1
00:00:25,942 --> 00:00:27,235
នោះហើយជាវា។

2
00:00:28,945 --> 00:00:32,240
តើខ្ញុំអាចគ្រាន់តែអ្នកដឹងទេ
មើលមួយនាទី?

3
00:00:33,449 --> 00:00:35,284
អ្នក​ជា​វិចិត្រករ​ម្នាក់ ស៊ីដ។

4
00:00:37,203 --> 00:00:39,247
អ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកគ្រាន់តែនឹងដើរចេញពីទីនេះ

5
00:00:39,330 --> 00:00:40,957
ហើយខ្ញុំនឹងមិនដែលឃើញវាទៀតទេ?

6
00:00:41,499 --> 00:00:43,292
មានឱកាសល្អសម្រាប់រឿងនេះ បាទ។

7
00:00:44,460 --> 00:00:47,964
បុរសភាគច្រើនអ្នកដឹងហើយថាសម្រាប់ទីមួយ
ពួកគេចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងអ្វីដែលតូច។

8
00:00:48,047 --> 00:00:50,967
"ម៉ាក់" អក្សរកាត់របស់មិត្តស្រី,
អ្វីមួយដូចនោះ។

9
00:00:51,050 --> 00:00:52,385
មិនមែនអ្នកទេ។

10
00:00:53,427 --> 00:00:56,889
ទទួលបានដៃអាវពេញមួយឈុត
ទាំងអស់ក្នុងរយៈពេលពីរបីខែ។

11
00:00:56,973 --> 00:00:59,934
យកបុរសពីរបីឆ្នាំ
ដើម្បីទទួលបានទឹកថ្នាំដែលអ្នកបានទទួល។

12
00:01:00,309 --> 00:01:02,311
ខ្ញុំមិនមានប៉ុន្មានឆ្នាំទេ។

13
00:01:03,813 --> 00:01:05,439
ខ្ញុំចង់ទៅឋាននរកដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

14
00:01:59,493 --> 00:02:01,037
តុដេក។ បើកវា។

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,706
យើងមិនអាចទេ។ អ្នកគ្រប់គ្រងសាខាមិននៅទីនេះទេ។

16
00:02:05,625 --> 00:02:08,377
- តើគាត់នៅឯណា?
- ដល់ម៉ោងអាហារថ្ងៃត្រង់ហើយ។ គាត់នៅ White Castle។

17
00:02:08,461 --> 00:02:09,462
ប្រាសាទស?

18
00:02:09,545 --> 00:02:13,924
វាជាភោជនីយដ្ឋានអាហាររហ័ស។
ពួកគេបម្រើប៊ឺហ្គឺការ៉េតូចៗទាំងនោះ។

19
00:02:14,383 --> 00:02:15,760
ខ្ញុំដឹងថាវាជាអ្វី។

20
00:02:18,054 --> 00:02:20,514
ខ្ញុំមិនលេងហ្គេមទេ។ បើកវា។

21
00:02:20,598 --> 00:02:23,059
លោកម្ចាស់ អ្នកមានលុយកន្លះលានដុល្លារ
នៅក្នុងកាបូបរបស់អ្នក។

22
00:02:23,142 --> 00:02:25,770
តើអ្នកមិនគិតថាវានឹងប្រសើរជាងនេះទេប្រសិនបើ ...

23
00:02:35,946 --> 00:02:39,742
នេះគឺ
ប៉ូលីស។ អ្នកត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធទាំងស្រុង។

24
00:02:42,161 --> 00:02:43,954
ដាក់អាវុធរបស់អ្នក។

25
00:02:45,790 --> 00:02:48,292
ដាក់អាវុធរបស់អ្នកឥឡូវនេះ!

26
00:02:52,338 --> 00:02:56,133
កម្រណាស់ក្នុងករណីប្លន់ប្រដាប់អាវុធ
តើយើងឮពាក្យអង្វររបស់ "គ្មានការប្រកួត"

27
00:02:56,425 --> 00:02:59,762
- តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេលោក Scofield?
- ខ្ញុំប្រាកដណាស់ កិត្តិយសរបស់អ្នក។

28
00:03:00,096 --> 00:03:01,931
កិត្តិយសរបស់អ្នក យើងចង់សម្រាក
ប្រសិនបើយើងអាចធ្វើបាន។

29
00:03:02,014 --> 00:03:04,100
អតិថិជនរបស់ខ្ញុំមានការភ័ន្តច្រឡំបន្តិចនៅពេលនេះ។

30
00:03:04,183 --> 00:03:06,268
- ខ្ញុំមិនមែនទេ កិត្តិយសរបស់អ្នក។
- គាត់គឺជាកិត្តិយសរបស់អ្នក។

31
00:03:06,352 --> 00:03:09,146
ប្រហែលជាអ្នកគួរតែយកចិត្តទុកដាក់
ដំបូន្មានរបស់អ្នកតំណាង។

32
00:03:09,230 --> 00:03:11,732
ចំណាយពេលបន្ថែមខ្លះ
ដើម្បីពិចារណាការឆ្លើយតបរបស់អ្នក។

33
00:03:11,816 --> 00:03:14,276
ខ្ញុំបានធ្វើរួចហើយ កិត្តិយសរបស់អ្នក។

34
00:03:19,615 --> 00:03:22,243
ខ្ញុំនឹងចូលនិវត្តន៍នៅបន្ទប់របស់ខ្ញុំ
ដើម្បីកំណត់ការកាត់ទោស។

35
00:03:22,326 --> 00:03:24,412
តុលាការ​កាត់​ទោស​ដល់​ម៉ោង ១:៣០។

36
00:03:26,288 --> 00:03:27,623
មិនអីទេ តោះទៅ។

37
00:03:27,707 --> 00:03:28,958
ពូ Mike ។

38
00:03:30,918 --> 00:03:32,378
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកមកទេ។

39
00:03:32,795 --> 00:03:34,255
ទៅផ្ទះ LJ ។

40
00:03:34,797 --> 00:03:36,507
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកឃើញរឿងនេះទេ។

41
00:03:44,181 --> 00:03:47,351
- គាត់នឹងមិនយកល្អនេះទេ។
- តើអ្នកអាចបន្ទោសគាត់បានទេ? គាត់ជាក្មួយប្រុសរបស់អ្នក។

42
00:03:47,435 --> 00:03:48,644
គាត់ចាប់ផ្តើមទទួលបានគំនិត

43
00:03:48,728 --> 00:03:51,939
ថានរណាម្នាក់ដែលគាត់ភ្ជាប់ខ្លួនគាត់ទៅ
នឹងត្រូវបញ្ចប់នៅក្នុងគុក។

44
00:03:52,022 --> 00:03:56,193
ហើយគាត់មិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។
ដែលកំពុងចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍បែបនោះ Michael ។

45
00:03:56,402 --> 00:03:59,113
- តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យយើងមួយនាទីទេ?
- មួយនាទី។

46
00:03:59,447 --> 00:04:01,282
តើអ្នកមិនយល់ទេ?

47
00:04:01,365 --> 00:04:03,033
អ្នកគ្រាន់តែដាក់សៀវភៅ
នៅក្នុងដៃរបស់ស្ត្រីនោះ។

48
00:04:03,117 --> 00:04:05,119
ហើយនាងនឹងបោកបញ្ឆោតអ្នក។
ដូចជាគ្រាប់បែកដៃ។

49
00:04:05,202 --> 00:04:07,580
យុត្តិធម៍ និងការផ្តន្ទាទោស
គឺជារឿងដូចគ្នាចំពោះនាង។

50
00:04:07,663 --> 00:04:08,706
ខ្ញុំដឹង។

51
00:04:08,873 --> 00:04:11,417
អញ្ចឹងសូមប្រាប់ខ្ញុំផង។
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក?

52
00:04:11,500 --> 00:04:14,044
- យើងបានឆ្លងកាត់រឿងនេះ។
- ខ្ញុំស្គាល់អ្នកពេញមួយជីវិត។

53
00:04:14,128 --> 00:04:16,380
អ្នកមិនមានឆ្អឹងហឹង្សាទេ។
នៅក្នុងខ្លួនរបស់អ្នក។

54
00:04:16,464 --> 00:04:19,175
- ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនត្រូវការលុយទេ។
- Veronica ។

55
00:04:19,258 --> 00:04:21,177
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក?

56
00:04:21,260 --> 00:04:24,346
អ្នកបានធ្វើល្អចំពោះខ្ញុំពេញមួយជីវិត។
អ្នកមាន។

57
00:04:25,306 --> 00:04:27,933
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ត្រូវ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដោះស្រាយ​រឿង​នេះ​មិន​អី​ទេ?

58
00:04:29,059 --> 00:04:33,773
ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​ខ្វះ​ការ​ប្រព្រឹត្ត​បទ​ឧក្រិដ្ឋ​ជា​មុន
ខ្ញុំមានទំនោរទៅរកការសាកល្បង។

59
00:04:33,898 --> 00:04:36,734
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយការពិត
ដែលអ្នកបានបញ្ចេញអាវុធប្រល័យលោក

60
00:04:36,817 --> 00:04:39,695
កំឡុងពេលប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋ
ផ្ដល់​យោបល់​អាក្រក់​ដល់​ខ្ញុំ។

61
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
សម្រាប់ហេតុផលនោះ ខ្ញុំយល់ថាវាជាអ្នកកាន់អំណាច

62
00:04:42,114 --> 00:04:45,159
ដែលអ្នកឃើញនៅខាងក្នុងបន្ទប់ពន្ធនាគារ
លោក Scofield ។

63
00:04:45,868 --> 00:04:48,537
វានិយាយថានៅទីនេះដែលអ្នកបានស្នើសុំ
ជាប់គុក

64
00:04:48,621 --> 00:04:50,664
កន្លែងណាមួយនៅជិតផ្ទះរបស់អ្នក។
នៅទីនេះនៅទីក្រុងឈីកាហ្គោ។

65
00:04:50,748 --> 00:04:52,208
ខ្ញុំសុខចិត្តគោរពវា។

66
00:04:52,291 --> 00:04:54,710
- គ្រឿងបរិក្ខារកម្រិត 1 ជិតបំផុតដើម្បី ...
- កម្រិត 1?

