1 00:00:32,741 --> 00:00:38,038 Du vet, noen mennesker tror at alle har et offentlig liv, 2 00:00:38,163 --> 00:00:42,042 et privatliv og et hemmelig liv. 3 00:00:44,044 --> 00:00:46,547 Hva synes du om det? 4 00:00:50,300 --> 00:00:52,761 Se, saken er, antar jeg... 5 00:00:57,641 --> 00:01:00,686 ...mitt hemmelige liv er litt mindre hemmelig... 6 00:01:00,769 --> 00:01:03,522 ...enn noen andres akkurat nå. 7 00:02:43,288 --> 00:02:44,581 Hei, Mahowny, 8 00:02:44,706 --> 00:02:46,875 du har en forfremmelse, ikke sant? - Ja. 9 00:02:47,000 --> 00:02:48,877 Så når skal du kaste bort den haugen? 10 00:02:49,002 --> 00:02:51,004 Hvorfor? Den går. 11 00:03:33,755 --> 00:03:35,132 God morgen. 12 00:03:35,215 --> 00:03:37,216 Hei, vill mann. 13 00:03:37,217 --> 00:03:39,136 Har du hengt ut hvor handlingen er? 14 00:03:39,219 --> 00:03:41,138 Jeg er alltid der handlingen er. 15 00:03:41,221 --> 00:03:43,140 Henger vi fortsatt denne helgen? 16 00:03:43,223 --> 00:03:46,143 Du vedder. Vi flytter tingene inn i leiligheten, ikke sant? 17 00:03:46,226 --> 00:03:48,145 Vi bør feire rett etterpå. 18 00:03:48,228 --> 00:03:50,147 Hva med middag hos Vivante? 19 00:03:50,230 --> 00:03:51,648 Vivantes? 20 00:03:51,773 --> 00:03:54,067 Er du sikker på at vi kan komme oss derfra for under 30 dollar? 21 00:03:54,151 --> 00:03:55,569 Ingen? - Nei. 22 00:03:55,694 --> 00:03:57,654 Du har nettopp fått en høyning. 23 00:03:57,696 --> 00:03:59,573 Hei, la oss ikke bli gale. 24 00:03:59,698 --> 00:04:02,492 Greit? Snakkes til lunsj. 25 00:04:08,582 --> 00:04:12,169 God morgen. 26 00:04:12,252 --> 00:04:15,881 God morgen. - Frøken Selkirk. 27 00:04:16,006 --> 00:04:17,674 Gratulerer. 28 00:04:17,799 --> 00:04:20,177 Mr. Mahowny har nettopp blitt... 29 00:04:20,260 --> 00:04:22,679 ...filialens yngste assisterende leder. 30 00:04:22,804 --> 00:04:24,598 Jeg skjønner. 31 00:04:24,723 --> 00:04:26,517 Han har håndtert 32 00:04:26,600 --> 00:04:29,895 Frøken Selkirks regnskap og handelsinteresser i noen tid. 33 00:04:29,978 --> 00:04:32,564 Vel, 34 00:04:32,731 --> 00:04:37,026 kanskje vi kunne... kom i gang da. 35 00:04:37,027 --> 00:04:39,196 Sier du meg at banken ville bli glad... 36 00:04:39,279 --> 00:04:41,198 ...å låne pengene til min far, 37 00:04:41,281 --> 00:04:43,617 men har forbehold om å låne den til meg? 38 00:04:43,742 --> 00:04:47,621 Vi ville bare vært lykkeligere hvis Selkirk International var involvert... 39 00:04:47,704 --> 00:04:50,415 ...som sikkerhet. - Jeg trodde sikkerhet var... 40 00:04:50,499 --> 00:04:52,399 Selve bygningen, med Miss Selkirks obligasjonsbeholdning... 41 00:04:52,459 --> 00:04:54,044 ...gjør balansen. 42 00:04:54,169 --> 00:04:56,839 I tillegg til det du har min klients personlige garanti. 43 00:04:56,922 --> 00:05:00,676 Likevel, med en så stor kredittgrense... 44 00:05:07,057 --> 00:05:09,017 Sir. 45 00:05:21,947 --> 00:05:23,866 Jeg beklager at du måtte gå gjennom det, frøken Selkirk. 46 00:05:23,949 --> 00:05:25,950 Hva sto på det arket? 47 00:05:25,951 --> 00:05:29,288 Jeg trodde han burde vite hvor mye vi tjener på deg. 48 00:05:29,371 --> 00:05:31,081 Dan! 49 00:05:31,206 --> 00:05:33,083 Du gjør faktisk bankvirksomhet morsomt. 50 00:05:33,208 --> 00:05:34,668 Alt handler om prosedyre. 51 00:05:34,793 --> 00:05:37,087 Du må bare kjenne deg rundt det. 52 00:05:37,171 --> 00:05:39,089 Vel, jeg er veldig takknemlig. 53 00:05:39,214 --> 00:05:41,592 En av disse dagene skal jeg ta deg med ut... 54 00:05:41,675 --> 00:05:44,094 ...og skaff deg en anstendig dress. Bye-bye. 55 00:05:44,219 --> 00:05:45,596 Ha det. 56 00:05:45,679 --> 00:05:47,681 Vi sees. - Ha det. 57 00:05:52,686 --> 00:05:56,106 Er du sikker på at han kan klare det et lån på denne størrelsen på hans alder? 58 00:05:56,231 --> 00:05:57,608 Å absolutt. 59 00:05:57,691 --> 00:06:00,277 Han har en upåklagelig rekord... 60 00:06:00,402 --> 00:06:02,738 ...og utmerket dømmekraft. 61 00:06:15,834 --> 00:06:17,836 Hva gjør du her? 62 00:06:17,961 --> 00:06:20,339 Vi ble litt bekymret når du ikke dukket opp. 63 00:06:20,422 --> 00:06:22,633 Vi trodde kanskje du var syk eller noe... 64 00:06:22,716 --> 00:06:27,846 Dette er ikke racerbanen. - Hvor mye fikk du for oss? 65 00:06:27,971 --> 00:06:29,932 Jeg sa at jeg trenger en dag eller to. 66 00:06:30,015 --> 00:06:33,018 Det var på mandag, Dan, dette er fredag. 67 00:06:33,143 --> 00:06:35,938 Se, folkens, jeg har et dårlig løp, så hva? 68 00:06:36,021 --> 00:06:38,732 Bare gi meg 5000 til... 69 00:06:38,857 --> 00:06:40,442 Fem tusen mer?! - Ja. 70 00:06:40,567 --> 00:06:43,654 Ta vare på deg selv, ellers må jeg gjøre det for deg. 71 00:06:43,737 --> 00:06:45,239 Hva sier du? 72 00:06:45,322 --> 00:06:48,450 At vi må komme med en betalingsplan... 73 00:06:48,575 --> 00:06:51,036 ...hvor du gir meg en viss sum penger på en bestemt dag... 74 00:06:51,161 --> 00:06:53,539 ...og til du er betalt, du spiller ikke! 75 00:06:53,622 --> 00:06:55,623 Det kan du ikke gjøre. 76 00:06:55,624 --> 00:06:58,210 Jeg kan gjøre det, jeg gjør det nå. 77 00:06:59,586 --> 00:07:01,672 Jeg trodde vi hadde et forhold her. 78 00:07:01,755 --> 00:07:03,257 Vi har et forhold. 79 00:07:03,340 --> 00:07:05,384 Og det er derfor jeg stenger deg. 80 00:07:05,467 --> 00:07:08,887 For noen tusenlapper? - Det er 10.300. 81 00:07:09,012 --> 00:07:12,057 Så hva skal jeg gjøre? 82 00:07:12,182 --> 00:07:15,018 Gå til racerbanen og se på? 83 00:07:17,646 --> 00:07:20,566 Får jeg deg til å gjøre forretninger med meg? 84 00:07:22,609 --> 00:07:24,570 Ok. Ok. 85 00:07:24,611 --> 00:07:28,031 Gi meg en time. 86 00:07:30,367 --> 00:07:32,369 Ja, gi meg en time. 87 00:07:32,452 --> 00:07:35,581 Vi sees i garasjen om en time. 88 00:07:38,542 --> 00:07:41,544 Et par bozos ser etter et lån. 89 00:07:41,545 --> 00:07:42,963 Og Martin... 90 00:07:43,088 --> 00:07:45,674 Jeg ser ingen uten avtale. 91 00:07:45,799 --> 00:07:47,176 Forstå? 92 00:07:47,259 --> 00:07:49,261 Ja. 93 00:08:57,621 --> 00:09:00,749 Hva faen er dette? 94 00:09:00,874 --> 00:09:02,626 En bankremise. 95 00:09:02,751 --> 00:09:04,628 Dette er gjort til ham. 96 00:09:04,753 --> 00:09:06,630 Hei, vil du ha det klart for deg? 97 00:09:06,755 --> 00:09:08,131 Nei, men... 98 00:09:08,215 --> 00:09:09,925 Hva gjør jeg med dette? 99 00:09:10,050 --> 00:09:11,927 Du tar den med til filialen din. - Hva? 100 00:09:12,052 --> 00:09:14,137 Det er der jeg kommer fra. – Det er ikke normalt. 101 00:09:14,221 --> 00:09:17,057 Jeg liker ikke navnet mitt på den. - Det gjør du når du innkasserer det. 102 00:09:17,182 --> 00:09:18,559 Hva er kveldens replikker? 103 00:09:18,642 --> 00:09:20,561 Nei, nei, nei. Jeg skal ikke la deg satse. 104 00:09:20,644 --> 00:09:23,647 Hva? - Du satser ikke. 105 00:09:23,730 --> 00:09:25,148 Jeg har akkurat betalt. 106 00:09:25,232 --> 00:09:28,443 Jeg vet, men jeg kan ikke gjøre forretninger som dette. 107 00:09:28,527 --> 00:09:30,529 Ta den til avdelingen din. 108 00:09:30,654 --> 00:09:32,698 Ja, riktig, jævla fyr. 109 00:09:32,781 --> 00:09:35,659 Kom igjen, Dan. Banktrekk... 110 00:09:40,372 --> 00:09:45,210 Teri, det brolånet vi gjorde et utkast til Mr. Quinson? 111 00:09:45,252 --> 00:09:46,670 Uh-he. 112 00:09:46,795 --> 00:09:49,173 Vi tar 15 til for å hente penger. 113 00:09:49,256 --> 00:09:51,258 Ok. 114 00:09:53,260 --> 00:09:55,262 Takk, Teri. 115 00:10:09,234 --> 00:10:11,111 Vil du ha dette utkastet innløst? 116 00:10:11,236 --> 00:10:14,198 Ja, den er allerede signert. Mr. Quinson venter på kontoret mitt. 117 00:10:14,281 --> 00:10:15,699 Ok. 118 00:10:15,824 --> 00:10:18,952 Takk. Hei. 119 00:10:20,954 --> 00:10:22,915 La oss gjøre det. 120 00:10:22,998 --> 00:10:26,251 La oss gjøre det. 121 00:10:40,307 --> 00:10:43,727 Hei folkens, vi lander i Philadelphia snart. 122 00:10:43,852 --> 00:10:46,063 Og du vet hva det betyr, ikke sant? 123 00:10:46,146 --> 00:10:48,148 Her kommer helgen! 124 00:11:02,329 --> 00:11:04,248 Bare vent her et øyeblikk, vær så snill. 125 00:11:04,331 --> 00:11:07,751 Bare et øyeblikk, vær så snill. Takk. 126 00:11:42,911 --> 00:11:47,207 Mr. N. En ære, som alltid. 127 00:11:47,332 --> 00:11:49,918 En ære og en glede. 128 00:11:53,088 --> 00:11:54,506 Femten tusen dollar. 129 00:11:54,631 --> 00:11:56,925 Takk. - Du er velkommen. 130 00:12:02,764 --> 00:12:05,684 Her er det, Shooter. 131 00:12:05,809 --> 00:12:07,936 Her går vi. 132 00:12:10,105 --> 00:12:12,149 Yo! Elleve! For 900. 133 00:12:12,232 --> 00:12:15,776 Ni hundre. 134 00:12:15,777 --> 00:12:17,863 Her går vi. 135 00:12:17,946 --> 00:12:21,116 Nei takk. 136 00:13:00,113 --> 00:13:03,116 Blackjack 17. 137 00:13:03,158 --> 00:13:05,577 Han satser ganske store på impuls. 138 00:13:05,702 --> 00:13:07,663 Ikke noe konsekvent mønster. 139 00:13:07,704 --> 00:13:09,665 Min type fyr. 140 00:13:09,706 --> 00:13:11,791 La oss ta en nærmere titt. 141 00:13:11,792 --> 00:13:15,045 Er det en Rolex? 142 00:13:18,131 --> 00:13:20,425 De bare kjører dem til meg. 143 00:13:26,431 --> 00:13:27,808 Er det det, sir? 144 00:13:27,891 --> 00:13:29,309 Hva? 145 00:13:29,434 --> 00:13:31,311 Seks om morgenen. Vi må avslutte det. 146 00:13:31,436 --> 00:13:32,813 Du tuller. 147 00:13:32,896 --> 00:13:34,731 Vi ruller igjen klokken ti. 148 00:13:34,815 --> 00:13:36,817 Beklager. 149 00:13:47,369 --> 00:13:50,372 Jeg ble på en måte bundet, vet du. 150 00:13:50,455 --> 00:13:52,958 Antar du kommer til å bli sint på meg. 151 00:13:53,083 --> 00:13:55,043 Vel, hvor er du? 152 00:13:55,085 --> 00:13:57,796 Bare ute og roter. 153 00:13:57,838 --> 00:14:00,841 jeg, eh... 154 00:14:00,924 --> 00:14:05,554 Jeg skal gjøre opp med deg, Blin. 155 00:14:05,679 --> 00:14:07,681 Du bedre. 156 00:14:07,806 --> 00:14:11,393 Jeg lover. 157 00:14:11,476 --> 00:14:15,480 Du har en fin helg, ok? Du vet at du jobber for hardt. 158 00:14:15,564 --> 00:14:18,525 Ja, ja, det er alt jeg... 159 00:14:18,692 --> 00:14:22,237 ... trenger, Blin, er en god helg. 160 00:14:29,870 --> 00:14:33,165 Elleve! Vinner i frontlinjen! 161 00:14:47,304 --> 00:14:49,723 Å hei! 162 00:14:49,848 --> 00:14:51,225 Hei. 163 00:14:51,308 --> 00:14:53,101 Er du her fortsatt? 