1
00:00:11,636 --> 00:00:13,388
Você sempre compra muita comida.
2
00:00:13,471 --> 00:00:15,598
Seremos capazes de comer tudo isso?
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,684
Não se preocupe. Vamos comê-lo se estiver lá.
4
00:00:17,767 --> 00:00:18,767
Ah, espere.
5
00:00:19,728 --> 00:00:20,728
O recibo.
6
00:00:21,062 --> 00:00:23,189
Precisamos dele para validar o estacionamento.
7
00:00:23,273 --> 00:00:25,233
Não será tanto. Vamos embora.
8
00:00:25,900 --> 00:00:27,318
Não, apenas espere aqui.
9
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Ligue o carro. Não vou demorar.
10
00:00:29,112 --> 00:00:30,655
Ei, Jun Kyung!
11
00:00:31,489 --> 00:00:33,867
Sempre suando pelas pequenas coisas.
12
00:00:37,620 --> 00:00:39,330
Eu simplesmente não a entendo às vezes.
13
00:00:48,131 --> 00:00:49,131
O que é aquilo?
14
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
Correr!
15
00:01:07,609 --> 00:01:10,028
Apresse-se e corra! Alguém acabou de ser morto!
16
00:01:17,577 --> 00:01:18,577
Mel!
17
00:01:24,834 --> 00:01:25,834
Mel!
18
00:01:26,878 --> 00:01:27,878
Mel!
19
00:01:28,671 --> 00:01:31,049
Meu Deus. O que você está fazendo?
20
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
Mamãe!
21
00:01:59,077 --> 00:02:01,663
Mamãe, onde você está?
22
00:02:03,540 --> 00:02:05,291
Mamãe!
23
00:02:05,375 --> 00:02:07,544
Mamãe, onde você está?
24
00:02:10,004 --> 00:02:11,589
Ah, Su Jin.
25
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
- Ah, muito obrigado.
- Mamãe.
26
00:02:13,716 --> 00:02:15,510
- Obrigado.
- Mamãe, estou com medo.
27
00:04:33,147 --> 00:04:36,567
PARASITA: O CINZA
28
00:04:47,245 --> 00:04:48,705
Você não me deu uma escova de dente.
29
00:04:51,791 --> 00:04:52,917
Serão 1.000 won.
30
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
Deus, por que esta cidade inteira está
loucamente obcecado por dinheiro?
31
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
Vou usá-lo de forma limpa
e devolvê-lo para você.
32
00:05:13,104 --> 00:05:14,104
Qual deles é você?
33
00:05:15,690 --> 00:05:17,734
É confuso.
Você não é esse, certo?
34
00:05:23,614 --> 00:05:24,614
Definitivamente não.
35
00:05:25,116 --> 00:05:26,743
Sente-se. Eu preciso falar com você.
36
00:05:32,415 --> 00:05:35,501
Agora, eu vou te contar
algo importante. OK?
37
00:05:36,961 --> 00:05:39,088
Sr. Hyde, você está ouvindo
aí, certo?
38
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
Presumo que você esteja.
39
00:05:45,678 --> 00:05:49,682
Tudo o que podemos fazer agora
é denunciar esses monstros à polícia.
40
00:05:50,433 --> 00:05:51,893
- A polícia?
- Sim.
41
00:05:52,685 --> 00:05:55,480
Nós vamos contar a eles
que a Igreja Saejin está cheia de cadáveres.
42
00:05:55,980 --> 00:05:59,650
E será perigoso se as nossas identidades
são expostos, então permaneceremos anônimos.
43
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
Eu conheço um policial.
44
00:06:04,655 --> 00:06:05,655
Podemos confiar nele?
45
00:06:08,117 --> 00:06:11,996
Ele era o detetive encarregado do meu caso
quando denunciei meu pai há muito tempo.
46
00:06:12,914 --> 00:06:14,624
Você denunciou seu próprio pai?
47
00:06:17,085 --> 00:06:19,003
Por me bater tanto.
48
00:06:20,338 --> 00:06:22,882
Ele tem cuidado de mim desde então.
49
00:06:23,383 --> 00:06:24,383
Droga.
50
00:06:25,218 --> 00:06:27,678
Sua vida tem sido brutal,
assim como aquele dentro de você.
51
00:06:28,888 --> 00:06:32,517
De qualquer forma, iremos denunciar os monstros.
Devíamos fazer isso por telefone, certo?
52
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
Você concorda, certo? Olá, Hyde.
53
00:06:38,272 --> 00:06:40,316
Sr. Hyde, estamos todos
na mesma página, certo?
54
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
Hyde parece muito assustador.
Qual seria um bom nome?
55
00:06:44,445 --> 00:06:46,114
E Heidi? Isso não é assustador.
56
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
É muito fofo? Sim?
