1
00:03:18,261 --> 00:03:19,762
non lontano da quel parco.

2
00:03:19,762 --> 00:03:23,766
Mi sono detto che ero lì
quel giorno come ogni altro giorno

3
00:03:23,766 --> 00:03:27,270
guardare fuori
per la sua sicurezza.

4
00:03:27,270 --> 00:03:28,771
La verità era che

5
00:03:28,771 --> 00:03:34,038
Non sono riuscito a prenderla
fuori dal mio sistema

6
00:03:39,782 --> 00:03:41,511
No.

7
00:03:44,287 --> 00:03:46,289
[sussulta]

8
00:03:46,289 --> 00:03:49,725
[ansimando]

9
00:03:56,299 --> 00:03:57,300
[clic della pistola]

10
00:03:57,300 --> 00:04:00,497
(uomo)
Dammi i tuoi soldi, amico.

11
00:04:04,307 --> 00:04:04,807
Vaffanculo.

12
00:04:04,807 --> 00:04:06,309
Fottimi?
Fottiti!

13
00:04:06,309 --> 00:04:06,809
Dammi i tuoi soldi,

14
00:04:06,809 --> 00:04:12,315
o ti faccio saltare
maledette cervella proprio qui.

15
00:04:12,315 --> 00:04:13,816
Bene.

16
00:04:13,816 --> 00:04:17,320
Fallo.

17
00:04:17,320 --> 00:04:19,322
Dai;
cosa stai aspettando?

18
00:04:19,322 --> 00:04:21,824
Succhiami il cazzo
cervello fuori.

19
00:04:21,824 --> 00:04:25,328
Dai; fallo.

20
00:04:25,328 --> 00:04:27,330
Sei inutile
pezzo di merda.

21
00:04:27,330 --> 00:04:28,627
tonfo!

22
00:04:30,833 --> 00:04:34,837
[mormorio distante degli uomini]

23
00:04:34,837 --> 00:04:36,339
(Uomo
Guarda quel ragazzo.

24
00:04:36,339 --> 00:04:38,569
[ansimando]

25
00:04:38,841 --> 00:04:40,343
(Uomo
Oh, è incasinato, amico.

26
00:04:40,343 --> 00:04:43,278
(Uomo
Questo è un male;
è brutto.

27
00:04:47,850 --> 00:04:49,852
Sono un poliziotto.

28
00:04:49,852 --> 00:04:51,843
Quest'uomo
è in arresto.

29
00:04:56,359 --> 00:04:58,361
Il ragazzo
stava resistendo all'arresto.

30
00:04:58,361 --> 00:04:59,862
Mi ha puntato una pistola.

31
00:04:59,862 --> 00:05:00,863
Basta con le stronzate, Hank.

32
00:05:00,863 --> 00:05:02,865
Lo sappiamo entrambi
perché eri là fuori

33
00:05:02,865 --> 00:05:03,866
in quel parco.

34
00:05:03,866 --> 00:05:04,367
Qualunque cosa.

35
00:05:04,367 --> 00:05:05,868
Ehi, ho capito
una relazione da finire.

36
00:05:05,868 --> 00:05:08,371
Svegliati e annusa
gli avvocati.

37
00:05:08,371 --> 00:05:10,873
Sai,
vai avanti con la tua vita.

38
00:05:10,873 --> 00:05:12,875
Susan è andata avanti
con lei.

39
00:05:12,875 --> 00:05:13,876
Dovresti fare lo stesso.

40
00:05:13,876 --> 00:05:17,380
Sai, se me lo chiedi,
stai meglio.

41
00:05:17,380 --> 00:05:20,406
Non vi ho mai visti
insieme comunque.

42
00:05:22,385 --> 00:05:23,386
Non ho chiesto.

43
00:05:23,386 --> 00:05:24,887
Fatelo a modo vostro.

44
00:05:24,887 --> 00:05:25,388
Ti sospenderò

45
00:05:25,388 --> 00:05:27,890
e lasciare che il comitato di revisione
prendilo in consegna.

46
00:05:27,890 --> 00:05:28,891
Che cosa?

47
00:05:28,891 --> 00:05:29,392
Non puoi essere serio.

48
00:05:29,392 --> 00:05:30,893
Mi stai togliendo dal servizio?

49
00:05:30,893 --> 00:05:31,894
Vuoi avere
il tuo dito

50
00:05:31,894 --> 00:05:33,896
in bilico
il pulsante di autodistruzione,

51
00:05:33,896 --> 00:05:34,897
Non posso fermarti.

52
00:05:34,897 --> 00:05:37,900
Ma posso sicuramente fermarti
dal portare qualcuno con te.

53
00:05:37,900 --> 00:05:39,902
Va bene, va bene,
aspetta un secondo.

54
00:05:39,902 --> 00:05:44,407
Lo ammetto, ne ho avuto un po'
portato via oggi nel parco.

55
00:05:44,407 --> 00:05:45,408
Ma, Capitano, andiamo.

56
00:05:45,408 --> 00:05:46,909
Non puoi portarmi
fuori servizio.

57
00:05:46,909 --> 00:05:47,910
Impazzirò dannatamente.

58
00:05:47,910 --> 00:05:49,810
Sedere.

59
00:05:51,414 --> 00:05:54,417
E il bere?

60
00:05:54,417 --> 00:05:56,419
Cosa bere?

61
00:05:56,419 --> 00:05:58,421
Andiamo, Hank.

62
00:05:58,421 --> 00:05:59,922
Lo sento addosso.

63
00:05:59,922 --> 00:06:00,923
Va bene;
Va bene.

64
00:06:00,923 --> 00:06:02,925
Smetterò subito,
tacchino freddo.

65
00:06:02,925 --> 00:06:03,926
Nessun problema

66
00:06:03,926 --> 00:06:04,927
Basta, non prendermi
fuori servizio.

67
00:06:04,927 --> 00:06:09,432
Esci dall'auto
e procurati un appartamento,

68
00:06:09,432 --> 00:06:11,434
e smetti di stalkerare
la tua ex moglie?

69
00:06:11,434 --> 00:06:14,232
Tutti i precedenti.

70
00:06:19,609 --> 00:06:21,110
Non farmi pentire di questo.

71
00:06:21,110 --> 00:06:22,111
Non lo farai.

72
00:06:22,111 --> 00:06:25,615
Piomberò su di te
come i martelli dell'inferno.

73
00:06:25,615 --> 00:06:30,052
Ehi, non così in fretta.

74
00:06:33,122 --> 00:06:37,126
Questo ti prenderà la mente
allontana la tua ex moglie per un po'.

75
00:06:37,126 --> 00:06:39,128
Il suo nome è Layla Simmons.

76
00:06:39,128 --> 00:06:41,130
Lei è del posto
ragazza universitaria.

77
00:06:41,130 --> 00:06:42,131
È scomparsa
un paio di settimane fa

78
00:06:42,131 --> 00:06:44,634
dopo essere andato a uno
di quei rave a Hollywood.

79
00:06:44,634 --> 00:06:46,135
Qualche prova di gioco scorretto?

80
00:06:46,135 --> 00:06:47,637
No, sono semplicemente scomparsi
nessuna traccia.

81
00:06:47,637 --> 00:06:51,641
Non posso mandare i Barbagrigia
su questo per ovvi motivi.

82
00:06:51,641 --> 00:06:54,143
Voglio che tu vada a vedere
cosa puoi scoprire.

83
00:06:54,143 --> 00:06:55,144
Hai capito.

84
00:06:55,144 --> 00:06:56,646
Ma nessuna stronzata
questa volta.

85
00:06:56,646 --> 00:06:57,146
Secondo il libro.

86
00:06:57,146 --> 00:06:58,648
Voglio la tua parola al riguardo.

87
00:06:58,648 --> 00:06:59,649
Assolutamente.

88
00:06:59,649 --> 00:07:00,650
No, no, no, no.

89
00:07:00,650 --> 00:07:01,651
Voglio sentirtelo dire.

90
00:07:01,651 --> 00:07:04,153
Ok, hai la mia parola.

91
00:07:04,153 --> 00:07:06,553
Ti do la mia parola.

92
00:07:07,657 --> 00:07:08,658
ti ripulirai

93
00:07:08,658 --> 00:07:10,159
potresti pensare
scopare.

94
00:07:10,159 --> 00:07:12,662
Ha fatto miracoli per me
dopo il mio divorzio.

95
00:07:12,662 --> 00:07:18,567
Grazie, Giovanni,
Ci penserò.

96
00:07:19,669 --> 00:07:21,671
[musica strumentale delicata
c'è una TV]

97
00:07:21,671 --> 00:07:22,672
[applausi in TV]

98
00:07:22,672 --> 00:07:24,674
[donna
E ora torniamo
A
Lo spettacolo di Melissa Rivers.

99
00:07:24,674 --> 00:07:29,178
[donna
Il nostro prossimo libro degli ospiti,
il nuovo best-seller del detective,

100
00:07:29,178 --> 00:07:31,180
è tutto basato su
il mondo macabro

101
00:07:31,180 --> 00:07:32,682
di vampiri, ghoul,
e lupi mannari.

102
00:07:32,682 --> 00:07:34,684
Il suo nuovo libro,
Amore di un vampiro,

103
00:07:34,684 --> 00:07:38,187
ha chiamato la critica
lei tutto, da brillante

104
00:07:38,187 --> 00:07:39,188
a pornografico.

105
00:07:39,188 --> 00:07:40,690
Benvenuta Susan Hastings.

106
00:07:40,690 --> 00:07:42,191
Grazie.

107
00:07:42,191 --> 00:07:42,692
[applausi]

108
00:07:42,692 --> 00:07:45,194
(donna
Tagliamo
al mio argomento preferito:

109
00:07:45,194 --> 00:07:45,695
sesso.

110
00:07:45,695 --> 00:07:48,698
Sembra che tu lo sia
molto ossessionato dai vampiri.

111
00:07:48,698 --> 00:07:51,701
Voglio dire, tu romanticizzi davvero
nei tuoi libri.

112
00:07:51,701 --> 00:07:53,202
Difatti,
nel nuovo libro,

113
00:07:53,202 --> 00:07:55,705
l'eroina non solo cade
innamorato di un vampiro;

114
00:07:55,705 --> 00:07:57,206
fa sesso
con un vampiro,

115
00:07:57,206 --> 00:07:59,208
che chiami: lasciami
assicurati di avere questo...

116
00:07:59,208 --> 00:08:01,711
''trascendente
qualsiasi cosa immaginabile

117
00:08:01,711 --> 00:08:03,713
in questo semplice
mondo mortale.''

118
00:08:03,713 --> 00:08:05,214
Ok, Susan,
andiamo.

119
00:08:05,214 --> 00:08:06,716
Deve essere così
qualcosa che hai

120
00:08:06,716 --> 00:08:08,217
fantasticato su
più di una volta.

121
00:08:08,217 --> 00:08:11,220
Sono rimasto semplicemente affascinato
con i vampiri

122
00:08:11,220 --> 00:08:12,221
fin da quando ero ragazzina.

123
00:08:12,221 --> 00:08:13,723
Pensi
è tutta l'immagine del cattivo ragazzo?

124
00:08:13,723 --> 00:08:17,727
Voglio dire, è qualcosa che possiamo
tutto legato, vero, alle ragazze?

125
00:08:17,727 --> 00:08:21,230
E a proposito di cattivi ragazzi...
la tua vita sentimentale.

126
00:08:21,230 --> 00:08:23,733
Hai frequentato di più
scapoli idonei

127
00:08:23,733 --> 00:08:24,233
a Hollywood.

128
00:08:24,233 --> 00:08:26,235
E proprio adesso,
le voci per strada,

129
00:08:26,235 --> 00:08:27,737
Rubacuori televisivo
Jake Vincent.

130
00:08:27,737 --> 00:08:32,241
(Susan)
Sì, io e Jake
si vedono.

131
00:08:32,241 --> 00:08:32,742
schifo!

132
00:08:32,742 --> 00:08:36,746
[Il grande coniglietto coccolato e abbracciato
Ballando con una ragazza morta]

133
00:08:38,748 --> 00:08:40,750
(Uomo
Dito sul grilletto.

134
00:08:40,750 --> 00:08:41,751
Dito sul grilletto.

135
00:08:41,751 --> 00:08:42,752
Tutto è andato storto.

136
00:08:42,752 --> 00:08:46,756
Tutto ciò che è bello
è tutto ciò che è sbagliato.

137
00:08:46,756 --> 00:08:49,258
Dito sul grilletto;
dito sul grilletto.

138
00:08:49,258 --> 00:08:50,259
Fare il bagno nel mio mare.

139
00:08:50,259 --> 00:08:55,264
Tutto della memoria
diventa disordinato quando sanguini.

140
00:08:55,264 --> 00:08:57,767
[sibilo]

141
00:09:02,772 --> 00:09:04,774
Ballando con una ragazza morta.

142
00:09:04,774 --> 00:09:06,776
Ballando con una ragazza morta.

143
00:09:06,776 --> 00:09:08,277
Ballando con una ragazza morta.

144
00:09:08,277 --> 00:09:10,279
Ballando con una ragazza morta.

145
00:09:10,279 --> 00:09:12,782
Ballando con una ragazza morta.

146
00:09:12,782 --> 00:09:14,283
Ballando con una ragazza morta.

147
00:09:14,283 --> 00:09:17,286
Ballando con una ragazza morta.

148
00:09:22,792 --> 00:09:26,295
Ahh.

149
00:09:26,295 --> 00:09:27,797
Ballando con una ragazza morta.

150
00:09:27,797 --> 00:09:29,799
Ballando con una ragazza morta.

