1
00:00:15,771 --> 00:00:16,731
Tidigare...

2
00:00:16,856 --> 00:00:17,732
Raibeart Ruadh MacGriogair.

3
00:00:17,898 --> 00:00:19,233
Den ökända Rob Roy.

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,860
 Rob Roy är, naturligtvis,
en känd jakobit

5
00:00:21,026 --> 00:00:22,153
och förrädare mot kronan.

6
00:00:22,278 --> 00:00:23,362
Grants har undvikit

7
00:00:23,529 --> 00:00:26,157
några jakobitiska föreningar
tills nu.

8
00:00:26,323 --> 00:00:28,492
MacKenzies skulle vara kloka
att följa efter.

9
00:00:28,659 --> 00:00:29,827
Jag älskar dig, Julia.

10
00:00:29,994 --> 00:00:30,828
Vad är det för fel?

11
00:00:30,995 --> 00:00:32,705
Ingenting alls.

12
00:00:32,872 --> 00:00:34,165
Det kan inte vara du.

13
00:00:34,331 --> 00:00:35,791


14
00:00:35,916 --> 00:00:37,293
 Vi hittar vår väg
tillbaka till varandra.

15
00:00:37,460 --> 00:00:38,127
-Jag lovar.
-Har du varit gift?

16
00:00:38,294 --> 00:00:39,086
Ja.

17
00:00:39,253 --> 00:00:40,463
Du har hjälpt mig mycket

18
00:00:40,588 --> 00:00:42,131
genom att snärja
tösen MacKenzie.

19
00:00:42,506 --> 00:00:44,049
 Jag hittar ett sätt
utanför min trolovning.

20
00:00:44,216 --> 00:00:44,884
Jag svär det.

21
00:00:45,050 --> 00:00:46,093
Det kommer vi.

22
00:00:46,218 --> 00:00:48,888
Ett test måste utföras
att fastställa

23
00:00:49,054 --> 00:00:51,766
om din dygd eller inte
är intakt.

24
00:00:51,891 --> 00:00:53,559
 Jungfrun intakta.

25
00:00:53,726 --> 00:00:54,810
 Dygden intakt.

26
00:00:54,977 --> 00:00:56,061
Dinna tror att jag inte är tacksam

27
00:00:56,228 --> 00:00:57,688
som du sparat
Lady Ellen idag.

28
00:00:57,855 --> 00:00:59,899
Men om du verkligen älskar henne,
du kommer att hålla dig borta från henne.

29
00:01:00,065 --> 00:01:02,026


30
00:01:03,110 --> 00:01:06,030


31
00:01:06,155 --> 00:01:07,490


32
00:01:07,656 --> 00:01:11,619


33
00:01:11,786 --> 00:01:15,915


34
00:01:16,081 --> 00:01:19,168


35
00:01:19,335 --> 00:01:24,131


36
00:01:24,298 --> 00:01:27,718


37
00:01:27,885 --> 00:01:30,971


38
00:01:31,138 --> 00:01:34,809


39
00:01:34,975 --> 00:01:40,022


40
00:01:40,147 --> 00:01:43,150


41
00:01:55,371 --> 00:01:59,291


42
00:01:59,458 --> 00:02:03,003


43
00:02:03,170 --> 00:02:06,006


44
00:02:06,131 --> 00:02:10,803


45
00:02:10,970 --> 00:02:14,849


46
00:02:15,015 --> 00:02:17,685


47
00:02:17,852 --> 00:02:21,605


48
00:02:21,772 --> 00:02:27,570


49
00:02:27,736 --> 00:02:30,739


50
00:02:35,703 --> 00:02:38,706


51
00:02:44,587 --> 00:02:45,671


52
00:02:45,838 --> 00:02:46,881
Kom in.

53
00:02:47,047 --> 00:02:48,215
Vad fan
väntar du på?

54
00:02:48,382 --> 00:02:50,509


55
00:02:50,676 --> 00:02:51,719
Skickade du efter oss?

56
00:02:51,886 --> 00:02:54,930
Ja, men det gjorde jag inte
skicka efter bairn.

57
00:02:55,346 --> 00:02:56,891
Jag matade honom.

58
00:02:57,057 --> 00:02:59,018
 Tja, den plikten tillhör
till våtsköterskan.

59
00:02:59,602 --> 00:03:01,520
Det dröjer inte länge
tills jag är helt återställd

60
00:03:01,687 --> 00:03:03,772
och vi firar vår förening...

61
00:03:04,189 --> 00:03:05,232


62
00:03:05,399 --> 00:03:06,317
...vägen
den gode Herren avsåg.

63
00:03:06,442 --> 00:03:07,985
Varför skickade du efter oss?

64
00:03:09,194 --> 00:03:11,280
Jag ringde efter dig, Brian,
för du kommer att gå med mig

65
00:03:11,447 --> 00:03:14,909
vid jarlen av Mars tynchal
vid Braemar.

66
00:03:15,659 --> 00:03:17,286
Vilka klaner är
att vara med i år?

67
00:03:17,453 --> 00:03:20,080
 Tja, nästan
alla, föreställer jag mig.

68
00:03:21,332 --> 00:03:22,541
Grants?

69
00:03:22,708 --> 00:03:23,959
 Tja, var annars
skulle de vara det?

70
00:03:24,126 --> 00:03:26,795
Ja, förutom Isaac, förstås.

71
00:03:27,129 --> 00:03:27,922
Hmm.

72
00:03:28,505 --> 00:03:30,174
Må han vila i frid.

73
00:03:31,133 --> 00:03:33,302
Grants kommer
utan tvekan buga för mig.

74
00:03:33,719 --> 00:03:36,138
Nu när MacKenzie-slampan
har blivit avslöjad,

75
00:03:36,305 --> 00:03:37,556
Jag kommer inte ha några problem

76
00:03:37,723 --> 00:03:39,308
från resten
av de röda jakobsungarna.

77
00:03:39,850 --> 00:03:41,727
Gör dig redo, Brian.

78
00:03:41,894 --> 00:03:43,354
Vi åker idag.

79
00:03:43,520 --> 00:03:45,814
Åh, och vad gäller dig, min fru,

80
00:03:45,981 --> 00:03:48,150
du ska se till slottet.

81
00:03:48,567 --> 00:03:50,277
Om det är din önskan, min Herre.

82
00:03:50,444 --> 00:03:51,445
Tja, som min fru,

83
00:03:51,612 --> 00:03:53,781
ansvaret faller
till dig.

84
00:03:53,947 --> 00:03:54,657
Gör det inte det?

85
00:03:54,822 --> 00:03:55,824
Ja...

86
00:03:56,575 --> 00:03:58,118
men jag halvt undrade
om du kanske är det

87
00:03:58,285 --> 00:04:00,162
funderar på att ta Simon
med dig.

88
00:04:00,579 --> 00:04:01,956
En liten bairn?

89
00:04:02,373 --> 00:04:03,499
Varför?

90
00:04:03,666 --> 00:04:05,209

På grund av profetian.

91
00:04:06,293 --> 00:04:08,212
Din son kommer att bli kung en dag.

92
00:04:08,587 --> 00:04:10,422
Skulle inte det stärka
ditt inflytande

93
00:04:10,589 --> 00:04:11,799
bland klanerna kanske?

94
00:04:12,216 --> 00:04:14,134
Det skulle han vara
den enda bruden där.

95
00:04:14,301 --> 00:04:15,844
Jag vet
du är en Sassenach, Julia,

96
00:04:15,970 --> 00:04:18,180
och du är inte insynsskyddad
till alla våra seder,

97
00:04:18,346 --> 00:04:20,015
men du ser,
jarlen av Mars tynchal--

98
00:04:20,182 --> 00:04:21,642
Ja, men far,

99
00:04:22,768 --> 00:04:25,562
nu har du en legitim son.

100
00:04:26,855 --> 00:04:29,733


101
00:04:29,858 --> 00:04:31,151
 Ja.

102
00:04:31,318 --> 00:04:33,112


103
00:04:33,278 --> 00:04:35,531
 Naturligtvis,
du måste vara snuskig,

104
00:04:35,656 --> 00:04:37,491
och var försiktig med vem du berättar--

105
00:04:37,658 --> 00:04:38,575
Nog.

106
00:04:39,159 --> 00:04:41,829
Du tror att jag inte kan säga det
vem kan man lita på?

107
00:04:42,663 --> 00:04:44,789
Kanske var det
dumt av mig att erbjuda.

108
00:04:44,957 --> 00:04:47,167
Jag tänkte bara
om din arvinges framtid.

109
00:04:49,336 --> 00:04:52,840
Ja, titta på honom.

110
00:04:54,133 --> 00:04:56,552
Han är en brav wee pojke.

111
00:04:57,052 --> 00:04:58,137
Är inte du?

112
00:04:59,471 --> 00:05:01,390
Han gynnar sin far.

113
00:05:02,182 --> 00:05:03,684
 Hmm.

114
00:05:06,895 --> 00:05:09,106
Sedan våtsköterskan
kommer att gå med oss.

115
00:05:10,899 --> 00:05:13,527
Kan Julia också vara med?

116
00:05:14,528 --> 00:05:16,739
Alla fina herrar
i gott skick

117
00:05:16,905 --> 00:05:18,407
kommer att ha sina fruar
med dem.

118
00:05:22,536 --> 00:05:23,829
Mycket bra.

119
00:05:24,913 --> 00:05:27,791
Förbered er själva
för Braemar på en gång.

120
00:05:28,375 --> 00:05:31,295


121
00:05:31,420 --> 00:05:34,381


122
00:06:12,127 --> 00:06:13,504
 Stoppa tränaren!

123
00:06:15,756 --> 00:06:17,758


124
00:06:19,927 --> 00:06:21,845

Farbror, var kom du ifrån?

125
00:06:22,012 --> 00:06:24,223
London, där jag har varit
sköta ärenden

126
00:06:24,389 --> 00:06:25,808
på din fars vägnar.

127
00:06:26,391 --> 00:06:27,810
När jag hörde om hans bortgång,

128
00:06:28,227 --> 00:06:30,187
Jag gav mig ut för att resa
till dig på en gång.

129
00:06:30,938 --> 00:06:32,606
Du saknades på begravningen.

130
00:06:34,483 --> 00:06:36,193
'Det är synd om världen,
brorson,

131
00:06:36,527 --> 00:06:37,861
att förlora en sådan pappa,

132
00:06:37,986 --> 00:06:40,447
och precis som ditt liv
som en man har börjat.

