1
00:01:08,360 --> 00:01:11,200
Jadi, kita pacaran sekarang, kan?

2
00:01:12,520 --> 00:01:13,360
Aku tidak tahu.

3
00:01:13,960 --> 00:01:16,240
<i>Saat ini, kamu memilikiku.</i>

4
00:01:16,760 --> 00:01:19,200
<i>Aku belum pernah menjalin hubungan</i>
<i>dengan seorang wanita.</i>

5
00:01:23,000 --> 00:01:24,560
<i>Tapi saat kamu membuat makanan penutup,</i>

6
00:01:24,640 --> 00:01:25,800
kamu terlihat sangat bahagia.

7
00:01:26,400 --> 00:01:28,680
Anda tidak bisa lari
dariku lagi seperti ini, Prae.

8
00:01:28,760 --> 00:01:30,400
Saya ingin tahu alasannya.

9
00:01:30,480 --> 00:01:32,480
Kenapa kamu tiba-tiba berhenti?

10
00:01:32,560 --> 00:01:34,640
Dan kenapa kamu menghilang begitu saja
dan tidak menjawab panggilanku?

11
00:01:34,720 --> 00:01:35,800
Ayahmu memintaku untuk berhenti

12
00:01:35,880 --> 00:01:38,280
dan menyuruhku untuk tidak menghubungimu lagi.

13
00:01:41,520 --> 00:01:44,040
Kamu seharusnya menemukan cara untuk memberitahuku.

14
00:01:44,120 --> 00:01:46,680
Saya pikir saya telah melakukan sesuatu yang salah.

15
00:01:49,440 --> 00:01:51,840
Itu masih menghantui saya sampai hari ini.

16
00:02:03,960 --> 00:02:05,480
Maafkan aku, Lin.

17
00:02:07,480 --> 00:02:09,280
Untuk semuanya.

18
00:02:11,039 --> 00:02:12,600
Terutama bagaimana saya…

19
00:02:12,680 --> 00:02:13,920
Anda tidak perlu meminta maaf.

20
00:02:14,000 --> 00:02:15,880
Saya memulainya.

21
00:02:17,120 --> 00:02:19,440
Kamu menunjukkan padaku apa yang sebenarnya diinginkan hatiku.

22
00:02:20,080 --> 00:02:22,520
Aku harus berterima kasih padamu, sungguh.

23
00:02:27,400 --> 00:02:30,160
Saya senang bertemu Anda lagi.

24
00:02:33,280 --> 00:02:34,440
Saya juga.

25
00:02:37,640 --> 00:02:39,200
Saya akan menikah.

26
00:02:40,880 --> 00:02:42,800
Dia juga seorang koki kue,

27
00:02:42,880 --> 00:02:44,760
bekerja di sebuah hotel.

28
00:02:46,440 --> 00:02:48,160
Selamat.

29
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Jadi siapa wanita yang datang bersamamu?

30
00:02:56,720 --> 00:02:59,000
Aku akan mampir menemuimu nanti, Prae.

31
00:03:00,040 --> 00:03:01,560
Sekali lagi, selamat.

32
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
Aku akan pergi sekarang.

33
00:03:44,760 --> 00:03:46,160
Apakah kamu kesal?

34
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
Kamu cemburu, bukan?

35
00:04:00,920 --> 00:04:02,040
saya tidak.

36
00:04:02,640 --> 00:04:03,800
Saya tidak percaya kamu.

37
00:04:04,920 --> 00:04:06,000
Sedikit.

38
00:04:09,120 --> 00:04:10,320
Mantan pacarmu?

39
00:04:10,400 --> 00:04:13,800
Tidak. Sudah kubilang aku tidak pernah berkencan dengan siapa pun.

40
00:04:15,400 --> 00:04:16,279
Lalu cinta pertamamu?

41
00:04:16,360 --> 00:04:17,760
Tidak terlalu.

42
00:04:18,279 --> 00:04:19,880
Kami hanya…

43
00:04:19,959 --> 00:04:21,480
Bukankah kamu bilang kamu baru dalam hal ini?

44
00:04:22,520 --> 00:04:24,720
Aku hanya mencium pipinya.

45
00:04:24,800 --> 00:04:25,880
Itu saja.

46
00:04:27,840 --> 00:04:28,960
Itu saja?

47
00:04:30,560 --> 00:04:32,920
Dan dia membalas ciumanku.

48
00:04:34,160 --> 00:04:35,960
Itu saja. Tidak ada yang lain, sungguh.

49
00:04:40,640 --> 00:04:42,160
Sudah lama sekali.

50
00:04:42,240 --> 00:04:44,520
Dan dia juga akan menikah.

51
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Saat itu, kami hanyalah dua gadis

52
00:04:46,800 --> 00:04:48,200
mencari tahu siapa kita sebenarnya

53
00:04:48,280 --> 00:04:50,480
dan kebetulan berpapasan. Tidak lebih.

54
00:04:51,480 --> 00:04:52,840
Dan bagaimana dengan sekarang?

55
00:05:22,960 --> 00:05:25,880
Kini aku telah menemukan orang yang paling kucintai.

56
00:05:42,520 --> 00:05:43,880
Kamu licin ya?

57
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
Duduk. Duduklah dengan benar.

58
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
Anda ingin beberapa?

59
00:06:08,800 --> 00:06:09,960
Lezat?

60
00:06:11,720 --> 00:06:13,600
Jangan kejutkan aku dengan orang lain, oke?

61
00:06:14,560 --> 00:06:15,960
Tentu saja tidak.

62
00:06:36,760 --> 00:06:38,520
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa dia akan datang?