164 00:14:53,185 --> 00:14:57,481 Det var et veldig flott løp vi hadde der. 165 00:14:57,606 --> 00:14:59,900 Å ja. Ja. 166 00:15:00,025 --> 00:15:03,612 Si... um. 167 00:15:03,737 --> 00:15:06,615 Spill meg 200, så deler jeg gevinstene mine med deg. 168 00:15:06,740 --> 00:15:08,741 Hva sier du? 169 00:15:08,742 --> 00:15:10,118 Nei takk. 170 00:15:10,202 --> 00:15:13,038 Ok, eh... 100. 171 00:15:13,163 --> 00:15:15,499 Hundre! 172 00:16:43,712 --> 00:16:45,714 Å... 173 00:16:45,839 --> 00:16:48,634 Jeg kan ikke tro at dette stedet er vårt. 174 00:16:48,717 --> 00:16:50,719 Å, det er det ikke. 175 00:16:50,844 --> 00:16:52,638 Det kan være. 176 00:16:52,721 --> 00:16:55,265 Vi har en mulighet til å kjøpe. 177 00:16:58,727 --> 00:17:01,146 Du har ikke fått mye søvn denne helgen, ikke sant? 178 00:17:01,271 --> 00:17:03,232 Mmm... 179 00:17:03,273 --> 00:17:06,235 Jeg vedder på at du var ute på banen. 180 00:17:06,276 --> 00:17:08,237 Hm? 181 00:17:08,278 --> 00:17:11,698 Har du fortalt Doug om å komme over? 182 00:17:11,740 --> 00:17:13,741 Mm-hm. 183 00:17:13,742 --> 00:17:15,953 Å, Gud! Jeg håper Maggie liker ham. 184 00:17:16,036 --> 00:17:18,956 Ville det ikke vært flott om de begynte å date? 185 00:17:19,039 --> 00:17:21,667 Vi kunne gjøre ting sammen, vi fire... 186 00:17:21,750 --> 00:17:23,168 Uh-he. 187 00:17:23,293 --> 00:17:25,295 Gå ut, ha det gøy, hm? 188 00:17:30,300 --> 00:17:32,719 Vant du noe? 189 00:17:32,761 --> 00:17:35,889 På en måte. 190 00:17:36,014 --> 00:17:39,184 Hvor mye? 191 00:17:43,313 --> 00:17:45,274 Jeg kom hjem med 500. 192 00:17:45,315 --> 00:17:46,775 Wow. 193 00:17:46,900 --> 00:17:49,069 Kjøle. 194 00:17:54,032 --> 00:17:55,993 Avsluttes med et bråk som ryddes på benken, 195 00:17:56,076 --> 00:17:59,162 og pucken krysser mållinjen. 196 00:17:59,204 --> 00:18:01,123 Stillingen: Minnesota leder Winnipeg med seks poeng, 197 00:18:01,206 --> 00:18:02,916 the Leafs med 15. 198 00:18:03,041 --> 00:18:05,711 Ja, jeg vil ha 30 i North Carolina. 199 00:18:05,794 --> 00:18:07,713 Tretti? Hei, Dan, du skremmer meg. 200 00:18:07,796 --> 00:18:09,797 Ta den eller la den stå. 201 00:18:09,798 --> 00:18:11,717 Hva, prøver du å rense meg? 202 00:18:11,800 --> 00:18:13,719 Jeg trenger virkelig denne, Frank. 203 00:18:13,802 --> 00:18:15,803 Har du 30 tusen? 204 00:18:15,804 --> 00:18:17,723 Vil du ta handlingen min eller ikke? 205 00:18:17,806 --> 00:18:19,725 Jeg vil ta det, men jeg trenger... 206 00:18:19,808 --> 00:18:21,643 ...litt fra deg hver mandag. 207 00:18:21,768 --> 00:18:24,646 Og jeg mener ikke tirsdag, jeg mener ikke onsdag. 208 00:18:24,771 --> 00:18:27,399 Jeg mener mandag. 209 00:18:27,524 --> 00:18:30,235 Fine, 30 i North Carolina. 210 00:18:31,069 --> 00:18:31,945 Vel, hun er en fin jente. 211 00:18:32,070 --> 00:18:34,448 Belinda har kjent henne så lenge jeg har kjent deg. 212 00:18:34,531 --> 00:18:36,532 Er hun som Belinda? 213 00:18:36,533 --> 00:18:38,452 Nei. Men hei, hvis du ikke liker henne, 214 00:18:38,535 --> 00:18:40,454 du vet, vi skal bare se kampen. 215 00:18:40,537 --> 00:18:42,456 Hvorfor, har du penger på det? 216 00:18:42,539 --> 00:18:44,540 Nord-Carolina. 217 00:18:44,541 --> 00:18:46,460 Ett og et halvt poengs valg. 218 00:18:46,543 --> 00:18:49,630 Høyre. Så, eh, hvordan fungerer det igjen? 219 00:18:49,671 --> 00:18:52,716 Saken er at jeg vinner hvis North Carolina... 220 00:18:52,758 --> 00:18:54,676 ...vinner med to poeng eller mer. 221 00:18:54,801 --> 00:18:57,762 Wow, Dan, du går virkelig for det, ikke sant? 222 00:18:57,763 --> 00:19:00,974 Du vet, vi burde spille seriøst om en stund. 223 00:19:01,058 --> 00:19:03,100 Som hva? 224 00:19:03,101 --> 00:19:05,187 Vel, vi har aldri vært nede i Atlantic City. 225 00:19:05,270 --> 00:19:08,357 Høyre. Vi burde gjøre det en gang. 226 00:19:11,860 --> 00:19:13,278 Det er Clubs, Dan. 227 00:19:13,403 --> 00:19:14,905 North Carolina henger på... 228 00:19:15,030 --> 00:19:16,406 Dette spillet er over, folkens! 229 00:19:16,490 --> 00:19:19,409 Nei, det er det ikke! Plankton har begikk en feil ved summeren! 230 00:19:19,535 --> 00:19:22,120 Å gutt, for et spill! 231 00:19:22,162 --> 00:19:24,498 Vil du se på benken i North Carolina?! 232 00:19:24,581 --> 00:19:27,835 Har North Carolina vunnet med én, to, 233 00:19:27,876 --> 00:19:30,336 eller tre poeng? 234 00:19:30,337 --> 00:19:33,590 Dan, hva er problemet ditt? North Carolina har uansett vunnet. 235 00:19:33,715 --> 00:19:35,717 Gi meg en. 236 00:19:35,843 --> 00:19:37,886 Bare en. 237 00:19:38,053 --> 00:19:40,931 Ah, shit. Dette er ikke bra. 238 00:19:44,518 --> 00:19:47,479 Ja! 239 00:19:50,315 --> 00:19:52,317 Gi meg en. 240 00:19:52,359 --> 00:19:54,319 Bare en. 241 00:20:06,373 --> 00:20:09,251 North Carolina har vunnet denne kampen med bare ett poeng. 242 00:20:09,334 --> 00:20:10,752 Jammen. 243 00:20:10,836 --> 00:20:12,671 Og det er alt som skal til. 244 00:20:12,754 --> 00:20:14,756 Dessverre et solid lag, 245 00:20:14,840 --> 00:20:18,010 for mange skader så langt denne sesongen. 246 00:20:19,678 --> 00:20:23,432 Hvem er på kaffe? 247 00:20:29,396 --> 00:20:31,273 Bill Gooden vil se deg. 248 00:20:31,398 --> 00:20:33,358 Hørtes litt presserende ut. 249 00:20:36,862 --> 00:20:38,863 'Morgen. 250 00:20:38,864 --> 00:20:42,117 'Morgen. 251 00:20:42,159 --> 00:20:44,286 Ringte Alex Reismer om Selkirk-lånet? 252 00:20:44,411 --> 00:20:45,787 Å, riktig. 253 00:20:45,871 --> 00:20:48,790 Han kommer ned for å tegne ut driftsmidlene. 254 00:20:48,874 --> 00:20:50,792 Jeg skal gjøre klar papirene. 255 00:20:50,876 --> 00:20:52,711 Hva er nummeret? 256 00:20:52,836 --> 00:20:54,838 De trenger 200.000. Kontanter. 257 00:20:57,424 --> 00:21:00,802 Hei, Dan! Pengene dine er her; Selkirk-kontoen, 300.000. 258 00:21:00,886 --> 00:21:03,388 Øh, blir det hentet i dag eller ikke? 259 00:21:03,472 --> 00:21:06,683 Den er her om en time. 260 00:21:06,850 --> 00:21:08,227 Tilgi? 261 00:21:08,310 --> 00:21:09,728 En time? 262 00:21:09,811 --> 00:21:11,730 Å, jeg må vente en time? 263 00:21:11,855 --> 00:21:13,732 Har du en het date? 264 00:21:13,857 --> 00:21:15,234 Noe sånt. 265 00:21:15,317 --> 00:21:17,318 Vil du at jeg skal signere for det? 266 00:21:17,319 --> 00:21:18,737 Har du noe imot det? 267 00:21:18,862 --> 00:21:21,281 Min glede. - Å, flott! 268 00:21:24,701 --> 00:21:26,745 Takk. 269 00:21:29,331 --> 00:21:31,708 Hvordan har du det? 270 00:21:31,875 --> 00:21:34,503 Noe å erklære? 271 00:21:34,628 --> 00:21:36,922 Nei, sir. 272 00:21:37,047 --> 00:21:39,216 $100 000. 273 00:21:39,341 --> 00:21:41,343 Tusen takk. 274 00:22:00,237 --> 00:22:03,156 Unnskyld meg, sir, det har vært en feil i innkvarteringen. 275 00:22:03,240 --> 00:22:05,241 Beklager, herr...? 276 00:22:05,242 --> 00:22:06,994 Å, Doug. 277 00:22:07,077 --> 00:22:10,205 Mr. Mahowny. 278 00:22:10,247 --> 00:22:12,331 Victor Foss. 279 00:22:12,332 --> 00:22:16,837 Jeg vil bare at du skal vite at kasinoet mitt er ditt kasino. 280 00:22:26,346 --> 00:22:28,557 Jeg satte til side et bord på La Gioconde... 281 00:22:28,682 --> 00:22:30,726 ...så du kan prøve vårt utmerkede europeiske kjøkken. 282 00:22:30,809 --> 00:22:32,811 Takk. 283 00:22:34,771 --> 00:22:38,150 Kanskje du foretrekker Hyakida Steakhouse? 284 00:22:38,233 --> 00:22:40,736 Uh, grillet ribbe ville vært godt, 285 00:22:40,819 --> 00:22:42,946 uten saus og en Cola. 286 00:22:48,368 --> 00:22:51,079 Mr. Mahowny vil ha grillet ribbe, 287 00:22:51,163 --> 00:22:54,124 ingen saus og en Cola. 288 00:22:54,249 --> 00:22:56,251 Takk. 289 00:22:57,836 --> 00:23:01,089 Mr. Mahowny, din nye romnøkkel. 290 00:23:20,400 --> 00:23:22,110 Hei, Dan. Danny, hør mann, 291 00:23:22,194 --> 00:23:24,279 glem bordene; du vil ikke... 292 00:23:24,404 --> 00:23:27,282 ...for å fortsette å spille når du ser rommet vårt! 293 00:23:27,407 --> 00:23:29,284 Ja, det er høflighet av kasinoet. 294 00:23:29,409 --> 00:23:30,786 Virkelig? 295 00:23:30,869 --> 00:23:32,788 Ta disse og hold dem for meg. 296 00:23:32,871 --> 00:23:35,290 Ikke gi dem tilbake uansett hva jeg sier. 297 00:23:35,415 --> 00:23:37,375 Forstå? 298 00:23:37,376 --> 00:23:39,294 Jesus! Det må i det minste være... 299 00:23:39,419 --> 00:23:40,796 Førti tusen. 300 00:23:40,879 --> 00:23:42,297 Førti tusen! 301 00:23:42,422 --> 00:23:45,300 Ja... Det er et nytt system jeg jobber med. 302 00:23:45,425 --> 00:23:48,178 Skal du ta dem eller ikke? 303 00:23:48,220 --> 00:23:50,222 Ja. 304 00:23:55,352 --> 00:23:58,230 Kom tilbake om en time eller to og Jeg skal ha noe mer til deg. 305 00:23:58,355 --> 00:23:59,731 Ok? 306 00:23:59,815 --> 00:24:01,233 Ja, visst. 307 00:24:01,358 --> 00:24:03,902 Greit, vi sees senere. 308 00:24:04,069 --> 00:24:06,238 Er det ribbe, ingen saus? 309 00:24:06,363 --> 00:24:07,739 Mm-hm. 310 00:24:07,823 --> 00:24:09,824 Han spiller fortsatt. 311 00:24:09,825 --> 00:24:13,245 Jeg vil ikke at han skal bli avbrutt, ta dem tilbake. 312 00:24:13,370 --> 00:24:15,747 Og be dem lage flere. 313 00:24:15,831 --> 00:24:20,169 Jeg vil ha dem i permanent standby, er det forstått? 314 00:24:24,381 --> 00:24:26,341 Doug, gi meg pengene mine. 315 00:24:26,383 --> 00:24:27,759 Hva? 316 00:24:27,885 --> 00:24:29,386 Gi meg pengene mine. 317 00:24:29,511 --> 00:24:31,972 Dan, du ba meg ikke gjøre det, husker du? - Jeg har ombestemt meg. 318 00:24:32,097 --> 00:24:34,391 Du brakte en forbannelse på det bordet, vet du det? 319 00:24:34,516 --> 00:24:36,560 Gi meg pengene mine og hold deg unna meg. 320 00:24:36,685 --> 00:24:39,855 Kom igjen, jeg kan ikke la deg gjøre dette. 321 00:24:39,980 --> 00:24:41,981 Vi snakker 40 tusen! 322 00:24:41,982 --> 00:24:43,901 Førti tusen av pengene mine. 323 00:24:43,984 --> 00:24:46,278 Du må roe deg ned, gå ut her nå og tenk gjennom dette. 324 00:24:46,403 --> 00:24:48,363 For siste gang, 325 00:24:48,405 --> 00:24:50,365 gi meg pengene mine... 326 00:24:50,407 --> 00:24:52,993 ...og hold deg unna meg. 327 00:24:55,829 --> 00:24:57,789 Ok. Fin. Fin. 328 00:25:04,838 --> 00:25:06,590 Kom igjen, Dan. 329 00:25:06,715 --> 00:25:08,091 Hva? 330 00:25:08,175 --> 00:25:10,844 Hva gjør du?! - Hva?! 331 00:26:36,680 --> 00:26:39,016 Har du gått deg vill eller noe? 332 00:26:39,099 --> 00:26:42,269 Ja. Jepp, jepp. 333 00:26:42,394 --> 00:26:44,395 Ja. 334 00:26:44,396 --> 00:26:48,442 Hei, hei, ta det med ro, mann. 335 00:26:48,525 --> 00:26:50,027 Øh, vil du ha en ribbe? 