151
00:09:29,799 --> 00:09:31,634
L'ombra si accende
mentre lei urla.

152
00:09:31,634 --> 00:09:33,636
Un cielo insanguinato,
o almeno così sembra.

153
00:09:33,636 --> 00:09:35,638
Ballando con una ragazza morta.

154
00:09:35,638 --> 00:09:39,141
[Zucchero di canna sul finale
In cerca di sangue]

155
00:09:39,141 --> 00:09:42,144
(Uomo
A caccia di sangue.

156
00:09:42,144 --> 00:09:43,145
(Matassa)
Un altro qui.

157
00:09:43,145 --> 00:09:44,647
(Uomo
Sono assetato di sangue.

158
00:09:44,647 --> 00:09:46,649
[Il grande coniglietto coccolato e abbracciato
Ciò che vuoi]

159
00:09:46,649 --> 00:09:49,151
(Uomo
Ciò che vuoi,
ciò che vuoi.

160
00:09:49,151 --> 00:09:51,153
Ciò che vuoi,
ciò che vuoi.

161
00:09:51,153 --> 00:09:52,655
Ciò che vuoi.

162
00:10:00,663 --> 00:10:05,167
[Zucchero di canna sul finale
Non uccidere]

163
00:10:09,672 --> 00:10:14,677
(Uomo
Ahh.

164
00:10:23,185 --> 00:10:25,688
L'alimentazione dovrebbe esserlo.

165
00:10:43,205 --> 00:10:46,208
Ahh.

166
00:10:46,208 --> 00:10:47,710
[uomini che mormorano]

167
00:10:47,710 --> 00:10:50,713
[fischio del lupo]

168
00:10:50,713 --> 00:10:51,213
Caldo.

169
00:10:51,213 --> 00:10:54,216
Ehi, dove stai andando?
torte dolci?

170
00:10:54,216 --> 00:10:55,615
Vaffanculo, schifoso.

171
00:10:56,719 --> 00:10:58,220
Ehi, cos...

172
00:10:58,220 --> 00:10:59,221
Ah!

173
00:10:59,221 --> 00:11:00,222
grazie!

174
00:11:00,222 --> 00:11:01,917
(Uomo
Dannazione.

175
00:11:03,225 --> 00:11:03,726
Attenzione!

176
00:11:03,726 --> 00:11:07,730
(Uomo
Che diavolo?

177
00:11:07,730 --> 00:11:10,232
[uomini che mormorano]

178
00:11:10,232 --> 00:11:12,234
sei in arresto
ragazzo duro.

179
00:11:12,234 --> 00:11:13,667
Ah, vaffanculo.

180
00:11:16,739 --> 00:11:17,740
Ti alzerai?

181
00:11:17,740 --> 00:11:19,241
(Uomo
No, amico.

182
00:11:19,241 --> 00:11:21,243
[tossisce]

183
00:11:21,243 --> 00:11:22,244
[Uomo

184
00:11:22,244 --> 00:11:24,747
(Layla)
Chi diavolo sei?

185
00:11:24,747 --> 00:11:25,748
Ehi.

186
00:11:25,748 --> 00:11:29,752
È stato un gran bel gancio sinistro
hai lanciato là dietro.

187
00:11:29,752 --> 00:11:30,252
Sì?

188
00:11:30,252 --> 00:11:31,754
C'è di più
da dove viene

189
00:11:31,754 --> 00:11:35,257
Guarda, vorrei parlarti
per un secondo.

190
00:11:35,257 --> 00:11:37,452
(Uomo
C'è un problema qui?

191
00:11:38,761 --> 00:11:40,763
Chi cazzo sei?

192
00:11:40,763 --> 00:11:41,263
Il tuo peggior incubo

193
00:11:41,263 --> 00:11:43,766
se non ci metti le mani
via da mia sorella.

194
00:11:43,766 --> 00:11:45,996
Tua sorella?

195
00:11:47,269 --> 00:11:50,272
Ok, posso rispettarlo.

196
00:11:50,272 --> 00:11:51,899
Si sta facendo tardi.

197
00:11:53,275 --> 00:11:54,777
Alla grotta dei pipistrelli, allora.

198
00:11:54,777 --> 00:11:55,778
[ride]

199
00:11:55,778 --> 00:11:57,746
Sì, ho un appuntamento.

200
00:11:59,782 --> 00:12:03,616
Più siamo, più siamo allegri,
Lo dico sempre.

201
00:12:10,793 --> 00:12:12,795
Cosa stai aspettando?

202
00:12:12,795 --> 00:12:14,888
Vuoi
scoparmi o no?

203
00:12:17,299 --> 00:12:17,800
[ride]

204
00:12:17,800 --> 00:12:22,703
Beh, in realtà semplicemente
volevo parlare con te.

205
00:12:27,810 --> 00:12:28,811
Ma suppongo

206
00:12:28,811 --> 00:12:32,645
potremmo farlo
nella limousine.

207
00:12:40,322 --> 00:12:42,825
Sei sicuro?
a tuo fratello non dispiacerà?

208
00:12:42,825 --> 00:12:45,661
Non è mio fratello.

209
00:12:45,661 --> 00:12:48,664
[Tessuto
Sincronizza o nuota]

210
00:13:00,176 --> 00:13:01,609
Ehi, fratello.

211
00:13:17,193 --> 00:13:20,696
(uomo)
Corri in giro.

212
00:13:20,696 --> 00:13:23,699
Corri in giro.

213
00:13:25,201 --> 00:13:26,702
[tossisce]

214
00:13:28,204 --> 00:13:29,705
Impossibile trovare.

215
00:13:29,705 --> 00:13:35,211
Non è possibile trovarlo.

216
00:13:38,214 --> 00:13:43,719
Più guardo,
lei scompare.

217
00:13:43,719 --> 00:13:48,224
(Hank)
Aspetta un attimo;
apetta un minuto.

218
00:13:48,224 --> 00:13:55,231
(uomo)
Nessun abbraccio,
nessun abbraccio.

219
00:14:20,756 --> 00:14:27,263
Attraverso i campi
di tutto.

220
00:14:33,269 --> 00:14:36,432
[il cancello sferraglia]

221
00:14:42,278 --> 00:14:45,281
[musica minacciosa]

222
00:14:57,793 --> 00:15:00,296
Bel posto.

223
00:15:00,296 --> 00:15:02,389
Chi si occupa della tua decorazione?

224
00:15:26,822 --> 00:15:28,756
Cosa fai?

225
00:15:29,325 --> 00:15:31,850
La festa è da questa parte.

226
00:15:34,330 --> 00:15:35,831
Qual è il problema?

227
00:15:35,831 --> 00:15:41,201
Non vuoi
giocare con Layla?

228
00:15:43,339 --> 00:15:48,072
[fischi del vento]

229
00:15:57,853 --> 00:16:01,357
[The Smokey Notes'proprio qui]

230
00:16:39,561 --> 00:16:41,563
(donna)
Ahh.

231
00:16:47,069 --> 00:16:50,572
Ahh.

232
00:17:06,588 --> 00:17:13,595
sono sotto la tua pelle

233
00:17:13,595 --> 00:17:22,104
e vai dentro.

234
00:17:22,104 --> 00:17:29,111
Non c'è niente
temere.

235
00:17:32,614 --> 00:17:37,119
Sono proprio qui.

236
00:17:53,135 --> 00:17:55,137
Ahh.

237
00:18:00,642 --> 00:18:03,645
Ahh.

238
00:18:06,648 --> 00:18:07,649
[sospira]

239
00:18:07,649 --> 00:18:09,151
Aspetta un attimo;
apetta un minuto.

240
00:18:10,652 --> 00:18:16,158
(donna)
Sono proprio qui.

241
00:18:22,164 --> 00:18:27,169
Giusto.

242
00:18:33,675 --> 00:18:37,679
Sotto la tua pelle.

243
00:18:40,182 --> 00:18:45,187
E tu vai dentro.

244
00:18:53,695 --> 00:18:57,699
Guardami.

245
00:19:01,703 --> 00:19:05,207
(donna)
Sono proprio qui.

246
00:19:19,221 --> 00:19:21,723
Guardami.

247
00:19:37,739 --> 00:19:43,745
(donna)
Giusto.

248
00:19:53,755 --> 00:19:55,257
[risata maligna]

249
00:19:55,257 --> 00:19:57,259
[urlando]

250
00:19:57,259 --> 00:19:59,761
[donna che urla]

251
00:19:59,761 --> 00:20:04,596
[le donne urlano]

252
00:20:07,769 --> 00:20:08,770
[strida]

253
00:20:08,770 --> 00:20:10,772
[spari]

254
00:20:10,772 --> 00:20:13,775
[le urla continuano]

255
00:20:13,775 --> 00:20:15,777
[clamoroso]

256
00:20:15,777 --> 00:20:18,780
[ruggente]

257
00:20:18,780 --> 00:20:20,282
[muggito]

258
00:20:20,282 --> 00:20:21,783
[sibilo]

259
00:20:21,783 --> 00:20:26,277
[sparo]

260
00:20:31,293 --> 00:20:33,625
(uomo)
Guastafeste.

261
00:20:41,803 --> 00:20:45,170
[sibilo]

262
00:20:48,310 --> 00:20:54,943
[voce demoniaca]
No, è mio.

263
00:20:58,320 --> 00:20:59,582
[ruggisce]

264
00:21:03,325 --> 00:21:05,190
Ah!

265
00:21:06,328 --> 00:21:07,693
[geme]

266
00:21:11,833 --> 00:21:13,425
[ruggisce]

267
00:21:23,345 --> 00:21:24,607
[sospira]

268
00:21:35,857 --> 00:21:38,451
clicca!

269
00:21:53,875 --> 00:21:55,570
[il vetro va in frantumi]

270
00:22:09,391 --> 00:22:10,392
[tintinnare del vetro]

271
00:22:10,392 --> 00:22:12,394
[gatto miagola]

272
00:22:12,394 --> 00:22:13,395
miao

273
00:22:13,395 --> 00:22:15,397
[sospira]

274
00:22:15,397 --> 00:22:19,527
[eco di passi]

275
00:22:42,924 --> 00:22:43,925
[calpestio di passi]

276
00:22:43,925 --> 00:22:44,926
Congelare!

277
00:22:44,926 --> 00:22:45,927
Getta la tua arma.

278
00:22:45,927 --> 00:22:46,928
Lascia cadere il tuo.

279
00:22:46,928 --> 00:22:47,929
Sono un poliziotto.

280
00:22:47,929 --> 00:22:48,930
Sei un poliziotto?

281
00:22:48,930 --> 00:22:49,931
Dov'è il tuo distintivo?

282
00:22:49,931 --> 00:22:53,833
Bello e facile.

283
00:22:58,440 --> 00:23:01,705
Va bene, vuoi
mettere giù quella pistola adesso?

284
00:23:11,453 --> 00:23:14,456
Accidenti, amico,
what the hell happened to you?

285
00:23:14,456 --> 00:23:17,459
Non ne sono sicuro anch'io.

286
00:23:17,459 --> 00:23:18,960
Mi dispiace.

287
00:23:18,960 --> 00:23:23,465
Ora, come diavolo?
hai detto che sei entrato qui?

288
00:23:23,465 --> 00:23:27,469
C'erano alcune persone
qui, sospetti.

289
00:23:27,469 --> 00:23:30,972
Non dieci minuti fa,
Mi sembrava di averli persi

290
00:23:30,972 --> 00:23:31,473
Non ti è capitato di vedere...

291
00:23:31,473 --> 00:23:33,475
Tu sei l'unico
Ho visto.

292
00:23:33,475 --> 00:23:35,977
Naturalmente, sono appena venuto in servizio
circa dieci minuti fa.

293
00:23:35,977 --> 00:23:38,980
Non hai visto nessuno
lasciare l'edificio?

294
00:23:38,980 --> 00:23:40,482
No, tutto
è stato rinchiuso

295
00:23:40,482 --> 00:23:41,983
proprio così
dovrebbe essere.

296
00:23:41,983 --> 00:23:43,485
Siamo gli unici
con chiavi.

297
00:23:43,485 --> 00:23:45,487
Ecco perché
Non riesco a capirlo

298
00:23:45,487 --> 00:23:46,988
come diavolo
sei arrivato qui.

299
00:23:46,988 --> 00:23:48,990
Sì
un cellulare a portata di mano?

300
00:23:48,990 --> 00:23:50,719
Sicuro.

301
00:23:56,998 --> 00:24:01,002
[segnale acustico dei pulsanti]

302
00:24:01,002 --> 00:24:04,631
[ronzio dell'elicottero]

303
00:24:07,509 --> 00:24:11,206
[sirene lontane]

304
00:24:18,353 --> 00:24:18,854
Ehi, Capitano.

305
00:24:18,854 --> 00:24:21,356
Sei sicuro di tutto
ce lo hai detto?

306
00:24:21,356 --> 00:24:23,358
Sì, perché?

307
00:24:23,358 --> 00:24:23,859
[sospira]

308
00:24:23,859 --> 00:24:26,862
Hanno attraversato tutto questo
edificio e non ho trovato nulla.

309
00:24:26,862 --> 00:24:29,865
Forse i sospettati sono fuggiti
quando sei stato eliminato.

310
00:24:29,865 --> 00:24:30,866
No, non c'era abbastanza tempo.

311
00:24:30,866 --> 00:24:33,869
La guardia di sicurezza
non ho nemmeno visto nessuno andarsene.

312
00:24:33,869 --> 00:24:34,870
Giusto.

313
00:24:34,870 --> 00:24:36,371
infatti,
disse la guardia di sicurezza

314
00:24:36,371 --> 00:24:38,373
l'unico
ha visto che eri tu.

