1 00:00:08,217 --> 00:00:10,218 ["Giorgio della giungla" sigla in riproduzione] 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,220 ♪ Forte quanto può essere ♪ 3 00:00:12,221 --> 00:00:13,889 [George urla] 4 00:00:15,683 --> 00:00:17,726 ♪ Forte quanto può essere ♪ 5 00:00:17,727 --> 00:00:20,271 [George urla] 6 00:00:21,772 --> 00:00:25,151 [George urla] 7 00:00:30,489 --> 00:00:33,450 Benny, fermati. Perché lo stiamo guardando oscillare? 8 00:00:33,451 --> 00:00:36,161 in mutande ancora e ancora? 9 00:00:36,162 --> 00:00:37,620 Questo pigiama party fa schifo. 10 00:00:37,621 --> 00:00:39,247 Possiamo fare qualcos'altro? 11 00:00:39,248 --> 00:00:43,294 Sì, certo. Non voglio guardare questo stupido film. 12 00:00:44,754 --> 00:00:47,715 [presentatore] Prossimamente nel conto alla rovescia: Britney Spears con "Lucky." 13 00:00:49,049 --> 00:00:51,342 Questa è la storia di una ragazza di nome Lucky. 14 00:00:51,343 --> 00:00:53,888 [Suona "fortunata"] 15 00:00:55,598 --> 00:00:58,016 [Britney] ♪ Mattina presto ♪ 16 00:00:58,017 --> 00:00:59,517 ♪ Si sveglia ♪ 17 00:00:59,518 --> 00:01:02,020 - ♪ Bussa, bussa, bussa... ♪ - [bussa alla porta] 18 00:01:02,021 --> 00:01:04,939 - Sono sveglio. - E' il mio ragazzo perfetto. 19 00:01:04,940 --> 00:01:06,941 ♪ È l'ora del trucco ♪ 20 00:01:06,942 --> 00:01:09,903 Ehi, come va a tutti? Sono Benny. Uhm, adoro la figa. 21 00:01:09,904 --> 00:01:12,238 ♪ Sei tu che stanno tutti aspettando... ♪ 22 00:01:12,239 --> 00:01:14,199 [entrambi ridacchiano] 23 00:01:14,200 --> 00:01:21,080 ♪ Se ne vanno, non è adorabile? questa ragazza di Hollywood? ♪ 24 00:01:21,081 --> 00:01:25,419 Benny. B... Benny. Benny. Sono Benny. Benny. 25 00:01:26,086 --> 00:01:27,755 Ehi, matricola. Agganciatelo. 26 00:01:29,006 --> 00:01:30,633 Di sotto tra le dieci. 27 00:01:31,717 --> 00:01:32,717 Sì. 28 00:01:32,718 --> 00:01:35,553 ♪ Piange nel suo cuore solitario, pensando ♪ 29 00:01:35,554 --> 00:01:39,766 ♪ Se non manca nulla nella mia vita ♪ 30 00:01:39,767 --> 00:01:45,522 ♪ Allora perché queste lacrime vengono di notte? ♪ 31 00:01:45,523 --> 00:01:47,315 ♪ Perso in un'immagine ♪ 32 00:01:47,316 --> 00:01:48,399 Eccoci qui. 33 00:01:48,400 --> 00:01:53,572 ♪ In un sogno ma non c'è nessuno a svegliarla ♪ 34 00:01:54,198 --> 00:01:55,949 Ciao mamma e papà. 35 00:01:55,950 --> 00:01:59,869 ♪ E il mondo gira e continua a vincere ♪ 36 00:01:59,870 --> 00:02:00,995 [suona il telefono] 37 00:02:00,996 --> 00:02:04,082 {\an8}♪ Ma dimmi cosa succede quando si ferma? ♪ 38 00:02:04,083 --> 00:02:06,292 {\an8}[Tim] Mi dispiace per ieri sera. Mi sono addormentato. 39 00:02:06,293 --> 00:02:07,670 {\an8}Divertiti al college. 40 00:02:08,170 --> 00:02:09,463 [suona il telefono] 41 00:02:10,089 --> 00:02:14,551 ♪ Se ne vanno, non è adorabile? ♪ 42 00:02:14,552 --> 00:02:16,053 {\an8}- [la canzone si ferma] - [il telefono squilla] 43 00:02:17,471 --> 00:02:19,764 - Hailee? Sono appena arrivato al dormitorio. - [Hailee] Roomie! 44 00:02:19,765 --> 00:02:23,101 Non credo di vederti, ma l'hai fatto sembrano diversi in ogni foto che mi hai inviato. 45 00:02:23,102 --> 00:02:25,603 Carm, sono come se, un piccolo momento di ritaglio rosa. 46 00:02:25,604 --> 00:02:26,855 - Penso di vederti. - Davvero? 47 00:02:26,856 --> 00:02:30,109 - Sei latino? - Eh, Latinx? 48 00:02:31,902 --> 00:02:33,278 Cagna roomie! 49 00:02:33,279 --> 00:02:35,864 - Dio mio. Ti amo. [ridacchia] - [la canzone continua] 50 00:02:35,865 --> 00:02:37,073 ♪ È così fortunata ♪ 51 00:02:37,074 --> 00:02:39,868 Dove sono i tuoi genitori? Voglio incontrarli. Sto bene con i genitori, lo giuro su Dio. 52 00:02:39,869 --> 00:02:42,287 - Non mio ma di tutti gli altri. - OH. I miei genitori, loro... 53 00:02:42,288 --> 00:02:45,373 piangevano così forte ed è stato così imbarazzante 54 00:02:45,374 --> 00:02:47,500 quindi ho pensato "Scram". [ridacchia] 55 00:02:47,501 --> 00:02:48,585 Fanculo. 56 00:02:48,586 --> 00:02:51,671 Ho appena mandato via il mio patrigno perdente procuraci un'altra poltrona a sacco da Tarjay, 57 00:02:51,672 --> 00:02:53,756 quindi ora spero che il tuo possa farlo aiutami a portare avanti la mia vanità. 58 00:02:53,757 --> 00:02:54,841 La nostra vanità. 59 00:02:54,842 --> 00:02:58,261 Ho implorato mia madre e alla fine ha ceduto e ci ha regalato un GRÅFJÄLLET. [ridacchia] 60 00:02:58,262 --> 00:02:59,762 Ok, fantastico. 61 00:02:59,763 --> 00:03:02,974 EHI. OH. Ehi, papà orso. CIAO. 62 00:03:02,975 --> 00:03:05,060 Ti dispiacerebbe davvero? portandolo nella nostra stanza? 63 00:03:05,728 --> 00:03:08,314 Sono solo davvero esausto portando in giro queste tette. [ridacchia] 64 00:03:10,608 --> 00:03:12,984 [grugnisce] Ecco l'ultimo. [sospira] 65 00:03:12,985 --> 00:03:17,822 - [sussulta] Oh, mio Dio. - OH. Benny, ecco tua sorella. 66 00:03:17,823 --> 00:03:19,532 Grace deve averne persi 20. 67 00:03:19,533 --> 00:03:23,120 E pensavi che passasse tutta l'estate con Peter è stata una pessima idea. 68 00:03:23,621 --> 00:03:25,914 - No, non l'ho fatto. - S-sembra una persona diversa. 69 00:03:25,915 --> 00:03:27,540 - [La mamma di Benny] Non l'ho fatto. - Oh. 70 00:03:27,541 --> 00:03:29,751 - EHI! Frisbee! Picchiami! - [giocatore 1] Va bene, attento! 71 00:03:29,752 --> 00:03:31,794 - [grugnisce] - [giocatore 2] Scusa! 72 00:03:31,795 --> 00:03:33,922 [geme] Sacco di noci. 73 00:03:33,923 --> 00:03:35,173 - Stai bene? - Sto bene. 74 00:03:35,174 --> 00:03:37,800 - Ciao, mamma. - Sei fantastica, tesoro. 75 00:03:37,801 --> 00:03:39,135 - CIAO. - EHI. 76 00:03:39,136 --> 00:03:42,388 Un milione di fottuti college e tu devi scegliere il mio. 77 00:03:42,389 --> 00:03:43,932 Lo sai che papà mi ha creato. 78 00:03:43,933 --> 00:03:46,059 Solo perché non l'hai mai fatto hai fatto la tua scelta. 79 00:03:46,060 --> 00:03:48,353 Signor S, non lo so se Grace ne avesse parlato, ma... 80 00:03:48,354 --> 00:03:52,106 per gran parte dell'estate ho fatto uno stage con Hawksworth finanziario. 81 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 Lo sai, Ben lo sarà anche una specializzazione in economia. 