1
00:00:17,726 --> 00:00:20,812
Senhor, isso é raro, ok?
É uma edição limitada.
2
00:00:24,274 --> 00:00:25,859
Mas isso é muito antigo.
3
00:00:27,694 --> 00:00:29,654
Vou te dar 1,5 milhão de won.
4
00:00:30,780 --> 00:00:32,365
- Você disse 1,5 milhão?
- Sim.
5
00:00:34,325 --> 00:00:35,827
Ah, caramba.
6
00:00:38,872 --> 00:00:40,248
Claro, aceitarei essa oferta.
7
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
Aqui está um milhão de won primeiro.
8
00:00:51,843 --> 00:00:53,803
E aqui estão os outros 500.000 won.
9
00:00:55,263 --> 00:00:57,724
Esta não é a mesma cidade
Eu morei quando criança.
10
00:00:57,807 --> 00:00:58,807
O que?
11
00:00:59,267 --> 00:01:01,019
Estou dizendo que esta cidade mudou.
12
00:01:01,686 --> 00:01:04,064
Quem usa esse tipo de relógio hoje em dia?
13
00:01:04,147 --> 00:01:05,774
Esse relógio é falso.
14
00:01:06,274 --> 00:01:07,274
O que?
15
00:01:26,711 --> 00:01:28,755
A linha não funciona.
Você pode reconectá-lo?
16
00:01:28,838 --> 00:01:29,838
Sim claro.
17
00:01:29,881 --> 00:01:32,050
Ah, espere. Há um saldo devido.
18
00:01:32,133 --> 00:01:33,343
Serão 80.000 won.
19
00:01:36,179 --> 00:01:37,179
Aqui você vai.
20
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Por favor, cuide disso rapidamente.
21
00:01:40,183 --> 00:01:41,226
Claro.
22
00:02:04,916 --> 00:02:06,417
Senhor, você está jogando isso fora?
23
00:02:06,501 --> 00:02:09,087
Tudo aqui está à venda.
Por que eu jogaria isso...
24
00:02:11,214 --> 00:02:13,007
Só precisa de um cinto novo. Isso é tudo.
25
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
O que?
26
00:02:20,807 --> 00:02:22,559
- Por que você está olhando para mim?
- O que?
27
00:02:23,143 --> 00:02:24,394
Não é permitido fumar?
28
00:02:25,562 --> 00:02:26,938
Não, não é, mas vá em frente.
29
00:02:28,565 --> 00:02:29,774
Quanto custa um cinto novo?
30
00:02:30,275 --> 00:02:31,568
Para isso,
31
00:02:31,651 --> 00:02:34,154
Vou dar a você por 350.000 won.
32
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
- Todo mundo é um bandido nesta cidade.
- O que?
33
00:02:40,785 --> 00:02:43,121
- Apenas jogue na minha direção por 200.000 won.
- Sem chance.
34
00:02:43,621 --> 00:02:46,166
Trocando a correia só por isso
custaria 160.000 won.
35
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
- Sem chance.
- Ok, tudo bem.
36
00:02:47,959 --> 00:02:50,420
Vou ligar meu celular.
Prepare-o.
37
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
Claro. Você tem que voltar, ok?
38
00:03:03,558 --> 00:03:05,602
- Meu celular está pronto?
- Sim, está tudo feito.
39
00:03:06,102 --> 00:03:07,102
Aqui você vai.
40
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
{\an8}KI-SEOK, AMIGO DE KANG-WOO
41
00:03:13,776 --> 00:03:15,653
- A pessoa que você tem...
- Com licença.
42
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
Algumas pessoas estão procurando por você
desde esta manhã.
43
00:03:21,701 --> 00:03:24,579
Eles estavam perguntando sobre você,
mostrando sua foto.
44
00:03:27,540 --> 00:03:29,125
Ok, obrigado. Aqui vai uma dica.
45
00:03:29,209 --> 00:03:30,543
- Ah, obrigado.
- Claro.
46
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
Senhor, minha moto está pronta?
47
00:03:34,589 --> 00:03:36,299
Cara, você nem começou.