315
00:24:38,373 --> 00:24:39,374
ti sto dicendo che

316
00:24:39,374 --> 00:24:41,877
Non potevo essere fuori
per più di un paio di secondi.

317
00:24:41,877 --> 00:24:44,379
E c'erano
30 persone in quella stanza

318
00:24:44,379 --> 00:24:44,880
Fidati di me.

319
00:24:44,880 --> 00:24:45,881
Là ancora
lì da qualche parte.

320
00:24:45,881 --> 00:24:48,884
Sai, ci ho pensato
personalmente, perché eri tu.

321
00:24:48,884 --> 00:24:52,387
Quindi ancora una volta
quindi ho capito bene...

322
00:24:52,387 --> 00:24:56,391
ora, sei venuto qui con
la ragazza scomparsa, Layla Simmons,

323
00:24:56,391 --> 00:24:57,893
e una coppia che ha incontrato
al rave.

324
00:24:57,893 --> 00:25:00,896
C'è stata un'orgia
svolgendosi all'interno.

325
00:25:00,896 --> 00:25:02,397
Hai sentito un urlo
da qualche parte nelle vicinanze.

326
00:25:02,397 --> 00:25:05,400
Hai visto il sangue,
una gola tagliata.

327
00:25:05,400 --> 00:25:06,401
Hai estratto la tua arma.

328
00:25:06,401 --> 00:25:07,402
Ne seguì uno scontro.

329
00:25:07,402 --> 00:25:09,404
Layla Simmons ti ha attaccato.

330
00:25:09,404 --> 00:25:12,407
Le hai sparato
tre volte a bruciapelo.

331
00:25:12,407 --> 00:25:14,409
Sei ferito
molte altre persone.

332
00:25:14,409 --> 00:25:16,411
Giusto, tutto
L'ho detto prima.

333
00:25:16,411 --> 00:25:18,413
[ronzio lontano]

334
00:25:18,413 --> 00:25:20,415
Cosa è successo
al corpo di Layla Simmons?

335
00:25:20,415 --> 00:25:24,419
Come ho detto,
Sono venuto e...

336
00:25:24,419 --> 00:25:26,421
E qualcuno si è mosso
il corpo, giusto.

337
00:25:26,421 --> 00:25:27,422
Capitano, mi conosci.

338
00:25:27,422 --> 00:25:29,925
Te lo dico, quelle persone
sono ancora lì da qualche parte,

339
00:25:29,925 --> 00:25:33,428
e stiamo perdendo tempo in piedi
qui in giro a parlarne.

340
00:25:33,428 --> 00:25:34,930
[la sirena si avvicina]

341
00:25:34,930 --> 00:25:37,933
(uomo)
Ci vediamo a
la stazione, Capitano.

342
00:25:37,933 --> 00:25:38,934
Sai cosa?

343
00:25:38,934 --> 00:25:41,698
Lo farò io stesso,
se devo.

344
00:25:49,444 --> 00:25:51,947
[Layla ride]

345
00:25:51,947 --> 00:25:54,950
(Layla)
Cosa stai aspettando?

346
00:25:54,950 --> 00:26:00,455
Non vuoi
giocare con Layla?

347
00:26:00,455 --> 00:26:03,947
[ridendo]

348
00:26:16,972 --> 00:26:19,372
[ride]

349
00:26:30,986 --> 00:26:32,453
Guardami.

350
00:26:39,494 --> 00:26:40,996
clangore!

351
00:26:40,996 --> 00:26:41,997
Matassa?

352
00:26:41,997 --> 00:26:42,998
Eh?

353
00:26:42,998 --> 00:26:44,499
Cosa fai?

354
00:26:44,499 --> 00:26:47,502
[Layla ride]

355
00:26:47,502 --> 00:26:48,503
Lo hai sentito?

356
00:26:48,503 --> 00:26:50,505
L'hai sentito?

357
00:26:50,505 --> 00:26:51,733
Che cosa?

358
00:27:02,517 --> 00:27:06,112
[Layla ride]

359
00:27:15,530 --> 00:27:17,032
[sussurra]
Cosa?

360
00:27:17,032 --> 00:27:18,533
(Layla)
Andiamo.

361
00:27:18,533 --> 00:27:20,694
Cosa stai aspettando?

362
00:27:41,556 --> 00:27:45,890
[donne che urlano]

363
00:27:53,902 --> 00:27:56,404
[le urla continuano]

364
00:27:56,404 --> 00:27:57,405
[ruggisce]

365
00:27:57,405 --> 00:27:58,406
Ah!

366
00:27:58,406 --> 00:28:00,909
(Giovanni)
Hank.

367
00:28:00,909 --> 00:28:03,241
Alzarsi.

368
00:28:04,913 --> 00:28:07,916
[ansimando]

369
00:28:07,916 --> 00:28:10,441
Andiamo.

370
00:28:16,424 --> 00:28:18,426
Stiamo pettinando
dall'alto verso il basso

371
00:28:18,426 --> 00:28:19,427
La guardia di sicurezza
ha fatto un giro.

372
00:28:19,427 --> 00:28:21,930
Non c'è nessuno
dentro questo posto.

373
00:28:21,930 --> 00:28:22,430
So cosa ho visto.

374
00:28:22,430 --> 00:28:24,432
Doveva esserci
50 persone in quella stanza

375
00:28:24,432 --> 00:28:26,434
Prima hai detto 30.

376
00:28:26,434 --> 00:28:27,936
50, 30--
era buio.

377
00:28:27,936 --> 00:28:29,437
Che differenza
fa?

378
00:28:29,437 --> 00:28:31,439
E la metà di loro
erano, ehm...

379
00:28:31,439 --> 00:28:32,941
(Giovanni)
Erano cosa?

380
00:28:32,941 --> 00:28:35,944
Hank, cosa erano?

381
00:28:35,944 --> 00:28:38,947
Ascolta, se c'è qualcosa
non me lo stai dicendo,

382
00:28:38,947 --> 00:28:42,450
ora è il momento.

383
00:28:42,450 --> 00:28:42,951
Va bene.

384
00:28:42,951 --> 00:28:47,455
Sembrerà pazzesco,
ma penso che fossero, uh...

385
00:28:47,455 --> 00:28:49,457
Erano cosa?

386
00:28:49,457 --> 00:28:51,960
Vampiri.

387
00:28:51,960 --> 00:28:53,962
[risate]

388
00:28:53,962 --> 00:28:54,462
Vampiri.

389
00:28:54,462 --> 00:28:56,464
Sì, guarda, lo so
sembra pazzesco,

390
00:28:56,464 --> 00:28:57,465
ma come fai?
spiegare questo?

391
00:28:57,465 --> 00:28:59,968
Pensavo che avessi detto
l'hai preso in una rissa.

392
00:28:59,968 --> 00:29:04,973
Poi ancora, gli ubriachi cadono
giù tutto il tempo, vero?

393
00:29:04,973 --> 00:29:06,474
Non ero ubriaco.

394
00:29:06,474 --> 00:29:09,034
Non avevi niente da bere
ieri sera?

395
00:29:13,481 --> 00:29:13,982
Hmm?

396
00:29:13,982 --> 00:29:15,483
Faresti meglio
dimmi la verità, Hank,

397
00:29:15,483 --> 00:29:16,985
perché avevo
il paramedico là fuori.

398
00:29:16,985 --> 00:29:18,987
Ha prelevato un campione di sangue
dal tuo collo.

399
00:29:18,987 --> 00:29:19,988
Un campione di sangue?

400
00:29:19,988 --> 00:29:21,489
Sono stati sparati dei colpi.

401
00:29:21,489 --> 00:29:21,990
E' fuori dalle mie possibilità.

402
00:29:21,990 --> 00:29:24,993
Se c'è qualcosa
non me lo stai dicendo,

403
00:29:24,993 --> 00:29:25,493
ora è il momento.

404
00:29:25,493 --> 00:29:27,996
Va bene;
Va bene.

405
00:29:27,996 --> 00:29:29,998
Ho bevuto un paio di birre,

406
00:29:29,998 --> 00:29:32,000
e c'era
un po' di marijuana.

407
00:29:32,000 --> 00:29:33,501
Marijuana?

408
00:29:33,501 --> 00:29:36,504
Questa ragazza, Layla, disse
una specie di incantesimo su di me,

409
00:29:36,504 --> 00:29:37,005
Te lo sto dicendo.

410
00:29:37,005 --> 00:29:39,007
Quando la guardai negli occhi,
era come...

411
00:29:39,007 --> 00:29:41,509
Me lo stai dicendo?
una studentessa universitaria ti ha morso il collo?

412
00:29:41,509 --> 00:29:45,013
No, lo era
quest'altra cosa.

413
00:29:45,013 --> 00:29:45,513
Non era nemmeno umano.

414
00:29:45,513 --> 00:29:47,515
Deve essere stato
il loro leader o qualcosa del genere.

415
00:29:47,515 --> 00:29:51,019
Mi ha preso in braccio e ha iniziato
succhiandomi il sangue.

416
00:29:51,019 --> 00:29:52,520
E poi arrivò il sole...

417
00:29:52,520 --> 00:29:54,522
Basta;
Abbastanza!

418
00:29:54,522 --> 00:29:55,523
[risate]

419
00:29:55,523 --> 00:29:59,027
John, so che sembra folle,
ma devi credermi.

420
00:29:59,027 --> 00:30:00,028
Sai cosa credo?

421
00:30:00,028 --> 00:30:01,029
Credo
mi hai mentito.

422
00:30:01,029 --> 00:30:02,530
Credo
stavi bevendo,

423
00:30:02,530 --> 00:30:04,532
e credo
stavi fumando erba.

424
00:30:04,532 --> 00:30:05,033
Qualunque cosa.

425
00:30:05,033 --> 00:30:06,534
E ti sei svegliato qui
per qualche motivo,

426
00:30:06,534 --> 00:30:08,036
e la guardia di sicurezza
è successo da.

427
00:30:08,036 --> 00:30:10,538
E tu sei venuto fuori
con questa storia ridicola

428
00:30:10,538 --> 00:30:12,040
per salvarti il culo.

429
00:30:12,040 --> 00:30:13,041
No, no, John,
ti sto dicendo che

430
00:30:13,041 --> 00:30:15,043
questa ragazza aveva
una sorta di poteri.

431
00:30:15,043 --> 00:30:16,544
(uomo)
Capitano.

432
00:30:16,544 --> 00:30:17,045
Che cosa?

433
00:30:17,045 --> 00:30:19,047
Datemelo.

434
00:30:19,047 --> 00:30:20,548
[piega della plastica]

435
00:30:20,548 --> 00:30:22,050
Li riconosci?

436
00:30:22,050 --> 00:30:24,552
.380 proiettili?

437
00:30:24,552 --> 00:30:25,053
Si', dal tuo .380.

438
00:30:25,053 --> 00:30:28,056
La scientifica è stata
scavandoli fuori dal muro

439
00:30:28,056 --> 00:30:30,058
in quella stanza dove
dimmi che tu

440
00:30:30,058 --> 00:30:31,559
e i tuoi vampiri
stavano festeggiando.

441
00:30:31,559 --> 00:30:32,560
Le pareti.

442
00:30:32,560 --> 00:30:34,562
Giusto, me l'hai detto
l'hai colpita a bruciapelo.

443
00:30:34,562 --> 00:30:35,563
Non è quello?
cosa hai detto?

444
00:30:35,563 --> 00:30:38,066
Ho messo tre colpi
dentro quella ragazza a bruciapelo,

445
00:30:38,066 --> 00:30:40,068
e ho svuotato la clip
in molti altri.

446
00:30:40,068 --> 00:30:42,832
Eventuali segni
di sangue o tessuti?

447
00:30:43,571 --> 00:30:45,073
Niente.

448
00:30:45,073 --> 00:30:46,074
Fammi vedere la tua pistola.

449
00:30:46,074 --> 00:30:47,075
Che cosa?

450
00:30:47,075 --> 00:30:49,077
Conosci la procedura.

451
00:30:49,077 --> 00:30:50,874
[ticchettio di proiettili]

452
00:30:52,080 --> 00:30:54,082
Ti sto dando il cambio
di dovere.

453
00:30:54,082 --> 00:30:54,582
Giovanni--

454
00:30:54,582 --> 00:30:55,583
A partire da questo momento.

455
00:30:55,583 --> 00:30:56,584
Abbiamo finito qui.

456
00:30:56,584 --> 00:30:58,086
Fammi vedere il tuo distintivo.

457
00:30:58,086 --> 00:30:59,087
Datemelo.

458
00:30:59,087 --> 00:31:00,588
Giovanni.

459
00:31:00,588 --> 00:31:02,090
Dai.

460
00:31:02,090 --> 00:31:04,592
Hai mai desiderato
per vederlo di nuovo,

461
00:31:04,592 --> 00:31:07,595
fatti aiutare da te...
e intendo un aiuto professionale.

462
00:31:07,595 --> 00:31:09,097
Ti ci vuole un mese;
prenditi tutto il tempo che ti serve.

463
00:31:09,097 --> 00:31:13,101
Ma se mai ci pensi
cercando di tornare al lavoro,

464
00:31:13,101 --> 00:31:15,103
faresti meglio a prenderlo
la tua merda insieme.

465
00:31:15,103 --> 00:31:16,104
John, ascolta...

466
00:31:16,104 --> 00:31:18,436
Capiamo?
l'un l'altro?

467
00:31:21,109 --> 00:31:21,609
Sì.

468
00:31:21,609 --> 00:31:23,111
Dai;
andiamo.

469
00:31:23,111 --> 00:31:25,841
Andiamo;
andiamo.