57
00:06:49,742 --> 00:06:50,868
De qualquer forma, Sra. Heidi,
58
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
se esses monstros
são seus parentes ou não,
59
00:06:55,873 --> 00:06:57,750
Eu tenho que denunciá-los.
60
00:07:02,922 --> 00:07:04,507
Pelo bem da minha irmã mais velha
61
00:07:06,175 --> 00:07:07,510
e minha irmã mais nova Jin-hee.
62
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
Se nada mais,
63
00:07:10,888 --> 00:07:13,641
Eu nunca poderei perdoá-los
por matar minha irmã mais nova.
64
00:07:23,776 --> 00:07:24,776
Desculpe.
65
00:07:26,112 --> 00:07:27,112
Não.
66
00:07:27,947 --> 00:07:30,491
Não foi culpa sua. Ok, vamos lá.
67
00:07:31,200 --> 00:07:33,411
Vamos chamar a polícia. Levantar.
68
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
Você tem moedas?
69
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
- Ei, Min-su.
- Sim, senhor.
70
00:07:47,925 --> 00:07:49,302
About this... One second.
71
00:07:52,138 --> 00:07:52,972
Olá?
72
00:07:53,055 --> 00:07:55,141
- Este é o capitão Kim Chul-min?
- Envie hoje.
73
00:07:55,224 --> 00:07:58,227
- Quem está ligando?
- Bem, quem eu sou não é importante.
74
00:07:58,311 --> 00:07:59,187
Você vê,
75
00:07:59,270 --> 00:08:01,355
Tenho algo urgente para relatar.
76
00:08:01,439 --> 00:08:03,691
Posso perguntar como você conseguiu meu número?
77
00:08:03,774 --> 00:08:07,195
Você não precisa saber disso, senhor.
Vamos mantê-lo anônimo.
78
00:08:07,778 --> 00:08:11,407
Há um lugar chamado Igreja Saejin
em Namcheon.
79
00:08:11,491 --> 00:08:14,619
Igreja Saejin. Está nas profundezas das montanhas.
80
00:08:15,369 --> 00:08:17,622
O lugar está repleto de monstros.
81
00:08:18,623 --> 00:08:20,833
- Monstros reais.
- O quê?
82
00:08:20,917 --> 00:08:23,711
Normalmente, eles se parecem com humanos,
83
00:08:23,794 --> 00:08:26,255
mas então seus rostos se abriram de repente,
84
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
e esses tentáculos malucos aparecem.
85
00:08:29,050 --> 00:08:31,886
Eles os usam para atacar e matar pessoas.
86
00:08:32,553 --> 00:08:34,514
Há muitos cadáveres lá.
87
00:08:35,014 --> 00:08:37,016
Confira. Eu denunciei, ok?
88
00:08:37,099 --> 00:08:38,476
Posso perguntar quem você é...
89
00:08:44,565 --> 00:08:47,401
Droga. Eu nunca pensei
Eu denunciaria qualquer coisa à polícia.
90
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Como saberemos
se a polícia cuidasse deles?
91
00:08:51,405 --> 00:08:53,324
Podemos ligar para aquele policial novamente mais tarde.
92
00:08:54,158 --> 00:08:56,911
Por enquanto, precisamos ficar quietos juntos.
93
00:08:57,453 --> 00:08:58,453
O que?
94
00:08:58,955 --> 00:09:02,708
Ei, vocês são dois,
e estou sozinho.
95
00:09:02,792 --> 00:09:04,877
Heidi irá proteger você.
Ela deveria me proteger também.
96
00:09:06,003 --> 00:09:07,505
Mas tenho que ir trabalhar.
97
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
Onde?
98
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
O supermercado.
99
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
Sim, olá.
100
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
Este é o primo de Su-in ligando.
101
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
Eu trouxe um pouco de comida para ela
pela primeira vez em muito tempo
102
00:09:20,726 --> 00:09:23,521
e a encontrei tossindo
e com febre alta.
103
00:09:24,105 --> 00:09:27,275
Certo. estou com medo
ela não poderá trabalhar hoje.
104
00:09:28,317 --> 00:09:30,528
Oh, você é um chefe muito gentil.
105
00:09:31,153 --> 00:09:32,780
Claro, vou cuidar bem dela
106
00:09:32,863 --> 00:09:35,825
e passar aqui para agradecer
assim que ela melhorar.
107
00:09:35,908 --> 00:09:36,908
Obrigado.
108
00:09:40,413 --> 00:09:42,456
Você é um ótimo mentiroso.
109
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
Fiz teatro no ensino médio.
110
00:09:46,168 --> 00:09:49,714
Era uma escola só para meninos,
então interpretei Julieta.
111
00:09:50,923 --> 00:09:52,592
{\an8}IGREJA SAEJIN
112
00:09:54,427 --> 00:09:56,470
Igreja Saejin.
