1 00:05:18,051 --> 00:05:24,056 PONYO DI CLIFF 2 00:07:22,217 --> 00:07:24,718 Sosuke, cepat kembali, OK? 3 00:07:24,803 --> 00:07:25,803 OK! 4 00:09:06,488 --> 00:09:07,488 Ia adalah ikan emas! 5 00:09:20,794 --> 00:09:22,086 Saya tidak boleh mengeluarkannya. 6 00:09:39,521 --> 00:09:40,646 Itu pelik. 7 00:09:55,328 --> 00:09:56,954 Nampak macam mati. 8 00:10:01,376 --> 00:10:03,335 Ia menjilat saya! Ia hidup! 9 00:10:06,214 --> 00:10:08,215 Sosuke, kita perlu pergi! 10 00:10:09,050 --> 00:10:11,927 - Lisa, ikan emas! - Sosuke! 11 00:10:22,689 --> 00:10:24,231 Angin ini gila. 12 00:10:24,357 --> 00:10:26,859 Sosuke, saya mulakan kereta sekarang! 13 00:10:35,827 --> 00:10:37,286 Adakah anda telah menemuinya? 14 00:10:42,792 --> 00:10:45,961 apa? Dia ditangkap oleh manusia? 15 00:10:48,882 --> 00:10:51,383 Ini teruk. Ini sangat teruk. 16 00:11:17,744 --> 00:11:19,411 Adakah ia sudah mati? 17 00:11:27,462 --> 00:11:28,587 Ia hidup! 18 00:11:38,264 --> 00:11:39,890 Sosuke. 19 00:11:40,392 --> 00:11:46,021 - Kita akan lambat! - Lisa, ikan emas itu hidup! 20 00:11:46,106 --> 00:11:49,566 - Ikan emas? - Ia betul-betul di bawah batu. 21 00:11:49,651 --> 00:11:50,692 ya? 22 00:12:15,635 --> 00:12:19,179 Saya tidak tahu siapa awak, tetapi tolong jangan sembur racun perosak di sekitar sini! 23 00:12:21,683 --> 00:12:24,309 Oh, tidak. Ini bukan racun perosak. 24 00:12:24,394 --> 00:12:27,646 Saya membawa air ini dari laut dalam untuk mengelakkan kulit kering melampau... 25 00:12:27,730 --> 00:12:29,815 apapun. Asalkan bukan racun perosak. 26 00:12:30,817 --> 00:12:31,817 maafkan kami. 27 00:12:40,160 --> 00:12:42,411 Ini teruk. Ini sangat teruk. 28 00:12:44,914 --> 00:12:48,459 Lelaki itu adalah persembahan yang aneh. Bergurau sahaja. Jangan pernah berkata seperti itu, Sosuke. 29 00:12:48,543 --> 00:12:51,753 - Kami tidak pernah menilai orang lain dari rupa mereka. - Saya tidak mengatakan perkara sedemikian. 30 00:12:51,838 --> 00:12:54,840 - Adakah anda membawanya ke pra-sekolah? - Ya. 31 00:12:55,175 --> 00:13:00,512 - Guru anda tidak memberitahu anda tidak? - Jangan risau, saya akan jaga awak. 32 00:13:01,014 --> 00:13:02,055 Dia comel. 33 00:13:09,272 --> 00:13:10,814 Mesti ada kapal masuk hari ini. 34 00:13:12,692 --> 00:13:14,610 Sosuke, makan sarapan awak. 35 00:13:16,613 --> 00:13:18,572 Saya tertanya-tanya jika dia akan makan ini. 36 00:13:19,324 --> 00:13:20,407 Mahukan beberapa? 37 00:13:22,035 --> 00:13:24,036 Hei! Potongan saya hilang semua! 38 00:13:27,415 --> 00:13:29,875 Lisa, saya rasa saya akan panggil dia Ponyo. 39 00:13:31,002 --> 00:13:34,171 Dia datang kepada saya. Selain itu, dia mungkin sihir. 40 00:13:34,589 --> 00:13:37,382 Ponyo menjilat potongan saya dan ia sembuh serta merta. 41 00:13:47,435 --> 00:13:48,977 Adakah anda mahu makan ham? 42 00:14:04,452 --> 00:14:06,828 Lisa, Ponyo memang suka makan ham. 43 00:14:06,913 --> 00:14:08,580 Sama seperti saya. 44 00:14:36,526 --> 00:14:40,153 - Oh, sayang... Oh, sayang... - Ayuh, Lisa, cepat! 45 00:14:48,955 --> 00:14:51,123 Kotor. Ia sangat kotor! 46 00:14:53,626 --> 00:14:54,960 selamat pagi! 47 00:15:01,634 --> 00:15:04,428 Ponyo, lihat. Anda boleh melihat rumah kami. 48 00:15:26,284 --> 00:15:27,951 - Kami akan letak di sini. OK? - Ya. 49 00:15:28,036 --> 00:15:30,329 - Semoga hari anda menyenangkan. - Jumpa anda nanti. 50 00:15:31,998 --> 00:15:33,582 Pagi! Maaf kerana lambat! 51 00:15:33,666 --> 00:15:36,001 - Dapatkan kerusi roda Noriko? - Pasti. 52 00:15:51,059 --> 00:15:52,768 Selamat pagi, Sosuke. 53 00:15:52,852 --> 00:15:55,687 Saya sibuk sekarang, Yoshie. Nanti saya cakap dengan awak. 54 00:15:55,772 --> 00:15:58,649 - Oh, saya... - Sosuke, sayang. 55 00:15:58,733 --> 00:16:01,360 - Toki, saya akan tangkap awak nanti. - Ya ampun... 56 00:16:08,368 --> 00:16:10,702 Saya tertanya-tanya jika guru saya akan mengatakan tidak. 57 00:16:12,455 --> 00:16:13,455 saya dah dapat. 58 00:16:17,752 --> 00:16:20,462 Awak tunggu di sini. Saya akan kembali tidak lama lagi. 59 00:16:23,216 --> 00:16:25,217 Saya harap kucing tidak akan datang ke sini. 60 00:16:35,645 --> 00:16:39,439 Kekalkan diri. Saya akan kembali segera. 61 00:16:47,073 --> 00:16:49,282 Jumpa lagi nanti. Hello, Toshi. 62 00:16:51,119 --> 00:16:54,121 Dia demam sikit, tapi dia aktif. Dia sepatutnya OK. 63 00:16:54,205 --> 00:16:56,915 - Betul, sayang? - Oh, terima kasih. Selamat tinggal. 64 00:16:57,583 --> 00:17:00,502 - Good morning, Teacher. - Selamat pagi, Sosuke. 65 00:17:00,586 --> 00:17:01,878 Apa khabar, Sosuke? 66 00:17:07,343 --> 00:17:09,594 - Sosuke! - Kumiko! 67 00:17:09,679 --> 00:17:12,806 Lihatlah! Cantik tak baju ni? Ibu saya membelinya untuk saya. 68 00:17:12,890 --> 00:17:13,890 Adakah begitu? 69 00:17:14,600 --> 00:17:18,520 - Hei, Sosuke, mahu pergi bermain? - Saya tidak boleh. Saya sedang sibuk sekarang. 70 00:17:18,604 --> 00:17:21,898 - Awak buat apa di sini? - Seperti yang saya katakan, saya sibuk. 71 00:17:21,983 --> 00:17:25,110 - Awak berlagak pelik, Sosuke. - Ya, pelik. 72 00:17:46,340 --> 00:17:47,340 Ponyo! 73 00:17:55,183 --> 00:17:56,183 Sosuke! 74 00:17:56,934 --> 00:17:59,227 - Oh, Kumiko. - Apa itu? 75 00:17:59,645 --> 00:18:01,897 Anda tidak sepatutnya bawa barang ke sekolah. 76 00:18:01,981 --> 00:18:03,774 Berus ini bukan milik sekolah. 77 00:18:03,858 --> 00:18:06,401 Mereka berada di harta pusat kanan, jadi tidak mengapa. 78 00:18:06,486 --> 00:18:07,903 Biar saya lihat! 79 00:18:08,863 --> 00:18:10,113 Oh, ikan emas! 80 00:18:10,531 --> 00:18:12,824 Dia bukan sekadar ikan emas. Dia Ponyo. 81 00:18:12,909 --> 00:18:15,327 Ponyo? Saya nak tengok! 82 00:18:15,411 --> 00:18:17,496 Kalau saya tunjukkan, awak takkan beritahu sesiapa? 83 00:18:17,580 --> 00:18:19,080 Tidak, saya tidak akan. 84 00:18:21,000 --> 00:18:22,751 Tengok. Comel kan dia? 85 00:18:29,217 --> 00:18:32,844 Dia pelik. Dia gemuk juga. Ikan emas saya lebih comel. 86 00:18:55,326 --> 00:18:59,663 Itu salah Kumiko. Anda sepatutnya Jangan pernah menilai orang lain dari rupa mereka. 87 00:19:03,584 --> 00:19:05,377 Mari ambilkan air lagi. 88 00:19:27,900 --> 00:19:29,109 Ponyo! 89 00:19:35,867 --> 00:19:37,117 saya lega. 90 00:19:42,248 --> 00:19:47,544 Pelik... Saya dengar suara Sosuke. 91 00:19:48,504 --> 00:19:52,966 Tetapi dia sepatutnya di sekolah sekarang. 92 00:19:53,050 --> 00:19:57,888 - Jadi ia mesti hanya dalam kepala saya. - Lihat, Yoshie. Saya ada di sini. 93 00:19:59,098 --> 00:20:02,392 Oh, saya... Sosuke ada di sini. 94 00:20:04,020 --> 00:20:06,271 Adakah saya mempunyai sesuatu yang bagus? 