133
00:06:41,657 --> 00:06:42,699
Tack.

134
00:06:42,866 --> 00:06:44,284
Jag har kommit längre
Isaacs verk

135
00:06:44,451 --> 00:06:46,036
och skydda hans arv,

136
00:06:47,162 --> 00:06:48,288
vilken är du.

137
00:06:49,414 --> 00:06:52,126
Jag ser att du är klok nog
att ta med en hantlangare,

138
00:06:52,292 --> 00:06:53,836
fast inte tillräckligt snabbt
att ha varit till stor hjälp

139
00:06:54,002 --> 00:06:55,671
hade jag utgjort någon fara för dig.

140
00:06:55,837 --> 00:06:57,840
Ah, du kommer ihåg
pappas kroppsman,

141
00:06:58,006 --> 00:06:59,383
-Mr. Arch Bug.
-Jaha.

142
00:06:59,550 --> 00:07:02,886
Och det här är Mr Henry Grant,
vår bladier.

143
00:07:03,804 --> 00:07:05,597
Henry Beauchamp Grant, sir.

144
00:07:06,932 --> 00:07:08,600
-En engelsman.
- Mm-hmm.

145
00:07:08,767 --> 00:07:11,270
Och en gentleman
genom ditt tal, sir.

146
00:07:11,937 --> 00:07:13,480
Hur kom det sig, pojke?

147
00:07:13,897 --> 00:07:15,858
Nåväl, pappa valde Henry
för sin skicklighet.

148
00:07:16,441 --> 00:07:19,153
Jag upprätthåller hans tjänster
för han har varit lojal mot mig.

149
00:07:20,445 --> 00:07:22,573
Det återstår att se,
Master Grant.

150
00:07:23,323 --> 00:07:24,741
M'Laird.

151
00:07:24,867 --> 00:07:26,827
Du kommer att tilltala mig enligt
till min station, Mr. Bug.

152
00:07:26,994 --> 00:07:28,620


153
00:07:28,787 --> 00:07:30,831
Ursäkta, M'Laird.

154
00:07:32,207 --> 00:07:34,042
Nåväl, gå med oss, farbror.
Det finns plats i tränaren.

155
00:07:34,626 --> 00:07:36,253
Vi är inte långt från Leoch,
där vi träffas

156
00:07:36,420 --> 00:07:37,796
med min trolovade
och hennes bröder.

157
00:07:38,130 --> 00:07:39,256
Visst föredrar du att vila

158
00:07:39,423 --> 00:07:40,465
innan du reser vidare
till Braemar.

159
00:07:40,632 --> 00:07:43,010
Ah, jag träffar dig där.

160
00:07:43,719 --> 00:07:45,345
Jag är sugen på att göra ett besök
till du tänkt

161
00:07:45,470 --> 00:07:46,847
så snart som möjligt.

162
00:07:47,389 --> 00:07:48,640
Sätt ett ansikte på namnet
av tösen

163
00:07:48,765 --> 00:07:50,184
du har skrivit till mig om.

164
00:07:50,642 --> 00:07:52,186
Du ska snart gifta dig, pojke.

165
00:07:52,519 --> 00:07:53,395
Ja.

166
00:07:53,562 --> 00:07:55,313
Du kommer att bli charmad av henne.

167
00:07:55,981 --> 00:07:57,232
Utan tvivel.

168
00:07:58,025 --> 00:07:59,860


169
00:08:00,027 --> 00:08:00,903
ha!

170
00:08:01,320 --> 00:08:04,323


171
00:08:07,034 --> 00:08:09,036
Så vi är överens då?

172
00:08:09,161 --> 00:08:12,414
Ja, Colum.
Hur ofta måste jag säga det?

173
00:08:12,998 --> 00:08:14,833
Många gånger som jag behöver.

174
00:08:15,792 --> 00:08:18,462
Det är framtidens välbefinnande
av klanen som står på spel,

175
00:08:19,462 --> 00:08:21,340
en betydande vikt
på våra axlar.

176
00:08:21,506 --> 00:08:23,217
Tja, mina är bra nog.

177
00:08:23,550 --> 00:08:24,718
Är yers?

178
00:08:24,885 --> 00:08:26,720
Du kan spela skryt
med mig, Dougal,

179
00:08:27,387 --> 00:08:29,598
men jag kan känna
din oro.

180
00:08:29,765 --> 00:08:31,099
Och om jag kan känna det...

181
00:08:31,225 --> 00:08:33,059
Åh, du har en näsa
för oro, då?

182
00:08:33,227 --> 00:08:35,520
Det är Jarlen av Mars
årlig tynchal.

183
00:08:35,645 --> 00:08:37,231
Du känner alla ögon
kommer att vara över oss.

184
00:08:37,397 --> 00:08:38,607
 Ja.

185
00:08:38,732 --> 00:08:40,984
Auld män som önskar oss
att slicka sina stövlar.

186
00:08:41,150 --> 00:08:44,488
De där gamla männen har
makt, rikedom,

187
00:08:44,905 --> 00:08:46,073
skulle kunna skära av dig bullocks

188
00:08:46,240 --> 00:08:47,574
och tjäna dem åt er
på ett fat.

189
00:08:47,741 --> 00:08:50,202
Så det är bäst att du kommer ihåg dig själv.

190
00:08:50,535 --> 00:08:52,496
Vi har inte råd med ett misstag.

191
00:08:52,663 --> 00:08:55,666
Du kommer att lugna mig
så många gånger jag behöver

192
00:08:56,333 --> 00:08:57,793
innan vi kastar tärningen.

193
00:08:58,293 --> 00:08:59,962
 Avser
att pröva lyckan med satsningar

194
00:09:00,128 --> 00:09:01,630
på Braemar, är du?

195
00:09:01,797 --> 00:09:04,258
Vi pratar om klanfrågor
det gäller dig, Ellen.

196
00:09:04,424 --> 00:09:05,676
Jag antar inte.

197
00:09:06,260 --> 00:09:08,053
Jag är bara en bricka
att säkerställa en stark

198
00:09:08,220 --> 00:09:10,305
och fruktbar allians
med anslagen.

199
00:09:10,472 --> 00:09:11,598
Åh, Ellen MacKenzie,

200
00:09:11,765 --> 00:09:14,017
du har äntligen accepterat
din roll att spela.

201
00:09:14,184 --> 00:09:17,145
Tja, vi kan alla hålla fast
till vår övertygelse,

202
00:09:17,521 --> 00:09:18,647
kan vi, Dougal?

203
00:09:18,814 --> 00:09:19,982


204
00:09:20,107 --> 00:09:21,608
 Ursäkta, M'Laird.

205
00:09:21,775 --> 00:09:23,652
Herrn skulle inte vänta
tillkännages.

206
00:09:23,944 --> 00:09:25,779
Vem kan denna gentleman vara?

207
00:09:25,946 --> 00:09:27,781
Malcolm MacKinnon Grant.

208
00:09:32,119 --> 00:09:33,537
Glad att träffa er.

209
00:09:33,704 --> 00:09:34,997
Ellen MacKenzie.

210
00:09:36,123 --> 00:09:38,458
Glad att göra
din bekant, Mr Grant.

211
00:09:39,042 --> 00:09:40,502
Ah, du kan kalla mig farbror.

212
00:09:40,669 --> 00:09:42,045
Vi är snart familj.

213
00:09:43,463 --> 00:09:44,589
Som du vill.

214
00:09:46,550 --> 00:09:47,801
Lämna oss.

215
00:09:47,968 --> 00:09:48,635


216
00:09:48,802 --> 00:09:50,220
Lämnar vi dig?

217
00:09:52,097 --> 00:09:53,348
 Det är inte er själva

218
00:09:53,515 --> 00:09:54,474
som jag har kommit med
att bekanta mig.

219
00:09:55,058 --> 00:09:56,810
Jag vill tala med din syster.

220
00:10:00,188 --> 00:10:01,857
Se till att vi inte blir störda.

221
00:10:12,993 --> 00:10:14,703


222
00:10:19,750 --> 00:10:21,126


223
00:10:22,669 --> 00:10:25,505
Välkommen till Leoch... Farbror.

224
00:10:25,630 --> 00:10:26,715


225
00:10:26,882 --> 00:10:29,176
Nåväl, systerdotter,

226
00:10:30,844 --> 00:10:33,597
låt oss bekanta oss
och tala som om

227
00:10:33,764 --> 00:10:35,807
vi har känt varandra
en livstid.

228
00:10:37,351 --> 00:10:39,061
Om det är det som behagar dig.

229
00:10:39,227 --> 00:10:41,521
Åh, vad gläder mig
är en oöverträffad match

230
00:10:41,688 --> 00:10:42,898
för min brorson.

231
00:10:43,648 --> 00:10:47,361
Jag har hört talas om din skönhet
och ditt skarpa sinne.

232
00:10:47,778 --> 00:10:51,198
Faktum är att Malcolm knappt skriver
av mycket annat.

233
00:10:51,365 --> 00:10:52,407


234
00:10:52,574 --> 00:10:54,284
Jag är hedrad
av hans goda åsikt, sir.

235
00:10:54,451 --> 00:10:55,869
 Ja, ja.

236
00:10:56,036 --> 00:10:59,331
Ord om andra dygder
du kanske äger eller inte

237
00:10:59,498 --> 00:11:01,666
har förts
till min uppmärksamhet också.

238
00:11:04,544 --> 00:11:06,755
Om du pratar
av ryktena mot mig...

239
00:11:06,880 --> 00:11:09,174
Jag önskar att du berättar för mig

240
00:11:09,341 --> 00:11:12,344
varför din dygd fördes
ifrågasättas.

241
00:11:13,804 --> 00:11:17,557
Rykten och skvaller
från en ansedd man

242
00:11:17,682 --> 00:11:19,017
som inte vill mer
än att förstöra

243
00:11:19,184 --> 00:11:20,519
min familjs goda namn.

244
00:11:20,685 --> 00:11:21,686
Mm.

245
00:11:21,853 --> 00:11:23,438
Min renhet var bevisad.

246
00:11:24,731 --> 00:11:26,775
 Jag är en man som du skulle vara
klok att vara ärlig wi', lass.

247
00:11:27,526 --> 00:11:29,319
jag har ett sätt att komma
till sakens sanning.