67
00:04:54,794 --> 00:04:56,837
នោះជាសុវត្ថិភាពអតិបរមា កិត្តិយសរបស់អ្នក។

68
00:04:56,921 --> 00:04:59,965
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកប្រឹក្សា
ដើម្បីកុំឱ្យរំខានខ្ញុំ។

69
00:05:00,049 --> 00:05:02,718
ដូចដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ កន្លែងជិតបំផុតកម្រិត 1

70
00:05:02,802 --> 00:05:04,762
នឹងក្លាយជារដ្ឋ Penitentiary Fox River ។

71
00:05:04,845 --> 00:05:08,057
ចំពោះ​ពាក្យ​ប្រយោគ​របស់​អ្នក
ខ្ញុំកំណត់វានៅអាយុប្រាំឆ្នាំ។

72
00:05:08,140 --> 00:05:10,643
អ្នកនឹងមានសិទ្ធិទទួលបានការដោះលែង
នៅពាក់កណ្តាលពេលនោះ។

73
00:05:10,726 --> 00:05:12,937
ការកាត់ទោសត្រូវបានអនុវត្តភ្លាមៗ។

74
00:05:25,407 --> 00:05:28,077
អ្នករាល់គ្នានឹងចូលទៅខាងក្នុង
ទ្វារ។ ពិនិត្យខ្លួនអ្នកសម្រាប់កំហុស។

75
00:05:28,160 --> 00:05:30,704
នៅពេលអ្នកឮគោះ ចូរដើរចេញ។
រក្សា​បន្ទាត់​ផ្លាស់ទី។

76
00:05:30,788 --> 00:05:33,165
យើងមិនមានពេលពេញមួយថ្ងៃដើម្បីធ្វើកិច្ចការនេះទេ។

77
00:05:33,415 --> 00:05:34,500
គ្មានការនិយាយក្នុងជួរទេ។

78
00:05:34,583 --> 00:05:36,043
ទៅ។ ផ្លាស់ទីវា។
យើងមានពេលតិចជាងប្រាំនាទី។

79
00:05:36,126 --> 00:05:37,586
- រក្សា​បន្ទាត់​នោះ​ឱ្យ​មាន​ចលនា។
- ផ្លាស់ទីវា។

80
00:05:37,670 --> 00:05:39,505
- រក្សាចលនា។
- ផ្លាស់ទីវាឥឡូវនេះ។ តោះទៅ។

81
00:05:39,588 --> 00:05:40,923
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។

82
00:05:42,007 --> 00:05:44,009
បុរសបន្ទាប់នៅក្នុងធនាគារ។
ឆ្វេង។ តោះទៅ។

83
00:05:44,093 --> 00:05:47,972
- ឈ្មោះនិងលេខខាងក្រោយ។
- Scofield, Michael ។ ៩៤៩៤១.

84
00:05:48,055 --> 00:05:50,599
- អ្នកជាអ្នកកាន់សាសនា Scofield?
- មិនដែលគិតអំពីវាទេ។

85
00:05:50,683 --> 00:05:53,018
ជាការប្រសើរណាស់, 'បណ្តាលឱ្យបញ្ញត្តិដប់ប្រការ
មិនមែនមានន័យថា ប្រអប់ព្រួលនៅទីនេះទេ។

86
00:05:53,102 --> 00:05:54,562
យើង​ទទួល​បាន​បញ្ញត្តិ​ពីរ ហើយ​មាន​តែ​ពីរ​ប៉ុណ្ណោះ។

87
00:05:54,645 --> 00:05:56,981
បញ្ញត្តិទីមួយគឺ
អ្នកមិនមានអ្វីមកទេ។

88
00:05:57,064 --> 00:05:59,817
- តើបញ្ញត្តិទីពីរជាអ្វី?
- សូមមើលបទបញ្ជាលេខ 1 ។

89
00:06:00,609 --> 00:06:01,777
ទទួលបានអ្នក។

90
00:06:02,361 --> 00:06:04,446
អ្នក​និយាយ​ចេញ​ពី​ចំហៀង​ក​របស់​អ្នក​?

91
00:06:04,530 --> 00:06:08,033
- មកទៀតហើយ?
- ខ្ញុំបាននិយាយថា តើអ្នកជាមនុស្សឆ្លាតទេ?

92
00:06:08,492 --> 00:06:10,953
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមហោះហើរទាប
ជៀសវាងរ៉ាដា, ចៅហ្វាយ។

93
00:06:11,036 --> 00:06:13,080
ធ្វើ​ពេល​ខ្ញុំ​ចេញ​ទៅ។

94
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
មិនមានការហោះហើរនៅក្រោមរ៉ាដារបស់ខ្ញុំទេ។

95
00:06:17,001 --> 00:06:18,460
ល្អណាស់ដែលដឹង។

96
00:06:39,189 --> 00:06:41,692
ហេ៎ បងប្អូន​អាច​ទទួល​បាន​ខ្លះ
ម៉ាស៊ីនត្រជាក់នៅទីនេះ, cuz?

97
00:06:41,775 --> 00:06:43,652
ក្ដៅ​ជាង​ទឹក​មាត់​ទៀត​ហើយ​លោក​អើយ!

98
00:06:43,736 --> 00:06:47,031
អៀនទៅនរកជាមួយ a.c. បុរស។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្នាមប្រេះ។

99
00:06:54,121 --> 00:06:56,165
អូ ត្រី តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

100
00:06:56,665 --> 00:06:58,959
អ្នកមើលទៅស្អាតណាស់។
ដើម្បីនៅទីនេះ, បុរស។

101
00:06:59,752 --> 00:07:00,920
ត្រី!

102
00:07:02,463 --> 00:07:04,798
ស្នើឱ្យអ្នកអង្គុយ, ត្រី។

103
00:07:05,549 --> 00:07:08,093
មិនមានអ្វីត្រូវធ្វើនៅទីនេះទេ។
ប៉ុន្តែបម្រើពេលវេលា។

104
00:07:08,177 --> 00:07:10,012
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងបម្រើវាសម្រាប់អ្នកទេ។

105
00:07:25,736 --> 00:07:27,571
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Prisneyland, Fish ។

106
00:07:54,139 --> 00:07:57,893
- តើអ្នកចង់និយាយអំពីវាទេ?
- វាមិនសមនឹងនិយាយទេ។

107
00:07:57,977 --> 00:08:01,397
- ប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យអ្នកឡើងគឺ។
- វាគ្រាន់តែ...

108
00:08:02,064 --> 00:08:03,691
វាគ្មានអ្វីទេអ្នកដឹង។

109
00:08:04,900 --> 00:08:06,151
ករណីរបស់ម៉ៃឃើល។

110
00:08:07,236 --> 00:08:10,030
- អ្នកបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។
- បាទ ប៉ុន្តែគាត់មិនបាន។

111
00:08:11,615 --> 00:08:14,201
គាត់គ្រាន់តែវិលជុំវិញ។
គាត់​មិន​បាន​ឈ្លោះ​គ្នា​ទេ។

112
00:08:14,284 --> 00:08:16,203
វាមិនដូចគាត់ទេ។ ខ្ញុំ...

113
00:08:17,621 --> 00:08:19,581
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនគួរនិយាយអំពីគាត់ទេ។

114
00:08:19,665 --> 00:08:22,626
ហេ, ប្រសិនបើវាស្ថិតនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នក,
វាស្ថិតនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកមែនទេ?

115
00:08:24,586 --> 00:08:25,754
រាត្រីសួស្តី។

116
00:08:35,305 --> 00:08:37,391
ផ្លូវទាំងអស់។
ចាប់ផ្តើមចេញមក។

117
00:08:44,023 --> 00:08:45,941
Trey Street Deuces ទទួលបាន hoops ។

118
00:08:46,025 --> 00:08:48,110
Norteños ទទួលបាន bleachers ។

119
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
Woods ទទួលបានគំនរទម្ងន់។

120
00:08:50,946 --> 00:08:52,740
CO មាននៅសល់។

121
00:08:53,157 --> 00:08:56,618
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក អ្នកយាម
គឺជាក្រុមដ៏កខ្វក់បំផុតនៅក្នុងកន្លែងទាំងមូលនេះ។

122
00:08:56,702 --> 00:09:00,080
ភាពខុសគ្នាតែមួយគត់
រវាងយើងនិងពួកគេគឺជាផ្លាកសញ្ញា។

123
00:09:00,164 --> 00:09:03,208
- តើអ្នកណាជាសត្វចិញ្ចឹម?
- គាត់នឹងបដិសេធ ប៉ុន្តែគាត់ជា D.B. Cooper ។

124
00:09:03,292 --> 00:09:06,920
លោតឆ័ត្រយោងពីលើយន្តហោះកាលពី ៣០ឆ្នាំមុន
ជាមួយនឹងសាច់ប្រាក់ 1.5 លានដុល្លារ។

125
00:09:07,337 --> 00:09:09,715
- មើលទៅមិនដូចប្រភេទទេ។
- អ្នកណាធ្វើ?

126
00:09:10,090 --> 00:09:11,842
ហេ៎ លក់ដុំអី?

127
00:09:11,925 --> 00:09:13,969
- មិនអីទេ?
- នឹងធំជាងនេះនៅពេលក្រោយ។

128
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
បាទ។

129
00:09:15,137 --> 00:09:18,432
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយត្រីនេះ?
- នេះគឺជាកោសិកាថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

130
00:09:18,515 --> 00:09:21,351
លក់ដុំមានខ្សែរ
នៅគណៈកម្មការ។

131
00:09:21,435 --> 00:09:23,270
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន គាត់អាចទទួលបានវាសម្រាប់អ្នក។

132
00:09:23,353 --> 00:09:25,773
អ្នកបន្តប្រគល់អាវរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំ​ស្បថ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​កាប់​ទំពាំង​បាយ​ជូ​របស់​អ្នក​។

133
00:09:25,856 --> 00:09:28,317
បុរស អ្នកមិនអាចទំពារទំពាំងបាយជូនៅណាប៉ាបានទេ។
ជាមួយនឹងសំណុំនៃ cleats នៅលើ។

134
00:09:28,400 --> 00:09:30,611
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- ពេលនេះអ្នកចង់ដុះធ្មេញ...

135
00:09:30,694 --> 00:09:32,905
អូ អត់ទេ។
ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងនិយាយ, និយាយ, និយាយ ...

136
00:09:59,556 --> 00:10:01,016
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកនរណាម្នាក់។

137
00:10:02,935 --> 00:10:05,771
- បុរសម្នាក់ឈ្មោះ Lincoln Burrows ។
- Linc the Sink?

138
00:10:06,188 --> 00:10:08,440
- ពេលនេះគេហៅគាត់មែនទេ??
- បាទ។

139
00:10:08,524 --> 00:10:12,236
ដូចនៅក្នុងនោះ គាត់នឹងមករកអ្នកជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ប៉ុន្តែផ្ទះបាយ ផ្កាព្រិល។

140
00:10:12,528 --> 00:10:13,779
តើខ្ញុំអាចរកគាត់បាននៅឯណា?

141
00:10:15,531 --> 00:10:19,034
បុរសម្នាក់បានសម្លាប់ប្អូនប្រុសរបស់អនុប្រធាន។
ក្នុងមួយខែគាត់ទទួលបានកៅអី។

142
00:10:19,118 --> 00:10:21,787
នេះមានន័យថាគ្មានអ្នកណាឡើងលើទន្លេនេះទេ។
វាមានគ្រោះថ្នាក់ជាងគាត់

143
00:10:21,870 --> 00:10:23,288
ព្រោះ​ឥឡូវ​នេះ​គាត់​មិន​មាន​អ្វី​ត្រូវ​បាត់​បង់​ទេ។

144
00:10:23,372 --> 00:10:25,207
តើ​គេ​នឹង​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា សម្លាប់​វា​ពីរ​ដង?