82 00:03:54,735 --> 00:03:56,402 Ah, uomo intelligente, Bento. 83 00:03:56,403 --> 00:03:59,323 - Grazie. Io... amo gli affari. - Ama gli affari. 84 00:04:00,950 --> 00:04:03,201 Sono triste di non aver capito per incontrare il tuo coinquilino. 85 00:04:03,202 --> 00:04:07,373 La sua e-mail di presentazione diceva che remava con l'equipaggio, quindi... probabilmente ha orari folli. 86 00:04:09,708 --> 00:04:11,417 - [ridacchia] - Sì, penso che sia tutto. 87 00:04:11,418 --> 00:04:13,087 - [piange, tira su col naso] - Oh, mamma, va bene. 88 00:04:15,464 --> 00:04:18,007 - Chi sarò quando te ne andrai? - Starai bene, mamma. 89 00:04:18,008 --> 00:04:20,635 [piagnucola] Scusa. 90 00:04:20,636 --> 00:04:24,181 Va bene. [sospira] 91 00:04:25,432 --> 00:04:27,226 Fantastico. Sì. 92 00:04:36,860 --> 00:04:38,486 - Ciao, mamma. - Ti amo. 93 00:04:38,487 --> 00:04:39,738 Anch'io ti amo. 94 00:04:40,823 --> 00:04:42,700 Dio mio. Lei è ancora lì. 95 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 [ridacchia] 96 00:04:50,457 --> 00:04:51,875 [sospira] 97 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 [sospira] 98 00:05:06,265 --> 00:05:08,391 Ho visto quel film 500 volte. 99 00:05:08,392 --> 00:05:09,475 Ok, va bene, l'ho visto... 100 00:05:09,476 --> 00:05:10,977 Non l'ho mai visto. 101 00:05:10,978 --> 00:05:12,354 [studente] Ehi. 102 00:05:13,939 --> 00:05:15,398 Oh merda. 103 00:05:15,399 --> 00:05:17,650 - Merda. Scusa, amico. [ridacchia] - Oh, no. È tutto fantastico. 104 00:05:17,651 --> 00:05:19,819 - Puzzava un po'. - Ah, grazie, amico. 105 00:05:19,820 --> 00:05:21,362 Bella lattuga. Dannazione. 106 00:05:21,363 --> 00:05:22,530 Davvero. 107 00:05:22,531 --> 00:05:23,990 Cerco orientamento. 108 00:05:23,991 --> 00:05:25,408 Oh, cane. Abbiamo una matricola. 109 00:05:25,409 --> 00:05:26,659 Sì, stretto. 110 00:05:26,660 --> 00:05:28,703 Ragazzi, sapete dov'è Conrad Quad? 111 00:05:28,704 --> 00:05:30,496 Oh, no, cane. Non facciamo lezione. 112 00:05:30,497 --> 00:05:33,166 [ridacchia] Oh, merda. Ehi, ehi. È una ragazza. [si schiarisce la voce, annusa] 113 00:05:33,167 --> 00:05:35,752 - Ehi. - CIAO. 114 00:05:35,753 --> 00:05:37,211 Puoi filmarmi? 115 00:05:37,212 --> 00:05:39,006 Sì. Sì, certo. 116 00:05:41,467 --> 00:05:44,427 - Ti piace? - Sì. Sì, mi piace. 117 00:05:44,428 --> 00:05:46,804 Uhm, sai dov'è Conrad Quad? 118 00:05:46,805 --> 00:05:48,848 OH. No, non vado qui. 119 00:05:48,849 --> 00:05:49,975 I gay lo saprebbero. 120 00:05:51,351 --> 00:05:53,519 [ridacchia] Fratello, lei ti vuole. 121 00:05:53,520 --> 00:05:55,064 [ride] 122 00:05:55,856 --> 00:05:56,857 Ciao. 123 00:05:58,108 --> 00:06:01,487 - Puoi almeno salutarmi. - [si fa beffe] Va bene, amico. 124 00:06:02,321 --> 00:06:04,614 - Vuoi un preservativo gratis? - Oh, sì, prendine uno. 125 00:06:04,615 --> 00:06:07,409 Ne avrai bisogno più tardi stasera quando esci con il cattivo della matricola. 126 00:06:08,243 --> 00:06:09,452 - Dai. - OH. 127 00:06:09,453 --> 00:06:10,995 - [membro del club] Totalmente. - [si schiarisce la gola] 128 00:06:10,996 --> 00:06:13,540 Sarà davvero divertente per te, fratello. 129 00:06:14,917 --> 00:06:16,959 Ok, bene, Conrad Quad è attraverso il tunnel, 130 00:06:16,960 --> 00:06:19,379 passata la protesta contro il cambiamento climatico, quindi... 131 00:06:21,131 --> 00:06:22,341 Ciao. 132 00:06:24,885 --> 00:06:26,970 CIAO. Sei gay? 133 00:06:36,021 --> 00:06:38,064 Benvenuti, matricole gruppo sette. 134 00:06:38,065 --> 00:06:40,733 Mi chiamo Kevin e sono il tuo nuovo responsabile dell'orientamento degli studenti. 135 00:06:40,734 --> 00:06:43,028 E io sono la co-leader Courtney. 136 00:06:43,529 --> 00:06:45,531 Va bene. E quella è Michelle. 137 00:06:46,156 --> 00:06:48,699 Potresti riconoscerci da la brochure sulla diversità della scuola, 138 00:06:48,700 --> 00:06:51,577 sito web sulla diversità e il pannello Diversità in azione. 139 00:06:51,578 --> 00:06:53,746 E questa è la portata di quella diversità. 140 00:06:53,747 --> 00:06:56,249 - Ok, Michelle, non essere deprimente. - Questa scuola non ha rampe. 141 00:06:56,250 --> 00:06:57,667 - Ehi, Courtney. - Sì? 142 00:06:57,668 --> 00:07:04,006 Mostraci come N.S.O. Le mie mani sono alte, le mie mani sono basse. 143 00:07:04,007 --> 00:07:07,135 Ed è così che io N.S.O. [ridacchia] 144 00:07:07,136 --> 00:07:08,762 [sussulta] Oh, cosa? 145 00:07:09,263 --> 00:07:10,972 [grugnito] Whoo! 146 00:07:10,973 --> 00:07:12,265 - Che cosa? - [Courtney ridacchia] Grazie. 147 00:07:12,266 --> 00:07:13,724 - Va bene. - Adesso alzatevi tutti. 148 00:07:13,725 --> 00:07:15,059 Mostraci come N.S.O. 149 00:07:15,060 --> 00:07:16,727 Andiamo, ragazzi. Possiamo farlo. Possiamo farlo. 150 00:07:16,728 --> 00:07:19,188 [Courtney, matricole] Le sue mani sono alte, le sue mani sono basse. 151 00:07:19,189 --> 00:07:22,024 Ed è così che N.S.Os. 152 00:07:22,025 --> 00:07:23,110 [Kevin e Courtney ridacchiano] 153 00:07:35,664 --> 00:07:37,206 - [Courtney] E poi lo tamponiamo. - [Kevin] Tamponalo. 154 00:07:37,207 --> 00:07:38,666 [Kevin, Courtney esultano] 155 00:07:38,667 --> 00:07:40,960 - [Courtney] Bello. Carino. - [Kevin] Okay, bel tocco. Buon tocco. 156 00:07:40,961 --> 00:07:42,211 È stato così divertente. 157 00:07:42,212 --> 00:07:45,631 Benvenuto al college, dove puoi ricominciare da capo. 158 00:07:45,632 --> 00:07:48,259 E puoi essere chiunque tu voglia essere qui. 159 00:07:48,260 --> 00:07:49,886 Puoi? 160 00:07:49,887 --> 00:07:50,970 Va bene. Andiamo... 161 00:07:50,971 --> 00:07:54,599 Dillo alla persona accanto a te chi vogliamo essere qui. 162 00:07:54,600 --> 00:07:56,018 Hmm? Me? 163 00:07:56,518 --> 00:07:58,519 - Voglio essere un relatore TEDx. - OH. 164 00:07:58,520 --> 00:08:00,313 Voglio essere un DJ. 165 00:08:00,314 --> 00:08:01,523 Sono la cugina di Amanda Knox. 166 00:08:03,066 --> 00:08:06,444 E' quello che vuoi essere? o semplicemente chi sei? 167 00:08:06,445 --> 00:08:08,988 No. Era innocente. Era un... 168 00:08:08,989 --> 00:08:10,990 È stata una fottuta caccia alle streghe, davvero. 