248
00:11:29,444 --> 00:11:30,946


249
00:11:32,489 --> 00:11:35,492
Jag har stor respekt för din önskan
att bedöma mig efter mina egna förtjänster.

250
00:11:35,659 --> 00:11:38,412
Min egen far lärde mig
att titta på alla fakta

251
00:11:38,829 --> 00:11:40,914
och döm alla sidor
av ärenden också.

252
00:11:41,081 --> 00:11:42,207


253
00:11:43,458 --> 00:11:46,670
Åh, där är det skarpa sinnet
Jag hörde mycket om.

254
00:11:47,920 --> 00:11:52,467
Jag känner tillräckligt bra
Malcolm värdesätter din smarthet.

255
00:11:53,385 --> 00:11:58,056
Men Clan Grant värdesätter
lojalitet framför allt annat.

256
00:11:58,181 --> 00:11:59,975
Nu tror min brorson

257
00:12:00,142 --> 00:12:02,394
solen går upp och går ner hos er.

258
00:12:03,562 --> 00:12:06,314
Kommer du vara en bra

259
00:12:06,898 --> 00:12:10,026
och trogen hustru till honom?

260
00:12:10,485 --> 00:12:12,737
Vi MacKenzies kan vara pigg.

261
00:12:13,738 --> 00:12:16,575
- Nyfiken, faktiskt.
-Mm.

262
00:12:16,700 --> 00:12:20,412
Envis, ja,
till ett fel ibland.

263
00:12:21,830 --> 00:12:26,668
Men när vi väl är gifta,
vi är trogna för alltid.

264
00:12:28,670 --> 00:12:30,172
Du vet, jag känner din far.

265
00:12:31,047 --> 00:12:33,758
Ah, en man som kunde övertyga dig
solen sken

266
00:12:33,925 --> 00:12:36,261
samtidigt som regnet
surrade ditt ansikte.

267
00:12:36,428 --> 00:12:37,304
Ja.

268
00:12:37,637 --> 00:12:40,015
Min pappa var en övertygande man.

269
00:12:41,016 --> 00:12:43,226
Men då måste du ha kent
min mamma också.

270
00:12:43,768 --> 00:12:45,520
Hon tjänade min pappa väl.

271
00:12:46,563 --> 00:12:47,772
Hmm.

272
00:12:49,983 --> 00:12:51,651
Servera Malcolm väl,

273
00:12:51,818 --> 00:12:54,404
och det kommer att finnas
ingen illvilja mellan oss.

274
00:12:54,571 --> 00:12:56,239


275
00:12:56,364 --> 00:12:58,283
Men, lady Ellen,

276
00:12:58,450 --> 00:13:00,410
om du krossar min brorsons hjärta,

277
00:13:01,495 --> 00:13:03,580
Jag river din egen
från ditt bröst.

278
00:13:03,747 --> 00:13:06,666


279
00:13:24,142 --> 00:13:25,393

Ta den till köket.

280
00:13:25,560 --> 00:13:26,770

Ja, frun, genast.

281
00:13:26,937 --> 00:13:28,063
 Bort med dig.
På du går.

282
00:13:29,314 --> 00:13:30,732
Alla anslag har anlänt.

283
00:13:30,857 --> 00:13:32,067
Du måste gå.

284
00:13:33,401 --> 00:13:34,569
Du är kall vid beröring.

285
00:13:34,736 --> 00:13:36,571
- Mår du bra?
-Inga.

286
00:13:36,696 --> 00:13:38,240
 vad är det?
Har du fångat Letitias ague?

287
00:13:38,365 --> 00:13:39,491
Nej.

288
00:13:39,658 --> 00:13:40,283

Vad har hänt då?

289
00:13:41,201 --> 00:13:42,953
Malcolms farbror hotade

290
00:13:43,078 --> 00:13:45,288
att slita mitt hjärta från mitt bröst

291
00:13:45,413 --> 00:13:47,040
om jag bröt Malcolms.

292
00:13:47,874 --> 00:13:50,460
Det skulle han, djävulen.

293
00:13:51,294 --> 00:13:53,838
Se att du dinna så mycket som
titta på en annan man på Braemar.

294
00:13:54,005 --> 00:13:55,048
Och om Brian är där?

295
00:13:55,215 --> 00:13:56,925
För guds skull, gumman.

296
00:13:57,717 --> 00:14:01,054
Ni kom inom en hårsmån
med det testet på din renhet.

297
00:14:01,179 --> 00:14:02,889
Du kommer inte ha sån tur
en andra gång.

298
00:14:03,765 --> 00:14:05,267
Som det är,
vi måste vara listiga som rävar

299
00:14:05,433 --> 00:14:06,768
att hantera din bröllopsnatt,

300
00:14:06,935 --> 00:14:08,853
se till att du blöder
när det är meningen att du ska.

301
00:14:09,020 --> 00:14:10,438
 Åh, Kristus.

302
00:14:11,147 --> 00:14:12,274
Det hade jag inte tänkt på.

303
00:14:12,440 --> 00:14:13,858

Dinna fash, mo chridhe.

304
00:14:14,317 --> 00:14:15,944
Vi kommer att klara det
när det är dags.

305
00:14:16,653 --> 00:14:18,113
Kvinnor har puttat
den där på män

306
00:14:18,280 --> 00:14:19,531
sedan Eva åt äpplet.

307
00:14:20,282 --> 00:14:22,659
Men det får inte finnas
minsta blick

308
00:14:22,826 --> 00:14:26,413
mellan dig och vem som helst
men Malcolm Grant,

309
00:14:27,163 --> 00:14:29,124
eller åtminstone en av er
kommer att vara död.

310
00:14:29,291 --> 00:14:32,127


311
00:14:32,294 --> 00:14:35,213


312
00:14:39,593 --> 00:14:42,053


313
00:14:47,767 --> 00:14:50,604


314
00:14:50,770 --> 00:14:53,690


315
00:14:53,857 --> 00:14:56,818


316
00:15:13,877 --> 00:15:16,254
Jag är verkligen ledsen
om din far.

317
00:15:17,005 --> 00:15:18,465
Tack.

318
00:15:18,840 --> 00:15:20,175
Din familjs närvaro
på hans begravning

319
00:15:20,342 --> 00:15:21,509
betydde mycket för mig.

320
00:15:22,886 --> 00:15:24,888
Du måste sakna honom fruktansvärt.

321
00:15:25,930 --> 00:15:27,015
Ja.

322
00:15:27,432 --> 00:15:30,810
Det gör jag, precis som du saknar
din egen, antar jag.

323
00:15:31,519 --> 00:15:32,729
Ja.

324
00:15:33,772 --> 00:15:36,232
Jag förväntar mig honom fortfarande
att komma till frukost.

325
00:15:37,442 --> 00:15:40,445
Mitt hjärta brister
när jag ser hans tomma stol.

326
00:15:42,572 --> 00:15:44,324
Jag förstår vad du menar.

327
00:15:45,408 --> 00:15:48,286
För mig är det...
det är bara de små sakerna.

328
00:15:49,621 --> 00:15:54,042
Sedan innan jag kunde prata,
Jag skulle ta med honom saker att visa.

329
00:15:58,588 --> 00:15:59,464
En vacker sten...

330
00:15:59,631 --> 00:16:00,757


331
00:16:00,882 --> 00:16:02,217

...en pinne med en gaffel i den,

332
00:16:02,384 --> 00:16:05,011
eh, ägget av en fågel.

333
00:16:05,929 --> 00:16:07,430
Han skulle alltid vara intresserad.

334
00:16:08,556 --> 00:16:11,184
Beundra det jag hittade
och prata med mig om det.

335
00:16:12,686 --> 00:16:14,854
Jag är glad att jag fick chansen
att visa honom dig.

336
00:16:19,317 --> 00:16:21,486
Det var samma sak
med mig och min pappa.

337
00:16:22,862 --> 00:16:26,366
Fast det var fler saker
Jag läste i böcker,

338
00:16:27,033 --> 00:16:29,369
bitar av poesi och liknande.

339
00:16:32,664 --> 00:16:34,999
Att förlora min far har
fick mig att tänka tydligare.

340
00:16:36,334 --> 00:16:37,836
Livet är inte långt,

341
00:16:38,795 --> 00:16:40,672
och vi måste göra det bästa
av oss själva.

342
00:16:42,006 --> 00:16:44,300
Jag vill inte slösa
någon mer tid.

343
00:16:46,219 --> 00:16:47,429
Nu när jag är laird,

344
00:16:48,012 --> 00:16:50,682
Jag vill inget mer
än att du är min dam.

345
00:16:53,643 --> 00:16:54,936
Ska vi?

346
00:16:58,231 --> 00:17:01,151


347
00:17:01,276 --> 00:17:02,986


348
00:17:03,153 --> 00:17:05,405
Din närvaro är
alltid en sådan välsignelse.

349
00:17:05,572 --> 00:17:08,533


350
00:17:17,041 --> 00:17:18,501
Det är McMurtry.

351
00:17:19,252 --> 00:17:20,503
 Kristus allsmäktig.

352
00:17:20,670 --> 00:17:22,088
-En av galgglaset?
- Jaha.

353
00:17:22,255 --> 00:17:23,757

Vem bjöd in dessa mördare?

354
00:17:23,922 --> 00:17:26,258
Den som har myntet
att betala dem.

355
00:17:27,177 --> 00:17:29,679
Det är dags att du gör det
rundturen i tältet,

356
00:17:30,096 --> 00:17:31,681
fräscha upp dina minnen
av spelarna till hands

357
00:17:31,806 --> 00:17:33,933
före Jarlen av Mar
hälsar oss välkomna.

358
00:17:35,935 --> 00:17:38,688
Det kommer att finnas tid
för tjejer senare.

359
00:17:43,985 --> 00:17:47,071


360
00:17:57,874 --> 00:17:59,209
Där är Ellen

361
00:18:00,794 --> 00:18:02,295
med Malcolm Grant.

362
00:18:05,965 --> 00:18:07,842
Gör det ont, eller hur?

363
00:18:08,927 --> 00:18:10,053
Se tjejen du älskar

364
00:18:10,220 --> 00:18:11,805
njuta av företaget
av en annan.

365
00:18:12,472 --> 00:18:13,932
-Jaha.
-Jaha.

366
00:18:14,098 --> 00:18:16,017
Tja, tjejen är förlorad för dig.