63
00:06:38,600 --> 00:06:40,200
Aku baru tahu, Jane.

64
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
Halo Pak.

65
00:06:45,720 --> 00:06:48,400
Aku tidak tahu kamu akan datang,
jadi aku tidak di bawah untuk menyambutmu.

66
00:06:48,480 --> 00:06:51,040
Tidak apa-apa.
Dokter segera membungkusnya.

67
00:06:51,920 --> 00:06:53,000
Dimana Lin?

68
00:06:53,080 --> 00:06:54,440
Apakah dia sibuk?

69
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
Eh…

70
00:07:31,800 --> 00:07:36,160
LEMBUT CINCIN

71
00:08:15,240 --> 00:08:18,840
Ada yang mau jajanan? Makanan ringan?

72
00:08:20,960 --> 00:08:22,320
Anda ingin es krim?

73
00:08:32,120 --> 00:08:33,240
Nona Lin.

74
00:08:33,799 --> 00:08:35,039
Kamu ada di mana sekarang?

75
00:08:41,480 --> 00:08:42,799
aku di sini.

76
00:08:44,920 --> 00:08:46,880
-Apakah kamu bersemangat?
-Mhm.

77
00:08:47,560 --> 00:08:49,680
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang?

78
00:08:50,560 --> 00:08:51,800
Aku ingin mengejutkanmu.

79
00:08:54,320 --> 00:08:55,520
Apakah saya melakukan pekerjaan dengan baik?

80
00:08:56,360 --> 00:08:57,920
Apakah itu terlihat luar biasa? Lihat.

81
00:08:58,000 --> 00:08:59,880
-Ini sangat lucu. Anda melihatnya?
-Sangat cantik.

82
00:09:01,520 --> 00:09:03,240
Ada makanan juga.

83
00:10:12,040 --> 00:10:13,840
Wow.

84
00:10:13,920 --> 00:10:15,880
Ini susu Hokkaido
dan rasa coklat.

85
00:10:15,960 --> 00:10:18,480
-Ini sendoknya.
-Susu dan coklat Hokkaido.

86
00:10:18,560 --> 00:10:21,200
Di Sini. Ini Lin,
wanita cantik di balik ini.

87
00:10:21,840 --> 00:10:22,960
Cobalah. Apakah itu bagus?

88
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
Bisakah saya mendapatkan kerucut biasa?

89
00:10:24,680 --> 00:10:26,520
Oke oke.
Anda ingin kerucut biasa, bukan?

90
00:10:26,600 --> 00:10:28,160
-Ayo buat satu kerucut biasa.
-Ya.

91
00:10:28,240 --> 00:10:29,880
-Kami punya stroberi, coklat…
-Tidak.

92
00:10:29,960 --> 00:10:31,000
-Dan kerucut biasa.
-TIDAK?

93
00:10:31,080 --> 00:10:31,880
Cokelat.

94
00:10:31,960 --> 00:10:33,720
-Kerucut biasa? Mengerti.
-Oke, oke.

95
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
Kerucut biasa untuk anak laki-laki biasa di sini.

96
00:10:35,720 --> 00:10:37,040
Kami punya es krim lezat di sini.

97
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Silakan mampir.

98
00:10:39,080 --> 00:10:40,680
Es krim coklat untukmu, tampan.

99
00:10:40,760 --> 00:10:42,840
-Es krim coklat siapa ini?
-Ini dia.

100
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
-Terima kasih.
-Wow, terima kasih yang sopan.

101
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
-Di Sini.
-Ya terima kasih.

102
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
Ini dia.

103
00:10:47,600 --> 00:10:50,040
Baiklah. Jangan lupa
terima kasih juga pada Lin yang cantik.

104
00:10:50,120 --> 00:10:52,080
-Terima kasih.
-Terima kasih.

105
00:10:52,160 --> 00:10:53,040
Ayo pergi.

106
00:10:53,120 --> 00:10:54,480
-Sampai jumpa.
-Makan semuanya, oke?

107
00:10:54,560 --> 00:10:55,800
-Tn. Pao.
-Bolehkah aku minta satu? Bisakah saya?

108
00:10:55,880 --> 00:10:57,520
Tentu saja. Apa yang kamu inginkan?

109
00:10:57,600 --> 00:11:00,240
-Yah... aku mau rasa susu.
-Ini stroberi. Susu?

110
00:11:00,320 --> 00:11:03,600
Rasa susu. Kami punya susu Hokkaido,
dan yang dua warna juga.

111
00:11:03,680 --> 00:11:04,640
-Aku akan pesan susu Hokkaido.
-Ya.

112
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
Oke.

113
00:11:05,720 --> 00:11:07,240
Lin membuat campurannya sendiri.

114
00:11:07,320 --> 00:11:09,200
-Ah, benarkah?
-Ya.

115
00:11:14,880 --> 00:11:16,360
-Ini sendoknya.
-Oke. Terima kasih.

116
00:11:16,440 --> 00:11:17,400
-Terlihat bagus?
-Terima kasih.

117
00:11:17,480 --> 00:11:19,640
-Kamu juga harus mengurangi makanan manis.
-Terima kasih.

118
00:11:19,720 --> 00:11:21,160
-Benar?
-Ya.

119
00:11:21,240 --> 00:11:22,360
-Berapa usiamu?
-Tepat di depanku.

120
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
Mengerti.

121
00:11:26,720 --> 00:11:28,280
-Jujur saja.
-Sangat lezat.

122
00:11:28,360 --> 00:11:29,520
Wah, oke.

123
00:11:31,280 --> 00:11:32,360
Terima kasih.

124
00:11:36,920 --> 00:11:38,880
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

125
00:11:40,480 --> 00:11:41,680
Apakah Anda tidak ingin mencobanya?