169 00:08:10,991 --> 00:08:12,867 - Era un detective italiano... - Chi vuoi essere? 170 00:08:12,868 --> 00:08:14,327 [Cugino di Knox] Mi stai prendendo in giro? 171 00:08:14,328 --> 00:08:15,703 Ehm. 172 00:08:15,704 --> 00:08:18,456 Giocavo a football al liceo, quindi forse, sai, 173 00:08:18,457 --> 00:08:21,543 - qualcosa di sportivo ri-- - Va bene. Fammi indovinare. Re del ritorno a casa? 174 00:08:22,252 --> 00:08:23,502 No. 175 00:08:23,503 --> 00:08:25,797 - [la folla esulta] - [studente] Cazzo, sì, Benny! 176 00:08:26,506 --> 00:08:28,674 - Sì, ma era vicino. Ho dovuto fare campagna elettorale. - Mmm. 177 00:08:28,675 --> 00:08:30,092 Valedictorian? 178 00:08:30,093 --> 00:08:33,137 - E io, per esempio, non vedo l'ora di essere lì. - [la folla esulta] 179 00:08:33,138 --> 00:08:34,388 Grazie. 180 00:08:34,389 --> 00:08:36,892 - Tecnicamente. - Cheerleader usciti? 181 00:08:39,061 --> 00:08:43,106 Va bene. Beh, visto che lo sai tutta la storia della mia vita, chi vuoi essere? 182 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 Non lo so. 183 00:08:48,904 --> 00:08:49,904 È una domanda stupida. 184 00:08:49,905 --> 00:08:51,364 Ok, ma è una domanda stupida? 185 00:08:51,365 --> 00:08:53,282 Oppure siamo semplicemente stupidi per non avere una risposta? 186 00:08:53,283 --> 00:08:55,202 - Entrambi? - [entrambi ridacchiano] 187 00:08:56,119 --> 00:08:57,954 - Da dove vieni? - New York. 188 00:08:57,955 --> 00:09:00,248 - Tipo Manhattan? - No, tipo, proprio fuori città. 189 00:09:00,249 --> 00:09:02,375 - Brooklyn? [ridacchia] - Proprio lì fuori. 190 00:09:02,376 --> 00:09:04,503 - Regine? - Vengo dal Jersey. 191 00:09:05,087 --> 00:09:06,088 Malato. 192 00:09:07,089 --> 00:09:09,882 Nessuno ha mai detto malato quando hanno sentito Jersey. 193 00:09:09,883 --> 00:09:11,092 Di dove sei? 194 00:09:11,093 --> 00:09:12,176 Idaho. 195 00:09:12,177 --> 00:09:14,303 [ridacchia] La gente viene da lì? 196 00:09:14,304 --> 00:09:15,471 SÌ. 197 00:09:15,472 --> 00:09:17,348 Ne hai qualcuno, tipo cinema lì? 198 00:09:17,349 --> 00:09:19,183 - Ovviamente. - Mm-hmm. 199 00:09:19,184 --> 00:09:20,268 Ce ne sono due. 200 00:09:20,269 --> 00:09:22,228 E quanti dei tuoi cugini hai fatto amicizia con? 201 00:09:22,229 --> 00:09:23,313 Anche due. 202 00:09:25,315 --> 00:09:26,400 Sono Benny. 203 00:09:26,942 --> 00:09:27,985 Carmen. 204 00:09:28,902 --> 00:09:30,111 [suona il telefono] 205 00:09:30,112 --> 00:09:32,613 {\an8}[voce automatizzata] Tim Watkins è stato taggato in una foto. 206 00:09:32,614 --> 00:09:34,824 [Ashleigh] Bendiamo alle notti non ricorderemo mai, 207 00:09:34,825 --> 00:09:36,660 con gli amici che non dimenticheremo mai. 208 00:09:39,663 --> 00:09:42,623 Io e la mia puttana coinquilina stiamo lanciando un pre-partita nel nostro dormitorio stasera. 209 00:09:42,624 --> 00:09:44,126 Dovresti venire. 210 00:09:44,918 --> 00:09:47,962 Sarà una notte che non ricorderemo con gli amici non perdoneremo. 211 00:09:47,963 --> 00:09:49,422 Eh. Che cosa? [ridacchia] 212 00:09:49,423 --> 00:09:52,967 Ehi, scusa. Esso... Ricorderemo la notte... Non ricorderemo... 213 00:09:52,968 --> 00:09:56,220 Le persone sono ciò che faremo ricordalo e lo amerai sempre. 214 00:09:56,221 --> 00:09:57,930 - Possiamo ripararlo. - Sì. [ridacchia] 215 00:09:57,931 --> 00:09:59,015 Stasera. 216 00:09:59,016 --> 00:10:01,559 [Cugino di Knox] Fratello, Amanda non è un assassino. È un'empatica. 217 00:10:01,560 --> 00:10:03,644 Non lo so. mi sento come se Non posso presentarmi al mio primo pre-partita 218 00:10:03,645 --> 00:10:07,023 - senza portare qualcosa, quindi... Per favore. - Va bene. Lo faccio solo una volta. 219 00:10:07,024 --> 00:10:08,566 Che tipo di vodka vuoi? 220 00:10:08,567 --> 00:10:10,860 Gusto sciroppo d'acero. Qualcosa del genere. 221 00:10:10,861 --> 00:10:13,654 Vodka aromatizzata? Gli adulti non lo bevono davvero. 222 00:10:13,655 --> 00:10:15,906 Gesù. Vacci piano con il ragazzo. 223 00:10:15,907 --> 00:10:18,452 - Stiamo solo scherzando. È divertente. Giusto? - [Benny] Sì. È divertente. 224 00:10:19,161 --> 00:10:20,370 Grazie. 225 00:10:21,997 --> 00:10:22,997 Hai guardato la partita ieri sera? 226 00:10:22,998 --> 00:10:25,207 Oh, era dannatamente pazzesco. 227 00:10:25,208 --> 00:10:27,376 Non così pazzo. Hanno pareggiato 0-0. 228 00:10:27,377 --> 00:10:29,170 Sì, è stato un toccasana. 229 00:10:29,171 --> 00:10:31,756 Allora, come le matricole ti trattano? 230 00:10:31,757 --> 00:10:33,716 - Qualche, uh... qualche bella? - Decisamente. 231 00:10:33,717 --> 00:10:36,802 Questa ragazza in realtà mi ha invitato al suo pre-partita, 232 00:10:36,803 --> 00:10:39,305 - ecco a cosa serve. - Oh, merda, Bento! 233 00:10:39,306 --> 00:10:42,099 Yo, porta la puttana alla festa in casa Beta stasera. 234 00:10:42,100 --> 00:10:43,225 Ti farò da spalla. 235 00:10:43,226 --> 00:10:45,561 Malato. Sì, a che ora? 236 00:10:45,562 --> 00:10:46,645 Eh, tardi. 237 00:10:46,646 --> 00:10:47,730 Va bene, fantastico. 238 00:10:47,731 --> 00:10:49,190 Tipo alle 8:00? 8:15? 239 00:10:49,191 --> 00:10:51,776 - Bento, mi stai prendendo per il culo. - Tipo alle 9:30 o... 240 00:10:51,777 --> 00:10:52,943 Non prima delle 11:00. 241 00:10:52,944 --> 00:10:55,113 Oh, va bene. Sì. È fantastico. 242 00:10:56,114 --> 00:10:57,115 Adoro la notte. 243 00:10:58,575 --> 00:10:59,575 O si? 244 00:10:59,576 --> 00:11:01,827 Sì. Quindi... 245 00:11:01,828 --> 00:11:04,622 Ti aiuterò suggellare l'affare. Va bene? 246 00:11:04,623 --> 00:11:06,957 Stasera dà il tono per il resto del college. 247 00:11:06,958 --> 00:11:11,463 O sei un tipo che scopa oppure... 248 00:11:15,092 --> 00:11:16,134 no. 249 00:11:17,928 --> 00:11:19,179 No. No... ehm. 250 00:11:19,679 --> 00:11:20,763 No, io... 251 00:11:20,764 --> 00:11:23,849 Lo farò sicuramente scopati un po' di figa stasera. 252 00:11:23,850 --> 00:11:24,975 [ridacchiando] Va bene. 253 00:11:24,976 --> 00:11:26,268 Strano modo di dirlo... 254 00:11:26,269 --> 00:11:27,978 - Sì. Sì. - ...ma mi piace il tuo spirito. 