48
00:03:36,799 --> 00:03:37,842
Você já voltou?
49
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
Comece. Estou ocupado.
50
00:03:39,302 --> 00:03:41,679
Bem, as peças estão a caminho
enquanto falamos.
51
00:03:47,560 --> 00:03:49,187
Porra. Você já me denunciou?
52
00:03:49,687 --> 00:03:50,687
Desculpe.
53
00:03:51,105 --> 00:03:52,190
Ei, Seol Kang Woo!
54
00:03:53,900 --> 00:03:55,151
Oh não! Não quebre isso!
55
00:04:24,722 --> 00:04:25,890
Venha aqui, seu bastardo!
56
00:04:27,767 --> 00:04:29,852
Ei! Pegue o carro!
57
00:04:50,498 --> 00:04:52,417
Saia do caminho!
58
00:04:52,500 --> 00:04:53,584
Todos, movam-se!
59
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
- Esse bastardo está bem ali!
- Vá buscá-lo!
60
00:04:59,674 --> 00:05:00,674
Pegue ele!
61
00:05:02,802 --> 00:05:04,595
- Venha aqui.
- Seu idiota!
62
00:05:05,096 --> 00:05:06,180
Não deixe ele escapar!
63
00:05:11,185 --> 00:05:12,185
Pegue ele!
64
00:05:13,062 --> 00:05:14,439
Apresse-se e pegue-o!
65
00:05:16,899 --> 00:05:17,899
Se apresse!
66
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
Ei, seu bastardo!
67
00:05:23,156 --> 00:05:24,073
Porra!
68
00:05:24,157 --> 00:05:25,074
Abra este portão!
69
00:05:25,158 --> 00:05:27,535
- Seu filho da puta!
- Apresse-se e dê a volta!
70
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
Ei! Ei!
71
00:05:42,508 --> 00:05:43,760
Você tem algo a dizer?
72
00:06:04,655 --> 00:06:07,992
Eu fiz entrega de comida por anos
nesta cidade, seus malditos idiotas.
73
00:06:09,744 --> 00:06:10,744
Caramba.
74
00:06:21,381 --> 00:06:23,257
- Olá?
- Ei, Kyu-min, sou eu.
75
00:06:23,341 --> 00:06:25,385
Ah, Kang Woo. Onde você está? Você está bem?
76
00:06:25,468 --> 00:06:27,428
Por que os caras do Yeongdeungpo estão
movendo-se tão rápido?
77
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Caramba, Kang-woo, onde você está?
Aconteceu alguma coisa?
78
00:06:29,931 --> 00:06:33,393
Quero dizer, eles vieram em duas grandes vans
cheio de seus homens para me pegar.
79
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
Ah, meu Deus. Sério?
80
00:06:34,852 --> 00:06:36,896
Só acho que não posso ficar aqui.
81
00:06:36,979 --> 00:06:39,315
Eu vou para outro lugar,
então me mande algum dinheiro.
82
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
Caramba, como se dinheiro fosse tudo que você precisa?
83
00:06:41,818 --> 00:06:44,445
Você precisará de coisas como um carro,
então irei até você.
84
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
Ok. Ei, obrigado.
85
00:06:46,322 --> 00:06:47,198
E o Jong Do?
86
00:06:47,281 --> 00:06:50,618
Ele está muito preocupado com você,
dizendo que ele fez você fazer algo inútil.
87
00:06:50,701 --> 00:06:52,286
Não se preocupe conosco aqui.
88
00:06:52,370 --> 00:06:54,747
Apenas me diga onde você está.
Vou agora mesmo.
89
00:06:54,831 --> 00:06:58,292
Não, não posso te encontrar agora.
Vamos nos encontrar esta noite.
90
00:06:58,376 --> 00:06:59,794
Tenho negócios para cuidar.
91
00:06:59,877 --> 00:07:01,921
Você não disse
aqueles capangas estavam atrás de você?
92
00:07:02,004 --> 00:07:04,382
Eu tenho algo mais importante,
seu idiota.
93
00:07:04,465 --> 00:07:06,884
- Não precisa me xingar.