336 00:26:50,110 --> 00:26:52,946 Vi har mye, 337 00:26:52,988 --> 00:26:55,407 men, eh, ingen saus. 338 00:27:24,394 --> 00:27:27,147 Jeg setter deg på gulvet. 339 00:27:27,272 --> 00:27:30,025 Du tuller! 340 00:27:30,150 --> 00:27:31,944 Jeg skulle ønske jeg var det. 341 00:27:32,027 --> 00:27:34,028 Bernie, ikke sant? 342 00:27:34,029 --> 00:27:36,448 Um, ja sir. 343 00:27:36,573 --> 00:27:38,450 Den fyren du fant i trappeoppgangen, 344 00:27:38,575 --> 00:27:41,036 Mr. Ribs, 345 00:27:41,161 --> 00:27:43,162 han liker deg. 346 00:27:43,163 --> 00:27:45,082 Og du kommer til å holde deg til ham. 347 00:27:45,165 --> 00:27:49,002 Uh, sir, jeg... Jeg gjorde ingenting. 348 00:27:49,044 --> 00:27:52,464 Vel, da, ikke gjør noe igjen. 349 00:27:52,589 --> 00:27:55,592 Kom deg ut nå... 350 00:27:55,717 --> 00:27:57,678 ...av kontoret mitt før jeg ombestemmer meg! 351 00:27:57,761 --> 00:27:59,471 Ja sir! Og tusen takk, sir. 352 00:27:59,596 --> 00:28:04,101 Jeg vil ikke svikte deg. Jeg vil ikke svikte deg. Takk. 353 00:28:07,312 --> 00:28:09,731 Hei. 354 00:28:12,317 --> 00:28:13,819 Hei. 355 00:28:13,902 --> 00:28:16,488 Går det bra? 356 00:28:23,787 --> 00:28:26,790 Hvor er vaskerommet? 357 00:28:26,915 --> 00:28:31,044 Øh, der, der og der. 358 00:28:33,797 --> 00:28:35,799 Ok. 359 00:29:17,716 --> 00:29:19,676 Så hvor er Danny gutt? 360 00:29:19,718 --> 00:29:21,094 Han er opptatt. 361 00:29:21,178 --> 00:29:23,096 Hva, han spiser ikke lunsj? 362 00:29:23,180 --> 00:29:25,098 Arbeid kommer alltid først med Dan. 363 00:29:25,182 --> 00:29:27,100 Bortsett fra når han er på banen. 364 00:29:27,184 --> 00:29:29,102 Han går ikke så ofte. 365 00:29:29,228 --> 00:29:31,104 Belinda, du fortalte meg det selv! 366 00:29:31,188 --> 00:29:32,981 Du aner ikke hvor hardt han jobber. 367 00:29:33,065 --> 00:29:34,900 Alle som jobber så hardt som han gjør... 368 00:29:35,025 --> 00:29:39,780 ...har rett til å gjøre hva han vil med sin disponible inntekt. 369 00:29:39,863 --> 00:29:41,490 Har du den bankchecken til meg, Teri? 370 00:29:41,573 --> 00:29:43,574 Banktrekk? 371 00:29:43,575 --> 00:29:46,620 Fra Selkirk lånekonto. - Selkirk... 372 00:29:46,745 --> 00:29:49,289 Det er så mye aktivitet... 373 00:29:49,373 --> 00:29:51,625 ...på den kontoen klarer jeg ikke følge med. – Jeg kjenner følelsen. 374 00:29:51,750 --> 00:29:53,794 Å ja, her er vi. 375 00:29:53,877 --> 00:29:56,296 Jeg opptrer for investorer på jakt etter kortsiktig sikkerhet. 376 00:29:56,421 --> 00:29:58,215 Du har kommet til rett sted. 377 00:29:58,340 --> 00:30:00,217 Jeg tenkte på ihendehaverobligasjoner? 378 00:30:00,342 --> 00:30:02,135 Det er ingen dårlig idé. Obligasjoner er sikre. 379 00:30:02,219 --> 00:30:03,720 Flott måte å flytte penger rundt raskt. 380 00:30:03,804 --> 00:30:06,306 Ok, så vil du ha meg... 381 00:30:06,348 --> 00:30:08,141 ...å åpne en konto for deg akkurat nå? 382 00:30:08,225 --> 00:30:12,145 Ja, eh, 200 000 i navnet til Roger Oskaner. 383 00:30:12,896 --> 00:30:14,439 Ok. 384 00:30:14,523 --> 00:30:17,818 Hei, 385 00:30:17,901 --> 00:30:21,238 ser du de Bluejays på mandag kveld? 386 00:30:21,363 --> 00:30:24,366 Sju til fem? - De gutta er hotte. 387 00:30:28,078 --> 00:30:30,831 Å gutt, her kommer problemer. - Store problemer. 388 00:30:30,914 --> 00:30:33,375 La meg gjette, Selkirk? - Nei, Oskaner. 389 00:30:33,500 --> 00:30:35,169 Å, Oskaner. 390 00:30:35,252 --> 00:30:37,462 Han ønsker å selge obligasjoner til markedsrente. 391 00:30:37,546 --> 00:30:39,840 Mahowny. 392 00:30:39,923 --> 00:30:41,383 Bankier! 393 00:30:41,508 --> 00:30:42,843 Ja, eh... hvor... hvor har du vært? 394 00:30:42,926 --> 00:30:45,929 Jeg har ringt fire ganger allerede. 395 00:30:46,096 --> 00:30:48,473 Så du vil høre replikkene? 396 00:30:48,515 --> 00:30:50,475 Hold fast. 397 00:30:52,144 --> 00:30:54,271 Hei, bankmann, er du der? Hva faen?! 398 00:30:54,396 --> 00:30:57,274 Jeg kan ikke gjøre dette nå. 399 00:30:57,399 --> 00:30:59,276 Spiller du ikke i dag? 400 00:30:59,401 --> 00:31:01,778 Gi meg alle hjemmelagene i det nasjonale, 401 00:31:01,862 --> 00:31:03,780 og alle bortelagene i det amerikanske. 402 00:31:03,864 --> 00:31:05,282 Tuller du? 403 00:31:05,407 --> 00:31:07,284 Uh, hvert spill for $1000 maks. 404 00:31:07,409 --> 00:31:09,411 Du er mannen. 405 00:31:14,416 --> 00:31:17,294 Selkirk-kontoen ser ut til å være det beveger seg i en utrolig hastighet. 406 00:31:17,419 --> 00:31:19,796 Kanskje vi burde finne ut hva tidsplanen deres er, 407 00:31:19,880 --> 00:31:21,798 og gi råd til regionkontoret. 408 00:31:21,882 --> 00:31:23,300 Du vet, 409 00:31:23,425 --> 00:31:25,844 en høyere kredittgrense... 410 00:31:25,886 --> 00:31:28,430 ...ville vært mye enklere. 411 00:31:28,555 --> 00:31:31,015 Ok, god idé. 412 00:31:31,016 --> 00:31:33,017 Hold henne søt, Dan. 413 00:31:33,018 --> 00:31:34,603 Høyre. 414 00:31:34,728 --> 00:31:37,523 Du har åpnet en lånekonto for Pembro Trading? 415 00:31:37,606 --> 00:31:39,607 Til slutt, ja. 416 00:31:39,608 --> 00:31:42,027 Jeg trodde de skulle få partnerskapsproblemer. 417 00:31:42,152 --> 00:31:44,905 Jeg antar at ting ruller. 418 00:31:45,030 --> 00:31:48,325 Uh, dokumentasjonen var all in sted; du godkjente det selv. 419 00:31:48,450 --> 00:31:50,410 Ok. 420 00:31:52,454 --> 00:31:54,248 Og... Jake Arnold. 421 00:31:54,331 --> 00:31:56,250 Jake Arnold, det samme. 422 00:31:56,333 --> 00:31:58,752 Hvor lenge siden autoriserte vi kreditt? 423 00:31:58,877 --> 00:32:00,254 To år. 424 00:32:00,337 --> 00:32:02,339 Og han har aldri lånt mot det før nå? 425 00:32:02,464 --> 00:32:05,217 Nei, men det kunne han gjort. 426 00:32:05,342 --> 00:32:08,136 Det er rart; du vet, tror jeg han satte opp hele greia... 427 00:32:08,220 --> 00:32:10,138 ...bare så han kunne fortelle vennene sine... 428 00:32:10,222 --> 00:32:12,266 ...han hadde en kredittgrense på millioner dollar. 429 00:32:12,349 --> 00:32:13,767 Kanskje virksomheten ble dårlig. 430 00:32:13,892 --> 00:32:17,563 Kanskje han ikke deler ut krukker med peanøtter denne julen. 431 00:32:17,646 --> 00:32:19,982 Gjør han virkelig det? - Klart det. 432 00:32:20,065 --> 00:32:22,276 Til og med skrivebordet hans er peanøttformet. 433 00:32:22,359 --> 00:32:23,861 Tuller du? 434 00:32:23,944 --> 00:32:25,571 Nei. 435 00:32:25,654 --> 00:32:28,198 For en fyr. 436 00:32:28,240 --> 00:32:30,909 Ja, for en nøtt. 437 00:32:30,951 --> 00:32:34,204 Godt jobbet, Dan. 438 00:32:34,246 --> 00:32:36,665 Takk, Bill. 439 00:32:38,083 --> 00:32:40,878 Dan, det er et problem: Roger Oskaner. 440 00:32:40,961 --> 00:32:44,256 Hva er problemet? 441 00:32:44,381 --> 00:32:45,799 En rentebetaling som er forfalt. 442 00:32:45,924 --> 00:32:47,301 Ikke noe problem, han selger obligasjoner i dag. 443 00:32:47,384 --> 00:32:49,803 Han var innom for å signere bestillingen og hente kontantene sine. 444 00:32:49,928 --> 00:32:51,597 Gjorde han det? Jeg savnet ham igjen? 445 00:32:51,680 --> 00:32:54,808 Jøss. Jeg skal ha å begynne å pakke lunsj, 446 00:32:54,933 --> 00:32:57,227 se om jeg kan se på denne fyren. 447 00:32:57,352 --> 00:33:01,231 Han er et jævla fantom. 448 00:33:01,356 --> 00:33:05,110 Fantomet Oskaner. 449 00:33:48,278 --> 00:33:51,114 Dan! 450 00:33:51,156 --> 00:33:54,743 Du valgte en helvetes natt. 451 00:33:54,868 --> 00:33:57,287 Pointer Sisters er i byen. 452 00:33:57,412 --> 00:33:59,289 Vil du se showet, bare gi meg beskjed. 453 00:33:59,414 --> 00:34:01,375 Takk. 454 00:34:01,416 --> 00:34:03,293 Noe du trenger akkurat nå? 455 00:34:03,377 --> 00:34:05,754 Vel, eh... 456 00:34:05,879 --> 00:34:09,132 ...kanskje jeg har noen ribbein senere. 457 00:34:09,174 --> 00:34:11,343 Å, selvfølgelig. 458 00:34:11,468 --> 00:34:15,222 Og Bernie er her for å ta vare på deg. 459 00:34:15,305 --> 00:34:17,307 'Kveld, Mr. M. 460 00:34:17,391 --> 00:34:19,726 Klar når du er. 461 00:34:21,770 --> 00:34:24,314 Ribbe, mannen vil ha ribbe. 462 00:34:27,776 --> 00:34:30,362 Hallo? 463 00:34:37,411 --> 00:34:39,413 Hei, Dan. 464 00:34:39,454 --> 00:34:42,165 Hei. Eh... 465 00:34:42,207 --> 00:34:44,334 Jeg tror det har skjedd en feil. 466 00:34:44,418 --> 00:34:47,087 Dan, jeg tar ingen feil. 467 00:34:53,343 --> 00:34:58,599 Hvorfor glir du ikke rett på her borte og hold meg med selskap. 468 00:34:59,349 --> 00:35:01,143 Hallo? 469 00:35:01,226 --> 00:35:03,228 Han fortalte henne at han bare var... 470 00:35:03,353 --> 00:35:06,230 ...interessert i Lady Luck. 471 00:35:06,231 --> 00:35:09,735 Ingen sex, ingen sprit, ingen narkotika... 472 00:35:12,362 --> 00:35:14,948 ...vår lille rulle er en purist. 473 00:35:15,073 --> 00:35:17,826 Han er en forbanna fullblod. 474 00:35:17,993 --> 00:35:20,579 Alt han bryr seg om er neste hånd. 475 00:35:20,704 --> 00:35:24,249 Han er en skjønnhet. Han er en skjønnhet! 476 00:35:24,374 --> 00:35:27,044 Jeg elsker ham. Jeg elsker ham! 477 00:35:29,755 --> 00:35:31,757 Ismannen. 478 00:36:04,039 --> 00:36:07,167 Du vet, jeg tenkte... 479 00:36:09,878 --> 00:36:12,339 Du vet, vi kan slippe unna. 480 00:36:12,422 --> 00:36:15,801 Gå bort en helg eller noe. 481 00:36:15,884 --> 00:36:17,886 Bare du og meg. 482 00:36:21,807 --> 00:36:23,851 Ja? 483 00:36:23,892 --> 00:36:26,728 Ja, hopp på et fly. 484 00:36:26,854 --> 00:36:29,231 Gå hvor som helst. 485 00:36:29,314 --> 00:36:31,358 Er du seriøs? 486 00:36:31,400 --> 00:36:33,402 Ja. 487 00:36:33,443 --> 00:36:35,821 For det vil jeg veldig gjerne. 488 00:36:35,904 --> 00:36:38,323 Og det er noen virkelig gode tilbud... 489 00:36:38,407 --> 00:36:40,325 ...reiser denne tiden av året. 490 00:36:40,450 --> 00:36:42,744 Flott, jeg skal se på det, ok? 491 00:36:42,828 --> 00:36:45,247 Jeg lover. 492 00:36:45,372 --> 00:36:47,332 Kanskje et varmt sted? 493 00:36:47,374 --> 00:36:49,334 Et sted varmt. 494 00:36:51,920 --> 00:36:53,255 Ok? 495 00:36:53,338 --> 00:36:55,841 Ok. 496 00:37:00,846 --> 00:37:02,973 Gi meg alle hjemmelagene, hver kamp, 497 00:37:03,098 --> 00:37:04,975 både lørdag og søndag. 498 00:37:05,100 --> 00:37:08,102 Øh, vil du også ha CFL? 499 00:37:08,103 --> 00:37:09,980 Alle underdogs. - Hver kamp? 500 00:37:10,105 --> 00:37:11,481 Ja. Jeg kommer ikke til denne helgen, 501 00:37:11,565 --> 00:37:14,276 si til Frank at jeg vil ha den ene hesten i hvert løp, begge spor. 502 00:37:14,401 --> 00:37:16,570 Hvert løp? Det gjør du ikke engang vet hvem som løper! 