367
00:18:17,060 --> 00:18:18,728
Hon är bättre för det,
om du frågar mig.

368
00:18:18,895 --> 00:18:20,814
minns jag
frågar dig vad som helst.

369
00:18:20,980 --> 00:18:22,190
Naturligtvis inte.

370
00:18:22,357 --> 00:18:23,566
Du har för vana
att ta vad du vill

371
00:18:23,733 --> 00:18:25,860
utan att överväga
konsekvenserna.

372
00:18:26,528 --> 00:18:28,988
Åh, ja, jag känner till prövningen

373
00:18:29,155 --> 00:18:31,699
Ellen tvingades gå igenom
på ditt konto.

374
00:18:34,118 --> 00:18:35,745
Min moster sa till mig.

375
00:18:37,121 --> 00:18:39,666
Hon är åtminstone säker
med Malcolm.

376
00:18:40,708 --> 00:18:43,711


377
00:18:47,257 --> 00:18:48,633
-Hur mår du?
- God dag.

378
00:18:48,800 --> 00:18:50,385
- Kul att se dig.
- Kul att se dig, sir.

379
00:18:50,885 --> 00:18:52,178
 Murtagh.

380
00:18:57,725 --> 00:19:00,395
Kom och berätta vad du har sett,
vad du har hört.

381
00:19:01,145 --> 00:19:03,189
Det är ord från en gäst
närvarande,

382
00:19:03,356 --> 00:19:04,941
en speciell vän till Earl's.

383
00:19:05,441 --> 00:19:07,861
Han ska presenteras
av jarlen själv.

384
00:19:09,946 --> 00:19:11,781
Samlar pengar
för Stuarts?

385
00:19:12,282 --> 00:19:13,408
Jag vet inte.

386
00:19:13,825 --> 00:19:15,618
Men den rikaste
och mest inflytelserika

387
00:19:15,785 --> 00:19:17,787
Highland klan hövdingar
har alla kommit.

388
00:19:17,954 --> 00:19:20,540
 Ja,
och tog de finaste platserna

389
00:19:20,665 --> 00:19:22,876
närmast slottet
för sig själva,

390
00:19:23,042 --> 00:19:25,753
lämnar oss andra på läger
nära hästhagarna.

391
00:19:28,715 --> 00:19:31,342
Gör varven en gång till
och rapportera tillbaka.

392
00:19:31,676 --> 00:19:34,679


393
00:20:02,457 --> 00:20:05,251


394
00:20:05,418 --> 00:20:08,338


395
00:20:10,214 --> 00:20:11,215
Julia.

396
00:20:11,382 --> 00:20:12,383
Henry.

397
00:20:12,550 --> 00:20:13,885


398
00:20:14,052 --> 00:20:15,595
Är detta...

399
00:20:15,762 --> 00:20:18,598


400
00:20:18,723 --> 00:20:21,726


401
00:20:24,437 --> 00:20:26,522
Och vem kan du vara?

402
00:20:28,107 --> 00:20:30,026
En beundrare av vår son.

403
00:20:30,610 --> 00:20:34,405
Han har hört talas om profetian,
inte du?

404
00:20:35,073 --> 00:20:37,951
Ja, antar att jag har det.

405
00:20:38,368 --> 00:20:40,495
Ah, en Sassenach-supporter.

406
00:20:40,662 --> 00:20:43,581
Det har världen
det är små överraskningar, eller hur?

407
00:20:43,748 --> 00:20:45,959
Min fru och jag kommer inte
överväga din annanhet

408
00:20:46,125 --> 00:20:47,377
ett märke mot dig.

409
00:20:47,543 --> 00:20:49,087
Ska vi, min kära?

410
00:20:49,879 --> 00:20:51,339
Nej, det gör vi inte.

411
00:20:55,093 --> 00:20:56,386
Din fru?

412
00:20:56,552 --> 00:20:58,763
Ja, en vacker ros
av den engelska sorten,

413
00:20:58,930 --> 00:21:00,974
en mild frestare
som föll in i mitt liv

414
00:21:01,099 --> 00:21:04,936
och vann mig med sin nåd
och betydande charm.

415
00:21:05,436 --> 00:21:07,689
Jag välsignade henne med det bästa
av små damer.

416
00:21:08,231 --> 00:21:09,649
Gjorde jag inte, min söta?

417
00:21:10,108 --> 00:21:11,776
-Ja, min Herre.
-

418
00:21:13,194 --> 00:21:14,404
Ursäkta oss.

419
00:21:14,821 --> 00:21:16,864
Det finns många fina människor här
som älskarinna Fraser

420
00:21:17,031 --> 00:21:18,491
och min arvinge måste träffas.

421
00:21:18,825 --> 00:21:21,619


422
00:21:21,786 --> 00:21:24,747


423
00:21:30,253 --> 00:21:32,380
Jag sa att han har en talang
för att glida iväg.

424
00:21:32,547 --> 00:21:34,340
Han har en svaghet
för horor, ni vet.

425
00:21:34,841 --> 00:21:36,467
Om han glider iväg,
ingen tvekan om att du kommer att hitta honom

426
00:21:36,634 --> 00:21:38,386
skulking nära bordelltältet.

427
00:21:38,511 --> 00:21:40,680
Jag kan skilja
mellan en mans

428
00:21:40,847 --> 00:21:43,474
professionellt ansikte
och hans personliga benägenhet,

429
00:21:43,641 --> 00:21:44,684
Mr Bug.

430
00:21:45,351 --> 00:21:48,146
Jarlen har kallat till ett möte
av klanhövdingarna.

431
00:21:48,271 --> 00:21:52,150
Du kommer att följa med mig
och min brorson på en gång.

432
00:21:52,316 --> 00:21:55,278


433
00:22:14,338 --> 00:22:17,300


434
00:22:30,813 --> 00:22:32,565
Är det Jacobs pojkar?

435
00:22:33,691 --> 00:22:36,235
Ja, det är Colum,
Laird of the MacKenzies,

436
00:22:36,402 --> 00:22:37,487
och hans bror, Dougal,

437
00:22:37,653 --> 00:22:39,405
som tjänar
som klanens krigschef.

438
00:22:39,572 --> 00:22:41,074
Jag hörde stridigheterna
som slog klanen MacKenzie

439
00:22:41,240 --> 00:22:44,452
efter att Seumas Ruadh dog
utan att nämna en efterträdare.

440
00:22:45,244 --> 00:22:48,081
Men varför splittras
klanledningen

441
00:22:48,247 --> 00:22:51,626
mellan en laire
och krigshövding?

442
00:22:51,751 --> 00:22:53,503
Ah, Dougal är en bra krigare

443
00:22:53,961 --> 00:22:56,214
som kunde inspirera män
att göra jävligt nära vad som helst.

444
00:22:56,839 --> 00:22:59,759
Han har inte temperamentet
behövde vara en grabb.

445
00:23:00,510 --> 00:23:02,011
Nu borde vi,
ah, överväg dem

446
00:23:02,178 --> 00:23:05,598
två viktiga halvlekar
som skapar en stark helhet.

447
00:23:06,099 --> 00:23:07,809
Dougal är MacKenzies brawn.

448
00:23:08,434 --> 00:23:10,478
Colum är dess sunda sinne.

449
00:23:11,020 --> 00:23:13,022
Och jag antar att vi ska tro
din brorson,

450
00:23:13,189 --> 00:23:17,443
nybörjare själv,
har talang för båda?

451
00:23:17,944 --> 00:23:21,364
Ifrågasätt min herres styrka
på din risk, MacPherson.

452
00:23:22,448 --> 00:23:25,034
Tja, som du är trolovad
till sin syster,

453
00:23:25,576 --> 00:23:26,828
Jag antar att du har räknat
till saken

454
00:23:26,953 --> 00:23:28,871
av MacKenzies
kluvet ledarskap

455
00:23:29,038 --> 00:23:30,790
till din belåtenhet.

456
00:23:31,457 --> 00:23:32,458
Jag har.

457
00:23:35,711 --> 00:23:38,673


458
00:23:42,301 --> 00:23:43,761
Välkommen, mina herrar.

459
00:23:43,928 --> 00:23:45,388
Välkomna allihop.

460
00:23:46,973 --> 00:23:50,143
Tynchal är min favorit
årets händelse,

461
00:23:50,268 --> 00:23:53,312
och jag är glad
att så många av er är här.

462
00:23:53,980 --> 00:23:56,023
Jag hoppas att du vill följa med mig
i välkomnande ännu

463
00:23:56,190 --> 00:24:00,153
en ganska unik gäst.

464
00:24:00,319 --> 00:24:02,905


465
00:24:03,072 --> 00:24:05,950


466
00:24:06,075 --> 00:24:09,203


467
00:24:09,871 --> 00:24:11,372
Jag tror att jag inte behöver någon presentation.

468
00:24:11,539 --> 00:24:13,040
Jag vågar säga att du inte gör det.

469
00:24:13,207 --> 00:24:15,293

Tack till Earl of Mar.

470
00:24:15,418 --> 00:24:16,669
Vad gör han här?

471
00:24:16,836 --> 00:24:19,338
Tack,
fina herrar, här idag.

472
00:24:19,881 --> 00:24:21,382
Många av er känner mig

473
00:24:22,175 --> 00:24:24,135
och känner också till mitt syfte,
tror jag.

474
00:24:25,428 --> 00:24:26,804
Nu, engelsmännen,

475
00:24:28,222 --> 00:24:30,183
engelsmännen har
förföljde min familj,

476
00:24:30,349 --> 00:24:32,810
min klan, i århundraden

477
00:24:33,311 --> 00:24:35,771
utan orsak, rädda girighet.

478
00:24:35,938 --> 00:24:36,856
 Ja.

479
00:24:37,440 --> 00:24:39,025
Och en tysk ingripare

480
00:24:39,192 --> 00:24:42,612
som har regerat med tyranni
som har förtryckt många.

481
00:24:42,737 --> 00:24:43,821


482
00:24:43,988 --> 00:24:45,740
Och många av er här
har mindre nu

483
00:24:45,907 --> 00:24:48,034
än du hade
inte så många år sedan.

484
00:24:48,201 --> 00:24:49,452


485
00:24:49,619 --> 00:24:52,747
Och resten av er,
resten av er har varit

486
00:24:52,914 --> 00:24:55,166
invaggas i självgodhet

487
00:24:55,917 --> 00:24:57,793
av det engelska myntet.