126
00:11:42,280 --> 00:11:44,120
Lihatlah perutku yang gemuk.

127
00:12:24,960 --> 00:12:26,520
Lewat sini, Pak.

128
00:12:32,800 --> 00:12:34,120
Terima kasih semuanya.

129
00:12:36,000 --> 00:12:37,920
Saya tidak pernah berpikir

130
00:12:38,800 --> 00:12:40,120
hari ini akan tiba.

131
00:12:42,880 --> 00:12:44,280
Pertama-tama,

132
00:12:45,080 --> 00:12:49,120
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk semua pelanggan Play Park.

133
00:12:50,080 --> 00:12:52,280
Dimana ada permulaan,

134
00:12:52,880 --> 00:12:54,240
pasti ada…

135
00:12:54,320 --> 00:12:55,800
Tuan Pao.

136
00:13:01,040 --> 00:13:03,120
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.

137
00:13:07,240 --> 00:13:08,480
Tolong, Nona Lin.

138
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
Atas nama Sarang Keluarga,

139
00:13:20,200 --> 00:13:22,440
saya ingin membuat
pengumuman untuk semua orang.

140
00:13:27,280 --> 00:13:29,640
Kami memutuskan untuk menunda penutupan Play Park

141
00:13:29,720 --> 00:13:31,520
tanpa batas waktu.

142
00:13:32,360 --> 00:13:34,480
-Ya!
-Hore!

143
00:13:34,560 --> 00:13:35,400
Manajer!

144
00:13:35,480 --> 00:13:37,080
-Merayu!
-Merayu!

145
00:13:41,840 --> 00:13:45,160
-Hore!
-Hore!

146
00:13:53,520 --> 00:13:56,800
Apa yang ingin Anda capai
dengan menunda penutupan Play Park?

147
00:13:56,880 --> 00:13:58,760
Saya sudah memikirkannya.

148
00:13:58,840 --> 00:14:02,000
Saya pikir kita bisa menutupnya saja
zona yang berbeda selama konstruksi.

149
00:14:02,600 --> 00:14:04,880
Bukankah akan lebih efisien
jika kita menutup semuanya?

150
00:14:04,960 --> 00:14:08,040
Saya sudah berpikir untuk menyiapkannya
stan untuk sekolah bimbingan belajar.

151
00:14:08,120 --> 00:14:09,800
Mengapa kita perlu melakukan itu?

152
00:14:09,880 --> 00:14:12,040
Saya ingin melakukan PR sebelum peluncuran.

153
00:14:12,120 --> 00:14:15,560
Pelanggan Play Park
benar-benar mewakili kelompok sasaran kami.

154
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
Kursus kami mungkin sudah dipesan penuh

155
00:14:17,600 --> 00:14:19,400
bahkan sebelum sekolah dibuka.

156
00:14:19,480 --> 00:14:21,240
Itu ide yang bagus,

157
00:14:23,280 --> 00:14:26,080
jika itu bukan alasan untuk menyenangkan seseorang.

158
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
Saya memberinya tawaran

159
00:14:30,640 --> 00:14:32,840
bahwa dia punya waktu satu bulan lagi
sebelum kita menutup taman.

160
00:14:32,920 --> 00:14:34,400
Wah, satu bulan?

161
00:14:35,000 --> 00:14:36,680
Jadi setiap orang punya waktu untuk bersiap.

162
00:14:37,200 --> 00:14:39,880
Baik staf maupun anak-anak kecil.

163
00:14:41,480 --> 00:14:42,960
Terima kasih, Nona Lin.

164
00:14:43,480 --> 00:14:44,560
kamu

165
00:14:44,640 --> 00:14:46,080
yang terindah.

166
00:14:55,160 --> 00:14:57,040
Saya tidak peduli

167
00:14:57,760 --> 00:14:59,640
siapa yang Anda minati atau kencani.

168
00:15:00,360 --> 00:15:02,400
Tapi jangan biarkan hal itu mempengaruhi pekerjaan Anda.

169
00:15:02,480 --> 00:15:04,280
Apapun yang menghalanginya

170
00:15:04,360 --> 00:15:06,240
atas kesuksesanmu,

171
00:15:06,880 --> 00:15:08,360
Saya harus mengakhirinya.

172
00:15:08,440 --> 00:15:11,640
Seperti bagaimana kamu
melemparkan uang ke Prae dan memecatnya

173
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
tanpa aku sadari?

174
00:15:13,640 --> 00:15:15,840
Semua yang saya lakukan,

175
00:15:15,920 --> 00:15:17,480
aku melakukannya untukmu.

176
00:15:18,080 --> 00:15:19,520
Jika saja aku tidak terlalu ketat padamu,

177
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
apakah kamu bisa
untuk masuk ke universitas,

178
00:15:21,280 --> 00:15:23,760
lulus dengan penghargaan kelas satu,

179
00:15:23,840 --> 00:15:26,200
memenangkan beasiswa untuk gelar Master di luar negeri,

180
00:15:26,800 --> 00:15:29,560
dan menjadi CEO di tempatku seperti ini?

181
00:15:30,800 --> 00:15:32,280
Dan jangan lupa

182
00:15:32,360 --> 00:15:35,520
bahwa bibimu selalu begitu
bertujuan untuk menggantikanmu.

183
00:15:36,040 --> 00:15:39,440
Jika perusahaan jatuh ke tangannya,
kamu sudah selesai.

184
00:15:40,040 --> 00:15:43,080
sudah saya susun
jalan terbaik untuk hidup Anda.