113
00:09:58,347 --> 00:10:00,433
Um lugar como este
no meio de uma montanha?
114
00:10:03,603 --> 00:10:06,063
Precisamos mesmo dar uma olhada?
115
00:10:06,147 --> 00:10:08,357
Chegou um relatório, então deveríamos.
116
00:10:09,984 --> 00:10:10,984
Ei, além disso...
117
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
ele disse algo sobre monstros.
118
00:10:15,698 --> 00:10:16,698
Os parasitas?
119
00:10:17,491 --> 00:10:18,826
Ele os descreveu em detalhes.
120
00:10:19,660 --> 00:10:20,660
Oh sério?
121
00:10:22,496 --> 00:10:25,207
Vai ser uma dor de cabeça
se realmente existem monstros lá.
122
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
Devemos informar a Equipe Grey...
123
00:10:30,463 --> 00:10:31,964
Mantenha isso baixo.
124
00:10:32,048 --> 00:10:33,924
Nem sabemos quem fez o relatório.
125
00:10:34,008 --> 00:10:35,885
OK. Vou falar com a Equipe Grey.
126
00:10:35,968 --> 00:10:37,428
Apenas espere.
127
00:10:38,763 --> 00:10:40,848
Mas e se eles realmente estiverem lá?
128
00:10:42,683 --> 00:10:43,726
Tudo bem, eu farei isso.
129
00:10:46,103 --> 00:10:47,103
Fique quieto.
130
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
Ah, capitão Kim.
131
00:11:05,998 --> 00:11:07,416
Sim, olá.
132
00:11:07,500 --> 00:11:09,168
Na verdade, eu esperava ver você.
133
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
Oh sério? Em relação ao quê?
134
00:11:11,587 --> 00:11:14,048
Você conhece aquela garota, Jeong Su-in?
135
00:11:14,632 --> 00:11:17,259
Vi que você cuidou de dois dos casos dela.
136
00:11:17,760 --> 00:11:20,179
Um de quando ela era criança
e um recentemente.
137
00:11:20,262 --> 00:11:21,430
{\an8}TENTATIVA DE ASSASSINATO DE ESCRITÓRIO
138
00:11:23,099 --> 00:11:23,974
Claro.
139
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Ela trabalha em um supermercado.
140
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
Ela estava envolvida
em uma briga com um cliente.
141
00:11:29,313 --> 00:11:30,898
Eu me encontrei com ela ontem.
142
00:11:31,399 --> 00:11:33,442
Ela está trabalhando duro no supermercado.
143
00:11:35,653 --> 00:11:37,321
Eu verifiquei o cabelo dela também.
144
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
Nenhum problema encontrado.
145
00:11:41,075 --> 00:11:42,618
Acho que vocês dois são próximos.
146
00:11:43,703 --> 00:11:45,037
O que traz você aqui?
147
00:11:45,621 --> 00:11:46,621
Certo.
148
00:11:47,748 --> 00:11:51,377
Alguém nos avisou
sobre um lugar chamado Igreja Saejin.
149
00:11:51,460 --> 00:11:54,588
Ele disse que estava fervilhando
com monstros ou algo assim.
150
00:11:55,798 --> 00:11:59,760
Eu estou supondo que você pensou
o relatório parecia confiável.
151
00:12:00,344 --> 00:12:03,431
Eu não tenho certeza.
Mas ele os descreveu com tantos detalhes...
152
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
- Capitão.
- Então...
153
00:12:10,104 --> 00:12:11,397
Acho que seu palpite está certo.
154
00:12:11,480 --> 00:12:13,315
- Prepare a equipe.
- Sim, senhora.
155
00:12:13,816 --> 00:12:15,359
Obrigado pela dica.
156
00:12:15,443 --> 00:12:16,443
O que?
157
00:12:17,069 --> 00:12:18,863
Ainda não sabemos de quem foi...
158
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
Droga.
159
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
Reúna os meninos rapidamente.
160
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
- Depressa, pessoal!
- Sim, senhor!
161
00:12:38,799 --> 00:12:40,050
É o número cinco, ok?
162
00:12:40,134 --> 00:12:41,927
Sim, ligaremos para você quando chegarmos.
163
00:12:44,764 --> 00:12:46,640
A situação explodiu.
164
00:12:47,933 --> 00:12:49,477
Droga, vamos embora.
165
00:13:15,795 --> 00:13:17,713
Qual é o prédio menor próximo a ele?
166
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
Parece um armazém
com sistema de refrigeração.
167
00:13:21,217 --> 00:13:23,719
- Adicione isso ao perímetro de pesquisa.
- Vai fazer.
168
00:13:24,220 --> 00:13:25,846
Mas está muito quieto aqui.
169
00:13:31,727 --> 00:13:32,727
O que você acha?
170
00:13:33,813 --> 00:13:35,314
Eles realmente não estão aqui?
