1 00:00:11,970 --> 00:00:14,222 ALGUÉM QUE VIVE NA TERRA DE REPENTE TIVE UM PENSAMENTO 2 00:00:21,646 --> 00:00:24,190 SE A POPULAÇÃO HUMANA DIMINUIR A UM CENTÊMIO DO SEU TAMANHO 3 00:00:24,274 --> 00:00:26,818 SERIA O VENENO VOTADO TAMBÉM DIMINUI NA MESMA QUANTIDADE? 4 00:00:37,996 --> 00:00:39,789 SE A POPULAÇÃO HUMANA FOI REDUZIDA PELA METADE 5 00:00:40,457 --> 00:00:42,375 QUANTAS FLORESTAS MAIS SOBREVIVERAM? 6 00:00:48,006 --> 00:00:50,383 ALGUÉM QUE VIVE NA TERRA DE REPENTE TIVE UM PENSAMENTO 7 00:00:50,467 --> 00:00:52,969 DEVEMOS PROTEGER O FUTURO DE TODAS AS COISAS VIVAS 8 00:00:56,306 --> 00:00:58,391 O que você disse, seu filho da puta? 9 00:00:58,475 --> 00:00:59,601 Porra. Que besteira! 10 00:00:59,684 --> 00:01:02,062 Filhos da puta, vocês não acham Posso matar alguém? 11 00:01:02,145 --> 00:01:03,521 BASTA, OU VOCÊ VAI FAZER ELE CHORAR 12 00:01:03,605 --> 00:01:04,439 ENTÃO MATE ALGUÉM 13 00:01:04,522 --> 00:01:05,356 Foda-se. 14 00:01:05,440 --> 00:01:06,600 ELE TEM COMPLEXO DE INFERIORIDADE 15 00:01:08,234 --> 00:01:09,234 Experimente-me. 16 00:01:11,029 --> 00:01:12,781 Esses malditos bastardos. 17 00:03:11,858 --> 00:03:12,858 Jesus. 18 00:03:13,693 --> 00:03:16,863 Acordar. Por que você veio se você fosse apenas dormir? 19 00:03:16,946 --> 00:03:19,115 Saia e dance um pouco, ok? 20 00:03:20,450 --> 00:03:21,868 Vamos, levante-se! 21 00:03:22,994 --> 00:03:24,495 Caramba, você é tão coxo. 22 00:03:25,079 --> 00:03:26,164 Qualquer que seja. Apenas durma. 23 00:04:08,081 --> 00:04:09,499 Ah, ei. 24 00:04:09,582 --> 00:04:12,502 Ei! Você ficou sóbrio um pouco? Sim? 25 00:05:27,285 --> 00:05:30,705 PARASITA: O CINZA 26 00:05:31,789 --> 00:05:33,041 HÁ UMA HORA 27 00:05:36,127 --> 00:05:37,127 O quê? 28 00:05:37,754 --> 00:05:38,921 Não está funcionando novamente. 29 00:05:39,672 --> 00:05:40,672 Um momento, por favor. 30 00:05:51,267 --> 00:05:53,186 Senhor, não está funcionando novamente. 31 00:05:53,269 --> 00:05:54,812 Deus, isso está me deixando louco. 32 00:05:56,064 --> 00:05:57,064 Você precisa de uma bolsa? 33 00:05:58,441 --> 00:06:02,153 Você tem um cartão de recompensas? Caso contrário, serão 44.990 won. 34 00:06:08,034 --> 00:06:11,704 Senhor, você precisa obter uma etiqueta de preço para a carne no balcão de carnes. 35 00:06:13,539 --> 00:06:14,707 Senhor. 36 00:06:15,625 --> 00:06:16,625 Senhor! 37 00:06:22,465 --> 00:06:25,134 Você precisa obter uma etiqueta de preço para isso no balcão de carnes. 38 00:06:25,968 --> 00:06:27,637 Foi assim que eles me deram. 39 00:06:28,262 --> 00:06:30,390 Por favor, obtenha uma etiqueta de preço no balcão de carnes. 40 00:06:30,973 --> 00:06:32,058 Não é problema meu. 41 00:06:32,141 --> 00:06:34,894 Você pode conseguir sozinho, droga. 42 00:06:35,520 --> 00:06:37,688 Bem, o balcão de carne cuida da carne. 43 00:06:37,772 --> 00:06:41,109 - Por favor, vá até lá... - Porra! Eu disse para você ir buscá-lo! 44 00:06:41,859 --> 00:06:45,696 Por que diabos vocês são filhos da puta dando ordens a um cliente? 45 00:06:54,205 --> 00:06:58,459 Porra. Isso é besteira, sério. 46 00:06:58,543 --> 00:07:00,169 Devo simplesmente matar todos vocês? 47 00:07:00,253 --> 00:07:03,464 Porra. Eu juro que vou matar todos eles. 48 00:07:07,593 --> 00:07:08,593 O próximo da fila. 49 00:07:21,899 --> 00:07:23,734 Estou saindo primeiro. 50 00:07:23,818 --> 00:07:26,279 OK. Boa noite, Su-in. Obrigado pelo seu trabalho duro. 51 00:07:26,362 --> 00:07:27,362 Obrigado. 52 00:07:29,991 --> 00:07:31,242 Ei, bom trabalho hoje. 53 00:08:50,363 --> 00:08:51,572 Ei, sua vadia. 54 00:08:52,323 --> 00:08:53,908 O que você me disse antes? 55 00:08:53,991 --> 00:08:55,993 Diga de novo, sua vadia! 56 00:08:57,328 --> 00:08:58,328 Venha aqui, droga! 57 00:09:04,001 --> 00:09:06,254 Porra! Sua puta! 58 00:09:09,799 --> 00:09:12,134 Ouçam, seus filhos da puta! 59 00:09:12,677 --> 00:09:15,972 Você realmente acha que não posso matar ninguém? Você me ouviu? 60 00:09:17,181 --> 00:09:18,891 Aquela vadia. Eu vou te matar. 61 00:09:19,392 --> 00:09:20,893 Porra. Eu vou matar você. 62 00:09:23,521 --> 00:09:24,522 Merda! 63 00:09:25,231 --> 00:09:28,526 Ei, você acha que eu não vou te matar se você se esconder? 64 00:09:29,777 --> 00:09:31,237 Apenas espere, sua putinha. 65 00:09:33,281 --> 00:09:34,740 Porra. 66 00:10:00,933 --> 00:10:01,976 Olá? 67 00:10:02,059 --> 00:10:04,812 Estou perto do cruzamento pela usina de Namcheon. 68 00:10:04,895 --> 00:10:06,647 Acho que houve um acidente aqui. 69 00:10:06,731 --> 00:10:09,150 Vejo uma motocicleta derrubada. Sim, e um carro. 70 00:10:15,740 --> 00:10:17,617 Sim, vou informá-lo amanhã logo cedo. 71 00:10:17,700 --> 00:10:19,035 Sim, entendido, senhor. 72 00:10:19,577 --> 00:10:21,078 - Olá, senhor. - Olá. 73 00:10:21,704 --> 00:10:23,456 Jesus, estou tão farto disto. 74 00:10:23,539 --> 00:10:24,874 Caramba. Seriamente. 75 00:10:24,957 --> 00:10:27,043 Este é o terceiro crime violento do dia. 76 00:10:27,126 --> 00:10:29,128 Quando chove, chove. Onde está Won-seok? 77 00:10:29,211 --> 00:10:30,921 O detetive Kang também estará aqui em breve. 78 00:10:31,422 --> 00:10:34,383 Quero dizer, por que ele está sempre atrasado quando algo acontece? 79 00:10:34,467 --> 00:10:35,718 Então, quem é o suspeito? 