470
00:31:29,617 --> 00:31:33,121
[musica inquietante]

471
00:32:00,648 --> 00:32:02,843
[sussulta]

472
00:32:10,658 --> 00:32:13,786
[sospira]

473
00:32:20,668 --> 00:32:23,671
[musica inquietante]

474
00:32:55,203 --> 00:32:56,204
rumore metallico!

475
00:32:56,204 --> 00:32:57,705
[birra frizzante]

476
00:32:57,705 --> 00:33:01,038
[tosse]

477
00:33:10,218 --> 00:33:11,480
[gemiti]

478
00:33:14,722 --> 00:33:16,724
[toccando]

479
00:33:16,724 --> 00:33:18,658
Ciao, ragazzo innamorato.

480
00:33:59,267 --> 00:34:00,768
È un peccato che tu abbia buttato
via quella birra.

481
00:34:00,768 --> 00:34:02,770
Sono un po'
mi sono seccato.

482
00:34:02,770 --> 00:34:05,273
Fa parte di ciò
la sete.

483
00:34:05,273 --> 00:34:08,776
All'inizio è birra,
acqua, qualunque cosa.

484
00:34:08,776 --> 00:34:09,777
Allora è...

485
00:34:09,777 --> 00:34:11,779
Hank.

486
00:34:11,779 --> 00:34:15,283
Sai cosa dicono
sui ragazzi che giocano con le pistole.

487
00:34:15,283 --> 00:34:17,785
Sono semplicemente
compensazione eccessiva per...

488
00:34:17,785 --> 00:34:23,791
beh, ma questo lo sappiamo entrambi
non hai questo problema

489
00:34:23,791 --> 00:34:24,792
non è vero, Hank?

490
00:34:24,792 --> 00:34:27,295
Ti ho sparato tre volte.

491
00:34:27,295 --> 00:34:27,795
Lo so.

492
00:34:27,795 --> 00:34:30,298
Non lo era davvero
molto bello.

493
00:34:30,298 --> 00:34:31,299
Indietro.

494
00:34:31,299 --> 00:34:34,802
Hank, lo sei davvero
cominciando ad annoiarmi.

495
00:34:34,802 --> 00:34:35,803
Per favore, metti giù la pistola.

496
00:34:35,803 --> 00:34:37,972
Ti avverto.

497
00:34:37,972 --> 00:34:40,475
Prometto che sarò bravo.

498
00:34:40,475 --> 00:34:41,976
colpo!

499
00:34:41,976 --> 00:34:43,978
Inoltre, se lo volessi
per ucciderti,

500
00:34:43,978 --> 00:34:46,481
Lo avrei fatto
molto prima d'ora.

501
00:34:46,481 --> 00:34:47,482
Tsk.

502
00:34:47,482 --> 00:34:48,983
Oh, povero bambino.

503
00:34:48,983 --> 00:34:49,484
Fa molto male?

504
00:34:49,484 --> 00:34:51,986
Ricordo quando
Sono stato morso per primo.

505
00:34:51,986 --> 00:34:53,988
ho pensato
stavo per morire.

506
00:34:53,988 --> 00:34:56,491
Beh, in realtà,
In un certo senso l'ho fatto,

507
00:34:56,491 --> 00:34:57,492
ma solo per pochi giorni.

508
00:34:57,492 --> 00:34:58,993
Questo è
la parte peggiore, però.

509
00:34:58,993 --> 00:35:00,495
I prossimi giorni
sembreranno anni,

510
00:35:00,495 --> 00:35:03,498
e poi succede così in fretta, tu
non sai nemmeno cosa ti ha colpito.

511
00:35:03,498 --> 00:35:06,501
Ti svegli ed è come...
inizi una vita completamente nuova.

512
00:35:06,501 --> 00:35:09,504
Un giorno stai bevendo birra
come se stesse andando fuori moda,

513
00:35:09,504 --> 00:35:13,508
e il successivo è il sangue
di qualche dolce cosa giovane.

514
00:35:13,508 --> 00:35:16,671
Che diavolo
mi sta succedendo?

515
00:35:17,512 --> 00:35:19,013
Non lo sai?

516
00:35:19,013 --> 00:35:20,515
Stai diventando
uno di noi.

517
00:35:20,515 --> 00:35:22,517
Ecco perché
Non posso farti del male.

518
00:35:22,517 --> 00:35:25,782
Il Maestro non ce lo permette
ferire uno della nostra specie.

519
00:35:29,023 --> 00:35:30,024
Non combatterlo, Hank.

520
00:35:30,024 --> 00:35:33,528
In realtà lo è
piuttosto bello.

521
00:35:33,528 --> 00:35:34,529
Vivi per sempre.

522
00:35:34,529 --> 00:35:36,030
Non invecchiare mai.

523
00:35:36,030 --> 00:35:37,532
Festeggia ogni sera.

524
00:35:37,532 --> 00:35:38,533
[sussulta]

525
00:35:38,533 --> 00:35:39,534
E il sesso.

526
00:35:39,534 --> 00:35:41,536
Hank, lascia che te lo dica,

527
00:35:41,536 --> 00:35:44,038
non l'hai mai fatto
fatto sesso in questo modo.

528
00:35:44,038 --> 00:35:49,043
Testa di non morto...
è dannatamente credibile.

529
00:35:49,043 --> 00:35:51,546
Non sei reale.

530
00:35:51,546 --> 00:35:53,548
Nessuno può muoversi
così veloce.

531
00:35:53,548 --> 00:35:55,049
Veloce?

532
00:35:55,049 --> 00:35:56,551
Pensi che sia veloce?

533
00:35:56,551 --> 00:35:58,052
Dovresti vedere Il Maestro.

534
00:35:58,052 --> 00:36:00,555
Ha più di 700 anni.

535
00:36:00,555 --> 00:36:01,055
Ma non preoccuparti.

536
00:36:01,055 --> 00:36:04,559
Alla fine sarai in grado
fare tutto quello che posso fare.

537
00:36:04,559 --> 00:36:07,187
Non sarò mai come te.

538
00:36:08,563 --> 00:36:10,724
Getta l'arma.

539
00:36:11,065 --> 00:36:13,568
Non costringerci
te lo dico ancora.

540
00:36:13,568 --> 00:36:14,569
[droni radio della polizia]

541
00:36:14,569 --> 00:36:17,572
Agente, c'è
una donna che devi...

542
00:36:17,572 --> 00:36:19,073
Metti giù la pistola.

543
00:36:19,073 --> 00:36:22,440
Va bene;
Va bene.

544
00:36:25,079 --> 00:36:26,080
Qual è il problema?

545
00:36:26,080 --> 00:36:27,582
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

546
00:36:27,582 --> 00:36:28,583
[ruggisce]

547
00:36:28,583 --> 00:36:30,084
Sparale.

548
00:36:30,084 --> 00:36:31,085
Lei è un vampiro!

549
00:36:31,085 --> 00:36:33,110
Ah!

550
00:36:36,591 --> 00:36:40,152
[soffocamento]

551
00:36:43,598 --> 00:36:45,600
Eccola dietro di te.

552
00:36:45,600 --> 00:36:47,101
[sibila]

553
00:36:47,101 --> 00:36:48,603
[ruggisce]

554
00:36:48,603 --> 00:36:49,797
Ah!

555
00:36:56,110 --> 00:36:57,111
Guardalo, Hank.

556
00:36:57,111 --> 00:36:58,112
[ansimando]

557
00:36:58,112 --> 00:37:02,105
Non è vero?
sembra delizioso?

558
00:37:10,625 --> 00:37:11,626
[bussare]

559
00:37:11,626 --> 00:37:14,424
Sei ancora qui?

560
00:37:15,630 --> 00:37:16,631
Cos'hai fatto?

561
00:37:16,631 --> 00:37:19,691
Resta qui e fai festa
tutta la notte o qualcosa del genere?

562
00:37:27,141 --> 00:37:28,142
Dove sono?

563
00:37:28,142 --> 00:37:29,143
Chi?

564
00:37:29,143 --> 00:37:30,144
I due poliziotti

565
00:37:30,144 --> 00:37:30,645
che furono uccisi.

566
00:37:30,645 --> 00:37:32,146
Erano proprio qui
ieri sera.

567
00:37:32,146 --> 00:37:33,648
Li ha uccisi
proprio qui.

568
00:37:33,648 --> 00:37:35,149
Non voglio
nessun problema, va bene?

569
00:37:35,149 --> 00:37:37,743
Non puoi continuare ad appendere
da queste parti.

570
00:37:39,153 --> 00:37:41,656
Come mai non ci sono?
guardie di sicurezza qui di notte?

571
00:37:41,656 --> 00:37:45,159
La notte scorsa, la notte prima,
non c'erano guardie di sicurezza.

572
00:37:45,159 --> 00:37:45,660
Non lo so, amico.

573
00:37:45,660 --> 00:37:47,662
Ho appena dato un pugno all'orologio
la mattina,

574
00:37:47,662 --> 00:37:49,163
fai la mia cosa,
poi vado a casa...

575
00:37:49,163 --> 00:37:50,665
che è cosa
faresti meglio a farlo

576
00:37:50,665 --> 00:37:53,225
prima di chiamare
quel tuo capitano.

577
00:37:55,670 --> 00:37:57,672
Amico, hai bisogno di una doccia

578
00:37:57,672 --> 00:37:59,173
o qualcosa del genere.

579
00:37:59,173 --> 00:38:00,174
Non hai una moglie?

580
00:38:00,174 --> 00:38:02,506
puoi andare a casa?

581
00:38:06,681 --> 00:38:07,181
Cosa hai detto?

582
00:38:07,181 --> 00:38:12,186
Ascolta, amico, se vuoi
puzza, sono affari tuoi.

583
00:38:12,186 --> 00:38:13,187
Mia moglie.

584
00:38:13,187 --> 00:38:13,688
Sì.

585
00:38:13,688 --> 00:38:16,691
Perché non l'ho fatto?
ci pensi?

586
00:38:16,691 --> 00:38:20,695
Non aspettarti di ottenere
nessuna figa che puzza così,

587
00:38:20,695 --> 00:38:23,698
pazzo, dannato
ragazzo bianco stronzo.

588
00:38:23,698 --> 00:38:25,222
[il motore dell'auto si avvia]

589
00:38:38,212 --> 00:38:41,010
[ansimando]

590
00:38:47,722 --> 00:38:49,223
Gesù, Hank.

591
00:38:49,223 --> 00:38:50,224
Cosa sei?
fare qui?

592
00:38:50,224 --> 00:38:52,226
Ho bisogno del vostro aiuto.

593
00:38:52,226 --> 00:38:53,728
Hai un aspetto orribile.

594
00:38:53,728 --> 00:38:54,729
Cosa ti è successo?

595
00:38:54,729 --> 00:38:58,232
Sì, beh, ecco perché
Ho bisogno del tuo aiuto.

596
00:38:58,232 --> 00:39:00,234
Non stai facendo
qualsiasi senso.

597
00:39:00,234 --> 00:39:03,738
E lo auguro a Dio
smetteresti di perseguitarmi.

598
00:39:03,738 --> 00:39:05,740
Io-io-non lo ero
perseguitarti.

599
00:39:05,740 --> 00:39:07,241
Non ti ho mai perseguitato.

600
00:39:07,241 --> 00:39:07,742
Stavo solo...

601
00:39:07,742 --> 00:39:08,743
Addio, Hank.

602
00:39:08,743 --> 00:39:10,244
Aspettare; Aspettare;
Aspettare; Aspettare.

603
00:39:10,244 --> 00:39:11,245
Ho bisogno di parlarti.

604
00:39:11,245 --> 00:39:12,747
Lascia andare il mio braccio

605
00:39:12,747 --> 00:39:16,751
Va bene, va bene.

606
00:39:16,751 --> 00:39:17,752
Non lo so
come dirlo.

607
00:39:17,752 --> 00:39:20,755
Sta andando
sembrare pazzo.

608
00:39:20,755 --> 00:39:22,757
Sono stato morso
da un vampiro.

609
00:39:22,757 --> 00:39:23,758
[si fa beffe]

610
00:39:23,758 --> 00:39:25,760
Lo so;
Lo so; Lo so.

611
00:39:25,760 --> 00:39:27,261
Ascoltami e basta.

612
00:39:27,261 --> 00:39:29,263
Il mio collo, guarda.

613
00:39:29,263 --> 00:39:30,264
Guarda il mio collo.

614
00:39:30,264 --> 00:39:32,767
Oh, sembra infetto.

615
00:39:32,767 --> 00:39:34,268
Hai visto un dottore?

616
00:39:34,268 --> 00:39:35,770
Non ho bisogno di un dottore.

617
00:39:35,770 --> 00:39:36,270
Ho bisogno di te.

618
00:39:36,270 --> 00:39:38,773
Hai scritto
tutti quei libri sui vampiri.

619
00:39:38,773 --> 00:39:40,274
Sei un esperto.

620
00:39:40,274 --> 00:39:43,971
Hank, è così patetico.

621
00:39:45,279 --> 00:39:46,280
Non ho nessun altro posto
girare.

622
00:39:46,280 --> 00:39:47,782
Per favore, te lo dico
tu la verità.

623
00:39:47,782 --> 00:39:49,784
Stai davvero iniziando
per spaventarmi.

624
00:39:49,784 --> 00:39:52,787
Ora ti avverto
non avvicinarti di più.

625
00:39:52,787 --> 00:39:55,289
Datemelo e basta
cinque minuti.

626
00:39:55,289 --> 00:39:56,290
Dimmi cosa fare

627
00:39:56,290 --> 00:40:00,351
Hanno questi poteri speciali,
e la loro forza è...