145
00:10:25,290 --> 00:10:27,042
- តើមានវិធីណាដែលខ្ញុំអាចទៅដល់គាត់ទេ?
- អូ ទេ

146
00:10:27,126 --> 00:10:30,337
មានពេលតែមួយដែលក្មេងប្រុសទាំងនោះចេញ
គឺសម្រាប់វិហារ និង PI ។

147
00:10:30,420 --> 00:10:33,132
- ភី? តើនោះជាអ្វី?
- ឧស្សាហកម្មពន្ធនាគារ។

148
00:10:33,257 --> 00:10:35,050
អ្នក​ដែល​ចូល​រួម​ទៅ​ធ្វើ​ការ។

149
00:10:35,134 --> 00:10:38,595
អ្នកដឹងទេ គូរ បោះចោល
ធ្វើពូកអ្នកដាក់ឈ្មោះវា។

150
00:10:39,638 --> 00:10:41,723
ខ្ញុំនឹងមិនរំភើបចិត្តទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក, ត្រី។

151
00:10:41,807 --> 00:10:43,392
អ្នកមិនហិតក្លិន PI ទេ។

152
00:10:43,475 --> 00:10:46,186
- ហេតុអ្វី?
- ដោយសារតែ John Abruzzi ដំណើរការវា។

153
00:10:47,229 --> 00:10:50,732
- "John Abruzzi" John Abruzzi?
- "John Abruzzi" John Abruzzi ។

154
00:10:51,108 --> 00:10:53,652
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ឃើញ Burrows
អាក្រក់យ៉ាងនេះឬ?

155
00:10:57,114 --> 00:10:59,074
ព្រោះគាត់ជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

156
00:11:21,763 --> 00:11:23,515
- ពួកគេបានបដិសេធចលនា។
- បន្ទាប់មកធ្វើម្តងទៀត។

157
00:11:23,599 --> 00:11:26,768
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ នោះហើយជាវា។ ថ្ងៃទី 11 ខែឧសភា។
នោះជាកាលបរិច្ឆេទ, បុរស។

158
00:11:27,102 --> 00:11:30,189
នោះជាកាលបរិច្ឆេទដែលពួកគេ
អ្នកដឹងទេ កាត់ទោសខ្ញុំ។

159
00:11:30,772 --> 00:11:32,024
ខ្ញុំដឹង។

160
00:11:37,654 --> 00:11:41,283
- ខ្ញុំមិនសម្លាប់បុរសនោះទេ ម៉ៃឃើល
- ភស្តុតាងនិយាយថាអ្នកបានធ្វើ។

161
00:11:41,366 --> 00:11:44,620
ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ថា​ភស្តុតាង​និយាយ​យ៉ាង​ណា​ទេ
ខ្ញុំ​មិន​បាន​សម្លាប់​គាត់​ទេ។

162
00:11:44,703 --> 00:11:45,954
ស្បថជាមួយខ្ញុំ។

163
00:11:48,165 --> 00:11:49,833
ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នក, Michael ។

164
00:11:56,089 --> 00:11:59,426
ប៉ុន្តែ​តើ​គេ​យល់​ខុស​ដោយ​របៀប​ណា?
តុលាការ, បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍?

165
00:11:59,509 --> 00:12:01,261
មិនដឹងទេ។ មិនដឹងទេ។

166
00:12:02,137 --> 00:12:06,016
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បន្ត​គិត​មើល​ទៅ​ក្រោយ
គឺថាខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើង។

167
00:12:06,433 --> 00:12:10,938
ហើយអ្នកណាដែលជាអ្នកកំណត់ខ្ញុំចង់បាន
ខ្ញុំនៅក្នុងដីឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

168
00:12:15,317 --> 00:12:18,278
- តើពាក្យអ្វីផ្សេងទៀតសម្រាប់ "ស្នេហា"?
- បរិបទជាអ្វី?

169
00:12:18,362 --> 00:12:19,613
អូ អ្នកដឹងទេ

170
00:12:19,696 --> 00:12:21,823
"ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំមិនដែលដួលទេ។

171
00:12:21,907 --> 00:12:23,867
បរិបទ "ហាងស្រាម្តងទៀត" ។

172
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
លើកលែងតែអ្នកដឹងទេ លំដាប់។

173
00:12:27,496 --> 00:12:29,414
ខ្ញុំកំពុងស្នើទៅក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំ
ប្រសិនបើអ្នកបានដឹង។

174
00:12:29,498 --> 00:12:30,540
នៅក្នុងលិខិតមួយ?

175
00:12:30,624 --> 00:12:33,335
- តើអ្នកមានវិធីប្រសើរជាងនេះទេ?
- មុខទល់មុខដំណើរការល្អណាស់។

176
00:12:33,418 --> 00:12:36,338
កន្លែងនេះមិនមែនជាកន្លែងរ៉ូមែនទិកទេ។

177
00:12:36,838 --> 00:12:39,091
ខ្ញុំនឹងឱ្យនាងបន្ត
សាឡាងកោះ Staten ។

178
00:12:39,174 --> 00:12:41,593
បន្ទាប់មកនាងអាចមើលឃើញ
អគារ Empire State,

179
00:12:41,677 --> 00:12:44,638
នាងបើកសំបុត្រ។
វាដូចជាស្ទើរតែនៅទីនោះ។

180
00:12:45,305 --> 00:12:48,016
លើកលែងតែការពិតដែលថាខ្ញុំនឹងមិននៅទីនោះ។

181
00:12:48,100 --> 00:12:51,520
- សាកល្បង "ចំណង់ចំណូលចិត្ត" ។
- តណ្ហា, តណ្ហា។ នោះជាគ្រឿងញៀន។

182
00:12:51,770 --> 00:12:52,938
ចំណង់ចំណូលចិត្ត។

183
00:12:54,773 --> 00:12:57,359
តើអ្នកសរសេរវាដោយរបៀបណា? តើវាជា P-A-S-H?

184
00:12:59,278 --> 00:13:00,362
<i>គ្មាន "RH" ទេ?</i>

185
00:13:06,952 --> 00:13:09,246
-LJ ក្រោកឡើង។
- ចាំ?

186
00:13:10,038 --> 00:13:12,207
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំអាចឆ្លងកាត់រឿងនេះបានទេ។

187
00:13:12,291 --> 00:13:14,459
អ្វីៗនឹងល្អ។

188
00:13:14,543 --> 00:13:15,794
ជឿខ្ញុំ។

189
00:13:26,054 --> 00:13:27,723
- ចុះយើងយល់គ្នាទេ?
- បាទ។

190
00:13:27,806 --> 00:13:31,685
- ថ្ងៃសុក្រ។ មិនមែនថ្ងៃសៅរ៍ មិនមែនថ្ងៃអាទិត្យទេ។ ថ្ងៃសុក្រ។
- វាត្រូវបានយល់ទាំងស្រុង។

191
00:13:31,768 --> 00:13:34,229
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន $100, ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន $5s,
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន $1s ។

192
00:13:34,313 --> 00:13:36,356
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។ $10s និង $20s ប៉ុណ្ណោះ។

193
00:13:46,742 --> 00:13:47,993
វានៅលើ។

194
00:14:00,297 --> 00:14:01,465
ប៉ូលីស!

195
00:14:24,654 --> 00:14:27,449
Abruzzi ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកជួលខ្ញុំនៅ PI

196
00:14:29,242 --> 00:14:30,285
វាយវា។

197
00:14:31,161 --> 00:14:33,121
ប្រហែលជាអ្នកគួរស្តាប់
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយ។

198
00:14:33,205 --> 00:14:35,123
អ្នកមិនមានអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការទេ។

199
00:14:36,958 --> 00:14:38,752
នឹងមិនប្រាកដពេកនោះទេ។

200
00:14:39,753 --> 00:14:41,129
កំហុសរបស់ខ្ញុំ។

201
00:14:42,047 --> 00:14:43,632
គ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។

202
00:14:43,965 --> 00:14:45,300
ទាមួយ។

203
00:14:46,134 --> 00:14:47,636
PI, Abruzzi ។

204
00:14:47,719 --> 00:14:50,680
អ្នក​អាច​រក​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ជា​
នៃជំនួយច្រើនជាងអ្នកគិត។

205
00:14:53,141 --> 00:14:54,601
ច្រានវាចោល។

206
00:14:55,477 --> 00:14:57,854
មករកខ្ញុំពេលអ្នកត្រៀមខ្លួននិយាយ។

207
00:15:04,820 --> 00:15:08,448
មិនអីទេ បុរសៗ រើសវាឡើង។
ខ្ញុំ​ចង់​ទៅ​ផ្ទះ​យប់​នេះ។

208
00:15:08,532 --> 00:15:09,825
ម៉ាជីអូ។

209
00:15:16,706 --> 00:15:17,833
អញ្ចឹង?

210
00:15:17,916 --> 00:15:20,877
នោះ​ជា​កូន​ប្រុស​ឆ្កេញី
ដែល​បាន​ដាក់​ម្រាមដៃ​របស់​លោក Abruzzi ។

211
00:15:20,961 --> 00:15:22,337
នោះជា Fibonacci?

212
00:15:23,713 --> 00:15:27,759
- ខ្ញុំ​គិត​ថា ផាក​បាន​បាត់​រហូត។
- ជាក់ស្តែងមាននរណាម្នាក់បានរកឃើញគាត់។

213
00:15:27,843 --> 00:15:31,471
- មានអ្នកណាច្រលំជាមួយយើង?
- នេះ​អ្នក​នឹង​មិន​ជឿ​។

214
00:15:35,308 --> 00:15:36,601
តើវាជាអ្វី?

215
00:15:41,606 --> 00:15:44,192
សាក់មើលទៅស្រស់។ កាន់។

216
00:15:45,485 --> 00:15:48,029
ស្មានតែអ្នកជំងឺទឹកនោមផ្អែម
អ្នកមិនខ្វល់ពីម្ជុលទេ។

217
00:15:48,321 --> 00:15:50,073
ខ្ញុំឈ្មោះ Michael និយាយអញ្ចឹង។

218
00:15:50,157 --> 00:15:52,451
ស្កូហ្វៀល ខ្ញុំបានអានរបាយការណ៍របស់អ្នក។

219
00:15:52,534 --> 00:15:55,495
- ចុះអ្នកវិញ?
- លោកបណ្ឌិត Tancredi នឹងធ្វើ។

220
00:15:55,912 --> 00:15:57,497
Tancredi ដូចអភិបាលខេត្ត?

221
00:15:59,541 --> 00:16:01,334
អ្នកមិនពាក់ព័ន្ធទេ?