80 00:10:35,801 --> 00:10:37,136 Seu nome é Lee Kyung-chun. 81 00:10:37,219 --> 00:10:39,597 Ele tem 43 anos com dois antecedentes por crimes violentos 82 00:10:39,680 --> 00:10:41,182 e uma história de esquizofrenia. 83 00:10:42,308 --> 00:10:43,851 - Esquizofrenia? - Sim. 84 00:10:44,935 --> 00:10:48,064 Parece que ele teve uma pequena disputa com a vítima no supermercado. 85 00:10:48,147 --> 00:10:50,775 Conseguimos testemunhos dos outros funcionários. 86 00:10:50,858 --> 00:10:52,860 Ele seguiu a vítima em seu carro, 87 00:10:52,943 --> 00:10:55,404 então bateu nela e ameaçou-a com uma arma. 88 00:10:55,488 --> 00:10:56,864 Bastardo louco. E? 89 00:10:59,450 --> 00:11:00,450 E? 90 00:11:01,077 --> 00:11:02,078 A questão é... 91 00:11:02,161 --> 00:11:03,161 Bem, 92 00:11:03,579 --> 00:11:07,291 ele estava seguindo a vítima com uma arma, e então ele morreu no local. 93 00:11:07,792 --> 00:11:09,585 - De sangramento excessivo. - Quem? 94 00:11:10,586 --> 00:11:11,420 O suspeito? 95 00:11:11,504 --> 00:11:14,215 Sim, parece que ele foi cortado com algo afiado 96 00:11:14,298 --> 00:11:15,966 do peito ao rosto. 97 00:11:16,050 --> 00:11:17,760 Você disse que ele a seguiu e bateu nela. 98 00:11:17,843 --> 00:11:20,805 - Então, do que você está falando? - Bem, não está claro. 99 00:11:20,888 --> 00:11:23,182 Se ele se machucou quando ele bateu na moto 100 00:11:23,265 --> 00:11:25,226 ou foi pego em alguma coisa e foi cortado. 101 00:11:25,935 --> 00:11:27,561 Acho que precisamos de uma autópsia. 102 00:11:27,645 --> 00:11:29,605 Que monte de bobagens. Esqueça. 103 00:11:31,691 --> 00:11:32,775 - E a vítima? - Sim. 104 00:11:32,858 --> 00:11:35,611 O nome da vítima é Jeong Su-in. Ela tem 29 anos. 105 00:11:40,199 --> 00:11:41,742 Por acaso você a conhece? 106 00:11:47,581 --> 00:11:48,749 Sim. 107 00:11:54,630 --> 00:11:55,630 Como ela está? 108 00:11:56,465 --> 00:11:57,591 Ela está inconsciente. 109 00:11:57,675 --> 00:11:59,260 Mas dizem que ela está bem. 110 00:12:00,261 --> 00:12:03,639 Você disse que ela foi atropelada por um carro, então como ela pode ficar bem? 111 00:12:04,724 --> 00:12:06,225 Esta parte também é estranha. 112 00:12:06,308 --> 00:12:10,104 Há cicatrizes nas costas da vítima como se ela tivesse sido esfaqueada. 113 00:12:10,604 --> 00:12:13,733 Suas roupas também eram fortemente manchada com seu próprio sangue. 114 00:12:13,816 --> 00:12:16,652 Mas eles disseram essas cicatrizes não são de hoje. 115 00:12:40,593 --> 00:12:43,304 Você nunca mais poderá vir aqui. 116 00:12:55,775 --> 00:12:57,318 Com licença. O que aconteceu? 117 00:12:57,401 --> 00:12:58,611 Você está se sentindo melhor? 118 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Sr. Chul-min. 119 00:13:03,866 --> 00:13:04,992 Su-in. 120 00:13:06,702 --> 00:13:07,702 Você está bem? 121 00:13:09,663 --> 00:13:11,165 Por que estou aqui? 122 00:13:11,248 --> 00:13:12,708 Você se lembra de alguma coisa 123 00:13:13,375 --> 00:13:15,336 sobre seu ataque repentino hoje? 124 00:13:16,796 --> 00:13:18,839 Sim, era o homem do supermercado. 125 00:13:18,923 --> 00:13:20,174 Sim, aquele homem. Certo. 126 00:13:20,257 --> 00:13:23,135 É por isso que estou aqui agora. Você está realmente bem? 127 00:13:23,844 --> 00:13:27,181 Tivemos uma pequena discussão no supermercado, 128 00:13:27,264 --> 00:13:28,724 e ele deve ter me seguido. 129 00:13:29,308 --> 00:13:32,269 Ele me atropelou com seu carro, e com sua faca... 130 00:13:33,771 --> 00:13:36,649 Ele me esfaqueou com a faca... 131 00:13:36,732 --> 00:13:39,068 Felizmente, eles dizem que você não está ferido. 132 00:13:39,652 --> 00:13:40,652 O que? 133 00:13:41,487 --> 00:13:42,738 Mas fui esfaqueado. 134 00:13:42,822 --> 00:13:45,491 Disseram que essas cicatrizes parecem ser muito antigas. 135 00:13:46,075 --> 00:13:48,160 Cicatrizes? Eu não tenho nenhuma cicatriz. 136 00:13:48,661 --> 00:13:50,496 E o seu agressor? 137 00:13:50,579 --> 00:13:52,748 Ele ficou gravemente ferido durante o incidente? 138 00:13:53,833 --> 00:13:54,833 De jeito nenhum. 139 00:13:56,085 --> 00:13:58,212 Ele veio atrás de mim com uma faca, 140 00:13:59,547 --> 00:14:01,465 e eu estava sangrando muito. 141 00:14:02,675 --> 00:14:04,218 Eu realmente não consigo me lembrar... 142 00:14:06,554 --> 00:14:07,763 Você pegou o cara? 143 00:14:08,722 --> 00:14:09,932 Ele morreu no local. 144 00:14:10,516 --> 00:14:13,435 - Ele foi cortado do peito ao rosto. - Ei, espere. 145 00:14:13,519 --> 00:14:16,146 Vou discutir isso com ela. Vocês esperem lá fora. 146 00:14:16,730 --> 00:14:17,773 - OK? - Sim, senhor. 147 00:14:17,857 --> 00:14:19,275 Sim, espere lá fora. 148 00:14:28,325 --> 00:14:29,869 Eu não entendo. 149 00:14:29,952 --> 00:14:31,871 Aquele homem me esfaqueou com uma faca 150 00:14:32,621 --> 00:14:34,915 e me seguiu, mas ele morreu de repente? 151 00:14:36,792 --> 00:14:39,169 Quando de repente você passa um evento traumático, 152 00:14:39,253 --> 00:14:42,423 seus pensamentos podem ficar confusos e distorcido. 153 00:14:42,506 --> 00:14:45,426 Você não precisa se esforçar para lembrar das coisas agora, ok? 154 00:14:46,093 --> 00:14:47,093 Mas 155 00:14:48,095 --> 00:14:49,972 Tenho certeza de que fui esfaqueado. 156 00:14:52,057 --> 00:14:53,057 Por que? 157 00:14:53,893 --> 00:14:55,269 O que te dá tanta certeza? 