- Vamos nos encontrar hoje à noite às 21h.
94
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
- Claro.
- Vou te mandar um endereço.
95
00:07:08,761 --> 00:07:10,596
Tudo bem. Cuide-se.
96
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
Eu irei. Salve meu número, ok?
97
00:07:12,306 --> 00:07:13,683
Vou fazer. Até mais.
98
00:07:21,649 --> 00:07:23,109
Irmãzinha, onde você está?
99
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
SAEJIN
100
00:08:16,037 --> 00:08:19,457
PARASITA: O CINZA
101
00:08:20,541 --> 00:08:22,126
Bom trabalho a todos.
102
00:08:22,210 --> 00:08:23,794
- Sou do time 3.
- Vá em frente, senhor.
103
00:08:23,878 --> 00:08:25,129
Eu vou entrar, então.
104
00:08:38,726 --> 00:08:39,769
Ah, olá.
105
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
Obrigado, detetive. Eu vou levá-los.
106
00:08:44,398 --> 00:08:45,566
Oh não. Tudo bem.
107
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
O capitão Choi está aqui?
108
00:08:46,984 --> 00:08:48,486
Ela está lá dentro.
109
00:08:48,569 --> 00:08:49,569
Oh, eu vejo.
110
00:08:59,372 --> 00:09:02,208
Olá, capitão.
Obrigado por todo o seu trabalho duro.
111
00:09:02,291 --> 00:09:03,292
Ah, claro.
112
00:09:03,376 --> 00:09:06,671
Estes são os arquivos de casos recentes
que você solicitou.
113
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
Obrigado, detetive.
114
00:09:09,048 --> 00:09:10,716
Sou o sargento Kang Won-seok.
115
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
Obrigado, Sargento Kang Won-seok.
116
00:09:13,302 --> 00:09:15,763
Você sabe, poderíamos ter revisado
esses arquivos nós mesmos.
117
00:09:15,846 --> 00:09:17,098
É melhor se os revisarmos
118
00:09:17,181 --> 00:09:20,059
desde que vimos
muitos casos relacionados a parasitas.
119
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
Certo, isso é verdade.
120
00:09:23,896 --> 00:09:26,482
Há algo que você quer me dizer?
121
00:09:26,566 --> 00:09:27,733
Ah, certo.
122
00:09:28,234 --> 00:09:30,820
Bem, capitão, para ser sincero, eu...
123
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
PROFESSOR CHOI JUN-KYUNG
PERFIL CRIMINAL
124
00:09:36,242 --> 00:09:37,451
Sou fã seu.
125
00:09:38,411 --> 00:09:42,039
Você é o melhor perfilador da Coreia
e professor da academia de polícia.
126
00:09:42,123 --> 00:09:45,793
Se você não se importa,
você poderia autografar isso para mim?
127
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
- Ah, claro.
- Obrigado.
128
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Ah, muito obrigado.
129
00:09:51,841 --> 00:09:53,175
Você é realmente incrível.
130
00:09:53,259 --> 00:09:55,761
Como professor,
você poderia simplesmente viver uma vida confortável,
131
00:09:55,845 --> 00:09:57,680
mas você está trabalhando no campo.
132
00:09:57,763 --> 00:09:59,849
- Eu realmente admiro você.
- Não é nada.
133
00:09:59,932 --> 00:10:02,643
Eu só acho que deveria fazer
algo benéfico para a humanidade.
134
00:10:03,227 --> 00:10:05,479
Ah, algo benéfico para a humanidade?
135
00:10:06,564 --> 00:10:09,317
A propósito, como alguém se torna
um membro da Equipe Grey?
136
00:10:09,900 --> 00:10:11,068
Com licença?
137
00:10:11,152 --> 00:10:14,739
Eu também quero fazer algo benéfico
e valioso para a humanidade.
138
00:10:16,949 --> 00:10:19,035
Bem, não tenho certeza.
139
00:10:19,118 --> 00:10:24,540
Se você nos fornecer muita ajuda
em encontrar os parasitas,
140
00:10:25,207 --> 00:10:27,251
então eu poderia falar com a sede.
