği! 141 00:26:36,440 --> 00:26:43,160 Hartmann buraya gelmiş olamaz değil mi? Önce soruma cevap ver! 142 00:26:43,520 --> 00:26:47,960 Ne zamandır buradasın? Belki bir gün... 143 00:26:48,280 --> 00:26:53,080 Bir haftadır buradayım! Bir hafta! Anlamıyorum! 144 00:26:54,960 --> 00:26:58,480 Senden önce ne kadar zaman vardı bu...güç alanına mı girdin? 145 00:26:58,720 --> 00:27:07,720 Bir saniye belki de her şey çok hızlı geçti! Burada bir saniye sonsuzluk gibi görünüyor! 146 00:27:08,320 --> 00:27:14,680 Hartmann bizden biraz önce kaybolsaydı Bir yıldır burada olabilir miydi? 147 00:27:15,040 --> 00:27:21,400 Bir yıl! Nerede olduğunu Tanrı bilir! Evet, öyle çılgın bir bilim adamı ki... 148 00:27:21,720 --> 00:27:23,960 - Bekle.. - Ne oldu? 149 00:27:24,280 --> 00:27:28,800 Bunu anlıyorum. Neredeydin? 150 00:27:29,440 --> 00:27:35,200 Laboratuarda! Hartmann ortadan kaybolduğunda onun arkasındaydı! İnanılmaz! 151 00:27:40,480 --> 00:27:43,680 - Tıraş olmalısın... - Pardon? 152 00:27:44,000 --> 00:27:45,480 Şikayet etmiyorum... 153 00:28:50,360 --> 00:28:52,000 Dikkatli olmak! 154 00:28:53,520 --> 00:29:00,640 Tarlada bir çiçek... güneş kadar parlak saçların var. 155 00:29:12,000 --> 00:29:13,640 Fazla uzağa gidemediler! 156 00:29:16,480 --> 00:29:24,480 Aptallar! Görebileceğini mi sandın? bunları benden alabilir misin? 157 00:29:25,200 --> 00:29:32,200 Ve beni savaş ağası olarak istifaya mı ikna edeceksin? Kleel'i kimse öldüremez! HAYIR! 158 00:29:32,560 --> 00:29:41,000 O... beni tehdit etti. Yani masumsun, zavallısın... 159 00:29:42,640 --> 00:29:49,360 Peki! Arack, sen takip et kefaletle serbest bırakmak! 160 00:29:51,240 --> 00:29:56,000 Ve sen... As onu! Hemen! 161 00:29:58,040 --> 00:30:02,680 HAYIR! Beni öldürme! 162 00:30:12,280 --> 00:30:17,720 Fildişi rengi bir ten... Güneş sarısı burada! Bana dokunma! 163 00:30:18,040 --> 00:30:25,400 Konuşuyor! Ne yapabilirsin daha fazla kır çiçeği? 164 00:30:27,040 --> 00:30:30,120 Bırak onu, seni piç. yoksa seni öldüreceğim! 165 00:30:36,200 --> 00:30:40,520 Onu öldürdün! Sen bir hayvansın! 166 00:30:45,000 --> 00:30:46,400 Onu yanına al! 167 00:31:20,240 --> 00:31:22,520 Carrie nerede? 168 00:31:22,920 --> 00:31:26,520 Beni boğuyorsun, seni büyük boğa! Boynunu kıracağım! 169 00:31:26,760 --> 00:31:31,080 Savaş ağası Kleel onu alıp götürdü! Nerede? Pragma:önbellek yok 170 00:31:31,240 --> 00:31:35,605 Hiçbir şey bilmiyor musun? Ölüm Dağı'ndaki kalesine! 171 00:31:35,640 --> 00:31:39,480 Ama oraya kimse giremez, inanın bana! Peki sen kimsin? 172 00:31:39,760 --> 00:31:42,720 Benim adım Malachi. Şimdi kalkmadan önce mi? 173 00:31:59,400 --> 00:32:04,480 Beni oraya götürebilir misin? Bu delilik olurdu! 174 00:32:05,200 --> 00:32:10,320 Parasını ödüyorum! Nedir? Altın? 175 00:32:10,720 --> 00:32:16,400 Büyülü özelliklere sahip bir saat, konuşur ve sizi tehlikeye karşı uyarır! 176 00:32:16,720 --> 00:32:22,920 Ya da cehennem! Tüm dünyada doğru zamanı verir! 177 00:32:23,280 --> 00:32:25,360 Orada beni bile aşıyor! 178 00:32:26,600 --> 00:32:31,720 TAMAM. Vuruyorum! Kleel'in şatosuna vardığımızda anlayacaksın! 179 00:32:33,040 --> 00:32:35,600 Önce bir ata ihtiyacın var. 180 00:32:41,760 --> 00:32:46,240 Buradaki dağların en iyi at satıcısı Benim eski dostum Treet. 181 00:32:46,600 --> 00:32:51,360 O, bir tane alacak bir satıcıdır kusmak için yılan. Ama iyi atlar satıyor. 182 00:33:37,360 --> 00:33:38,840 Kalk kadın! 183 00:34:12,000 --> 00:34:15,520 Bana dokunamazsın! Kimse senden konuşmanı istemedi! 