158 00:14:56,854 --> 00:14:58,814 Enquanto eu estava sendo esfaqueado, pensei: 159 00:14:59,982 --> 00:15:01,358 "Lá vamos nós de novo." 160 00:15:03,611 --> 00:15:06,071 - "Aqui vamos nós outra vez"? - Sim. 161 00:15:06,906 --> 00:15:08,657 Mais uma vez, sou perseguido pelo infortúnio. 162 00:15:10,868 --> 00:15:12,912 Há esse sentimento com o qual estou acostumado. 163 00:15:15,039 --> 00:15:17,041 "Parece que meu infortúnio voltou." 164 00:15:19,084 --> 00:15:21,587 Su-in, nada disso acontecerá novamente. 165 00:15:21,670 --> 00:15:24,798 Eu tive a mesma sensação quando tinha dez anos e meu pai estava abusando de mim. 166 00:15:25,382 --> 00:15:27,551 Quando meu pai teve um ataque enquanto segura um ferro, 167 00:15:28,052 --> 00:15:30,012 ou me bater e quebrar meus ossos, 168 00:15:31,639 --> 00:15:33,140 Eu tive o mesmo pensamento. 169 00:15:34,975 --> 00:15:36,936 "Parece que meu infortúnio voltou." 170 00:15:38,979 --> 00:15:40,439 No momento em que fui esfaqueado, 171 00:15:41,690 --> 00:15:44,401 esse pensamento veio de repente em minha mente novamente. 172 00:15:47,154 --> 00:15:50,366 Não, nada disso nunca mais acontecerá. OK? 173 00:15:51,283 --> 00:15:53,535 Se você não tivesse me salvado do meu pai, 174 00:15:53,619 --> 00:15:55,287 Eu nem estaria vivo. 175 00:15:56,997 --> 00:15:58,749 Foi você quem chamou a polícia. 176 00:16:00,334 --> 00:16:04,713 Você acha que é fácil para uma criança de dez anos denunciar o próprio pai à polícia? 177 00:16:05,714 --> 00:16:07,633 Não fui eu quem te salvou. 178 00:16:08,634 --> 00:16:10,219 Você se salvou. 179 00:16:12,721 --> 00:16:13,721 E 180 00:16:14,640 --> 00:16:17,559 você ainda será o único quem pode se salvar daqui para frente. 181 00:16:21,313 --> 00:16:22,314 É assim que é. 182 00:16:23,983 --> 00:16:27,319 Apenas deixe-me saber o que aconteceu hoje quando você se lembrar. 183 00:16:28,153 --> 00:16:30,406 Ei, estou tão aliviado que você está bem. 184 00:16:31,156 --> 00:16:32,156 Entendi? 185 00:16:32,783 --> 00:16:35,786 Ligue-me imediatamente se precisar de alguma coisa ou algo vem à mente. 186 00:16:39,123 --> 00:16:40,123 Descanse um pouco. 187 00:16:56,432 --> 00:16:57,599 Capitão. 188 00:16:57,683 --> 00:17:00,060 Meu Deus, me desculpe pelo atraso. 189 00:17:00,144 --> 00:17:01,603 Você com certeza demorou. 190 00:17:01,687 --> 00:17:03,147 Você estava no culto da igreja? 191 00:17:03,230 --> 00:17:05,149 Won-seok, rezar não combina com você. 192 00:17:05,232 --> 00:17:06,233 Cale-se. 193 00:17:06,316 --> 00:17:07,317 Você vai à igreja? 194 00:17:08,610 --> 00:17:09,820 Esqueça. Vá para casa. 195 00:17:09,903 --> 00:17:11,405 Você entrevistou a vítima? 196 00:17:11,488 --> 00:17:13,782 - Eu queria conhecê-la também. - Vamos respirar. 197 00:17:13,866 --> 00:17:15,242 Entre ao amanhecer. 198 00:17:15,325 --> 00:17:16,243 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 199 00:17:16,326 --> 00:17:18,996 Se resolvermos alguns dos casos isso aconteceu hoje, 200 00:17:19,079 --> 00:17:21,874 seremos baleados a escada da promoção, certo? 201 00:17:41,101 --> 00:17:43,771 ALGUNS MESES DEPOIS 202 00:17:53,947 --> 00:17:55,074 Boa noite, chefe. 203 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 - Senhor. - Senhor. 204 00:18:03,916 --> 00:18:06,668 Tem a Gangue Mangnani fez algum tipo de movimento? 205 00:18:06,752 --> 00:18:07,961 Não, eles estão quietos, senhor. 206 00:18:08,670 --> 00:18:12,007 Eles não podem fazer nada mesmo que tenhamos assumido o negócio deles. 207 00:18:12,091 --> 00:18:14,635 - Eles são apenas pequenos peixes. - Ok, bom trabalho. 208 00:18:14,718 --> 00:18:15,969 - Olá, senhor. - Ei. 209 00:18:31,110 --> 00:18:32,694 Ele entrou no quarto número oito. 210 00:18:58,387 --> 00:18:59,429 Seu bastardo. 211 00:19:17,322 --> 00:19:18,949 Ei, tem alguém aí? 212 00:19:22,411 --> 00:19:23,787 Aquele bastardo. Vá pegar aquele bastardo. 213 00:19:23,871 --> 00:19:25,789 - Venha aqui! - Seu filho da puta! 214 00:19:25,873 --> 00:19:27,624 - Venha aqui! - Pare, seu filho da puta! 215 00:19:27,708 --> 00:19:29,376 - Vá buscá-lo! - Pare aí! 216 00:19:47,519 --> 00:19:49,605 Nós chegamos. Saia do ônibus, por favor. 217 00:20:07,789 --> 00:20:10,709 Você tem uma nova mensagem de voz. 218 00:20:10,792 --> 00:20:14,296 Pressione um para verificar suas mensagens. Pressione dois para gerenciar sua caixa de correio. 219 00:20:14,796 --> 00:20:16,215 Ei, é o Jong-do. 220 00:20:16,298 --> 00:20:18,634 Ei, pessoal do Yeongdeungpo estão realmente chateados, 221 00:20:18,717 --> 00:20:20,594 então fique quieto por enquanto. 222 00:20:20,677 --> 00:20:22,638 Não use seu celular se puder. 223 00:20:23,388 --> 00:20:24,723 Na verdade, basta jogá-lo fora. 224 00:20:25,224 --> 00:20:27,100 Entrarei em contato com você assim que tudo estiver resolvido. 225 00:20:27,184 --> 00:20:31,563 Pressione um para ouvir sua próxima mensagem. Pressione dois para reproduzir esta mensagem. 226 00:21:18,735 --> 00:21:20,070 O que é isso? Você me assustou. 227 00:21:23,365 --> 00:21:26,118 Já faz tanto tempo você esqueceu o rosto do seu irmão mais novo? 228 00:21:27,160 --> 00:21:29,496 Não se preocupe. Não ficarei muito tempo. 229 00:21:30,831 --> 00:21:34,042 Bem, Jin-hee disse que você tem um tumor cerebral. 