255 00:11:27,979 --> 00:11:29,772 - Leggenda. - Ehi. 256 00:11:29,773 --> 00:11:31,690 [entrambi imitano il richiamo degli uccelli] 257 00:11:31,691 --> 00:11:34,485 - Oh, merda. Lo sai? Lo sai. - Yeah Yeah. Sì. 258 00:11:34,486 --> 00:11:36,279 - È stretto. - Sì, io e i miei amici eravamo soliti... 259 00:11:36,780 --> 00:11:38,072 - richiamo degli uccelli. - Carino. 260 00:11:38,073 --> 00:11:39,740 - Carino. - Mmm. Sì. 261 00:11:39,741 --> 00:11:42,034 - Mi stai mentendo? - Sì. No. Voglio dire... 262 00:11:42,035 --> 00:11:43,119 Ecco. 263 00:11:43,120 --> 00:11:45,830 Due manici di vodka normale, così non verrai deriso. 264 00:11:45,831 --> 00:11:47,206 Vedi, sono gentile. 265 00:11:47,207 --> 00:11:48,916 - Sì, sei davvero gentile. - [Benny] Grazie, sorella. 266 00:11:48,917 --> 00:11:50,626 [geme] E questo è carino. 267 00:11:50,627 --> 00:11:51,836 [baciando] Oh, va bene. 268 00:11:51,837 --> 00:11:55,047 - [geme] Va bene. - E' fantastico. 269 00:11:55,048 --> 00:11:56,258 Più tardi, Bento. 270 00:11:56,758 --> 00:11:57,801 Decisamente, Pete. 271 00:12:01,513 --> 00:12:02,514 Ti piace? 272 00:12:03,682 --> 00:12:05,058 - Eh... - Per una cosa a tre? 273 00:12:05,559 --> 00:12:06,851 Potrebbe essere divertente. 274 00:12:06,852 --> 00:12:09,229 - Aspettare. Davvero? - Sì. 275 00:12:09,896 --> 00:12:12,149 L'ho sempre desiderato e potrebbe essere d'aiuto. 276 00:12:13,733 --> 00:12:16,194 Fottuta Grace per la vittoria. 277 00:12:23,285 --> 00:12:24,703 [sospira] 278 00:12:29,291 --> 00:12:31,084 Stasera, stronzo. 279 00:12:38,008 --> 00:12:39,301 Oh, cos'è quello? 280 00:12:41,553 --> 00:12:44,096 - Fanculo. Si è rotto. - Che cosa? 281 00:12:44,097 --> 00:12:45,598 [fa clic sulla lingua] Sì. 282 00:12:45,599 --> 00:12:48,810 - [ridacchia] Guardiamo video musicali? - SÌ. [ridacchia] 283 00:12:51,688 --> 00:12:53,398 Sigilla l'accordo, Bento. 284 00:12:55,066 --> 00:12:56,276 Non sei nah. 285 00:12:59,196 --> 00:13:00,614 [sospira] 286 00:13:06,119 --> 00:13:07,537 {\an8}- [Hailee] Coinquilina. - [sospira] 287 00:13:08,330 --> 00:13:09,330 {\an8}No. 288 00:13:09,331 --> 00:13:10,456 {\an8}Qualunque cosa tu stia facendo, no. 289 00:13:10,457 --> 00:13:12,209 - Penso... toglitelo. - OH. 290 00:13:15,879 --> 00:13:16,879 Attagirl. 291 00:13:16,880 --> 00:13:18,589 Dopo ti sistemerò i capelli, ok? 292 00:13:18,590 --> 00:13:20,716 OH. Sì, se c'è tempo. 293 00:13:20,717 --> 00:13:23,302 C'è sempre tempo. Soprattutto se stasera prenderai il cazzo. 294 00:13:23,303 --> 00:13:25,471 - [tutti ridono] Sì. - [ride] Dick. 295 00:13:25,472 --> 00:13:27,681 Aspettare. [sussulta] Fammi indovinare. No. 296 00:13:27,682 --> 00:13:29,642 Sei ancora? con un ragazzo del liceo? 297 00:13:29,643 --> 00:13:31,686 Abbiamo lasciato le cose un po’ aperte. 298 00:13:32,479 --> 00:13:34,814 Ho assolutamente voglia di scopare altre persone al college. 299 00:13:35,649 --> 00:13:37,107 Mi manca. [ridacchia] 300 00:13:37,108 --> 00:13:38,442 Mostrami una foto adesso. 301 00:13:38,443 --> 00:13:40,027 - Sei perfetto. - [ridacchia] 302 00:13:40,028 --> 00:13:41,488 [Hailee] Dammi, dammi. 303 00:13:43,323 --> 00:13:44,990 Buon per te che lo hai fatto. 304 00:13:44,991 --> 00:13:47,369 OH. Grazie, ragazza. 305 00:13:48,245 --> 00:13:49,245 No, no, no, no. 306 00:13:49,246 --> 00:13:50,496 [sussulta] No. 307 00:13:50,497 --> 00:13:53,415 Sta fottendo, tesoro. voglio dire, ha scopato questa ragazza più volte. 308 00:13:53,416 --> 00:13:54,709 Ad esempio, questa foto dice tutto. 309 00:13:56,753 --> 00:13:57,836 No, hai vibrazioni tristi adesso? 310 00:13:57,837 --> 00:14:00,756 [sussulta] No, lo odio. Oh, e non essere quella ragazza. 311 00:14:00,757 --> 00:14:03,759 No. No. [ridacchia] No, non sono quella ragazza. 312 00:14:03,760 --> 00:14:04,844 Sono come voi ragazzi. 313 00:14:05,470 --> 00:14:08,889 Sono questa ragazza. Che cosa? EHI. Anch'io sto scopando. 314 00:14:08,890 --> 00:14:11,225 - Che cosa? [ridacchia] - [ride] Attagirl. 315 00:14:11,226 --> 00:14:14,395 - Ti serve solo un po' di cazzo del college. [gemiti] - Oh, il cazzo del college è molto meglio. 316 00:14:14,396 --> 00:14:16,313 - Così buono. - Ha un sapore delizioso. 317 00:14:16,314 --> 00:14:18,774 - [ridacchia] - Ok, troia della gola. Sei cattivo. 318 00:14:18,775 --> 00:14:20,609 Tipo, ho solo bisogno che tu lo abbia un incontro di una notte 319 00:14:20,610 --> 00:14:22,611 perché non voglio che nessuno pensi sei un mostro triste e solitario. 320 00:14:22,612 --> 00:14:24,030 Oh, oh, assolutamente. 321 00:14:24,614 --> 00:14:27,533 Ho invitato questo ragazzo Mi sono incontrato all'orientamento per il nostro pre-partita. 322 00:14:27,534 --> 00:14:28,826 Quello è il mio coinquilino! 323 00:14:28,827 --> 00:14:31,996 Carmen verrà scopata. Scopata di una notte. [gemiti] 324 00:14:31,997 --> 00:14:34,081 - Mi farò scopare. - Sì, dillo più forte. 325 00:14:34,082 --> 00:14:36,792 - Mi farò scopare. [ridacchia] - Il più forte che puoi fare. 326 00:14:36,793 --> 00:14:38,753 - Mi farò scopare! - [tutti esultano] 327 00:14:41,423 --> 00:14:42,423 [musica hip-hop] 328 00:14:42,424 --> 00:14:43,507 Signor Iowa. 329 00:14:43,508 --> 00:14:44,842 Idaho. 330 00:14:44,843 --> 00:14:46,051 Lo so. 331 00:14:46,052 --> 00:14:47,261 Ho portato la vodka. 332 00:14:47,262 --> 00:14:48,887 Sapore di sciroppo d'acero? 333 00:14:48,888 --> 00:14:49,972 No. 334 00:14:49,973 --> 00:14:53,058 Mia sorella ha detto che avrei dovuto portare chiaro, ma avrei fatto lo sciroppo d'acero. 335 00:14:53,059 --> 00:14:55,311 Le grandi menti pensano allo stesso modo. Vuoi entrare? 336 00:14:55,312 --> 00:14:56,605 Sì. 337 00:14:59,524 --> 00:15:02,151 - Quella è la mia compagna di stanza, Hailee. - OH. 338 00:15:02,152 --> 00:15:04,528 - Lei è... - Ew, le mie ginocchia sembrano dannatamente sporche. 339 00:15:04,529 --> 00:15:06,322 Stai zitto. Sono ossessionato dalle tue ginocchia. 340 00:15:06,323 --> 00:15:08,449 - Hai le ginocchia calde. - Entrambe le tue ginocchia stanno meglio delle mie. 341 00:15:08,450 --> 00:15:09,992 Non c'è modo. Le tue ginocchia sono letteralmente le migliori. 