185
00:15:43,160 --> 00:15:45,600
Mengikuti jalan yang telah aku buka untukmu

186
00:15:45,680 --> 00:15:46,840
sungguh sulit?

187
00:15:46,920 --> 00:15:49,560
saya mengerti
bahwa kamu melakukan segalanya untukku.

188
00:15:50,080 --> 00:15:53,200
Tapi Anda juga harus melakukannya
biarkan aku menemukan kebahagiaanku sendiri.

189
00:15:53,280 --> 00:15:55,120
Jika kebahagiaanmu

190
00:15:55,840 --> 00:15:57,800
membuatmu gagal,

191
00:15:57,880 --> 00:16:01,320
maka aku harus bersikap kejam padamu sekali lagi.

192
00:16:21,960 --> 00:16:23,320
Halo Pak.

193
00:16:23,840 --> 00:16:24,720
<i>Tuan. Pao.</i>

194
00:16:24,800 --> 00:16:29,000
Mengapa Play Park ditutup
menyebabkan begitu banyak komplikasi?

195
00:16:29,640 --> 00:16:30,680
Ya…

196
00:16:30,760 --> 00:16:32,920
itu adalah niat Ms. Lin.

197
00:16:33,000 --> 00:16:34,760
Saya tidak ingin membuatnya kesal.

198
00:16:34,840 --> 00:16:35,880
<i>Saya mendengarnya</i>

199
00:16:35,960 --> 00:16:39,040
Lin sudah dekat
dengan manajer di sana, kan?

200
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
Ya…

201
00:16:40,760 --> 00:16:43,360
Saya tidak begitu tahu detailnya.

202
00:16:44,520 --> 00:16:47,960
Alasannya sebenarnya masuk akal.

203
00:16:48,560 --> 00:16:50,040
Tapi saya tidak yakin

204
00:16:50,120 --> 00:16:52,480
jika dia melakukan ini
hanya untuk menyenangkan seseorang.

205
00:16:53,320 --> 00:16:55,120
<i>Saya tidak ingin hal itu mempengaruhi gambaran besarnya.</i>

206
00:16:55,200 --> 00:17:00,000
Bisakah Anda membantu saya memikirkan caranya
untuk menutup Play Park sesegera mungkin?

207
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Tentu saja, Pak.

208
00:17:34,520 --> 00:17:36,440
Saat kamu masih muda,

209
00:17:36,520 --> 00:17:39,040
kenapa kamu jarang pergi ke taman hiburan?

210
00:17:39,120 --> 00:17:41,000
Keluargaku menginginkanku
untuk fokus pada studiku.

211
00:17:41,080 --> 00:17:44,560
Saya masih ingat memiliki jadwal yang padat
setiap akhir pekan ketika saya masih kecil.

212
00:17:45,160 --> 00:17:47,120
Pada dasarnya kami memiliki tutor untuk setiap mata pelajaran.

213
00:17:47,200 --> 00:17:48,600
Wah.

214
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
Saya harus mendapatkannya
nilai tertinggi di kelas

215
00:17:50,920 --> 00:17:52,640
agar Ayah mengantarku ke berbagai tempat.

216
00:17:52,720 --> 00:17:55,600
Jadi saya memilih taman hiburan
setiap kali aku mendapat kesempatan.

217
00:17:56,120 --> 00:17:59,600
Saya kira Anda menghabiskan sepanjang hari di sana
sampai jam tutup.

218
00:18:00,640 --> 00:18:01,840
Sesuatu seperti itu.

219
00:18:03,000 --> 00:18:07,320
Anak-anak yang jarang keluar
akan sangat menyenangkan untuk dihentikan.

220
00:18:08,560 --> 00:18:10,480
Ayah.

221
00:18:10,560 --> 00:18:12,320
Mama.

222
00:18:13,560 --> 00:18:18,880
Kamu ada di mana? Saya ingin pulang sekarang.

223
00:18:19,400 --> 00:18:22,240
Jadi, bukankah kamu takut saat itu?

224
00:18:22,320 --> 00:18:23,840
Tentu saja.

225
00:18:24,640 --> 00:18:27,360
Tapi mereka hanya bersembunyi di dekatnya
sampai taman ditutup.

226
00:18:28,240 --> 00:18:30,680
Saya ingat saya sangat takut saat itu.

227
00:18:31,280 --> 00:18:33,840
Setelah hari itu,
Saya tidak ingin datang ke sini lagi.

228
00:18:34,520 --> 00:18:36,000
Saya trauma.

229
00:18:38,240 --> 00:18:40,440
Oh, jadi itu sebabnya

230
00:18:40,520 --> 00:18:43,240
Anda ingin menutup taman hiburan
sebagai balas dendam, kan?

231
00:18:43,320 --> 00:18:44,720
Konyol.

232
00:18:44,800 --> 00:18:46,840
Siapa yang akan melakukan itu?

233
00:18:47,440 --> 00:18:48,880
Anda pasti akan melakukannya.

234
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
Manajer.

235
00:18:52,720 --> 00:18:54,840
Bisakah kamu datang dan melihatnya
pada kostum yang telah kami siapkan?

236
00:18:54,920 --> 00:18:56,280
Oh baiklah.

237
00:18:56,360 --> 00:18:57,200
Saya akan segera kembali.

238
00:18:58,160 --> 00:18:59,200
Tunggu disini.

239
00:19:05,680 --> 00:19:08,040
Kami memiliki kostum untuk acara tersebut,

240
00:19:08,120 --> 00:19:09,880
termasuk pakaian tradisional Thailand.

241
00:19:13,160 --> 00:19:14,560
Diam!

242
00:19:15,240 --> 00:19:16,880
Manajer, bantu saya.