95 00:20:06,355 --> 00:20:08,356 - Ya, anda lakukan. - Bingo! 96 00:20:09,317 --> 00:20:12,152 Baiklah, warna apa itu? 97 00:20:14,530 --> 00:20:16,615 - Merah! - Merah! 98 00:20:16,699 --> 00:20:17,782 betul! 99 00:20:19,076 --> 00:20:22,704 - Bagaimana anda berdua meneka itu? - Ayuh, tunjukkan kami! 100 00:20:22,788 --> 00:20:23,788 OK. 101 00:20:26,709 --> 00:20:29,878 - Cantik! - Comel. 102 00:20:29,962 --> 00:20:32,380 Nama dia Ponyo. Dia suka makan ham. 103 00:20:32,465 --> 00:20:34,382 Dan dia boleh melakukan sihir! 104 00:20:35,343 --> 00:20:39,304 Keratan pada ibu jari saya hilang kerana Ponyo menjilatnya. 105 00:20:41,474 --> 00:20:45,226 Mungkin dia boleh menjilat kaki kita. 106 00:20:45,311 --> 00:20:49,522 Saya harap saya boleh berlari dengan pantas, sekali lagi, seperti awak, Sosuke. 107 00:20:49,607 --> 00:20:53,526 Baiklah, saya perlu bertanya kepada Ponyo. Saya tidak boleh bercakap untuknya. 108 00:20:53,611 --> 00:20:57,155 - Biar saya lihat juga. - Pasti, Toki. 109 00:20:59,867 --> 00:21:02,661 Oh, tidak! Ia adalah ikan dengan muka manusia! 110 00:21:03,746 --> 00:21:07,499 Cepatlah! Letakkan semula di lautan. Tidakkah anda sedar ia akan menyebabkan tsunami? 111 00:21:07,583 --> 00:21:10,669 Ini anda pergi lagi, Toki, bimbang tentang tsunami. 112 00:21:10,753 --> 00:21:14,589 Apabila ikan dengan muka keluar ke pantai, tsunami akan datang. 113 00:21:14,674 --> 00:21:16,424 Itulah yang selalu mereka katakan. 114 00:21:19,011 --> 00:21:22,180 Tsunami! Tsunami sudah tiba! 115 00:21:23,307 --> 00:21:25,350 Tsunami sudah tiba! 116 00:21:25,810 --> 00:21:27,185 Tsunami... 117 00:21:30,773 --> 00:21:34,776 - Toki, apa masalahnya? - Pakaian saya semua rosak! 118 00:21:42,743 --> 00:21:55,463 Sosuke! 119 00:21:57,049 --> 00:22:01,678 Sosuke! Balik sini dan minta maaf kepada Toki! 120 00:22:11,147 --> 00:22:15,150 Jangan risau, Ponyo. Walau apa pun, saya akan melindungi awak. 121 00:22:16,902 --> 00:22:23,199 Sosuke! 122 00:22:27,413 --> 00:22:28,538 Ponyo! 123 00:22:31,292 --> 00:22:33,585 Ponyo. Sosuke. 124 00:22:34,086 --> 00:22:37,756 Ponyo suka Sosuke! 125 00:22:43,846 --> 00:22:48,099 - Saya akan mencintai awak juga. - Ponyo suka Sosuke! 126 00:23:29,058 --> 00:23:30,308 Ponyo! 127 00:23:31,936 --> 00:23:34,145 Ponyo! Ponyo! 128 00:23:35,481 --> 00:23:36,481 Ponyo! 129 00:23:38,984 --> 00:23:41,694 Ponyo! Ponyo! 130 00:23:42,822 --> 00:23:44,572 Sosuke! 131 00:23:45,991 --> 00:23:52,664 Ponyo! Ponyo! 132 00:23:53,874 --> 00:23:54,874 Ponyo! 133 00:24:49,638 --> 00:24:52,599 Dengar, Sosuke, ada perkara seperti takdir. 134 00:24:52,683 --> 00:24:55,226 Anda tidak boleh mengubah nasib seseorang tidak kira betapa sukarnya ia. 135 00:24:55,978 --> 00:25:00,064 Saya rasa Ponyo kembali ke lautan kerana dia sepatutnya tinggal di sana. 136 00:25:00,733 --> 00:25:03,735 Apa-apa pun, mudah-mudahan lelaki racun perosak itu sudah tiada. 137 00:25:05,404 --> 00:25:06,738 Bolehkah saya menjilat? 138 00:25:07,448 --> 00:25:09,199 Cepat, ia mula cair. 139 00:25:12,411 --> 00:25:13,745 memang sedap! 140 00:25:18,959 --> 00:25:22,503 Ayuh. Bergembiralah! Koichi akhirnya pulang hari ini. 141 00:25:23,422 --> 00:25:26,132 Dia akan kecewa jika anda semua kecewa. 142 00:25:52,576 --> 00:25:54,869 Jangan turun ke air lagi hari ini. 143 00:25:54,954 --> 00:25:55,954 OK. 144 00:26:22,231 --> 00:26:23,648 Sosuke. 145 00:26:24,650 --> 00:26:26,442 Masa untuk masuk sekarang. 146 00:26:26,902 --> 00:26:31,155 Jika saya meninggalkan baldi di sini, Ponyo akan tahu di mana kita tinggal apabila dia kembali. 147 00:26:31,657 --> 00:26:34,951 Itu benar. Lakukan itu jika anda mahu, Sosuke. 148 00:26:35,035 --> 00:26:36,369 Ya. 149 00:26:48,841 --> 00:26:52,051 Sosuke, boleh awak dapatkan itu? Ia mesti Koichi. 150 00:26:54,805 --> 00:26:57,849 Hello? Yap. Ini saya. 151 00:26:58,684 --> 00:27:00,601 Ya. Saya sihat. 152 00:27:00,686 --> 00:27:05,273 Saya tidak boleh pulang malam ini. Tolong saya dengan isyarat apabila saya melalui luar pesisir. 153 00:27:05,357 --> 00:27:07,191 OK. Saya akan benarkan awak bercakap dengan Lisa. 154 00:27:09,069 --> 00:27:10,737 Koichi? Ya. 155 00:27:11,572 --> 00:27:15,074 apa?! Itu tidak adil... Katakan tidak! 156 00:27:15,159 --> 00:27:19,162 Pergilah, tinggalkan isteri dan anak di sini di atas tebing sahaja. 157 00:27:19,246 --> 00:27:20,455 Saya menyerah! apa pun! 158 00:27:26,211 --> 00:27:28,463 Ayuh, Sosuke. Jom makan luar malam ni. 159 00:27:29,381 --> 00:27:31,299 Saya mahu makan di rumah. 160 00:27:59,912 --> 00:28:03,998 Itulah Koichi. Lisa, ini kapal Koichi! Tutup lampu! 161 00:28:27,731 --> 00:28:31,651 Itulah Sosuke, sungguh genius! Dia baru lima tahun! 162 00:28:31,735 --> 00:28:33,903 Isteri awak pasti marah. 163 00:28:38,283 --> 00:28:42,036 S... O... R... R... Y. Lisa, dia cakap dia minta maaf. 164 00:28:42,121 --> 00:28:48,334 B... U... G... O... F... F... 165 00:28:48,627 --> 00:28:52,130 B-U-G O-F-F. B-U-G O-F-F. 166 00:28:57,386 --> 00:28:59,137 Lisa, dia cakap dia sayang awak. 167 00:29:00,347 --> 00:29:02,390 Dia berkata, "Banyak dan banyak." 168 00:29:05,477 --> 00:29:09,647 BUG OFF BUG OFF BUG OFF BUG OFF 169 00:29:15,445 --> 00:29:17,905 Wah! Cantik kan? 170 00:29:23,579 --> 00:29:26,539 BERDOA AGAR SELAMAT MELAYARI 171 00:29:28,834 --> 00:29:31,669 TERIMA KASIH 172 00:29:31,837 --> 00:29:34,547 SELAMAT MALAM 173 00:29:52,232 --> 00:29:54,483 Jangan menangis, Lisa. 174 00:29:55,485 --> 00:29:57,195 Saya juga tidak akan menangis. Jadi... 175 00:29:58,488 --> 00:30:01,991 Saya berjanji pada Ponyo saya akan melindunginya. 176 00:30:06,872 --> 00:30:09,415 Saya tertanya-tanya jika dia menangis sekarang. 177 00:30:12,794 --> 00:30:15,713 Baiklah. Saya akan gembira! 178 00:30:17,216 --> 00:30:19,717 Bahagia seadanya 179 00:30:20,677 --> 00:30:22,136 Jangan risau, Sosuke. 180 00:30:22,221 --> 00:30:26,682 Awak dah buat yang terbaik dan Ponyo akan baik-baik saja. 181 00:30:27,726 --> 00:30:28,726 OK. 182 00:30:30,145 --> 00:30:33,773 Sekarang, mari makan malam! Kami akan menghabiskan bahagian Koichi juga! 183 00:30:43,617 --> 00:30:45,284 Apa yang saya dah buat? 184 00:30:45,369 --> 00:30:49,830 Salah saya sebab bawa awak untuk menunjukkan kepada anda kerja di ladang. 185 00:30:50,749 --> 00:30:56,337 Bukankah saya telah mengajar anda berulang kali bagaimana manusia mengotorkan air dan udara? 