184 00:34:26,600 --> 00:34:28,640 Sana öğreteceğim...! 185 00:34:55,560 --> 00:35:04,400 Yani usta olmayı mı istedin? Bunu bir daha deneme, seni haşarat! 186 00:35:05,480 --> 00:35:10,240 Bu benim kadınım, anladın mı? Bilmiyordum, yemin ederim! 187 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 Artık bunu biliyorsun. 188 00:35:34,600 --> 00:35:40,760 Eğer sana dokunsaydı, ben de yapardım ondan canlı canlı kaçmak. 189 00:35:41,160 --> 00:35:48,520 Ve eğer seni lekeleseydi, ben yapardım kır çiçeğimin yapraklarını kes! 190 00:36:05,800 --> 00:36:10,240 Kleel'in kalesi uzak mı? Bir günlük gezi. Ama yaklaştıkça, 191 00:36:10,600 --> 00:36:13,080 daha çok değişeceksin! Neden sen? 192 00:36:13,520 --> 00:36:19,080 Kleel bir büyücüye bağlıdır. Onun şeytan asasını tanımalısın! 193 00:36:19,600 --> 00:36:22,720 Bir erkeğe nasıl söylersin kimin tarafında siyah sanat var? 194 00:36:44,840 --> 00:36:46,600 Konuşmayı çekiyorum... 195 00:37:13,000 --> 00:37:16,320 Malachi'nin tükürüğü... 196 00:37:16,560 --> 00:37:23,360 Hangi gübre yığınındaydın? Uğrayıp merhaba demek istedik! 197 00:37:23,680 --> 00:37:27,840 Bana bir daha at gübresi verme! Seni sümük kurbağası! 198 00:37:28,080 --> 00:37:33,280 Bu at gübresi mi? Seni yaşlı at hırsızı! Kocanızı görmediğiniz el yapımı aletler! 199 00:37:33,520 --> 00:37:38,200 Arkadaşım ve yemeğim için bir sonbahar ve Talep ettiğim ödeme içkidir! 200 00:37:52,400 --> 00:37:54,320 Veterinerlere küçük bir hediye! 201 00:37:58,360 --> 00:38:01,680 Dinlemek! O araçlar... Ne? 202 00:38:02,040 --> 00:38:06,560 Mükemmeller. Benden önce seninle konuşalım küçük adam! 203 00:38:06,640 --> 00:38:10,760 Minnettar değil misin? Bu aletlerin maliyetini biliyor musun? 204 00:38:11,120 --> 00:38:16,200 Bu teşekkürler! Seni buraya getiriyorum Seni arkadaşlarımla tanıştırıyorum... 205 00:38:16,560 --> 00:38:21,920 Ve elde ettiğim tek şey saatin vaadi benim yanımda daha güvenli olur... 206 00:38:22,000 --> 00:38:28,360 oradaki tüm hırsızları göz önünde bulundurursak bu yerde... Nedir o? 207 00:38:28,720 --> 00:38:32,840 Oradaki masadaki adam... Yeşil bir adam. Onlar tuhaf. 208 00:38:33,200 --> 00:38:37,920 Diğerleri alıcıdır. Öğrenmeye çalışıyorlar bakın vahşi atları nasıl cezbediyor? 209 00:38:37,955 --> 00:38:41,440 Bu yüzden onu dolduruyorlar. Ama o hiçbir şey söylemiyor. Ne yapacaksın? 210 00:38:43,760 --> 00:38:48,000 Özür dilerim.. Merhaba! Ona bir bardak kaldır! 211 00:38:48,200 --> 00:38:50,680 Yardımınıza ihtiyaçım var! ne yapıyorsun 212 00:38:51,120 --> 00:38:55,560 Sırrınızın bedelini ödüyoruz. Kızım hasta, O... 213 00:38:55,960 --> 00:39:00,360 Başın belada, davetsiz misafir! ben bu adamla iş yap. Sopa! 214 00:39:00,395 --> 00:39:03,560 Sadece birkaç kelime alışverişinde bulunmak istiyorum. Ne ile meşgulsün? 215 00:39:03,800 --> 00:39:08,040 Daha önce bana yardım etmişti. Saati alacağım! 216 00:39:08,280 --> 00:39:11,880 Bunu halledemiyorum... Her anlaşmaya ihanet ediyorsun! 217 00:39:11,915 --> 00:39:15,000 Umarım kafatasınız aynıdır Cildiniz kadar sert! 218 00:39:17,000 --> 00:39:20,720 Ona ne veriyorsun? üzülüyorum... 219 00:39:21,080 --> 00:39:25,200 Kapa çeneni! Sana dışarıda kalmanı söylemiştim! 220 00:39:25,400 --> 00:39:27,640 sevmiyorum beni içeri al... 221 00:39:28,000 --> 00:39:37,480 Buradaki arkadaşım domuza benzediğini söyledi ve domuz gibi kokuyor! 222 00:39:37,600 --> 00:39:38,800 Bunu o mu söyledi? 223 00:40:08,920 --> 00:40:12,080 Aklını geri çağır! Elbette! 