503 00:37:16,695 --> 00:37:18,530 For maksimalt. Vi sees mandag. 504 00:37:18,655 --> 00:37:20,222 Jeg vet ikke om Frank vil dekke deg på denne. 505 00:37:20,240 --> 00:37:21,825 Jeg er sikker på at han vil. 506 00:37:21,950 --> 00:37:23,785 Ha en fin helg, Fru Quinson. 507 00:37:23,869 --> 00:37:25,787 Og når skal du gifte deg? 508 00:37:25,871 --> 00:37:28,290 Mor, ikke bry vennene mine! 509 00:37:28,790 --> 00:37:31,210 Jeg hater det når han satser dumme. – Hvorfor ikke? 510 00:37:31,293 --> 00:37:35,046 Det er respektløst overfor bedriften min og meg. 511 00:37:35,047 --> 00:37:36,965 Ja, men Frank, det er enkle penger. 512 00:37:37,090 --> 00:37:39,301 Jeg tar handlingen hans hvis han spiller på ekte. 513 00:37:39,426 --> 00:37:41,303 På den måten føler jeg meg bedre med å ta pengene hans. 514 00:37:41,428 --> 00:37:43,387 Ja! Ha! Ha! Ha! 515 00:37:43,388 --> 00:37:46,642 Han er sikkert sint på meg. De blir alle sinte på deg. 516 00:37:46,725 --> 00:37:50,395 De taper, og det er din feil, vet du. 517 00:37:50,437 --> 00:37:52,438 Veldig jævla. 518 00:37:52,439 --> 00:37:54,274 Kanskje vi burde bli sinte på dem. 519 00:37:54,358 --> 00:37:57,069 Ja, kanskje vi burde. Kanskje vi burde. 520 00:37:57,152 --> 00:37:59,279 Kanskje vi burde. 521 00:37:59,404 --> 00:38:01,740 Du vet... 522 00:38:01,865 --> 00:38:03,784 ...vet du hvorfor han vil vinne? 523 00:38:03,867 --> 00:38:05,285 Hvorfor? 524 00:38:05,410 --> 00:38:07,287 Så han har penger til å fortsette å tape. 525 00:38:07,371 --> 00:38:10,873 Hvor jævla er det nå? Hehe! 526 00:38:10,874 --> 00:38:12,875 Så du vil bli tung? 527 00:38:12,876 --> 00:38:14,795 Nei, la oss la det være som det er. 528 00:38:14,878 --> 00:38:17,798 Han nyter det, vet du. Han nyter å se meg hver mandag. 529 00:38:17,881 --> 00:38:19,882 Det er viktig for ham. 530 00:38:19,883 --> 00:38:21,802 Uansett, så det er noe jeg vil at du skal få... 531 00:38:21,885 --> 00:38:23,595 Har du nok til å stenge ham? 532 00:38:23,720 --> 00:38:26,807 Ja, kanskje. Men Frank Perlins ingenting, Jim. 533 00:38:26,890 --> 00:38:29,101 Jeg vil... Jeg vil trykke inn i hele nettverket hans. 534 00:38:29,184 --> 00:38:31,311 Har du autorisasjon for en hale ennå? - Ja. 535 00:38:31,436 --> 00:38:33,313 Så hvor mye mer trenger du fra meg? 536 00:38:33,397 --> 00:38:36,024 Vet du hvor mye Bell tar for dette her? 537 00:38:36,108 --> 00:38:40,195 Det er 50 dollar per linje. 538 00:38:40,320 --> 00:38:43,031 Du har hele denne søte operasjonen på gang her. 539 00:38:43,156 --> 00:38:45,534 Hva gir du meg? Ikke noe relevant. 540 00:38:45,659 --> 00:38:49,371 Ikke noe relevant. Å, se! Ikke noe relevant! 541 00:38:51,123 --> 00:38:53,125 Jeg vil ha navn, Jim. 542 00:38:53,208 --> 00:38:55,669 Navn! 543 00:38:58,422 --> 00:39:01,925 Hei, jente. 544 00:39:02,050 --> 00:39:05,053 Hei. Hei, du. Du. 545 00:39:08,140 --> 00:39:10,142 Jeg kommer straks tilbake. 546 00:39:12,186 --> 00:39:13,645 Hei folkens, 547 00:39:13,770 --> 00:39:16,690 er det et problem her? 548 00:39:16,732 --> 00:39:18,358 Ikke noe problem. Tar du en tur? 549 00:39:18,442 --> 00:39:21,862 Se nå, avtalen vår er at jeg ser deg på mandag. 550 00:39:21,945 --> 00:39:24,114 Ja. Med 40. 551 00:39:24,156 --> 00:39:26,408 Du sa 20. 552 00:39:26,450 --> 00:39:29,453 Jeg vet, men nå må det være 40. 553 00:39:29,536 --> 00:39:32,873 Ok, 40. Vi sees på mandag. 554 00:39:32,998 --> 00:39:36,168 Er det kjæresten din? - Du lar henne stå utenfor dette. 555 00:39:36,251 --> 00:39:38,712 Hun er pen. 556 00:39:40,422 --> 00:39:42,382 Dere barn ta vare på dere selv. 557 00:39:42,466 --> 00:39:44,384 Greit. - Vi burde gå til porten. 558 00:39:44,510 --> 00:39:46,470 Hvem var de? 559 00:39:46,512 --> 00:39:50,265 Bare noen venner av meg fra banen. 560 00:39:50,432 --> 00:39:52,809 Jeg synes ikke du skal bli sett med slike folk, Dan. 561 00:39:52,893 --> 00:39:54,895 Hvis du jobber i en bank, kan de skade potensielle kunder. 562 00:39:55,020 --> 00:39:56,980 Bare glem det. 563 00:39:57,022 --> 00:39:59,483 Det kommer ikke til å ødelegge helgen vår. 564 00:39:59,566 --> 00:40:01,985 Steve, jeg har et navn her til deg. En medarbeider hos Perlin's: 565 00:40:02,069 --> 00:40:03,987 Dan Mahowny. Har det sjekket ut for meg? 566 00:40:04,112 --> 00:40:06,073 Ja, det skal jeg. 567 00:40:06,114 --> 00:40:08,074 Mmm! Honningdyppet. 568 00:40:08,075 --> 00:40:10,410 Honningglasert. 569 00:40:21,505 --> 00:40:23,507 Liker du det? 570 00:40:23,549 --> 00:40:26,927 Å, jeg elsker det! Det er fantastisk. 571 00:40:27,052 --> 00:40:29,429 Men hvor mye vil det koste? 572 00:40:29,513 --> 00:40:31,640 En venn av meg kommer hit mye. 573 00:40:31,765 --> 00:40:33,141 Ja? 574 00:40:33,225 --> 00:40:35,143 Har inngått en avtale. - Å...! 575 00:40:35,269 --> 00:40:37,229 Jeg vil at dette skal være en spesiell tid. 576 00:40:37,354 --> 00:40:39,439 Ok. Jeg også. 577 00:40:39,523 --> 00:40:41,525 Bare... 578 00:40:43,527 --> 00:40:45,528 Kan du tro det? 579 00:40:45,529 --> 00:40:47,530 Ja. 580 00:40:47,531 --> 00:40:49,532 Det er veldig pornografisk. 581 00:40:49,533 --> 00:40:51,535 Dan! 582 00:41:08,969 --> 00:41:10,970 Honning? 583 00:41:10,971 --> 00:41:12,389 Ja. 584 00:41:12,472 --> 00:41:15,392 Jeg skal gå en tur, se meg rundt. 585 00:41:15,517 --> 00:41:18,187 Å... Ok. 586 00:41:50,010 --> 00:41:52,804 Jeg har ingenting imot Atlantic City, Dan. 587 00:41:52,888 --> 00:41:55,307 Victor Foss driver en helvetes organisasjon for oss. 588 00:41:55,432 --> 00:41:58,810 Men hei, Vegas er Vegas. Vegas er der du kommer for å spille. 589 00:41:58,936 --> 00:42:00,312 Jeg antar det. 590 00:42:00,395 --> 00:42:02,814 Noe du trenger akkurat nå? - Jeg vil være lavmælt. 591 00:42:02,898 --> 00:42:06,109 Ingen oppstyr, ingen følger meg rundt. 592 00:42:08,153 --> 00:42:11,156 Han er på kasinoet vårt i Vegas, 593 00:42:11,281 --> 00:42:13,575 i området 500.000. 594 00:42:13,617 --> 00:42:15,327 Kontanter. 595 00:42:15,452 --> 00:42:17,453 Faen. 596 00:42:17,454 --> 00:42:20,457 Faen Nevada. 597 00:42:20,582 --> 00:42:24,044 Jævla hodejegere! 598 00:42:34,638 --> 00:42:37,057 Så hva i helvete gjorde du med Mahowny? 599 00:42:37,182 --> 00:42:39,268 Jeg... Jeg gjorde ingenting. 600 00:42:39,309 --> 00:42:41,562 Å, du gjorde ikke noe? 601 00:42:41,645 --> 00:42:45,190 Hvorfor er han i Vegas og ikke her? 602 00:42:45,274 --> 00:42:47,776 Jeg... Jeg vet ikke... Jeg vet ikke. 603 00:42:49,653 --> 00:42:52,948 Du får sparken, din dritt. 604 00:42:53,073 --> 00:42:55,659 Hva...? 605 00:42:55,784 --> 00:42:57,911 God følelse. 606 00:42:57,953 --> 00:42:59,954 Alle kommer til fire. 607 00:42:59,955 --> 00:43:02,374 Ti på fire. 608 00:43:02,457 --> 00:43:04,459 Kom igjen, skytter. 609 00:43:04,501 --> 00:43:07,713 Kom igjen, baby, du har vært flink så langt. 610 00:43:08,380 --> 00:43:11,800 Ja! Greit! Ja! 611 00:43:11,925 --> 00:43:14,928 Jeg trodde denne fyren var en kjerring. 612 00:43:19,516 --> 00:43:21,435 Så hva vil du vite? 613 00:43:21,518 --> 00:43:23,437 Alt Vegas ikke gjør. 614 00:43:23,520 --> 00:43:27,024 Morens bursdag, hvordan han liker biffene... 615 00:43:27,107 --> 00:43:30,444 Eh, hvis han bruker boksershorts eller rumpeklemmere, har du meg? 616 00:43:30,527 --> 00:43:33,113 Høyt og tydelig. 617 00:43:33,197 --> 00:43:38,160 Kom tilbake ved daggry og fortell meg hvem i helvete er denne Mahowny. 618 00:44:18,450 --> 00:44:21,036 Jeg hørte akkurat... 619 00:44:21,161 --> 00:44:23,205 ...at Mahowny er oppe... 620 00:44:23,247 --> 00:44:25,374 ...over en million. 621 00:44:25,457 --> 00:44:27,584 Hva? 622 00:44:27,668 --> 00:44:29,670 Ja. 623 00:44:29,711 --> 00:44:32,214 Slår han Vegas? 624 00:44:32,297 --> 00:44:35,759 Mahowny slår Vegas! 625 00:44:37,469 --> 00:44:39,470 Ok. 626 00:44:39,471 --> 00:44:41,390 Få mannen din i Vegas på gulvet, 627 00:44:41,473 --> 00:44:43,308 be ham skyte ham. 628 00:44:43,433 --> 00:44:45,894 Sir? - Kloroform ham! 629 00:44:46,019 --> 00:44:48,897 Knekk bena hans! Få ham ut der før han mister alt! 630 00:44:49,022 --> 00:44:50,983 Nå! 631 00:44:58,115 --> 00:45:00,200 Ta den med hjem til pappa. 632 00:45:02,035 --> 00:45:04,329 Greit. Han er varm, han er varm. Han brenner opp. 633 00:45:04,413 --> 00:45:06,331 Jeg har lett etter deg overalt. 634 00:45:06,456 --> 00:45:09,835 Vet du hvor lenge jeg ventet på deg i rommet? 635 00:45:09,918 --> 00:45:12,337 Kjære, bare gi meg et par minutter til? 636 00:45:12,421 --> 00:45:15,215 Jeg er på rulle her. 637 00:45:15,382 --> 00:45:17,342 Frue, kan du gå bort fra bordet? 638 00:45:17,426 --> 00:45:18,844 Hva? 639 00:45:18,927 --> 00:45:21,847 Jeg må insistere; spillerne kan ikke forstyrres akkurat nå. 640 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Dan? 641 00:45:23,724 --> 00:45:25,642 Bare noen få minutter til. 642 00:45:25,767 --> 00:45:27,978 Greit? Det er alt. 643 00:45:30,439 --> 00:45:34,318 Men hva med helgen vår? 644 00:45:34,443 --> 00:45:38,363 Ju-bare... 645 00:45:38,488 --> 00:45:43,118 ...noen minutter til. 646 00:45:45,162 --> 00:45:47,456 Greit? 647 00:45:47,539 --> 00:45:51,001 Kast terningen, vær så snill, sir. 648 00:46:02,471 --> 00:46:04,389 Kom igjen, Dan, hold deg varm nå. 649 00:46:04,473 --> 00:46:07,100 Kom igjen, dette er oppfordringen din. La oss gjøre det. 650 00:46:07,184 --> 00:46:09,394 Du klarer det, mann. 651 00:46:17,110 --> 00:46:19,404 Ser etter en syv eller ellever. Sju! 652 00:46:19,488 --> 00:46:22,574 Vakkert, vakkert. Vakker. 653 00:46:47,516 --> 00:46:49,643 Alle taper i Vegas. 654 00:46:57,609 --> 00:46:59,528 Hva mener du, ingen rekord? 655 00:46:59,611 --> 00:47:01,446 Jeg mener, som ingenting. 656 00:47:01,572 --> 00:47:03,448 Ikke engang... en jaywalking-billett? 657 00:47:03,532 --> 00:47:07,160 Det eneste uvanlige med ham er hvor mange. 658 00:47:07,244 --> 00:47:09,788 Hvor mange hva? 659 00:47:09,830 --> 00:47:12,249 Vel, hvis du flytter bokstavene i navnet hans rundt, 660 00:47:12,374 --> 00:47:14,793 det staver hvor mange. 661 00:47:14,835 --> 00:47:16,837 Mahowny - hvor mange. 662 00:47:16,962 --> 00:47:19,548 Øh, du sier ikke det. Jeg skal sende inn en rapport. 