171
00:13:36,857 --> 00:13:37,857
Nem mesmo um?
172
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
Se você sentir alguma coisa,
você sabe o que fazer, certo?
173
00:13:46,283 --> 00:13:47,952
Não se esqueça de apertar o botão.
174
00:13:49,495 --> 00:13:52,248
A propósito,
o que ele está segurando na mão?
175
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Um dispositivo que nos envia um sinal
176
00:13:54,917 --> 00:13:57,086
quando ele sente parasitas próximos.
177
00:13:58,254 --> 00:14:02,174
Ele não sentiu nada até agora.
Isso não significa que não há nada dentro?
178
00:14:02,675 --> 00:14:05,052
- Ele também pode estar mentindo.
- O que?
179
00:14:05,135 --> 00:14:07,012
- Estamos prontos para entrar.
- Comece.
180
00:14:47,386 --> 00:14:48,386
Remova a tampa.
181
00:14:54,476 --> 00:14:56,312
Encontramos várias partes do corpo.
182
00:15:04,486 --> 00:15:06,447
Esta também deve ter sido a despensa deles.
183
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
Lado direito, claro.
184
00:15:14,121 --> 00:15:15,581
Lado esquerdo, claro. Tudo claro.
185
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
Acho que não há nada aqui.
186
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
Vou verificar o outro lado.
187
00:15:44,109 --> 00:15:46,028
O que diabos eles estavam fazendo aqui?
188
00:16:07,758 --> 00:16:08,758
Aqui.
189
00:16:10,177 --> 00:16:11,177
O que é isso?
190
00:16:24,817 --> 00:16:26,068
Você encontrou alguma coisa?
191
00:16:28,070 --> 00:16:29,070
Oh.
192
00:16:30,114 --> 00:16:31,114
Não, na verdade não.
193
00:16:32,157 --> 00:16:33,617
Não parece haver muito aqui.
194
00:16:34,118 --> 00:16:35,661
E na porta ao lado?
195
00:16:36,578 --> 00:16:38,956
Vá dar uma olhada. É uma bagunça total.
196
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
Como você pode ver, a maioria dos corpos
descoberto no local
197
00:16:56,515 --> 00:16:59,893
foram mutilados e cortados em pedaços,
então vai demorar um pouco para confirmar
198
00:16:59,977 --> 00:17:02,479
o número de vítimas
e suas identidades.
199
00:17:02,563 --> 00:17:04,773
Nós confirmamos
mais de 500 fragmentos de corpos até agora.
200
00:17:04,857 --> 00:17:06,692
Analisando o DNA de cada peça
201
00:17:06,775 --> 00:17:09,403
e combinando-os
para verificar a identidade das vítimas
202
00:17:09,486 --> 00:17:11,030
é muito demorado.
203
00:17:11,113 --> 00:17:13,615
Algumas equipes forenses estão trabalhando nisso.
204
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
Quem está no comando dessa igreja?
205
00:17:18,912 --> 00:17:20,706
Kwon Hyuk-ju, 42 anos.
206
00:17:21,248 --> 00:17:24,168
Ele é um pastor
que fundou a igreja há 15 anos.
207
00:17:24,251 --> 00:17:25,502
Onde está esse pastor agora?
208
00:17:26,503 --> 00:17:30,132
Algumas semanas atrás,
seus sogros relataram seu desaparecimento.
209
00:17:30,215 --> 00:17:33,093
Ele e sua esposa
estão faltando atualmente.
210
00:17:33,594 --> 00:17:35,804
Ou ambos se tornaram parasitas,
211
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
ou um pode ter comido o outro.
212
00:17:40,934 --> 00:17:43,437
Mais alguma coisa foi encontrada na igreja?
213
00:17:43,520 --> 00:17:46,273
Até recentemente,
muitos deles estavam reunidos lá.
214
00:17:46,356 --> 00:17:48,692
Mas eles parecem ter se mudado para outro lugar,
215
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
levando apenas itens importantes.
216
00:17:53,739 --> 00:17:55,657
O que você acha, capitão Kim?
217
00:17:56,950 --> 00:17:57,950
Sobre o quê?
218
00:17:58,744 --> 00:18:01,205
Alguém da sua estação
encontrar algo notável?
219
00:18:02,039 --> 00:18:04,333
Bem, não encontramos
qualquer coisa notável também.
220
00:18:05,584 --> 00:18:08,087
Quero dizer, nunca vimos
algo assim antes.
221
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
Então não, nada a notar.
222
00:18:11,632 --> 00:18:14,510
Então vamos encontrar
aquele maldito pastor primeiro.
223
00:18:15,344 --> 00:18:18,555
Devíamos verificar
sua última residência conhecida primeiro.
224
00:18:18,639 --> 00:18:21,183
A Polícia de Namil pode tomar
a liderança nisso.
