1
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Seguramente uno de los animales más notables.
que alguna vez existió,

2
00:00:22,024 --> 00:00:26,525
y sin duda uno de los más famosos,
es un dinosaurio.

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,820
Tiranosaurio rex.

4
00:00:30,575 --> 00:00:35,120
Un animal para despertar la imaginación
para todos nosotros.

5
00:00:35,204 --> 00:00:38,165
¿Qué clase de animal era?

6
00:00:38,249 --> 00:00:41,460
¿Qué aspecto tenía? ¿Cómo vivió?

7
00:00:41,544 --> 00:00:45,506
Ahora, la investigación científica ha respondido
tales preguntas.

8
00:00:45,590 --> 00:00:47,841
Y no sólo sobre el T. Rex,

9
00:00:47,925 --> 00:00:51,261
pero las otras especies
que vivía a su lado.

10
00:00:51,345 --> 00:00:58,223
Y la última tecnología en imágenes.
nos permite darles vida a todos.

11
00:01:01,856 --> 00:01:06,065
Planeta Tierra, hace 66 millones de años.

12
00:01:13,868 --> 00:01:17,701
Los cielos están llenos de gigantes voladores.

13
00:01:19,957 --> 00:01:24,291
en los mares,
Reptiles monstruosos patrullan las profundidades.

14
00:01:26,047 --> 00:01:29,463
Y en tierra, dinosaurios de todo tipo,

15
00:01:30,384 --> 00:01:33,425
todos enfrentando la lucha por sobrevivir.

16
00:01:39,310 --> 00:01:45,896
Ahora sabemos mucho sobre un mundo
que estaba gobernada por los dinosaurios.

17
00:01:49,570 --> 00:01:52,403
Esta es su historia.

18
00:02:09,257 --> 00:02:12,760
las costas del sur
del gran mar interior

19
00:02:12,844 --> 00:02:15,134
que divide a América del Norte.

20
00:02:23,187 --> 00:02:27,271
Y las huellas del principal depredador de la tierra.

21
00:02:32,488 --> 00:02:36,697
Un Tyrannosaurus rex nadando.

22
00:02:39,745 --> 00:02:43,040
Huesos huecos y llenos de aire.
y poderosas extremidades traseras

23
00:02:43,124 --> 00:02:46,582
hacen que el T. Rex sea nadador muy eficaz.

24
00:02:52,300 --> 00:02:58,802
Este es un macho adulto.
con su joven familia.

25
00:03:02,143 --> 00:03:06,643
Sus descendientes ahora tienen la edad suficiente
seguirlo en un viaje

26
00:03:06,856 --> 00:03:11,148
a una de las muchas islas costeras
que bordean esta costa.

27
00:03:34,342 --> 00:03:39,009
Es un cruce bastante corto,
pero aún así puede ser peligroso.

28
00:03:44,185 --> 00:03:45,602
Un mosasaurio.

29
00:03:45,686 --> 00:03:49,857
Un lagarto marino gigante que duplica su tamaño
de un tiranosaurio

30
00:03:49,941 --> 00:03:52,648
y pesa más de 15 toneladas.

31
00:04:03,037 --> 00:04:05,786
Es el depredador más grande del planeta.

32
00:04:13,673 --> 00:04:17,171
Las tortugas normalmente están en el menú de un mosasaurio.

33
00:04:19,220 --> 00:04:23,721
Pero esta cría sería un refrigerio bienvenido.

34
00:04:33,776 --> 00:04:36,445
Un T. Rex adulto, incluso en el agua,

35
00:04:36,529 --> 00:04:39,486
todavía podría defenderse
muy efectivamente.

36
00:04:43,703 --> 00:04:46,076
Pero los jóvenes deben permanecer cerca.

37
00:05:30,249 --> 00:05:33,877
El Tyrannosaurus rex a menudo pierde
al menos dos tercios

38
00:05:33,961 --> 00:05:38,379
de su cría original de aproximadamente 15
en el primer año.

39
00:05:45,473 --> 00:05:48,389
Ahora sólo quedan cuatro.

40
00:05:57,652 --> 00:06:01,360
La isla ofrece seguridad.
y la promesa de comida.