243
00:19:16,960 --> 00:19:17,880
Tutup mulutmu.

244
00:19:18,920 --> 00:19:19,880
Apakah Anda manajernya?

245
00:19:19,960 --> 00:19:21,480
Bawakan aku tempat untuk bersembunyi!

246
00:19:21,560 --> 00:19:22,520
Kami tidak punya tempat.

247
00:19:22,600 --> 00:19:24,520
Anda tahu tempatnya. Bawa aku ke sana sekarang!

248
00:19:28,680 --> 00:19:29,680
Manajer…

249
00:19:33,840 --> 00:19:35,200
Ikuti manajernya.

250
00:19:35,280 --> 00:19:36,120
Ayo pergi.

251
00:19:37,440 --> 00:19:38,320
Ayo pergi.

252
00:19:44,920 --> 00:19:46,200
Teruskan. Berjalan. Buru-buru.

253
00:19:47,320 --> 00:19:48,480
Lebih cepat.

254
00:19:51,280 --> 00:19:52,680
Jangan mencoba sesuatu yang bodoh.

255
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
Pergi.

256
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
Lebih cepat.

257
00:20:13,440 --> 00:20:14,880
Ayo cepat.

258
00:20:16,760 --> 00:20:17,800
Ke arah mana?

259
00:20:19,760 --> 00:20:21,840
Hei, ke arah mana?!

260
00:20:36,840 --> 00:20:38,040
Diam!

261
00:20:42,880 --> 00:20:44,080
Tutup mulutmu!

262
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Letakkan itu.

263
00:20:46,800 --> 00:20:47,920
Letakkan payungnya.

264
00:20:50,360 --> 00:20:51,360
Aku bilang, letakkan saja.

265
00:20:52,120 --> 00:20:53,720
-MS. Lin…
-Perlahan.

266
00:20:56,520 --> 00:20:57,240
Mari ikut saya.

267
00:21:00,200 --> 00:21:03,160
-Keamanan?
-Keamanan! Keamanan!

268
00:21:03,240 --> 00:21:04,400
Kotoran.

269
00:21:04,480 --> 00:21:06,080
-Dia disana.
-Dia berlari ke sana!

270
00:21:07,040 --> 00:21:08,680
-Hei, berhenti!
-MS. Lin.

271
00:21:08,760 --> 00:21:10,000
Silakan pergi bersamaku.

272
00:21:10,080 --> 00:21:12,120
-Dia mungkin berputar kembali.
-Apakah kamu baik-baik saja, Manajer?

273
00:21:12,880 --> 00:21:14,040
Manajer.

274
00:21:14,120 --> 00:21:15,200
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Apakah kamu terluka?

275
00:21:15,720 --> 00:21:16,960
Apakah dia menyakitimu di suatu tempat?

276
00:21:17,720 --> 00:21:18,560
Nona Lin.

277
00:21:18,640 --> 00:21:20,360
Tolong jangan khawatir
ayahmu lebih jauh lagi.

278
00:21:20,440 --> 00:21:22,480
-Tinggalkan bersamaku sekarang.
-Lepaskan, Jane.

279
00:21:23,160 --> 00:21:24,840
Ing, apakah kamu terluka?

280
00:21:35,320 --> 00:21:36,640
<i>Aku tidak percaya</i>

281
00:21:37,160 --> 00:21:39,200
<i>itu setelah kejadian hari ini,</i>

282
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
<i>Saya tidak akan pernah bertemu Nona Lin lagi.</i>

283
00:21:48,160 --> 00:21:50,760
Lin, apakah kamu terluka di suatu tempat?

284
00:21:51,560 --> 00:21:52,680
Tidak, Ayah.

285
00:21:54,440 --> 00:21:55,840
Jadi kenapa kamu harus menyelamatkannya?

286
00:21:55,920 --> 00:21:58,800
Anda benar-benar meminta masalah.
Anda harus peduli dengan keselamatan Anda.

287
00:21:59,320 --> 00:22:00,920
Dan buronan itu juga punya senjata.

288
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Anda bisa saja mati.

289
00:22:02,480 --> 00:22:05,000
Saya baru saja melakukannya
apa yang naluriku suruh aku lakukan.

290
00:22:07,960 --> 00:22:09,440
Karena teman itu lagi?

291
00:22:11,760 --> 00:22:13,600
Aku sudah memberitahumu sebelumnya

292
00:22:14,120 --> 00:22:17,760
bahwa aku tidak peduli dengan siapa kamu dekat.

293
00:22:18,360 --> 00:22:20,640
Tapi jika siapapun atau apapun

294
00:22:20,720 --> 00:22:24,520
menghalangi
dari tujuan hidup yang telah kutetapkan untukmu,

295
00:22:24,600 --> 00:22:26,000
Saya tidak akan membiarkannya pergi.

296
00:22:26,520 --> 00:22:27,880
Aku benar-benar tidak bisa berhenti berpikir

297
00:22:27,960 --> 00:22:31,320
itu buronan
membobol Play Park hari ini

298
00:22:31,920 --> 00:22:33,480
mungkin ada hubungannya denganmu.

299
00:22:33,560 --> 00:22:35,480
Perhatikan apa yang Anda katakan.

300
00:22:35,560 --> 00:22:37,640
Kenapa aku melakukan hal sebodoh itu?

301
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
Ketahuilah itu

302
00:22:40,280 --> 00:22:43,000
Aku melakukan segalanya untuk masa depanmu.

303
00:22:43,080 --> 00:22:44,840
Pahami saja itu.

304
00:22:44,920 --> 00:22:46,800
Di luar pekerjaan,

305
00:22:46,880 --> 00:22:49,560
kamu harus peduli
tentang perasaanku sekali ini.