225
00:18:22,601 --> 00:18:24,812
Aqui, eu farei isso, senhora. Eu vou.
226
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
Ok, então vamos começar
nossa inspeção detalhada,
227
00:18:28,565 --> 00:18:29,983
começando com a Igreja Saejin.
228
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
Vamos agir rapidamente.
229
00:18:31,985 --> 00:18:33,320
Ok, então.
230
00:18:37,533 --> 00:18:38,700
Quer que eu vá com você?
231
00:18:38,784 --> 00:18:41,161
Não, irei sozinho. É apenas trabalho braçal.
232
00:18:59,555 --> 00:19:00,597
Ei, querido.
233
00:19:00,681 --> 00:19:02,808
Pai, tirei nota perfeita
no meu teste de inglês.
234
00:19:02,891 --> 00:19:04,768
Uau! Você fez?
235
00:19:04,852 --> 00:19:07,813
Quantas crianças obtiveram pontuação perfeita?
Você foi o único?
236
00:19:07,896 --> 00:19:08,730
Sim, só eu!
237
00:19:08,814 --> 00:19:13,235
Uau, ótimo trabalho. Você se saiu tão bem.
Querida, estou muito orgulhosa de você.
238
00:19:13,318 --> 00:19:16,905
Vou pegar algo gostoso
no meu caminho para casa. Tchau.
239
00:19:16,989 --> 00:19:19,950
- Ok, volte para casa logo.
- Ok, sim. Tchau, querido.
240
00:19:56,028 --> 00:19:58,989
Deus. Todos vocês parecem bem.
241
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Deus.
242
00:20:03,160 --> 00:20:06,163
Pastor, sua nova capela está maravilhosa.
243
00:20:06,246 --> 00:20:08,373
Não é ruim para uma descoberta de última hora.
244
00:20:10,167 --> 00:20:11,167
Droga.
245
00:20:13,212 --> 00:20:14,588
Desculpe interromper sua refeição.
246
00:20:15,172 --> 00:20:17,007
Graças a você, conseguimos escapar.
247
00:20:17,090 --> 00:20:18,467
Ah, não mencione isso.
248
00:20:18,967 --> 00:20:19,885
Isso foi perto.
249
00:20:19,968 --> 00:20:22,554
Graças a Deus
vocês todos saíram na hora certa, certo?
250
00:20:22,638 --> 00:20:24,848
Mais importante ainda, quem nos denunciou?
251
00:20:25,933 --> 00:20:26,767
Eu não tenho certeza.
252
00:20:26,850 --> 00:20:30,646
Alguém fez uma ligação anônima
de um telefone público.
253
00:20:30,729 --> 00:20:33,232
Tudo que ouvi foi que era um homem.
O que está acontecendo aqui?
254
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
Deve ser o irmão mais novo do meu anfitrião.
255
00:20:36,443 --> 00:20:39,655
- Devemos pegá-lo.
- O que aconteceu com aquele que o perseguiu?
256
00:20:40,948 --> 00:20:41,948
Ele está morto.
257
00:20:42,616 --> 00:20:45,535
A julgar pelas suas feridas,
foi claramente obra de nossos próprios parentes.
258
00:20:47,454 --> 00:20:51,500
Por que diabos você mataria
seus próprios parentes? Caramba.
259
00:20:51,583 --> 00:20:54,169
Mesmo todas as suas forças combinadas
não seria suficiente.
260
00:20:54,253 --> 00:20:57,172
E ainda assim, vocês estão traindo um ao outro?
261
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Não foi para isso que me inscrevi.
262
00:21:00,342 --> 00:21:01,593
"Trair"?
263
00:21:02,886 --> 00:21:05,722
Eu não quis dizer isso.
264
00:21:09,017 --> 00:21:10,852
Parece inadequado vindo de você.
265
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
É isso...
266
00:21:17,567 --> 00:21:19,444
o que você chama de "engraçado"?
267
00:21:22,614 --> 00:21:24,783
Sim, essa é a expressão facial correta.
268
00:21:24,866 --> 00:21:26,827
De qualquer forma, este lugar é seguro?
269
00:21:29,830 --> 00:21:32,332
Enquanto o Cão de Caça estiver vivo,
este lugar não é seguro.
270
00:21:32,416 --> 00:21:33,416
Primeiro,
271
00:21:34,626 --> 00:21:36,086
devemos matar aquele cão de caça.
272
00:21:38,005 --> 00:21:40,340
Por que tudo isso é tão complicado?
273
00:21:43,635 --> 00:21:44,553
O que é isso?
274
00:21:44,636 --> 00:21:45,804
Você vai precisar disso.
275
00:21:47,973 --> 00:21:50,892
Nós criamos a lâmina
o mais próximo possível dos nossos tentáculos.