41
00:06:01,989 --> 00:06:05,989
Las tortugas gigantes de dos toneladas están aquí para anidar.

42
00:06:10,039 --> 00:06:12,996
Pero este es el
eso lo ha atraído hasta aquí.

43
00:06:17,130 --> 00:06:21,338
Está muerto, y el tiranosaurio
ha olido su cuerpo podrido.

44
00:06:32,895 --> 00:06:35,314
Si pudiera llegar al punto más vulnerable,

45
00:06:35,398 --> 00:06:39,273
tendrá más de 2,000 libras
de carne fácil.

46
00:06:54,667 --> 00:06:58,751
T. Rex tiene las mandíbulas más poderosas
en la naturaleza.

47
00:07:00,590 --> 00:07:04,673
y puede morder
con una fuerza de más de cinco toneladas.

48
00:07:06,345 --> 00:07:12,181
Los jóvenes tienen ganas de probar,
pero él no lo comparte.

49
00:07:12,477 --> 00:07:15,684
Es hora de que aprendan.
cazar por sí mismos.

50
00:07:17,982 --> 00:07:21,315
La playa, sin embargo,
No parece muy prometedor.

51
00:07:27,450 --> 00:07:32,117
Pero a medida que se acerca la noche,
las cosas empiezan a cambiar.

52
00:07:37,919 --> 00:07:43,670
Las tortugas bebés comienzan a salir del cascarón
de la arena y correr hacia el mar.

53
00:07:55,144 --> 00:07:59,436
Han traído al joven T. Rex
a un campo de entrenamiento ideal.

54
00:08:05,988 --> 00:08:10,280
Las tortugas recién nacidas tienen el tamaño perfecto
para que lo aborde un novato.

55
00:08:18,918 --> 00:08:23,168
A cualquier cazador le conviene ser curioso.

56
00:08:39,896 --> 00:08:42,604
Hay mucho que aprender.

57
00:08:55,538 --> 00:09:00,539
Y hay suficiente comida aquí
para satisfacer tanto a los padres como a los jóvenes.

58
00:09:09,552 --> 00:09:11,178
Y si todo lo demás falla,

59
00:09:11,262 --> 00:09:14,928
siempre puedes robar la cena
de otra persona.

60
00:09:35,661 --> 00:09:36,954
En todo el mundo,

61
00:09:37,038 --> 00:09:43,043
Estos mares costeros poco profundos cubren un área
de 25 millones de millas cuadradas.

62
00:09:43,127 --> 00:09:46,335
Mucho más que incluso el continente más grande.

63
00:09:48,091 --> 00:09:50,884
Eso, combinado con la riqueza
de las aguas,

64
00:09:50,968 --> 00:09:53,884
los convierte en un hábitat muy importante.

65
00:09:59,811 --> 00:10:02,021
Dondequiera que la tierra se encuentre con el mar,

66
00:10:02,105 --> 00:10:06,814
los nutrientes suben desde las profundidades,
alimentando una abundancia de vida.

67
00:10:09,278 --> 00:10:12,573
Es especialmente rico aquí.
en el Atlántico Norte,

68
00:10:12,657 --> 00:10:16,949
donde enormes bancos de peces
acercarse a la orilla.

69
00:10:26,546 --> 00:10:32,548
Un tipo de animal prospera en esos lugares.
y forma inmensas colonias.

70
00:10:37,432 --> 00:10:40,764
Reptiles voladores. Pterosaurios.

71
00:10:41,394 --> 00:10:46,562
Aquí, en las playas del norte de África,
hay siete especies diferentes de ellos.

72
00:10:49,068 --> 00:10:53,944
Vienen aquí para alimentarse, para descansar,
y criar a sus crías.

73
00:10:56,534 --> 00:11:00,329
Tetídraco está bien adaptado
pasar tiempo en el suelo

74
00:11:00,413 --> 00:11:04,913
y no sólo hacer sus nidos aquí
pero quédate para proteger a sus crías.

75
00:11:09,881 --> 00:11:13,130
Y sus crías ciertamente necesitan protección.