306
00:22:50,680 --> 00:22:53,000
Aku tidak sekuat yang kamu kira.

307
00:23:05,960 --> 00:23:07,200
Apakah kamu masih terluka di bagian mana pun?

308
00:23:08,120 --> 00:23:09,600
Tidak terima kasih.

309
00:23:12,480 --> 00:23:15,040
Donut melihatmu diwawancarai
dalam berita hari ini.

310
00:23:15,120 --> 00:23:17,080
Dia sangat bersemangat, menunjuk semuanya.

311
00:23:17,160 --> 00:23:18,960
-Benar-benar?
-Ya.

312
00:23:19,480 --> 00:23:21,560
Kamu sedang memperhatikan Mama?

313
00:23:22,080 --> 00:23:24,000
Apakah saya cantik? Hm?

314
00:23:26,240 --> 00:23:28,200
Nona Lin sangat peduli padamu.

315
00:23:28,720 --> 00:23:30,280
Dia menghadapi pria bersenjata yang hanya membawa payung.

316
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Mhm.

317
00:23:33,040 --> 00:23:34,720
Jika sesuatu terjadi padanya,

318
00:23:34,800 --> 00:23:36,280
Saya akan merasa sangat buruk.

319
00:23:40,080 --> 00:23:41,320
Saya tidak tahu bagaimana keadaannya.

320
00:23:41,400 --> 00:23:42,920
Dia mematikan teleponnya.

321
00:23:46,400 --> 00:23:47,840
Dia pasti menghindari media.

322
00:23:47,920 --> 00:23:49,880
Ini berita besar, tahu?

323
00:23:50,400 --> 00:23:51,520
Mhm.

324
00:23:52,960 --> 00:23:54,920
Ayahnya melarangnya
dari pergi ke Play Park

325
00:23:55,000 --> 00:23:57,080
sampai buronannya tertangkap.

326
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
Saya stres sekarang.

327
00:24:05,080 --> 00:24:06,800
Aku stres sekali, Donut.

328
00:24:07,320 --> 00:24:09,680
Ibu sedang stres.

329
00:24:24,600 --> 00:24:26,520
<i>Aku sudah bilang padamu sebelumnya</i>

330
00:24:26,600 --> 00:24:30,160
bahwa aku tidak peduli dengan siapa kamu dekat.

331
00:24:30,800 --> 00:24:32,840
Tapi jika siapapun atau apapun

332
00:24:32,920 --> 00:24:37,000
menghalangi
dari tujuan hidup yang telah kutetapkan untukmu,

333
00:24:37,080 --> 00:24:38,760
Saya tidak akan membiarkannya pergi.

334
00:24:41,800 --> 00:24:43,160
Ayahmu memintaku untuk berhenti.

335
00:24:43,760 --> 00:24:46,040
Jadi dia memberi saya sejumlah uang sebagai modal

336
00:24:47,000 --> 00:24:49,560
dan menyuruhku untuk tidak menghubungimu lagi.

337
00:24:49,640 --> 00:24:51,520
<i>Aku benar-benar tidak bisa berhenti berpikir</i>

338
00:24:51,600 --> 00:24:54,440
<i>itu buronan</i>
<i>membobol Play Park hari ini</i>

339
00:24:55,320 --> 00:24:56,920
<i>mungkin ada hubungannya denganmu.</i>

340
00:24:58,560 --> 00:25:00,240
<i>Di luar pekerjaan,</i>

341
00:25:00,320 --> 00:25:02,960
<i>kamu harus peduli</i>
<i>tentang perasaanku sekali ini.</i>

342
00:25:03,480 --> 00:25:05,800
<i>Aku tidak sekuat yang kamu kira.</i>

343
00:25:06,760 --> 00:25:09,200
<i>Kalau begitu izinkan saya bertanya langsung.</i>

344
00:25:10,720 --> 00:25:12,880
<i>Jika kamu tidak mengenal wanita itu,</i>

345
00:25:13,600 --> 00:25:14,800
<i>kami akan mampu</i>

346
00:25:14,880 --> 00:25:17,160
<i>untuk membuka</i>
<i>sekolah les sekarang, kan?</i>

347
00:25:17,760 --> 00:25:19,200
<i>Kamu tidak perlu menjawabku.</i>

348
00:25:19,720 --> 00:25:21,680
<i>Pikirkanlah</i>
<i>dan berikan jawabannya pada diri Anda sendiri</i>

349
00:25:22,200 --> 00:25:25,400
<i>tentang alasannya</i>
<i>mengapa pekerjaanmu tertunda,</i>

350
00:25:26,240 --> 00:25:28,480
<i>dan bagaimana Anda akan memperbaiki masalah ini.</i>

351
00:25:29,320 --> 00:25:30,720
<i>Anda akan memperbaikinya sendiri,</i>

352
00:25:31,400 --> 00:25:33,760
<i>atau Anda ingin saya turun tangan dan memperbaikinya.</i>

353
00:25:33,840 --> 00:25:35,760
<i>Buat keputusan dengan cepat.</i>

354
00:25:46,560 --> 00:25:49,040
Saya memutuskan untuk melakukan apa yang Ayah sarankan.

355
00:25:49,120 --> 00:25:51,400
Kamu bisa pesan tiket pesawatnya sekarang, Jane.

356
00:26:07,760 --> 00:26:09,880
Oke, saya akan hitung sampai tiga.

357
00:26:09,960 --> 00:26:10,880
Satu,

358
00:26:10,960 --> 00:26:12,560
dua, tiga! Ayo!

359
00:26:12,640 --> 00:26:13,680
Ayo ayo!