276
00:21:51,768 --> 00:21:54,646
Será difícil para nós nos aproximarmos
e mate o cão de caça
277
00:21:54,730 --> 00:21:56,815
já que nossos parentes podem
rapidamente sentir um ao outro.
278
00:22:03,113 --> 00:22:05,449
Você, um humano, deve ser aquele que o matará.
279
00:22:11,246 --> 00:22:13,665
Estou em Dongyeong-dong,
selecionado para redesenvolvimento...
280
00:22:13,749 --> 00:22:17,169
As pessoas estão saindo em excursões
para aproveitar o clima maravilhoso...
281
00:22:17,252 --> 00:22:19,338
Em Namcheon,
a abertura do memorial de guerra...
282
00:22:19,421 --> 00:22:21,340
Que diabos? Por que não está no noticiário?
283
00:22:22,841 --> 00:22:25,093
Eles poderiam ter lidado com isso discretamente.
284
00:22:25,177 --> 00:22:27,512
O prefeito de Namcheon
também deverá comparecer...
285
00:22:29,306 --> 00:22:30,849
SR. CHUL-MIN
286
00:22:30,932 --> 00:22:31,933
Quem é?
287
00:22:34,186 --> 00:22:36,104
É aquele detetive? Responda.
288
00:22:36,646 --> 00:22:38,231
Precisamos de informações. Responda.
289
00:22:40,817 --> 00:22:41,735
Olá, Sr.
290
00:22:41,818 --> 00:22:43,528
- Olá, Su-in.
- Sim.
291
00:22:44,738 --> 00:22:45,738
Bem,
292
00:22:46,740 --> 00:22:48,658
você acha que podemos nos encontrar brevemente?
293
00:22:49,576 --> 00:22:51,078
Preciso falar com você.
294
00:22:52,954 --> 00:22:55,665
Você poderia me dar um momento?
Eu te ligo de volta.
295
00:22:55,749 --> 00:22:57,417
Claro, ok.
296
00:23:05,801 --> 00:23:07,219
Por que você não perguntou?
297
00:23:07,302 --> 00:23:09,638
Isso seria como confessar
que nós os avisamos.
298
00:23:09,721 --> 00:23:11,765
Ah, isso é verdade. O que ele disse?
299
00:23:12,641 --> 00:23:14,935
Ele quer se encontrar mais tarde
para falar sobre algo.
300
00:23:15,936 --> 00:23:18,605
Ei, você não viu como fui apunhalado pelas costas?
301
00:23:19,189 --> 00:23:21,191
Talvez ele já saiba tudo.
302
00:23:21,900 --> 00:23:24,778
Mas ainda assim, ele é a única pessoa
Posso confiar agora.
303
00:23:25,362 --> 00:23:28,365
- Conhecê-lo é a única opção que temos.
- OK.
304
00:23:28,865 --> 00:23:32,702
Mande uma mensagem para ele dizendo que você quer conhecer
algum lugar remoto e silencioso.
305
00:23:32,786 --> 00:23:34,413
Ainda não confio em ninguém.
306
00:23:39,960 --> 00:23:42,504
Diga a ele para vir
ao Parque Temático Changseong em 30 minutos.
307
00:23:45,590 --> 00:23:46,591
Envie.
308
00:23:52,973 --> 00:23:55,183
VAMOS ENCONTRAR-NOS NO PARQUE TEMÁTICO CHANGSEONG
EM 30 MINUTOS
309
00:24:04,693 --> 00:24:05,693
Dói muito.
310
00:24:05,735 --> 00:24:07,779
- Vá em frente.
- Vamos, me solte.
311
00:24:07,863 --> 00:24:09,739
Droga, irei um pouco mais tarde.
312
00:24:09,823 --> 00:24:11,116
- Solte-me.
- Venha conosco.
313
00:24:11,199 --> 00:24:12,909
- Ei, eu disse que estou indo.
- Cale-se!
314
00:24:13,410 --> 00:24:14,619
Seriamente!
315
00:24:16,788 --> 00:24:21,126
Você pode entrar em contato com o departamento de trânsito
e peça sua ajuda
316
00:24:21,209 --> 00:24:23,503
em rastrear o carro do Capitão Kim?
317
00:25:16,097 --> 00:25:17,097
E ai, como vai?
318
00:25:17,933 --> 00:25:19,559
Eu disse que estava fazendo trabalho braçal.
319
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
Estamos sendo despachados agora?
320
00:25:23,897 --> 00:25:27,108
Não, está tudo bem. Eu vou me juntar a você.
Basta me enviar o endereço.
321
00:25:27,609 --> 00:25:28,609
OK.
322
00:25:49,005 --> 00:25:50,840
Eu não sabia que isso estava aqui.
323
00:25:50,924 --> 00:25:52,133
Ah, você não sabia?