230 00:21:34,126 --> 00:21:35,210 Mas você parece bem. 231 00:21:36,920 --> 00:21:38,046 Jin-hee está dormindo? 232 00:21:39,298 --> 00:21:40,757 Ela foi para algum lugar distante. 233 00:21:43,218 --> 00:21:44,218 Longe, onde? 234 00:21:44,636 --> 00:21:45,846 Eu também não sei. 235 00:21:52,436 --> 00:21:53,895 O que diabos ela está vestindo? 236 00:22:27,637 --> 00:22:30,223 Não importa o que aconteça, ela nunca sai da loja sozinha. 237 00:22:30,307 --> 00:22:31,725 Mas ela foi para algum lugar longe? 238 00:22:32,476 --> 00:22:33,602 E você nem sabe? 239 00:22:37,814 --> 00:22:38,814 "Ki-seok"? 240 00:22:40,859 --> 00:22:43,570 Chamadas efetuadas foram temporariamente suspensos 241 00:22:43,653 --> 00:22:46,239 devido às circunstâncias do cliente. 242 00:22:46,323 --> 00:22:48,617 IGREJA SAEJIN REUNIÃO DE ORAÇÃO DE REAVIVAMENTO 243 00:23:32,244 --> 00:23:35,330 SR. CHUL-MIN 244 00:23:36,915 --> 00:23:37,999 Olá, Sr. 245 00:23:38,083 --> 00:23:39,418 Ei. Está tudo bem? 246 00:23:39,918 --> 00:23:43,171 Sim, nada de incomum. Acabei de ir trabalhar. 247 00:23:43,255 --> 00:23:46,758 Ainda assim, vá com calma. Você precisa cuidar de si mesmo. 248 00:23:46,842 --> 00:23:48,343 Que tal sair de férias? 249 00:23:49,052 --> 00:23:51,012 Bem, eles disseram que estou bem. 250 00:23:52,097 --> 00:23:54,266 Não há nenhum lugar onde eu gostaria de ir. 251 00:23:54,349 --> 00:23:55,349 Sério? 252 00:23:55,809 --> 00:23:58,478 Mas ainda assim, não se esforce muito difícil, ok? 253 00:23:58,979 --> 00:24:00,439 Ok, entendi. 254 00:24:02,607 --> 00:24:04,025 Obrigado, Sr. 255 00:24:04,526 --> 00:24:06,945 Caramba, não há razão para me agradecer. Tchau, então. 256 00:24:08,321 --> 00:24:12,659 Esta parada é o Mercado Gyeongjin. A próxima parada é... 257 00:24:47,319 --> 00:24:48,862 Por favor, abra a porta dos fundos. 258 00:25:25,357 --> 00:25:27,400 Eu disse que nos arranjaria um quarto de hotel próximo. 259 00:25:28,818 --> 00:25:30,028 Eu prefiro meu lugar. 260 00:25:30,529 --> 00:25:33,365 Eu sei. Eu também prefiro a sua casa, querido. 261 00:25:33,448 --> 00:25:35,825 Mas as mulheres geralmente não preferem indo para hotéis? 262 00:25:36,618 --> 00:25:39,329 Não. Prefiro minha casa. 263 00:25:40,038 --> 00:25:41,289 - Eu realmente quero. - OK. 264 00:25:41,790 --> 00:25:44,751 Eu amo mulheres como você. Mulheres que vão direto ao ponto. 265 00:25:45,919 --> 00:25:47,420 Mas você fala um pouco comigo. 266 00:25:55,428 --> 00:25:59,140 Uau, querido, você realmente mora em um lugar remoto. 267 00:25:59,891 --> 00:26:01,309 Está basicamente desmoronando. 268 00:26:01,810 --> 00:26:03,520 Querida, as pessoas realmente moram aqui? 269 00:26:04,187 --> 00:26:07,107 Quer dizer, não estou dizendo que é ruim. Você está chateado? 270 00:26:07,190 --> 00:26:10,944 O que eu quis dizer é que eu não sabia as pessoas ainda viviam em lugares como este. 271 00:26:11,570 --> 00:26:14,698 Este lugar deve estar passando por redesenvolvimento. 272 00:26:17,158 --> 00:26:21,955 Querida, acho que você mora em um lugar isso realmente não combina com sua vibração. Certo? 273 00:26:25,584 --> 00:26:27,669 Uau. Vamos dar uma olhada. 274 00:26:29,713 --> 00:26:31,590 Querida, você tem um gosto único. 275 00:26:31,673 --> 00:26:33,550 Quer dizer, não estou dizendo que é estranho. 276 00:26:37,470 --> 00:26:39,556 Ok, esse não é o tipo de coisa Estou acostumado. 277 00:26:42,434 --> 00:26:43,434 Já? 278 00:26:43,893 --> 00:26:45,562 Posso ir me lavar primeiro? 279 00:26:49,024 --> 00:26:50,275 Por que o chão... 280 00:26:53,194 --> 00:26:54,195 Que diabos? 281 00:26:56,114 --> 00:26:57,907 Acho que essas pessoas são sua família. 282 00:26:59,909 --> 00:27:02,078 Este humano consumiu muito álcool. 283 00:27:02,871 --> 00:27:04,080 Este é seu pai? 284 00:27:04,956 --> 00:27:08,376 Se você mantê-lo vivo por um tempo, o álcool se dissipará. 285 00:27:08,460 --> 00:27:12,255 - O que? - Como podemos mantê-lo vivo em silêncio? 286 00:27:13,923 --> 00:27:14,799 Quem são vocês? 287 00:27:14,883 --> 00:27:18,219 Droga! Seus bastardos devem pensar Eu sou uma espécie de tarefa simples. 288 00:27:18,303 --> 00:27:20,096 Devemos cortar seus braços? 289 00:27:20,180 --> 00:27:22,682 Não, não os corte. 290 00:27:22,766 --> 00:27:26,019 Seria melhor deixá-lo inconsciente e amarrá-lo. 291 00:27:26,102 --> 00:27:27,102 Aguentar. 292 00:27:28,605 --> 00:27:29,605 Quero dizer, Jesus. 293 00:27:29,648 --> 00:27:32,609 Ei, espere. Você parece não saber quem eu sou. 294 00:27:35,695 --> 00:27:37,030 Não me mate! 295 00:27:53,546 --> 00:27:55,924 Afaste-se de mim! 296 00:28:01,930 --> 00:28:02,972 Por favor, salve-me! 297 00:28:06,476 --> 00:28:07,727 Alvo um eliminado! 298 00:28:15,694 --> 00:28:16,778 Alvo à vista! 299 00:28:29,874 --> 00:28:31,042 Alvo dois eliminado! 300 00:28:47,016 --> 00:28:48,226 Dois alvos, derrubados! 301 00:29:30,268 --> 00:29:31,352 Você é um de nós? 302 00:29:39,569 --> 00:29:40,779 Você foi capturado? 303 00:29:41,780 --> 00:29:42,781 Não toque nisso. 304 00:29:46,868 --> 00:29:47,868 É meu. 305 00:30:05,970 --> 00:30:08,223 Um alvo escapou para o lado oeste do telhado! 