342 00:15:09,993 --> 00:15:11,368 - Riprendilo. - No, non lo farò. 343 00:15:11,369 --> 00:15:12,912 - Non lo farò. - [ridacchia] 344 00:15:18,001 --> 00:15:21,003 - Scusa, posso sistemare qualcosa? - Sì. OH. OH. 345 00:15:21,004 --> 00:15:22,880 - Sì. Uh-eh. - Mi avrebbe dato fastidio tutta la notte. 346 00:15:22,881 --> 00:15:25,091 - [ridacchia] - Grazie. 347 00:15:25,759 --> 00:15:26,759 [entrambi] Bevande? 348 00:15:26,760 --> 00:15:28,093 - Sì. -Oh, va bene. Sì. 349 00:15:28,094 --> 00:15:30,471 - Che cosa succede? Mi chiamo Chris. - Va bene. 350 00:15:30,472 --> 00:15:33,599 In realtà sono un DJ. Creo playlist su Spotify. 351 00:15:33,600 --> 00:15:36,936 Malato. Mio padre ha lasciato la mia famiglia per un DJ. 352 00:15:37,520 --> 00:15:39,939 Supp. Ti ricordi di me? 353 00:15:40,899 --> 00:15:42,316 Cugina di Amanda Knox. 354 00:15:42,317 --> 00:15:43,400 Va bene. 355 00:15:43,401 --> 00:15:44,986 Ti avrebbe amato, comunque. 356 00:15:46,571 --> 00:15:48,823 Il fidanzato di mia sorella stasera c'è una festa. 357 00:15:49,324 --> 00:15:53,161 - Sono soprattutto anziani. - OH. Fantastico, ehm... 358 00:15:53,828 --> 00:15:54,995 Forse ci vediamo più tardi? 359 00:15:54,996 --> 00:15:57,915 No, io... ti stavo invitando a venire con me. 360 00:15:57,916 --> 00:16:00,209 Dio mio. Sì. No, andiamo. 361 00:16:00,210 --> 00:16:01,627 Fammi andare in bagno molto velocemente. 362 00:16:01,628 --> 00:16:03,254 Sì. Sì. 363 00:16:09,094 --> 00:16:10,427 [sospira] 364 00:16:10,428 --> 00:16:12,012 Sta succedendo. 365 00:16:12,013 --> 00:16:18,060 Stai scopando. 366 00:16:18,061 --> 00:16:19,770 Dio mio. 367 00:16:19,771 --> 00:16:21,481 Sei sicuro di volerla scopare? 368 00:16:22,315 --> 00:16:25,360 Perché non voglio lasciartela avere e poi, tipo, lasci cadere la palla. 369 00:16:26,152 --> 00:16:27,903 No, voglio dire, è... 370 00:16:27,904 --> 00:16:29,572 sarà una festa del maiale. 371 00:16:30,073 --> 00:16:31,156 Fanculo. 372 00:16:31,157 --> 00:16:32,825 - Stai... stai bene? - [sospira] 373 00:16:32,826 --> 00:16:34,952 Ho bisogno di trovare qualcosa. Mio fratello ha detto che se... 374 00:16:34,953 --> 00:16:36,995 se non vai a letto la prima notte, è desolante. 375 00:16:36,996 --> 00:16:38,455 Quanto è squallido? 376 00:16:38,456 --> 00:16:40,582 Ciao Yates U! 377 00:16:40,583 --> 00:16:43,836 Siamo il 51esimo Yates, grazie. 378 00:16:43,837 --> 00:16:48,173 E improvviseremo tutta la notte. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una parola. 379 00:16:48,174 --> 00:16:49,926 Qualsiasi parola, basta gridarla. 380 00:16:50,427 --> 00:16:51,552 - Regina. - [Kevin] Queef. 381 00:16:51,553 --> 00:16:53,263 Abbiamo la regina. [si schiarisce la gola] 382 00:16:54,931 --> 00:16:56,598 Salve, caro, signore. 383 00:16:56,599 --> 00:16:57,851 Sono il signor Queef. 384 00:16:59,060 --> 00:17:00,811 Sì, non sarò io, amico. 385 00:17:00,812 --> 00:17:02,063 Ma buona fortuna. 386 00:17:08,987 --> 00:17:10,530 Ti ammazzo, cazzo. 387 00:17:11,364 --> 00:17:13,198 Allora, hai una ragazza? 388 00:17:13,199 --> 00:17:14,283 No. 389 00:17:14,284 --> 00:17:15,534 - No. - Davvero? 390 00:17:15,535 --> 00:17:17,036 Sembri proprio un ragazzo da fidanzata. 391 00:17:17,787 --> 00:17:19,079 Piuttosto esigente, immagino. 392 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Hmm. 393 00:17:20,457 --> 00:17:22,792 - E tu? - No, per niente schizzinoso. 394 00:17:24,419 --> 00:17:25,419 {\an8}[suona il telefono] 395 00:17:25,420 --> 00:17:27,464 {\an8}[voce automatizzata] Tim Watkins è stato taggato in una foto. 396 00:17:31,217 --> 00:17:32,385 Facciamo un selfie. 397 00:17:33,595 --> 00:17:37,432 - Primo giorno di università... - Sì. Sì, sicuramente. Uh, va bene. 398 00:17:39,392 --> 00:17:41,685 [Carmen] Bendiamo alle notti non ricorderemo mai 399 00:17:41,686 --> 00:17:43,605 con gli amici che non perdoneremo mai. 400 00:17:44,439 --> 00:17:46,273 Ok. Ehm. Qui. 401 00:17:46,274 --> 00:17:47,524 Tu... [ridacchia] 402 00:17:47,525 --> 00:17:49,819 - [bussa alla porta] - [musica da festa] 403 00:17:51,529 --> 00:17:53,447 - Ehi. - Ehi, Bento. 404 00:17:53,448 --> 00:17:55,991 Cosa c'è di buono? Dannazione. Chi è questo? 405 00:17:55,992 --> 00:17:57,368 Ehi, questa è Carmen. 406 00:17:57,994 --> 00:17:59,119 Ehi, ciao. 407 00:17:59,120 --> 00:18:00,329 Ciao, Grazia. 408 00:18:00,330 --> 00:18:03,833 Uh, qual è questo rapporto? Un ragazzo, una chica? 409 00:18:04,584 --> 00:18:07,044 Che ne dici di una chica, sei chica? 410 00:18:07,045 --> 00:18:08,128 Ci hai seguito? 411 00:18:08,129 --> 00:18:09,838 [ridacchia] Coinquilino con il collegamento della festa. 412 00:18:09,839 --> 00:18:11,924 - Attagirl. - [Amica di Hailee] Sì, ragazza. 413 00:18:11,925 --> 00:18:13,258 - [ridacchia] - Entra. 414 00:18:13,259 --> 00:18:14,718 - Va bene. - Voglio l'alcol. Ce l'hai? 415 00:18:14,719 --> 00:18:18,096 - Puoi scoparti solo uno di noi. - Entra. Ciao. Ciao. Attenzione al gradino. 416 00:18:18,097 --> 00:18:19,348 [ridacchia] 417 00:18:19,349 --> 00:18:20,516 - Ehi. Pietro. - [ridacchia] 418 00:18:20,517 --> 00:18:22,893 - Uhm, che cazzo? - Peter mi ha invitato. 419 00:18:22,894 --> 00:18:24,311 Sì, perché sei mio fratello. 420 00:18:24,312 --> 00:18:27,815 Vedere? Sei mio fratello. Non il contrario. 421 00:18:27,816 --> 00:18:30,359 Questa è la mia scuola. Non prenderai il comando qui, cazzo. 422 00:18:30,360 --> 00:18:32,569 Gesù, Grazia. Fatto. 423 00:18:32,570 --> 00:18:35,656 [ride] Il mio patrigno adora il golf. 424 00:18:35,657 --> 00:18:37,366 - Molto bello. - [entrambi ridono] 425 00:18:37,367 --> 00:18:38,450 Anzi, entra. 426 00:18:38,451 --> 00:18:40,452 Ehm, Peter, volevi giocare a pong con Benny? 427 00:18:40,453 --> 00:18:43,373 - Benny adora il pong. - OH. Sì? 428 00:18:43,873 --> 00:18:45,541 Giocherai con la tua ragazza? [ridacchia] 429 00:18:45,542 --> 00:18:47,793 Oh, lei non è la mia ragazza. 430 00:18:47,794 --> 00:18:50,295 - [ridacchia] - Va bene. Bene, entra. 431 00:18:50,296 --> 00:18:51,381 Entra. 432 00:18:53,633 --> 00:18:55,927 Sigilla l'accordo. 433 00:18:58,930 --> 00:19:01,723 Ehi, quella matricola sembra divertente. 