628
00:40:01,796 --> 00:40:04,298
Mi spiace di non aver mai letto
uno qualsiasi dei tuoi libri.

629
00:40:04,298 --> 00:40:07,301
E io...

630
00:40:07,301 --> 00:40:10,805
Mi dispiace di averlo fatto
sposato con il mio lavoro.

631
00:40:10,805 --> 00:40:15,309
Mi dispiace per qualunque cosa
L'ho fatto per farmi lasciare.

632
00:40:15,309 --> 00:40:16,811
Per favore aiutami.

633
00:40:16,811 --> 00:40:19,814
È questo ragazzo?
le dà fastidio, signora?

634
00:40:19,814 --> 00:40:20,314
SÌ.

635
00:40:20,314 --> 00:40:22,316
Amico, perché no?
vai avanti e basta?

636
00:40:22,316 --> 00:40:23,317
Questo non è nessuno
della tua attività.

637
00:40:23,317 --> 00:40:27,151
Beh, ce la sto facendo
affari miei.

638
00:40:29,323 --> 00:40:30,324
Ah!

639
00:40:30,324 --> 00:40:31,552
Whoa!

640
00:40:37,331 --> 00:40:38,833
(Matassa)
Susan--

641
00:40:38,833 --> 00:40:39,667
[ansimando]

642
00:40:39,667 --> 00:40:41,669
Ah!

643
00:40:41,669 --> 00:40:45,730
[continua a urlare]

644
00:41:25,212 --> 00:41:27,578
[il motore si avvia]

645
00:42:18,265 --> 00:42:22,770
[il veicolo si avvicina]

646
00:42:22,770 --> 00:42:28,003
[radio della polizia
droni in lontananza]

647
00:42:40,788 --> 00:42:42,289
(Uomo
Mostrami le tue mani.

648
00:42:42,289 --> 00:42:43,290
Esci dall'auto.

649
00:42:43,290 --> 00:42:46,088
Esci dall'auto.

650
00:42:48,295 --> 00:42:49,296
(Uomo
Girati.

651
00:42:49,296 --> 00:42:51,799
Ho detto: "Voltati".

652
00:42:51,799 --> 00:42:53,300
Le mani sull'auto.

653
00:42:53,300 --> 00:42:55,791
Prendi le mani
sulla macchina.

654
00:42:59,306 --> 00:43:02,969
[porta che sbatte]

655
00:43:05,312 --> 00:43:06,313
Susanna?

656
00:43:06,313 --> 00:43:07,815
Sedere.

657
00:43:07,815 --> 00:43:08,816
Mi dispiace, Hank.

658
00:43:08,816 --> 00:43:09,817
Non mi hai lasciato
molta scelta.

659
00:43:09,817 --> 00:43:13,320
Susan ha fatto una denuncia
contro di te per averla perseguitata.

660
00:43:13,320 --> 00:43:15,322
Il capitano Billings e io
hanno parlato.

661
00:43:15,322 --> 00:43:18,325
Sono disposto a lasciar perdere
reclamo se riceverai aiuto.

662
00:43:18,325 --> 00:43:19,827
Questo ha ottenuto
fermarmi, Hank.

663
00:43:19,827 --> 00:43:20,327
[libri sbattono]

664
00:43:20,327 --> 00:43:23,831
Susan, ho comprato quei libri
per cercare di scoprirlo...

665
00:43:23,831 --> 00:43:26,834
Stai vivendo senza la tua macchina
con carta stagnola alle finestre.

666
00:43:26,834 --> 00:43:28,335
Hai ammesso
non dormire.

667
00:43:28,335 --> 00:43:30,337
Stai abusando
droghe e alcol,

668
00:43:30,337 --> 00:43:30,838
e ora questo con Susan.

669
00:43:30,838 --> 00:43:34,341
Abbiamo alcune persone in servizio
qui chi può aiutarti.

670
00:43:34,341 --> 00:43:37,344
Gente in arrivo?

671
00:43:37,344 --> 00:43:40,848
Intendi come gli uomini in abito bianco
con retini per farfalle?

672
00:43:40,848 --> 00:43:41,348
Quel tipo di persone?

673
00:43:41,348 --> 00:43:42,850
Questo è
un intervento.

674
00:43:42,850 --> 00:43:44,841
Potrebbe essere molto civile...

675
00:43:47,021 --> 00:43:47,521
o diventare molto brutto.

676
00:43:47,521 --> 00:43:50,024
Susan, cosa stavo provando
dirtelo oggi è vero.

677
00:43:50,024 --> 00:43:52,026
È davvero
succedendo a me.

678
00:43:52,026 --> 00:43:52,526
[sussulta]

679
00:43:52,526 --> 00:43:54,528
Qual è il problema?

680
00:43:54,528 --> 00:43:55,529
Lo specchio.

681
00:43:55,529 --> 00:43:57,031
(Giovanni)
Cosa?

682
00:43:57,031 --> 00:43:59,033
Hank l'aveva fatto
nessuna riflessione.

683
00:43:59,033 --> 00:44:00,557
Che cosa?

684
00:44:02,536 --> 00:44:03,537
[gemiti]
Oh, Dio.

685
00:44:03,537 --> 00:44:05,664
Ho bisogno di un po' d'acqua.

686
00:44:06,540 --> 00:44:07,041
Guarda il mio collo.

687
00:44:07,041 --> 00:44:12,035
Prendimene solo un po'
maledetta acqua, per favore.

688
00:44:13,047 --> 00:44:15,549
Ah!

689
00:44:15,549 --> 00:44:17,551
Voglio ritirarmi
la mia lamentela.

690
00:44:17,551 --> 00:44:19,553
Che cosa?

691
00:44:19,553 --> 00:44:21,055
Puoi rilasciarlo
alla mia custodia.

692
00:44:21,055 --> 00:44:22,556
Lo prendo
piena responsabilità.

693
00:44:22,556 --> 00:44:24,558
Ascolta, è un amico.

694
00:44:24,558 --> 00:44:26,060
Sto cercando di aiutarlo

695
00:44:26,060 --> 00:44:26,560
Cosa stai facendo?

696
00:44:26,560 --> 00:44:28,562
Non lo siamo
ancora legalmente divorziato.

697
00:44:28,562 --> 00:44:30,564
Tecnicamente,
Sono ancora sua moglie.

698
00:44:30,564 --> 00:44:32,566
Per favore;
Ho cambiato idea.

699
00:44:32,566 --> 00:44:36,570
Non puoi trattenerlo qui se
Ritiro la denuncia, vero?

700
00:44:36,570 --> 00:44:38,072
Giusto.

701
00:44:38,072 --> 00:44:42,576
Allora ecco cosa
voglio fare.

702
00:44:42,576 --> 00:44:43,077
[sospira]

703
00:44:43,077 --> 00:44:45,579
Forse voi due lo siete
significati l'uno per l'altro, dopotutto.

704
00:44:45,579 --> 00:44:49,083
So cosa è successo
a Haskell e Wexler.

705
00:44:49,083 --> 00:44:49,583
Che cosa?

706
00:44:49,583 --> 00:44:51,585
I due poliziotti
che è scomparso.

707
00:44:51,585 --> 00:44:52,586
Sono stati uccisi

708
00:44:52,586 --> 00:44:55,089
da uno degli stessi vampiri
mi ha fatto questo.

709
00:44:55,089 --> 00:44:56,590
Portatelo fuori di qui.

710
00:44:56,590 --> 00:44:57,591
Giovanni, ero lì.

711
00:44:57,591 --> 00:44:58,092
L'ho visto accadere.

712
00:44:58,092 --> 00:45:01,357
Vattene da qui
prima di cambiare idea.

713
00:45:04,598 --> 00:45:06,600
Andiamo, ce l'abbiamo
molto di cui parlare.

714
00:45:06,600 --> 00:45:07,601
E la mia pistola?

715
00:45:07,601 --> 00:45:08,602
Mi hanno preso la pistola.

716
00:45:08,602 --> 00:45:09,103
Non ne avrai bisogno.

717
00:45:09,103 --> 00:45:10,604
Non capisci.

718
00:45:10,604 --> 00:45:11,105
Verranno per me.

719
00:45:11,105 --> 00:45:12,606
No, Hank,
non servirà a niente.

720
00:45:12,606 --> 00:45:14,108
[gemiti]
Penso che mi ammalerò.

721
00:45:14,108 --> 00:45:17,111
[vomito
e tosse]

722
00:45:17,111 --> 00:45:20,614
[gemiti]

723
00:45:20,614 --> 00:45:23,117
Oh, Dio.

724
00:45:23,117 --> 00:45:24,118
[gemiti]

725
00:45:24,118 --> 00:45:25,517
Bevi questo.

726
00:45:29,123 --> 00:45:31,625
[ride]

727
00:45:31,625 --> 00:45:34,128
[soffocamento]

728
00:45:34,128 --> 00:45:35,129
Smettila, Hank.

729
00:45:35,129 --> 00:45:36,630
Lasciarsi andare.

730
00:45:36,630 --> 00:45:37,131
Susanna.

731
00:45:37,131 --> 00:45:38,132
[espira]

732
00:45:38,132 --> 00:45:39,633
Susanna.

733
00:45:39,633 --> 00:45:41,135
Mi dispiace.

734
00:45:41,135 --> 00:45:42,136
Mi dispiace che tu...

735
00:45:42,136 --> 00:45:43,137
Va bene.

736
00:45:43,137 --> 00:45:44,638
Va bene.

737
00:45:44,638 --> 00:45:45,639
Va bene.

738
00:45:45,639 --> 00:45:47,141
Dio mio.

739
00:45:47,141 --> 00:45:50,644
Hank, sì
bere questo.

740
00:45:50,644 --> 00:45:52,646
Che cos'è?

741
00:45:52,646 --> 00:45:54,148
Antilupo.

742
00:45:54,148 --> 00:45:55,649
Antilupo?

743
00:45:55,649 --> 00:45:56,150
Bevilo e basta.

744
00:45:56,150 --> 00:45:57,151
Dobbiamo prenderti
abbastanza coerente

745
00:45:57,151 --> 00:46:00,154
così puoi dirmi tutto
sai di quei vampiri.

746
00:46:00,154 --> 00:46:02,656
[sospira]

747
00:46:02,656 --> 00:46:04,283
Mi credi?

748
00:46:10,664 --> 00:46:13,531
Apri la bocca.

749
00:46:14,668 --> 00:46:15,669
Stai diventando uno di loro

750
00:46:15,669 --> 00:46:17,671
Non abbiamo molto tempo
quindi bevilo.

751
00:46:17,671 --> 00:46:20,162
Aiuterà
rallentare il processo.

752
00:46:25,179 --> 00:46:27,681
[gemiti]
Oh!

753
00:46:27,681 --> 00:46:29,683
[espira]

754
00:46:29,683 --> 00:46:32,186
Dove diavolo siamo?

755
00:46:32,186 --> 00:46:33,187
Un motel...

756
00:46:33,187 --> 00:46:33,687
piuttosto squallido
a quello.

757
00:46:33,687 --> 00:46:35,689
Non potevo rischiare
portandoti a casa.

758
00:46:35,689 --> 00:46:38,192
Capitano Billings
potrebbe aver cambiato idea.

759
00:46:38,192 --> 00:46:40,694
Nessuno penserà
per cercarti qui,

760
00:46:40,694 --> 00:46:43,697
e a nessuno importerà
se inizi a urlare

761
00:46:43,697 --> 00:46:46,029
Urlando?

762
00:46:52,706 --> 00:46:54,196
A cosa serve?

763
00:46:55,209 --> 00:46:59,046
Mostrami i segni dei morsi
di nuovo sul tuo collo.

764
00:46:59,046 --> 00:46:59,546
Perché?

765
00:46:59,546 --> 00:47:03,539
Hank, ti ​​fidi di me?

766
00:47:06,053 --> 00:47:07,054
Mi fido di te.

767
00:47:07,054 --> 00:47:09,056
Allora fallo e basta...

768
00:47:09,056 --> 00:47:09,556
e non guardare.

769
00:47:09,556 --> 00:47:13,253
Qualcosa mi dice
Non mi piacerà.

770
00:47:16,063 --> 00:47:19,066
[frizzante]
[Hank urla]

771
00:47:19,066 --> 00:47:21,568
[urla continua]

772
00:47:21,568 --> 00:47:22,569
Signor Vincent,

773
00:47:22,569 --> 00:47:24,071
non lo farai
così.

774
00:47:24,071 --> 00:47:26,573
E' incasinata

775
00:47:26,573 --> 00:47:27,574
in alcuni
albergo delle pulci.

776
00:47:27,574 --> 00:47:30,577
Quindi è il ragazzo
dal parco.

777
00:47:30,577 --> 00:47:32,579
Sì, lo stesso.

778
00:47:32,579 --> 00:47:34,581
Vuoi che entri
e abbi cura di te

779
00:47:34,581 --> 00:47:35,582
di questo figlio di puttana?

780
00:47:35,582 --> 00:47:36,083
Resta dove sei.

781
00:47:36,083 --> 00:47:38,085
Sto andando
per incontrarti lì.

782
00:47:38,085 --> 00:47:39,552
[il telefono emette un segnale acustico]

783
00:47:43,090 --> 00:47:44,591
schiaffo!
Matassa.

784
00:47:44,591 --> 00:47:46,115
schiaffo!
Matassa!

785
00:47:47,594 --> 00:47:48,595
incidente!

786
00:47:48,595 --> 00:47:52,599
[gemiti]
Oh, il mio collo.

787
00:47:52,599 --> 00:47:54,101
OH.