76
00:11:17,430 --> 00:11:20,763
El pico de daga de Phosphatodraco.

77
00:11:27,982 --> 00:11:31,777
Un depredador de nueve pies de altura
que acecha por estas colonias,

78
00:11:31,861 --> 00:11:35,736
buscando una oportunidad
para arrebatar una cría desprotegida.

79
00:11:41,662 --> 00:11:45,833
Pero algunos tipos de pterosaurios
están menos adaptados a la vida en la tierra.

80
00:11:45,917 --> 00:11:49,666
Tienen un poco diferente
estrategia de anidación.

81
00:11:52,340 --> 00:11:56,799
Hacen sus nidos donde quieren
atraer menos atención de los depredadores.

82
00:11:57,887 --> 00:12:01,053
Los acantilados aislados como este son ideales.

83
00:12:03,351 --> 00:12:07,563
Los huevos de pterosaurio son coriáceos.
y puede secarse fácilmente,

84
00:12:07,647 --> 00:12:10,145
por lo que es necesario cubrirlos.

85
00:12:11,567 --> 00:12:16,068
Debajo de este montón de algas,
algo se está moviendo.

86
00:12:22,078 --> 00:12:25,748
Una pequeña cría de Alcione,
solo unos cuantos centímetros de alto

87
00:12:25,832 --> 00:12:28,414
y pesa menos de dos onzas.

88
00:12:33,923 --> 00:12:37,631
Sus madres dejaron los huevos aquí.
hace unos dos meses.

89
00:12:51,441 --> 00:12:54,732
llamándose el uno al otro
sincroniza la eclosión.

90
00:12:55,486 --> 00:12:58,277
Hay seguridad en los números.

91
00:13:02,493 --> 00:13:05,659
Su primer instinto es escalar.

92
00:13:29,270 --> 00:13:33,190
Crías de cientos de nidos
reunirse en la cima del acantilado

93
00:13:33,274 --> 00:13:35,814
para prepararse para su primer vuelo.

94
00:13:44,035 --> 00:13:46,575
Pero sus alas aún no están formadas.

95
00:13:47,538 --> 00:13:50,958
Los huesos del dedo largo.
que sostiene la membrana de sus alas

96
00:13:51,042 --> 00:13:56,335
primero debe enderezarse y bloquearse,
y eso llevará algunas horas.

97
00:13:58,966 --> 00:14:01,048
Pero no pueden quedarse aquí por mucho tiempo.

98
00:14:08,226 --> 00:14:12,146
Sus huesos son extremadamente ligeros,
hasta 90% de aire,

99
00:14:12,230 --> 00:14:15,979
y eso hace el esfuerzo necesario
despegar mucho más fácilmente.

100
00:14:18,528 --> 00:14:21,860
Aun así, los vuelos de prueba son fundamentales.

101
00:14:22,949 --> 00:14:25,909
Sólo habrá una oportunidad
para hacerlo bien

102
00:14:25,993 --> 00:14:28,242
cuando llegue el momento del lanzamiento.

103
00:14:35,545 --> 00:14:39,381
El borde del acantilado crea corrientes ascendentes,
y ellos pueden ayudar.

104
00:14:39,465 --> 00:14:43,594
Entonces, vale la pena reunirse allí.
de cara a los vientos predominantes

105
00:14:43,678 --> 00:14:46,093
y hacia el continente.

106
00:14:49,267 --> 00:14:52,766
Pero nadie parece estar preparado
para dar el paso.

107
00:14:59,569 --> 00:15:05,070
Hasta que, por fin,
un joven los pone a todos en camino.

108
00:15:44,697 --> 00:15:47,366
No se dirigen a la playa.
y su colonia.

109
00:15:47,450 --> 00:15:52,242
Necesitan llegar al bosque de niebla.
que está más allá.

110
00:16:00,671 --> 00:16:02,419
Barbaridactilo.

111
00:16:02,840 --> 00:16:07,091
Pterosaurios poderosos y depredadores
que normalmente pescan.

112
00:16:07,595 --> 00:16:10,844
Pero las crías son demasiado buenas para perderlas.