224 00:40:12,440 --> 00:40:18,160 Artık yeterince oynadın! Şimdi kal! Evet ama arkadaşım geliyor! 225 00:40:18,520 --> 00:40:22,640 Burası Ağacın Mağarası. Ve Ağaç kimin gidip kalacağına karar verir! 226 00:40:22,960 --> 00:40:26,160 Bırakın o da takip etsin! Sarhoş! 227 00:40:46,640 --> 00:40:50,440 Ama ben öyle mi? Evet sen, seni küçük kaltak! 228 00:40:57,160 --> 00:41:01,800 Geri dön Bana borçlu olduğun saat! 229 00:41:03,000 --> 00:41:07,840 Bırak ben de bineyim! Kleel geliyor saate çok para ödemek! 230 00:41:08,000 --> 00:41:10,920 - Neden? - Öğrenmeden önceki! 231 00:41:11,160 --> 00:41:16,040 Onun altın bileziğini istiyorum! Aptal, eğer Kleek bunun bedelini öderse 232 00:41:16,400 --> 00:41:19,560 Nabu ateş savaşçıları da öyle. ve onlara daha yakındır! 233 00:41:22,160 --> 00:41:28,520 Eski dostuma bir iyilik! Jodé, sadece sen yapışırsın... çabuk! 234 00:41:28,880 --> 00:41:34,640 Ana yola giden bir kısayol var mı? Nehri sağ tarafta tutmalısın... 235 00:41:34,800 --> 00:41:40,880 Şimdi kokulu dumanını at! Kendi yağınızda boğulun! 236 00:41:48,480 --> 00:41:50,400 Kapıyı kaldırın! 237 00:42:19,920 --> 00:42:22,160 Sadece ölü kaçış buradan git! 238 00:43:02,760 --> 00:43:09,000 Shareen her zaman küçük bir anne, Lordum! 239 00:43:10,760 --> 00:43:12,680 Balmumu! Kadını buraya getirin! 240 00:43:14,760 --> 00:43:19,840 Dikkatli olmak! Küçük kedinin yapabileceği yer yine erkekliğini incitti! 241 00:43:20,240 --> 00:43:24,000 Mürettebat kalsın, onlar alacak Düşmanlarıma ne yaptığımı görün... 242 00:43:27,240 --> 00:43:37,600 Burada bronzlaştın, ister misin? Pay mı? O senin güzel saç derine sahip olacak! 243 00:43:38,120 --> 00:43:43,080 Shareen ruhunu satardı Melez köle olmaktan kaçınmak için! 244 00:43:44,160 --> 00:43:45,800 Ya da ne, Shareen? 245 00:44:19,600 --> 00:44:25,000 Hain! umarım takılıp kalır suç ortağınız göğsünüze ağırlık veriyor... 246 00:44:26,960 --> 00:44:32,800 Beni öldürmek istiyorsun! Artık sende şansın var, seni korkak zavallı! 247 00:44:33,680 --> 00:44:36,000 Açıkta! 248 00:44:36,880 --> 00:44:43,560 Herkesin Kleels'i görmesi için kanun sert ama adildir! 249 00:44:47,200 --> 00:44:53,400 Zavallını geri almaya cesaretin var mı? Yoksa sarı olan mı arkadaki şerit sadece bir süs mü? 250 00:45:42,680 --> 00:45:45,040 Şansın vardı. 251 00:45:46,600 --> 00:45:49,360 Ama sen almadın. 252 00:46:14,360 --> 00:46:22,360 Kleel yasası sert ama adildir. Cinayet adalet midir? 253 00:46:24,600 --> 00:46:30,400 Vosk'un Eckliga'sında birkaç saat sarılmak sana saygıyı öğretir. 254 00:46:30,435 --> 00:46:32,040 Muhtemelen beğenmezsin.. 255 00:46:37,160 --> 00:46:42,800 Balmumu! Onu kafese kapat! Ekmek yok, su yok. 256 00:46:56,400 --> 00:47:01,840 Tanrım, onun kötü bir gonu var. tatlım kalırsa sana talihsizlik getirir. 257 00:47:02,200 --> 00:47:05,800 Hayır canım, eğer kalırsa Kaza yapan sen misin? 258 00:47:10,400 --> 00:47:15,600 Ne anlaşma! Tam bir yeşil kısa bir hırsızla karşılaşırsın. 259 00:47:34,800 --> 00:47:36,000 Çömel! 260 00:47:36,080 --> 00:47:41,000 Seninle işim bitti sanıyordum! Sen umudunu kesme! 261 00:47:41,200 --> 00:47:44,920 Sen bir hırsızsın ve bir katilsin! Göründüğü kadar kötü değil! 262 00:47:45,400 --> 00:47:49,840 Neden elinde bıçakla gizlice dolaşıyorsun? Seni uyarmaya geldim. 263 00:47:50,160 --> 00:47:53,660 Ve bunun için teşekkürler! 264 00:47:53,695 --> 00:47:57,160 Ben buna inanmıyorum! 265 00:47:57,560 --> 00:48:00,160 Ve sen de bana inanmıyorsun arkanda birisinin olduğunu söylüyor! 266 00:48:00,280 --> 00:48:01,920 Denemeyin! 