788
00:47:54,101 --> 00:47:55,102
[sospira]

789
00:47:55,102 --> 00:47:56,603
Cosa hai fatto?
farlo per?

790
00:47:56,603 --> 00:47:57,604
Aiuterà a rallentare...

791
00:47:57,604 --> 00:48:00,471
Rallenta
il processo, giusto.

792
00:48:03,110 --> 00:48:04,111
[tintinnio di bicchieri]

793
00:48:04,111 --> 00:48:06,102
Oh.

794
00:48:13,120 --> 00:48:14,621
Come ti fa sentire?

795
00:48:14,621 --> 00:48:15,622
Non lo so.

796
00:48:15,622 --> 00:48:16,623
Nausea.

797
00:48:16,623 --> 00:48:18,625
Bene.

798
00:48:18,625 --> 00:48:20,627
Ora chi non si fida di chi?

799
00:48:20,627 --> 00:48:22,129
E' solo una precauzione.

800
00:48:22,129 --> 00:48:25,632
Senti, devo sapere tutto
sai di quei vampiri...

801
00:48:25,632 --> 00:48:26,633
quanti sono,

802
00:48:26,633 --> 00:48:27,634
dove cacciano?

803
00:48:27,634 --> 00:48:28,635
Non lo so.

804
00:48:28,635 --> 00:48:30,637
Deve esserci
sono state una dozzina...

805
00:48:30,637 --> 00:48:32,139
che avrei comunque potuto vedere.

806
00:48:32,139 --> 00:48:33,640
E cacciano
a questi rave.

807
00:48:33,640 --> 00:48:34,641
Rave?

808
00:48:34,641 --> 00:48:36,143
Queste feste
va tutto...

809
00:48:36,143 --> 00:48:37,144
No, lo so
cosa sono i rave.

810
00:48:37,144 --> 00:48:39,146
Stavo solo pensando
a riguardo

811
00:48:39,146 --> 00:48:41,648
essere una grande idea
per uno dei miei libri

812
00:48:41,648 --> 00:48:43,150
[ride]
Fidati di me.

813
00:48:43,150 --> 00:48:44,651
Ne avrai in abbondanza
di cui scrivere

814
00:48:44,651 --> 00:48:45,652
se ce la facciamo
attraverso questo.

815
00:48:45,652 --> 00:48:48,155
Durante il giorno,
dove dormono?

816
00:48:48,155 --> 00:48:51,158
Non lo so.

817
00:48:51,158 --> 00:48:53,660
Ma potrei dirtelo
dove fanno festa la notte:

818
00:48:53,660 --> 00:48:55,662
questo vecchio,
ospedale abbandonato

819
00:48:55,662 --> 00:48:57,664
centro.

820
00:48:57,664 --> 00:48:58,665
Oh, è originale.

821
00:48:58,665 --> 00:49:01,168
Aspetta fino a te
vedere il loro leader.

822
00:49:01,168 --> 00:49:02,669
Non assomiglia a niente
Non l'ho mai visto prima.

823
00:49:02,669 --> 00:49:07,674
Non so cosa sia,
ma sicuramente non è umano.

824
00:49:07,674 --> 00:49:09,676
È affascinante.

825
00:49:09,676 --> 00:49:12,179
Beh, è lui
che ti ha morso.

826
00:49:12,179 --> 00:49:12,679
Sì.

827
00:49:12,679 --> 00:49:15,182
Questa è l'unica ragione
sei ancora vivo.

828
00:49:15,182 --> 00:49:16,683
Se uno degli altri
ti aveva morso,

829
00:49:16,683 --> 00:49:17,684
eri morto sul colpo.

830
00:49:17,684 --> 00:49:19,186
Pensavo che potessero farlo tutti,
lo sai,

831
00:49:19,186 --> 00:49:21,188
trasformarti in uno di loro
se lo volessero.

832
00:49:21,188 --> 00:49:24,191
No, secondo le mie ricerche,
deve essere il leader.

833
00:49:24,191 --> 00:49:26,193
E anche allora,
di solito ti uccide

834
00:49:26,193 --> 00:49:27,694
a meno che non scelga te
per unirsi a loro

835
00:49:27,694 --> 00:49:30,197
Non lo so
sulla parte di scelta.

836
00:49:30,197 --> 00:49:31,698
Cosa intendi?

837
00:49:31,698 --> 00:49:34,201
Quando stavamo lottando,
Ho scostato la tenda,

838
00:49:34,201 --> 00:49:37,704
e il sole entrò e lo colpì
nel mezzo di mordermi.

839
00:49:37,704 --> 00:49:38,705
E ora non ti farà del male,

840
00:49:38,705 --> 00:49:41,708
perché sei tipo
uno dei suoi figli.

841
00:49:41,708 --> 00:49:44,211
Ti ha creato.

842
00:49:44,211 --> 00:49:45,712
No, deve essere molto vecchio,

843
00:49:45,712 --> 00:49:48,215
forse altrettanto
come mille anni,

844
00:49:48,215 --> 00:49:50,717
il che significa che è molto più forte
rispetto agli altri.

845
00:49:50,717 --> 00:49:53,220
Sì, si muovono tutti
come la velocità di curvatura.

846
00:49:53,220 --> 00:49:55,222
Un secondo
sono proprio accanto a te.

847
00:49:55,222 --> 00:49:57,724
Il prossimo, sono chiari
dall'altra parte della stanza

848
00:49:57,724 --> 00:49:58,725
Ipnotismo

849
00:49:58,725 --> 00:49:59,726
È una forma di ipnotismo

850
00:49:59,726 --> 00:50:02,229
Mettono le loro vittime
in trance.

851
00:50:02,229 --> 00:50:03,230
Sì, con gli occhi.

852
00:50:03,230 --> 00:50:05,425
Ci sono stato;
fatto.

853
00:50:07,234 --> 00:50:08,735
Cosa fai?

854
00:50:08,735 --> 00:50:09,736
finora,
da quello che mi hai detto,

855
00:50:09,736 --> 00:50:12,239
hanno fatto praticamente molto
esattamente quello che mi aspettavo da loro.

856
00:50:12,239 --> 00:50:15,742
Immagino che se ne andranno
per venire a cercarti.

857
00:50:15,742 --> 00:50:17,244
Come fai a sapere?

858
00:50:17,244 --> 00:50:18,745
Perché il leader
li invierà

859
00:50:18,745 --> 00:50:21,248
Perceprà che qualcuno è
aiutandoti a combatterlo,

860
00:50:21,248 --> 00:50:23,250
quindi invierà
gli altri per fermarmi...

861
00:50:23,250 --> 00:50:26,253
che è esattamente
cosa voglio che faccia.

862
00:50:26,253 --> 00:50:27,254
Vuoi che ci trovino?

863
00:50:27,254 --> 00:50:30,257
Beh, sono gli unici a farlo
può dirci dov'è il leader,

864
00:50:30,257 --> 00:50:33,760
che è l'unico modo per risparmiare
impedendoti di diventare uno di loro

865
00:50:33,760 --> 00:50:35,262
Devi trovare
il leader,

866
00:50:35,262 --> 00:50:37,264
scopri dove dorme
durante il giorno,

867
00:50:37,264 --> 00:50:37,764
e ucciderlo

868
00:50:37,764 --> 00:50:40,767
Ora, ci sono tre cose
che non piacciono ai vampiri:

869
00:50:40,767 --> 00:50:42,269
crocifissi, aglio,
e acqua santa.

870
00:50:42,269 --> 00:50:44,771
Ma tutte queste cose andranno bene
è tenerli a bada.

871
00:50:44,771 --> 00:50:45,772
Se vuoi ucciderli

872
00:50:45,772 --> 00:50:47,274
devi esporli
alla luce del sole.

873
00:50:47,274 --> 00:50:50,277
Oppure guida un paletto di legno
attraverso il loro cuore.

874
00:50:50,277 --> 00:50:52,507
Oppure tagliargli la testa.

875
00:50:52,779 --> 00:50:57,239
Non posso credere che siamo pari
avendo questa conversazione.

876
00:51:00,287 --> 00:51:01,788
Perché lo stai facendo?

877
00:51:01,788 --> 00:51:02,289
Che cosa?

878
00:51:02,289 --> 00:51:05,792
Mi stai evitando
come la peste

879
00:51:05,792 --> 00:51:08,295
per quasi un anno.

880
00:51:08,295 --> 00:51:09,796
Perché mi stai aiutando?

881
00:51:09,796 --> 00:51:11,298
Stai scherzando?

882
00:51:11,298 --> 00:51:12,799
Questo è il massimo
cosa incredibile

883
00:51:12,799 --> 00:51:13,800
non è mai successo
per me.

884
00:51:13,800 --> 00:51:15,802
Voglio dire, pensare
Ho scritto

885
00:51:15,802 --> 00:51:17,804
su tutto questo
come finzione,

886
00:51:17,804 --> 00:51:18,805
e ora lo sappiamo

887
00:51:18,805 --> 00:51:22,309
esiste davvero.

888
00:51:22,309 --> 00:51:24,311
Qual è il problema?

889
00:51:24,311 --> 00:51:25,812
Niente.

890
00:51:25,812 --> 00:51:29,316
Ho solo pensato che forse
riguardava te e me.

891
00:51:29,316 --> 00:51:33,820
Beh, sì, Hank,
ovviamente.

892
00:51:33,820 --> 00:51:34,321
Anche quello.

893
00:51:34,321 --> 00:51:38,758
È solo che, davvero
mi sei mancato, lo sai?

894
00:51:41,828 --> 00:51:43,557
[bussare]

895
00:51:46,333 --> 00:51:50,861
(Layla)
Hank può uscire e giocare?

896
00:51:52,339 --> 00:51:54,341
(Susan)
Ricorda, non lo facciamo
voglio ucciderli

897
00:51:54,341 --> 00:51:56,343
finché non ce lo avranno detto
dov'è il loro padrone.

898
00:51:56,343 --> 00:51:59,346
Qualcosa mi dice che sta andando
essere più facile a dirsi che a farsi.

899
00:51:59,346 --> 00:52:02,349
[sfrigolio elettrico]
[statico]

900
00:52:02,349 --> 00:52:04,351
[sibilo del vento]

901
00:52:04,351 --> 00:52:07,445
Aspetta qui.

902
00:52:12,859 --> 00:52:14,861
(Layla)
Pensavo che avessimo qualcosa,

903
00:52:14,861 --> 00:52:16,863
tu ed io.

904
00:52:16,863 --> 00:52:20,367
E ora ti prendo
convivere con Riccioli d'oro.

905
00:52:20,367 --> 00:52:22,369
[annusa]

906
00:52:22,369 --> 00:52:23,870
Ah!

907
00:52:23,870 --> 00:52:24,871
Lasciala andare.

908
00:52:24,871 --> 00:52:27,874
Oh, non è dolce?

909
00:52:27,874 --> 00:52:30,377
Penso che gli importi davvero
riguardo a questa piccola stronzetta.

910
00:52:30,377 --> 00:52:32,879
Sì, molto toccante.

911
00:52:32,879 --> 00:52:33,880
Ma non penso

912
00:52:33,880 --> 00:52:38,180
sei in una buona posizione
fare delle richieste qui, Hank.

913
00:52:42,389 --> 00:52:43,890
Mmm

914
00:52:43,890 --> 00:52:45,892
Buonissimo.

915
00:52:45,892 --> 00:52:46,893
Alex, tesoro,

916
00:52:46,893 --> 00:52:50,522
vuoi fare?
gli onori, o dovrei?

917
00:52:52,899 --> 00:52:54,901
[urlano entrambi]

918
00:52:54,901 --> 00:52:57,404
Cerca una piccola testa
lì, Hank?

919
00:52:57,404 --> 00:52:57,904
[ride]

920
00:52:57,904 --> 00:52:58,905
[tintinnare della spada]

921
00:52:58,905 --> 00:52:59,906
Ehi, oh, Hank.

922
00:52:59,906 --> 00:53:01,408
Stai diventando più forte,
non sei tu?

923
00:53:01,408 --> 00:53:04,911
Sì, è sempre il corpo
quello cambia prima.

924
00:53:04,911 --> 00:53:05,912
Non preoccuparti.

925
00:53:05,912 --> 00:53:07,971
L'anima
seguirà presto.

926
00:53:11,084 --> 00:53:13,086
Fresco e fresco.

927
00:53:13,086 --> 00:53:14,588
Non è ironico?

928
00:53:14,588 --> 00:53:16,089
[ride]

929
00:53:16,089 --> 00:53:18,091
Ti sei fatto da solo
ricco e famoso

930
00:53:18,091 --> 00:53:22,095
sfruttandoci
e affascinandoci.

931
00:53:22,095 --> 00:53:23,392
E ora...

932
00:53:25,098 --> 00:53:28,101
mmm sei finito
nel menu.

933
00:53:28,101 --> 00:53:29,102
Per favore, aspetta, no.

934
00:53:29,102 --> 00:53:30,604
Non capisci.

935
00:53:30,604 --> 00:53:32,105
Voglio parlare con te.

936
00:53:32,105 --> 00:53:33,106
Conservane un po' per me.

937
00:53:33,106 --> 00:53:34,903
[ride]

938
00:53:37,611 --> 00:53:40,171
schianto!

939
00:53:43,116 --> 00:53:44,481
Rimanere.

940
00:53:44,618 --> 00:53:45,619
[frizzante]

941
00:53:45,619 --> 00:53:47,120
Oh!

942
00:53:47,120 --> 00:53:48,781
Non riesco a vedere!

943
00:53:50,624 --> 00:53:52,125
Eh, adesso sono arrabbiato.