663 00:47:19,673 --> 00:47:22,759 Han jobber i en bank. Kanskje Perlin har planer for ham. 664 00:47:22,843 --> 00:47:24,261 Hvitvasking av penger og sånt? 665 00:47:24,386 --> 00:47:26,471 Vet du noe om bankvirksomheten, Steve? 666 00:47:26,555 --> 00:47:28,556 Jeg antar ikke. 667 00:47:28,557 --> 00:47:31,685 Jeg fikk brukt en svoger å jobbe i den banken... 668 00:47:31,810 --> 00:47:33,270 ...det er ti år siden, men... 669 00:47:33,395 --> 00:47:35,189 ...du må be om tillatelse til å gifte deg. 670 00:47:35,272 --> 00:47:36,773 Ingen måte. 671 00:47:36,857 --> 00:47:40,110 Tror du vi har mange regler? 672 00:47:40,694 --> 00:47:44,865 Ja, det gjør jeg faktisk. 673 00:47:44,990 --> 00:47:47,743 Han tjener 22 000 i året kanadisk. 674 00:47:49,536 --> 00:47:52,538 Så han er en trust-fund-punk? 675 00:47:52,539 --> 00:47:53,999 Nei. 676 00:47:54,124 --> 00:47:56,293 Hvor i helvete får han alle pengene fra? 677 00:47:56,418 --> 00:47:58,003 Jeg vet ikke. 678 00:47:58,128 --> 00:48:01,089 Det vanlige? 679 00:48:01,131 --> 00:48:03,133 Narkotika?! 680 00:48:05,427 --> 00:48:07,428 Ingen måte. 681 00:48:07,429 --> 00:48:10,307 Du må se denne fyren. 682 00:48:10,432 --> 00:48:12,309 Vel, jeg har en liten teori. 683 00:48:12,434 --> 00:48:15,812 Det er noe man kan kalle det et langt skudd, men jeg tror det... 684 00:48:15,896 --> 00:48:17,523 Ja? 685 00:48:17,606 --> 00:48:20,317 Unnskyld meg, sir, men jeg tenkte du kanskje ville vite... 686 00:48:20,442 --> 00:48:23,237 ...at Mr. Mahowny har forlatt Vegas. 687 00:48:23,320 --> 00:48:25,447 Hva? 688 00:48:27,574 --> 00:48:28,951 Allerede? 689 00:48:29,034 --> 00:48:31,328 Han har overført 250 000 til buret vårt... 690 00:48:31,453 --> 00:48:33,539 Han har tatt resten med seg tilbake... 691 00:48:33,622 --> 00:48:35,874 ...til Toronto. - Vant han? 692 00:48:35,916 --> 00:48:37,835 Ja. Du kan definitivt... 693 00:48:37,918 --> 00:48:40,212 ...kall dette en seier. 694 00:48:40,337 --> 00:48:43,298 Så... han kommer tilbake. 695 00:48:43,340 --> 00:48:45,592 Og han er lastet. 696 00:48:50,180 --> 00:48:53,600 Hva gjør denne mannen på kontoret mitt? 697 00:48:53,642 --> 00:48:56,895 Hvem er denne mannen? Betal ham, 698 00:48:56,937 --> 00:48:59,064 og få ham ut herfra. 699 00:48:59,189 --> 00:49:01,483 Og finn den ungen jeg sparket. 700 00:49:01,608 --> 00:49:03,360 Bernie? 701 00:49:03,485 --> 00:49:05,904 Ja. 702 00:49:07,948 --> 00:49:10,617 Fortell ham at han har fått jobben tilbake. 703 00:49:31,805 --> 00:49:34,641 Dan? 704 00:49:40,063 --> 00:49:42,399 Å, jeg beklager virkelig. 705 00:49:44,526 --> 00:49:46,695 For hva, egentlig? 706 00:49:53,535 --> 00:49:55,536 jeg... 707 00:49:55,537 --> 00:49:58,790 Jeg mente aldri å la deg være alene. JEG... 708 00:50:02,544 --> 00:50:06,256 Jeg prøvde å finne deg, men du dro og jeg... 709 00:50:08,550 --> 00:50:11,552 Og jeg har vel bare savnet deg. jeg... 710 00:50:11,553 --> 00:50:14,723 Det er greit, jeg forstår. 711 00:50:18,060 --> 00:50:19,853 Gjør du det? 712 00:50:19,978 --> 00:50:22,856 Du må gjøre det du må gjøre. 713 00:50:27,444 --> 00:50:29,445 Jeg vet at du ikke kan... 714 00:50:29,446 --> 00:50:32,491 ...hjelp deg selv, Dan. Du har et spilleproblem... 715 00:50:32,574 --> 00:50:34,576 ...og vi skal håndtere dette sammen. 716 00:50:34,660 --> 00:50:36,995 Nei, Blin, du forstår ikke. 717 00:50:37,120 --> 00:50:38,997 Nei, jeg har lest opp om dette, 718 00:50:39,122 --> 00:50:40,999 og det første du må gjøre... 719 00:50:41,124 --> 00:50:43,460 ... er å innrømme det for deg selv. 720 00:50:43,585 --> 00:50:46,171 Blin, du tok feil. 721 00:50:46,296 --> 00:50:48,507 Bare si det, Dan. Hvis du bare sier det! 722 00:50:48,590 --> 00:50:51,093 Jeg har ikke noe gamblingproblem. 723 00:50:51,176 --> 00:50:53,387 Tror du jeg er en idiot?! 724 00:50:53,470 --> 00:50:55,471 jeg har en... 725 00:50:55,472 --> 00:50:58,600 ...et økonomisk problem. 726 00:51:01,728 --> 00:51:03,689 Du skylder penger? 727 00:51:03,772 --> 00:51:06,358 Ja. 728 00:51:06,400 --> 00:51:08,902 Til mennene på flyplassen? 729 00:51:09,027 --> 00:51:11,029 Ja. Og jeg vet hva jeg gjør. 730 00:51:11,154 --> 00:51:14,366 Greit? Du må stole på meg. Vennligst. 731 00:51:14,449 --> 00:51:17,035 Jeg har $2000 på sparekontoen min. 732 00:51:17,119 --> 00:51:20,080 Hvis jeg innløser pensjonsordningen min, 733 00:51:20,205 --> 00:51:24,501 det er ytterligere 3000. Vil det hjelpe? 734 00:51:24,668 --> 00:51:27,963 Vil det gjøre oss til et normalt par? 735 00:51:30,757 --> 00:51:34,761 Hvor mye skylder du, i julegave? 736 00:51:38,140 --> 00:51:40,934 Tjue tusen? 737 00:51:41,059 --> 00:51:43,937 Hvor fikk du det nummeret? 738 00:51:44,062 --> 00:51:47,107 Jeg fant det opp! 739 00:51:47,232 --> 00:51:50,360 Se, Blin, jeg... 740 00:51:50,485 --> 00:51:54,406 Jeg vet at jeg ikke har vært her for deg i det siste, 741 00:51:54,448 --> 00:51:56,991 men ting er annerledes nå. 742 00:51:56,992 --> 00:52:00,370 jeg... 743 00:52:00,495 --> 00:52:03,081 Jeg hadde en flott løpetur i går kveld, og fyren på flyplassen, 744 00:52:03,207 --> 00:52:05,834 Jeg kan betale ham tilbake i sin helhet. 745 00:52:05,876 --> 00:52:09,129 Og hva så? 746 00:52:13,258 --> 00:52:15,844 Ting vil være annerledes. 747 00:52:20,557 --> 00:52:25,062 Dro vi til Vegas slik at du kunne fjerne en spillegjeld? 748 00:52:28,023 --> 00:52:31,235 For du vet hvorfor jeg trodde vi dro dit? 749 00:52:31,318 --> 00:52:33,862 Jeg mener, da jeg så rommet og alt... 750 00:52:33,987 --> 00:52:36,365 Jeg mener, hva skulle jeg tro? 751 00:52:36,448 --> 00:52:39,159 Hvorfor drar folk til Vegas? 752 00:52:42,621 --> 00:52:45,999 Jeg trodde vi skulle gifte oss! 753 00:52:46,041 --> 00:52:49,670 Jeg mener, det er hva vanlige mennesker gjør i Vegas. 754 00:52:49,753 --> 00:52:52,881 Det er ikke slik jeg ville ha planlagt det, 755 00:52:53,006 --> 00:52:56,760 men hvis du hadde spurt, Jeg ville ha sagt... ja. 756 00:53:00,055 --> 00:53:02,057 Jeg beklager. 757 00:53:04,059 --> 00:53:07,020 jeg er... 758 00:53:07,062 --> 00:53:09,356 ...beklager. 759 00:53:17,614 --> 00:53:20,701 Vil du at jeg skal dra? 760 00:54:00,073 --> 00:54:02,534 Hvordan har du det, bankmann? 761 00:54:04,661 --> 00:54:06,246 Så du har det bra i Vegas? 762 00:54:06,371 --> 00:54:09,041 Ikke dårlig. - Ja? Du ser ikke bra ut. 763 00:54:09,124 --> 00:54:11,335 Kanskje den lille damen ikke lot ham sove. 764 00:54:11,418 --> 00:54:13,962 Noe sånt. 765 00:54:14,087 --> 00:54:15,839 Takk. 766 00:54:15,964 --> 00:54:17,841 Snøer det fortsatt der ute? 767 00:54:17,966 --> 00:54:20,135 Ja. 768 00:54:20,260 --> 00:54:21,845 Hva slags snø? 769 00:54:21,970 --> 00:54:25,348 Jeg vet ikke. Stor snø? 770 00:54:25,349 --> 00:54:27,184 Stor? 771 00:54:27,267 --> 00:54:29,561 Jeg skal ta et hint fra deg. Jeg skal til Vegas. 772 00:54:29,686 --> 00:54:32,688 Skal du til Vegas? Når? 773 00:54:32,689 --> 00:54:34,566 Når er semsket skinnjakke klar? 774 00:54:34,691 --> 00:54:36,068 Tirsdag. - Onsdag. 775 00:54:36,151 --> 00:54:38,070 Vil du sette noen spill for meg? 776 00:54:38,153 --> 00:54:40,072 Ja. - Greit, jeg ringer deg tirsdag. 777 00:54:40,155 --> 00:54:41,782 Ja. 778 00:54:41,865 --> 00:54:43,867 Greit. 779 00:54:54,002 --> 00:54:55,379 God morgen, Dan. 780 00:54:55,462 --> 00:54:57,464 God morgen. 781 00:54:59,591 --> 00:55:01,593 'Morgen. 782 00:55:01,677 --> 00:55:03,387 Dan Mahowny. 783 00:55:03,470 --> 00:55:06,390 Disse revisjonene kan være en smerte; vi vil prøve å holde seg unna. 784 00:55:06,473 --> 00:55:07,891 Uh, jeg var selv i revisjoner. 785 00:55:08,016 --> 00:55:10,017 Så du kjenner øvelsen? 786 00:55:10,018 --> 00:55:11,895 Ja. Hvor lang tid tror du det vil ta? 787 00:55:12,020 --> 00:55:14,480 Ti dager. Kanskje åtte. 788 00:55:14,481 --> 00:55:16,482 Så, ti dager med dette? 789 00:55:16,483 --> 00:55:18,485 Kanskje åtte. 790 00:55:31,039 --> 00:55:35,501 Det er sent i år, er det ikke? 791 00:55:35,502 --> 00:55:39,464 Snøstormen? 792 00:55:39,506 --> 00:55:41,508 Nei, tilsynet. 793 00:55:43,510 --> 00:55:46,512 Alle er så nervøse. 794 00:55:46,513 --> 00:55:49,141 Vel, det må gjøres, Blin. 795 00:55:49,224 --> 00:55:51,894 Det er noe som mangler her. 796 00:55:51,935 --> 00:55:54,188 Oskaner-filen. 797 00:55:54,229 --> 00:55:56,857 Jeg har bare en erklæring og ett notat. 798 00:55:56,940 --> 00:56:00,402 Dan pleier å håndtere den selv. 799 00:56:00,485 --> 00:56:02,070 Hmm. 800 00:56:02,154 --> 00:56:04,823 Ingen leders godkjenning, 801 00:56:04,865 --> 00:56:06,992 ingen detaljer om sikkerhet. 802 00:56:07,117 --> 00:56:11,496 Denne... klienten gjør ikke engang ser ut til å ha en adresse. 803 00:56:11,622 --> 00:56:13,581 Ah, fantomet. 804 00:56:13,582 --> 00:56:15,583 Unnskyld meg? 805 00:56:15,584 --> 00:56:17,294 Jeg kan ikke hjelpe deg. 806 00:56:17,419 --> 00:56:20,964 Du må spørre Dan om Oskaner. 807 00:56:33,018 --> 00:56:37,022 Det er en revisjon jeg hørte om, vestpå. 808 00:56:37,147 --> 00:56:40,025 Bankens eneste sikkerhetssystem var en alarm som ringte... 809 00:56:40,150 --> 00:56:43,111 ...på hotellet ved siden av. – Testet de det? 810 00:56:43,195 --> 00:56:44,613 Uh, selvfølgelig. 811 00:56:44,738 --> 00:56:46,114 Hva skjedde? 812 00:56:46,198 --> 00:56:49,701 Kelneren dukket opp med et brett med øl. 813 00:56:51,203 --> 00:56:54,790 Ah, vel. 814 00:56:54,915 --> 00:56:57,125 Om øh, Oskaner-kontoen. 815 00:56:57,209 --> 00:56:59,503 Hva trenger du å vite? 816 00:56:59,628 --> 00:57:02,339 Det er ingen måte jeg kan passere dette. 817 00:57:02,464 --> 00:57:05,175 Av hvilken grunn? 818 00:57:05,217 --> 00:57:07,760 Til å begynne med er han langt over... 819 00:57:07,761 --> 00:57:10,138 ...kredittgrensen hans. Ingen autorisasjon... 820 00:57:10,222 --> 00:57:12,349 Det ble betalt. - Var det? 821 00:57:12,474 --> 00:57:14,935 I sin helhet. Han solgte obligasjoner i dag. 822 00:57:16,520 --> 00:57:18,522 Vel, greit. 823 00:57:18,647 --> 00:57:22,192 Det er den ferdig. 824 00:57:24,236 --> 00:57:26,238 Jeg prøver virkelig å motorisere, her, vet du? 825 00:57:26,363 --> 00:57:28,531 Vi er to grener bak. 826 00:57:28,532 --> 00:57:32,494 Alt jeg kan gjøre for å hjelpe. 827 00:57:32,536 --> 00:57:34,788 Ikke noe press, Dan. 828 00:57:34,872 --> 00:57:36,373 Vi ser etter streik. 829 00:57:36,498 --> 00:57:38,458 Rett ned i midten. 830 00:57:38,542 --> 00:57:40,377 Å, Dan! Å, Dan! Å, Dan, nei! 831 00:57:40,502 --> 00:57:43,380 Ikke så verst! 