267 00:48:23,080 --> 00:48:25,285 - Neredeyiz? - Sorma! 268 00:48:25,320 --> 00:48:29,160 Bizi Nabu kabilesine sattılar oradaki ateş kayasına tapanlar. 269 00:48:29,520 --> 00:48:32,360 Büyük tehlike altındayız. Bunu kendine sakla. Doldurma cıvatası! 270 00:48:34,000 --> 00:48:38,120 Dostum, bugün şanslı bir gün! Nabu sana haraç ödeyecek. 271 00:48:38,480 --> 00:48:41,960 Seni bir yarışmaya davet ediyorlar uçurumdaki Guardian ile. 272 00:48:42,320 --> 00:48:46,760 Eğer kazanırsanız hepiniz özgür olacaksınız! Tamam yarışmaya başlayın! 273 00:48:47,120 --> 00:48:56,160 Beklemek! Kendimi neyin içine soktum? Eğer reddedersen sana dillerini çıkarırlar 274 00:48:56,480 --> 00:49:00,640 kaynatıyor ve biz bak, ye şunu! 275 00:49:01,040 --> 00:49:06,120 Korkunç. O halde kendinizi Kaya Tanrısı'na kurban edin! 276 00:49:11,880 --> 00:49:17,960 Kızartılacaksın... Komik, değil mi? 277 00:49:20,080 --> 00:49:21,800 Asla öğrenemezsin! 278 00:49:24,120 --> 00:49:30,160 Ne söylemeliyim? Kabul ediyor musun? Başını salla evet seni aptal! 279 00:49:33,200 --> 00:49:34,640 Şuraya sür: 280 00:49:37,080 --> 00:49:39,000 Ayağa kalkıyor! 281 00:49:50,520 --> 00:49:52,640 Teşekkür ederim küçük aptal! 282 00:50:21,720 --> 00:50:22,920 Bir dakika! 283 00:50:32,280 --> 00:50:33,880 Aman Tanrım! 284 00:51:10,000 --> 00:51:12,040 Devam etmek. Devam et! 285 00:51:39,560 --> 00:51:41,480 Bırak ben olayım! Kazandım! 286 00:51:44,400 --> 00:51:52,040 Büyücü sen sadece bahane uyduruyorsun! Silahlarım için daha fazla baruta ihtiyacım var. 287 00:51:52,400 --> 00:51:57,800 ve bana daha güçlü bir şey göstereceğine yemin ettin. - Ekselansları. 288 00:51:58,160 --> 00:52:03,880 Köleler biraz kimya arıyor madenlerden gelen potasyum. Eğer daha fazlasını alırsam... 289 00:52:04,240 --> 00:52:09,600 sana gerçekten güçlü bir şey vereyim mi? - 24 saat çalışmaya başlamadan önce oradalar! 290 00:52:09,635 --> 00:52:13,440 Ama sihirbaz beni hayal kırıklığına uğratmıyor! Beklemekten yoruldum, 291 00:52:17,160 --> 00:52:18,160 Balmumu! 292 00:52:23,600 --> 00:52:27,120 Hiçbir şey söyleme, yalvarırım! Orada bekle, sonra görüşürüz... 293 00:52:29,040 --> 00:52:33,600 Köleleri daha da zorlayın! Çalışıyorlar çok yavaş. Kadını hemen getirin! 294 00:52:44,840 --> 00:52:47,040 Şimdi alabilirsin! 295 00:52:54,120 --> 00:52:56,800 t! Lanet kadın! 296 00:52:58,600 --> 00:52:59,600 Girin! 297 00:53:02,120 --> 00:53:12,400 Ben sandığın kadar barbar değilim! İyi yemek, banyo. Buraya bak! 298 00:53:12,480 --> 00:53:14,400 Bir elbise, enfes bir kumaş! 299 00:53:22,120 --> 00:53:26,200 Su soğuyor. Şimdi banyo yapın! Beni kime götürüyorsun? 300 00:53:28,400 --> 00:53:35,800 Neden bana karşı çıkıyorsun? Beni renklendirmek ister misin? 301 00:53:35,840 --> 00:53:40,600 Sadece aptallar korkusuzdur! Korkarım. 302 00:53:44,200 --> 00:53:50,365 O halde neden bana karşı çıkıyorsun? Sen tuhafsın, geri kalanımızın aksine... 303 00:53:50,400 --> 00:53:55,440 bunu yapan ilk kadınsın gücü benimle paylaşabilir. 304 00:53:55,760 --> 00:53:59,600 Cehenneme git! Beni kandırıyorsun! 305 00:53:59,920 --> 00:54:03,080 Hayatınız dengede duruyor. 306 00:54:03,440 --> 00:54:09,400 Seni istediğim zaman götürebilirim! Anlıyor musunuz? 307 00:54:13,200 --> 00:54:19,960 Su olmadan kafesinizde kalırsınız veya emekleyerek gelene kadar ekmek 308 00:54:20,280 --> 00:54:24,880 dört ayak üzerinde dur ve dua et sana vermem için! 309 00:54:45,200 --> 00:54:51,040 O kazandı! Bu doğru değil! Kurallar değişebilir, seni piç. 310 00:54:51,200 --> 00:54:55,000 Kazanırsın, kaybedersin Benim için kurallar var! 311 00:54:55,360 --> 00:54:58,520 Şimdi ne olacak? Bunu bilmelisin... 