360
00:27:15,280 --> 00:27:17,280
-Mengerti!
-Kamu menangkapnya?

361
00:27:17,360 --> 00:27:18,960
Itu sudah cukup. Cukup.

362
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
Oke oke. Kalian menang.

363
00:27:25,800 --> 00:27:28,400
<i>Kamu harus peduli</i>
<i>tentang perasaanku sekali ini.</i>

364
00:27:28,480 --> 00:27:30,640
<i>Aku tidak sekuat yang kamu kira.</i>

365
00:27:30,720 --> 00:27:33,080
Kalau begitu izinkan saya bertanya langsung kepada Anda.

366
00:27:34,640 --> 00:27:36,800
Jika Anda tidak mengenal wanita itu,

367
00:27:37,520 --> 00:27:38,720
kami akan mampu

368
00:27:38,800 --> 00:27:40,920
untuk membuka
sekolah les sekarang, kan?

369
00:27:41,680 --> 00:27:43,120
Anda tidak perlu menjawab saya.

370
00:27:43,640 --> 00:27:45,480
Pikirkan tentang hal ini
dan berikan sendiri jawabannya

371
00:27:46,120 --> 00:27:49,480
tentang alasannya
mengapa pekerjaanmu tertunda,

372
00:27:50,160 --> 00:27:51,920
dan bagaimana Anda akan memperbaiki masalah ini.

373
00:27:52,520 --> 00:27:53,600
Anda akan memperbaikinya sendiri,

374
00:27:54,120 --> 00:27:56,240
atau Anda ingin saya turun tangan dan memperbaikinya.

375
00:27:56,880 --> 00:27:58,520
Ambil keputusan dengan cepat.

376
00:28:14,680 --> 00:28:16,800
BANDARA SUVARNABHUMI

377
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
<i>Bolehkah saya meminta ID LINE Anda?</i>

378
00:30:11,760 --> 00:30:13,680
<i>Saya sedang membuat grup LINE kami.</i>

379
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
Sangat konyol.

380
00:30:14,840 --> 00:30:16,920
Apa yang harus saya beri nama grupnya?

381
00:30:17,000 --> 00:30:19,480
<i>Apakah nama grup rahasia kita menggemaskan?</i>

382
00:30:19,560 --> 00:30:22,120
<i>"Lin Ing Jatuh Cinta."</i>

383
00:30:46,040 --> 00:30:48,080
<i>Jangan biarkan anakmu</i>
<i>mendekati milikku.</i>

384
00:30:48,160 --> 00:30:49,360
<i>Kenapa?!</i>

385
00:30:49,440 --> 00:30:51,160
<i>-Menurutmu anakmu sangat sempurna?!</i>
<i>-Lebih baik dari milikmu!</i>

386
00:30:51,240 --> 00:30:52,440
<i>Tolong berhenti berkelahi!</i>

387
00:31:08,360 --> 00:31:10,400
Apakah kamu benar-benar
akan seperti ini sepanjang hari?

388
00:31:12,760 --> 00:31:13,760
Ya.

389
00:31:14,800 --> 00:31:16,440
Ini tidak seperti kamu, Ing.

390
00:31:18,160 --> 00:31:20,040
Aku juga tidak menyukai diriku saat ini.

391
00:31:21,160 --> 00:31:23,200
Anda dulu hidup sendiri.

392
00:31:24,320 --> 00:31:25,320
Hm?

393
00:31:27,000 --> 00:31:29,320
Dan apakah Ms. Lin tidak menghubungi Anda sama sekali?

394
00:31:31,600 --> 00:31:33,200
Seratus panggilan tak terjawab dariku.

395
00:31:33,720 --> 00:31:35,040
Seratus teks.

396
00:31:36,560 --> 00:31:38,120
Dia tidak mengangkat satupun panggilanku.

397
00:31:38,200 --> 00:31:39,560
Dan dia meninggalkan pesanku untuk dibaca.

398
00:31:40,080 --> 00:31:42,120
Apa maksudnya ini?

399
00:31:43,400 --> 00:31:44,720
Kemudian bersiaplah untuk membiasakan diri.

400
00:31:44,800 --> 00:31:45,960
Cobalah untuk melanjutkan.

401
00:31:49,040 --> 00:31:50,840
Move on tidaklah sulit.

402
00:31:52,800 --> 00:31:55,200
Tapi setidaknya dia harus mengucapkan selamat tinggal.

403
00:31:55,800 --> 00:31:58,280
Aku bahkan tidak tahu apa kesalahanku.

404
00:31:59,560 --> 00:32:02,120
Kenapa dia harus melakukan ini padaku?

405
00:32:08,680 --> 00:32:10,800
Bahkan sebelum menutup telepon,

406
00:32:10,880 --> 00:32:12,960
Anda setidaknya akan berkata, "Saya harus pergi."

407
00:32:13,760 --> 00:32:15,880
Tapi dia tidak mengatakan apa-apa
sebelum pergi.

408
00:32:16,520 --> 00:32:18,800
Jika dia menghindarimu seperti ini,
apa yang akan kamu lakukan?

409
00:32:37,240 --> 00:32:38,760
Nona Jane. Nona Jane.

410
00:32:41,720 --> 00:32:43,600
Oh, Nona Manajer?

411
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Apa yang membawamu ke sini?

412
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
Apakah Nona Lin ada di sini?

413
00:32:47,480 --> 00:32:48,960
Dia tidak.

414
00:32:49,040 --> 00:32:50,760
Jadi kemana dia pergi?

415
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Kenapa aku tidak bisa menghubunginya sama sekali?

416
00:32:54,600 --> 00:32:56,520
Tolong jangan taruh dia
dalam posisi yang sulit.