832 00:57:43,505 --> 00:57:44,965 Ok, folkens, eh... 833 00:57:45,090 --> 00:57:47,092 Jeg må gå. 834 00:57:47,217 --> 00:57:49,469 Ingen! Vi skulle behandle dere begge... 835 00:57:49,553 --> 00:57:50,971 ...på Swiss Chalet! 836 00:57:51,096 --> 00:57:54,391 Swiss Chalet? Å, jeg elsker Sveitsisk hytte. Jeg beklager. 837 00:57:54,516 --> 00:57:56,517 Å, det er greit. 838 00:57:56,518 --> 00:57:58,519 Greit. 839 00:57:58,520 --> 00:58:01,315 Kan jeg stole på deg, sir, for å sørge for at den lille damen... 840 00:58:01,398 --> 00:58:03,399 ...kommer trygt hjem? 841 00:58:03,400 --> 00:58:05,611 Jeg tror vi kan klare det. 842 00:58:05,694 --> 00:58:07,905 Du går og gjør det du må. 843 00:58:07,988 --> 00:58:10,699 Takk, sir. Vi sees hjemme. 844 00:58:13,994 --> 00:58:17,331 Vil du ikke engang vite poengsummene? 845 00:58:38,018 --> 00:58:40,562 Sir, sjekk lommene dine? 846 00:58:50,614 --> 00:58:52,616 Wow. 847 00:58:54,576 --> 00:58:56,954 Sir, gå hit, vær så snill. 848 00:58:59,039 --> 00:59:01,041 Armene opp til siden. 849 00:59:10,050 --> 00:59:12,052 Ok, fortsett. 850 00:59:13,762 --> 00:59:16,682 Vi lander i Philadelphia snart. 851 00:59:16,765 --> 00:59:18,892 Kan ha forlatt snøen i Toronto, 852 00:59:19,017 --> 00:59:20,477 men du vil ikke vite... 853 00:59:20,602 --> 00:59:24,565 ...hvordan været er der nede akkurat nå. 854 00:59:32,072 --> 00:59:33,991 Hei, mann. Leter du etter en tur? 855 00:59:34,074 --> 00:59:36,075 Jeg kan ta vare på deg. 856 00:59:36,076 --> 00:59:38,077 Nei takk. 857 00:59:38,078 --> 00:59:39,997 Kom igjen, mann. Venter du hele natten på en drosje? 858 00:59:40,080 --> 00:59:42,082 Jeg er klar til å rulle, mann. 859 00:59:53,510 --> 00:59:55,429 Hvorfor er vi på motorveien? 860 00:59:55,512 --> 00:59:57,931 Jeg må stoppe. - Ingen stopp! 861 00:59:58,015 --> 01:00:00,225 Det er en slags nødssituasjon. 862 01:00:00,350 --> 01:00:04,396 Jeg... Jeg bryr meg ikke om det er det en nødsituasjon, ingen stopp! 863 01:01:07,459 --> 01:01:09,586 Åpne døren. 864 01:01:11,463 --> 01:01:14,550 Hei, kom igjen! Kom igjen! 865 01:01:14,591 --> 01:01:17,219 Hva gjør du, mann? Hva gjør du? Hei! 866 01:01:17,344 --> 01:01:19,930 Hei! Gi meg bilen min tilbake, mann! 867 01:01:20,013 --> 01:01:22,516 La meg ta meg av reisen din. 868 01:01:22,599 --> 01:01:24,309 Starter i kveld. 869 01:01:24,434 --> 01:01:26,311 For mange mennesker rundt her vet at jeg har kontanter. 870 01:01:26,395 --> 01:01:28,021 Jeg liker det ikke. 871 01:01:28,105 --> 01:01:31,024 Jeg liker ikke at folk kan min virksomhet. 872 01:01:31,108 --> 01:01:33,109 Jeg liker det ikke. 873 01:01:33,110 --> 01:01:34,528 Vi kan løse dette problemet veldig enkelt. 874 01:01:34,611 --> 01:01:37,239 Alt du trenger å gjøre er å ta pengene til banken din, 875 01:01:37,364 --> 01:01:39,032 og de sender det til banken vår... 876 01:01:39,116 --> 01:01:40,534 ...inn på en amerikansk konto. 877 01:01:40,659 --> 01:01:42,744 Det ville være personlig ID. Krav, 878 01:01:42,828 --> 01:01:44,830 skattesaker. Nei. 879 01:01:47,165 --> 01:01:49,042 Jeg skal se på alternativer. 880 01:01:49,126 --> 01:01:51,128 Unnskyld meg, herr Foss. 881 01:01:55,674 --> 01:01:59,511 Å gutt. Lås opp pengene. 882 01:02:02,222 --> 01:02:04,224 Hei, hvor skal han? 883 01:02:06,059 --> 01:02:10,438 Hei, du spiller ikke i kveld, Mr. M? 884 01:02:10,439 --> 01:02:12,983 Klart, jeg skal spille, Bernie. 885 01:02:13,025 --> 01:02:15,568 Jeg trengte bare litt luft. 886 01:02:15,569 --> 01:02:17,362 Ja. 887 01:02:17,446 --> 01:02:19,489 Jeg har aldri vært her før, så... 888 01:02:19,573 --> 01:02:22,492 Vel, du vet, det er på grunn av vinduene. 889 01:02:22,576 --> 01:02:26,163 Se, glasset er tonet, så det ser alltid kjedelig ut ute. 890 01:02:26,246 --> 01:02:28,248 Hmm. 891 01:02:28,415 --> 01:02:32,085 Du vet, en eller annen fyr fortalte meg at de pumper inn oksygen. 892 01:02:32,169 --> 01:02:34,546 Hold dere høyt. 893 01:02:34,588 --> 01:02:36,631 Hehe. Det gir mening. 894 01:02:36,632 --> 01:02:38,008 Ja. 895 01:02:38,133 --> 01:02:40,093 Høyre? 896 01:02:43,597 --> 01:02:46,266 Han er på strandpromenaden. 897 01:03:05,160 --> 01:03:07,913 Det skjer så... 898 01:03:08,038 --> 01:03:10,415 ...som Vegas opprettholder en konto i Canada. 899 01:03:10,541 --> 01:03:14,169 Navn på Sunshine Clearing Corporation. 900 01:03:14,211 --> 01:03:17,297 Sunshine Clearing Corporation? 901 01:03:19,633 --> 01:03:21,718 Har den en fin ring, synes du ikke? 902 01:03:21,802 --> 01:03:24,054 Greit, innskuddet må være i mitt navn. 903 01:03:24,179 --> 01:03:25,556 Eller en kollega. 904 01:03:25,639 --> 01:03:27,558 Bare gi oss beskjed, få ham ned, 905 01:03:27,641 --> 01:03:29,642 han signerer pengene... 906 01:03:29,643 --> 01:03:31,562 ...over til deg ved buret. 907 01:03:31,645 --> 01:03:35,566 Greit, hva om... hva hvis kollegaen min er i Vegas? 908 01:03:35,649 --> 01:03:39,528 Kunne han signere for det i buret i Vegas? 909 01:03:39,653 --> 01:03:43,532 Ja, selvfølgelig, Dan. 910 01:03:43,657 --> 01:03:46,535 Ikke noe problem. 911 01:03:49,663 --> 01:03:51,957 Jeg skal foreta en overføring... 912 01:03:52,082 --> 01:03:54,459 ...til Sunshine Clearing Bedriftskonto... 913 01:03:54,543 --> 01:03:56,544 ...i ettermiddag. 914 01:03:56,545 --> 01:03:58,546 Ok. 915 01:03:58,547 --> 01:04:00,382 Det er til mitt eget bruk, 916 01:04:00,507 --> 01:04:04,386 men jeg må frigi 40 000 til en kollega i Vegas... 917 01:04:04,511 --> 01:04:06,889 ...ved navn Frank Perlin. 918 01:04:06,972 --> 01:04:09,974 Frank Perlin. Ok, det går bra. 919 01:04:09,975 --> 01:04:12,269 Mr. Perlin må signere for hele beløpet... 920 01:04:12,394 --> 01:04:14,771 ...og vi krediterer deg resten her i solfylte Atlantic City. 921 01:04:14,855 --> 01:04:17,983 Er det noen andre - ahem - detaljer vi bør dekke? 922 01:04:18,108 --> 01:04:19,985 Nei, vi skal passe på av alt, Mr. Mahowny. 923 01:04:20,110 --> 01:04:22,070 Takk for at du ringte. 924 01:04:22,112 --> 01:04:24,072 Takk. 925 01:04:55,562 --> 01:04:59,441 Vi har et problem med Selkirk-kontoen. 926 01:04:59,566 --> 01:05:03,027 Hva er... hva er problemet? 927 01:05:03,028 --> 01:05:05,029 Jeg vet ikke. 928 01:05:05,030 --> 01:05:07,449 Briggs har innkalt til et møte med Dana og faren hennes... 929 01:05:07,574 --> 01:05:12,079 ...på Selkirk International, han vil at du skal være der. 930 01:05:31,765 --> 01:05:33,475 Hvorfor gjør de dette, Alex? 931 01:05:33,600 --> 01:05:35,894 Jeg mener, ingen bortsett fra Dan har virket... 932 01:05:36,019 --> 01:05:37,563 ...til og med fjerninteressert i dette prosjektet. 933 01:05:37,646 --> 01:05:39,398 Vi går litt over lånet vårt, 934 01:05:39,481 --> 01:05:41,483 og de kaller inn faren min! 935 01:05:41,608 --> 01:05:45,486 Det er svært uregelmessig. 936 01:05:45,487 --> 01:05:47,406 Vi er knapt en halv million over. 937 01:05:47,489 --> 01:05:49,616 Hun er... 938 01:05:49,658 --> 01:05:54,036 ...hvor langt over, nøyaktig? 939 01:05:54,037 --> 01:05:56,039 I underkant av fem millioner. 940 01:05:56,081 --> 01:05:58,082 Fem millioner. 941 01:05:58,083 --> 01:05:59,585 Mm-hm. 942 01:05:59,668 --> 01:06:01,211 Allerede. 943 01:06:01,336 --> 01:06:03,005 Utrolig. 944 01:06:03,088 --> 01:06:05,424 Så du vil gi henne en strammere kredittlinje? 945 01:06:05,507 --> 01:06:07,092 Absolutt ikke. 946 01:06:07,217 --> 01:06:08,594 Tilsynsavdelingen ønsker... 947 01:06:08,677 --> 01:06:11,013 ...å klassifisere lånet som risikabelt? 948 01:06:11,096 --> 01:06:14,515 Nei, vi er her, mine herrer, 949 01:06:14,516 --> 01:06:18,520 å prøve å tvinge faren til å garantere lånet. 950 01:06:18,645 --> 01:06:21,064 Hvis han gjør det, 951 01:06:21,106 --> 01:06:25,027 Jeg vil at hun skal låne hver øre vi kan legge hendene på. 952 01:06:25,110 --> 01:06:27,696 Det er litt av et gamble, men... 953 01:06:30,949 --> 01:06:33,702 ...la oss ikke snakke tall. 954 01:06:33,744 --> 01:06:35,954 Noen millioner betyr ikke så mye... 955 01:06:36,079 --> 01:06:38,165 ...til en mann som Selkirk. 956 01:06:42,628 --> 01:06:45,672 Jeg er redd vi nå vurderer anslagene til å være heller... 957 01:06:45,756 --> 01:06:47,549 ...optimistisk. 958 01:06:47,674 --> 01:06:50,093 På hvilken måte? 959 01:06:52,137 --> 01:06:57,142 Mr. Briggs sikter til, eh... fiaskoen... 960 01:06:57,267 --> 01:07:00,687 ...av den opprinnelige medlemskapsplanen... - Mislykket... 961 01:07:00,771 --> 01:07:04,274 Som var basert på skattefordeler, som nå er trukket tilbake. 962 01:07:04,399 --> 01:07:08,278 Men vår nye markedsføringsstrategi er bli svært vellykket. 963 01:07:08,403 --> 01:07:10,697 Som du vet. 964 01:07:14,952 --> 01:07:17,287 Jeg setter pris på det faktum... 965 01:07:17,412 --> 01:07:20,415 ...at banken har en stor eierandel i dette prosjektet. 966 01:07:20,541 --> 01:07:23,335 Jeg er overrasket over at det ikke har stemt... 967 01:07:23,460 --> 01:07:25,546 ...det er bekymringer tidligere. 968 01:07:25,587 --> 01:07:29,007 Men jeg er villig til å gi ekstra sikkerhet... 969 01:07:29,132 --> 01:07:31,468 ...for Danas prosjekt, 970 01:07:31,510 --> 01:07:35,639 hvis det får den jævla greia i gang. 971 01:07:40,644 --> 01:07:43,063 Godt gjort, Mahowny. 972 01:07:43,105 --> 01:07:48,318 Gjør papirene klare før han ombestemmer seg, vil du? 973 01:07:58,537 --> 01:08:00,539 Ja? 974 01:08:00,664 --> 01:08:03,166 Mahowny kommer ned med, eh... 975 01:08:03,250 --> 01:08:05,377 ...1,4 millioner. 976 01:08:05,502 --> 01:08:07,462 De har nettopp fått overføringen. 977 01:08:07,546 --> 01:08:10,090 Bare, det er... 978 01:08:10,215 --> 01:08:13,177 ...det er laget til en kollega, navnet på Perlin? 979 01:08:13,260 --> 01:08:16,305 Han er ment å signere pengene i Vegas. 980 01:08:16,388 --> 01:08:18,390 Så? 981 01:08:18,515 --> 01:08:20,475 Eh, vel, tilsynelatende, det er, eh... 982 01:08:20,559 --> 01:08:22,811 ...det er ingen Perlin i Vegas å signere. 983 01:08:22,936 --> 01:08:24,688 Hva?! - De har holdt et rom... 984 01:08:24,813 --> 01:08:27,191 ...for ham, men han har ikke vist seg. 985 01:08:27,274 --> 01:08:31,278 Mahowny er i ferd med å bli gal. 986 01:08:31,403 --> 01:08:34,323 Hvem er denne Perlin? Forretningspartneren hans? 987 01:08:34,406 --> 01:08:37,576 Jeg vet ikke. Jeg vet ingenting... 