312 00:54:58,880 --> 00:55:06,680 Ateş çukurunu deneyeceksiniz! Taş ne zaman kaldırılır, kutsal sıvı akar 313 00:55:06,800 --> 00:55:10,600 ner i denna kanal och. - Uçuruma çarptığında alev alır! 314 00:55:12,000 --> 00:55:16,720 Ve puf, yanıyoruz. Bir yağ banyosunda oturuyoruz! 315 00:55:17,120 --> 00:55:19,520 Gösteri ne zaman başlıyor? 316 00:55:22,160 --> 00:55:23,160 Şimdi! 317 00:55:28,240 --> 00:55:30,400 Hiç kayakınız kaldı mı? 318 00:55:33,640 --> 00:55:35,120 Ha? Hızlıca! 319 00:55:40,520 --> 00:55:41,520 Ateşin mi var? 320 00:55:45,320 --> 00:55:47,840 İşte başarısız olmamak için! 321 00:55:49,880 --> 00:55:53,240 Birkaç saniye. Sadece Malachi! 322 00:56:44,360 --> 00:56:45,640 Kim olduğunu bilmiyorum... 323 00:56:52,800 --> 00:56:54,200 Ne hoş bir adam! 324 00:56:57,400 --> 00:56:59,600 Yeşil adam tüm dilleri konuşabiliyor. 325 00:57:01,960 --> 00:57:05,320 Adı Kahar. Kadının kurtarıldı hayatı birkaç güneş önceydi. 326 00:57:05,400 --> 00:57:08,600 Carrie'yi mi kastediyorsun? Onun arkadaşı olduğunu söyledim. 327 00:57:08,880 --> 00:57:12,600 O bizimle geliyor. O olmadan yapamam 328 00:57:13,120 --> 00:57:14,720 ama atımız yok. 329 00:57:17,640 --> 00:57:22,600 Güneş hâlâ yüksekte Shareen, Gururunu yakma zamanı. 330 00:57:23,120 --> 00:57:27,520 Beni seçerdin, seni melez! Ama akşamdan önce... 331 00:57:27,920 --> 00:57:32,640 bilmece sana söylenmiş olacak Bu ölümün iyileşmesi hakkında. 332 00:57:33,000 --> 00:57:38,080 Nasıl ölmüş olacak? köleler şafak vakti ortadan kayboluyor mu? 333 00:57:38,440 --> 00:57:42,880 Ne olduğunu bilen tek kişi sen olacaksın gece geldiğinde olur. 334 00:58:03,120 --> 00:58:07,600 Atları çağırır. Gerçekten geliyorlar mı? 335 00:58:07,680 --> 00:58:09,200 Göreceğiz... 336 00:58:14,600 --> 00:58:17,480 Daha önce buna inanmamıştım. 337 00:59:21,080 --> 00:59:25,840 Seni burada görmek bana acı veriyor. Beni buradan çıkarın! 338 00:59:25,960 --> 00:59:30,320 Bu imkansız. Kleel başa çıkmak kolay değil. 339 00:59:30,560 --> 00:59:36,080 Muhtemelen onu zaten fark etmişsinizdir megalomani. Buraya nasıl geldin? 340 00:59:36,440 --> 00:59:41,840 Lanet makinen, başka nasıl? Dan'den hemen sonra ulaştım. 341 00:59:42,160 --> 00:59:48,560 Dan kimdir? Kleel'in öldürdüğü bir arkadaş! 342 00:59:50,000 --> 00:59:56,400 Üzgünüm. Ama bu şu anlama geliyor Vericinin çalıştığını. 343 00:59:57,040 --> 00:59:59,005 Geri dönüş yolu var. 344 00:59:59,040 --> 01:00:05,120 Burada Kleel'le ne yapıyorsun? hayatta kalır. Burası vahşi bir ülke. 345 01:00:05,360 --> 01:00:12,160 Kleel beni madenlere götürmek istedi ama Onun bir büyücü olduğunu hayal ettim. 346 01:00:12,480 --> 01:00:17,600 Silahı görmüş olabilirsiniz. Sen bir şeytansın! 347 01:00:17,960 --> 01:00:22,400 Demek silahlarınız Dan'i öldürdü! Hayır, onu öldüren Kleel'di. 348 01:00:22,760 --> 01:00:27,480 Peki başardın mı? Ve... onlara daha çok silah mı görünüyor? 349 01:00:28,000 --> 01:00:33,040 Kleel akıllıdır Sadece onun silahları vardır. peki onu kim yenebilir? 350 01:00:33,320 --> 01:00:38,160 Ama yapabileceğimi anlıyor - onu daha da güçlü kıl. 351 01:00:38,520 --> 01:00:43,920 Ne yaptın Hartmann? İlkel malzemelerim vardı 352 01:00:44,480 --> 01:00:54,200 ama üretmeyi başardım nitrogliserine benzer bir şey. 353 01:00:54,600 --> 01:00:59,360 Siz cehennem kadar delisiniz! Beni hayal kırıklığına uğrattın... 