488
00:24:58,878 --> 00:25:02,048
Ja, kronan kan välsigna er
med ena handen.

489
00:25:02,215 --> 00:25:04,383
Men de kommer att ta
med den andre.

490
00:25:04,884 --> 00:25:06,344
'Det är bara en tidsfråga

491
00:25:06,510 --> 00:25:09,555
före engelsmännen
förfölja dig också,

492
00:25:10,014 --> 00:25:13,976
återuppliva din kine,
ta bort ditt klanland från dig,

493
00:25:14,560 --> 00:25:16,187
och brännmärk er fredlösa.

494
00:25:17,104 --> 00:25:19,357
Det finns de här
som tänker,

495
00:25:20,149 --> 00:25:21,817
"Det kommer att hända mig.

496
00:25:22,360 --> 00:25:24,237
Min klan har varit lojal
till kronan."

497
00:25:24,362 --> 00:25:27,698
Tja, grabbar,
det fanns en tid då jag,

498
00:25:28,366 --> 00:25:30,409
var dum nog
att tänka likadant.

499
00:25:31,077 --> 00:25:33,496
Men jag ser inga dårar
före mig nu.

500
00:25:33,663 --> 00:25:34,789
 Ja.

501
00:25:34,956 --> 00:25:36,207


502
00:25:36,374 --> 00:25:38,542
Jag ser män
med önskningar som mina.

503
00:25:39,335 --> 00:25:42,964
En önskan att ha
ett öde av vårt eget skapande.

504
00:25:43,130 --> 00:25:44,465
-Jaha.
-Ja.

505
00:25:44,632 --> 00:25:47,134
 Det är därför
vi kan inte vänta längre

506
00:25:47,260 --> 00:25:50,304
att återställa vår sanne kung
till sin tron.

507
00:25:50,471 --> 00:25:52,139
 Jaha!

508
00:25:52,265 --> 00:25:55,643
Och återupprätta rättvisan
till kungariket Skottland!

509
00:25:55,810 --> 00:25:58,104
Jag, Rob Roy,

510
00:25:59,188 --> 00:26:02,650
dra mitt svärd
på uppdrag av Stuart saken.

511
00:26:03,401 --> 00:26:06,946
Och jag kommer inte att tveka
att lägga ner mitt liv

512
00:26:07,488 --> 00:26:08,739
för vår rättmätige kung!

513
00:26:08,906 --> 00:26:10,866
 Jaha!

514
00:26:10,992 --> 00:26:14,537
En skotsk härskare reser sig
från Frasers blodlinje,

515
00:26:15,121 --> 00:26:17,999
att förena klanerna
i århundraden framöver.

516
00:26:18,499 --> 00:26:20,167
 En rogivande tal
från MacGregor,

517
00:26:20,584 --> 00:26:23,170
kunna tala tydligt
med stor öppenhet.

518
00:26:23,921 --> 00:26:26,632
Mest uppfriskande att höra
efter månaderna

519
00:26:26,799 --> 00:26:29,135
Jag har spenderat mired
i handvridning

520
00:26:29,260 --> 00:26:31,387
och dubbeltala i parlamentet.

521
00:26:32,346 --> 00:26:35,933
Och nu, nu delar jag
den sanna anledningen

522
00:26:36,434 --> 00:26:38,060
Jag har ringt dig för att höra
från MacGregor direkt

523
00:26:38,185 --> 00:26:41,063
och därmed tillåta
denna krets av herrar,

524
00:26:41,230 --> 00:26:42,773
om jag får inkludera er alla,

525
00:26:44,317 --> 00:26:46,902
att bestämma vår trohet
till orsaken

526
00:26:47,028 --> 00:26:48,779
och deklarera det.

527
00:26:48,904 --> 00:26:51,907


528
00:26:56,704 --> 00:26:58,831
Låt oss alla njuta
spelen idag

529
00:26:59,206 --> 00:27:00,833
och tynkalen imorgon.

530
00:27:01,250 --> 00:27:03,336
Och efteråt,
vi ska samlas igen.

531
00:27:03,794 --> 00:27:05,546
Och varje hövding
kommer att rösta

532
00:27:05,713 --> 00:27:08,382
för eller emot
rörelse framåt.

533
00:27:08,549 --> 00:27:10,801
Var säker
du kommer inte att bli hämmad

534
00:27:10,926 --> 00:27:13,179
inte heller hindras
i din avresa imorgon

535
00:27:13,346 --> 00:27:14,972
oavsett din röst.

536
00:27:15,639 --> 00:27:18,684


537
00:27:25,900 --> 00:27:28,402
Jag är mycket av ditt sinne,
min Herre.

538
00:27:28,569 --> 00:27:31,197
Jag är glad
att höra om det, Herre...

539
00:27:31,655 --> 00:27:32,365
Lovat.

540
00:27:32,531 --> 00:27:34,909
Lord Simon Lovat.

541
00:27:35,659 --> 00:27:37,328
Jag kommer tillbaka imorgon
med min arvtagare

542
00:27:37,495 --> 00:27:40,164
beväpnad med kunskap du kommer
utan tvekan finner värdefulla

543
00:27:40,331 --> 00:27:41,499
till orsaken.

544
00:27:43,000 --> 00:27:44,835
Fast det finns män här
plågas av skandal

545
00:27:45,002 --> 00:27:47,004
och inte lämpad att höra det.

546
00:27:47,922 --> 00:27:50,299

Rädda dig själv såklart.

547
00:27:50,466 --> 00:27:52,426
Ah, du, Fraser, är en lögnare,

548
00:27:52,593 --> 00:27:55,930
en fantast och en skurk.

549
00:27:56,055 --> 00:27:58,516


550
00:27:58,682 --> 00:28:00,267
Jag gjorde dig en bra sväng,

551
00:28:00,976 --> 00:28:03,562
larmade din familj
av MacKenzie-slampan.

552
00:28:03,729 --> 00:28:05,940
Flickans renhet bevisades.

553
00:28:06,107 --> 00:28:09,068
Nej. Nej, nej, det kan det inte vara.

554
00:28:09,235 --> 00:28:11,320
Jag skulle ha hört talas om det.

555
00:28:11,487 --> 00:28:13,280

Det skulle du göra, Fraser.

556
00:28:13,614 --> 00:28:14,949
Vet du varför?

557
00:28:15,116 --> 00:28:18,411
För du gör bus
utan minsta orsak.

558
00:28:18,577 --> 00:28:21,580
Du sprider lögner som passar dig
din busiga agenda

559
00:28:21,747 --> 00:28:22,998
om min brorsons trolovade,

560
00:28:23,165 --> 00:28:25,418
om det falska löftet
av din arvinge,

561
00:28:25,584 --> 00:28:27,878
som om frö
från dina ruttna ländar

562
00:28:28,045 --> 00:28:29,255
kan uppgå till mer
än en plåga

563
00:28:29,380 --> 00:28:30,798
-på oss alla.
- Jaha.

564
00:28:30,923 --> 00:28:33,426
 Du är
en avskyvärd nodcock, Fraser,

565
00:28:33,801 --> 00:28:35,678
och så är vilken man som helst
vem skulle förvirra

566
00:28:35,845 --> 00:28:37,972
dina förbannade lögner med sanning.

567
00:28:39,098 --> 00:28:41,934


568
00:28:42,101 --> 00:28:44,979
Jag är rädd att jag måste sluta
vårt samtal här.

569
00:28:45,104 --> 00:28:48,107


570
00:28:58,576 --> 00:29:00,494


571
00:29:03,164 --> 00:29:06,333


572
00:29:06,500 --> 00:29:08,169
Gud välsigne den äldre Grant.

573
00:29:08,335 --> 00:29:10,504
Ännu ett ögonblick av Lovats lögner,
och ni två kanske har

574
00:29:10,629 --> 00:29:12,673
spillde hans blod
på Earl's floor.

575
00:29:12,840 --> 00:29:14,425
Dagen är över.

576
00:29:15,593 --> 00:29:18,262
Om Jarlen tänker
Jag tar med vår klan i krig

577
00:29:18,429 --> 00:29:20,764
för deras sak,
han har fel.

578
00:29:20,890 --> 00:29:22,850
Dougal MacKenzie, är det nej?

579
00:29:24,602 --> 00:29:25,311
Du känner till mitt namn.

580
00:29:25,478 --> 00:29:26,437
 Åh, ja.

581
00:29:26,604 --> 00:29:28,022
Jag minns vilken man som helst
vill donera

582
00:29:28,189 --> 00:29:30,024
en myntkista till orsaken.

583
00:29:31,025 --> 00:29:32,318
Tog du med dig den?

584
00:29:32,985 --> 00:29:34,028
Nej.

585
00:29:34,862 --> 00:29:36,238
försvann under
Redcoat-razzian

586
00:29:36,405 --> 00:29:38,657
på vår boskapsauktion
hos Nairne, eller hur?

587
00:29:38,824 --> 00:29:39,825


588
00:29:39,992 --> 00:29:41,368
Tja, du kanske kan informera mig

589
00:29:41,535 --> 00:29:42,828
om var
Jag kanske kan hitta den

590
00:29:42,995 --> 00:29:44,413
över en liten dram senare.

591
00:29:45,206 --> 00:29:46,999
Ja, kanske.

592
00:29:49,585 --> 00:29:52,630

Mina herrar. Hur mår du?

593
00:29:57,635 --> 00:29:59,803
Vilket mynt var
MacGregor pratar om?

594
00:29:59,970 --> 00:30:01,555
'Det var ett skämt.
Du känner MacGregor.

595
00:30:01,722 --> 00:30:03,724
Nej, det gör jag inte.

596
00:30:04,266 --> 00:30:06,060
Jag håller sällskap
wi' fredlösa.

597
00:30:07,102 --> 00:30:08,896
Har du lovat mynt
till orsaken?

598
00:30:09,063 --> 00:30:12,441
Lite av Ellens hemgiftspengar,
ett litet bidrag.

599
00:30:12,566 --> 00:30:14,902
Utan så mycket
som ett ord till mig?

600
00:30:15,402 --> 00:30:16,862
Vad fan
tänkte du?

601
00:30:17,029 --> 00:30:18,447
Är jag inte vår klan svärd?

602
00:30:18,614 --> 00:30:21,700
Är vår syster inte trolovad
till en ivrig lojalist?