113
00:16:19,732 --> 00:16:25,109
Una manera de tomar medidas evasivas es
simplemente doblar sus alas y dejarse caer.

114
00:16:31,953 --> 00:16:36,203
Pero perder altura lo hará más difícil.
para que lleguen a los bosques.

115
00:17:13,035 --> 00:17:15,287
Un aterrizaje forzoso en la colonia.

116
00:17:15,371 --> 00:17:18,704
No es lugar para una cría por sí sola.

117
00:17:42,690 --> 00:17:46,815
Un superviviente afortunado
desde la primera oleada de crías...

118
00:17:49,071 --> 00:17:51,653
Todavía vamos en la dirección correcta.

119
00:18:10,384 --> 00:18:11,924
Santuario.

120
00:18:14,472 --> 00:18:19,139
De las crías que salieron de la pila,
pocos llegan tan lejos como esto.

121
00:18:21,729 --> 00:18:22,896
Pero para ellos,

122
00:18:22,980 --> 00:18:28,482
este bosque ofrece todo el refugio
y alimento que necesita un pterosaurio joven.

123
00:18:30,905 --> 00:18:34,613
Durante los próximos cinco años,
este será su hogar.

124
00:18:35,535 --> 00:18:38,829
Entonces serán lo suficientemente grandes
para unirse a los adultos,

125
00:18:38,913 --> 00:18:42,079
pescar en mar abierto.

126
00:18:52,343 --> 00:18:57,097
Algunos animales marinos que pasan
toda su vida pescando en el mar

127
00:18:57,181 --> 00:19:01,890
De vez en cuando debe visitar la costa.
con un fin muy particular.

128
00:19:03,396 --> 00:19:07,566
En las aguas del continente ahogado
de Zelanda,

129
00:19:07,650 --> 00:19:10,441
un largo viaje está llegando a su fin.

130
00:19:11,320 --> 00:19:13,655
Estos son tuarangisaurios,

131
00:19:13,739 --> 00:19:17,865
un tipo de enorme reptil marino
casi 30 pies de largo.

132
00:19:24,792 --> 00:19:29,585
Esta hembra va acompañada de su cría,
alrededor de seis meses.

133
00:19:34,177 --> 00:19:38,138
A lo sumo tendrá un solo hijo.
cada dos años más o menos.

134
00:19:38,222 --> 00:19:39,848
Es una gran inversión,

135
00:19:39,932 --> 00:19:44,308
y uno que hace el vínculo
entre madre y cría es muy importante.

136
00:19:54,989 --> 00:20:00,282
Ella ha traído a su cría a muchos kilómetros
a esta bahía.

137
00:20:12,048 --> 00:20:13,754
Y no están solos.

138
00:20:14,050 --> 00:20:18,050
Los tuarangisaurios vienen aquí.
desde todo el Pacífico Sur.

139
00:20:34,195 --> 00:20:40,197
Los machos también se reúnen aquí.
para mostrar a las mujeres.

140
00:20:46,791 --> 00:20:51,792
Pero por ahora el noviazgo no es
la primera prioridad de la mujer.

141
00:20:56,384 --> 00:21:00,759
Esta bahía tiene algo
que pocos otros pueden ofrecer.

142
00:21:17,113 --> 00:21:22,364
Guijarros particularmente lisos,
duro y redondeado.

143
00:21:24,620 --> 00:21:29,496
Han sido desgastados por la acción.
de agua de río, pero son difíciles de encontrar.

144
00:21:36,424 --> 00:21:39,927
Aquí, sin embargo, en la piscina.
al fondo de una cascada,

145
00:21:40,011 --> 00:21:41,512
hay muchos de ellos.

146
00:21:41,596 --> 00:21:44,386
Y los tuarangisaurios pueden elegir.

147
00:21:49,896 --> 00:21:52,478
Luego hacen algo bastante notable.

148
00:21:52,857 --> 00:21:54,480
Se los tragan.

149
00:21:56,068 --> 00:22:01,615
Necesitan las piedras para actuar ambos.
como lastre y como piedras de molleja.

150
00:22:01,699 --> 00:22:05,494
Gastrolitos que permanecerán
en sus estómagos

151
00:22:05,578 --> 00:22:08,202
para moler su comida sin masticar.