306 00:30:08,306 --> 00:30:09,766 Capitão, você está bem? 307 00:30:09,849 --> 00:30:11,518 Droga. Tentei pegá-lo vivo. 308 00:30:11,601 --> 00:30:13,228 Você tentou pegá-lo vivo? 309 00:30:13,895 --> 00:30:15,730 Seria bom pegá-lo vivo. 310 00:30:16,689 --> 00:30:18,358 Estamos com falta de cães de caça. 311 00:30:18,858 --> 00:30:20,401 Querida, você está bem, certo? 312 00:30:21,903 --> 00:30:22,987 Como vai lá dentro? 313 00:30:23,071 --> 00:30:25,281 Tudo está feito. Nós matamos todos eles. 314 00:30:26,616 --> 00:30:27,826 E aquele idiota? 315 00:30:27,909 --> 00:30:30,578 Ele parecia estar em choque, então o mandamos para o hospital. 316 00:30:30,662 --> 00:30:33,039 Bom. Você enviou um de nossos caras ficar de olho nele? 317 00:30:33,122 --> 00:30:34,122 Sim. 318 00:30:39,379 --> 00:30:41,881 Uau. Eles estão todos trabalhando juntos agora. 319 00:30:42,382 --> 00:30:44,801 Eles estavam tendo algum tipo de reunião hoje? 320 00:30:45,718 --> 00:30:47,136 Não há muito aqui. 321 00:30:47,220 --> 00:30:49,222 Estes parecem pertencer às vítimas. 322 00:30:58,940 --> 00:30:59,940 Abra essa porta. 323 00:31:32,140 --> 00:31:33,308 O que é aquilo? 324 00:31:33,975 --> 00:31:35,268 Ligue para a equipe forense. 325 00:31:40,356 --> 00:31:41,941 O que você acha que isso significa? 326 00:31:42,609 --> 00:31:44,193 É o símbolo da sua despensa. 327 00:31:44,694 --> 00:31:45,694 Desculpe? 328 00:31:47,030 --> 00:31:49,157 Esses bastardos se formaram uma organização. 329 00:32:05,506 --> 00:32:07,216 Tem certeza de que ela era uma de nós? 330 00:32:12,597 --> 00:32:15,350 Se ela estiver, devemos trazê-la em nossa organização. 331 00:32:18,186 --> 00:32:19,186 OK. 332 00:32:19,812 --> 00:32:20,897 Eu irei agora. 333 00:32:26,653 --> 00:32:29,781 Tantas pessoas parecem estar tendo problemas para adormecer. 334 00:32:31,324 --> 00:32:34,243 Se você está tendo problemas para dormir por causa de suas preocupações, 335 00:32:34,327 --> 00:32:37,538 igual a essa pessoa que enviaram sua história a esta hora tardia, 336 00:32:38,039 --> 00:32:39,999 que tal beber um copo de água morna? 337 00:32:40,083 --> 00:32:41,125 Have a good night. 338 00:33:41,811 --> 00:33:42,937 SR. CHUL-MIN 339 00:34:30,485 --> 00:34:31,485 Quem é você? 340 00:34:32,570 --> 00:34:33,946 Por que você está fazendo isso? 341 00:34:38,242 --> 00:34:40,161 Você é bom em fingir ser humano. 342 00:34:40,244 --> 00:34:42,830 O que? O que isso significa? 343 00:34:43,498 --> 00:34:44,874 Você é um de nós? 344 00:34:45,458 --> 00:34:46,793 Ela parece diferente. 345 00:34:47,418 --> 00:34:49,045 O que você quer de mim? 346 00:34:50,630 --> 00:34:52,173 Devemos verificar. 347 00:34:56,594 --> 00:34:57,594 Ah, merda! 348 00:35:15,488 --> 00:35:16,864 Eu sou um de vocês. 349 00:35:27,125 --> 00:35:29,544 Se você é um de nós, você deve se juntar à nossa organização. 350 00:35:30,628 --> 00:35:33,589 Devemos combinar nossas forças para sobreviver. 351 00:35:37,552 --> 00:35:39,971 IGREJA SAEJIN REUNIÃO DE ORAÇÃO DE REAVIVAMENTO 352 00:35:40,054 --> 00:35:43,099 Já que você é um de nós, você é sempre bem-vindo. 353 00:36:25,683 --> 00:36:27,018 Você viu um cachorrinho? 354 00:36:27,727 --> 00:36:29,854 Alegre! Onde você está? 355 00:36:31,063 --> 00:36:32,064 Feliz... 356 00:36:41,908 --> 00:36:43,826 Você viu tudo, não foi? 357 00:36:45,870 --> 00:36:48,247 eu não queria para chamar qualquer atenção desnecessária, 358 00:36:49,040 --> 00:36:50,791 mas não tenho escolha a não ser matar você. 359 00:36:51,542 --> 00:36:52,752 Então me mate, porra! 360 00:36:52,835 --> 00:36:53,835 Ah, me desculpe. 361 00:36:55,504 --> 00:36:57,298 Por que você estava aqui nos observando? 362 00:36:59,091 --> 00:37:02,178 Minha irmã estava agindo de forma estranha, então eu a segui até aqui. 363 00:37:04,472 --> 00:37:06,724 Você está dizendo sua irmã é minha parente? 364 00:37:07,225 --> 00:37:08,226 Sim. 365 00:37:12,605 --> 00:37:13,605 Dê-me sua carteira. 366 00:37:20,571 --> 00:37:24,742 CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO SEOL KANG-WOO 367 00:37:29,664 --> 00:37:31,832 Ouça com atenção o que eu lhe digo agora. 368 00:37:32,333 --> 00:37:34,085 Se você não fizer o que eu digo, 369 00:37:35,795 --> 00:37:38,005 Eu vou te encontrar e te matar. 370 00:37:41,592 --> 00:37:42,677 Você entende? 371 00:38:11,914 --> 00:38:13,082 Sra. 372 00:38:17,962 --> 00:38:20,339 Porra, aquele monstro estava certo. 373 00:38:22,925 --> 00:38:24,176 Quem é você? 374 00:38:25,386 --> 00:38:26,470 Vou fazer isso rápido. 375 00:38:27,138 --> 00:38:31,058 Você tem sentido ondas cerebrais desagradáveis de certas pessoas ultimamente, certo? 376 00:38:32,893 --> 00:38:35,396 Não vá até essas pessoas, ok? Eles são todos monstros. 377 00:38:35,896 --> 00:38:37,148 Essa foi a mensagem. 378 00:38:38,149 --> 00:38:39,525 O que você está falando? 379 00:38:40,026 --> 00:38:42,445 Ouvi dizer que você quase foi morto por um lunático. 380 00:38:42,528 --> 00:38:43,696 Que você foi esfaqueado. 381 00:38:44,196 --> 00:38:47,366 Quando isso aconteceu, um monstro... Quero dizer, como eu chamo isso? 382 00:38:47,450 --> 00:38:52,038 A larva de um monstro foi em seu corpo, Sra. Jeong Su-in, ok? 383 00:38:52,121 --> 00:38:54,915 Normalmente, é suposto coma todo o seu cérebro. 384 00:38:54,999 --> 00:38:56,208 Você estava tão gravemente ferido, 385 00:38:56,292 --> 00:38:58,961 curar seu corpo evitou isso de consumir todo o seu cérebro. 