434 00:19:01,724 --> 00:19:03,476 - Quella bionda? - Mm-hmm. 435 00:19:04,519 --> 00:19:06,813 - Vai a parlarle. Sì. - Va bene. 436 00:19:14,571 --> 00:19:17,155 [applauso] 437 00:19:17,156 --> 00:19:18,616 Andiamo, cazzo. 438 00:19:33,590 --> 00:19:34,590 Oh, cazzo. 439 00:19:34,591 --> 00:19:36,592 - Oh merda. Mi dispiace tanto. - No, va bene. 440 00:19:36,593 --> 00:19:38,218 In realtà... volevo un po' la rosa degli occhi... 441 00:19:38,219 --> 00:19:39,803 - Va bene. Sì. - ...quindi per noi va bene. 442 00:19:39,804 --> 00:19:42,806 - Sì. Grazie. Sì. [ridacchia] - Sì. Sì. No, non c'è di che. 443 00:19:42,807 --> 00:19:44,308 E' il minimo che potessi fare. 444 00:19:44,309 --> 00:19:46,268 - Sei sicuro? Va bene. - Sì. Sì. Per favore. 445 00:19:46,269 --> 00:19:47,645 Portamelo via. 446 00:19:49,856 --> 00:19:51,356 [ospiti] Whoa! 447 00:19:51,357 --> 00:19:53,610 - [partecipante alla festa 1] È così brava. - Va bene. [ridacchia] 448 00:19:54,569 --> 00:19:57,280 [ridacchia] Giocavo e basta con mio fratello e i suoi amici. 449 00:19:58,448 --> 00:20:00,741 Ehm. Hai ancora l'acqua per il pong. 450 00:20:00,742 --> 00:20:02,660 Ecco qua. [si schiarisce la gola] 451 00:20:06,331 --> 00:20:09,124 - Sì! Cazzo sì! - [gli ospiti esultano] 452 00:20:09,125 --> 00:20:11,710 Ben fatto, ragazzi. Ben fatto. 453 00:20:11,711 --> 00:20:13,922 - [il partecipante alla festa 2 ridacchia] Sì, ben fatto. - Fa schifo fare schifo. 454 00:20:21,930 --> 00:20:24,933 [riproduzione di musica elettronica] 455 00:20:38,905 --> 00:20:40,490 [distorto] Che cazzo? 456 00:20:49,916 --> 00:20:51,833 Uh... [sospira] 457 00:20:51,834 --> 00:20:53,753 - Goditi la festa, Bento. - Sì. 458 00:20:55,797 --> 00:20:56,797 Whoo! 459 00:20:56,798 --> 00:20:59,467 [La "squadra" gioca] 460 00:21:00,259 --> 00:21:02,636 ♪ Chiama tutte le donne ♪ 461 00:21:02,637 --> 00:21:05,389 ♪ Sono nei loro abiti eleganti ♪ 462 00:21:05,390 --> 00:21:08,518 [geme] Oh, mio Dio. Dio mio. Sto per venire. Sto per venire. 463 00:21:09,018 --> 00:21:11,937 È così facile fingere quindi ricordatelo davvero. 464 00:21:11,938 --> 00:21:13,021 Scusa... 465 00:21:13,022 --> 00:21:14,856 ♪ La loro pelle in crateri come la luna ♪ 466 00:21:14,857 --> 00:21:19,236 ♪ La luna che amiamo come un fratello mentre brilla per la stanza ♪ 467 00:21:19,237 --> 00:21:20,988 ♪ Ballando attorno alle bugie che raccontiamo ♪ 468 00:21:20,989 --> 00:21:22,197 Adoro questa canzone. 469 00:21:22,198 --> 00:21:24,199 Uno dei più grandi cantautori del nostro tempo. 470 00:21:24,200 --> 00:21:26,326 Non ho mai incontrato un ragazzo a cui piaccia Lorde. 471 00:21:26,327 --> 00:21:27,661 ♪ Non ballano... ♪ 472 00:21:27,662 --> 00:21:31,498 Oh, sì, no, io, um... penso che sia sexy. 473 00:21:31,499 --> 00:21:32,958 ♪ Non vedrai mai sullo schermo ♪ 474 00:21:32,959 --> 00:21:34,544 Pensi che Lorde sia sexy? 475 00:21:35,461 --> 00:21:36,670 Sì. 476 00:21:36,671 --> 00:21:38,755 ♪ Come gestire le cose ♪ 477 00:21:38,756 --> 00:21:44,011 ♪ Vivere in rovina di un palazzo nei miei sogni ♪ 478 00:21:44,012 --> 00:21:45,805 Non così sexy come te però. 479 00:21:46,472 --> 00:21:48,933 ♪ Facciamo parte l'uno della squadra dell'altro ♪ 480 00:21:49,642 --> 00:21:55,064 ♪ Ne ho abbastanza di sentirmelo dire alzare le mani in aria ♪ 481 00:21:56,315 --> 00:21:57,816 ♪ Quindi ecco ♪ 482 00:21:57,817 --> 00:22:02,779 ♪ Quindi tutte le tazze si sono rotte frammenti sotto i nostri piedi ♪ 483 00:22:02,780 --> 00:22:05,366 ♪ Ma non è stata colpa mia ♪ 484 00:22:07,368 --> 00:22:12,748 ♪ E tutti competono per un amore che non riceveranno ♪ 485 00:22:12,749 --> 00:22:16,126 ♪ Perché questo palazzo vuole è il rilascio ♪ 486 00:22:16,127 --> 00:22:17,252 [grugniti] 487 00:22:17,253 --> 00:22:22,007 ♪ Viviamo nelle città non vedrai mai sullo schermo ♪ 488 00:22:22,008 --> 00:22:25,594 ♪ Non molto carino ma di sicuro sappiamo come gestire le cose ♪ 489 00:22:25,595 --> 00:22:27,012 Vuoi tornare dal tuo? 490 00:22:27,013 --> 00:22:30,223 Uhm, sì. Yeah Yeah. 491 00:22:30,224 --> 00:22:32,060 ♪ Un palazzo nei miei sogni ♪ 492 00:22:32,769 --> 00:22:33,852 ♪ E tu lo sai ♪ 493 00:22:33,853 --> 00:22:36,147 Sei noioso. Cioè, davvero male. 494 00:22:41,027 --> 00:22:43,279 OH. [sospira] Abbiamo perso l'ultima navetta. 495 00:22:43,780 --> 00:22:46,866 - No. No, no, no. Ehm... - Cioè, dovremmo chiamarlo? 496 00:22:48,993 --> 00:22:49,994 [sospira] 497 00:22:51,204 --> 00:22:52,205 Aspetta. [ridacchia] 498 00:22:54,749 --> 00:22:55,792 Ok. 499 00:22:58,920 --> 00:23:00,671 [Suona "Vroom Vroom"] 500 00:23:01,172 --> 00:23:03,173 - Oh, mio Dio. Che cazzo? -Wow! 501 00:23:03,174 --> 00:23:04,966 - Ehi, ehi! - In parte. 502 00:23:04,967 --> 00:23:07,344 - [entrambi ridono] - Oh, mio Dio! 503 00:23:07,345 --> 00:23:11,056 ♪ Quelle lumache sanno che non possono prendermi vroom, vroom ♪ 504 00:23:11,057 --> 00:23:13,809 ♪ Bip, bip, quindi andiamo vroom, vroom ♪ 505 00:23:13,810 --> 00:23:16,686 ♪ Le puttane sanno che non possono prendermi vroom, vroom ♪ 506 00:23:16,687 --> 00:23:20,108 ♪ Carina, sexy e la mia guida è sportiva vroom, vroom ♪ 507 00:23:20,691 --> 00:23:22,651 - [urla] - [entrambi ridono] 508 00:23:22,652 --> 00:23:24,486 - Un po' di questo... - [urlano entrambi] 509 00:23:24,487 --> 00:23:27,280 Facciamo il Chief Keef Medley di Ferg di Young Money ASAP. 510 00:23:27,281 --> 00:23:28,740 Va bene? [si schiarisce la gola] 511 00:23:28,741 --> 00:23:30,492 ♪ Uno, due, tre, quattro ♪ 512 00:23:30,493 --> 00:23:31,576 [vocalizza] 513 00:23:31,577 --> 00:23:33,161 Oh mio Dio. [ridacchia] 514 00:23:33,162 --> 00:23:34,621 [vocalizzare, scatterare] 515 00:23:34,622 --> 00:23:35,873 Oh mio Dio. Cosa... 516 00:23:37,250 --> 00:23:40,210 Rallenta. Dio mio. Stiamo andando troppo veloci. 517 00:23:40,211 --> 00:23:42,213 Fermati, fermati, fermati! No, fermati! 