152
00:22:16,214 --> 00:22:17,464
Para un joven,

153
00:22:17,548 --> 00:22:21,507
aprendiendo a tragar piedras
por primera vez no es fácil.

154
00:22:22,261 --> 00:22:24,593
Se necesita un poco de práctica.

155
00:22:27,266 --> 00:22:33,185
Pero también es una oportunidad para su madre.
para encontrar una pareja adecuada entre los machos.

156
00:23:13,813 --> 00:23:17,479
Para el ternero, por fin, éxito.

157
00:23:22,530 --> 00:23:25,074
Ahora se tragará tantos como pueda.

158
00:23:25,158 --> 00:23:29,491
Y, a medida que crece,
volverá aquí por más.

159
00:23:35,793 --> 00:23:38,921
Es hora de la familia
dejar la costa

160
00:23:39,005 --> 00:23:41,256
y regresar al mar para alimentarse.

161
00:23:41,340 --> 00:23:43,717
Y para el joven tuarangisaurio,

162
00:23:43,801 --> 00:23:47,634
ese es un paso importante
en el camino hacia la edad adulta.

163
00:23:58,357 --> 00:23:59,650
En el sur de Europa,

164
00:23:59,734 --> 00:24:02,611
donde se encuentra el atlántico
el gran mar de Tetis,

165
00:24:02,695 --> 00:24:06,820
la vida costera llega
quizás su mayor diversidad.

166
00:24:08,910 --> 00:24:13,247
El aumento del nivel del mar significa que
hay innumerables islas sumergidas

167
00:24:13,331 --> 00:24:17,039
cubierto de esponjas, almejas y corales.

168
00:24:26,886 --> 00:24:31,140
Los corales aprovechan
del sol en estos bajíos,

169
00:24:31,224 --> 00:24:35,432
formar asociaciones con algas
que crecen dentro de sus tejidos.

170
00:24:43,820 --> 00:24:48,737
Recogen pequeñas partículas de comida.
flotando en las corrientes oceánicas.

171
00:25:05,007 --> 00:25:09,758
Infinidad de estas criaturas marinas
incrustar la roca sólida.

172
00:25:14,267 --> 00:25:18,559
Pero una roca aquí
parece sorprendentemente desnudo.

173
00:25:21,441 --> 00:25:25,444
Más allá hay una caída total
y el mar profundo,

174
00:25:25,528 --> 00:25:28,444
hogar de depredadores oceánicos...

175
00:25:43,796 --> 00:25:47,713
Y peligro para los peces de arrecife desprevenidos.

176
00:26:14,535 --> 00:26:19,203
Pero este pez picnodonto
tiene poco que temer.

177
00:26:20,208 --> 00:26:24,917
Este es el mosasaurio de Hoffman.
El depredador más mortífero del océano.

178
00:26:25,213 --> 00:26:29,380
Pero él no está aquí para comer.
Ha venido para que lo limpien.

179
00:26:34,764 --> 00:26:40,394
Los mosasaurios son lagartos gigantes.
y tener lengua bífida de lagarto,

180
00:26:40,478 --> 00:26:44,603
y durante la época de apareamiento,
la piel colorida de un lagarto.

181
00:26:46,984 --> 00:26:50,776
Ahora es el momento de deshacerse de la piel vieja.

182
00:27:02,291 --> 00:27:04,251
Y cuando necesites lucir lo mejor posible,

183
00:27:04,335 --> 00:27:08,252
nada más que un exfoliante corporal completo
lo haré.

184
00:27:18,850 --> 00:27:23,559
Escamas para picar pescado y camarones
derramado de su cuerpo.

185
00:27:39,078 --> 00:27:43,707
Descansar en la superficie permite
este lagarto marino que respira aire

186
00:27:43,791 --> 00:27:46,290
para llenar sus pulmones,

187
00:27:47,336 --> 00:27:50,002
y relájate.

188
00:28:06,814 --> 00:28:08,023
Un rival.

189
00:28:08,107 --> 00:28:11,106
Un varón más joven,
desafiante para este territorio.