386 00:38:59,045 --> 00:39:00,713 Você deveria sofrer uma mutação... 387 00:39:01,505 --> 00:39:03,758 Foda-se! O que diabos estou dizendo? 388 00:39:05,676 --> 00:39:08,387 Então a questão é, simplesmente, 389 00:39:08,471 --> 00:39:10,306 você é um mutante, ok? 390 00:39:11,349 --> 00:39:13,351 Você conhece o Dr. e Sr. Hyde, certo? Hyde? 391 00:39:14,352 --> 00:39:16,937 - Quem te contou isso? - Você. Sr. 392 00:39:17,021 --> 00:39:20,483 Sr. Hyde, você está aí, certo? Eu contei tudo a ela, ok? 393 00:39:20,566 --> 00:39:21,566 Estou de folga agora. 394 00:39:24,653 --> 00:39:25,653 Dê-me isso. 395 00:40:28,259 --> 00:40:30,845 HÁ REALMENTE MAIS ALGUÉM NO MEU CORPO...? 396 00:41:28,569 --> 00:41:30,571 Tudo está exatamente o que ele disse antes. 397 00:41:31,071 --> 00:41:32,531 Acredite em tudo o que ele disse. 398 00:41:33,032 --> 00:41:35,576 Preciso explicar nossa condição para você em detalhes. 399 00:41:36,535 --> 00:41:38,662 Então anote todas as suas perguntas. 400 00:41:51,258 --> 00:41:54,178 QUEM É VOCÊ? O QUE VOCÊ É EXATAMENTE? 401 00:42:03,062 --> 00:42:06,941 DELEGACIA DE POLÍCIA DE NAMIL 402 00:42:14,657 --> 00:42:15,741 O que é tudo isso? 403 00:42:23,082 --> 00:42:25,251 Levante os braços e gire em intervalos de 90 graus. 404 00:42:27,795 --> 00:42:28,795 Você pode entrar. 405 00:42:30,089 --> 00:42:31,882 - Ah, capitão. Bom dia. - Oi. 406 00:42:32,424 --> 00:42:34,718 O que é isso? É uma visita VIP ou o quê? 407 00:42:34,802 --> 00:42:36,512 - Levante os braços... - Você sabe... 408 00:42:37,054 --> 00:42:39,348 Eles disseram que uma força-tarefa especial de Seul está aqui. 409 00:42:39,431 --> 00:42:40,766 Certamente especial, de fato. 410 00:42:41,308 --> 00:42:43,310 O que? Que tipo de força-tarefa é essa? 411 00:42:43,394 --> 00:42:45,312 Especial. Um muito especial. 412 00:42:45,396 --> 00:42:47,940 Eles disseram que haverá um briefing, então vamos descobrir. 413 00:42:48,023 --> 00:42:49,023 Parar. 414 00:42:49,358 --> 00:42:52,152 Levante os braços e gire em intervalos de 90 graus. 415 00:42:57,116 --> 00:42:58,116 Você pode entrar. 416 00:42:59,827 --> 00:43:00,827 Estou bem? 417 00:43:01,829 --> 00:43:02,830 Sim, você pode entrar. 418 00:43:08,043 --> 00:43:09,043 Bom dia, então. 419 00:43:09,878 --> 00:43:12,298 Ei, o que é tudo isso? 420 00:43:12,381 --> 00:43:14,800 Eu odeio começar o dia com uma arma apontada para mim. 421 00:44:01,055 --> 00:44:03,932 BRIEFING DA UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO ESPECIAL 422 00:44:08,479 --> 00:44:10,731 Quando eles prepararam tudo isso? 423 00:44:23,410 --> 00:44:25,162 "Ladrões de corpos"? 424 00:44:26,038 --> 00:44:28,207 Uau. Ei, o que é tudo isso? 425 00:44:28,290 --> 00:44:29,958 Uau. Eles se prepararam muito. 426 00:44:30,042 --> 00:44:31,251 Eita! 427 00:44:40,969 --> 00:44:43,931 RESPOSTA DE EMERGÊNCIA AO PARASITA BRIEFING DA UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO ESPECIAL 428 00:44:44,431 --> 00:44:47,768 Olá, todos aqui na Delegacia de Polícia de Namil. 429 00:44:49,269 --> 00:44:52,147 Chefe, muito obrigado por estar aqui hoje. 430 00:44:52,815 --> 00:44:56,318 Ok, pessoal, vamos dar ao chefe uma salva de palmas? 431 00:45:01,156 --> 00:45:03,701 Bem, deixe-me começar me apresentando. 432 00:45:05,202 --> 00:45:09,081 Meu nome é Choi Jun-kyung, capitão do time 433 00:45:09,164 --> 00:45:11,959 da unidade de forças especiais parasitas, Equipe Grey. 434 00:45:13,711 --> 00:45:17,548 Deve ter sido um incômodo para todos vocês para ser examinado esta manhã. 435 00:45:17,631 --> 00:45:21,093 Bem, vou lhe contar o resultado final primeiro. 436 00:45:21,176 --> 00:45:26,181 Tiramos radiografias de seus corpos esta manhã. 437 00:45:27,349 --> 00:45:28,392 E entre vocês, 438 00:45:29,226 --> 00:45:31,270 nós encontramos 439 00:45:31,937 --> 00:45:32,937 sem parasitas! 440 00:45:32,980 --> 00:45:34,106 Uma salva de palmas! 441 00:45:35,566 --> 00:45:38,110 O que é isso, algum show de talentos do jardim de infância? 442 00:45:38,736 --> 00:45:41,405 Bem, temos que fazer isso diariamente? 443 00:45:41,488 --> 00:45:42,488 De jeito nenhum. 444 00:45:42,823 --> 00:45:45,117 A triagem só foi necessária hoje. 445 00:45:45,868 --> 00:45:49,663 Isso porque os parasitas apareceu de uma vez, 446 00:45:49,747 --> 00:45:53,041 e parece que eles já terminaram sincronizando com hosts humanos. 447 00:45:53,542 --> 00:45:57,713 Então foi confirmado, com base na triagem única de hoje, 448 00:45:57,796 --> 00:45:59,840 que nenhum de vocês é parasita. 449 00:45:59,923 --> 00:46:03,093 Meu ditado "parasita isso" e "parasita que" deve parecer estranho. 450 00:46:04,052 --> 00:46:06,305 Então deixe-me explicar. 451 00:46:09,850 --> 00:46:11,602 FESTIVAL DE EDM SUSPEITO MORTO NO LOCAL 452 00:46:11,685 --> 00:46:12,603 Então, todos vocês se lembram 453 00:46:12,686 --> 00:46:16,565 o caso do assassinato sem motivo em um festival de EDM recentemente, certo? 454 00:46:17,524 --> 00:46:20,819 A verdade por trás do incidente vocês todos estão cientes... 455 00:46:22,821 --> 00:46:23,821 é isso. 456 00:46:24,406 --> 00:46:29,536 O monstro que você vê aqui atacando impiedosamente as pessoas 457 00:46:29,620 --> 00:46:30,788 é um parasita. 