354 01:00:59,600 --> 01:01:06,080 Gerçekçi olduğunu sanıyordum. Ortak ondan sonra yaşayacaksın. 355 01:01:06,440 --> 01:01:10,360 Kleel bu ülkeyi onunla yönetiyor ona verdiğim güç. 356 01:01:12,000 --> 01:01:20,000 Bırakın Kleel başkalarını yönetsin ve köleleştirsin! Ona söylediğimi sana da anlatacağım. 357 01:01:20,960 --> 01:01:22,160 Cehenneme git! 358 01:01:52,000 --> 01:01:53,400 Nedir? 359 01:01:55,240 --> 01:01:58,200 Su istediğini söylüyor. Su? Nerede? 360 01:03:07,600 --> 01:03:13,040 Orada... ağaçların arasında. Ne görüyorsun? 361 01:03:13,360 --> 01:03:17,200 Bir şey var... Hareket ediyor! 362 01:03:30,200 --> 01:03:31,200 Şeytan! 363 01:04:06,200 --> 01:04:09,700 Bir şeyin kokusunu alıyor... kötü... kirli! 364 01:04:09,735 --> 01:04:13,200 Sadece bu mu? Öyle olduğunu düşündüm ciddi bir şey... 365 01:05:16,000 --> 01:05:19,200 Hangi cehennemdeyiz? Kaybolduk! 366 01:05:19,560 --> 01:05:21,760 Bu mağaralar aşağıda yatıyor Kleel'in Kalesi! 367 01:06:01,280 --> 01:06:03,840 - Neydi o? - Ne oldu? 368 01:06:05,760 --> 01:06:07,600 Bizim için geliyorlar! 369 01:06:40,600 --> 01:06:42,080 Nedir? 370 01:06:57,160 --> 01:06:58,160 Dikkat! 371 01:07:53,200 --> 01:07:54,200 Hadi! 372 01:07:57,720 --> 01:08:00,000 Pis tipler! Buradan çıkmalıyız! 373 01:08:40,240 --> 01:08:43,240 Ekselansları - Ne? 374 01:08:43,920 --> 01:08:48,680 Bana. Sıvı hala çok değişken. 375 01:08:49,840 --> 01:08:53,160 seni daha iyi anlardım dilin yoktu. 376 01:08:54,480 --> 01:08:59,880 Beni affedin, Ekselansları... Sana neyi başardığımı göstereyim mi? 377 01:09:27,160 --> 01:09:28,360 Ne güç! 378 01:09:33,240 --> 01:09:35,200 Başardın, Büyücü! 379 01:09:40,800 --> 01:09:41,800 Nedir? 380 01:09:43,360 --> 01:09:45,440 Temiz hava... gel! 381 01:09:46,240 --> 01:09:48,160 Hareketli bir blok. 382 01:09:52,320 --> 01:09:54,000 Film çekmek! 383 01:09:54,760 --> 01:09:55,600 Film çekmek! 384 01:10:01,280 --> 01:10:03,680 Cehennem! Geri geliyorlar! 385 01:10:59,320 --> 01:11:00,320 Hadi! 386 01:11:12,760 --> 01:11:15,320 Nereye gitti dev? Kim bilir. 387 01:11:21,400 --> 01:11:23,800 - Asla içeri giremeyeceğiz! - Bakmak! 388 01:12:06,640 --> 01:12:07,840 - Kalkın! - Az kaldı! 389 01:12:07,880 --> 01:12:10,360 - Kadınını bulmalıyız! - Nerede? 390 01:12:10,395 --> 01:12:13,200 Ben yolu göstereceğim. 391 01:12:52,000 --> 01:12:53,600 Benim gibi insanlar için fazla mı güzelsin? 392 01:12:56,800 --> 01:12:59,040 Artık seni kimse duyamaz! HAYIR! 393 01:13:03,200 --> 01:13:05,000 Bırak ben olayım! 394 01:13:26,640 --> 01:13:28,240 Hadi seni piç! 395 01:13:47,120 --> 01:13:49,200 Öldüğünü sanıyordum. 396 01:13:49,600 --> 01:13:52,045 Bir şeylerin peşinde olduğunu sanıyordum ölümden daha kötü. 397 01:13:52,080 --> 01:13:57,600 Burada kalamayız. Hadi! Bekle Dan! Hartmann burada! 398 01:13:57,800 --> 01:14:00,160 O Kleel Büyücüsü - Ne? 399 01:14:00,560 --> 01:14:03,680 Nitrogliserin yapıyor. Hakkında Kleel bununla ilgileniyor. 400 01:14:03,715 --> 01:14:06,000 - Nerede o? - Sana göstereceğim. 401 01:14:23,400 --> 01:14:28,000 Naziksin! Buraya nasıl geldin? Ne için oradalar anlamıyorum? 402 01:14:28,360 --> 01:14:33,040 Bu bir sınav değil! Onu bağlayın! Kapa çeneni yoksa onu burada kullanacağım! 403 01:14:33,320 --> 01:14:35,040 İşte bende... 404 01:14:36,000 --> 01:14:39,840 Yalnızca gücüyle Kleel yardım edebilir kendi dünyamıza dönelim! 405 01:14:40,160 --> 01:14:43,680 Kleel'i hiçbir şey için kiralamak istemiyorum! HAYIR! Durmak! 406 01:14:44,040 --> 01:14:48,200 Burada yeterince yakacak odun var bizi parçalara ayıracak malzeme. 