190
00:28:37,011 --> 00:28:40,556
El macho viejo pesa más de 15 toneladas.

191
00:28:40,640 --> 00:28:43,347
Pero su rival es más ágil.

192
00:28:56,531 --> 00:29:01,407
Cuando están tan igualados como este,
Estas batallas pueden ser letales.

193
00:29:03,496 --> 00:29:07,374
Se han encontrado mosasaurios
con los dientes destrozados de los rivales

194
00:29:07,458 --> 00:29:09,540
incrustados en sus cráneos.

195
00:29:16,384 --> 00:29:18,757
El viejo toma aire.

196
00:29:26,477 --> 00:29:29,101
Ahora tiene la ventaja.

197
00:29:33,943 --> 00:29:37,651
Arrastrando a su rival hacia abajo,
podría ahogarlo.

198
00:30:24,202 --> 00:30:27,034
El viejo macho ha triunfado.

199
00:30:27,580 --> 00:30:32,122
Por ahora, al menos,
Este arrecife sigue siendo su territorio.

200
00:30:40,093 --> 00:30:45,135
una luna creciente
frente a las costas de América del Norte.

201
00:30:49,560 --> 00:30:56,271
Las noches tranquilas y oscuras que siguen
desencadenar un evento raro y hermoso.

202
00:31:04,659 --> 00:31:08,992
Esta noche, incluso en lo profundo, hay luz.

203
00:31:21,717 --> 00:31:26,051
Amonitas resplandecientes surgen del abismo.

204
00:31:34,689 --> 00:31:39,106
Los amonitas son moluscos,
relacionado con el pulpo y el calamar.

205
00:31:39,527 --> 00:31:44,111
Estos escafítidos no son más grandes.
que una mano humana.

206
00:31:52,039 --> 00:31:56,081
Durante semanas, han estado reuniéndose
en las profundidades costeras.

207
00:32:02,258 --> 00:32:07,009
En lo profundo, estas luces
puede ayudar a atraer el plancton como alimento.

208
00:32:07,430 --> 00:32:11,180
Pero esta noche,
tienen un propósito diferente.

209
00:32:13,519 --> 00:32:16,980
Han sido atraídos a la superficie para aparearse.

210
00:32:17,064 --> 00:32:21,315
Y pronto hay miles
en cada banco de arena.

211
00:32:34,207 --> 00:32:39,917
Vecino desencadena vecino,
creando ondas de bioluminiscencia.

212
00:32:48,971 --> 00:32:51,598
Tienen sistemas nerviosos complejos,

213
00:32:51,682 --> 00:32:55,432
controlar las células productoras de luz
llamados fotocitos.

214
00:33:04,112 --> 00:33:09,279
Los machos luchan por un lugar.
alrededor de las hembras más grandes.

215
00:33:10,535 --> 00:33:16,787
Las pistas de sus exhibiciones le dicen quién es.
el más apto y quién es el mejor compañero.

216
00:33:21,379 --> 00:33:26,130
Mientras las parejas se entrelazan,
coordinan sus exhibiciones de luces.

217
00:33:32,473 --> 00:33:37,224
Si no puede igualar su ritmo preciso,
será rechazado.

218
00:33:42,024 --> 00:33:44,523
Pero hay una perfecta sincronía.

219
00:33:47,613 --> 00:33:52,156
Este par ahora aparecerá
y ayudar a producir la próxima generación.

220
00:33:57,331 --> 00:33:58,916
Después de la fertilización,

221
00:33:59,000 --> 00:34:02,875
las hembras entran en los bajíos
para liberar sus huevos.

222
00:34:11,471 --> 00:34:13,597
Como ocurre con la mayoría de los cefalópodos,

223
00:34:13,681 --> 00:34:17,388
la crianza es el acto final
de sus cortas vidas.

224
00:34:22,732 --> 00:34:27,274
Por la mañana, estas luces
habrá parpadeado y muerto.

225
00:34:37,371 --> 00:34:41,663
Esta noche mágica será la última.