324
00:25:52,884 --> 00:25:57,514
Minhas irmãs e eu pularíamos a cerca
para brincar aqui quando crianças.
325
00:25:58,014 --> 00:25:59,014
Vê isso aí?
326
00:25:59,474 --> 00:26:02,644
As pessoas disseram que alguém caiu de lá,
então este lugar faliu.
327
00:26:04,104 --> 00:26:06,439
Mas isso foi apenas um boato. Ninguém morreu.
328
00:26:09,317 --> 00:26:11,403
Ei, você mencionou seu pai antes.
329
00:26:13,822 --> 00:26:15,949
E sua mãe? O que ela está fazendo?
330
00:26:17,576 --> 00:26:20,120
Vivendo feliz com outro homem
e seu outro filho.
331
00:26:20,203 --> 00:26:22,122
Esqueça. Eu sei como isso acontece.
332
00:26:22,831 --> 00:26:25,458
É bom que ela esteja feliz,
você não acha?
333
00:26:27,586 --> 00:26:29,462
Você e eu somos basicamente órfãos agora.
334
00:26:30,255 --> 00:26:31,673
Vamos ajudar uns aos outros.
335
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
Órfãos, meu pé. Somos ambos adultos.
336
00:26:36,720 --> 00:26:38,597
Além disso, estamos sozinhos no final.
337
00:26:44,477 --> 00:26:45,477
Olá, Su-in.
338
00:26:49,649 --> 00:26:50,650
Espere.
339
00:26:51,985 --> 00:26:52,986
Quem é você?
340
00:26:53,987 --> 00:26:57,449
Morávamos no mesmo orfanato,
e agora sou seu guardião.
341
00:26:58,450 --> 00:27:00,660
É assim mesmo? Espere aí por um segundo.
342
00:27:01,536 --> 00:27:03,371
Su-in, posso dar uma palavrinha?
343
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
Sr. Chul-min, há algo errado?
344
00:27:10,337 --> 00:27:12,756
Você pode me mostrar o chaveiro que eu te dei?
345
00:27:16,551 --> 00:27:17,927
Me desculpe, eu perdi.
346
00:27:27,854 --> 00:27:29,272
Onde você encontrou isso?
347
00:27:30,857 --> 00:27:32,359
Você foi à Igreja Saejin, certo?
348
00:27:33,818 --> 00:27:35,153
O que aconteceu lá?
349
00:27:37,113 --> 00:27:39,699
Tudo bem. Você pode me dizer.
350
00:27:47,165 --> 00:27:48,165
Su-in...
351
00:27:49,918 --> 00:27:51,503
você está em perigo agora?
352
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
Não é isso.
353
00:28:23,535 --> 00:28:24,536
Você tem certeza?
354
00:28:32,252 --> 00:28:33,252
Onde você está?
355
00:28:33,878 --> 00:28:34,878
Dez minutos?
356
00:28:35,880 --> 00:28:38,508
Eu vou primeiro. Venha para minha localização.
357
00:28:56,192 --> 00:28:58,027
São eles. Temos que ir.
358
00:28:58,653 --> 00:28:59,863
Você tem que correr também.
359
00:29:00,405 --> 00:29:01,614
Su-in, olhe para mim.
360
00:29:02,365 --> 00:29:03,365
Você é realmente Su-in?
361
00:29:03,408 --> 00:29:05,827
- Explicarei tudo mais tarde.
- Su-in!
362
00:29:05,910 --> 00:29:07,620
- Temos que ir.
- Apenas me diga.
363
00:29:07,704 --> 00:29:08,913
Você é um idiota.
364
00:29:08,997 --> 00:29:10,832
- Sr. Chul-min!
- Ei, quem é você?
365
00:29:10,915 --> 00:29:13,001
- Quem diabos é você?
- Por favor, deixe-o ir.
366
00:29:13,084 --> 00:29:14,419
Não é o que você pensa.
367
00:29:14,502 --> 00:29:16,796
- Você foi à Igreja Saejin?
- O que?
368
00:29:19,591 --> 00:29:22,635
Ah, é você.
Foi você quem me ligou, certo?
369
00:29:22,719 --> 00:29:24,012
Quem diabos é você?
370
00:29:24,095 --> 00:29:27,515
O que você viu na Igreja Saejin?
Diga-me, seu bastardo.
371
00:29:27,599 --> 00:29:28,599
Diga-me!
372
00:29:37,066 --> 00:29:38,359
Sr. Chul-min!
373
00:29:38,443 --> 00:29:40,236
Vamos. Vamos, vamos.
374
00:30:08,890 --> 00:30:10,099
Por aqui.
375
00:30:10,934 --> 00:30:11,934
Desça aqui.
376
00:30:37,043 --> 00:30:38,043
Caramba.
377
00:30:52,016 --> 00:30:53,726
- Obtenha a localização.
- Sim, senhor.