407 01:14:48,480 --> 01:14:52,280 Neler oluyor? Demliyor mu bir çeşit cadı içeceği. 408 01:14:52,640 --> 01:14:55,000 Nitrogliserin nerede? Burada hiçbir şey yok. 409 01:14:55,080 --> 01:14:59,000 Yalan söylüyorsun! Ama senden hoşlanmıyorum Dışarı bak, kahrolası yaşlı adam! 410 01:15:02,160 --> 01:15:04,800 kızlar siz yetersiniz oldukça zararsız, 411 01:15:13,480 --> 01:15:14,840 �h...kadın! 412 01:15:46,240 --> 01:15:47,400 Silahları bırakın! 413 01:15:57,240 --> 01:16:03,600 Shareen... seninle birlikteydi! Domuz! 414 01:16:03,920 --> 01:16:06,520 - Seni özledim... - Dur! 415 01:16:08,560 --> 01:16:13,000 Onu rahat bırak! Kulağa daha iyi geliyor! Ekselanslarınızı affedin. 416 01:16:13,360 --> 01:16:15,600 Ben sadece mütevazı bir hırsızım kulle bir anlaşma yapmak istiyor. 417 01:16:15,960 --> 01:16:20,040 Ben bir bok yapmam! Ama sadece küçük bir iş... 418 01:16:20,400 --> 01:16:25,960 Malachi, bu konuda sakin ol! Buradan bedava kiralayın! 419 01:16:26,600 --> 01:16:30,360 Ve biraz da derdim için, Soracak çok şey yok, değil mi? 420 01:16:31,040 --> 01:16:33,880 Tanrım. Zaman tükenirken dikiş yapın! Güvenli yolu seçiyoruz! 421 01:16:34,240 --> 01:16:40,000 Seni canlı bırakacağımı mı sanıyorsun? Tamam, sadece ben! 422 01:16:41,000 --> 01:16:42,200 Haklısın küçük! 423 01:16:43,400 --> 01:16:47,520 Peki ya reddedersem? D� Şişeyi açıyorum... 424 01:16:48,040 --> 01:16:52,160 Sadece şişedeki şarap! Şarap? 425 01:16:52,520 --> 01:16:59,840 Evet, üzgünüm. Onu tanıyorum. Bunun sihirli bir iksir olduğunu söyledi! 426 01:17:02,000 --> 01:17:03,000 Şarap! 427 01:17:13,200 --> 01:17:19,360 Bu iyi bir fikir gibi görünüyordu! ben, Sadece yardım istedim, yemin ederim! 428 01:17:19,395 --> 01:17:22,240 Yalan söylediğimi düşünüyorsanız beni öldürebilirsiniz! beni kışkırtma 429 01:17:26,200 --> 01:17:28,200 Yardımınıza ihtiyaçım var! Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 430 01:17:28,440 --> 01:17:32,360 Ama var! Şimdi dinle, yoksa sana anlatacağım. Hartmann! 431 01:17:32,680 --> 01:17:37,160 Gasp? Ama artık beni dinliyor! 432 01:17:37,440 --> 01:17:43,240 Bu yüzden onları kurtarabildim! Yapabilirim burada sizin için seyahat şeylerini anlatın! 433 01:17:43,440 --> 01:17:48,360 Eğer yaparsa nasıl tepki vereceğini düşünüyorsun? onu zehirlemeyi düşündüğünü biliyor muydun? 434 01:17:49,280 --> 01:17:50,480 sana lanet ediyorum! 435 01:17:53,480 --> 01:17:55,600 Ne yapmamı istiyorsun? 436 01:18:01,000 --> 01:18:04,000 Ne istiyorsun? Sana yardım etmek için buradayım. 437 01:18:04,360 --> 01:18:07,520 Beni kime benzetiyorsun, Hartmann? Kleel'i tercüme eden bendim. 438 01:18:07,880 --> 01:18:11,965 seni bağışlamak için bunu yapamam hayatınız benim vicdanımda. 439 01:18:12,000 --> 01:18:16,800 Buna inanmakta zorlanıyorum. Açıklamaya vaktim yok 440 01:18:17,040 --> 01:18:21,280 ama bana hemen gideceğine söz verirsen buradan özgür olacaksın! 441 01:18:21,315 --> 01:18:23,080 Evet, ona güvenebilirsin! 442 01:18:24,800 --> 01:18:27,280 Carrie nerede? Kalmaya karar verdi. 443 01:18:27,640 --> 01:18:30,840 Yalan söylüyorsun! Kadınların nasıl olduğunu bilirsin... 444 01:18:32,400 --> 01:18:38,200 Soğukkanlı davranmalıyız... İyi şanslar...Söz veriyor musun? 445 01:18:38,520 --> 01:18:42,840 Arkadaşlarını düşün! Evet, arkadaşlarını düşün! 446 01:18:47,280 --> 01:18:50,360 Tamam aşkım! Kabul ediyorum! 447 01:18:59,080 --> 01:19:02,000 Söz vermiştin! Bir şey öğrendim Hartmann. 