186 00:30:56,421 --> 00:31:01,050 Ayuh, sekarang. makan. Tidakkah anda mendengar saya, Brunhilde? 187 00:31:02,427 --> 00:31:03,928 Saya mahu ham! 188 00:31:06,556 --> 00:31:10,768 Ham? Di mana anda belajar perkara yang mengerikan itu! 189 00:31:10,852 --> 00:31:12,061 Beritahu saya, Brunhilde. 190 00:31:12,646 --> 00:31:16,148 Nama saya bukan Brunhilde. Ia adalah Ponyo. 191 00:31:16,233 --> 00:31:18,150 P... P... Ponyo? 192 00:31:18,235 --> 00:31:20,695 Ponyo! Ponyo suka Sosuke! 193 00:31:20,779 --> 00:31:23,406 Saya akan menjadi manusia juga! 194 00:31:24,283 --> 00:31:28,786 manusia? Apa yang bagus tentang spesis yang bodoh dan ngeri? 195 00:31:29,371 --> 00:31:32,415 Apa yang mereka lakukan adalah untuk mengambil nyawa keluar dari lautan. 196 00:31:32,499 --> 00:31:35,710 Saya pernah, lama dahulu, manusia sendiri. 197 00:31:35,794 --> 00:31:38,421 Anda tidak mempunyai idea apa yang diperlukan untuk menyerah menjadi manusia... 198 00:31:38,505 --> 00:31:40,548 Saya mahu tangan! 199 00:31:41,508 --> 00:31:44,176 Saya tidak mahu sirip ini lagi! 200 00:31:44,803 --> 00:31:49,473 - Saya mahu kaki, seperti Sosuke! - Cukuplah! 201 00:32:08,744 --> 00:32:12,163 Saya membuat tangan! Saya membuat kaki juga! 202 00:32:12,706 --> 00:32:13,748 Ya! Hore! 203 00:32:13,832 --> 00:32:17,418 Jangan cakap saya ada menjilat darah manusia! 204 00:32:17,502 --> 00:32:19,754 - Saya akan pergi ke Sosuke! - Tidak! 205 00:32:19,838 --> 00:32:23,257 Pencemaran DNA diaktifkan faktor inferior kongenital! 206 00:32:23,342 --> 00:32:26,010 Kembalikan. Kembalikan. Kembali! Kembali! Kembali! Kembali! 207 00:32:31,558 --> 00:32:34,477 di sana. di sana. di sana. di sana. Di sini kita pergi! 208 00:32:38,398 --> 00:32:40,649 Oh, tidak. Saya tidak mempunyai kuasa yang mencukupi! 209 00:32:43,028 --> 00:32:45,279 lepaskan saya! lepaskan saya! 210 00:32:46,948 --> 00:32:48,824 lepaskan saya! 211 00:32:50,535 --> 00:32:52,703 lepaskan saya! lepaskan saya! 212 00:32:54,247 --> 00:32:55,498 lepaskan saya! 213 00:32:55,582 --> 00:32:58,376 Darah jahat, bertenang. 214 00:32:58,877 --> 00:33:01,712 Diamlah, diamlah, diam, diam, diam. 215 00:33:11,056 --> 00:33:14,475 Dia sudah begitu berkuasa. Sama seperti ibunya. 216 00:33:20,065 --> 00:33:23,067 Jika anda boleh kekal tidak bersalah dan suci selama-lamanya. 217 00:33:44,214 --> 00:33:47,258 Saya tidak mempunyai kuasa untuk memegang dia untuk masa yang lama. 218 00:33:47,342 --> 00:33:49,677 Saya perlu meminta bantuan ibunya sekarang. 219 00:33:49,761 --> 00:33:51,095 Saya... Apa? 220 00:33:59,104 --> 00:34:01,522 Oh, tidak! Mereka menuju ke elixir saya. 221 00:34:02,357 --> 00:34:04,567 Shoo! Shoo! Pergi dari sini! 222 00:34:04,651 --> 00:34:07,611 Itu terlalu dekat. Penghalang anti-ketam itu longgar. 223 00:34:07,696 --> 00:34:10,281 Saya mesti berhati-hati bukan untuk mengganggu keseimbangan alam. 224 00:34:10,365 --> 00:34:11,407 Tenang. Saya mesti bertenang. 225 00:34:11,491 --> 00:34:14,785 Apabila saya berfikir untuk bertemu dengannya lagi, jantung saya tidak akan berhenti berdebar. 226 00:34:15,620 --> 00:34:18,622 Fokus pada kerja. Kumpulan ini sudah sedia. 227 00:34:28,091 --> 00:34:29,967 Penghalang tidak longgar di sini, bukan? 228 00:34:30,677 --> 00:34:32,178 PANGEA 1907 229 00:34:34,806 --> 00:34:36,515 Pintu ini masih tidak sesuai. 230 00:34:41,730 --> 00:34:43,397 Saya akan membetulkannya seterusnya. 231 00:34:50,322 --> 00:34:52,573 Kalau satu makhluk pun dah masuk sini... 232 00:35:16,848 --> 00:35:22,686 ya. Saya dapat merasakan kuasa lautan dalam jangkauan DNA saya yang paling jauh. 233 00:35:23,438 --> 00:35:27,858 Apabila perigi ini penuh, maka umur lautan akan bermula semula. 234 00:35:27,943 --> 00:35:31,111 Satu letupan kehidupan untuk menyamai Zaman Cambrian. 235 00:35:31,196 --> 00:35:33,697 Pengakhiran era daripada manusia yang keji itu. 236 00:35:39,204 --> 00:35:40,788 Pintu terkutuk ini! 237 00:37:04,706 --> 00:37:06,123 Gigi! 238 00:37:14,215 --> 00:37:16,258 Jom cari Sosuke! 239 00:39:25,638 --> 00:39:28,140 Saya bebas! 240 00:39:47,619 --> 00:39:50,496 - Tonjolan air! - Kapten, lihat di sana! 241 00:39:54,292 --> 00:39:59,213 - Ia tsunami! - Hidupkan kapal menjadi gelombang! 242 00:39:59,297 --> 00:40:00,839 Lihatlah! Apakah itu? 243 00:40:05,845 --> 00:40:08,806 Kapten, radio dan radar kedua-duanya mati! 244 00:40:12,435 --> 00:40:15,979 Ia adalah seorang gadis kecil. Nampaknya dia sebaya dengan Sosuke. 245 00:40:29,536 --> 00:40:32,704 - Terima kasih sekali lagi. - Pasti. Jaga diri. 246 00:40:33,832 --> 00:40:37,042 Kenapa awak tidak tunggu di sini, Sosuke? Saya akan tinggal dengan awak. 247 00:40:37,126 --> 00:40:40,420 Saya akan mengambil jalan pintas, jadi saya akan OK. Selamat tinggal, Cikgu. 248 00:40:40,505 --> 00:40:41,839 selamat tinggal. 249 00:40:42,507 --> 00:40:43,674 Hati-hati! 250 00:41:26,551 --> 00:41:28,343 Sosuke, saya minta maaf. 251 00:41:28,428 --> 00:41:31,305 Pintu tak bukak kan? Kuasa baru padam. 252 00:41:31,389 --> 00:41:33,307 - Semuanya OK di sekolah? - Ya. 253 00:41:33,391 --> 00:41:36,810 Lisa, kami akan baik-baik saja. Jadi mengapa anda tidak pulang ke rumah? 254 00:41:36,895 --> 00:41:38,228 Tetapi Cik Kaneko belum ada di sini. 255 00:41:38,313 --> 00:41:40,939 Ia akan baik-baik saja. Dia mesti lambat sikit. 256 00:41:41,024 --> 00:41:43,984 Kami perlu bermalam pula. 257 00:41:44,068 --> 00:41:46,653 kalau saya jadi awak, Saya akan keluar dari sini selagi awak masih boleh. 258 00:41:48,031 --> 00:41:50,991 - Sosuke, tunggu di sini sebentar. - OK. 259 00:42:02,003 --> 00:42:03,003 Hai, Yoshie. 260 00:42:04,047 --> 00:42:06,673 Oh, Sosuke. Adakah itu awak? 261 00:42:06,758 --> 00:42:11,053 - Ia sangat gelap saya hampir tidak dapat melihat. - Di sini. Ini untuk awak. 262 00:42:13,681 --> 00:42:18,393 - Mari kita lihat... Apa itu? - Ada satu untuk awak juga, Noriko. 263 00:42:18,478 --> 00:42:19,811 terima kasih. 264 00:42:20,229 --> 00:42:22,481 Ia gelap gelita. Saya tidak dapat melihat apa-apa. 265 00:42:22,565 --> 00:42:25,317 Saya tidak percaya kuasa telah mati daripada hujan yang sedikit itu. 266 00:42:25,568 --> 00:42:28,403 Itulah sebabnya saya tidak mahu tidur sebentar. 267 00:42:32,033 --> 00:42:33,867 Kuasa dihidupkan semula! Bagus! 268 00:42:33,952 --> 00:42:37,037 Bagus dan terang. Ia adalah ikan emas! 269 00:42:37,121 --> 00:42:41,541 Saya yakin lampu menyala semula kerana Sosuke ada di sini. 270 00:42:41,626 --> 00:42:46,713 Taufan mikro yang sangat kuat masih mengekalkan kuasa, dan... 271 00:42:48,591 --> 00:42:50,217 TV bodoh ini. 272 00:42:50,301 --> 00:42:55,514 Tiada siapa yang memahami cuaca lagi. Ramalan mereka tidak pernah betul. 