417
00:32:56,600 --> 00:32:58,880
Saya pikir Anda harus berpisah.

418
00:32:59,760 --> 00:33:02,040
Bolehkah aku bicara dengannya dulu?

419
00:33:05,440 --> 00:33:06,440
MS. LILIN

420
00:33:09,480 --> 00:33:11,200
Saya harus kembali bekerja.

421
00:33:26,400 --> 00:33:27,240
Halo.

422
00:33:27,760 --> 00:33:28,960
Maaf, Nona Lin.

423
00:33:29,040 --> 00:33:30,360
Sebelumnya,

424
00:33:30,440 --> 00:33:32,680
Aku bertemu IngIng,
jadi aku terpaksa menolak panggilanmu.

425
00:33:35,400 --> 00:33:37,440
Dia sedang menunggu di lobi.

426
00:33:40,000 --> 00:33:42,680
Saya datang untuk mengambil sesuatu hari ini,
jadi aku memarkir mobilku di depan.

427
00:33:42,760 --> 00:33:45,000
Saya tidak bisa menghindarinya, Ms. Lin.

428
00:33:45,520 --> 00:33:48,480
Tapi sepertinya dia tahu
kamu akan kembali hari ini.

429
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
Ya.

430
00:34:19,159 --> 00:34:20,000
Gib.

431
00:34:20,080 --> 00:34:21,960
-Halo, Bu Ing.
-Halo.

432
00:34:22,719 --> 00:34:23,840
Saya di sini untuk menemui Nona Lin.

433
00:34:23,920 --> 00:34:26,199
Uh… dia tidak ada di rumah.

434
00:34:26,280 --> 00:34:27,679
Oh?

435
00:34:27,760 --> 00:34:30,600
Bagaimana mungkin?
Kami sepakat untuk bertemu di sini.

436
00:34:30,679 --> 00:34:32,639
Oh… Baiklah…

437
00:35:00,200 --> 00:35:01,040
Permisi.

438
00:35:01,120 --> 00:35:02,640
Apakah IngIng bekerja di sini hari ini?

439
00:35:02,720 --> 00:35:03,680
Dia tidak.

440
00:35:03,760 --> 00:35:05,080
Terima kasih.

441
00:35:26,440 --> 00:35:28,680
Rumah mama. Ayo kita bongkar barangnya.

442
00:35:34,280 --> 00:35:36,320
Tinggalkan ini di sini. Biarkan saja untuk saat ini.

443
00:35:36,400 --> 00:35:37,720
Oke. Ayo pergi.

444
00:35:51,360 --> 00:35:52,440
Nona Lin?

445
00:35:52,520 --> 00:35:53,640
Dimana IngIng?

446
00:35:54,160 --> 00:35:55,360
Dia belum pulang.

447
00:35:55,960 --> 00:35:57,280
Mengapa kamu tidak mencoba meneleponnya?

448
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Teleponnya dimatikan.

449
00:35:58,720 --> 00:36:00,280
Baterainya pasti mati.

450
00:36:00,360 --> 00:36:02,760
Sejak kamu memutuskan kontak dengannya,

451
00:36:03,280 --> 00:36:06,080
dia sedang menonton serial
di teleponnya siang dan malam.

452
00:36:14,160 --> 00:36:15,440
Ada apa, Gib?

453
00:36:20,400 --> 00:36:21,240
Aku harus pergi.

454
00:36:21,320 --> 00:36:22,520
Oke.

455
00:36:23,120 --> 00:36:25,200
Sampai jumpa. Sampai jumpa.

456
00:36:25,280 --> 00:36:27,360
Sampai jumpa. Sampai jumpa.

457
00:36:31,280 --> 00:36:32,920
Mereka akan berbaikan.

458
00:36:33,000 --> 00:36:34,480
Kamu tahu, Donat?

459
00:36:36,040 --> 00:36:37,680
Mereka akan berbaikan.

460
00:37:05,640 --> 00:37:07,440
<i>Aku sangat mengagumimu.</i>

461
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
aku menginginkanmu…

462
00:38:37,800 --> 00:38:39,080
Jadi,

463
00:38:39,160 --> 00:38:40,880
kita berkencan sekarang, kan?

464
00:41:19,840 --> 00:41:21,000
Saya minta maaf.

465
00:41:22,240 --> 00:41:23,640
Aku seharusnya tidak--

466
00:43:40,280 --> 00:43:41,800
IngIng, ayo keluar.

467
00:43:42,600 --> 00:43:44,520
<i>IngIng adalah manajer di Play Park.</i>

468
00:43:44,600 --> 00:43:46,920
Jika kami meminta dia membantu kami dengan PR,

469
00:43:47,000 --> 00:43:49,520
itu akan lebih mudah bagi pelanggan
untuk mendaftar kursus kami.

470
00:43:49,600 --> 00:43:50,960
Itu dia. Itu dia!

471
00:43:51,040 --> 00:43:54,600
Pak. Wanita ini memberitahuku
kamu menguntit bosnya.

472
00:43:55,640 --> 00:43:56,760
<i>Saya mantan suaminya.</i>

473
00:43:56,840 --> 00:43:59,040
Apakah kamu gila?
Bos saya belum pernah menikah.

474
00:43:59,120 --> 00:44:00,800
Apakah IngIng bosmu?

475
00:44:02,160 --> 00:44:03,000
<i>IngIng.</i>

476
00:44:03,600 --> 00:44:04,960
IngIng!

477
00:44:05,040 --> 00:44:06,440
Aku bilang keluar!

478
00:46:06,160 --> 00:46:10,200
Terjemahan subtitle oleh:
Anan Pratchayakul