988 01:08:37,659 --> 01:08:39,912 ...om Mahowny, bortsett fra hvis vi ikke får... 989 01:08:39,995 --> 01:08:43,832 ...pengene hans til ham i kveld, så får vi det kanskje ikke i morgen. 990 01:08:43,957 --> 01:08:47,044 Dette er fyren fra Toronto som spiller flatt ut... 991 01:08:47,127 --> 01:08:50,422 ...og du kjenner ikke historien hans? - Jeg vil ikke vite historien hans. 992 01:08:50,547 --> 01:08:52,633 Sier du at vi kan være det står overfor en alvorlig dom? 993 01:08:52,716 --> 01:08:56,303 Bare hvis vi vet hva vi ikke vet. 994 01:08:56,428 --> 01:08:59,681 Hvor er denne Perlin? 995 01:08:59,723 --> 01:09:01,724 Toronto. 996 01:09:01,725 --> 01:09:05,562 Så fly ham ned; han kan melde seg av her. 997 01:09:05,687 --> 01:09:07,564 Mahowny har allerede styrt det av ham. 998 01:09:07,689 --> 01:09:10,150 Han sier det er uaktuelt i kveld. 999 01:09:10,275 --> 01:09:12,361 Hvis overføringen er i hans navn, 1000 01:09:12,444 --> 01:09:14,571 Perlin må melde seg av ved buret. 1001 01:09:14,655 --> 01:09:16,657 Det er bunnlinjen? 1002 01:09:16,698 --> 01:09:19,159 Det er bunnlinjen. 1003 01:09:19,284 --> 01:09:21,578 Jeg beklager, mine herrer. 1004 01:09:24,456 --> 01:09:27,584 Hva med dette? 1005 01:09:27,709 --> 01:09:31,171 Hva med at vi bare tar buret... 1006 01:09:31,255 --> 01:09:34,591 ...ikke selve buret, men personell og papirarbeid -... 1007 01:09:34,675 --> 01:09:37,177 ...og fly den til Toronto? 1008 01:09:37,261 --> 01:09:39,179 Hva prøver du å si? 1009 01:09:39,304 --> 01:09:43,016 Perlin melder seg av ved buret, på flyplassen, 1010 01:09:43,058 --> 01:09:45,310 i Toronto. 1011 01:09:45,352 --> 01:09:47,396 Jeg sa jo at jeg ikke flyr noe sted... 1012 01:09:47,479 --> 01:09:49,606 ...til min nye semsket skinnjakke er klar. 1013 01:09:49,690 --> 01:09:53,026 Du trenger ikke å fly noe sted. 1014 01:09:53,068 --> 01:09:55,612 Du kan hente på flyplassen i kveld. 1015 01:09:55,696 --> 01:09:57,697 Men det er ikke mandag. 1016 01:09:57,698 --> 01:09:59,908 Jeg vet. 1017 01:10:00,033 --> 01:10:01,785 Det... 1018 01:10:01,910 --> 01:10:06,706 Møt meg på lederterminalen klokken seks. 1019 01:10:06,707 --> 01:10:08,749 Executive terminal? 1020 01:10:08,750 --> 01:10:11,295 Ved leiebilen, ok? 1021 01:10:11,336 --> 01:10:13,130 Klokken seks? 1022 01:10:13,213 --> 01:10:15,215 Jeg skal tenke på det. 1023 01:10:18,510 --> 01:10:22,097 Anropet kom fra Temperance Street 500. 1024 01:10:22,222 --> 01:10:25,099 Mahowny? 1025 01:10:25,100 --> 01:10:27,644 Ja. De er i dyp, ham og Perlin. 1026 01:10:27,769 --> 01:10:29,730 Hvor dypt tenker du? 1027 01:10:29,771 --> 01:10:32,232 Jeg vet ikke, men dypt. 1028 01:10:32,357 --> 01:10:35,527 Hva med denne flyplassen? 1029 01:10:35,611 --> 01:10:37,654 Har du hørt noe sånt før? 1030 01:10:37,738 --> 01:10:42,659 Nei, men ti dollar sier at det var på en narkotikahandel. 1031 01:10:44,661 --> 01:10:47,122 Ingen innsats. 1032 01:10:47,247 --> 01:10:49,249 Wimp. 1033 01:10:57,132 --> 01:10:59,133 Hei. 1034 01:10:59,134 --> 01:11:00,469 Hei? 1035 01:11:00,552 --> 01:11:02,554 Hei. 1036 01:11:02,679 --> 01:11:05,057 Jeg visste ikke om du var i telefonen eller... 1037 01:11:05,140 --> 01:11:07,142 Kom inn. 1038 01:11:17,569 --> 01:11:21,281 Hvor sov du i natt? 1039 01:11:21,365 --> 01:11:23,367 I bilen. 1040 01:11:23,408 --> 01:11:26,161 Jeg ville ikke forstyrre deg. 1041 01:11:30,874 --> 01:11:33,502 Men jeg trodde vi hadde en avtale. 1042 01:11:33,585 --> 01:11:36,713 Jeg trodde det var... det skulle bli annerledes. 1043 01:11:36,797 --> 01:11:38,799 Det var det du sa, ikke sant? 1044 01:11:38,882 --> 01:11:40,801 Tror du vi har problemer, Blin? 1045 01:11:40,884 --> 01:11:44,429 Ta en titt på Mexicos utenlandsgjeld. 1046 01:11:44,555 --> 01:11:47,724 Vi har et problem, Dan! 1047 01:11:47,808 --> 01:11:50,310 Og du gir deg ikke en sjanse! 1048 01:11:50,394 --> 01:11:52,020 Blin, vær så snill. 1049 01:11:52,145 --> 01:11:54,105 Eller meg! 1050 01:11:54,106 --> 01:11:57,192 Hold stemmen nede. 1051 01:11:57,359 --> 01:11:59,945 Hva ville du gjort hvis du var meg, Dan? 1052 01:12:00,070 --> 01:12:01,238 Bare fortell meg det. 1053 01:12:01,321 --> 01:12:04,074 Du forventer at jeg bare... 1054 01:12:04,157 --> 01:12:06,952 ...for å lene seg tilbake og se deg kaste karrieren din i vasken, 1055 01:12:07,077 --> 01:12:09,329 for ikke å snakke om forholdet vårt? 1056 01:12:09,454 --> 01:12:13,500 Greit, vi snakker om dette i kveld. 1057 01:12:13,667 --> 01:12:17,212 Vi vet begge at jeg ikke kommer til å se deg i kveld. 1058 01:12:28,182 --> 01:12:30,642 Jeg har dette til deg. 1059 01:12:33,478 --> 01:12:36,481 Jeg mener, jeg tenkte om du skulle... 1060 01:12:36,565 --> 01:12:38,984 ...hvis du skal bli ute hele natten, vet du, 1061 01:12:39,109 --> 01:12:41,486 du kan like godt holde varmen. 1062 01:13:01,298 --> 01:13:02,799 En vinterfrakk. 1063 01:13:02,883 --> 01:13:04,801 Jeg ser deg ikke i kveld? 1064 01:13:04,885 --> 01:13:07,095 Kjære, dette er flott. 1065 01:13:07,221 --> 01:13:09,264 Vil jeg? 1066 01:13:11,725 --> 01:13:13,727 Blin, hør... 1067 01:13:13,852 --> 01:13:18,524 Nei. Nei, jeg hører når du ha noe å si, Dan. 1068 01:13:36,959 --> 01:13:39,294 Hei! 1069 01:13:39,336 --> 01:13:40,754 Ny bil? 1070 01:13:40,879 --> 01:13:42,339 liker du? 1071 01:13:42,464 --> 01:13:44,424 Den har en TV bak. 1072 01:13:44,508 --> 01:13:46,134 Har den en TV? 1073 01:13:46,218 --> 01:13:49,137 Ja, bak. Hva faen gjør vi her ute? 1074 01:13:49,221 --> 01:13:51,139 Jeg er på vei ned til Atlantic City. 1075 01:13:51,223 --> 01:13:54,059 Så hva vil du, et kyss farvel? Gi meg pengene. 1076 01:13:54,184 --> 01:13:56,144 Det er i terminalen. 1077 01:14:00,524 --> 01:14:04,611 Har du den i et av skapene? 1078 01:14:04,653 --> 01:14:07,447 Hei, du har en ny jakke. 1079 01:14:07,531 --> 01:14:09,575 Ja, det er fra kjæresten min. 1080 01:14:09,658 --> 01:14:11,451 Ja, det er fint. Hvorfor går du rundt... 1081 01:14:11,577 --> 01:14:13,579 ...ser ut som en dusjpose hele tiden for? 1082 01:14:13,662 --> 01:14:15,581 Noen jenter går for det, Frank. 1083 01:14:15,664 --> 01:14:17,583 Ikke der jeg kommer fra. Hvor skal du? 1084 01:14:17,666 --> 01:14:19,084 Jeg glemte en pose. 1085 01:14:19,209 --> 01:14:21,086 Bedre å ha en for å gå gjennom tollen. 1086 01:14:21,170 --> 01:14:24,006 Hvor skal du? – Det er greit! 1087 01:14:31,805 --> 01:14:33,765 Hvor mye for posene? 1088 01:14:33,807 --> 01:14:35,684 De er gratis for kundene. 1089 01:14:35,767 --> 01:14:37,768 Stor. Kan jeg få en? 1090 01:14:37,769 --> 01:14:39,688 Du er ikke kunde, sir. 1091 01:14:39,813 --> 01:14:42,274 Ok. Hvor mye for posene? 1092 01:14:42,399 --> 01:14:44,109 Fem dollar? 1093 01:14:44,234 --> 01:14:46,194 Fem dollar... 1094 01:14:46,195 --> 01:14:48,405 Mann, det er galt, du gir dem bort gratis. 1095 01:14:48,530 --> 01:14:50,657 Fem dollar. 1096 01:15:01,293 --> 01:15:05,923 Hva holder disse to klovnene på med, skjønner du? 1097 01:15:06,006 --> 01:15:08,050 Hva prøver du å gjøre med meg, Dan? 1098 01:15:08,133 --> 01:15:11,428 Skaffer deg dine 40 tusen. 1099 01:15:11,553 --> 01:15:14,056 «Jeg frigjør herved alle midler under navnet Frank Perlin... 1100 01:15:14,139 --> 01:15:16,058 ...betales til Dan Mahowny?' 1101 01:15:16,141 --> 01:15:18,142 Hei, bare... stol på meg. 1102 01:15:18,143 --> 01:15:20,144 Det er ikke noe beløp her. 1103 01:15:20,145 --> 01:15:23,732 Vil du at jeg skal signere den? 1104 01:15:23,857 --> 01:15:26,068 Ja, du skriver under og så 1105 01:15:26,151 --> 01:15:28,152 du får 40 tusen. 1106 01:15:28,153 --> 01:15:29,571 Alt ferdig? 1107 01:15:29,655 --> 01:15:33,408 Ok, eh... bare et sekund. 1108 01:15:48,173 --> 01:15:51,343 Damen, hun ser ut som Tina Turner! 1109 01:16:08,777 --> 01:16:11,320 God natt, damer. 1110 01:16:11,321 --> 01:16:12,698 God natt. 1111 01:16:12,781 --> 01:16:14,783 God tur. 1112 01:16:23,750 --> 01:16:28,672 Jeg gambler aldri meg selv, personlig. 1113 01:16:28,714 --> 01:16:32,301 Vel, jeg ser bare ikke tiltrekningen i det. 1114 01:16:32,384 --> 01:16:34,595 Vel, å vinne, antar jeg. 1115 01:16:34,761 --> 01:16:37,431 Men det er vel ikke mye av det? 1116 01:16:37,514 --> 01:16:39,515 Hvis det var, 1117 01:16:39,516 --> 01:16:41,517 Jeg ville vært uten jobb. 1118 01:16:41,518 --> 01:16:44,771 Hvis du... hvis du ikke har noe imot at jeg sier det. 1119 01:16:45,772 --> 01:16:47,858 Hei, du vinner og taper. 1120 01:16:47,941 --> 01:16:50,027 Hver gang... 1121 01:16:50,110 --> 01:16:53,447 ...du spiller, det er pluss og minus. 1122 01:16:53,530 --> 01:16:56,366 Alltid. 1123 01:16:56,450 --> 01:16:58,160 Er det et faktum? 1124 01:16:58,243 --> 01:17:00,245 Det er et faktum. 1125 01:17:05,250 --> 01:17:08,921 Vel, Toronto ser sikkert ut som et fint sted. 1126 01:17:11,006 --> 01:17:12,758 Vi... vi så 1127 01:17:12,841 --> 01:17:17,262 Niagara faller på vei over. Det var bare fantastisk. 1128 01:17:19,139 --> 01:17:22,142 Det har jeg aldri vært. 1129 01:17:22,267 --> 01:17:26,104 Har du aldri vært? Hvorfor har du aldri vært det? 1130 01:17:30,692 --> 01:17:35,197 Jeg vil vel ikke bruke opp hele Canada for tidlig. 1131 01:17:44,706 --> 01:17:48,752 Syv, ni, fem, seks... 1132 01:17:48,836 --> 01:17:53,841 Jeg vil vite hvem som chartret det fly og hvor han skal. 1133 01:18:56,236 --> 01:19:00,407 Dan! En ære, som alltid. 1134 01:19:00,490 --> 01:19:02,993 En ære og en glede. 1135 01:19:21,220 --> 01:19:23,180 Ok. 1136 01:19:27,017 --> 01:19:30,312 Detektiv Murdoch, New Jersey State Police Department. 1137 01:19:30,437 --> 01:19:32,314 Vi ønsker å se et beskytterreferansekort... 1138 01:19:32,439 --> 01:19:34,399 ...for en Frank Perlin. 1139 01:19:34,441 --> 01:19:36,401 Perlin? 1140 01:19:36,443 --> 01:19:39,488 Vi har ikke en. 1141 01:19:39,613 --> 01:19:41,615 Hva med Dan Mahowny? 1142 01:20:31,081 --> 01:20:33,667 Dette betyr at innskuddet var 360 000,- 1143 01:20:33,792 --> 01:20:36,920 og dette er et depositum på 620.000. 1144 01:20:36,962 --> 01:20:39,548 $620 000 kontant? 1145 01:20:39,673 --> 01:20:41,675 Det er riktig. 1146 01:20:41,758 --> 01:20:43,759 Og 1,4 millioner i dag? 1147 01:20:43,760 --> 01:20:46,679 Ved overføring. 1148 01:20:46,680 --> 01:20:48,849 Vil du se på dette? 1149 01:20:48,974 --> 01:20:52,978 Ismannen spiller 70 000 en hånd. 1150 01:21:26,011 --> 01:21:27,721 Han slår bordet! 