448 01:19:02,400 --> 01:19:06,800 Kimseye güvenme. Artık sahipsin ve Başa çıkmam gereken çok az şey var! 449 01:19:16,080 --> 01:19:17,960 Bizi rahat bırakın! 450 01:19:29,160 --> 01:19:32,400 Bu senin için... Aç! 451 01:19:36,200 --> 01:19:38,200 Bu bir hediye! Açık! 452 01:19:41,360 --> 01:19:46,120 Aç, kahretsin! Biz yaptık bir "anlaşma"... 453 01:19:46,440 --> 01:19:54,800 Dostlarının benim gücümde olduğunu unutma. Karşılığında sen de onları bağışladım. 454 01:19:54,920 --> 01:19:58,120 işbirliği yapacaktı… 455 01:20:01,720 --> 01:20:03,320 Lütfen açın... 456 01:20:16,000 --> 01:20:20,080 Çok güzel. Evet, değil mi? 457 01:20:20,440 --> 01:20:25,840 Bir keçe lordunun maskotu oldu Bunun onu ölümsüz kıldığını düşünüyordu... 458 01:20:26,160 --> 01:20:29,360 ben olsam bile onu kalbinden bıçakla! 459 01:20:29,640 --> 01:20:34,160 Her şeyi anlıyorsun! Evet, her şeyi anladım mı? 460 01:20:36,400 --> 01:20:40,880 Bana hakim olamazsın! sana teklif ediyorum herhangi bir kadın için yaptığımdan daha fazlasını- 461 01:20:41,280 --> 01:20:44,400 ama sen sanki benmişim gibi yüzüme tükürdün dilenci olurdum! 462 01:20:46,600 --> 01:20:48,400 Çok ileri gidiyorsun! 463 01:20:51,440 --> 01:20:53,200 Beni bırak... 464 01:21:03,080 --> 01:21:09,920 Şişelere dikkat edin! kaybeder Bütün kaleyi havada uçuruyorsun! 465 01:21:10,240 --> 01:21:11,960 Bazen tehlikeli yaşamak zorunda kalırsın... 466 01:21:17,520 --> 01:21:20,800 Ne yapacağını biliyor musun... Malachi? Evet... 467 01:21:22,320 --> 01:21:24,640 Senin gibi baruta ihtiyacım var Kleel'in tüfeğine! 468 01:21:26,680 --> 01:21:28,800 Şimdi! 469 01:21:33,760 --> 01:21:38,400 Karanlıkken dikkatli olmalıyız. Taslak girişleri yayınlıyorum ve içinde... 470 01:21:39,720 --> 01:21:41,520 Malachi, saatimi alabilir miyim? 471 01:21:43,880 --> 01:21:44,880 Onu yanına al! 472 01:22:25,120 --> 01:22:26,120 Neydi o? 473 01:24:07,200 --> 01:24:09,880 olmak istemedim rahatsız dedim! 474 01:24:14,200 --> 01:24:15,960 Biraz daha şarap alabilir miyim? 475 01:24:17,800 --> 01:24:20,960 Pekala... çabuk! 476 01:24:42,200 --> 01:24:44,800 Kılıcını bırak! 477 01:24:46,360 --> 01:24:48,920 Bırak şunu, dedim! 478 01:24:57,000 --> 01:25:03,080 Bir adım daha at, patlatırım kafandan! 479 01:25:19,600 --> 01:25:21,640 Sizi kahrolası şeytanlar! 480 01:25:24,720 --> 01:25:26,200 Artık işe yaradı! 481 01:25:28,240 --> 01:25:29,960 Hadi! 482 01:25:33,840 --> 01:25:39,600 Dan! Kılıcını al! Hadi! 483 01:25:42,320 --> 01:25:44,280 Bekle, mecburum şunu üstümden al! 484 01:26:18,760 --> 01:26:21,440 Neredeler? Ben hazırım! 485 01:26:30,400 --> 01:26:31,400 Kalmak! 486 01:26:37,720 --> 01:26:40,800 Kleel'in ekibi zorlu... 487 01:26:44,320 --> 01:26:45,680 Silahı getir! 488 01:26:48,120 --> 01:26:49,520 Araba kullanamıyorum! 489 01:27:38,400 --> 01:27:43,840 Peki ya görünmez kapı? Umutsuz...anlamıyor musun? 490 01:27:44,200 --> 01:27:48,000 Gönderdiğimi bulma şansı on milyonda birdir. 491 01:27:48,035 --> 01:27:50,880 Oraya bakmaya başlayalım! Altın! 492 01:28:02,400 --> 01:28:04,880 Ne buldun? Bazı ucuz biblolar 493 01:28:05,240 --> 01:28:07,440 üzerinde bazı garip işaretler var. Marka mı? 494 01:28:07,840 --> 01:28:10,320 Evet, yazılmış bir şey, okuyamıyorum! Teşekkür ederim! 495 01:28:10,680 --> 01:28:16,000 İşte burada! Lanet olsun! İşte burada! Nereden buldun? 496 01:28:25,680 --> 01:28:28,080 Hayır... Bekle! 497 01:28:34,640 --> 01:28:36,640 Nereye gittiler? 498 01:28:38,200 --> 01:28:41,840 Ne zaman... 499 01:29:00,100 --> 01:30:43,280 olotom tarafından çevrildi