273 00:42:55,598 --> 00:42:57,516 Awak patut bawa ibu awak pulang sekarang. 274 00:42:58,101 --> 00:43:02,980 Dengan ikan emas bertuah kami ke temankan kami, kami tidak akan takut. 275 00:43:03,064 --> 00:43:04,064 OK. 276 00:43:11,698 --> 00:43:13,407 Ini untuk awak, Toki. 277 00:43:17,161 --> 00:43:21,665 - Ia berkedut. Apa itu? - Ia berlaku seperti ini. 278 00:43:24,335 --> 00:43:28,547 - Saya faham. Ia adalah belalang. - Tidak, ia Koganei Maru. 279 00:43:28,631 --> 00:43:31,675 Itulah nama kapal ayahmu, bukan, Sosuke? 280 00:43:31,759 --> 00:43:34,720 - Betul. - Ia kelihatan seperti belalang. 281 00:43:35,221 --> 00:43:39,016 Sosuke, kita perlu pergi ke jalan raya. Mari cepat sekarang dan ucapkan selamat tinggal. 282 00:43:39,684 --> 00:43:45,605 - OK. Wanita, selamat petang. - Selamat petang. 283 00:43:46,399 --> 00:43:48,734 Hati-hati angin tidak membingungkan anda. 284 00:43:49,944 --> 00:43:51,194 Masuk dari sisi ini. 285 00:43:56,159 --> 00:43:58,035 Mereka berkata telefon sudah keluar juga. 286 00:44:21,768 --> 00:44:23,560 Lautan kelihatan membuak-buak. 287 00:44:27,899 --> 00:44:29,941 Anda fikir ribut boleh menenggelamkan kapal? 288 00:44:30,568 --> 00:44:34,946 Tidak. Kapal boleh menahan ribut. saya pasti itulah yang Koichi lakukan sekarang. 289 00:44:46,626 --> 00:44:48,960 Saya melihat ikan! Adakah anda melihat itu, Lisa? 290 00:44:49,045 --> 00:44:50,128 Pakai tali pinggang keledar anda! 291 00:45:01,099 --> 00:45:03,308 Lisa! Anda tidak boleh menyeberang di sini! 292 00:45:03,392 --> 00:45:06,061 Kami baru mendapat berita. Mereka akan mengosongkan bahagian ini. 293 00:45:06,229 --> 00:45:10,607 Pindahkan? Ada beberapa orang di pusat senior. 294 00:45:10,691 --> 00:45:14,778 Mereka berada di bahagian bawah angin, dan tambak adalah tinggi. Mereka sepatutnya baik-baik saja. 295 00:45:15,446 --> 00:45:17,864 OK. Tetapi sekarang, saya perlu pulang. 296 00:45:18,366 --> 00:45:20,826 - Anda tidak boleh menyeberang sini. - Ambil jalan gunung. 297 00:45:24,038 --> 00:45:25,747 - Mari kita pergi, Sosuke. - Pasti. 298 00:45:27,125 --> 00:45:29,835 - Tidak! Jangan buat! - Gelombang besar akan datang! 299 00:45:36,300 --> 00:45:39,427 - Lisa, awak kena keluar dari sini! - Sandarkan! 300 00:46:19,468 --> 00:46:22,596 - Ikan sedang mengikuti kami sekarang! - Ikat pinggang! 301 00:46:36,527 --> 00:46:38,028 Saya akan pergi dengan pantas! 302 00:47:30,414 --> 00:47:31,998 Sungguh gelombang yang berterusan! 303 00:47:42,510 --> 00:47:44,719 - Lisa, gadis kecil itu baru sahaja jatuh! - Apa? 304 00:47:44,804 --> 00:47:46,346 Dia berada di atas ikan! 305 00:47:51,602 --> 00:47:52,602 di mana? 306 00:48:01,779 --> 00:48:03,321 Paras laut dinaikkan! 307 00:48:03,406 --> 00:48:05,699 Sosuke, di manakah anda melihat seorang gadis kecil? 308 00:48:05,783 --> 00:48:08,576 Dia berada di luar sana, berlari di atas ikan besar! 309 00:48:08,661 --> 00:48:09,828 seekor ikan? 310 00:48:14,625 --> 00:48:15,792 Sosuke, kita perlu pergi! 311 00:48:31,892 --> 00:48:34,853 Tunggu di sana, Sosuke. Kami hampir pulang. 312 00:49:29,700 --> 00:49:32,202 Ada seorang gadis kecil. Ia berbahaya di luar sini! 313 00:49:32,286 --> 00:49:33,620 Datang ke sini! 314 00:49:34,705 --> 00:49:35,789 Tinggal di sana, Sosuke. 315 00:50:02,149 --> 00:50:04,150 Sosuke, awak kenal dia? 316 00:50:25,673 --> 00:50:26,798 Ponyo? 317 00:50:27,842 --> 00:50:31,428 - Betul! Ini saya, Ponyo! - Ia adalah awak! 318 00:50:33,472 --> 00:50:37,267 Lisa! Ponyo kembali, dan dia seorang gadis kecil sekarang! 319 00:50:48,696 --> 00:50:50,613 Saya jumpa Sosuke! 320 00:51:09,133 --> 00:51:12,177 Dengar, Sosuke, Ponyo. 321 00:51:12,261 --> 00:51:15,472 Baiklah. Kehidupan adalah misteri dan menakjubkan. 322 00:51:15,806 --> 00:51:17,348 Tetapi kita perlu bertenang sekarang. 323 00:51:17,433 --> 00:51:19,225 - Baiklah? - Ya. 324 00:51:19,310 --> 00:51:20,310 sangat bagus. 325 00:51:24,315 --> 00:51:26,566 Anda boleh berlepas baju hujan awak sekarang, Sosuke. 326 00:51:27,067 --> 00:51:29,527 Awak... berkaki ayam, Ponyo. Tahan ini sekejap. 327 00:51:34,325 --> 00:51:36,326 Tinggal di sini, dan saya akan pergi mengambil tuala. 328 00:51:53,677 --> 00:51:54,719 Di sini, dengan cara ini! 329 00:51:57,223 --> 00:51:59,015 Bau seperti awak di sini! 330 00:52:03,020 --> 00:52:04,020 Ponyo! 331 00:52:08,901 --> 00:52:10,068 Ada, faham. 332 00:52:10,319 --> 00:52:12,362 Sekarang, mari gosokkan anda dan keringkan anda. 333 00:52:16,617 --> 00:52:18,910 Ponyo, awak mempunyai rambut merah yang cantik. 334 00:52:21,872 --> 00:52:26,251 - Dan pakaian awak kering. - Itu kerana Ponyo adalah ikan. 335 00:52:26,335 --> 00:52:29,754 - Menjadi basah tidak mengganggunya, bukan? - Betul. 336 00:52:31,465 --> 00:52:33,216 Saya sangat suka perkara ini. 337 00:52:33,592 --> 00:52:36,719 Baiklah kalau begitu. Kenapa kita tidak minum teh? 338 00:52:37,012 --> 00:52:39,556 Ponyo, bolehkah anda pegang cahaya untuk saya? 339 00:52:39,640 --> 00:52:43,393 - Datang! - Mari kita lihat sama ada air berfungsi. 340 00:52:43,727 --> 00:52:45,520 - Ia berfungsi! - Ia berfungsi! 341 00:52:49,024 --> 00:52:50,733 - Ia berjaya! - Ia berjaya! 342 00:52:51,944 --> 00:52:54,612 Ini kerana kita ada tangki air kami sendiri di atas bukit. 343 00:52:56,448 --> 00:53:00,910 Dan siapa sangka dapur akan menyala? Dan cahaya! Baiklah. 344 00:53:00,995 --> 00:53:04,038 - Baiklah! - Kami mempunyai tangki propana kami sendiri. 345 00:53:07,126 --> 00:53:10,837 - Sila duduk di meja. - OK! 346 00:53:10,921 --> 00:53:12,463 Ponyo, di sini. 347 00:53:18,721 --> 00:53:20,179 Inilah yang anda lakukan. 348 00:53:23,392 --> 00:53:24,934 Sekarang, letak barang anda. 349 00:53:27,563 --> 00:53:30,898 - Anda perlu menggunakan tangan anda. - Tidak, saya akan menggunakan kaki! 350 00:53:33,819 --> 00:53:35,111 Tengok tu! 351 00:53:39,199 --> 00:53:40,283 Apa itu? 352 00:53:40,576 --> 00:53:42,910 Tengok kaki dia. Mereka seperti tangan. 353 00:54:02,931 --> 00:54:03,973 Di sini anda pergi. 354 00:54:05,768 --> 00:54:06,768 Di sini. 355 00:54:11,899 --> 00:54:13,149 Terima kasih untuk teh! 356 00:55:01,532 --> 00:55:03,199 Ah, itu sedap. 357 00:55:04,410 --> 00:55:07,370 Jadi, apa yang akan kita lakukan seterusnya? 358 00:55:07,788 --> 00:55:11,499 - Ponyo mahukan ham! - Yang dia fikirkan hanyalah ham, Lisa. 359 00:55:13,252 --> 00:55:15,253 Lebih baik saya sediakan makan malam. 