458 00:46:32,331 --> 00:46:35,626 Você pode se perguntar onde está e o que está fazendo agora, certo? 459 00:46:37,544 --> 00:46:39,671 Neste momento, ele está... 460 00:46:41,924 --> 00:46:42,924 aqui mesmo! 461 00:46:46,887 --> 00:46:48,972 Para evitar o caos social, 462 00:46:49,056 --> 00:46:53,352 Equipe Gray montou uma equipe para restringir o acesso à mídia 463 00:46:53,435 --> 00:46:57,940 e têm controlado rigorosamente todas as informações sobre este parasita. 464 00:47:00,442 --> 00:47:01,443 Há alguns meses, 465 00:47:01,527 --> 00:47:06,406 as larvas deste parasita começaram aparecendo em toda a Coreia, 466 00:47:06,490 --> 00:47:08,283 bem como em todo o mundo. 467 00:47:09,076 --> 00:47:12,955 A origem dessas larvas ainda é desconhecido. 468 00:47:13,539 --> 00:47:16,250 Uma vez que penetram no corpo humano, 469 00:47:16,333 --> 00:47:19,878 através dos ouvidos, nariz ou boca, eles então assumem o controle do cérebro. 470 00:47:20,587 --> 00:47:23,382 Eles consomem o cérebro. 471 00:47:24,383 --> 00:47:27,845 Agora, uma vez que os parasitas completem sua mutação, 472 00:47:27,928 --> 00:47:31,515 eles seguem seus instintos e tente comer humanos. 473 00:47:31,598 --> 00:47:33,433 Aqui está uma característica importante. 474 00:47:34,518 --> 00:47:37,646 Eles podem transformar livremente suas cabeças. 475 00:47:37,729 --> 00:47:42,651 Esses parasitas podem transformar sua rigidez e forma 476 00:47:42,734 --> 00:47:45,821 e mudar de cabeça em algo parecido com lâminas afiadas. 477 00:47:45,904 --> 00:47:47,781 A própria célula 478 00:47:47,865 --> 00:47:50,868 é um organismo vivo independente capaz de processar pensamentos. 479 00:47:51,493 --> 00:47:53,370 Essas criaturas aterrorizantes 480 00:47:53,453 --> 00:47:58,333 infiltraram-se na sociedade humana e estão nos atacando agora. 481 00:48:00,961 --> 00:48:02,713 No início, eu era uma larva. 482 00:48:03,505 --> 00:48:05,799 Eu segui meus instintos para assumir o controle de um cérebro humano, 483 00:48:05,883 --> 00:48:07,259 levando-me a ir atrás do seu. 484 00:48:23,609 --> 00:48:26,987 Então tentei comer seu cérebro e parasitar seu corpo, 485 00:48:27,070 --> 00:48:30,824 mas então percebi seu corpo ficou gravemente ferido. 486 00:48:31,825 --> 00:48:34,202 Então tentei sincronizar com todo o seu corpo 487 00:48:34,286 --> 00:48:36,121 para curar as feridas primeiro. 488 00:48:36,622 --> 00:48:39,249 Como resultado, consegui salvar seu corpo 489 00:48:39,333 --> 00:48:43,295 mas eu falhei para assumir completamente o controle do seu cérebro. 490 00:48:43,378 --> 00:48:45,631 Uma vez sincronizado, o parasita 491 00:48:46,840 --> 00:48:48,759 assume completamente o controle do cérebro humano. 492 00:48:48,842 --> 00:48:54,014 E a consciência humana também é totalmente absorvido pelos parasitas. 493 00:48:54,097 --> 00:48:57,643 Então eles não são mais os humanos uma vez sabíamos. 494 00:48:58,518 --> 00:49:00,228 Seus cérebros foram dominados. 495 00:49:01,480 --> 00:49:03,899 Agora apenas seus corpos vivem, 496 00:49:04,483 --> 00:49:08,320 tornando-se nada além de uma fonte de nutrição para esses parasitas. 497 00:49:09,404 --> 00:49:11,740 Porque não consegui controlar seu cérebro, 498 00:49:13,033 --> 00:49:15,494 Eu só posso assumir o controle do seu cérebro quando você enfrenta o perigo 499 00:49:16,995 --> 00:49:18,789 para proteger este corpo que compartilhamos. 500 00:49:21,750 --> 00:49:24,127 Com base em meus experimentos com seu corpo até agora, 501 00:49:24,628 --> 00:49:28,632 Eu só posso assumir o controle da sua consciência cerca de 15 minutos por dia. 502 00:49:30,217 --> 00:49:33,512 Então estou usando o tempo mínimo 503 00:49:33,595 --> 00:49:36,139 para proteger este corpo e sustentar minha vida. 504 00:49:37,724 --> 00:49:38,724 Com licença. 505 00:49:39,476 --> 00:49:42,938 O que podemos fazer para matar os parasitas? 506 00:49:43,021 --> 00:49:46,858 Bem, os parasitas irão murchar e morrer 507 00:49:46,942 --> 00:49:48,443 sem hospedeiro humano. 508 00:49:49,236 --> 00:49:52,823 Então, para atacar o parasita, 509 00:49:52,906 --> 00:49:55,826 precisamos destruir o corpo humano. 510 00:49:55,909 --> 00:49:59,287 Isso significa que você deve destruir o corpo humano onde o parasita vive. 511 00:49:59,371 --> 00:50:01,873 Então você tem que causar uma hemorragia maciça de uma só vez 512 00:50:01,957 --> 00:50:04,292 ou destruir o coração de uma só vez. 513 00:50:05,544 --> 00:50:09,006 Então, em vez de um rifle, que tem um pequeno ponto de impacto, 514 00:50:09,089 --> 00:50:11,091 usando uma faca... 515 00:50:16,221 --> 00:50:19,099 ou uma espingarda como esta 516 00:50:19,182 --> 00:50:21,518 é mais eficaz 517 00:50:22,269 --> 00:50:26,565 em destruir o coração de uma só vez. 518 00:50:28,900 --> 00:50:32,779 A imagem de raios X é a única maneira identificar parasitas? 519 00:50:33,530 --> 00:50:36,616 Bem, esses parasitas estão se misturando entre nós, 520 00:50:36,700 --> 00:50:38,201 fingindo ser seres humanos. 521 00:50:38,285 --> 00:50:42,497 Mas não é como se pudéssemos carregar uma máquina de raio X o tempo todo, certo? 522 00:50:44,708 --> 00:50:46,460 Você pode arrancar uma mecha de cabelo. 523 00:50:47,586 --> 00:50:48,586 IDENTIFICANDO PARASITAS 524 00:50:48,628 --> 00:50:50,797 Os parasitas são constituídos de uma única massa celular. 