603
00:30:21,867 --> 00:30:23,244
Dinna prata till mig på det sättet!

604
00:30:23,702 --> 00:30:25,371
Jag är krigshövdingen,
inte en bairn!

605
00:30:25,538 --> 00:30:27,289
 Tja, ni uppträder
dig själv som en!

606
00:30:27,456 --> 00:30:29,708
Låt ditt bättre jag råda.

607
00:30:33,921 --> 00:30:37,341
Vi har förts hit
att diskutera en krigsfråga.

608
00:30:37,800 --> 00:30:39,260
 Det är inget krig än.

609
00:30:39,677 --> 00:30:40,928
En omröstning måste göras först.

610
00:30:41,095 --> 00:30:42,346
Och även om det vore--

611
00:30:42,513 --> 00:30:44,598
Det här är Grant-pengar
du spelar med!

612
00:30:44,765 --> 00:30:47,977
Du bryr dig ingenting om
det större bästa för vår klan.

613
00:30:48,894 --> 00:30:52,815
Du är självisk och kortsynt.

614
00:30:53,691 --> 00:30:56,777
Du lurar mig att tro
du bryr dig bara om en chans

615
00:30:56,944 --> 00:30:59,530
att doppa din veke
med tjejerna.

616
00:30:59,697 --> 00:31:00,739
Men nej!

617
00:31:01,407 --> 00:31:04,243


618
00:31:04,410 --> 00:31:05,786


619
00:31:05,911 --> 00:31:09,164
Visste du att jarlen avsåg
att använda denna tynchal

620
00:31:09,331 --> 00:31:11,584
som ett täcke
för hans jakobitiska agenda?

621
00:31:12,293 --> 00:31:13,752
Det har han rätt i.

622
00:31:14,461 --> 00:31:16,088
Du kan inte lita på.

623
00:31:16,255 --> 00:31:17,673
 Min sak är rättfärdig.

624
00:31:18,090 --> 00:31:20,134
Du bryr dig om vår klan, ja.

625
00:31:21,135 --> 00:31:22,803
Men hela Skottland
är min oro.

626
00:31:22,928 --> 00:31:25,097
Du böjde ditt knä för mig.

627
00:31:28,726 --> 00:31:30,311
Ljug för mig igen,

628
00:31:31,395 --> 00:31:33,188
och jag ska hyra Galgglaset

629
00:31:33,355 --> 00:31:35,691
att skära ut tungan
vid roten.

630
00:31:37,192 --> 00:31:38,485
Säg mig nu,

631
00:31:39,153 --> 00:31:43,073
vad i guds namn annars
gömmer du dig för mig?

632
00:31:43,240 --> 00:31:46,118


633
00:31:46,285 --> 00:31:47,828


634
00:31:47,953 --> 00:31:50,748


635
00:31:50,914 --> 00:31:53,834


636
00:31:57,963 --> 00:32:00,799


637
00:32:00,966 --> 00:32:03,844
-
-

638
00:32:04,011 --> 00:32:06,972


639
00:32:38,754 --> 00:32:41,590


640
00:32:41,757 --> 00:32:44,718


641
00:33:02,778 --> 00:33:05,656


642
00:33:05,823 --> 00:33:08,826


643
00:33:29,096 --> 00:33:32,099


644
00:33:35,269 --> 00:33:36,520


645
00:33:36,687 --> 00:33:38,772

Jag gillar den i blått själv.

646
00:33:38,939 --> 00:33:40,983
jag tänkte
pojken i rött har honom.

647
00:33:41,150 --> 00:33:42,276


648
00:33:46,905 --> 00:33:49,116
Jag är så ledsen
för det du gick igenom.

649
00:33:51,410 --> 00:33:52,828
Jag var sjuk av oro.

650
00:33:54,913 --> 00:33:57,040
Du har bara makt
över ditt sinne,

651
00:33:57,750 --> 00:33:59,501
inte utomstående händelser.

652
00:33:59,668 --> 00:34:02,463


653
00:34:02,629 --> 00:34:05,632


654
00:34:10,220 --> 00:34:13,097


655
00:34:13,265 --> 00:34:16,226


656
00:34:24,943 --> 00:34:27,029
Det är farligt för oss båda.

657
00:34:28,989 --> 00:34:30,615
Vi måste vara försiktiga.

658
00:34:36,914 --> 00:34:37,956
Jag älskar dig.

659
00:34:38,123 --> 00:34:41,043


660
00:34:51,427 --> 00:34:54,097
 Jag ser Mr Gowan
letar efter mig.

661
00:34:55,015 --> 00:34:56,224
Jag förväntas vara med

662
00:34:56,391 --> 00:34:58,018
grevinnan av Mars
sy cirkel.

663
00:35:00,729 --> 00:35:01,980
Träffa mig senare

664
00:35:02,981 --> 00:35:05,067
i gamla kirka
på slottsområdet.

665
00:35:05,234 --> 00:35:08,195


666
00:35:22,376 --> 00:35:24,461
Kommer sent
till grevinnans sykrets

667
00:35:24,628 --> 00:35:26,296
ses inte vänligt på.

668
00:35:27,965 --> 00:35:29,800
Grevinnan kan vänta.

669
00:35:37,140 --> 00:35:38,141
Vad är det då?

670
00:35:38,308 --> 00:35:39,351
 Ned.

671
00:35:39,476 --> 00:35:40,561
Dougal.

672
00:35:40,978 --> 00:35:42,062
Lämna oss.

673
00:35:51,905 --> 00:35:54,032
 Vad har du
sa till honom, Dougal?

674
00:35:54,199 --> 00:35:58,328


675
00:35:58,495 --> 00:35:59,663
Dougal.

676
00:36:00,038 --> 00:36:04,376
Sanningen om dig
och Fraser-jäveln.

677
00:36:06,420 --> 00:36:08,088
Du har svikit mig alltså.

678
00:36:08,630 --> 00:36:11,341
Jag vill svara dig,
Ellen MacKenzie.

679
00:36:13,218 --> 00:36:15,012
Colum är min älskling.

680
00:36:23,478 --> 00:36:26,231
Vad tänkte du, Ellen?

681
00:36:28,358 --> 00:36:30,360
Brian Fraser.

682
00:36:32,321 --> 00:36:33,488
Vad skulle pappa säga?

683
00:36:33,614 --> 00:36:37,326
Hur vågar du åkalla vår far.

684
00:36:37,743 --> 00:36:41,121
Hur vågar du
var en sådan hänsynslös idiot!

685
00:36:41,663 --> 00:36:43,332
Das svurna fiende!

686
00:36:44,416 --> 00:36:45,959
Gud, till och med Dougal
skulle inte röra en Fraser.

687
00:36:46,126 --> 00:36:48,128
Jag förväntar mig dig
att förstå.

688
00:36:48,253 --> 00:36:49,755
Förstår då detta.

689
00:36:49,880 --> 00:36:52,758
Jag kommer att döda jäveln

690
00:36:53,175 --> 00:36:54,718
om det är vad som krävs
att hålla dig från honom.

691
00:36:54,843 --> 00:36:58,305
Du skadar Brian Fraser
på något sätt,

692
00:36:58,847 --> 00:37:00,140
och jag är färdig med dig.

693
00:37:01,224 --> 00:37:02,351
Jag menar det.

694
00:37:02,893 --> 00:37:04,811
Ja, jag har Malcolms öra.

695
00:37:05,646 --> 00:37:07,689
Som hans brud ska jag övertyga honom

696
00:37:07,814 --> 00:37:09,608
att undanhålla Grant-trohet

697
00:37:09,775 --> 00:37:12,277
och bevilja pengar
från klanen MacKenzie.

698
00:37:13,445 --> 00:37:15,280
Var kommer du att vara då, broder?

699
00:37:21,703 --> 00:37:24,581
Jag behöver ditt ord att du håller dig borta
från Fraser-jäveln.

700
00:37:24,748 --> 00:37:26,333
Jag behöver din i gengäld.

701
00:37:26,959 --> 00:37:28,168
Du har det.

702
00:37:29,670 --> 00:37:30,796
Jag kommer inte att skada honom.

703
00:37:30,963 --> 00:37:32,464
-Eller se honom skadad.
-

704
00:37:32,631 --> 00:37:34,508
Ja, jag känner igen dig, Colum.

705
00:37:34,675 --> 00:37:37,427
Om någon skada drabbar Brian
vid din hand,

706
00:37:37,594 --> 00:37:39,596
eller i någon annans hand
på din begäran--

707
00:37:39,763 --> 00:37:41,807
Eller se honom skadad.

708
00:37:44,059 --> 00:37:45,894
Från detta ögonblick och framåt.

709
00:37:48,438 --> 00:37:49,523
Du har mitt ord.

710
00:37:49,690 --> 00:37:51,358


711
00:37:51,483 --> 00:37:55,070
Jag behöver försäkran om att du kommer att behålla
yer hälften av vårt fynd.

712
00:37:58,156 --> 00:38:02,202
Du måste bryta med honom för gott.

713
00:38:02,369 --> 00:38:05,414


714
00:38:08,458 --> 00:38:09,751
Du har mitt ord.

715
00:38:10,252 --> 00:38:13,213


716
00:38:30,313 --> 00:38:31,523
 Mr Grant.

717
00:38:33,066 --> 00:38:34,359
Brian, är det?

718
00:38:34,651 --> 00:38:35,986
Jag känner din fru.

719
00:38:36,486 --> 00:38:37,446
Ja.

720
00:38:38,238 --> 00:38:39,656
Jag är ledsen att jag har varit det
orsaken

721
00:38:39,781 --> 00:38:41,199
att skilja er från Julia igen.

722
00:38:41,700 --> 00:38:43,869
Men du måste känna
hon slutade aldrig

723
00:38:44,036 --> 00:38:45,287
försöker återvända till dig.

724
00:38:45,704 --> 00:38:48,206
Hennes äktenskap med min far
är vad det verkar.

725
00:38:49,249 --> 00:38:51,084
Så vad hände?

726
00:38:52,377 --> 00:38:55,338


727
00:39:07,684 --> 00:39:09,019
Miss Beauchamp.

728
00:39:11,063 --> 00:39:14,066
Det är Mistress Fraser of Lovat
nu är jag rädd.

729
00:39:16,151 --> 00:39:18,070
Gifte du dig med Simon Fraser?