141
00:10:27,335 --> 00:10:29,128
Oh sério? Muito obrigado.
142
00:10:29,837 --> 00:10:35,384
Sério, mesmo que seja algo pequeno,
se precisar de alguma coisa, por favor me ligue.
143
00:10:36,093 --> 00:10:37,094
Meu cartão de visita.
144
00:10:37,720 --> 00:10:39,805
- Isso é para você.
- Obrigado.
145
00:10:40,556 --> 00:10:42,224
- Certo, vou indo.
- OK.
146
00:10:43,225 --> 00:10:46,395
Ah, para a humanidade. Vamos, Equipe Grey!
147
00:10:48,856 --> 00:10:49,856
Tchau, então.
148
00:11:05,331 --> 00:11:11,045
ARQUIVO DE CASO: TENTATIVA DE ASSASSINATO
DO FUNCIONÁRIO DE SUPERMERCADO
149
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
Serão 5.500 won.
150
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Ok, tenho que reembolsar isso,
então por favor me dê um recibo.
151
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
Sr. Chul-min!
152
00:11:36,112 --> 00:11:37,571
Quando é o seu intervalo?
153
00:11:39,198 --> 00:11:40,700
É em 15 minutos.
154
00:11:41,575 --> 00:11:43,536
Espero por você lá atrás.
155
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
- Vamos tomar um café.
- OK.
156
00:11:56,048 --> 00:11:58,676
Ela está inconsciente.
Mas dizem que ela está bem.
157
00:11:58,759 --> 00:12:01,595
Suas roupas também eram
fortemente manchada com seu próprio sangue.
158
00:12:02,096 --> 00:12:03,806
Aquele homem me esfaqueou com uma faca
159
00:12:03,889 --> 00:12:06,392
e me seguiu,
mas ele morreu de repente?
160
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
- Sr. Chul-min.
- Ei.
161
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
O que traz você aqui?
162
00:12:14,608 --> 00:12:17,319
O que você quer dizer?
Eu vim ver você, seu punk.
163
00:12:18,112 --> 00:12:19,112
Realmente?
164
00:12:19,488 --> 00:12:20,614
Você me assustou.
165
00:12:21,532 --> 00:12:22,532
Por que assustado?
166
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
Eu estava na área, então passei por aqui.
167
00:12:38,299 --> 00:12:39,383
Ah, espere um segundo.
168
00:12:40,176 --> 00:12:41,176
Fique quieto.
169
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
Você tem cabelos grisalhos aqui.
170
00:12:43,345 --> 00:12:44,764
Eu não tenho cabelos grisalhos.
171
00:12:46,557 --> 00:12:48,184
Não é um cabelo grisalho.
172
00:12:49,393 --> 00:12:50,393
Meu erro.
173
00:12:52,980 --> 00:12:53,980
Como está tudo?
174
00:12:58,486 --> 00:12:59,486
Sim?
175
00:13:01,280 --> 00:13:04,074
Está tudo bem. Todos os dias são iguais.
176
00:13:05,826 --> 00:13:06,826
Isso é bom, então.
177
00:13:07,995 --> 00:13:10,748
Mas ainda assim, me ligue imediatamente
se acontecer alguma coisa, ok?
178
00:13:11,999 --> 00:13:13,292
E você se sente bem?
179
00:13:15,211 --> 00:13:16,211
Bom.
180
00:13:31,727 --> 00:13:32,727
Você o conhece?
181
00:13:34,188 --> 00:13:35,397
Não, eu estava apenas olhando.
182
00:13:38,484 --> 00:13:40,402
Como estão sua esposa e seu filho?
183
00:13:40,986 --> 00:13:42,488
Eles ainda estão nas Filipinas.
184
00:13:43,322 --> 00:13:44,740
Meu filho está estudando muito.
185
00:13:44,824 --> 00:13:47,910
Deus, você pode acreditar
eles estão ausentes há três anos?