222
00:16:03,837 --> 00:16:06,548
មិននឹកស្មានថារកកូនស្រីបាន
នៃ "Frontier Justice" Frank

223
00:16:06,631 --> 00:16:08,091
ធ្វើការនៅក្នុងពន្ធនាគារ។

224
00:16:08,467 --> 00:16:10,218
ក្នុងនាមជាវេជ្ជបណ្ឌិតមិនតិចទេ។

225
00:16:10,469 --> 00:16:13,555
ខ្ញុំជឿថាជាផ្នែកមួយនៃដំណោះស្រាយ
មិនមែនជាបញ្ហាទេ។

226
00:16:15,348 --> 00:16:17,726
"ក្លាយជាការផ្លាស់ប្តូរ
អ្នកចង់ឃើញនៅលើពិភពលោក” ។

227
00:16:21,563 --> 00:16:22,647
អ្វី?

228
00:16:24,274 --> 00:16:26,568
គ្មានអ្វីទេ។ នោះគ្រាន់តែជាសម្រង់ជាន់ខ្ពស់របស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។

229
00:16:26,693 --> 00:16:29,738
នោះគឺជាអ្នក? ពេញមួយពេលនេះ។
ខ្ញុំបានគិតថាវាជាគន្ធី។

230
00:16:30,739 --> 00:16:32,073
អ្នកកំប្លែងណាស់។

231
00:16:32,657 --> 00:16:36,077
អង្គុយតឹង។ ដាក់សម្ពាធដោយផ្ទាល់លើវា។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងពេលបន្តិចទៀត។

232
00:16:50,759 --> 00:16:54,012
ដូច្នេះ តើ​យើង​លេង​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា? អ្នកចងខ្ញុំ
ជាមួយនឹងការផ្គត់ផ្គង់ប៉ុន្មានសប្តាហ៍?

233
00:16:54,095 --> 00:16:56,431
សាកល្បងល្អណាស់។ មិនមាន hypos នៅលើឥដ្ឋ។

234
00:16:57,057 --> 00:16:59,768
ខ្ញុំ​ជា​របស់​ឆ្ងាយ​បំផុត​ពី​មនុស្ស​ឆ្កួត។
ជឿខ្ញុំ។

235
00:16:59,935 --> 00:17:01,061
ខ្ញុំមានដំណឹងសម្រាប់អ្នក, Michael ។

236
00:17:01,144 --> 00:17:03,897
"ជឿខ្ញុំ" មានន័យថាសូន្យ
នៅខាងក្នុងជញ្ជាំងទាំងនេះ។

237
00:17:03,980 --> 00:17:07,609
វិធីតែមួយគត់ដែលអ្នកទទួលបានអាំងស៊ុយលីននោះ។
គឺប្រសិនបើខ្ញុំកំពុងគ្រប់គ្រងវា។

238
00:17:07,692 --> 00:17:10,403
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងឃើញ
គ្នាច្រើននៅពេលនោះ។

239
00:17:10,487 --> 00:17:11,613
ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។

240
00:17:24,751 --> 00:17:27,128
- យើងទាំងអស់គ្នាច្បាស់លាស់លើការប្រតិបត្តិ Burrows ។
- ល្អ។

241
00:17:27,212 --> 00:17:30,799
លើកលែងតែរឿងមួយ។
ប៊ីស្សព McMorrow មិននៅក្នុងផ្នត់នោះទេ។

242
00:17:33,635 --> 00:17:35,971
គាត់មានឥទ្ធិពលច្រើន។
ជាមួយអភិបាលខេត្ត។

243
00:17:36,179 --> 00:17:38,390
ពួកគេបានទៅសាលាត្រៀម
together apparently.

244
00:17:39,224 --> 00:17:41,101
មើលវាកាន់តែខិតទៅជិត

245
00:17:41,393 --> 00:17:44,980
ខ្ញុំកាន់តែបារម្ភថាបាត
នឹងធ្លាក់ចេញពីរឿងទាំងមូល។

246
00:17:49,192 --> 00:17:52,654
ប្រហែលជាដល់ពេលដែលអ្នករៀបចំដំណើរកម្សាន្តហើយ។
ជាមួយប៊ីស្សពដ៏ល្អ។

247
00:17:53,822 --> 00:17:57,033
មើលមួយខែវានឹងចប់ហើយ។

248
00:17:58,201 --> 00:18:02,497
«កូន​មនុស្ស​ត្រូវ​តែ​ត្រូវ​បាន​រំដោះ
នៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សមានបាប

249
00:18:02,581 --> 00:18:06,167
"ហើយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ឆ្កាង
ហើយ​ថ្ងៃ​ទី​បី​ក៏​ងើប​ឡើង​វិញ»។

250
00:18:06,668 --> 00:18:09,838
"ហើយ​គេ​នឹក​ឃើញ​ពាក្យ​របស់​គាត់"
ហើយដូច្នេះអ្នកគួរតែ។

251
00:18:10,422 --> 00:18:13,174
ថ្ងៃល្អសុភាពបុរស។
សូមព្រះជាម្ចាស់គង់ជាមួយអ្នក។

252
00:18:18,138 --> 00:18:20,348
មិនអីទេ តោះទៅ តោះទៅ។

253
00:18:25,145 --> 00:18:26,354
ម៉ៃឃើល?

254
00:18:28,690 --> 00:18:30,191
តោះទៅ។ សូមអញ្ជើញមក។

255
00:18:32,694 --> 00:18:36,072
- ហេតុអ្វី?
- ខ្ញុំកំពុងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។

256
00:18:36,448 --> 00:18:39,159
រមូរ, រមៀលវាឡើង។ ម៉ោងរីករាយបានចប់ហើយ។

257
00:18:39,701 --> 00:18:43,371
- វាមិនអាចទៅរួចទេ។
- មិនមែនប្រសិនបើអ្នករចនាកន្លែងនោះ វាមិនមែនទេ។

258
00:18:51,796 --> 00:18:53,048
ផ្លូវការពេក។

259
00:18:55,717 --> 00:18:57,052
កាតជូនពរពេក។

260
00:18:57,552 --> 00:19:00,430
អញ្ចឹងយើងត្រូវធ្វើការសម្រេចចិត្ត
មិនយូរមិនឆាប់ អ្នកដឹងហើយ។

261
00:19:00,513 --> 00:19:03,975
- យើងមានពេល។
- តាមពិតយើងមិនមែនទេ។

262
00:19:04,851 --> 00:19:08,104
ខ្ញុំចង់មានន័យថានៅចំណុចខ្លះ
យើងត្រូវទាញគន្លឹះលើរឿងនេះ។

263
00:19:08,188 --> 00:19:09,856
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ប្រញាប់​ប្រញាល់​នេះ​ទេ។

264
00:19:09,939 --> 00:19:12,609
យើងនឹងធ្វើវាតែម្តងគត់។
យើងត្រូវតែទទួលបានវាត្រឹមត្រូវ។

265
00:19:17,781 --> 00:19:21,409
- សួស្តី តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ?
- ជាការពិតណាស់។

266
00:19:22,577 --> 00:19:25,413
- ឯងបោះបង់វាចោលមែនទេ?
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

267
00:19:25,497 --> 00:19:28,583
- ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកមានគំនិតទីពីរទេ?
- ទេ។

268
00:19:29,417 --> 00:19:31,795
ទឹកឃ្មុំ ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

269
00:19:32,754 --> 00:19:35,590
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែ
មិនអាចជួយគិតរឿងនេះអំពី ...

270
00:19:35,674 --> 00:19:36,800
វាមិនមែនទេ។

271
00:19:38,259 --> 00:19:39,469
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក,

272
00:19:40,345 --> 00:19:42,138
ហើយខ្ញុំចង់ធ្វើជាប្រពន្ធរបស់អ្នក។

273
00:19:46,434 --> 00:19:49,813
- "ចំណង់ចំណូលចិត្ត"? តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?
- ហេ, អ្នកបានទៅរកវា។

274
00:19:49,896 --> 00:19:53,233
នាងប្រហែលជាគិត
ខ្ញុំបានទៅលេងនៅទីនេះ។ "ចំណង់ចំណូលចិត្ត។"

275
00:19:53,316 --> 00:19:56,361
អ្នកដឹងទេ មានច្រើនជាងមួយព្យាង្គ
និយាយច្រើនពេក។

276
00:19:56,444 --> 00:19:58,655
នោះ​គឺ​ខ្ញុំ​ចាប់​ពី​ពេល​នេះ​ត​ទៅ។
"មួយព្យាង្គ Sucre" ។

277
00:19:58,738 --> 00:19:59,948
បាទ។ ទេ

278
00:20:00,115 --> 00:20:01,533
ស្នេហា។ ស្អប់។

279
00:20:01,908 --> 00:20:03,618
- ស្នេហា។
- ផ្តល់ពេលវេលា។

280
00:20:03,702 --> 00:20:06,538
តើអ្នកនិយាយលេងទេ? ខ្ញុំបានស្នើទៅនាង។

281
00:20:06,705 --> 00:20:10,417
នោះមិនចំណាយពេលទេ។ ស៊ីឬអត់។
មួយព្យាង្គ, បុរស។

282
00:20:13,086 --> 00:20:16,005
នាងគួរតែមកជុំវិញ
សម្រាប់​ការ​រួម​គ្នា​នៅ​ថ្ងៃ​អង្គារ។

283
00:20:16,089 --> 00:20:19,384
នាងតែងតែទូរស័ព្ទមកខ្ញុំជាមុន
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដឹងថានាងនឹងមក។

284
00:20:19,467 --> 00:20:22,053
លើក​នេះ​លោក​អើយ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឮ​សំឡេង​មួយ​ភ្លែត​ទេ។

285
00:20:23,221 --> 00:20:24,639
អ្នកបានធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ផ្អើល។

286
00:20:25,598 --> 00:20:28,810
Scofield, ទទួលបានវាជាមួយគ្នា។
Pope ចង់ជួបអ្នក។

287
00:20:32,897 --> 00:20:34,357
អត់ល្អទេ ត្រី

288
00:20:34,816 --> 00:20:36,943
គ្មាននរណាម្នាក់ទទួលបានទស្សនិកជនជាមួយប្រកាន់ទោសទេ។

289
00:20:37,026 --> 00:20:40,029
មិនមែនទាល់តែគាត់ចាប់អារម្មណ៍ទេ។
នៅក្នុងអ្វីដែលអ្នកកំពុងបន្ត។

290
00:20:41,072 --> 00:20:44,826
កំពូលនៃថ្នាក់របស់អ្នកនៅ Loyola ។
តាមពិត Magna cum laude ។

291
00:20:46,327 --> 00:20:49,038
ខ្ញុំមិនអាចជួយឆ្ងល់បានទេ។
តើអ្នកណាដែលមានលិខិតសម្គាល់របស់អ្នក។

292
00:20:49,122 --> 00:20:50,915
កំពុងធ្វើនៅកន្លែងបែបនេះ។

293
00:20:52,250 --> 00:20:54,627
បាន​បត់​ខុស
ប៉ុន្មានខែមុននេះ ខ្ញុំគិតថា។

294
00:20:55,044 --> 00:20:57,172
អ្នកធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅដូចជាការបំពានចរាចរណ៍។

295
00:20:57,255 --> 00:21:00,049
ដូចអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើគឺបង្វែរផ្លូវខុស
ឡើងលើផ្លូវមួយផ្លូវ។

296
00:21:00,133 --> 00:21:02,218
មនុស្សគ្រប់គ្នាប្រែក្លាយមួយឆាប់ឬក្រោយមក។

297
00:21:05,680 --> 00:21:07,474
មូលហេតុដែលខ្ញុំហៅអ្នកមកទីនេះ

298
00:21:08,516 --> 00:21:13,271
ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងឯកសារ I របស់អ្នកក្រោមការកាន់កាប់
អ្នកទម្លាក់អ្នកអត់ការងារធ្វើ។

299
00:21:14,230 --> 00:21:15,815
វាមិនមែនជាការពិតទេឥឡូវនេះ?