360 00:55:15,546 --> 00:55:18,464 Tetapi, pertama, kita harus memulakan penjana. 361 00:55:19,758 --> 00:55:22,844 Kami menjana kuasa untuk bercakap dengan Koichi di radio. 362 00:55:24,054 --> 00:55:26,639 Koichi ialah ayah saya. 363 00:55:26,724 --> 00:55:29,642 - Adakah dia ahli sihir yang jahat? - Tidak, sudah tentu tidak. 364 00:55:29,727 --> 00:55:32,395 Dia kapten kapal dipanggil Koganei Maru. 365 00:55:32,479 --> 00:55:34,480 Bagaimana dengan ayah kamu, Ponyo? 366 00:55:34,982 --> 00:55:37,817 Namanya Fujimoto. Dia menyimpan saya dalam gelembung! 367 00:55:37,901 --> 00:55:40,862 - Apa? - Jadi saya lari. 368 00:55:42,656 --> 00:55:44,157 Bagaimana dengan ibu anda, kemudian? 369 00:55:44,658 --> 00:55:47,744 Saya sangat sayangkan ibu saya! 370 00:55:48,203 --> 00:55:52,081 - Tetapi dia boleh menjadi sangat menakutkan. - Sama seperti ibu saya. 371 00:55:57,254 --> 00:55:58,546 Ponyo, tolong sini. 372 00:56:15,147 --> 00:56:17,857 Saya tertanya-tanya jika bahan api telah rosak. 373 00:56:18,442 --> 00:56:20,985 - Mungkin ia tersumbat. - Ia tersumbat. 374 00:56:21,069 --> 00:56:22,904 Ia tersumbat di sana. 375 00:56:38,545 --> 00:56:41,297 - Ia dihidupkan! - Sekarang sudah terang! 376 00:56:43,634 --> 00:56:45,092 Ponyo, awak hebat. 377 00:57:03,403 --> 00:57:06,239 - Antena, antena! - Hei, Lisa. 378 00:57:06,323 --> 00:57:08,366 Adakah semua kapal di luar sana tenggelam? 379 00:57:09,743 --> 00:57:11,494 Saya tidak nampak sebarang lampu di luar sana. 380 00:57:29,805 --> 00:57:32,723 - Terlalu kuat! - Kita tidak boleh melalui? 381 00:57:33,976 --> 00:57:36,435 Saya tidak boleh mendapatkan sebarang sambutan. 382 00:57:37,563 --> 00:57:41,774 Penghantaran daripada JA4LL. JA4LL. 383 00:57:42,109 --> 00:57:43,401 Masuklah, Koichi. 384 00:57:44,069 --> 00:57:46,362 Ini Lisa, Sosuke dan Ponyo. 385 00:57:46,697 --> 00:57:48,406 Kami semua baik-baik saja. 386 00:57:49,700 --> 00:57:53,828 - Kami akan makan malam. - Ham! 387 00:58:02,421 --> 00:58:05,548 Masukkan mi ke dalam mangkuk anda? Berhati-hati. Panas betul. 388 00:58:21,857 --> 00:58:25,192 - Anda perlu menunggu sedikit. - Ia mengambil masa tiga minit. 389 00:58:40,417 --> 00:58:41,834 OK, tutup mata awak. 390 00:58:43,045 --> 00:58:44,295 belum lagi... 391 00:58:47,090 --> 00:58:48,925 Ponyo... Tak jenguk! 392 00:58:52,638 --> 00:58:54,430 OK. Anda boleh lihat sekarang. 393 00:58:55,390 --> 00:58:57,683 Abracadabra! 394 00:59:03,982 --> 00:59:06,651 - Ini ham! - Berhati-hati, ia panas. 395 00:59:08,195 --> 00:59:10,863 Panas, panas, panas! 396 00:59:28,215 --> 00:59:29,966 Lisa, Ponyo tertidur. 397 00:59:37,349 --> 00:59:39,850 Adakah anda fikir Ponyo datang dari jauh, jauh? 398 00:59:39,935 --> 00:59:41,602 Ya, saya lakukan. 399 00:59:57,452 --> 01:00:00,162 Tengok luar. nampak macam ombak sudah reda. 400 01:00:01,498 --> 01:00:04,625 - Mungkin kerana Ponyo tertidur. - Adakah anda melihat cahaya itu? 401 01:00:12,426 --> 01:00:15,428 Ia bergerak. Pasti masih ada orang di sana. 402 01:00:15,512 --> 01:00:17,513 Saya tertanya-tanya jika itu Yoshie dan yang lain. 403 01:00:24,104 --> 01:00:26,647 - Lampu padam. - Ia adalah jalan gunung. 404 01:00:30,777 --> 01:00:32,695 Sosuke, tinggal bersama Ponyo, OK? 405 01:00:44,207 --> 01:00:45,458 Saya perlu pergi membantu mereka. 406 01:00:45,542 --> 01:00:47,668 Saya boleh ke sana jika saya mengambil jalan gunung. 407 01:00:51,048 --> 01:00:53,466 Sosuke, Saya patut pergi ke pusat senior. 408 01:00:53,675 --> 01:00:54,842 Saya datang juga. 409 01:00:55,719 --> 01:00:58,095 Saya akan berasa lebih baik jika anda mahu tinggal di sini dengan Ponyo. 410 01:00:58,388 --> 01:01:01,682 Saya ikut awak! Kami hanya perlu membawa Ponyo bersama kami. 411 01:01:02,184 --> 01:01:03,476 Saya nak ikut awak, Lisa! 412 01:01:06,104 --> 01:01:09,940 Sosuke, sekarang, rumah kami adalah suar dalam ribut. 413 01:01:10,025 --> 01:01:14,153 Orang-orang dalam kegelapan berasa berharap apabila mereka melihat lampu kita. 414 01:01:14,237 --> 01:01:16,113 Itulah sebabnya seseorang harus berada di sini. 415 01:01:17,115 --> 01:01:19,283 Banyak perkara misteri telah berlaku. 416 01:01:19,367 --> 01:01:23,621 Kami tidak tahu mengapa sekarang, tetapi kita akan mengetahui tidak lama lagi. 417 01:01:23,705 --> 01:01:26,874 Buat masa ini, saya risau orang di pusat senior. 418 01:01:26,958 --> 01:01:31,337 Jika anda tinggal dan menjaga rumah, itu akan sangat membantu. 419 01:01:31,421 --> 01:01:34,423 jangan risau. Saya berjanji saya akan kembali. 420 01:01:35,717 --> 01:01:37,426 Janji? 421 01:01:38,512 --> 01:01:41,514 - Saya berjanji. - Awak dah janji. 422 01:01:42,265 --> 01:01:43,933 Saya sayang awak, Sosuke. 423 01:02:38,655 --> 01:02:41,824 Bulan keluar! saya boleh nampak lampu bandar di hadapan. 424 01:02:42,284 --> 01:02:45,244 Alhamdulillah! Kita boleh mendapatkan galas kita semula. 425 01:02:45,620 --> 01:02:47,663 Kami di suatu tempat Saya tidak pernah melihat sebelum ini. 426 01:02:53,753 --> 01:02:56,630 Adakah kita sudah tiba di Amerika atau apa? 427 01:03:14,191 --> 01:03:17,902 Itu bukan gunung. Dan itu bukan pelabuhan, sama ada. 428 01:03:17,986 --> 01:03:19,361 Lampu itu adalah kapal. 429 01:03:29,289 --> 01:03:32,208 Air lautan mempunyai berkumpul untuk mencipta gunung. 430 01:03:32,918 --> 01:03:34,919 Itu mungkin tanah perkuburan untuk kapal. 431 01:03:35,003 --> 01:03:37,254 Pintu ke dunia seterusnya mesti dah buka! 432 01:03:42,385 --> 01:03:45,429 - Enjin berhenti! - Cuba pegang dia dengan mantap. 433 01:03:45,513 --> 01:03:47,681 - Jatuhkan sauh laut. - Ya, tuan. 434 01:04:01,488 --> 01:04:03,280 Sesuatu datang dari belakang kami. 435 01:04:31,268 --> 01:04:32,851 Saya baru melihat Dewi Rahmat! 436 01:04:43,363 --> 01:04:45,990 - Enjin berfungsi. - Kami telah diselamatkan! 437 01:04:46,074 --> 01:04:49,243 Dia menyelamatkan kita! Dia pasti muncul untuk kita! 438 01:04:49,327 --> 01:04:52,871 Terima kasih kerana melindungi kami... 439 01:05:20,150 --> 01:05:21,525 Lebih tinggi, lebih tinggi. 440 01:05:35,248 --> 01:05:37,750 Terdapat penghalang suci yang kuat sekeliling rumah. 441 01:05:37,834 --> 01:05:40,169 Bagaimana dia belajar untuk melakukan sesuatu seperti itu? 442 01:05:57,854 --> 01:06:00,939 Saya tidak percaya ini! Dia dah bertukar jadi manusia! 443 01:06:01,149 --> 01:06:04,735 Bertenang! Awak... Awak buat apa? 444 01:06:12,786 --> 01:06:15,454 perempuan! Oh, tidak! 445 01:06:18,666 --> 01:06:19,833 Berhenti, sekarang! 