186
00:13:48,828 --> 00:13:52,706
Eu fico entediado, então me ligue
quando você quer comer algo delicioso,
187
00:13:53,457 --> 00:13:55,835
não apenas quando algo acontece, ok?
188
00:13:55,918 --> 00:13:58,254
Ou se algo divertido aparecer
na sua vida, ok?
189
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Obrigado, Sr.
190
00:14:10,516 --> 00:14:13,602
Você está de volta ao "Obrigado".
Essa é a minha deixa para me despedir.
191
00:14:14,103 --> 00:14:15,145
Meu Deus, então vou embora.
192
00:14:15,646 --> 00:14:17,439
Não, eu não quis dizer isso.
193
00:14:17,523 --> 00:14:18,523
Ah, certo.
194
00:14:19,608 --> 00:14:20,608
Aqui.
195
00:14:23,445 --> 00:14:24,445
O que é isso?
196
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Um presente. Algo para animá-lo.
197
00:14:28,033 --> 00:14:29,785
Não trabalhe muito. Vá com calma.
198
00:14:30,911 --> 00:14:31,954
Tchau.
199
00:15:20,169 --> 00:15:22,421
IGREJA SAEJIN
200
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
O pastor quer falar com você.
201
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
Entre no veículo.
202
00:15:50,991 --> 00:15:52,785
Eu não quero criar uma cena
203
00:15:52,868 --> 00:15:55,371
com um dos nossos em público
com muitos humanos ao redor.
204
00:15:55,955 --> 00:15:56,955
Entre rapidamente.
205
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
O que vocês estão fazendo, seus monstros?
206
00:16:23,315 --> 00:16:25,985
Precisamos de membros talentosos de nossos próprios parentes.
207
00:16:27,152 --> 00:16:29,321
Depois de possuir cérebros humanos,
208
00:16:30,155 --> 00:16:33,075
todos nós refinamos nossos talentos
para garantir a nossa sobrevivência.
209
00:16:33,158 --> 00:16:36,745
Eu disse ao pastor que um de nossos parentes
imita bem as expressões humanas.
210
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
E ele queria falar com você.
211
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
É por isso que estamos levando você.
212
00:17:00,561 --> 00:17:03,188
IGREJA SAEJIN
213
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
É aquele mutante.
214
00:17:10,904 --> 00:17:13,615
Caramba,
Eu disse para você não chegar perto dos monstros.
215
00:17:13,699 --> 00:17:15,492
Você não escuta, não é?
216
00:17:20,122 --> 00:17:21,122
E o que é isso?
217
00:17:29,882 --> 00:17:31,882
KYU-MIN: ESTOU NO POSTO DE GÁS NAMCHEON
ONDE VOCÊ ESTÁ?
218
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
ESTAREI LÁ EM BREVE
219
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
Parece que todo mundo está aqui,
então vou começar.
220
00:18:06,794 --> 00:18:08,712
Este é um dos nossos parentes que fugiu
221
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
à nossa igreja há cinco dias.
222
00:18:18,180 --> 00:18:23,102
Existe uma organização policial
que caça nossos parentes.
223
00:18:24,561 --> 00:18:27,231
E um dos nossos parentes foi capturado vivo
224
00:18:27,314 --> 00:18:29,983
por essa organização.
225
00:18:31,401 --> 00:18:37,491
Eles estão torturando ele
e usá-lo para nos caçar.
226
00:18:38,992 --> 00:18:44,957
É só uma questão de tempo
antes que aquela policial nos descubra.
227
00:18:46,416 --> 00:18:49,336
Precisamos de um novo plano.
228
00:18:51,213 --> 00:18:54,007
Todos os nossos parentes
229
00:18:55,467 --> 00:19:00,139
será demitido por aquela policial.
230
00:19:10,232 --> 00:19:14,069
Há pouco tempo,
viemos para a Terra com um objetivo em mente.
231
00:19:16,405 --> 00:19:18,157
Para assumir o controle de cérebros humanos.
232
00:19:19,366 --> 00:19:22,619
Para assumir o controle de cérebros humanos e comer humanos.
233
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
Nós nascemos
234
00:19:25,455 --> 00:19:27,374
com aquele simples comando e instinto.