300
00:21:18,943 --> 00:21:21,863
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺជា
វិស្វកររចនាសម្ព័ន្ធ Scofield ។

301
00:21:25,283 --> 00:21:28,203
Shah Jahan បានសាងសង់ Taj Mahal

302
00:21:28,286 --> 00:21:30,997
ជាវិមានមួយ។
ចំពោះ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​របស់​គាត់​ចំពោះ​ភរិយា

303
00:21:31,706 --> 00:21:33,833
ប្រពន្ធខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តរឿងណាស់។

304
00:21:34,375 --> 00:21:36,795
វាទាក់ទាញមនោសញ្ចេតនានៅក្នុងនាង។

305
00:21:38,755 --> 00:21:42,342
រៀប​ការ​ជាមួយ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ក្នុង​ការ​កែ​តម្រូវ,
terrible job.

306
00:21:42,425 --> 00:21:44,511
នឹងមិនប្រាថ្នាលើនរណាម្នាក់ទេ។

307
00:21:44,594 --> 00:21:49,015
ហើយ​នៅ​ក្នុង​រយៈពេល 39 ឆ្នាំ
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំមិនដែលត្អូញត្អែរទេ។

308
00:21:49,599 --> 00:21:52,727
ហើយផ្នែកដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់វាគឺ
ខ្ញុំមិនដែលអរគុណនាងទេ។

309
00:21:54,395 --> 00:21:58,900
ដូច្នេះ ដោយសារខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានថា
ខ្ញុំគិតថា អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំអាចសាងសង់វាបាន។

310
00:22:00,610 --> 00:22:03,404
មកដល់ខែមិថុនា វាជាខួបលើកទី 40 របស់យើង។

311
00:22:05,532 --> 00:22:07,075
ប៉ុន្តែនៅទីនេះមើល។

312
00:22:07,408 --> 00:22:10,411
អ្នកឃើញទេបញ្ហាគឺខ្ញុំសាងសង់បន្ថែមទៀត។

313
00:22:11,079 --> 00:22:14,082
វាទាំងអស់នឹងធ្លាក់ចុះមក
ដូចជាផ្ទះនៃកាតមួយ។

314
00:22:14,165 --> 00:22:17,293
នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំសង្ឃឹម
អ្នកអាចជាជំនួយ។

315
00:22:17,377 --> 00:22:21,214
ហើយសម្រាប់ការពេញចិត្តខ្ញុំអាចផ្តល់ជូនអ្នក។
ធ្វើការបីថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍នៅទីនេះ

316
00:22:21,297 --> 00:22:23,383
ហើយវានឹងរារាំងអ្នកចេញពីទីធ្លា។

317
00:22:30,473 --> 00:22:31,724
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

318
00:22:33,810 --> 00:22:37,146
កូនប្រុស វាប្រសើរជាងសម្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បីជំពាក់អ្នកមួយនៅទីនេះ

319
00:22:37,230 --> 00:22:40,650
ជាងវាគឺសម្រាប់អ្នកជំពាក់ខ្ញុំមួយ,
ខ្ញុំអាចសន្យានឹងអ្នក។

320
00:22:40,733 --> 00:22:42,527
ខ្ញុំនឹងចាប់យកឱកាសរបស់ខ្ញុំ។

321
00:22:45,405 --> 00:22:47,407
បន្ទាប់មកយើងឆ្លងកាត់ទីនេះ។

322
00:22:47,907 --> 00:22:48,950
យាម!

323
00:22:51,911 --> 00:22:53,538
ពីរផោន?

324
00:22:54,455 --> 00:22:56,708
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើអ្វី បង្កើតកំណត់ត្រា?

325
00:22:56,791 --> 00:22:59,794
វាមិនកំប្លែងទេ LJ
អ្នកអាចនឹងចូលគុក។

326
00:23:01,462 --> 00:23:04,632
វាច្បាស់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកត្រូវការការណែនាំខ្លះ។

327
00:23:07,927 --> 00:23:09,012
សូមអរគុណ។

328
00:23:11,347 --> 00:23:12,932
មកពីអ្នកណា? ប៉ាចាស់ Warbucks?

329
00:23:13,016 --> 00:23:16,728
- ផ្តល់ឱកាសឱ្យគាត់។ គាត់ជាមនុស្សល្អ។
- យើងគ្មានអ្វីដូចគ្នាទេ។

330
00:23:16,811 --> 00:23:19,063
អូ នេះមកពីណា LJ?

331
00:23:19,147 --> 00:23:22,358
ឆមាសចុងក្រោយ អ្នកទទួលបាន
ស្ទើរតែទាំងអស់ A ហើយឥឡូវនេះ ...

332
00:23:25,570 --> 00:23:28,406
- វាជាឪពុករបស់អ្នកមែនទេ?
- ខ្ញុំមិនមានឪពុកទេ។

333
00:23:28,489 --> 00:23:31,784
វា​មិន​មែន​ជា​គំនិត​ដែល​មិន​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ,
ទឹកឃ្មុំ, ជឿខ្ញុំ។

334
00:23:34,662 --> 00:23:36,831
ប្រហែលជាដល់ពេលដែលយើងបានទៅជួបគាត់ហើយ។

335
00:23:37,916 --> 00:23:39,000
ម៉ាក់។

336
00:23:39,208 --> 00:23:40,293
ម៉ា.

337
00:23:40,627 --> 00:23:41,669
កុំ

338
00:23:41,753 --> 00:23:45,214
ខ្ញុំពិតជារំភើបនឹងការរំពឹងទុក
ដូចអ្នកដែរ ប៉ុន្តែមានអ្វីដែលត្រូវផ្តល់ឱ្យ។

339
00:23:45,298 --> 00:23:49,052
អ្នកមានសក្តានុពលខ្លាំងពេក
ធ្វើ​ឱ្យ​ជីវិត​របស់​អ្នក​ធ្លាក់​ចុះ​ដូច្នេះ។

340
00:23:52,889 --> 00:23:55,975
ចុះបើគេផ្ញើមក
ទៅ Taylorville ឬ Marion ហើយមិននៅទីនេះ?

341
00:23:56,976 --> 00:23:59,228
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើដូចគ្នា។
ខ្ញុំកំពុងធ្វើនៅទីនេះ។

342
00:23:59,312 --> 00:24:01,522
ញ៉ាំ Jell-O ផឹក Kool-Aid ។

343
00:24:01,606 --> 00:24:03,399
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី។

344
00:24:03,483 --> 00:24:06,986
វាមិនមែនជាសំណាងនៃការចាប់ឆ្នោតនោះទេ។
ថាអ្នកនៅទីនេះជាមួយ Lincoln ។

345
00:24:07,070 --> 00:24:09,364
អ្នកភ្លេចខ្ញុំស្គាល់អ្នកទាំងពីរ។

346
00:24:09,489 --> 00:24:13,242
អ្នកទាំងពីរមានគំនិតមិនដំណើរការបំផុត។
នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

347
00:24:13,326 --> 00:24:15,745
តើគាត់វាយអ្នកយ៉ាងម៉េច
ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកនៅតាមផ្លូវ

348
00:24:15,828 --> 00:24:18,581
ដូច្នេះអ្នកទទួលបានដោយខ្លួនឯង។
បោះចូលទៅក្នុងទន្លេ Fox ជាមួយគាត់?

349
00:24:18,665 --> 00:24:20,833
ទៅអ្វី? សង្គ្រោះគាត់?

350
00:24:23,419 --> 00:24:26,297
ខ្ញុំសមនឹងដឹង។
ខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់ដូចអ្នកដែរ។

351
00:24:26,381 --> 00:24:29,008
អតីតកាលសម្រាប់អ្នក ប្រហែលជា មិនមែនខ្ញុំទេ។

352
00:24:29,884 --> 00:24:32,720
ខ្ញុំបានឱ្យគាត់បាញ់មួយ។
នៅពេលខ្ញុំត្រលប់មកពីមហាវិទ្យាល័យ។ ខ្ញុំបានធ្វើ។

353
00:24:32,804 --> 00:24:34,806
សូម្បីតែជាមួយវត្ថុទាំងអស់។
ដែលកំពុងបន្តជាមួយគាត់

354
00:24:34,889 --> 00:24:37,725
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានដើម្បីឱ្យវាដំណើរការ
ហើយគាត់បានបោះវាចោល។

355
00:24:37,809 --> 00:24:41,688
អ្នកធ្លាប់គិតថាប្រហែលជាគាត់ឈឺចាប់
ដែលអ្នកចាកចេញនៅកន្លែងដំបូង?