378
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
Pessoal, vão em frente!
379
00:31:54,537 --> 00:31:56,706
Ei, é hora de ligar para seu amigo.
380
00:31:58,207 --> 00:32:01,836
- Nesse ritmo seremos todos pegos.
- Porra. Você me assustou. Seriamente.
381
00:32:02,754 --> 00:32:04,172
Eu cuidarei da mulher.
382
00:32:04,923 --> 00:32:07,467
- Enquanto isso, você foge.
- E você?
383
00:32:07,550 --> 00:32:09,469
Eu cuidarei dela e me juntarei a você.
384
00:32:10,970 --> 00:32:15,558
Multar. Eu vou roubar um carro
e depois buzinar três vezes.
385
00:32:15,642 --> 00:32:16,643
Saia então, ok?
386
00:32:16,726 --> 00:32:19,979
Faça o que fizer, faça rápido.
Não vou conseguir aguentar por muito tempo.
387
00:32:23,441 --> 00:32:24,441
Merda!
388
00:32:30,782 --> 00:32:32,241
O Capitão Choi está ali!
389
00:32:32,325 --> 00:32:35,203
Equipe Alpha, entre.
Equipe Bravo, protejam o perímetro.
390
00:32:35,286 --> 00:32:36,663
Apoie aqueles que estão dentro.
391
00:32:46,881 --> 00:32:47,881
Claro.
392
00:32:48,466 --> 00:32:50,635
Não consigo fixar o alvo.
Mudança.
393
00:33:42,937 --> 00:33:44,022
Droga.
394
00:33:56,993 --> 00:33:57,993
Alvo localizado.
395
00:34:00,455 --> 00:34:02,290
Parar. Estamos avisando você. Dê um passo para trás.
396
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
Capitão, você está bem?
397
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
Caramba.
398
00:34:47,043 --> 00:34:48,628
Há outro parasita.
399
00:34:51,631 --> 00:34:53,049
Vocês dois, sigam-me.
400
00:34:53,591 --> 00:34:56,094
Pegue aquela vadia viva.
Mate-a se for preciso.
401
00:34:56,177 --> 00:34:57,177
Sim, senhora.
402
00:35:12,693 --> 00:35:13,693
Ei.
403
00:35:34,465 --> 00:35:37,093
Por que diabos
você trairia seus próprios parentes?
404
00:35:59,907 --> 00:36:00,907
Su-in.
405
00:36:01,450 --> 00:36:03,411
- Capitão Kim, você não pode.
- Mover.
406
00:36:03,995 --> 00:36:05,163
- Mexa-se, bastardo!
- Capitão!
407
00:36:05,246 --> 00:36:06,706
Parar! É perigoso!
408
00:36:08,708 --> 00:36:09,708
Capitão.
409
00:36:12,128 --> 00:36:13,128
Su-in.
410
00:36:13,462 --> 00:36:16,883
Afaste-se. Ela poderia virar
em um parasita a qualquer momento.
411
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
Chame uma ambulância.
412
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
Chame uma ambulância e baixe as armas!
413
00:36:23,264 --> 00:36:25,766
Recebemos ordens de matá-la.
Afaste-se!
414
00:36:26,642 --> 00:36:29,061
Acho que houve um mal-entendido.
415
00:36:29,854 --> 00:36:32,607
Essa garota é um ser humano normal.
416
00:36:32,690 --> 00:36:34,525
Então chame uma ambulância rapidamente! Vamos!
417
00:36:34,609 --> 00:36:36,527
Ela não é humana, mas um parasita!
418
00:36:36,611 --> 00:36:37,862
Afaste-se agora!
419
00:37:36,879 --> 00:37:37,879
Caramba.
420
00:37:39,757 --> 00:37:41,842
Qualquer que seja. Eu fiz tudo o que pude.
421
00:37:50,059 --> 00:37:51,102
Abaixem suas armas.
422
00:37:52,812 --> 00:37:53,938
Eu disse para baixarem as armas!
423
00:37:55,690 --> 00:37:58,150
Capitão Kim, este é o seu último aviso.
424
00:37:58,234 --> 00:38:00,820
Se você não cumprir,
não teremos escolha a não ser atirar!
425
00:38:01,404 --> 00:38:05,658
Ela não é um parasita.
Eu garanto isso. Então, por favor, ok?
426
00:38:06,450 --> 00:38:08,286
Sério, o que diabos você está fazendo?
427
00:38:08,369 --> 00:38:09,369
Solte!
428
00:38:13,416 --> 00:38:16,085
O que você está fazendo?
O que diabos você está fazendo?
429
00:38:18,963 --> 00:38:19,963
Solte-me!
430
00:38:20,589 --> 00:38:22,008
Deixe-me ir, seus bastardos!
431
00:41:11,927 --> 00:41:16,932
Tradução da legenda por: Mina Hong