226
00:34:54,472 --> 00:34:58,851
En todo el mundo,
la costa proporciona un lugar ideal

227
00:34:58,935 --> 00:35:05,062
para que innumerables animales se apareen,
criar a sus crías y alimentarlas.

228
00:35:11,864 --> 00:35:14,613
De vuelta en las aguas poco profundas de Zealandia,

229
00:35:15,243 --> 00:35:19,326
grandes grupos de tuarangisaurios
se han unido.

230
00:35:33,886 --> 00:35:39,433
Se impulsan con las cuatro aletas.
y viajar casi sin esfuerzo

231
00:35:39,517 --> 00:35:43,183
para encontrar los bancos de peces
que se reúnen aquí en verano.

232
00:35:44,814 --> 00:35:47,733
De vez en cuando,
rompen la superficie para tragar aire

233
00:35:47,817 --> 00:35:51,442
antes de continuar
en su vuelo submarino.

234
00:35:59,954 --> 00:36:04,621
Pero una hembra no nada
con su gracia habitual.

235
00:36:05,585 --> 00:36:11,086
Ella y su cría de dos años se están quedando atrás
detrás del resto del grupo.

236
00:36:14,719 --> 00:36:17,843
Se mueve con bastante dificultad.

237
00:36:19,974 --> 00:36:23,390
Y eso no ha pasado desapercibido.

238
00:36:26,272 --> 00:36:30,189
Un cazador mortal, Kaikaifilu.

239
00:36:35,740 --> 00:36:40,157
La mujer aparentemente afectada
es un objetivo tentador.

240
00:36:43,581 --> 00:36:47,539
Bucear a aguas más profundas
podría hacerla menos vulnerable.

241
00:36:53,091 --> 00:36:57,925
Para el ternero, tratando de distraer
El mosasaurio es un juego peligroso.

242
00:36:59,555 --> 00:37:02,012
Pero está ganando tiempo.

243
00:37:07,188 --> 00:37:10,938
La madre y el ternero
no están del todo solos.

244
00:37:21,410 --> 00:37:23,871
Estos individuos pueden estar relacionados,

245
00:37:23,955 --> 00:37:28,831
y es en el interés de todos
para ahuyentar a Kaikaifilu.

246
00:37:53,067 --> 00:37:57,901
Esta es la razón
por la aparente angustia de la hembra.

247
00:37:58,656 --> 00:38:00,487
Está embarazada.

248
00:38:24,766 --> 00:38:28,807
Y ahora,
Después de un año y medio de embarazo,

249
00:38:29,395 --> 00:38:30,976
un bebé.

250
00:38:36,778 --> 00:38:41,904
Más de diez pies de largo,
casi la mitad de la longitud de su madre.

251
00:38:42,283 --> 00:38:45,824
Uno de los bebés más grandes de todos los tiempos.

252
00:38:53,586 --> 00:38:58,754
Necesita llegar a la superficie
para tomar su primer aliento.

253
00:39:19,695 --> 00:39:24,363
Este joven tuarangisaurio podría vivir
durante 80 años.

254
00:39:26,119 --> 00:39:28,829
Ahora, apoyada por su familia,

255
00:39:28,913 --> 00:39:32,204
ella puede tomar su lugar como depredador...

256
00:39:35,002 --> 00:39:38,168
En uno de los hábitats más ricos de la Tierra,

257
00:39:39,006 --> 00:39:44,216
los mares alrededor de las costas
de nuestro planeta prehistórico.

258
00:39:59,152 --> 00:40:01,695
Siguiente en el planeta prehistórico,

259
00:40:01,779 --> 00:40:07,448
Dinosaurios gigantes luchan para ganar pareja.
en desiertos abrasadores.

260
00:40:08,119 --> 00:40:09,536
Y en todo el mundo,

261
00:40:09,620 --> 00:40:14,458
especialistas notables
Deben usar todos los trucos que puedan para sobrevivir.

262
00:40:14,542 --> 00:40:18,042
en los lugares más inhóspitos de la Tierra.

263
00:40:18,755 --> 00:40:21,799
Para descubrir la ciencia
detrás de las historias,

264
00:40:21,883 --> 00:40:26,633
vete ahora
a la página del programa Prehistoric Planet.