356
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
កុំធ្វើបែបនេះ។

357
00:24:43,189 --> 00:24:45,775
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកកំពុងធ្វើ សូមកុំធ្វើវា។
មានវិធីប្រសើរជាងនេះ។

358
00:24:45,858 --> 00:24:47,235
ខ្ញុំ​បាន​ប្តឹង​ឧទ្ធរណ៍​ករណី​របស់​អ្នក​រួច​ហើយ។

359
00:24:47,318 --> 00:24:48,444
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យទុកវាឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

360
00:24:48,528 --> 00:24:50,571
ខ្ញុំ​បាន​ទាក់​ទង​នឹង​ភូមិភាគ
អំពី Lincoln ។

361
00:24:50,655 --> 00:24:54,659
- ប៊ីស្សពប្រហែលជាអាចជួយបាន។
- វានឹងមិនបញ្ឈប់វាទេ។ វានឹងពន្យាពេលតែប៉ុណ្ណោះ។

362
00:24:58,204 --> 00:25:02,125
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វីមួយទេ?
អ្នកដឹងថាអ្នកណាកំពុងព្យាយាមកប់គាត់។

363
00:25:04,585 --> 00:25:06,713
គ្មាននរណាម្នាក់ព្យាយាមកប់គាត់ទេ។

364
00:25:06,796 --> 00:25:09,924
- ភស្តុតាងនៅទីនោះ។
- ភស្តុតាងត្រូវបានចម្អិន។

365
00:25:12,719 --> 00:25:14,887
ឥឡូវនេះម៉ោងទស្សនាបានចប់ហើយ។

366
00:25:20,143 --> 00:25:21,811
ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។

367
00:25:23,646 --> 00:25:27,817
មាននរណាម្នាក់ចង់ឱ្យគាត់ស្លាប់ Veronica ។
មានអ្វីមួយបន្ថែមទៀតកំពុងបន្តនៅទីនេះ។

368
00:25:28,735 --> 00:25:31,404
នេះគឺជាការអស់សង្ឃឹម ម៉ៃឃើល
អ្នកកំពុងចាប់ចំបើង។

369
00:25:31,487 --> 00:25:34,824
- អ្នកកំពុងបដិសេធ។
- ប្រហែល។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចមើលគាត់ស្លាប់បានទេ។

370
00:25:34,949 --> 00:25:36,325
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។

371
00:26:06,105 --> 00:26:07,148
សុភាពបុរស។

372
00:26:07,231 --> 00:26:10,818
តើវាជាអ្វីអំពីស្ថានភាព Burrows
ដែលខ្ញុំអាចជួយអ្នកជាមួយ?

373
00:26:10,902 --> 00:26:14,822
វាជាការយល់ដឹងរបស់យើងដែលអ្នក
មានឥទ្ធិពលខ្លាំងជាមួយអភិបាលខេត្ត។

374
00:26:14,906 --> 00:26:18,993
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយថាវាអស្ចារ្យ ឬមានឥទ្ធិពលនោះទេ។
យើងជាមិត្ត។

375
00:26:19,077 --> 00:26:22,497
វាក៏ជាការយល់ដឹងរបស់យើងផងដែរ។
ថាអ្នកប្រឆាំងនឹងទោសប្រហារជីវិត។

376
00:26:22,580 --> 00:26:24,499
ខ្ញុំជាបុរសរបស់ព្រះ។ តើខ្ញុំមិនអាចដោយរបៀបណា?

377
00:26:24,582 --> 00:26:27,502
ក្នុងករណីនេះយើងសង្ឃឹម
អ្នក​នឹង​ផ្អាក​តំណែង​នោះ។

378
00:26:27,585 --> 00:26:29,253
យ៉ាងហោចណាស់ជាបណ្តោះអាសន្ន។

379
00:26:29,545 --> 00:26:32,840
បើ​អ្នក​ទោស​ប្តឹង​មក​ខ្ញុំ
សម្រាប់អន្តរាគមន៍,

380
00:26:33,341 --> 00:26:35,009
តើខ្ញុំអាចបែរខ្នងដាក់គាត់ដោយរបៀបណា?

381
00:26:35,093 --> 00:26:38,012
អ្នកមានទម្លាប់
នៃការឆ្លើយសំណួរជាមួយនឹងសំណួរមួយ។

382
00:26:38,096 --> 00:26:41,516
ហើយអ្នកមានវិធីសួរសំណួរ
ដែលទាមទារសំណួរបន្ថែម។

383
00:26:46,145 --> 00:26:49,982
- ឯងនិយាយថាមិនធ្វើទេ?
- ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដែលត្រូវនិយាយទេ។

384
00:26:53,236 --> 00:26:56,072
អូនអាយុ៦២ឆ្នាំហើយ
ឯកឧត្តម។

385
00:26:56,155 --> 00:26:57,198
នោះជាសិទ្ធិ។

386
00:26:57,281 --> 00:26:58,908
ខ្ញុំនឹងសន្មត់ថាពេលនោះ
ថាអ្នកនឹងយល់ច្បាស់

387
00:26:58,991 --> 00:27:00,827
នៅក្នុងរបៀបដែលរដ្ឋាភិបាលរបស់យើង។
ប្រព័ន្ធពន្ធដំណើរការ។

388
00:27:00,910 --> 00:27:04,372
ទទួលបានដើមទុនផ្ទាល់ខ្លួន
នៅក្រោមជំរកពន្ធរបស់ព្រះវិហារ ...

389
00:27:04,914 --> 00:27:07,500
នោះជាការបោកប្រាស់មែនទេ?
ឯកឧត្តម?

390
00:27:08,209 --> 00:27:11,879
ខ្ញុំនឹងមិនមានភាពក្លាហានទេ។
បោះបង់ចោលជំនឿរបស់ខ្ញុំ។

391
00:27:12,421 --> 00:27:14,715
មិនមែនដោយអ្នក ឬអ្នកដ៏ទៃទេ។

392
00:27:15,591 --> 00:27:16,884
គួរឲ្យសរសើរ។

393
00:27:17,885 --> 00:27:19,512
ថ្ងៃល្អ ឯកឧត្តម។

394
00:27:20,221 --> 00:27:21,722
លោក Kellerman ។

395
00:27:23,182 --> 00:27:27,228
តើវាជាអ្វីអំពីករណីនេះ។
ថាសេវាសម្ងាត់ចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់?

396
00:27:27,311 --> 00:27:29,772
បុរសនោះបានសម្លាប់
បងប្រុសរបស់អនុប្រធាន។

397
00:27:37,488 --> 00:27:39,240
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
- អ្នកបានឮខ្ញុំ។

398
00:27:39,574 --> 00:27:42,952
មាននរណាម្នាក់បានរកឃើញ Fibonacci ។
ខ្ញុំកំពុងមើលរូបថតឥឡូវនេះ។

399
00:27:43,286 --> 00:27:47,498
កូនឆ្កេញី មានពុកចង្ការ វ៉ែនតា
ការការពារសាក្សីប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់ឃើញវា។

400
00:27:47,915 --> 00:27:49,375
តើនេះជានរណា?

401
00:27:49,458 --> 00:27:52,253
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
មិនមានអាសយដ្ឋានត្រឡប់មកវិញនៅលើស្រោមសំបុត្រទេ។

402
00:27:52,336 --> 00:27:57,049
គ្រាន់តែ... បក្សីដែលបត់ឡើងនេះធ្វើពីក្រដាស។

403
00:27:59,468 --> 00:28:02,096
- ចូលចិត្ត origami?
- បាទ, បែបនោះ។

404
00:28:02,763 --> 00:28:04,140
ដូចជា origami ។

405
00:28:38,549 --> 00:28:40,551
អ្នកគឺ Charles Westmoreland មែនទេ?

406
00:28:40,635 --> 00:28:43,846
- តើខ្ញុំស្គាល់អ្នកទេ?
- ស្គាល់ប្រពន្ធរបស់អ្នកមុនពេលនាងឆ្លងកាត់។

407
00:28:44,305 --> 00:28:46,515
- តើអ្នកស្គាល់ Marla ទេ?
- អ្នកមានន័យថា Ann?

408
00:28:47,475 --> 00:28:50,686
- តើអ្នកស្គាល់នាងដោយរបៀបណា?
- ពួកយើងបង្រៀនជាមួយគ្នានៅបូស្តុន។

409
00:28:50,811 --> 00:28:53,689
— នៅ East Farmington។
- អ្នកមានន័យថា West Wilmington?

410
00:28:54,482 --> 00:28:57,193
គ្មានការធ្វើតេស្តទៀតទេខ្ញុំសន្យា។

411
00:28:58,819 --> 00:29:01,030
អ្នកហាក់ដូចជាដឹងអ្វីៗទាំងអស់អំពីខ្ញុំ។

412
00:29:01,113 --> 00:29:03,282
- តើអ្នកជានរណា?
- លោក Michael Scofield ។

413
00:29:03,741 --> 00:29:07,370
- ម៉េចបានមកទីនេះ?
- ជាដំបូង នាងមិនមែនជាវាទេ។

414
00:29:07,912 --> 00:29:10,414
នាងឈ្មោះ Marilyn ហើយនាងជាជីតា

415
00:29:10,498 --> 00:29:12,750
ត្រឡប់មកវិញពីថ្ងៃ
នៅពេលដែលអ្នកទោសត្រូវបានអនុញ្ញាត

416
00:29:12,833 --> 00:29:15,211
ការលួងលោមសត្វមួយឬពីរ។

417
00:29:15,294 --> 00:29:17,338
លឺថាអ្នកជា D.B. Cooper ។

418
00:29:18,673 --> 00:29:21,842
ត្រីថ្មីទាំងអស់ចូលមកទីនេះ
រឿងដំបូងដែលពួកគេឮ

419
00:29:21,926 --> 00:29:24,512
នោះគឺលោក Charles Westmoreland
D.B. Cooper ។

420
00:29:24,887 --> 00:29:27,056
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកដូចខ្ញុំប្រាប់ពួកគេ។

421
00:29:28,099 --> 00:29:29,976
តើអ្នកចង់បានរឿង Cooper ទេ?

422
00:29:30,059 --> 00:29:32,853
ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកបានទេព្រោះខ្ញុំមិនមែនជាគាត់។

423
00:29:33,145 --> 00:29:35,940
នោះអាក្រក់ពេកហើយ។ ប្រភេទនៃបំណងប្រាថ្នាវាគឺជាការពិត។

424
00:29:36,148 --> 00:29:37,566
បុរសគឺជារឿងព្រេង។

425
00:29:37,650 --> 00:29:40,528
គ្មានកន្លែងណានៅជិតច្រើនទេ។
ដូចដែលខ្ញុំចង់បានវាជាការពិត, មិត្តភក្តិ។

426
00:29:40,611 --> 00:29:43,364
ខ្ញុំមានលុយ 1.5 លានដុល្លារកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ
នៅខាងក្រៅ។

427
00:29:46,534 --> 00:29:49,078
ខ្ញុំនឹងដាក់ស្មៅនៅក្រោមពួកគេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។

428
00:29:50,246 --> 00:29:53,624
រឿងនេះនឹងកាន់តែងាយស្រួល
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែជួលខ្ញុំ។

429
00:29:53,708 --> 00:29:55,501
តើនេះនិយាយអំពីអ្វី?

430
00:29:56,377 --> 00:29:59,213
និយាយថាអ្នកអាចធ្វើបាន
ដើម្បីចេញក្រៅជញ្ជាំងទាំងនោះ។

431
00:29:59,297 --> 00:30:02,383
តើអ្នកនឹងមានមនុស្សនៅនឹងកន្លែងទេ?
ដើម្បីឱ្យប្រាកដថាអ្នកបាត់ជារៀងរហូត?