235
00:19:28,709 --> 00:19:33,505
Infelizmente, um dos nossos parentes realizou
aquele simples comando em seu nascimento
236
00:19:33,589 --> 00:19:35,382
mas foi morto a tiros
237
00:19:35,465 --> 00:19:37,926
enquanto segue esse instinto
at a festival.
238
00:19:38,594 --> 00:19:41,930
E sua verdadeira forma foi exposta
para incontáveis humanos.
239
00:19:42,890 --> 00:19:44,224
Por causa desse evento,
240
00:19:45,100 --> 00:19:47,936
os humanos procederam rapidamente
com suas pesquisas sobre nós.
241
00:19:50,564 --> 00:19:53,442
Mesmo antes de questionarmos
nossa própria existência,
242
00:19:55,027 --> 00:19:57,112
humanos estavam conduzindo pesquisas sobre nós,
243
00:19:57,821 --> 00:19:59,156
nos perseguindo,
244
00:19:59,740 --> 00:20:03,118
e usando nossos parentes
in an attempt to slaughter us.
245
00:20:04,244 --> 00:20:05,244
E agora,
246
00:20:06,288 --> 00:20:09,041
eu fui informado
que eles chegaram em nossa cidade.
247
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
Podemos sentir
que os humanos são mais fracos do que nós.
248
00:22:45,447 --> 00:22:49,659
No entanto, não temos escolha
mas para parasitar seus corpos para viver.
249
00:22:50,827 --> 00:22:51,827
Mas eu acho
250
00:22:52,662 --> 00:22:56,249
foram os humanos
que originou a nossa existência.
251
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Isso é porque
252
00:22:58,085 --> 00:23:01,129
os humanos são muito parecidos conosco.
253
00:23:02,672 --> 00:23:04,257
Os humanos também parasitam.
254
00:23:05,801 --> 00:23:09,054
Humanos parasitam uma entidade imensa
chamada de organização.
255
00:23:09,137 --> 00:23:11,807
Eles parasitam a entidade intangível,
uma organização,
256
00:23:11,890 --> 00:23:13,767
e fazer sacrifícios por isso.
257
00:23:13,850 --> 00:23:15,852
Eles fazem coisas que não compreendemos
258
00:23:15,936 --> 00:23:18,480
que não tem nada a ver
com sua sobrevivência
259
00:23:18,563 --> 00:23:20,816
por lealdade a essa organização.
260
00:23:24,986 --> 00:23:30,033
É por isso que os humanos são
mais poderoso que nós.
261
00:23:31,326 --> 00:23:32,953
Não podemos reproduzir.
262
00:23:33,036 --> 00:23:35,288
Portanto, para que possamos sobreviver,
263
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
devemos criar uma organização
assim como os humanos fizeram.
264
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
E pelo bem dessa organização,
265
00:23:43,588 --> 00:23:46,174
devemos combinar todos os nossos talentos.
266
00:23:48,885 --> 00:23:50,512
Essa é a única maneira para nós
267
00:23:52,139 --> 00:23:54,516
para evitar ser massacrado pelos humanos
268
00:23:56,143 --> 00:23:57,727
e continuar a sobreviver.
269
00:25:45,752 --> 00:25:48,255
Morrer! Morrer! Apenas morra!
270
00:25:59,391 --> 00:26:01,601
Um humano já veio
dentro de nossa vizinhança.
271
00:26:05,313 --> 00:26:09,943
Use os talentos que você aprimorou
para matá-lo imediatamente.
272
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
Ok, vamos começar.
273
00:27:06,625 --> 00:27:08,877
Cara, já chega. Estamos cansados também.
274
00:27:08,960 --> 00:27:11,796
Ei! Vire o carro!
Todos nós vamos morrer se ficarmos aqui!
275
00:27:11,880 --> 00:27:14,090
O que você está dizendo? Você está maluco?
276
00:27:14,966 --> 00:27:16,468
- Segure-o.
- Solte-me!
277
00:27:16,551 --> 00:27:18,011
- Que diabos?
- Deixe-me ir!