944
00:53:52,125 --> 00:53:53,627
Mi hai reso sporco

945
00:53:53,627 --> 00:53:54,628
la mia maglietta preferita.

946
00:53:54,628 --> 00:53:55,993
[ruggente]

947
00:54:01,134 --> 00:54:02,636
Hank!

948
00:54:02,636 --> 00:54:04,661
Uh!

949
00:54:10,644 --> 00:54:11,941
Cagna.

950
00:54:15,148 --> 00:54:18,242
Hank, siamo fratelli.

951
00:54:19,653 --> 00:54:20,654
No, Hank, non guardare

952
00:54:20,654 --> 00:54:22,645
nei suoi occhi.

953
00:54:24,157 --> 00:54:25,522
[gemendo]

954
00:54:27,661 --> 00:54:28,662
[clamoroso]

955
00:54:28,662 --> 00:54:29,162
(Susan)
Jake!

956
00:54:29,162 --> 00:54:32,165
Che diavolo
sta succedendo qui?

957
00:54:32,165 --> 00:54:33,667
Jake, fai attenzione.

958
00:54:33,667 --> 00:54:35,532
[sibila]

959
00:54:36,670 --> 00:54:37,170
Ah!

960
00:54:37,170 --> 00:54:38,569
[sgranocchiare]

961
00:54:47,681 --> 00:54:50,377
[spari]

962
00:54:51,685 --> 00:54:52,686
[ruggente]

963
00:54:52,686 --> 00:54:55,314
Ah!

964
00:54:55,689 --> 00:54:58,191
Non possiamo farlo tutti?
andare d'accordo?

965
00:54:58,191 --> 00:55:00,216
[ride]

966
00:55:00,694 --> 00:55:02,696
[grida]

967
00:55:02,696 --> 00:55:05,688
[tintinnare della spada]

968
00:55:24,718 --> 00:55:26,219
splat!

969
00:55:26,219 --> 00:55:26,720
[ride]

970
00:55:26,720 --> 00:55:29,723
Sembra un fuoricampo
per me, appassionati di sport.

971
00:55:29,723 --> 00:55:31,224
[ridacchiando]

972
00:55:31,224 --> 00:55:32,225
[sibila]

973
00:55:32,225 --> 00:55:33,226
[ride]

974
00:55:33,226 --> 00:55:35,228
Uh!

975
00:55:35,228 --> 00:55:37,230
Basta giochi, Hank.

976
00:55:37,230 --> 00:55:39,130
Prendi una bella boccata.

977
00:55:40,233 --> 00:55:42,235
Ha un odore paradisiaco,
non è vero?

978
00:55:42,235 --> 00:55:43,236
[ride]

979
00:55:43,236 --> 00:55:44,237
Ha l'odore di...

980
00:55:44,237 --> 00:55:45,238
[annusa profondamente]

981
00:55:45,238 --> 00:55:47,240
come i lillà
in primavera,

982
00:55:47,240 --> 00:55:51,244
come una bistecca con l'osso
cotto al sangue su fiamma libera.

983
00:55:51,244 --> 00:55:53,747
Questo è tutto ciò che farai
volerlo da ora in poi, Hank.

984
00:55:53,747 --> 00:55:56,249
Non più in piedi
nelle file della spesa

985
00:55:56,249 --> 00:55:59,753
con il tuo pietoso
piccole verdure.

986
00:55:59,753 --> 00:56:02,756
Guarda quanto
Layla lo adora.

987
00:56:02,756 --> 00:56:06,192
[ansimando]

988
00:56:07,761 --> 00:56:10,263
No, Hank, distogli lo sguardo.

989
00:56:10,263 --> 00:56:13,664
[ringhia]

990
00:56:15,769 --> 00:56:18,169
Il sole sorgerà presto.

991
00:56:19,272 --> 00:56:21,274
Il nostro lavoro qui è finito.

992
00:56:21,274 --> 00:56:23,174
[ride]

993
00:56:25,278 --> 00:56:27,781
Cosa stiamo andando?
fare con lei?

994
00:56:27,781 --> 00:56:29,783
Potrebbe restare qui
con lui

995
00:56:29,783 --> 00:56:31,785
aspetta.

996
00:56:31,785 --> 00:56:34,788
Sii il suo primo pasto.

997
00:56:34,788 --> 00:56:35,789
[gemiti]

998
00:56:35,789 --> 00:56:36,790
Mi piace.

999
00:56:36,790 --> 00:56:38,792
[ride]

1000
00:56:38,792 --> 00:56:41,795
Non si può tornare indietro
adesso, Hank.

1001
00:56:41,795 --> 00:56:42,796
Altre 24 ore,

1002
00:56:42,796 --> 00:56:44,297
e tu sei uno di noi.

1003
00:56:44,297 --> 00:56:47,801
Saprai dove trovarci
quando arriverà il momento.

1004
00:56:47,801 --> 00:56:48,802
[ride]

1005
00:56:48,802 --> 00:56:50,303
[sibilo]

1006
00:56:50,303 --> 00:56:52,806
sbattere!

1007
00:56:52,806 --> 00:56:55,809
Susanna.

1008
00:56:55,809 --> 00:56:57,310
Susanna!

1009
00:56:57,310 --> 00:56:58,311
Susanna.

1010
00:56:58,311 --> 00:56:58,812
Dio mio.

1011
00:56:58,812 --> 00:57:00,814
(Hank)
Susan, ascoltami.

1012
00:57:00,814 --> 00:57:03,316
Devi andare.

1013
00:57:03,316 --> 00:57:04,818
Che cosa?

1014
00:57:04,818 --> 00:57:05,819
Devi andare.

1015
00:57:05,819 --> 00:57:07,821
Non puoi restare qui.

1016
00:57:07,821 --> 00:57:09,982
No.

1017
00:57:11,324 --> 00:57:13,827
Lo sento
accadendo.

1018
00:57:13,827 --> 00:57:15,727
Sto diventando
uno di loro

1019
00:57:16,329 --> 00:57:18,331
Non puoi starmi vicino.

1020
00:57:18,331 --> 00:57:20,333
Non si può dire
cosa potrei fare.

1021
00:57:20,333 --> 00:57:23,063
Possiamo fermarlo.

1022
00:57:24,337 --> 00:57:25,839
Dobbiamo fermarlo.

1023
00:57:25,839 --> 00:57:27,841
Non puoi fermarlo.

1024
00:57:27,841 --> 00:57:28,842
È impossibile.

1025
00:57:28,842 --> 00:57:31,845
Non se lo troviamo
il loro padrone e ucciderlo

1026
00:57:31,845 --> 00:57:33,346
Non lo sappiamo
dov'è.

1027
00:57:33,346 --> 00:57:35,348
Potrebbe esserlo
ovunque a Los Angeles

1028
00:57:35,348 --> 00:57:35,849
Pensa.

1029
00:57:35,849 --> 00:57:38,351
Ci deve essere
qualcosa che hanno detto.

1030
00:57:38,351 --> 00:57:39,853
E l'ospedale?

1031
00:57:39,853 --> 00:57:41,855
No, no, l'abbiamo cercato.

1032
00:57:41,855 --> 00:57:42,856
Sono sicuro che è tutto.

1033
00:57:42,856 --> 00:57:46,359
Il Maestro non va mai lontano
dal suo nido.

1034
00:57:46,359 --> 00:57:47,360
Sarebbe molto
troppo vistoso.

1035
00:57:47,360 --> 00:57:50,363
Ecco perché ha gli altri
portargli le vittime.

1036
00:57:50,363 --> 00:57:53,867
Lui era lì
all'ospedale.

1037
00:57:53,867 --> 00:57:55,869
Deve essere così
il nido.

1038
00:57:55,869 --> 00:57:57,370
Aspetta un secondo.

1039
00:57:57,370 --> 00:58:01,374
C'è una guardia di sicurezza
durante il giorno,

1040
00:58:01,374 --> 00:58:02,876
ma non di notte.

1041
00:58:02,876 --> 00:58:05,378
Non ne hanno bisogno di uno di notte,
solo durante il giorno per...

1042
00:58:05,378 --> 00:58:09,883
Per impedire a chiunque di scoprirlo
il loro luogo di riposo.

1043
00:58:09,883 --> 00:58:12,511
[sussurra]
Giusto.

1044
00:58:15,388 --> 00:58:17,390
[sussurra]
No.

1045
00:58:17,390 --> 00:58:19,790
No, devi combatterlo.

1046
00:58:21,394 --> 00:58:24,886
Bevi questo.

1047
00:58:27,901 --> 00:58:29,892
Dio mio.

1048
00:58:33,907 --> 00:58:35,408
Va bene.

1049
00:58:35,408 --> 00:58:36,409
Sei pronto?

1050
00:58:36,409 --> 00:58:37,911
Sì.

1051
00:58:37,911 --> 00:58:38,411
Voglio fermarmi

1052
00:58:38,411 --> 00:58:41,414
in un negozio di articoli sportivi
lungo la strada

1053
00:58:41,414 --> 00:58:45,043
per prendere qualche altro strumento
del commercio.

1054
00:58:52,425 --> 00:58:54,427
Non capisco.

1055
00:58:54,427 --> 00:58:56,429
Ce n'era solo uno
l'altro giorno.

1056
00:58:56,429 --> 00:58:58,932
(Susan)
Devono averlo
rafforzata la sicurezza

1057
00:58:58,932 --> 00:59:00,433
dopo quello che è successo
con te.

1058
00:59:00,433 --> 00:59:01,434
(Hank)
Sì.

1059
00:59:01,434 --> 00:59:02,936
Ma per chi lavorano?

1060
00:59:02,936 --> 00:59:05,438
E pensi che lo sappiano?
chi stanno sorvegliando?

1061
00:59:05,438 --> 00:59:09,943
C'è solo un modo
per scoprirlo.

1062
00:59:09,943 --> 00:59:10,944
Cosa fai?

1063
00:59:10,944 --> 00:59:12,445
Potrebbero essere spettri.

1064
00:59:12,445 --> 00:59:13,446
Spettri?

1065
00:59:13,446 --> 00:59:14,447
Che diavolo è?
uno spettro?

1066
00:59:14,447 --> 00:59:15,448
È una specie di demone.

1067
00:59:15,448 --> 00:59:16,950
I vampiri sì
noto per impiegarli

1068
00:59:16,950 --> 00:59:20,954
durante il giorno per custodirli
nidi in cambio di avanzi.

1069
00:59:20,954 --> 00:59:21,955
Avanzi?

1070
00:59:21,955 --> 00:59:22,956
Intendi tipo...

1071
00:59:22,956 --> 00:59:24,958
Mangia carne umana.

1072
00:59:24,958 --> 00:59:25,959
Sì, temo di sì.

1073
00:59:25,959 --> 00:59:28,461
Beh, perché non l'ha fatto
hai provato ad uccidermi ieri?

1074
00:59:28,461 --> 00:59:31,464
Beh, deve averlo fatto
ho visto i segni dei tuoi morsi

1075
00:59:31,464 --> 00:59:35,468
e ho pensato che il leader lo avesse fatto
ti ho scelto per unirti alla famiglia.

1076
00:59:35,468 --> 00:59:35,969
Va bene.

1077
00:59:35,969 --> 00:59:37,470
No, è vero
per restare qui.

1078
00:59:37,470 --> 00:59:38,972
Ti conoscono già.

1079
00:59:38,972 --> 00:59:41,474
Ebbene, cosa sei?
fare?

1080
00:59:41,474 --> 00:59:41,975
Se sono spettri,

1081
00:59:41,975 --> 00:59:44,978
non gli piaceranno i crocifissi
non più di quanto facciano i vampiri.

1082
00:59:44,978 --> 00:59:48,481
Non ne sono così sicuro
Mi piace questa idea.

1083
00:59:48,481 --> 00:59:50,483
Va bene.

1084
00:59:50,483 --> 00:59:54,385
Non mi avvicinerò troppo.

1085
00:59:56,489 --> 00:59:57,490
EHI.

1086
00:59:57,490 --> 00:59:59,993
Stai attento.

1087
00:59:59,993 --> 01:00:01,324
Lo farò.

1088
01:00:08,001 --> 01:00:09,002
Mi scusi.

1089
01:00:09,002 --> 01:00:09,502
Potresti aiutarmi?

1090
01:00:09,502 --> 01:00:12,005
La mia macchina sembra
essersi surriscaldato,

1091
01:00:12,005 --> 01:00:13,006
e mi sono un po' perso.

1092
01:00:13,006 --> 01:00:15,008
Certo, dove sarebbe
ti piace andare?

1093
01:00:15,008 --> 01:00:16,509
Beh, devo trovare il...

1094
01:00:16,509 --> 01:00:18,011
Non posso aiutarti, signora.

1095
01:00:18,011 --> 01:00:19,012
Darsela a gambe.

1096
01:00:19,012 --> 01:00:20,013
Che cosa?

1097
01:00:20,013 --> 01:00:21,878
Mi hai sentito.

1098
01:00:24,017 --> 01:00:26,519
Ciò che sembra essere
il problema qui?

1099
01:00:26,519 --> 01:00:29,522
Questa è proprietà privata.

1100
01:00:29,522 --> 01:00:32,525
Ho paura che me ne andrò
doverti chiedere di andartene.

1101
01:00:32,525 --> 01:00:33,526
È così scortese.

1102
01:00:33,526 --> 01:00:35,028
Hai un superiore?
con cui potrei parlare?

1103
01:00:35,028 --> 01:00:39,032
[voce mostruosa]
Non costringermi a dirtelo di nuovo.

1104
01:00:39,032 --> 01:00:42,126
Va bene.