432
00:30:02,466 --> 00:30:05,219
- តើអ្នកខ្វល់អ្វី?
- គ្រាន់តែចង់ដឹងចង់ឃើញ។

433
00:30:05,344 --> 00:30:08,514
- តើ Fibonacci នៅឯណា?
- នោះមិនមែនជារបៀបដែលវាដំណើរការទេ។

434
00:30:13,561 --> 00:30:16,480
គេមករកខ្ញុំ ចន
ខ្ញុំមកតាមអ្នក។

435
00:30:17,356 --> 00:30:18,524
ខ្ញុំសង្ស័យ។

436
00:30:45,968 --> 00:30:47,470
មិនអីទេ។

437
00:30:51,766 --> 00:30:53,476
នៅលើដី! នៅលើដី!

438
00:30:53,559 --> 00:30:55,102
ឡើងលើដី!

439
00:30:56,771 --> 00:31:01,400
ខ្ញុំបានវាយតម្លៃអ្នកខុសទាំងស្រុង Scofield ។
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​អ្នក​ជា​ប្រភេទ​ដែល​មាន​កំហឹង​នោះ​ទេ។

440
00:31:01,484 --> 00:31:04,195
អាកប្បកិរិយាបែបនេះ
នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​អត់ឱន​នៅ​ក្នុង​គុក​របស់​ខ្ញុំ​។

441
00:31:04,278 --> 00:31:05,571
កៅសិបថ្ងៃនៅក្នុង SHU ។

442
00:31:05,654 --> 00:31:07,907
នោះគួរតែជាពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកពីការពិតនោះ។

443
00:31:07,990 --> 00:31:09,617
- កៅសិបថ្ងៃ?
- ត្រូវហើយ។

444
00:31:17,708 --> 00:31:19,710
មានរឿងចង់និយាយទេ?

445
00:31:20,044 --> 00:31:21,462
វាគ្រាន់តែជា...

446
00:31:22,129 --> 00:31:24,256
ខ្ញុំមិនមានតម្លៃសម្រាប់អ្នកនៅក្នុង SHU ទេ។

447
00:31:24,340 --> 00:31:26,801
- តម្លៃ?
- តាច។

448
00:31:27,426 --> 00:31:29,804
វាជាការអាម៉ាស់សម្រាប់អច្ឆរិយៈទីប្រាំបី
នៃពិភពលោកទំនើប

449
00:31:29,887 --> 00:31:32,681
ដួលរលំដោយសារតែភាពតានតឹង
មិនត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយត្រឹមត្រូវ។

450
00:31:32,765 --> 00:31:35,476
- ផ្សព្វផ្សាយបានត្រឹមត្រូវ?
- បន្តពូជបានត្រឹមត្រូវ។

451
00:31:35,559 --> 00:31:37,436
សន្លាក់ត្រូវបានផ្ទុកលើសទម្ងន់។

452
00:31:37,520 --> 00:31:39,772
ពួកគេនឹងមិនផ្តល់កន្លែងណាដែលនៅជិតនោះទេ។
កម្លាំងខ្លាំង

453
00:31:39,855 --> 00:31:42,149
រចនាសម្ព័ន្ធដែលបានបញ្ចប់នឹងត្រូវការ។

454
00:31:42,817 --> 00:31:44,944
តើយើងកំពុងនិយាយការងារប៉ុន្មាន?

455
00:31:45,027 --> 00:31:47,321
- តើអ្នកចង់បានវានៅពេលណាខែមិថុនា?
- បាទ។

456
00:31:47,655 --> 00:31:50,491
បន្ទាប់មកយើងចាប់ផ្តើមកាន់តែប្រសើរ
តើអ្នកនឹងមិននិយាយទេ?

457
00:32:17,268 --> 00:32:18,727
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

458
00:32:36,829 --> 00:32:41,333
ប៊ីស្សព McMorrow ត្រូវបានសម្លាប់កាលពីយប់មិញ។
មានគេបាញ់គាត់ពេលគាត់កំពុងដេក។

459
00:32:41,834 --> 00:32:45,004
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់ដឹង។
- សូមអរគុណ។

460
00:32:52,428 --> 00:32:54,054
Michael និយាយត្រូវ។

461
00:33:23,501 --> 00:33:25,461
លិច អ្នកបានទទួលភ្ញៀវម្នាក់។

462
00:33:38,015 --> 00:33:39,558
គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។

463
00:33:41,227 --> 00:33:43,729
- ដើម្បីអ្វី?
- កាន់កាប់កញ្ឆា។

464
00:33:47,107 --> 00:33:50,027
ខ្ញុំគិតថាគាត់អាចប្រើបាន។
ដំបូន្មាន​ឪពុក​ខ្លះ​ៗ​មុន​នឹង​...

465
00:33:51,654 --> 00:33:53,656
- ទៅជារៀងរហូត?
- ខ្ញុំមិនមានន័យថានោះទេ។

466
00:33:53,739 --> 00:33:56,242
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនបាន។ អរគុណ លីសា។

467
00:33:57,952 --> 00:33:59,036
អង្គុយចុះ។

468
00:34:04,291 --> 00:34:05,543
ហត់ទេ?

469
00:34:05,960 --> 00:34:07,294
ប្រើប្រាស់ ឬដោះស្រាយ?

470
00:34:08,754 --> 00:34:10,297
តើមានអ្វីប្លែក?

471
00:34:10,381 --> 00:34:13,759
បន្ទាប់មកអ្វី? អ្នកគិតថាវាផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ប្រភេទនៃជំនឿលើផ្លូវ?

472
00:34:15,469 --> 00:34:18,222
អ្នកទទួលបានចំណែកនៃជីវិតដ៏ល្អ។
ទាញយកប្រយោជន៍។

473
00:34:19,139 --> 00:34:21,642
មើល ខ្ញុំយល់ហើយ រឿងទាំងមូល។

474
00:34:22,309 --> 00:34:24,144
នាងទាញខ្ញុំមកទីនេះ

475
00:34:24,562 --> 00:34:27,648
អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសុន្ទរកថាដ៏ធំមួយ
ខ្ញុំដើរចេញមនុស្សផ្លាស់ប្តូរ។

476
00:34:27,898 --> 00:34:31,569
ត្រង់ A's, Harvard,
ធំឡើងហើយក្លាយជាពេទ្យធ្មេញ។

477
00:34:32,278 --> 00:34:33,988
វាប្រសើរជាងនៅទីនេះ។

478
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
អ្នក​ត្រូវ​ដឹង​ថា​អ្នក​ណា​ត្រូវ​ទទួល​ទោស
នៅពេលអ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

479
00:34:39,243 --> 00:34:42,246
អ្នកគិតថាវាជាខ្ញុំ។ វាគឺជាអ្នក។
ខ្ញុំបានធ្វើរឿងដូចគ្នា។

480
00:34:42,329 --> 00:34:46,125
ដាក់​ទោស​តា​ចាស់​ព្រោះ​បាត់​ទៅ។
រកមើលអ្វីដែលវាទទួលបានខ្ញុំ។

481
00:34:49,253 --> 00:34:51,797
ខ្ញុំមិនសុំឱ្យអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ។

482
00:34:51,880 --> 00:34:54,717
ខ្ញុំបានឆក់យកឱកាសនោះជាយូរមកហើយ។

483
00:34:54,800 --> 00:34:56,927
ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកស្រឡាញ់ខ្លួនឯង។

484
00:34:57,011 --> 00:34:59,346
អ្នកនៅតែអាចដាក់ហ្វ្រាំងលើរឿងនេះ។

485
00:35:01,223 --> 00:35:03,684
ដូច្នេះ នោះហើយជាដំបូន្មានរបស់ឪពុកគឺដូចនោះ។

486
00:35:04,602 --> 00:35:06,353
តើអ្នកទៅណា?

487
00:35:06,854 --> 00:35:08,355
ខ្ញុំទទួលបានកិច្ចការផ្ទះ។

488
00:35:09,189 --> 00:35:11,400
ពួកគេកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ LJ ។

489
00:35:11,483 --> 00:35:13,402
ក្នុងរយៈពេលមួយខែខ្ញុំនឹងស្លាប់។

490
00:35:14,111 --> 00:35:15,321
អ្នកទទួលបានវា?

491
00:35:17,114 --> 00:35:18,616
អ្នកបានស្លាប់សម្រាប់ខ្ញុំហើយ។

492
00:35:44,141 --> 00:35:45,225
បាទ។

493
00:35:45,851 --> 00:35:48,562
អ្វី? អ្នកមានន័យថា "បាទ" បាទ?

494
00:35:49,063 --> 00:35:50,439
បាទ!

495
00:35:53,901 --> 00:35:55,569
- មានរឿងតែមួយ។
- ជាការពិតណាស់។

496
00:35:55,653 --> 00:35:58,447
- ម៉ាក់ចង់ឱ្យយើងរង់ចាំរហូតដល់អ្នកចេញ។
- ពិតណាស់ខ្ញុំស្រលាញ់។

497
00:35:58,530 --> 00:36:00,949
- មានតែយើងទេដែលត្រូវរៀបការនៅក្នុងព្រះវិហារ។
- មិនអីទេ esta bien ។

498
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
ព្រះវិហារកាតូលិក។

499
00:36:02,284 --> 00:36:05,329
មិនចង់រញ៉េរញ៉ៃទេ។
ជាមួយនឹងឫសកាតូលិកតើយើងទេ?

500
00:36:11,085 --> 00:36:13,754
- អ្នកបានទៅ Loyola ។
- អ្នកបានពិនិត្យខ្ញុំ។

501
00:36:13,837 --> 00:36:15,631
ខ្ញុំចូលចិត្តស្គាល់អ្នកជំងឺរបស់ខ្ញុំ។

502
00:36:15,714 --> 00:36:18,092
ខ្ញុំបានទៅភាគពាយ័ព្យ។
បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីអ្នក។

503
00:36:18,175 --> 00:36:21,553
ប្រហែលជាយើងបានជួបគ្នាពីមុន។
អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​ស្រវឹង​ចេញ​នៅ​បារ​មួយ​កន្លែង។

504
00:36:21,637 --> 00:36:22,971
ខ្ញុំនឹងចងចាំ។

505
00:36:23,055 --> 00:36:24,848
- នោះជាការសរសើរ?
- ទេ។

506
00:36:28,185 --> 00:36:29,269
អ្វី?

507
00:36:29,353 --> 00:36:32,064
ជាតិស្ករក្នុងឈាមរបស់អ្នក។
គឺ 50 មីលីក្រាមក្នុងមួយដេស៊ីលីត្រ។

508
00:36:32,147 --> 00:36:34,024
. - ដូច្នេះ?
- វាមានជាតិស្ករក្នុងឈាម។

509
00:36:34,274 --> 00:36:37,152
រាងកាយរបស់អ្នកមានប្រតិកម្មទៅនឹងអាំងស៊ុយលីន
ដូចជាអ្នកមិនមែនជាជំងឺទឹកនោមផ្អែម។

510
00:36:37,236 --> 00:36:41,115
- អ្នក​ប្រាកដ​ជា​កើត​ជំងឺ​ទឹក​នោម​ផ្អែម​ប្រភេទ​ទី​១?
- តាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។

511
00:36:41,699 --> 00:36:44,660
មិនអីទេ។ មិនជួបប្រទះ
អារម្មណ៍ស្រៀវស្រើប ញើសត្រជាក់?