278
00:27:18,094 --> 00:27:19,471
Ei, me solte!
279
00:27:22,057 --> 00:27:23,224
Eles são todos monstros.
280
00:27:23,767 --> 00:27:27,520
Ouça, pessoal. Vá para casa.
Isso não é da sua conta.
281
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
Vocês são os intrusos?
282
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
Caramba. O que diabos ela está dizendo?
283
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
Se perder!
284
00:27:36,154 --> 00:27:40,158
Em qualquer caso,
não temos escolha a não ser matar todos eles.
285
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
Ei, velho.
286
00:27:45,664 --> 00:27:47,707
Você tem algum seguro de vida sofisticado?
287
00:27:49,501 --> 00:27:50,877
Ah Merda!
288
00:27:51,419 --> 00:27:52,419
O que é que foi isso?
289
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
O que diabos é isso?
290
00:28:03,765 --> 00:28:04,765
O que é aquilo?
291
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
Merda!
292
00:28:35,130 --> 00:28:37,298
O que? Você foi o intruso?
293
00:28:37,382 --> 00:28:39,342
Onde fica o posto de gasolina Namcheon? Diga-me!
294
00:28:40,218 --> 00:28:42,387
Não dessa maneira. Venha por aqui!
295
00:29:02,073 --> 00:29:03,575
Há alguém que escapou.
296
00:29:04,075 --> 00:29:07,579
Eu cuidarei dele.
Leve esses homens para a despensa.
297
00:29:18,381 --> 00:29:23,511
ESTAÇÃO DE GÁS NAMCHEON
298
00:29:24,262 --> 00:29:29,392
A pessoa para quem você ligou não está disponível.
Tente novamente mais tarde.
299
00:29:31,519 --> 00:29:33,438
Droga. Por que eles não estão atendendo?
300
00:29:39,444 --> 00:29:41,362
- Kang-woo!
- Ei, Kyu-min!
301
00:29:42,071 --> 00:29:43,865
Dê-me a chave do carro!
302
00:29:43,948 --> 00:29:45,158
- A chave do carro?
- A chave do carro!
303
00:29:45,992 --> 00:29:46,992
Mas...
304
00:29:59,631 --> 00:30:00,924
O que está acontecendo?
305
00:30:01,800 --> 00:30:03,510
Porra, eu não sei. Vamos conversar mais tarde.
306
00:30:03,593 --> 00:30:05,720
Quem diabos é ela? E o que é tudo isso?
307
00:30:05,804 --> 00:30:08,097
Aconteceu alguma coisa?
Foram os caras do Yeongdeungpo?
308
00:30:09,891 --> 00:30:11,184
Temos que chamar a polícia.
309
00:30:11,267 --> 00:30:13,561
Você está louco? A polícia?
Você está louco?
310
00:30:15,146 --> 00:30:16,815
Parar! O que diabos você está fazendo?
311
00:30:17,524 --> 00:30:20,026
Sem polícia, ok?
Você não pode chamar a polícia.
312
00:30:21,694 --> 00:30:24,989
- Onde estão os caras do Yeongdeungpo agora?
- Esses desgraçados estão mortos, droga!
313
00:30:26,449 --> 00:30:28,660
Ei, como eles me encontraram?
314
00:30:28,743 --> 00:30:30,328
É como se alguém os tivesse avisado.
315
00:30:39,212 --> 00:30:40,880
- Morra!
- Seu bastardo!
316
00:30:44,175 --> 00:30:45,552
Morra, porra!
317
00:31:01,025 --> 00:31:02,986
Seu filho da puta!
318
00:31:12,787 --> 00:31:13,787
Está nos seguindo!
319
00:31:33,892 --> 00:31:36,019
Você está de volta. Apresse-se e faça alguma coisa.
320
00:31:36,603 --> 00:31:37,603
Faça alguma coisa!
321
00:31:45,653 --> 00:31:46,946
Ah, pelo amor de Deus.
322
00:32:51,719 --> 00:32:53,054
Kyu-min.
323
00:32:53,680 --> 00:32:55,264
Olá, Kyu-min. Acordar!