518 00:23:42,839 --> 00:23:45,133 - Rallentare. Dio mio. - [Carmen ridendo] 519 00:23:48,594 --> 00:23:51,222 - Consenso. Sì. Consenso. Va bene. Va bene. - Sì. O si. 520 00:23:53,766 --> 00:23:56,102 - Ehm... - Oh. 521 00:23:58,271 --> 00:24:00,814 Uhm... [balbetta] Oh, okay. OH. 522 00:24:00,815 --> 00:24:02,524 - E' strano? Oh, posso... - [balbetta] No, no. 523 00:24:02,525 --> 00:24:05,444 - Lo sostengo. Eh sì. Yeah Yeah. - OH. Va bene. Sì, va bene. 524 00:24:07,572 --> 00:24:09,615 [entrambi gemono, grugniscono] 525 00:24:13,870 --> 00:24:14,871 Ok. 526 00:24:16,706 --> 00:24:17,707 OH. 527 00:24:20,042 --> 00:24:21,127 Oh, ehm... 528 00:24:22,086 --> 00:24:23,421 Guarda quelle tette. 529 00:24:24,463 --> 00:24:26,883 OH. Guarda quelle tette. 530 00:24:27,466 --> 00:24:29,969 - OH. [balbetta] - [entrambi ridacchiano] 531 00:24:30,678 --> 00:24:32,638 [gemiti, grugniti] 532 00:24:34,515 --> 00:24:35,933 - Oh. - [masturbarsi] 533 00:24:37,185 --> 00:24:39,394 Va tutto... va tutto bene? 534 00:24:39,395 --> 00:24:42,147 Yeah Yeah. Devo solo andare in bagno, devo fare pipì. 535 00:24:42,148 --> 00:24:43,356 Sarò, uh... tornerò subito. 536 00:24:43,357 --> 00:24:45,442 - Un secondo... Oh, cazzo. Uhm, sì. - Dio mio. 537 00:24:45,443 --> 00:24:47,777 Sto solo per... Uhm, torno subito. 538 00:24:47,778 --> 00:24:49,280 - Sì. -Ok-- 539 00:24:50,031 --> 00:24:51,240 Ok. 540 00:24:55,286 --> 00:24:56,329 [pantaloni] 541 00:24:58,122 --> 00:24:59,457 Ciao, Megan Fox. 542 00:25:00,374 --> 00:25:01,500 [sospira] 543 00:25:02,793 --> 00:25:06,172 - [grugnito] - [masturbarsi] 544 00:25:10,092 --> 00:25:11,886 [Benny geme, grugnisce] 545 00:25:15,473 --> 00:25:17,433 Alzati. Hai capito. 546 00:25:18,643 --> 00:25:20,144 Andiamo, Benny. Diventa duro. 547 00:25:22,104 --> 00:25:23,522 Andiamo, Benny. Ho fiducia in te. 548 00:25:28,861 --> 00:25:31,739 [folla che ride] 549 00:25:35,368 --> 00:25:36,369 [imita Queef] 550 00:25:48,005 --> 00:25:51,092 - [suono di tamburo] - [suoni della giungla] 551 00:26:04,397 --> 00:26:07,899 ♪ Alleluia, alleluia, alleluia ♪ 552 00:26:07,900 --> 00:26:09,985 ♪ Alleluia ♪ 553 00:26:09,986 --> 00:26:11,153 Sono duro. 554 00:26:11,904 --> 00:26:13,906 OH. Sìì. 555 00:26:16,575 --> 00:26:18,661 OH. Va bene. [grugniti] 556 00:26:19,745 --> 00:26:21,621 - [Carmen imbavaglia] Whoa! - Dio mio. Oh, cazzo. 557 00:26:21,622 --> 00:26:22,915 [tosse] 558 00:26:23,416 --> 00:26:26,835 Che succede? Sono Trey. Devi essere il mio nuovo coinquilino. 559 00:26:26,836 --> 00:26:28,628 [entrambi] Ciao, Trey. 560 00:26:28,629 --> 00:26:31,047 - [Trey] È un piacere conoscerti, amico. - Sono Benny. 561 00:26:31,048 --> 00:26:33,049 Ehi, sono Carmen. 562 00:26:33,050 --> 00:26:35,385 Fantastico, sì. Prenderò solo la mia attrezzatura. 563 00:26:35,386 --> 00:26:36,512 [Benny] Sì. 564 00:26:40,766 --> 00:26:43,893 Ho mangiato una delle tue Clif Bars, Trey. Mi dispiace, lo sostituirò. 565 00:26:43,894 --> 00:26:45,396 Amico, non preoccuparti nemmeno. 566 00:26:52,111 --> 00:26:53,278 Ci vediamo, Benny. 567 00:26:53,279 --> 00:26:54,404 Ci vediamo, Trey. 568 00:26:54,405 --> 00:26:55,906 [Carmen] Ciao, Trey. 569 00:27:00,578 --> 00:27:02,412 Mi sono rotto il pene. 570 00:27:02,413 --> 00:27:03,872 Ho subito una tonsillectomia. 571 00:27:03,873 --> 00:27:05,333 [entrambi ridono] 572 00:27:07,585 --> 00:27:09,419 Ehi, ragazzi. Vuoi vedere la notte in cui ho incontrato tuo padre? 573 00:27:09,420 --> 00:27:11,921 - [entrambi ridacchiano] - E' innamorato. E' come... 574 00:27:11,922 --> 00:27:13,673 - Andranno lontano. Sì. - [Carmen ridacchia] 575 00:27:13,674 --> 00:27:15,342 Possiamo rivolgerci a tua sorella? 576 00:27:15,343 --> 00:27:17,802 - Oh, com'è stronza? - Whoa. 577 00:27:17,803 --> 00:27:21,514 Scusa. Un po' aggressivo ma è una stronza. Quindi... 578 00:27:21,515 --> 00:27:23,142 No, va bene. 579 00:27:23,684 --> 00:27:25,770 mi sento come se Non l'ho mai detto completamente. 580 00:27:26,437 --> 00:27:27,645 Adesso devi farlo. 581 00:27:27,646 --> 00:27:28,730 - Sì. - Scusa. 582 00:27:28,731 --> 00:27:30,066 Va bene. 583 00:27:32,068 --> 00:27:33,069 Fica. 584 00:27:34,820 --> 00:27:36,279 - [ridacchia] - Ti senti meglio? 585 00:27:36,280 --> 00:27:38,114 - [ridacchia] Stai bene? Va bene. - Sì. Sì. 586 00:27:38,115 --> 00:27:39,700 Sì, penso di sì. Mmm. 587 00:27:41,035 --> 00:27:43,745 - Allora, ci piace il ragazzo? - I miei genitori lo adorano. 588 00:27:43,746 --> 00:27:46,332 Lui è... è fantastico. Sì. 589 00:27:49,293 --> 00:27:51,712 Dobbiamo affrontare l'elefante nella stanza. 590 00:27:54,090 --> 00:27:56,258 Non possiamo proprio non farlo. 591 00:27:59,512 --> 00:28:03,224 Tu ed io abbiamo rubato una golf cart. 592 00:28:04,475 --> 00:28:06,684 [ridacchia] Sì. Dio mio. 593 00:28:06,685 --> 00:28:09,270 Il senso di colpa cattolico che sento internamente consuma tutto. 594 00:28:09,271 --> 00:28:10,772 - [ride] Colpa cattolica? - [ridacchia] Sì. 595 00:28:10,773 --> 00:28:13,650 Io... [ridacchia] Ero in giro ragazzi che fumava erba al liceo, 596 00:28:13,651 --> 00:28:15,443 e ho scritto a mio padre una lettera di scuse. 597 00:28:15,444 --> 00:28:16,569 - No. - [ridacchia] Sì. 598 00:28:16,570 --> 00:28:19,447 Pensavo che potessi rimanere incinta dal fare un pompino fino all'età di 16 anni. 599 00:28:19,448 --> 00:28:21,617 - Puoi. Sì. - [entrambi ridono] 600 00:28:22,618 --> 00:28:24,661 I tuoi genitori non ti hanno fatto il discorso? 601 00:28:24,662 --> 00:28:28,040 Stiamo parlando? No. A loro non importa davvero. 602 00:28:28,541 --> 00:28:31,334 Ho la sensazione i tuoi genitori si preoccupavano troppo. 603 00:28:31,335 --> 00:28:33,878 Sì. [sospira] Sì. 604 00:28:33,879 --> 00:28:37,132 Voglio dire, c'era sicuramente pressione su di me per essere perfetto 605 00:28:37,133 --> 00:28:40,136 nello sport e nella scuola, ma lo volevo anche io. 606 00:28:40,803 --> 00:28:42,637 Se questo ha senso. 607 00:28:42,638 --> 00:28:44,097 Mmm. Sì. Forse. 608 00:28:44,098 --> 00:28:46,225 mi sento come se è stato così per mio fratello. 609 00:28:47,476 --> 00:28:48,853 Tu e tuo fratello siete legati? 610 00:28:50,521 --> 00:28:52,481 Lo eravamo, sì. Ehm... 611 00:28:53,274 --> 00:28:55,776 Ma non è più qui. 612 00:28:57,945 --> 00:28:58,988 Dio mio. 613 00:29:02,908 --> 00:29:04,243 Mi dispiace tanto. 