446 01:06:27,634 --> 01:06:30,552 Dengar, perempuan. Saya risaukan adik awak. 447 01:06:36,393 --> 01:06:39,395 Akhirnya, dia akhirnya datang. 448 01:07:16,182 --> 01:07:19,309 - Fujimoto. - Awak datang untuk saya, sayang saya. 449 01:07:20,603 --> 01:07:22,146 Sungguh indah lautan. 450 01:07:26,317 --> 01:07:31,321 Ia penuh dengan sihir dan kuasa. Ia seperti Laut Devonian purba saya. 451 01:07:31,823 --> 01:07:33,824 Ponyo telah merasai darah manusia. 452 01:07:34,159 --> 01:07:37,453 Dia juga minum semua elixir saya yang telah saya kumpulkan. 453 01:07:38,288 --> 01:07:41,665 Ponyo? Nama yang indah. 454 01:07:47,589 --> 01:07:49,423 Sudah tentu, ini semua salah saya, sebenarnya. 455 01:07:50,008 --> 01:07:54,470 Dia boleh menggunakan sihir dengan bebas, dan dia membuka lubang dalam realiti. 456 01:07:54,554 --> 01:07:57,222 Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 457 01:07:57,432 --> 01:08:02,978 Dia kini seorang gadis kecil. Dan dia suka seorang budak lelaki. 458 01:08:03,813 --> 01:08:07,107 Jika kita tidak melakukan apa-apa tentang ini, planet ini ditakdirkan. 459 01:08:16,284 --> 01:08:19,244 Sudah Bumi sedang menarik satelit dari langit. 460 01:08:19,329 --> 01:08:21,788 Dan bulan menarik laut lebih dekat... 461 01:08:22,790 --> 01:08:24,208 Tenanglah sayang. 462 01:08:31,966 --> 01:08:36,178 Sosuke. Nama budak lelaki itu ialah Sosuke. 463 01:08:39,390 --> 01:08:43,352 Anda semua sayangkan kakak anda, bukan awak? 464 01:08:46,648 --> 01:08:49,983 Dengar, sayangku, kenapa tidak kita biarkan Ponyo menjadi manusia untuk kebaikan? 465 01:08:50,068 --> 01:08:52,402 - Apa? - Ia adalah sihir lama, anda tahu. 466 01:08:53,071 --> 01:08:55,280 Jika cinta Sosuke tetap tidak berubah, 467 01:08:55,365 --> 01:08:57,866 Ponyo akan menjadi manusia dan kehilangan kuasa ajaibnya. 468 01:08:57,951 --> 01:09:02,579 Tetapi, jika ada yang tidak kena, Ponyo akan bertukar menjadi buih laut. 469 01:09:03,081 --> 01:09:06,625 Nah, kita semua berasal dari buih laut. 470 01:09:06,709 --> 01:09:09,628 Tetapi dia baru berumur lima tahun. Itu mustahil... 471 01:09:15,134 --> 01:09:18,345 Anak-anak, tidurlah dengan tenang buat masa ini. 472 01:09:31,818 --> 01:09:35,904 Sosuke! 473 01:09:36,990 --> 01:09:38,031 Ponyo, awak OK? 474 01:09:41,160 --> 01:09:45,414 - Ponyo, selamat pagi. - Selamat pagi, Sosuke. 475 01:09:51,796 --> 01:09:53,922 Tengok tu. Lautan ada di depan pintu kami. 476 01:10:17,780 --> 01:10:21,867 - Kenapa Lisa awak tiada di sini? - Kerana jalan di bawah air. 477 01:10:21,951 --> 01:10:24,369 Sayang sekali kami tidak mempunyai bot. 478 01:10:27,957 --> 01:10:29,458 Ada bot, di sana! 479 01:10:31,753 --> 01:10:34,171 - Anda tidak boleh menunggangnya. - Ya, anda boleh. 480 01:10:50,480 --> 01:10:51,688 terima kasih! 481 01:10:53,566 --> 01:10:56,526 Wah! Anda juga membuat lilin lebih besar. 482 01:10:56,611 --> 01:10:59,446 - Kita boleh menunggangnya! - Ya! Ini hebat. 483 01:10:59,530 --> 01:11:02,157 - Hebat! - Sila ambil keputusan itu. 484 01:11:02,241 --> 01:11:03,241 OK! 485 01:11:05,995 --> 01:11:08,538 - Sedia? - Saya sudah bersedia! 486 01:11:21,678 --> 01:11:22,928 Ia sebenarnya terapung! 487 01:11:25,682 --> 01:11:27,933 Nampak tak ada kebocoran. 488 01:11:28,351 --> 01:11:33,230 Sekarang kita perlu mengisi dandang. Air masuk melalui paip ini... 489 01:11:34,190 --> 01:11:36,733 ... kemudian ia menjadi panas di sini, dalam perkara bulat ini. 490 01:12:04,178 --> 01:12:05,846 Ia seperti roket. 491 01:12:13,062 --> 01:12:14,813 Ponyo, semuanya berbentuk kapal. 492 01:12:14,897 --> 01:12:16,690 - Bentuk kapal! - Ya. 493 01:12:16,774 --> 01:12:19,151 - Bentuk kapal! - Bentuk kapal. 494 01:12:19,235 --> 01:12:22,654 Bentuk kapal! Bentuk kapal! Bentuk kapal! Bentuk kapal! 495 01:12:22,739 --> 01:12:23,739 Bentuk kapal! 496 01:12:45,094 --> 01:12:47,137 Adakah ia panas? Ia panas! 497 01:12:52,351 --> 01:12:53,435 Panas! 498 01:12:57,148 --> 01:12:59,816 - Lihat itu! - Ia terbakar. 499 01:12:59,901 --> 01:13:02,986 Ia panas! Ia panas! Ia panas! Ia panas! 500 01:13:10,995 --> 01:13:12,621 Panas kan? 501 01:13:23,633 --> 01:13:24,966 Ia berfungsi! 502 01:13:26,803 --> 01:13:29,429 Sosuke, kita bentuk kapal, kan? 503 01:13:29,514 --> 01:13:31,431 - Ya. - Ini hebat. 504 01:13:39,190 --> 01:13:41,817 - Sosuke! Kami gembira, kan? - Ya. 505 01:13:42,360 --> 01:13:45,153 - Sosuke, ia terbakar, kan? - Ya. 506 01:13:45,655 --> 01:13:47,739 Sosuke, benda tu panas kan? 507 01:13:48,533 --> 01:13:52,202 Ponyo, anda menjadi peninjau bot. Dan saya akan buat stereng, OK? 508 01:13:52,745 --> 01:13:54,454 OK! Saya penjaga! 509 01:14:21,524 --> 01:14:22,774 Ada jalan. 510 01:14:22,859 --> 01:14:25,193 Itu jalan gunung Lisa ambil malam tadi. 511 01:14:27,697 --> 01:14:30,532 - Saya tidak nampak dia di mana-mana. - Kita akan jumpa dia. 512 01:14:30,950 --> 01:14:32,993 Dia berjanji kepada saya dia akan kembali. 513 01:14:37,874 --> 01:14:41,251 Itu adalah ikan purba. Mereka hidup semasa Zaman Devonian. 514 01:14:41,335 --> 01:14:44,045 Saya tahu yang itu. Ini Bothriocephalus. 515 01:14:48,634 --> 01:14:51,052 - Dan yang itu adalah... - Dipnorhynchus. 516 01:14:51,137 --> 01:14:55,181 - Dipnorhynchus! - Wah! Yang itu benar-benar besar! 517 01:14:55,266 --> 01:14:58,143 - Itu Devonynchus! - Devonynchus! 518 01:15:05,359 --> 01:15:10,155 Ahoy! 519 01:15:10,239 --> 01:15:12,198 - Ahoy... - Wah, ada bot! 520 01:15:13,284 --> 01:15:14,910 Ahoy! 521 01:15:16,245 --> 01:15:17,579 Mereka berkata, "Ahoy." 522 01:15:18,998 --> 01:15:20,916 Ahoy! 523 01:15:26,797 --> 01:15:27,881 Itu pantas! 524 01:15:31,177 --> 01:15:32,594 Saya mula memahami perkara ini. 525 01:15:36,265 --> 01:15:37,933 Bersedia untuk berhenti, Ponyo. 526 01:15:44,190 --> 01:15:46,274 - Hello, kamu berdua. - Hello. 527 01:15:46,359 --> 01:15:48,902 Hei, itu agak bot yang anda sampai di sana. 528 01:15:49,320 --> 01:15:52,322 Saya pernah melihat awak sebelum ini. Awak budak kecik Lisa kan? 529 01:15:52,615 --> 01:15:56,326 - Dia bukan budak kecil. Dia Sosuke! - Dia Ponyo. 530 01:15:57,787 --> 01:15:59,955 Dan saya pernah menjadi ikan. 531 01:16:00,331 --> 01:16:01,623 seekor ikan? 532 01:16:02,583 --> 01:16:04,459 Nama awak cantik, Ponyo. 533 01:16:06,796 --> 01:16:08,838 By the way, awak pernah jumpa ibu saya? 534 01:16:08,923 --> 01:16:12,467 ibu awak? Mengapa ibu anda tidak bersama anda? 535 01:16:12,969 --> 01:16:15,845 - Dia pergi ke pusat senior. - Wah, naik ke sana? 536 01:16:15,930 --> 01:16:17,472 Ini bayi kita. 537 01:16:47,503 --> 01:16:49,504 Oh, sayang. Saya tertanya-tanya apa yang salah. 