324
00:32:57,558 --> 00:32:58,558
Ei.
325
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
Você consegue se levantar?
326
00:33:00,937 --> 00:33:02,021
Temos que sair.
327
00:33:02,689 --> 00:33:04,774
Porra. Você foi enganado
pelos caras do Yeongdeungpo.
328
00:33:04,857 --> 00:33:07,151
- Ei, você consegue se libertar?
- Você está errado.
329
00:33:07,986 --> 00:33:09,654
Não foram os caras do Yeongdeungpo.
330
00:33:10,613 --> 00:33:13,032
Foi Jong-do, nosso chefe,
que me disse para te matar.
331
00:33:15,201 --> 00:33:16,201
Ei.
332
00:33:17,412 --> 00:33:18,621
Que tipo de porcaria é essa?
333
00:33:20,123 --> 00:33:22,000
Ele vendeu você para se reconciliar
334
00:33:22,792 --> 00:33:24,419
com os caras do Yeongdeungpo.
335
00:33:26,254 --> 00:33:29,507
Ouça, você tem que ficar alerta.
336
00:33:40,018 --> 00:33:42,437
Caramba.
Por que todo mundo está tentando me foder?
337
00:33:48,109 --> 00:33:49,109
Solte!
338
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
Você não é um de nós?
339
00:34:04,375 --> 00:34:05,460
O que você está?
340
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
Você está misturado? Misturado com um humano?
341
00:34:09,672 --> 00:34:11,758
Você é uma ameaça para nós.
342
00:34:12,550 --> 00:34:14,260
Devo denunciá-lo ao pastor.
343
00:34:33,571 --> 00:34:35,698
Se você realizar
manobras complexas como voar,
344
00:34:36,657 --> 00:34:39,452
sua capacidade de combate
é reduzido a praticamente zero.
345
00:34:41,079 --> 00:34:42,622
De qualquer maneira, é tarde demais para você.
346
00:34:43,372 --> 00:34:46,918
Você é um inimigo de nossos parentes.
347
00:34:47,710 --> 00:34:48,710
E
348
00:34:49,253 --> 00:34:50,253
você é...
349
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
mal.
350
00:35:09,357 --> 00:35:10,357
Solte!
351
00:35:10,900 --> 00:35:11,901
Eu disse para deixar ir!
352
00:35:12,527 --> 00:35:14,737
Solte, seu maldito bastardo! Solte!
353
00:35:14,821 --> 00:35:18,241
Eu não vou morrer.
Eu vou viver, seu filho da puta!
354
00:36:13,296 --> 00:36:14,338
O que você está fazendo?
355
00:36:17,717 --> 00:36:19,093
Você quer morrer também?
356
00:36:19,677 --> 00:36:21,345
Apresse-se e pegue minha mão!
357
00:36:25,433 --> 00:36:27,602
Você também vai morrer. Não, não posso.
358
00:36:27,685 --> 00:36:29,478
Apresse-se e pegue minha mão!
359
00:36:53,127 --> 00:36:55,671
Este convivente é absolutamente inútil
para minha sobrevivência.
360
00:37:29,080 --> 00:37:31,666
ARQUIVO DE CASO: TENTATIVA DE ASSASSINATO
DO FUNCIONÁRIO DE SUPERMERCADO
361
00:37:34,001 --> 00:37:36,754
"Para assassinar um balconista de supermercado,
362
00:37:36,837 --> 00:37:39,840
Lee Kyung-chun, 43,
dois antecedentes por crimes violentos..."
363
00:37:41,092 --> 00:37:44,512
"Ele acabou sendo morto
por uma arma desconhecida."
364
00:37:45,054 --> 00:37:48,683
"E ele não conseguiu assassinar a vítima."
365
00:37:48,766 --> 00:37:51,519
PERFIL DA VÍTIMA
JEONG SU-IN
366
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
Ela é um parasita.
367
00:37:58,067 --> 00:37:59,067
Jeong Su-in.
368
00:40:22,253 --> 00:40:27,258
Tradução da legenda por: Mina Hong