1151 01:21:27,846 --> 01:21:29,223 Hva? 1152 01:21:29,348 --> 01:21:32,976 Herregud. 1153 01:22:10,597 --> 01:22:13,809 Ben, er du der? 1154 01:22:14,768 --> 01:22:16,769 Ja, gå. 1155 01:22:16,770 --> 01:22:20,148 De har ingenting på Perlin, men Mahowny er i Atlantic City... 1156 01:22:20,232 --> 01:22:23,110 ... satser titalls tusenvis av dollar i hånden. 1157 01:22:23,193 --> 01:22:25,236 Han er kjent der. 1158 01:22:25,237 --> 01:22:27,155 Han tapte millioner der, Ben. 1159 01:22:27,239 --> 01:22:29,616 Han gambler? 1160 01:22:29,658 --> 01:22:34,413 Big time! Fyren sier det er det som Super Bowl der inne. 1161 01:22:37,249 --> 01:22:39,459 Ben, er du der fortsatt? 1162 01:22:39,543 --> 01:22:41,753 Ja, jeg er fortsatt her. 1163 01:22:41,837 --> 01:22:45,257 Så hva vil du gjøre? 1164 01:22:45,382 --> 01:22:48,260 Hva vil jeg gjøre? 1165 01:22:48,343 --> 01:22:52,806 Jeg tror jeg vil ha et par biler ut her... 1166 01:22:52,890 --> 01:22:56,935 ...og ta meg en banktyv, er det jeg vil gjøre. 1167 01:22:59,271 --> 01:23:01,273 Vi ser etter en åtter. Rist en åtter. Skyt ut. 1168 01:23:01,356 --> 01:23:03,567 Åtte! Vinner i frontlinjen! 1169 01:23:13,827 --> 01:23:15,871 Dritt kommer tilbake. 1170 01:23:15,954 --> 01:23:17,581 Ok, vi ser etter en åtter. 1171 01:23:17,706 --> 01:23:19,082 Skyt ut. 1172 01:23:19,166 --> 01:23:21,543 Elleve! 1173 01:23:27,299 --> 01:23:28,717 Mr. M? 1174 01:23:28,842 --> 01:23:31,178 Ja. 1175 01:23:31,345 --> 01:23:32,721 Jeg må si noe. 1176 01:23:32,846 --> 01:23:34,223 Hva er det? 1177 01:23:34,306 --> 01:23:37,434 Hør, du må ta opp nå og bare gå ut. 1178 01:23:37,559 --> 01:23:39,436 Å, jeg kan ikke gjøre det, Bernie. 1179 01:23:39,561 --> 01:23:41,438 Klart du kan! – Nei, det kan jeg ikke gjøre. 1180 01:23:41,563 --> 01:23:44,608 Se, du klarte det. Du har dem ved ballene. 1181 01:23:44,733 --> 01:23:48,028 Jeg sier deg, mann. 1182 01:23:48,153 --> 01:23:50,113 Vær så snill, bare ta opp og gå. 1183 01:23:50,197 --> 01:23:52,241 Akkurat nå. 1184 01:23:52,324 --> 01:23:55,702 Bernie, jeg kom akkurat hit. 1185 01:23:58,205 --> 01:24:00,207 Åtte. Merk det. Ni... 1186 01:24:06,547 --> 01:24:08,465 Samme gode skytter som kommer ut. Kom igjen, kom igjen. 1187 01:24:08,549 --> 01:24:10,676 Åtte! Vinner i frontlinjen! 1188 01:24:23,355 --> 01:24:25,356 Hvorfor stopper han? 1189 01:24:25,357 --> 01:24:27,358 Han stopper aldri. 1190 01:24:27,359 --> 01:24:30,778 Han spiller ikke. 1191 01:24:30,779 --> 01:24:35,784 Victor, jeg sverger, hvis denne fyren går med ni millioner... 1192 01:24:35,909 --> 01:24:37,786 Vil du vite hvordan vi har det? 1193 01:24:37,911 --> 01:24:39,872 Snakk med meg klokken 04.00. 1194 01:24:49,256 --> 01:24:51,258 Terningene dine, Mr. M. 1195 01:25:10,694 --> 01:25:13,280 Tre. Craps, endelig. 1196 01:25:19,745 --> 01:25:21,622 Ok, Eddie craps kommer tilbake. 1197 01:25:21,705 --> 01:25:24,625 Vi ser etter en åtter. Rist en åtter, skyt opp. 1198 01:25:24,708 --> 01:25:27,544 Tre. Craps, endelig. 1199 01:25:52,861 --> 01:25:56,657 Mr. M... Mr. M! 1200 01:26:55,215 --> 01:26:57,968 De kommer til å elske deg i Vegas. 1201 01:27:24,745 --> 01:27:27,539 Bernie, jeg har aldri tipset deg. 1202 01:27:27,664 --> 01:27:31,668 Nei, du er ikke bra med penger her, Mr. M. Du vet det. 1203 01:27:31,752 --> 01:27:33,794 Nei, ta det. 1204 01:27:33,795 --> 01:27:36,089 Takk, sir, men... nei takk. 1205 01:27:36,173 --> 01:27:38,091 Du er ikke kasinoet, Bernie. 1206 01:27:38,175 --> 01:27:40,344 Dette er for deg. 1207 01:27:40,469 --> 01:27:43,138 Jeg setter pris på det, men... 1208 01:27:43,263 --> 01:27:46,725 Jeg mener, jeg kan ikke, sir. 1209 01:27:52,272 --> 01:27:55,108 Du vet, jeg beklager virkelig du mistet alle pengene, Mr. M. 1210 01:27:55,192 --> 01:27:57,193 Takk, Bernie. 1211 01:27:57,194 --> 01:27:59,488 Klart det er en fin kåpe du har der. 1212 01:27:59,571 --> 01:28:01,657 Er det fra frøkenen? 1213 01:28:08,747 --> 01:28:11,375 Ta vare på deg selv, Dan. 1214 01:28:11,416 --> 01:28:14,628 Du også, herr Foss. 1215 01:28:14,753 --> 01:28:17,213 Jeg vet at du ikke fikk spist, 1216 01:28:17,214 --> 01:28:23,178 så... ribbe, ingen saus og en cola, ikke sant? 1217 01:28:23,262 --> 01:28:26,557 Ja. Takk. 1218 01:28:26,598 --> 01:28:29,726 Farvel, Dan. 1219 01:28:31,770 --> 01:28:33,772 Gud velsigne. 1220 01:28:36,775 --> 01:28:38,735 Vi sees snart. 1221 01:28:45,784 --> 01:28:49,204 Å, Mr. M., vesken din. 1222 01:28:51,248 --> 01:28:53,250 Takk, Bernie. 1223 01:29:04,803 --> 01:29:06,763 Bernie? 1224 01:29:06,805 --> 01:29:09,975 Ja, herr Foss? 1225 01:29:12,144 --> 01:29:14,897 Denne gangen får du virkelig sparken. 1226 01:29:20,819 --> 01:29:25,741 Jeg vil finne ut hvor han er går før vi flytter inn på ham. 1227 01:29:25,824 --> 01:29:28,702 Å, Jesus Kristus! 1228 01:29:28,827 --> 01:29:30,704 Jeg trodde jeg sa et par biler. 1229 01:29:30,829 --> 01:29:32,706 Det har vært en litt treg natt. 1230 01:29:32,831 --> 01:29:37,044 Hva tror du vi venter på, Butch Cassidy? 1231 01:29:54,853 --> 01:29:56,813 Hallo. 1232 01:29:58,607 --> 01:30:00,609 Dan? 1233 01:30:02,528 --> 01:30:06,615 Dan, går det bra? 1234 01:30:08,742 --> 01:30:10,744 Å, jeg har det bra. 1235 01:30:16,875 --> 01:30:18,836 Blin... 1236 01:30:20,879 --> 01:30:22,756 Jeg tenkte bare, vet du 1237 01:30:22,881 --> 01:30:25,843 vil du se Niagara Falls en gang? 1238 01:30:25,926 --> 01:30:28,846 Jeg antar at du har vært det før, men... 1239 01:33:10,799 --> 01:33:12,801 Greit, ta ham. 1240 01:33:31,528 --> 01:33:33,739 Sett hendene ut av vinduet. 1241 01:33:33,822 --> 01:33:36,783 Kom deg ut av bilen, vær så snill. 1242 01:33:38,785 --> 01:33:41,245 Er det et problem? 1243 01:33:41,246 --> 01:33:45,334 Snu deg rundt og legg hendene på hodet. 1244 01:33:54,259 --> 01:33:56,470 Legg hendene bak deg. 1245 01:34:03,560 --> 01:34:08,440 Du blir siktet for mistanke om tyveri på over $200. 1246 01:34:21,328 --> 01:34:23,622 Du har et spilleproblem, ikke sant? 1247 01:34:23,747 --> 01:34:26,708 Nei. Nei, sir. 1248 01:34:26,792 --> 01:34:28,210 Kom igjen! 1249 01:34:28,335 --> 01:34:30,212 Fikk du ikke en buzz ut av det? 1250 01:34:30,337 --> 01:34:32,297 jeg har en... 1251 01:34:32,339 --> 01:34:36,051 ... økonomisk problem, en mangel. 1252 01:34:42,516 --> 01:34:44,601 Ti-poeng-to? 1253 01:34:44,768 --> 01:34:48,480 Millioner dollar? 1254 01:34:48,564 --> 01:34:50,524 Omtrent. 1255 01:34:50,607 --> 01:34:53,527 Hvem andre var med på det, ikke sant? 1256 01:34:53,610 --> 01:34:55,237 Ingen. 1257 01:34:55,362 --> 01:34:57,656 Forventer du at vi skal tro det? 1258 01:34:57,739 --> 01:35:00,200 Jeg hadde mye flaks. 1259 01:35:03,537 --> 01:35:05,330 Masse lykke til. 1260 01:35:05,455 --> 01:35:08,542 I banken, men ikke ved bordene. 1261 01:35:14,256 --> 01:35:15,966 Dan Mahowny? 1262 01:35:16,049 --> 01:35:21,096 Å nei. Det er ganske umulig. 1263 01:35:29,188 --> 01:35:30,772 Hvordan kjenner du ham? 1264 01:35:30,856 --> 01:35:32,691 Fra banen. 1265 01:35:32,816 --> 01:35:35,151 Gjør du forretninger med ham? 1266 01:35:35,152 --> 01:35:38,697 Gjør jeg forretninger med ham? Um... 1267 01:35:38,822 --> 01:35:43,827 ...signerer du noen gang bankveksler presentert for deg av Mahowny? 1268 01:35:47,831 --> 01:35:50,709 Hva spør du om ham? 1269 01:35:52,002 --> 01:35:54,004 Hva med meg? 1270 01:35:56,173 --> 01:35:59,384 Jeg lurer på om kostholdet hans hadde noe med det å gjøre? 1271 01:35:59,468 --> 01:36:01,303 Dana! 1272 01:36:01,428 --> 01:36:03,013 Vel, jeg antar at du har... 1273 01:36:03,138 --> 01:36:05,307 ...den perfekte unnskyldning for å bytte bank nå. 1274 01:36:05,432 --> 01:36:10,687 Tuller du? Jeg fikk endelig noe ut av de drittsekkene. 1275 01:36:11,313 --> 01:36:14,525 Faktisk, la oss gå ned og stille opp kausjon. 1276 01:36:14,608 --> 01:36:18,362 Dana, jeg tror ikke det er en så god idé. 1277 01:36:30,332 --> 01:36:33,043 Kom deg vekk fra bilen. 1278 01:36:33,168 --> 01:36:35,546 Det er ingenting å se her. 1279 01:36:47,391 --> 01:36:49,351 Jeg beklager... 1280 01:36:49,476 --> 01:36:52,062 ...de suspenderte, du, Blin. Det skulle de ikke ha gjort. 1281 01:36:52,187 --> 01:36:55,357 Hvor mange andre? 1282 01:36:55,482 --> 01:36:56,358 Tretten. 1283 01:36:56,483 --> 01:36:58,443 Tretten? 1284 01:37:00,946 --> 01:37:03,073 Inkludert Bill Gooden? 1285 01:37:03,198 --> 01:37:06,076 Nei, ikke Bill. 1286 01:37:06,201 --> 01:37:08,202 Å, bra. 1287 01:37:08,203 --> 01:37:11,915 Men han går av med førtidspensjon. 1288 01:37:26,805 --> 01:37:28,974 Hva har jeg gjort? 1289 01:37:32,519 --> 01:37:34,563 Til alle de menneskene. 1290 01:37:36,732 --> 01:37:40,235 Vil du at jeg skal stoppe? 1291 01:37:45,824 --> 01:37:47,451 Det er greit. 1292 01:37:47,534 --> 01:37:49,745 Du må bare slappe av. 1293 01:37:49,828 --> 01:37:52,247 Vil du slå på radioen? 1294 01:37:57,794 --> 01:37:59,671 Seieren igjen i går kveld: 1295 01:37:59,755 --> 01:38:02,466 26-18 mot eskimoene. 1296 01:38:02,549 --> 01:38:04,468 Tiger Cats vant en squeaker mot Ottawa... 1297 01:38:04,551 --> 01:38:06,887 ...på 23 til 22 med et feltmål med tre sekunder... 1298 01:38:07,012 --> 01:38:09,389 ...på klokka. Argonautene damprullet Allouettes... 1299 01:38:09,515 --> 01:38:14,603 ...46 til 7 i en kamp Montreal vil veldig gjerne ha tilbake. 1300 01:38:14,895 --> 01:38:18,982 Hør, du kan ikke gå gjennom resten av livet ditt... 1301 01:38:19,066 --> 01:38:22,819 ...ikke være i stand til å lytte til sportsresultater. 1302 01:38:24,071 --> 01:38:25,697 Du har rett. 1303 01:38:25,781 --> 01:38:28,450 Og du vet... 1304 01:38:35,332 --> 01:38:37,918 Jeg elsker deg virkelig. 1305 01:38:40,337 --> 01:38:42,589 Jeg elsker deg også. 1306 01:39:41,398 --> 01:39:44,276 Hvordan vil du rangere spenningen du fikk av gambling... 1307 01:39:44,401 --> 01:39:46,820 ...på en skala fra én til 100? 1308 01:39:50,532 --> 01:39:52,492 Um... 1309 01:39:56,872 --> 01:39:59,124 Hundre. 1310 01:39:59,166 --> 01:40:02,127 Hva med den største spenningen... 1311 01:40:02,169 --> 01:40:05,506 ...du noen gang har hatt utenom gambling? 1312 01:40:14,431 --> 01:40:16,391 Tyve. 1313 01:40:16,433 --> 01:40:18,393 Tyve? 1314 01:40:21,146 --> 01:40:23,023 Hva føler du om å leve resten av livet... 1315 01:40:23,148 --> 01:40:25,317 ...med maks 20? 1316 01:40:27,611 --> 01:40:29,613 Ok. 1317 01:40:31,907 --> 01:40:34,034 Tjue er greit.