538 01:16:55,845 --> 01:16:57,846 Oh, adakah itu untuk kita? 539 01:17:11,527 --> 01:17:13,028 Biar saya milikinya. 540 01:17:17,992 --> 01:17:21,327 terima kasih. Saya tidak sabar untuk merasainya. 541 01:17:24,749 --> 01:17:27,083 Wah, sedapnya sup. 542 01:17:27,710 --> 01:17:31,337 - Ibu saya berjaya. - Sup untuk bayi! 543 01:17:32,131 --> 01:17:34,090 Oh, saya minta maaf. 544 01:17:34,175 --> 01:17:39,137 Dia terlalu muda untuk makan sup. Tetapi saya boleh makan sup sebaliknya, 545 01:17:39,221 --> 01:17:41,389 dan ia akan membantu saya membuat susu untuknya. 546 01:17:43,601 --> 01:17:45,894 Ya, ibu saya juga menyediakan susu untuk saya. 547 01:17:46,479 --> 01:17:49,731 Ponyo, adakah semuanya baik-baik saja jika saya makan sup? 548 01:17:49,815 --> 01:17:53,068 - Baiklah. - Terima kasih. 549 01:17:54,361 --> 01:17:55,862 Heave-ho! 550 01:17:57,114 --> 01:18:00,992 Heave-ho! Heave-ho! 551 01:18:02,828 --> 01:18:04,329 Heave-ho! 552 01:18:10,961 --> 01:18:14,422 Orang dari bandar! Ia seperti perarakan! 553 01:18:14,799 --> 01:18:19,385 Ahoy! Adakah di antara kamu yang memerlukan bantuan pada masa ini? 554 01:18:19,762 --> 01:18:24,599 terima kasih! Kami baik-baik saja buat masa ini! 555 01:18:25,101 --> 01:18:27,936 Kami mengambil semua orang ke Hotel Mountain Peak! 556 01:18:28,020 --> 01:18:30,730 Untuk keselamatan anda, kami meminta anda mengikuti kami! 557 01:18:30,815 --> 01:18:33,108 Aye, aye! Akan lakukan! 558 01:18:35,402 --> 01:18:38,196 - Nampaknya seluruh bandar ada di sini. - Saya gembira. 559 01:18:38,280 --> 01:18:41,241 - Saya harap semua orang sihat. - Ponyo, masa untuk menyalakan lilin. 560 01:18:41,325 --> 01:18:43,326 Kejap lagi. Jom tengok... 561 01:18:49,083 --> 01:18:50,416 Ini, minum susu. 562 01:18:51,001 --> 01:18:52,001 Wah. 563 01:18:53,462 --> 01:18:54,546 Ia untuk susu. 564 01:18:54,630 --> 01:18:57,173 Dia sudah makan semua ham daripada sandwic itu. 565 01:18:57,258 --> 01:19:00,343 terima kasih. Ia akan membantu saya membuat susu yang baik. 566 01:19:00,427 --> 01:19:01,427 Sosuke. 567 01:19:02,096 --> 01:19:07,308 - Saya mempunyai lilin terpakai. Adakah anda mahukannya? - Terima kasih. Ponyo akan menjadikannya lebih besar. 568 01:19:07,393 --> 01:19:08,393 terima kasih! 569 01:19:09,228 --> 01:19:11,146 - Berhati-hati. - Terima kasih. 570 01:19:17,820 --> 01:19:18,945 Apa masalahnya? 571 01:19:23,868 --> 01:19:24,868 di sana. di sana. 572 01:19:44,513 --> 01:19:45,722 Ponyo! 573 01:19:58,986 --> 01:20:01,696 - Sosuke! - Hei, itu Sosuke. 574 01:20:02,489 --> 01:20:05,241 - Di mana Lisa? - Apa yang berlaku dengan Lisa? 575 01:20:05,326 --> 01:20:08,703 Dia pergi ke pusat senior terakhir malam! Kami dalam perjalanan untuk mencari dia! 576 01:20:08,787 --> 01:20:11,998 Itu bermakna Lisa mengalahkan gelombang itu! 577 01:20:12,082 --> 01:20:15,210 - Itulah Lisa. - Sosuke, boleh saya tumpang dengan awak? 578 01:20:15,878 --> 01:20:18,588 Kumiko, saya sibuk sekarang. Mungkin nanti. 579 01:20:18,672 --> 01:20:22,300 Semak taman. Sepatutnya senior sudah ada sekarang. 580 01:20:22,384 --> 01:20:24,636 - Semoga berjaya, nak! - Anda akan menemuinya! 581 01:20:24,720 --> 01:20:29,265 Kami akan menghantar bot untuk senior sebaik sahaja kami menggugurkan kumpulan ini! 582 01:20:29,350 --> 01:20:31,226 Semoga berjaya, kapten! 583 01:21:20,192 --> 01:21:22,944 Ponyo, kita perlu menggantikan lilin. 584 01:21:26,782 --> 01:21:29,951 Kami akan baik-baik saja. Nelayan itu memberi saya satu lagi. 585 01:21:30,995 --> 01:21:31,995 Panas! 586 01:21:32,413 --> 01:21:33,788 Ia masih agak panas. 587 01:21:38,961 --> 01:21:41,170 Selamat tinggal. 588 01:21:42,506 --> 01:21:45,633 Di sini, Ponyo. Bolehkah anda membuat ini lebih besar? 589 01:21:46,051 --> 01:21:47,176 Baiklah. 590 01:21:53,142 --> 01:21:55,977 Ponyo, adakah anda mengantuk? 591 01:22:03,068 --> 01:22:04,110 Ponyo. 592 01:22:20,294 --> 01:22:22,003 Ponyo. Ponyo! 593 01:23:19,770 --> 01:23:22,021 Oh, bagus. Saya boleh berjalan dari sini. 594 01:23:48,882 --> 01:23:50,091 Ada jalan. 595 01:24:02,980 --> 01:24:04,105 Oh, tidak! Bot itu! 596 01:24:05,899 --> 01:24:27,962 Ponyo! 597 01:24:29,131 --> 01:24:31,174 Ponyo, bangun! 598 01:24:33,635 --> 01:24:35,094 Sosuke. 599 01:24:41,560 --> 01:24:43,144 Awak takutkan saya. 600 01:24:43,228 --> 01:24:45,813 Saya fikir anda mungkin kembali menjadi ikan emas. 601 01:24:58,619 --> 01:25:01,913 kereta Lisa! Ponyo, saya jumpa kereta Lisa! 602 01:25:06,001 --> 01:25:08,628 Lisa! Lisa! 603 01:25:11,173 --> 01:25:21,349 Lisa! 604 01:25:23,101 --> 01:25:24,101 Lisa... 605 01:25:26,355 --> 01:25:27,355 Lisa. 606 01:25:30,359 --> 01:25:36,697 Lisa! 607 01:26:05,227 --> 01:26:07,603 Sosuke, saya dah dapat bot awak. 608 01:26:07,688 --> 01:26:10,398 Ada air yang keluar dari mata awak. 609 01:26:17,281 --> 01:26:20,241 - Jom cari ibu awak. - Ya. 610 01:27:01,450 --> 01:27:04,452 RUMAH HIMAWARI 611 01:27:06,538 --> 01:27:09,457 - Selimut riba saya! - Lupakannya! 612 01:27:09,541 --> 01:27:11,959 Lihat, ikan paus datang lagi! 613 01:27:12,044 --> 01:27:13,753 Saya rasa dia nampak kita. 614 01:27:13,837 --> 01:27:15,755 Sebelah lagi bagus kan? 615 01:27:15,839 --> 01:27:18,799 - Dan lutut saya tidak sakit. - Kami tidak perlu takut. 616 01:27:18,884 --> 01:27:21,677 Ini sisi lain? Saya fikir ia adalah istana bawah laut! 617 01:27:24,348 --> 01:27:27,475 Puan, bolehkah kita berkumpul, sila? 618 01:27:27,559 --> 01:27:30,645 - Datang! - Jom pergi! 619 01:27:33,357 --> 01:27:36,442 - Ia sangat bagus untuk berlari. - Pukul awak di sana! 620 01:27:40,697 --> 01:27:41,989 Pemenang! 621 01:27:47,496 --> 01:27:49,246 Semua orang, tolong diam. 622 01:27:50,040 --> 01:27:55,252 Masa telah tiba untuk anda menanggung saksi ujian suci cinta. 623 01:27:55,337 --> 01:27:58,255 - Oh, sungguh mengujakan! - Ujian cinta! 624 01:27:58,340 --> 01:28:00,132 Jantung saya berdegup kencang! 625 01:28:02,386 --> 01:28:06,430 Tolong, wanita! Anda adalah saksi kepada ujian suci ini. 626 01:28:06,515 --> 01:28:09,016 Kami meminta semua orang bersabar untuk sedikit masa lagi. 627 01:28:10,394 --> 01:28:14,730 Fujimoto, anda tidak akan membiarkan sebarang bahaya datang ke Sosuke atau Ponyo, boleh? 