525 00:50:50,881 --> 00:50:53,383 {\an8}Eles podem viver brevemente mesmo que sejam cortados em pedaços. 526 00:50:53,467 --> 00:50:55,886 {\an8}Mas quanto menores os pedaços eles se dividem em, 527 00:50:55,969 --> 00:50:57,345 {\an8}quanto menos inteligentes eles ficam, 528 00:50:57,429 --> 00:50:59,681 {\an8}e eles perdem a capacidade para retornar à sua forma. 529 00:51:01,224 --> 00:51:05,562 Se for tão pequeno quanto um fio de cabelo, ele murchará e desmoronará. 530 00:51:06,271 --> 00:51:09,149 Então, se você suspeitar de alguém ao seu redor, 531 00:51:09,733 --> 00:51:12,235 arrancar uma mecha de seu cabelo. 532 00:51:14,488 --> 00:51:16,782 Então, passarei para a próxima parte. 533 00:51:17,866 --> 00:51:20,494 Afortunado ou não, no caso do nosso país, 534 00:51:20,577 --> 00:51:22,913 o parasita apareceu em um festival de EDM 535 00:51:23,497 --> 00:51:27,584 e ficou furioso, matando pessoas, como você viu anteriormente. 536 00:51:27,667 --> 00:51:29,878 Então as inúmeras peças de evidências deixadas para trás 537 00:51:29,961 --> 00:51:32,047 revelou a existência desses parasitas. 538 00:51:32,130 --> 00:51:34,966 Uma força-tarefa parasita foi formado mais rápido aqui 539 00:51:35,050 --> 00:51:37,636 do que em qualquer outro país do mundo. 540 00:51:37,719 --> 00:51:40,388 Portanto, nossa pesquisa foi acelerada. 541 00:51:40,889 --> 00:51:45,227 E quem acelerou essa pesquisa foi... 542 00:51:54,820 --> 00:51:55,904 meu marido. 543 00:51:55,987 --> 00:51:57,864 - O que? Seu marido? - Oh meu Deus. 544 00:51:58,532 --> 00:52:02,619 Ou, para ser mais preciso, o parasita que assumiu o controle do cérebro do meu marido. 545 00:52:03,995 --> 00:52:04,995 Não tenha medo. 546 00:52:05,038 --> 00:52:09,334 Agora, a máscara sobre a cabeça deste aqui está equipado com um dispositivo especial. 547 00:52:09,417 --> 00:52:12,629 Esta máscara está equipada com um dispositivo 548 00:52:12,712 --> 00:52:15,382 que pulveriza uma substância química que os parasitas odeiam. 549 00:52:15,465 --> 00:52:19,928 Então, se você pressionar o botão neste controle remoto... 550 00:52:22,180 --> 00:52:24,099 ele pulveriza o produto químico, 551 00:52:24,182 --> 00:52:26,768 e o parasita ficará imobilizado. 552 00:52:26,852 --> 00:52:30,063 Além disso, há um sensor dentro desta máscara. 553 00:52:30,147 --> 00:52:33,024 Então, se essa coisa tentar para transformar sua cabeça e escapar, 554 00:52:33,108 --> 00:52:36,278 o sensor irá liberar o produto químico automaticamente, 555 00:52:36,361 --> 00:52:38,405 causando-lhe uma dor imensa. 556 00:52:39,656 --> 00:52:40,656 Com licença. 557 00:52:41,199 --> 00:52:44,953 Mas por que você está mantendo essa coisa viva? 558 00:52:45,620 --> 00:52:48,915 Uma das características que descobrimos sobre parasitas é 559 00:52:48,999 --> 00:52:53,962 que eles podem usar ondas cerebrais para detectar outros parasitas ao seu redor. 560 00:52:54,462 --> 00:52:56,798 Então, estamos usando este 561 00:52:57,299 --> 00:53:01,094 como um radar para detectar outros parasitas. 562 00:53:01,595 --> 00:53:06,057 Chamamos esse parasita de “Cão de Caça”. 563 00:53:07,559 --> 00:53:11,313 As pessoas com quem você tem um sentimento estranho são nossos parentes. 564 00:53:12,314 --> 00:53:14,858 E eles também podem sentir que você é um deles. 565 00:53:15,400 --> 00:53:19,529 Mas se descobrirem que você é um mutante, eles podem tentar eliminar você. 566 00:53:20,322 --> 00:53:22,908 Então, abordar qualquer um deles é muito perigoso 567 00:53:22,991 --> 00:53:25,911 se você deseja continuar a sobreviver. 568 00:53:26,620 --> 00:53:29,122 Estou tentando alertá-lo sobre isso. 569 00:53:29,789 --> 00:53:32,292 É crucial que nos conhecemos claramente, 570 00:53:32,375 --> 00:53:34,502 então deixei um vídeo meu no seu celular. 571 00:54:03,240 --> 00:54:05,492 Nosso cão de caça nos informou 572 00:54:05,575 --> 00:54:09,704 que a maior concentração de parasitas está em Namil-gun, 573 00:54:09,788 --> 00:54:11,706 onde a Delegacia de Polícia de Namil está localizada. 574 00:54:13,416 --> 00:54:18,421 Planejamos ficar aqui por alguns dias e caçar os parasitas. 575 00:54:18,922 --> 00:54:23,551 Se houve algum assassinato não resolvido ou casos suspeitos recentemente, 576 00:54:23,635 --> 00:54:24,928 por favor, relate-os para nós. 577 00:54:25,011 --> 00:54:29,766 Esses casos podem estar relacionados a parasitas. 578 00:54:29,849 --> 00:54:30,934 Você entende? 579 00:54:32,143 --> 00:54:33,143 Quero dizer, 580 00:54:33,812 --> 00:54:37,190 não é antiético atormentar um humano assim? 581 00:54:37,899 --> 00:54:38,899 Venha de novo? 582 00:54:47,242 --> 00:54:48,618 Se você pensa assim 583 00:54:49,703 --> 00:54:51,037 por um momento sequer... 584 00:55:00,964 --> 00:55:02,465 então isso vai acontecer com você. 585 00:55:13,310 --> 00:55:16,730 Essa coisa não é mais meu marido. 586 00:55:17,772 --> 00:55:21,276 Não passa de um monstro, um inseto, um vírus que precisa ser exterminado! 587 00:55:21,860 --> 00:55:23,445 Depois de se tornarem parasitas, 588 00:55:23,528 --> 00:55:25,864 você não pode mais considerá-los humanos! 589 00:55:27,198 --> 00:55:28,199 Você entende? 590 00:55:29,117 --> 00:55:30,117 Entendi? 591 00:58:28,004 --> 00:58:33,009 Tradução da legenda por: Mina Hong