730
00:39:18,236 --> 00:39:20,614
Ett fackförbund som var
påtvingad mig.

731
00:39:22,199 --> 00:39:24,785
Vi hann inte prata om det
sista gången jag såg dig.

732
00:39:25,619 --> 00:39:27,662
Det var en mer pressande
sak till hands.

733
00:39:28,914 --> 00:39:30,874
Jag ville tacka dig igen.

734
00:39:31,750 --> 00:39:34,252
Du räddade mitt liv,
du och Brian.

735
00:39:35,045 --> 00:39:36,880
Jag är skyldig dig en stor skuld.

736
00:39:37,672 --> 00:39:39,174
Jag var glad att få hjälpa.

737
00:39:40,133 --> 00:39:42,302
Brian skulle göra det
vad som helst för dig.

738
00:39:42,719 --> 00:39:44,763
Kärleken du delar
påminner mig om...

739
00:39:45,097 --> 00:39:47,307


740
00:39:47,474 --> 00:39:48,600
Av vad?

741
00:39:49,059 --> 00:39:52,062


742
00:39:56,316 --> 00:39:58,235
Du känner till mina hemligheter,

743
00:39:59,027 --> 00:40:01,863
hemligheter du kan avslöja
och förstöra mig.

744
00:40:03,281 --> 00:40:05,575
Du kan lita på mig som din egen.

745
00:40:07,536 --> 00:40:09,079
Du och Brian...

746
00:40:10,330 --> 00:40:12,999
påminn mig om kärleken jag delar
med Henry.

747
00:40:13,166 --> 00:40:14,876
Är Henry din älskare då?

748
00:40:15,961 --> 00:40:19,714
Han är min man, min sanna kärlek.

749
00:40:20,590 --> 00:40:22,926
Och ändå blev du tvingad
att gifta sig med Lovat.

750
00:40:23,093 --> 00:40:25,053

Av fruktansvärd nödvändighet.

751
00:40:26,221 --> 00:40:28,348
Henry och jag var separerade,

752
00:40:30,142 --> 00:40:31,935
förlorat varandra för en tid.

753
00:40:34,146 --> 00:40:36,273
Hur orkar du
att vara med Lovat,

754
00:40:36,898 --> 00:40:38,692
känner du som du gör för Henry?

755
00:40:41,194 --> 00:40:42,571
Det är fruktansvärt.

756
00:40:47,826 --> 00:40:52,080
Jag har inte friheten
att röra sig eller tala fritt,

757
00:40:53,123 --> 00:40:55,083
för att låta Henry veta
vad jag har gått igenom,

758
00:40:55,792 --> 00:40:57,294
hur jag verkligen känner.

759
00:40:59,004 --> 00:41:01,715
Berätta för honom att jag valde
vad kan vara

760
00:41:01,882 --> 00:41:05,135
ett oförlåtligt svek

761
00:41:05,302 --> 00:41:07,012
för att skydda vårt barn.

762
00:41:09,055 --> 00:41:10,599
Stor uppoffring.

763
00:41:12,809 --> 00:41:16,354
 Det är vad vi gör för
de vi älskar, eller hur?

764
00:41:17,230 --> 00:41:19,691
Trots smärtan
det orsakar dig, du...

765
00:41:21,026 --> 00:41:25,947
du skyddar dem,
oavsett kostnad.

766
00:41:28,867 --> 00:41:33,288
Att förlora dem för alltid är
för högt pris att betala.

767
00:41:37,209 --> 00:41:38,251
Ja.

768
00:41:38,627 --> 00:41:41,546


769
00:42:21,419 --> 00:42:23,380
Herregud, jag har saknat dig.

770
00:42:26,341 --> 00:42:28,510
Låt oss gå in
där ingen kan se oss.

771
00:42:29,094 --> 00:42:29,886
Nej, nej.

772
00:42:30,053 --> 00:42:31,096
Vi kan inte.

773
00:42:33,014 --> 00:42:33,974
Ja.

774
00:42:34,432 --> 00:42:35,767
Ja. Du har rätt.

775
00:42:36,268 --> 00:42:38,645
Vi kan inte slarva
efter det du har gått igenom.

776
00:42:41,273 --> 00:42:42,315
Vad?

777
00:42:43,483 --> 00:42:44,609
vad är det?

778
00:42:45,986 --> 00:42:47,195
Ellen, vad är det?

779
00:42:47,362 --> 00:42:49,447
Vi kan inte vara tillsammans, Brian.

780
00:42:51,533 --> 00:42:52,534
Vi kan hitta ett sätt.

781
00:42:52,701 --> 00:42:53,618
Nej.

782
00:42:55,036 --> 00:42:57,956
Jag var envis och dum.

783
00:42:59,082 --> 00:43:00,250
Du är penninglös,

784
00:43:00,417 --> 00:43:02,627
utan en fot land
till ditt namn,

785
00:43:03,962 --> 00:43:06,172
och jäveln
av de eländigaste,

786
00:43:06,339 --> 00:43:08,591
omoralisk herre i högländerna.

787
00:43:09,342 --> 00:43:11,469
Jag blev lurad av dig
för en tid.

788
00:43:11,886 --> 00:43:13,513
Men mitt hjärta har förändrats.

789
00:43:13,680 --> 00:43:14,973
Vi lovade oss själva
till varandra.

790
00:43:15,140 --> 00:43:17,475
Jag är lovad till Malcolm Grant.

791
00:43:18,601 --> 00:43:21,146


792
00:43:21,313 --> 00:43:24,482
Mitt hjärta slår bara för dig.

793
00:43:24,649 --> 00:43:26,401
Ni känner det lika bra som jag.

794
00:43:27,152 --> 00:43:28,570
Och ja...

795
00:43:29,612 --> 00:43:31,406
yers beats för mig också.

796
00:43:36,578 --> 00:43:37,787
Det är över mellan oss.

797
00:43:37,954 --> 00:43:40,332

Jag älskar dig, Ellen MacKenzie.

798
00:43:41,541 --> 00:43:43,084
Och jag vet att ni älskar mig också.

799
00:43:43,251 --> 00:43:44,586
Dras till dig.

800
00:43:44,878 --> 00:43:46,254
Men jag är inte säker på att det är kärlek.

801
00:43:46,379 --> 00:43:47,213
Självklart är det det.

802
00:43:47,380 --> 00:43:48,923
Nej, dinna tala för mig.

803
00:43:49,382 --> 00:43:50,633
Jag har mitt eget sinne.

804
00:43:51,051 --> 00:43:54,054
Och jag är inte kär i dig,
Brian Fraser.

805
00:43:54,220 --> 00:43:55,722
Det var jag kanske aldrig.

806
00:43:56,973 --> 00:43:59,934


807
00:44:40,141 --> 00:44:43,103


808
00:45:18,513 --> 00:45:20,223
Hur vågar det
helig stackare

809
00:45:20,348 --> 00:45:22,934
kalla min integritet
ifrågasättas?

810
00:45:24,477 --> 00:45:26,855
Du, var var du
medan jag var

811
00:45:27,021 --> 00:45:28,148
grävd och avskedad

812
00:45:28,273 --> 00:45:30,442
och behandlas
som smuts under fötterna?

813
00:45:30,608 --> 00:45:31,484
Det är ingen angelägenhet för er.

814
00:45:31,651 --> 00:45:33,194
Ja, din oförskämda pojke.

815
00:45:33,319 --> 00:45:34,904
Du bad mig inte gå med dig--

816
00:45:35,447 --> 00:45:36,990
och även om du hade,
Jag kan inte se hur min närvaro är

817
00:45:37,157 --> 00:45:38,741
-skulle ha betydelse.
- Helt rätt.

818
00:45:38,908 --> 00:45:40,660
Det skulle det inte ha
eftersom du är en--

819
00:45:40,827 --> 00:45:42,996
du är en tunn drake av en man.

820
00:45:43,329 --> 00:45:44,497
Patetisk.

821
00:45:44,664 --> 00:45:47,041
En mild bris
är tillräckligt för att såra dig.

822
00:45:47,167 --> 00:45:48,293


823
00:45:48,460 --> 00:45:50,628
Du kan inte ens knulla ordentligt,
det verkar.

824
00:45:50,795 --> 00:45:52,547
Om du ens var en halv man,
du skulle ha tagit

825
00:45:52,672 --> 00:45:54,424
MacKenzie slampans
jungfruhuvud.

826
00:45:54,591 --> 00:45:55,967
Och det skulle hon ha varit
vanärat

827
00:45:56,134 --> 00:45:59,262
före hela hennes familj
och alla klaner!

828
00:45:59,429 --> 00:46:01,764
Men nej,
du kunde inte ens prestera

829
00:46:01,931 --> 00:46:03,808
när hon överlämnades till dig
på en tallrik!

830
00:46:03,933 --> 00:46:06,102
- Nog, din onde man!
-

831
00:46:06,269 --> 00:46:07,604
Låt mig gå!

832
00:46:07,770 --> 00:46:10,064


833
00:46:10,231 --> 00:46:13,526


834
00:46:14,152 --> 00:46:16,404
Har du inte lärt dig
din lektion, pojke?

835
00:46:18,031 --> 00:46:19,991
Vet du inte
var ska detta sluta?

836
00:46:20,116 --> 00:46:21,451


837
00:46:25,872 --> 00:46:28,708
Du har inte gjort något
men förvirra mig i skandal!

838
00:46:29,125 --> 00:46:31,794
Du kommer inte att representera mig
i tynkalen.

839
00:46:32,921 --> 00:46:34,964
Murtagh kommer att tjäna
i ditt ställe.

840
00:46:35,131 --> 00:46:37,383
Du kommer att bli en visp istället.

841
00:46:37,550 --> 00:46:38,885
Du...

842
00:46:41,012 --> 00:46:42,889
du är ingen son till mig.

843
00:46:43,515 --> 00:46:45,683
Då är jag glad över att vara fri från dig.

844
00:46:46,643 --> 00:46:49,604


845
00:46:49,729 --> 00:46:52,732


846
00:47:08,206 --> 00:47:09,624
 Mr Grant.

847
00:47:09,791 --> 00:47:11,167
Mr Gowan.

848
00:47:12,168 --> 00:47:13,795
Slàinte Mhath.

849
00:47:14,921 --> 00:47:17,674
Jag hade hoppats att se dig
innan nu på Castle Grant.