512
00:36:49,039 --> 00:36:50,124
គិលានដ្ឋាន។

513
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
បាទ។

514
00:36:53,001 --> 00:36:54,670
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។

515
00:36:55,921 --> 00:36:57,965
ទេ ខ្ញុំបានធ្វើ ហើយខ្ញុំធ្វើ។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។

516
00:36:59,258 --> 00:37:00,342
មិនអីទេ។

517
00:37:01,301 --> 00:37:05,764
អស្ចារ្យ។ អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងហៅគាត់បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់។
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកជំងឺ។ មិនអីទេ។

518
00:37:05,848 --> 00:37:08,267
ខ្ញុំចង់ដំណើរការការធ្វើតេស្តមួយចំនួន
ពេលក្រោយដែលអ្នកចូល។

519
00:37:08,350 --> 00:37:11,937
រឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំចង់បានគឺការគ្រប់គ្រង
អាំងស៊ុយលីនដល់បុរសដែលមិនត្រូវការវា។

520
00:37:12,020 --> 00:37:13,439
បាទ ប្រាកដ។

521
00:37:14,106 --> 00:37:15,190
មិនអីទេ។

522
00:37:22,156 --> 00:37:25,492
- តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?
- អូអ្នកដឹង។

523
00:37:26,535 --> 00:37:28,495
ខ្ញុំមិនមែនទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានសួរ។

524
00:37:28,996 --> 00:37:31,498
- អ្នកដឹង។ ហេកទ័រ។
- អ្វី?

525
00:37:32,124 --> 00:37:35,461
ខ្ញុំមិនមានលុយសម្រាប់ឡានក្រុងទេ
ដូច្នេះ គាត់​បាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ជិះ។

526
00:37:35,544 --> 00:37:37,171
គាត់ពិតជាផ្អែមល្ហែមណាស់។

527
00:37:38,839 --> 00:37:41,592
- សម្លាញ់ គាត់គ្រាន់តែជាមិត្ត។
- ទេ គាត់មិនមែនគ្រាន់តែជាមិត្តទេ។

528
00:37:41,675 --> 00:37:44,887
ខ្ញុំស្គាល់ Hector ។ ខ្ញុំស្គាល់បុរស។
បុរស​និង​ស្ត្រី​មិន​អាច​ជា​មិត្ត​នឹង​គ្នា​។

529
00:37:44,970 --> 00:37:48,807
បុរសម្នាក់មិនបើកក្មេងស្រី 500 ម៉ាយឆ្លងកាត់
បន្ទាត់រដ្ឋព្រោះគាត់ចង់ធ្វើជាមិត្ត។

530
00:37:49,933 --> 00:37:51,643
Casanova, រុំវាឡើង។

531
00:37:52,186 --> 00:37:55,314
ហេ អ្នកមិនមានអ្វីសោះ
ខ្វល់ពីរឿងអី?

532
00:37:55,856 --> 00:37:59,526
- គឺអូនដែលអូនរៀបការ។
- វាមិនមែនជាអ្នកទេដែលខ្ញុំបារម្ភ។

533
00:38:02,237 --> 00:38:03,906
ដប់ប្រាំមួយខែទៀត។

534
00:38:12,623 --> 00:38:13,791
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

535
00:38:25,385 --> 00:38:27,554
ស្រួលទេកូន?

536
00:38:33,393 --> 00:38:36,146
Sucre ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជាឱសថស្ថានក្នុងតំបន់។

537
00:38:39,733 --> 00:38:41,735
- តើអ្នកត្រូវការអ្វីបុរស?
- PUGNAC ។

538
00:38:42,069 --> 00:38:44,196
ខ្ញុំ​និយាយ​តែ​ភាសា​អង់គ្លេស ប្រុស​ស។

539
00:38:44,279 --> 00:38:45,405
វាគឺជាថ្នាំទប់ស្កាត់អាំងស៊ុយលីន។

540
00:38:45,489 --> 00:38:48,200
ពូជតាមវេជ្ជបញ្ជាស្តង់ដារ
អ្នកអាចទទួលបាននៅឱសថស្ថានណាមួយ។

541
00:38:48,283 --> 00:38:51,286
- អ្នកអាចទទួលបានវានៅពេទ្យ។
- ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានវានៅពេទ្យទេ។

542
00:38:51,370 --> 00:38:52,579
ហេតុអ្វីមិន?

543
00:38:52,663 --> 00:38:55,749
ដោយសារតែពួកគេរួចទៅហើយ
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការចាក់ថ្នាំអាំងស៊ុយលីន។

544
00:38:56,875 --> 00:38:59,253
អ្នកគឺជានំកែកឃឺចម្រុះមួយ
តើអ្នកដឹងទេ?

545
00:38:59,336 --> 00:39:01,004
តើអ្នកអាចយកវាឱ្យខ្ញុំឬអត់?

546
00:39:01,839 --> 00:39:05,300
លុះត្រាតែអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់បាន
ដើម្បីបន្តត្រលប់ទៅពេទ្យ

547
00:39:05,384 --> 00:39:07,678
ដើម្បីទទួលបានការចាក់អាំងស៊ុយលីន
ដែលអ្នកមិនត្រូវការ។

548
00:39:07,761 --> 00:39:09,388
ខ្ញុំចូលចិត្តបរិយាកាស។

549
00:39:10,597 --> 00:39:12,099
តើយើងកំពុងរកស៊ីមែនទេ?

550
00:39:27,239 --> 00:39:28,615
ស្កូហ្វៀល

551
00:39:28,699 --> 00:39:29,950
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​បាន​ធ្វើ​អ្វី​,

552
00:39:30,033 --> 00:39:32,828
ប៉ុន្តែ Abruzzi ចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប័ណ្ណ Pl នេះ។

553
00:39:32,911 --> 00:39:36,373
សូមអបអរសាទរ។
អ្នកទើបតែបានចូលរួមក្នុងជួរបុគ្គលិក។

554
00:39:52,472 --> 00:39:53,849
សូមសរសើរ, ត្រី។

555
00:39:54,558 --> 00:39:56,143
អ្នកមានឆ្អឹងខ្នង។

556
00:40:02,107 --> 00:40:04,401
មិនអីទេ គុណវិបត្តិ បំបែកវាចុះ!

557
00:40:06,528 --> 00:40:08,322
ផ្លាស់ទីវា, បុរស។

558
00:40:20,125 --> 00:40:22,044
ឃើញ Veronica មកដល់ម្សិលមិញ។

559
00:40:22,127 --> 00:40:24,254
- នៅ​តែ​ភ្ជាប់​ពាក្យ​ជាមួយ​បុរស​នោះ​?
- បាទ។

560
00:40:24,671 --> 00:40:27,716
- អាចជាខ្ញុំ។
- ប្រសិនបើអ្នកមិនបានបំផ្លាញខ្លួនឯង។

561
00:40:29,009 --> 00:40:31,428
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំចង់ផ្តួល Lisa Rix ទេ?

562
00:40:31,637 --> 00:40:33,722
ខ្ញុំគ្រាន់តែល្ងង់។ ឈឺចាប់។

563
00:40:35,849 --> 00:40:39,978
- មិនគួររុញនាងទៅឆ្ងាយទេ។
- អ្នក​បាន​រុញ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ចេញ​។

564
00:40:40,062 --> 00:40:43,398
ខ្ញុំជាយុថ្កា។
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើគឺទាញពួកគេចុះមកជាមួយខ្ញុំ។

565
00:40:48,779 --> 00:40:50,280
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួលគាត់?

566
00:40:50,364 --> 00:40:53,867
រក្សាមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់អ្នក,
សត្រូវរបស់អ្នកកាន់តែជិត។

567
00:40:59,289 --> 00:41:03,126
- តើអ្នកចង់និយាយអ្វីមុននេះ?
- ខ្ញុំមិននៅទីនេះក្នុងវិស្សមកាលទេ ជឿខ្ញុំចុះ។

568
00:41:04,544 --> 00:41:07,506
ចេញក្រៅជញ្ជាំងទាំងនេះ
គឺគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើម។

569
00:41:07,589 --> 00:41:09,299
អ្នកនឹងត្រូវការលុយ។

570
00:41:12,260 --> 00:41:13,720
ខ្ញុំនឹងមានវា។

571
00:41:14,179 --> 00:41:17,849
និងមនុស្សនៅខាងក្រៅ។
មនុស្សដែលអាចជួយអ្នកឱ្យបាត់ខ្លួន។

572
00:41:18,225 --> 00:41:19,768
ខ្ញុំបានទទួលពួកវារួចហើយ។

573
00:41:20,560 --> 00:41:22,437
ពួកគេគ្រាន់តែមិនទាន់ដឹងនៅឡើយ។

574
00:41:27,067 --> 00:41:31,405
មើលចុះ អ្វីដែលអ្នកកំពុងកើតឡើង
បំពេញខ្ញុំព្រោះខ្ញុំនៅក្នុងទីងងឹតនៅទីនេះ។

575
00:41:32,572 --> 00:41:36,284
Chaparral Associates បានទទួលកិច្ចសន្យា
ដើម្បីកែលម្អកន្លែងនេះឡើងវិញនៅឆ្នាំ '99 ។

576
00:41:36,368 --> 00:41:37,703
កិច្ចសន្យា ៤ លានដុល្លារ។

577
00:41:37,786 --> 00:41:41,123
ដៃគូមិនអាចបំបែកវាបានទេ
ដូច្នេះគាត់បានចុះកិច្ចសន្យាបន្ត។

578
00:41:41,206 --> 00:41:43,458
ប្រភេទនៃកិច្ចព្រមព្រៀងក្រោមតុ
ជាមួយអតីតសហការី។

579
00:41:43,542 --> 00:41:46,420
បុរសនោះគឺជាដៃគូម្នាក់
នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ។

580
00:41:48,672 --> 00:41:50,465
យើងជាមូលដ្ឋានខ្មោចបានសរសេរផែនការទាំងមូល។

581
00:41:50,549 --> 00:41:53,635
ឆ្លងកាត់ t's គូសចំនុច i's
grouted ក្រឡាក្បឿង។

582
00:42:02,769 --> 00:42:05,105
- អ្នកបានឃើញប្លង់មេ។
- ប្រសើរជាង។

583
00:42:06,690 --> 00:42:08,233
ខ្ញុំមានពួកគេនៅលើខ្ញុំ។

584
00:42:12,279 --> 00:42:13,613
តើអ្នកលេងសើចទេ?

585
00:42:17,200 --> 00:42:19,286
តើខ្ញុំសន្មត់ថាឬ?
ចង់ឃើញអ្វីមួយនៅទីនេះ?

586
00:42:19,369 --> 00:42:20,787
មើលឱ្យកាន់តែជិត។