614 00:29:06,245 --> 00:29:07,246 Anche io. 615 00:29:19,425 --> 00:29:20,467 Fica. 616 00:29:20,468 --> 00:29:23,846 - [ridacchia] Sì, ho creato un mostro. - Mm-hmm. 617 00:29:25,306 --> 00:29:27,223 - Sono un DJ. - [ridacchia] 618 00:29:27,224 --> 00:29:28,893 Sono un DJ. [ridacchia] 619 00:29:29,477 --> 00:29:30,768 - Sei un DJ. - Sono un DJ. 620 00:29:30,769 --> 00:29:32,980 - Sei un DJ. - [ridacchia] Sono un DJ. 621 00:29:34,982 --> 00:29:36,192 [suona il telefono] 622 00:29:40,946 --> 00:29:42,740 {\an8}[voce automatizzata] Tim Watkins è stato taggato-- 623 00:29:46,243 --> 00:29:47,243 Mmm. 624 00:29:47,244 --> 00:29:48,370 Sì. 625 00:29:50,289 --> 00:29:51,789 Sì, pensavo che sarebbe stato di più, tipo... 626 00:29:51,790 --> 00:29:53,917 - Sì. Tipo, altro... - Sì. 627 00:29:53,918 --> 00:29:55,293 Sì. 628 00:29:55,294 --> 00:29:56,711 [balbetta] È un po' troppo lungo. 629 00:29:56,712 --> 00:29:58,255 - Sì. - Sì. 630 00:29:59,924 --> 00:30:02,510 [rabbrividisce] Ho freddo. 631 00:30:03,010 --> 00:30:05,930 Matrigna, potresti condividere alcune delle tue copertine, per favore? 632 00:30:09,517 --> 00:30:12,228 - [sussurra indistintamente] - Lo so. 633 00:30:26,909 --> 00:30:28,993 - Dormi bene? - [sussulta] 634 00:30:28,994 --> 00:30:30,328 - [Benny] Oh! - [Carmen] Oh, mio ​​Dio. 635 00:30:30,329 --> 00:30:32,789 - Oh no. Non sono... No, no. Fermati, fermati. - Mi dispiace così tanto. 636 00:30:32,790 --> 00:30:34,666 - Mi dispiace tanto. - No. Mia madre ha messo questo lì. 637 00:30:34,667 --> 00:30:38,587 È così imbarazzante, quindi grazie. In realtà mi hai reso un servizio. 638 00:30:39,088 --> 00:30:40,255 E mi dispiace 639 00:30:40,256 --> 00:30:42,007 - se è strano sono rimasto. - OH! 640 00:30:43,050 --> 00:30:44,384 S-va tutto bene? 641 00:30:44,385 --> 00:30:45,678 È bello. 642 00:30:46,470 --> 00:30:47,470 È bello. 643 00:30:47,471 --> 00:30:49,722 - Sono felice che tu l'abbia fatto. - [balbetta] Va bene. 644 00:30:49,723 --> 00:30:55,270 Uhm, immagino prima di distruggerne qualcuno delle tue cose, andrò. 645 00:30:55,271 --> 00:30:58,648 Ehm. Vorresti andare in sala da pranzo? 646 00:30:58,649 --> 00:31:02,443 - Per colazione o qualcosa del genere. - OH. Sicuro. 647 00:31:02,444 --> 00:31:04,571 [balbetta] Adoro il cibo mattutino. Sì. 648 00:31:04,572 --> 00:31:06,532 - Cibo mattutino. Così buono. - Uh, va bene. 649 00:31:07,324 --> 00:31:08,617 Sì. Grande. 650 00:31:11,453 --> 00:31:13,664 [urla] Il mio dannato occhio! 651 00:31:22,506 --> 00:31:24,173 [studente 1] Devono essersi collegati. 652 00:31:24,174 --> 00:31:26,260 [studente 2] Aw, sì. L'ha scopata. 653 00:31:27,970 --> 00:31:30,014 [studente 3] Lo ha completamente scopato. 654 00:31:38,564 --> 00:31:39,982 Ehi, Bento! 655 00:31:42,026 --> 00:31:43,193 [suona il telefono] 656 00:31:44,612 --> 00:31:46,280 {\an8}[Peter] Il mio uomo l'ha sigillato. 657 00:31:53,746 --> 00:31:55,539 Il cibo fa schifo, non preoccuparti. 658 00:32:00,210 --> 00:32:01,211 [ride] 659 00:32:02,796 --> 00:32:03,797 Stai scopando. 660 00:32:06,425 --> 00:32:08,509 Buon primo giorno di lezioni! 661 00:32:08,510 --> 00:32:11,220 - Vieni a prendere degli occhiali da sole gratuiti! - Andiamo, ragazzi. 662 00:32:11,221 --> 00:32:13,932 - Sono gratis. Sono così carini, vero? - Ecco qui. 663 00:32:14,892 --> 00:32:16,685 Il mio occhio è davvero evidente? 664 00:32:17,478 --> 00:32:18,520 No. 665 00:32:19,355 --> 00:32:21,273 Okay... [sospira] ...qual è la tua prima lezione? 666 00:32:21,774 --> 00:32:23,941 - Scrittura creativa. Voi? - Econom. 667 00:32:23,942 --> 00:32:26,527 - OH. Frequenta la business school. - Sì. Sì. 668 00:32:26,528 --> 00:32:30,657 Mio padre ha insistito e anche Peter è d'accordo, e avrà un lavoro dopo la laurea, quindi... 669 00:32:30,658 --> 00:32:33,451 - Sembra ben pianificato. - Sì. [fa clic sulla lingua] 670 00:32:33,452 --> 00:32:35,578 - Io... vuoi uscire? - Ci vediamo dopo? 671 00:32:35,579 --> 00:32:37,955 Sì. Sì. Sono giù. 672 00:32:37,956 --> 00:32:39,041 Freddo. 673 00:32:40,918 --> 00:32:42,002 Ciao, Carmen. 674 00:32:56,975 --> 00:32:57,976 Uffa. 675 00:32:58,686 --> 00:33:02,563 Benvenuti allo Yates Business School ed Economia 101. 676 00:33:02,564 --> 00:33:05,900 Webster definisce l'economia come scienza sociale 677 00:33:05,901 --> 00:33:08,277 interessato principalmente all'analisi... 678 00:33:08,278 --> 00:33:10,530 - Questa è un'introduzione agli studi cinematografici? - [docente] No. 679 00:33:10,531 --> 00:33:12,408 Seconda porta a destra. 680 00:33:13,659 --> 00:33:16,954 Come dicevo, l'economia è... 681 00:33:20,999 --> 00:33:26,421 dove rimarrai intrappolato per i prossimi quattro anni della tua vita, 682 00:33:26,422 --> 00:33:31,592 Benny, se rifiuti per fare una scelta tua. 683 00:33:31,593 --> 00:33:36,139 Per una volta, caro Dio, fallo e basta. 684 00:33:36,140 --> 00:33:41,269 Fai una scelta. come, che cazzo ci fai ancora qui? 685 00:33:41,270 --> 00:33:46,316 Fallo. Fai una scelta. Ora! 686 00:33:48,902 --> 00:33:51,946 Quindi inizieremo con il concetto di... 687 00:33:51,947 --> 00:33:53,823 Ehi, scusami. Scusa. 688 00:33:53,824 --> 00:33:55,575 [Suona "fortunata"] 689 00:33:55,576 --> 00:33:58,245 ♪ E dicono è così fortunata ♪ 690 00:33:59,413 --> 00:34:03,332 ♪ È una star ma lei piange, piange, piange ♪ 691 00:34:03,333 --> 00:34:06,961 ♪ Nel suo cuore solitario, pensando ♪ 692 00:34:06,962 --> 00:34:10,214 ♪ Se non manca nulla nella mia vita ♪ 693 00:34:10,215 --> 00:34:11,466 {\an8}[suona il telefono] 694 00:34:11,467 --> 00:34:13,801 {\an8}[voce automatizzata] Tim Watkins è stato taggato in una foto. 695 00:34:13,802 --> 00:34:15,803 ♪ Perché queste lacrime vengono di notte? ♪ 696 00:34:15,804 --> 00:34:18,014 {\an8}[voce automatizzata] Hai smesso di seguire Tim Watkins. 697 00:34:18,015 --> 00:34:20,933 ♪ Che fortuna ♪ 698 00:34:20,934 --> 00:34:27,315 ♪ Ma lei piange, piange, piange nel suo cuore solitario, pensando ♪ 699 00:34:27,316 --> 00:34:31,027 ♪ Se non manca nulla nella mia vita ♪ 700 00:34:31,028 --> 00:34:36,241 ♪ Allora perché queste lacrime vengono di notte? ♪