850
00:47:17,840 --> 00:47:20,552
Men med Isaacs bortgång...

851
00:47:21,010 --> 00:47:25,098
Om han inte hade dött,
Jag skulle ha dödat honom själv.

852
00:47:25,598 --> 00:47:26,849
De ljög för mig, Ned.

853
00:47:27,016 --> 00:47:29,394
De övertygade mig om att min fru

854
00:47:29,561 --> 00:47:31,938
och mitt barn var död.

855
00:47:32,480 --> 00:47:35,149
Men de är här på Braemar,

856
00:47:35,525 --> 00:47:37,569
levande men inte alls bra.

857
00:47:37,735 --> 00:47:39,153
Levande?

858
00:47:39,821 --> 00:47:41,573
 Och här?

859
00:47:42,532 --> 00:47:44,742
Det där är omedvetet
bedrägeri.

860
00:47:44,909 --> 00:47:46,953
Jag-jag-jag är ledsen att höra det.

861
00:47:47,537 --> 00:47:51,374
Jag kan inte gå härifrån
utan Julia och min son.

862
00:47:52,166 --> 00:47:55,795
Och jag kan absolut inte återvända
till bidragens tjänst.

863
00:47:55,962 --> 00:47:58,464
Jag måste fly.

864
00:48:01,134 --> 00:48:03,386
Om någon skulle ta reda på det
att jag hjälpte dig--

865
00:48:03,553 --> 00:48:04,512
Jag vet.

866
00:48:05,388 --> 00:48:07,098
Jag vet vad jag ber dig om.

867
00:48:07,849 --> 00:48:10,476
Om det fanns någon annan
som jag kunde lita på

868
00:48:10,602 --> 00:48:12,228
eller något annat sätt...

869
00:48:13,438 --> 00:48:16,190
Jag önskar inget ont
att drabba dig, Ned.

870
00:48:17,442 --> 00:48:19,402
Det har jag också varit
i en situation

871
00:48:19,527 --> 00:48:21,529
som krävde omedelbar flykt.

872
00:48:22,947 --> 00:48:24,198
Låter som om
du kommer att behöva

873
00:48:24,324 --> 00:48:26,284
transport för tre.

874
00:48:26,701 --> 00:48:27,827
Det stämmer.

875
00:48:29,829 --> 00:48:32,582
Hela komplementet av Grants
kommer att delta

876
00:48:32,749 --> 00:48:36,336
i tynkalen imorgon,
inklusive Mr. Bug.

877
00:48:36,502 --> 00:48:38,421
Det kommer ingen att lägga märke till,

878
00:48:38,921 --> 00:48:41,674
vart du går eller vad du gör
ett litet tag.

879
00:48:43,801 --> 00:48:46,679


880
00:48:46,846 --> 00:48:48,181
Tja, tack.

881
00:48:48,723 --> 00:48:50,433
Jag kommer aldrig att glömma
din vänlighet.

882
00:48:51,851 --> 00:48:53,811
Vad är vänner till för då?

883
00:48:54,187 --> 00:48:57,190


884
00:48:59,651 --> 00:49:02,820
Får jag fråga dig
bara en tjänst till?

885
00:49:03,237 --> 00:49:04,781
En liten
i jämförelse med den ena

886
00:49:04,947 --> 00:49:06,658
som du redan har beviljat.

887
00:49:14,207 --> 00:49:15,333
 Min fru?

888
00:49:16,042 --> 00:49:17,085
God dag på dig.

889
00:49:17,251 --> 00:49:18,836
Mr Gowan.
Jag är en vän till Henry.

890
00:49:19,379 --> 00:49:22,548
Han bad mig en tjänst
att jag levererar detta till dig.

891
00:49:22,715 --> 00:49:25,677


892
00:49:45,405 --> 00:49:48,116


893
00:49:48,241 --> 00:49:51,244


894
00:50:29,907 --> 00:50:31,659
 Lady Ellen.

895
00:50:31,826 --> 00:50:34,328
Colum. matte Fitz.

896
00:50:35,079 --> 00:50:37,498
Jag är glad att se att du inte är
missar jakten, Lady Ellen.

897
00:50:37,665 --> 00:50:39,792
Även om din skönhet är som
att förstöra mitt mål.

898
00:50:39,959 --> 00:50:41,961

Ditt mål kommer att vara sant.

899
00:50:42,128 --> 00:50:43,713
Om en ripa korsar min väg,

900
00:50:43,880 --> 00:50:45,590
du kommer att ha hans vingar
att pryda en hatt.

901
00:50:47,258 --> 00:50:49,218
En riktigt fin present.

902
00:50:53,723 --> 00:50:55,558

Galant gentleman, för att vara säker.

903
00:50:55,725 --> 00:50:58,269
 Och laird
av House of Grant.

904
00:50:58,436 --> 00:51:00,813
Vilken tur för dig
att vara hans dam.

905
00:51:01,314 --> 00:51:04,066
Ja, vilken tur.

906
00:51:04,692 --> 00:51:07,695


907
00:51:16,954 --> 00:51:19,999


908
00:51:32,386 --> 00:51:35,306


909
00:51:35,431 --> 00:51:38,351


910
00:52:07,547 --> 00:52:09,215


911
00:52:09,674 --> 00:52:10,508
Murtagh.

912
00:52:10,675 --> 00:52:13,052


913
00:52:13,219 --> 00:52:15,263
-
- Gå.

914
00:52:18,808 --> 00:52:21,811


915
00:52:27,275 --> 00:52:28,526
Jag trodde att du var klar med mig.

916
00:52:28,693 --> 00:52:32,029
Om någon ska döda dig,
det kommer att bli jag.

917
00:52:32,154 --> 00:52:35,157


918
00:52:48,838 --> 00:52:51,299


919
00:53:04,979 --> 00:53:06,105
 Julia.

920
00:53:06,272 --> 00:53:07,648
Åh, Henry.

921
00:53:08,482 --> 00:53:09,901
Min älskling, jag är så ledsen.

922
00:53:10,067 --> 00:53:11,569
Jag försökte desperat
för att skydda vår son.

923
00:53:11,736 --> 00:53:14,947
De skulle döda honom
eller ta honom ifrån mig.

924
00:53:15,865 --> 00:53:17,658
Han var allt jag hade kvar av dig,
så jag--

925
00:53:19,243 --> 00:53:21,579
åh, tanken på det
får mig att må illa.

926
00:53:22,663 --> 00:53:24,999
Allt som betyder något är det
Jag hittade dig och William.

927
00:53:25,416 --> 00:53:26,751
Och du förlåter mig?

928
00:53:26,918 --> 00:53:28,419
Brian berättade vad som hände.

929
00:53:28,836 --> 00:53:30,379
Det finns inget att förlåta.

930
00:53:30,504 --> 00:53:32,924


931
00:53:33,090 --> 00:53:34,133
Var är vår son?

932
00:53:34,550 --> 00:53:36,093
Han är med våtsköterskan.

933
00:53:36,636 --> 00:53:38,137
 älskarinna Fraser.

934
00:53:38,888 --> 00:53:40,598
 Våtsköterskan är
närmar sig med Balloch,

935
00:53:40,723 --> 00:53:42,350
Lovats kroppsman.

936
00:53:42,767 --> 00:53:43,935
Möt mig på Leathers.

937
00:53:44,101 --> 00:53:45,311
Jag lämnar en--
Jag lämnar ett märke för dig

938
00:53:45,478 --> 00:53:46,896
vid trädet
nära den trasiga väggen.

939
00:53:49,440 --> 00:53:51,651
Jag hittar märket
och träffa dig där.

940
00:53:51,776 --> 00:53:55,071


941
00:53:55,237 --> 00:53:57,490
 En beundrare av Simon
från tidigare.

942
00:53:57,657 --> 00:53:59,575
Det verkar som nyheten
av Fraser profetian

943
00:53:59,700 --> 00:54:00,993
sprider sig.

944
00:54:01,661 --> 00:54:04,705


945
00:54:14,465 --> 00:54:17,468
Dags att lägga din röst
för orsaken har kommit.

946
00:54:19,637 --> 00:54:21,180
Alla för?

947
00:54:21,347 --> 00:54:22,682
 Jaha!

948
00:54:22,848 --> 00:54:25,434
Låt oss återställa en Stuart King!

949
00:54:27,603 --> 00:54:31,315
Ja, klanen Grant står med dig.

950
00:54:31,482 --> 00:54:34,318


951
00:54:34,485 --> 00:54:37,363


952
00:54:37,488 --> 00:54:40,491


953
00:54:44,996 --> 00:54:48,958
Vi proklamerar James Edward Stuart

954
00:54:49,083 --> 00:54:51,585
att vara James VIII av Skottland

955
00:54:51,711 --> 00:54:55,965
och III av England,
Wales och Irland.

956
00:54:56,132 --> 00:54:58,968


957
00:54:59,135 --> 00:55:01,887


958
00:55:11,230 --> 00:55:14,233


959
00:55:19,405 --> 00:55:20,865
Varför skulle du göra det?

960
00:55:21,449 --> 00:55:22,533
Kasta dig själv och klanen

961
00:55:22,700 --> 00:55:23,701
huvudet först
in i Stuart-saken?

962
00:55:23,868 --> 00:55:24,827
Ett beslut behövs
att göras, pojke.

963
00:55:24,952 --> 00:55:26,037
Du glömmer dig själv, farbror.

964
00:55:26,203 --> 00:55:27,246
En laird tvekar inte.

965
00:55:27,413 --> 00:55:29,081
Han agerar beslutsamt.

966
00:55:30,041 --> 00:55:31,625
Hans män, klanen,
de som tittar på oss

967
00:55:31,792 --> 00:55:34,587
för att se om vi kommer att överleva
din fars bortgång,

968
00:55:34,754 --> 00:55:37,048
de var tvungna att se att vi skulle agera,

969
00:55:37,214 --> 00:55:39,508
att vi fortfarande är starka.

970
00:55:40,551 --> 00:55:42,094
Som laird,

971
00:55:43,179 --> 00:55:45,056
Jag tackar er
för ditt kloka råd.

972
00:55:45,222 --> 00:55:48,059


973
00:55:48,184 --> 00:55:51,187


974
00:56:06,243 --> 00:56:08,662
Jag ser fram emot att träffa dig
på vår bröllopsdag.

975
00:56:09,580 --> 00:56:12,541