628 01:28:14,815 --> 01:28:17,983 - Betul. - Sudah tentu tidak! Dia bapa... 629 01:28:18,068 --> 01:28:19,151 Sudah tentu saya tidak akan. 630 01:28:20,529 --> 01:28:23,322 Harapan saya ialah Ponyo akan terus tidur. maafkan saya. 631 01:28:32,624 --> 01:28:37,461 - Saya pasti dia baik hati. - Saya tertanya-tanya bagaimana keadaan Lisa? 632 01:28:37,546 --> 01:28:42,341 Dia bersama ibu Ponyo, dan mereka telah bercakap sepanjang malam dan siang. 633 01:28:50,392 --> 01:28:52,977 Kesian Lisa. Mesti susah dengan dia. 634 01:28:53,061 --> 01:28:55,813 Saya harap kita boleh mendengar apa yang mereka bincangkan. 635 01:28:55,897 --> 01:28:58,482 Oh, kenapa tidak kita tanya sahaja. Lisa! 636 01:28:58,567 --> 01:29:01,902 Lisa! 637 01:29:07,367 --> 01:29:09,285 Sila maklum bahawa kita semua 638 01:29:09,369 --> 01:29:13,956 bersorak untuk Sosuke dan Ponyo! 639 01:29:27,763 --> 01:29:30,306 - Lisa! - Anda mesti cemas. 640 01:29:30,390 --> 01:29:32,850 Sosuke akan baik-baik saja. Dia seorang anak muda yang tegas. 641 01:29:32,934 --> 01:29:33,934 Sudah tentu! 642 01:29:34,019 --> 01:29:35,394 Dia seorang budak lelaki yang cemerlang. 643 01:29:36,313 --> 01:29:39,190 terima kasih. Tolong berada di sana untuknya. 644 01:29:39,274 --> 01:29:40,858 Ia akan baik-baik saja. 645 01:29:48,617 --> 01:29:50,367 Ponyo, ada terowong. 646 01:29:50,911 --> 01:29:52,912 TAMAN PUNCAK GUNUNG DI HADAPAN 647 01:29:54,581 --> 01:29:57,625 BERHENTI 648 01:30:06,051 --> 01:30:07,968 Saya rasa saya pernah ke sini. 649 01:30:09,471 --> 01:30:13,098 - Ponyo? - Tidak suka tempat ini. 650 01:30:17,145 --> 01:30:20,523 - Jangan lepaskan tangan saya. - OK. 651 01:30:57,102 --> 01:31:27,923 Ponyo! 652 01:31:49,905 --> 01:31:53,741 Ponyo! Tolong jangan mati! Ponyo! 653 01:31:55,076 --> 01:31:57,536 Ponyo! Bangun, Ponyo! 654 01:31:58,705 --> 01:32:00,247 Berhati-hati untuk tidak membangunkannya. 655 01:32:01,416 --> 01:32:05,002 Saya gembira bertemu dengan awak, Sosuke. Kami semua telah menunggu anda. 656 01:32:05,086 --> 01:32:08,797 - Wanita tua, ibu kamu... - Ibu saya? 657 01:32:08,882 --> 01:32:12,468 Takkan awak ikut saya dan sertai mereka, Sosuke? Ponyo juga. 658 01:32:15,263 --> 01:32:18,182 Biarkan Ponyo terus tidur dan kami hanya akan menyelinap pergi. 659 01:32:18,266 --> 01:32:23,604 Sosuke! Sosuke, jangan dengar cakap gila tu! 660 01:32:24,147 --> 01:32:27,399 Dia menipu semua yang lain pergi dengan dia! 661 01:32:27,484 --> 01:32:30,444 - Toki! - Tiada siapa yang menipu saya! 662 01:32:31,237 --> 01:32:34,406 Seperti yang saya katakan, masa yang ada sangat sedikit! 663 01:32:35,075 --> 01:32:36,784 Tidakkah kamu nampak itu? 664 01:32:36,868 --> 01:32:40,371 Jika bulan semakin dekat, tidak akan ada jalan kembali! 665 01:32:40,789 --> 01:32:43,791 Jika anda akan berbohong, datang dengan yang lebih baik! 666 01:32:43,875 --> 01:32:46,543 - Sosuke, datang kepada saya! - Manusia! 667 01:32:46,795 --> 01:32:48,712 Dengar, Sosuke, sila ikut saya! 668 01:32:48,797 --> 01:32:50,881 Awak seorang sahaja yang boleh menyelamatkan planet ini. 669 01:32:50,966 --> 01:32:52,466 Saya tidak mahu menggunakan kekerasan. 670 01:32:53,802 --> 01:32:54,927 Ponyo! 671 01:32:57,180 --> 01:32:59,306 Perkara yang mengerikan untuk dilakukan kepada bapa kamu! 672 01:33:06,022 --> 01:33:10,150 - Ponyo! - Sosuke, ayuh! 673 01:33:10,235 --> 01:33:11,777 Bawa mereka kepada saya! 674 01:33:17,492 --> 01:33:18,826 Anda boleh melakukannya! 675 01:33:21,246 --> 01:33:22,746 Lompat untuk itu! 676 01:34:02,287 --> 01:34:03,328 perempuan! 677 01:34:58,510 --> 01:35:00,636 - Lisa! - Sosuke. 678 01:35:00,720 --> 01:35:01,762 Ponyo! 679 01:35:08,770 --> 01:35:10,562 di mana saya? 680 01:35:20,782 --> 01:35:24,576 - Jadi ini Sosuke. - Apa khabar? 681 01:35:24,661 --> 01:35:27,704 - Adakah anda ibu Ponyo? - Ya. 682 01:35:27,789 --> 01:35:32,709 Awak bawa anak perempuan saya selamat di sini. terima kasih. 683 01:35:33,461 --> 01:35:34,753 Sosuke. 684 01:35:34,838 --> 01:35:38,799 Ponyo membuka perigi ajaib kerana dia sangat ingin menjadi manusia. 685 01:35:39,801 --> 01:35:41,301 Untuk dia menjadi manusia, 686 01:35:41,386 --> 01:35:46,557 dia perlukan awak terima dan cintailah dia seadanya. 687 01:35:47,267 --> 01:35:51,478 Anda tahu bahawa Ponyo adalah ikan, bukan awak? 688 01:35:52,814 --> 01:35:56,608 Dia menjadi separuh manusia apabila dia menjilat darah anda. 689 01:35:56,693 --> 01:36:01,321 Oh, saya nampak... saya potong ibu jari saya, kemudian Ponyo menjilatnya dan menjadikannya lebih baik. 690 01:36:01,406 --> 01:36:03,991 Jadi itulah cara dia berubah menjadi manusia. 691 01:36:04,951 --> 01:36:08,620 Adakah anda peduli jika Ponyo adakah separuh ikan dan separuh manusia? 692 01:36:09,038 --> 01:36:11,248 Saya suka Ponyo sebagai ikan, 693 01:36:11,332 --> 01:36:15,419 separuh ikan dan manusia sepenuhnya. Saya suka dia dalam semua bentuk. 694 01:36:29,767 --> 01:36:32,060 Ponyo, sila ke sini. 695 01:36:46,576 --> 01:36:51,205 Ponyo, Sosuke akan menjadi penjaga kamu. 696 01:36:54,000 --> 01:36:57,669 Untuk menjadi manusia, anda mesti memilih untuk meninggalkan sihir. 697 01:36:57,754 --> 01:36:59,379 Bolehkah anda berbuat demikian? 698 01:37:00,173 --> 01:37:01,173 Ya! 699 01:37:10,058 --> 01:37:13,352 cium gelembung, apabila anda kembali ke darat, 700 01:37:13,436 --> 01:37:17,856 dan Ponyo akan menjadi seorang gadis. Lima tahun, sama seperti anda. 701 01:37:21,110 --> 01:37:23,111 Saya gembira untuk awak, Ponyo. 702 01:37:24,072 --> 01:37:26,615 Terima kasih banyak ibu Ponyo. 703 01:37:32,622 --> 01:37:36,291 semua orang, keseimbangan alam semula jadi dipulihkan. 704 01:37:39,754 --> 01:37:41,463 Cara untuk pergi! 705 01:37:47,262 --> 01:37:48,762 Sosuke saya. 706 01:38:13,288 --> 01:38:15,122 Terima kasih, Lisa. 707 01:38:15,415 --> 01:38:18,292 terima kasih. Saya akan menjaga dia. 708 01:38:29,637 --> 01:38:32,472 Semua orang! Adakah anda sihat? 709 01:38:37,979 --> 01:38:42,316 - Tunggu, biar saya ambil kerusi roda awak! - Jangan risau. Kami suka berjalan. 710 01:38:42,400 --> 01:38:44,276 Kehidupan bermula semula. 711 01:38:47,822 --> 01:38:49,698 Ini kapal awak, saya percaya. 712 01:38:52,076 --> 01:38:56,538 - Terima kasih. - Maaf untuk segala-galanya. 713 01:38:56,622 --> 01:38:57,789 Jika anda mahu. boleh? 714 01:39:03,338 --> 01:39:05,005 Jaga Ponyo. 715 01:39:07,759 --> 01:39:09,259 Ia kapal Koichi! 716 01:39:13,931 --> 01:39:19,227 Koichi! Hai! Di sini! 717 01:39:19,312 --> 01:39:22,731 Ini Lisa! Dan Sosuke di sana juga! 718 01:39:23,149 --> 01:39:24,816 Ahoy! 719 01:39:24,901 --> 01:39:27,819 Lihat, Ponyo, ada kapal Koichi! 720 01:41:12,425 --> 01:41:18,430 AKHIRNYA