1105
01:00:46,539 --> 01:00:50,043
[la porta si apre con un clic]

1106
01:00:50,043 --> 01:00:50,543
Qual è il verdetto?

1107
01:00:50,543 --> 01:00:53,046
Oh, sono spettri
va bene.

1108
01:00:53,046 --> 01:00:56,549
Il che significa che dovremo farlo
uccidiamoli se vogliamo entrare.

1109
01:00:56,549 --> 01:00:57,050
Temo di sì.

1110
01:00:57,050 --> 01:00:59,052
Ma non sarà facile.

1111
01:00:59,052 --> 01:01:00,053
Perché?

1112
01:01:00,053 --> 01:01:00,553
Beh, presumibilmente

1113
01:01:00,553 --> 01:01:03,556
sono due volte più forti
come una persona normale.

1114
01:01:03,556 --> 01:01:06,059
E il loro sangue
è velenoso.

1115
01:01:06,059 --> 01:01:07,060
Velenoso?

1116
01:01:07,060 --> 01:01:08,561
Più simile all'acido, in realtà.

1117
01:01:08,561 --> 01:01:11,564
Ma c'è una cosa
potrebbe essere a nostro favore.

1118
01:01:11,564 --> 01:01:16,569
Non amano le altezze.

1119
01:01:16,569 --> 01:01:17,831
[sospira]

1120
01:01:21,574 --> 01:01:25,078
[musica piena di suspense]

1121
01:02:08,621 --> 01:02:10,748
Andiamo.

1122
01:02:56,169 --> 01:02:58,160
Hmm

1123
01:03:00,173 --> 01:03:04,633
[sgranocchiare umido]

1124
01:03:18,691 --> 01:03:20,693
[sforzarsi]

1125
01:03:20,693 --> 01:03:22,126
[soffocamento]

1126
01:03:23,196 --> 01:03:25,494
[gridando]

1127
01:03:32,038 --> 01:03:35,541
[urlo demoniaco]

1128
01:03:35,541 --> 01:03:37,532
[silenzio]

1129
01:03:38,544 --> 01:03:39,045
[clic della pistola]

1130
01:03:39,045 --> 01:03:41,547
(uomo)
Lo sei davvero
iniziando a ottenere

1131
01:03:41,547 --> 01:03:43,071
mi dà sui nervi, signora.

1132
01:03:56,062 --> 01:03:58,564
(Hank)
Pensavo che avessi detto
non l'hanno fatto

1133
01:03:58,564 --> 01:03:59,065
come le altezze.

1134
01:03:59,065 --> 01:04:01,499
Non posso sapere tutto.

1135
01:04:03,069 --> 01:04:04,798
[frizzante]

1136
01:04:11,577 --> 01:04:12,578
Sparagli!

1137
01:04:12,578 --> 01:04:13,579
[colpo di pistola]

1138
01:04:13,579 --> 01:04:14,876
clac!

1139
01:04:15,581 --> 01:04:16,843
[sputa]

1140
01:04:21,087 --> 01:04:24,579
Ah!

1141
01:04:26,092 --> 01:04:27,855
incidente!

1142
01:04:40,606 --> 01:04:43,609
(Hank)
Sembra una specie di qualcosa
di un seminterrato.

1143
01:04:43,609 --> 01:04:46,112
Non lo sapevi
riguardo a questo prima?

1144
01:04:46,112 --> 01:04:47,613
No.

1145
01:04:47,613 --> 01:04:48,114
Ci è mancato.

1146
01:04:48,114 --> 01:04:50,616
La guardia di sicurezza
ne sono stato sicuro.

1147
01:04:50,616 --> 01:04:53,119
Devono essere stati sigillati
l'ingresso in qualche modo.

1148
01:04:53,119 --> 01:04:56,850
È lì che dormono.

1149
01:04:58,624 --> 01:05:00,626
È quasi il tramonto.

1150
01:05:00,626 --> 01:05:02,628
Sei sicuro?
sei ancora pronto per questo?

1151
01:05:02,628 --> 01:05:04,130
Posso farcela da solo.

1152
01:05:04,130 --> 01:05:05,631
No.

1153
01:05:05,631 --> 01:05:07,633
Ci siamo
insieme adesso.

1154
01:05:07,633 --> 01:05:09,225
Vengo con te.

1155
01:05:11,137 --> 01:05:12,729
Va bene, soci.

1156
01:05:13,139 --> 01:05:14,140
clic!

1157
01:05:14,140 --> 01:05:15,141
EHI.

1158
01:05:15,141 --> 01:05:16,142
Cosa fai?

1159
01:05:16,142 --> 01:05:17,143
Ti ho già messo
abbastanza in pericolo.

1160
01:05:17,143 --> 01:05:21,147
Non potevo vivere con me stesso
se mai fosse successo qualcosa
a te.

1161
01:05:21,147 --> 01:05:22,148
Questo non è giusto.

1162
01:05:22,148 --> 01:05:27,653
Susan, so di averlo fatto
un disastro del nostro matrimonio.

1163
01:05:27,653 --> 01:05:32,658
Non importa cosa pensi,
Ti ho sempre amato.

1164
01:05:32,658 --> 01:05:33,159
Fammi un favore.

1165
01:05:33,159 --> 01:05:34,660
Ricordalo e basta, ok?

1166
01:05:34,660 --> 01:05:37,163
Hank, non farlo, per favore.

1167
01:05:37,163 --> 01:05:38,164
Hai bisogno di me.

1168
01:05:38,164 --> 01:05:39,665
Sì, è vero.

1169
01:05:39,665 --> 01:05:41,667
Ho bisogno che tu rimanga in vita.

1170
01:05:41,667 --> 01:05:43,669
Mi sono preso
in questo pasticcio.

1171
01:05:43,669 --> 01:05:45,432
Posso uscire da solo.

1172
01:05:47,173 --> 01:05:48,174
Qui.

1173
01:05:48,174 --> 01:05:50,676
Se non sarò fuori al tramonto,
chiama Giovanni.

1174
01:05:50,676 --> 01:05:52,678
Portatelo qui.

1175
01:05:52,678 --> 01:05:53,179
Hank, ascolta.

1176
01:05:53,179 --> 01:05:55,181
Qualunque cosa tu faccia,
non rimuovere il paletto

1177
01:05:55,181 --> 01:05:56,182
una volta che lo avrai ucciso

1178
01:05:56,182 --> 01:05:58,684
Può tornare in vita
se lo fai.

1179
01:05:58,684 --> 01:05:59,685
Puoi solo
salva te stesso.

1180
01:05:59,685 --> 01:06:03,189
Uccidere il leader non lo farà
salva gli altri, solo tu.

1181
01:06:03,189 --> 01:06:04,190
Dovrai uccidere
tutti loro

1182
01:06:04,190 --> 01:06:07,693
E una volta che ne hai ucciso uno,
tutte le scommesse sono annullate.

1183
01:06:07,693 --> 01:06:10,196
Gli altri non esiteranno
per ucciderti.

1184
01:06:10,196 --> 01:06:14,394
Giusto.

1185
01:06:18,204 --> 01:06:20,706
[tintinnare dei polsini]

1186
01:06:20,706 --> 01:06:21,707
[sospira]

1187
01:06:21,707 --> 01:06:25,404
[rumore sordo]

1188
01:06:32,385 --> 01:06:34,887
[toccando]

1189
01:06:34,887 --> 01:06:36,855
[echeggiante boom]

1190
01:06:41,394 --> 01:06:44,886
[fracassante]

1191
01:07:02,415 --> 01:07:06,010
[tintinnio]

1192
01:07:10,423 --> 01:07:11,424
[risuonano le battute]

1193
01:07:11,424 --> 01:07:14,427
[musica inquietante]

1194
01:07:46,459 --> 01:07:49,519
[la porta cigola]

1195
01:08:44,517 --> 01:08:45,518
[la porta cigola]

1196
01:08:45,518 --> 01:08:48,112
[urla demoniache]

1197
01:09:10,543 --> 01:09:11,942
[sospira]

1198
01:09:18,551 --> 01:09:21,554
[gocciolamento d'acqua]

1199
01:09:56,589 --> 01:09:59,592
[musica corale drammatica]

1200
01:10:26,118 --> 01:10:29,121
[musica piena di suspense]

1201
01:11:23,175 --> 01:11:24,176
[sibila]

1202
01:11:24,176 --> 01:11:26,076
[sibilo lontano]

1203
01:11:26,679 --> 01:11:30,171
[urlo indebolente]

1204
01:11:40,693 --> 01:11:42,058
[urla]

1205
01:11:45,698 --> 01:11:47,325
[sibila]

1206
01:11:49,201 --> 01:11:50,703
[vampiro sibila]

1207
01:12:50,929 --> 01:12:52,931
(Alessio)
Cosa posso dire?

1208
01:12:52,931 --> 01:12:55,434
Ho il sonno leggero.

1209
01:12:55,434 --> 01:12:56,435
[ride]

1210
01:12:56,435 --> 01:12:57,436
Vedo che sei stato occupato.

1211
01:12:57,436 --> 01:12:59,938
Bella maglietta.

1212
01:12:59,938 --> 01:13:02,941
Sì, ti piace?

1213
01:13:02,941 --> 01:13:04,943
Sì.

1214
01:13:04,943 --> 01:13:05,444
Lo sento davvero

1215
01:13:05,444 --> 01:13:07,446
potresti accessoriare
un po' meglio, però.

1216
01:13:07,446 --> 01:13:10,949
Ho qualcosa che potrebbe farlo
va davvero bene con quello.

1217
01:13:10,949 --> 01:13:12,951
Oh, quanto premuroso.

1218
01:13:12,951 --> 01:13:15,920
Adoro i regali.

1219
01:13:17,956 --> 01:13:18,957
[sospira]

1220
01:13:18,957 --> 01:13:21,858
Peccato che ci vado
doverti uccidere.

1221
01:13:22,461 --> 01:13:23,462
Uh-oh.

1222
01:13:23,462 --> 01:13:24,793
Uh!

1223
01:13:27,466 --> 01:13:31,334
[urlando]

1224
01:13:39,978 --> 01:13:43,505
[urla continua]

1225
01:13:57,496 --> 01:13:59,555
[piagnucolio demoniaco]

1226
01:14:13,011 --> 01:14:16,014
[musica minacciosa]

1227
01:14:36,034 --> 01:14:39,037
[musica corale drammatica]

1228
01:14:53,051 --> 01:14:54,643
[sibila]

1229
01:15:13,572 --> 01:15:15,574
scricchiolio!
Uh!

1230
01:15:15,574 --> 01:15:19,510
[gemiti]

1231
01:15:24,583 --> 01:15:25,584
Dov'è?

1232
01:15:25,584 --> 01:15:28,086
Ci vediamo
all'inferno.

1233
01:15:28,086 --> 01:15:32,090
Dimmi dov'è,
e toglierò il paletto.

1234
01:15:32,090 --> 01:15:33,592
[ride]

1235
01:15:33,592 --> 01:15:34,593
scricchiolio!

1236
01:15:34,593 --> 01:15:36,595
Dimmi!

1237
01:15:36,595 --> 01:15:38,222
Dove si trova?

1238
01:15:43,602 --> 01:15:45,570
E' proprio dietro di te.

1239
01:15:48,607 --> 01:15:51,610
(Il Maestro)
Tu sei Hank.

1240
01:15:51,610 --> 01:15:54,112
Matassa; Matassa.

1241
01:15:54,112 --> 01:15:59,641
Lo sei stato
un ragazzo molto cattivo.

1242
01:16:02,621 --> 01:16:03,622
[ride]

1243
01:16:03,622 --> 01:16:04,623
Susanna?

1244
01:16:04,623 --> 01:16:07,125
Non è bellissimo, Hank?

1245
01:16:07,125 --> 01:16:10,629
Susan fa parte
della famiglia adesso.

1246
01:16:10,629 --> 01:16:11,129
No.

1247
01:16:11,129 --> 01:16:12,130
Uccidimi

1248
01:16:12,130 --> 01:16:14,530
e lo sarai
uccidendola.

1249
01:16:16,134 --> 01:16:16,635
Non è vero.

1250
01:16:16,635 --> 01:16:19,638
Se non lo fai
credimi,

1251
01:16:19,638 --> 01:16:23,141
perché non lo chiedi?
l'esperto?

1252
01:16:23,141 --> 01:16:25,143
E' sotto il tuo incantesimo.

1253
01:16:25,143 --> 01:16:27,646
Dirà
qualunque cosa tu voglia che lei dica.

1254
01:16:27,646 --> 01:16:29,147
[suono magico]

1255
01:16:29,147 --> 01:16:31,149
Hank?

1256
01:16:31,149 --> 01:16:34,653
Susan, dillo
il nostro amico Hank qui,

1257
01:16:34,653 --> 01:16:39,157
ora che hai
stato morso da me,

1258
01:16:39,157 --> 01:16:43,161
cosa succede
se mi uccide.

1259
01:16:43,161 --> 01:16:44,663
morirò anch'io.

1260
01:16:44,663 --> 01:16:46,665
Non è vero.

1261
01:16:46,665 --> 01:16:48,667
Chiunque abbia morso
morirà con lui

1262
01:16:48,667 --> 01:16:50,669
L'unico
chi vivrà

1263
01:16:50,669 --> 01:16:53,171
è quello
chi lo uccide

1264
01:16:53,171 --> 01:16:53,672
No.

1265
01:16:53,672 --> 01:16:58,677
Piccolo dilemma interessante,
non credi?

1266
01:16:58,677 --> 01:16:59,177
[ride]

1267
01:16:59,177 --> 01:17:04,513
Molto più divertente
piuttosto che ucciderti, eh?

1268
01:17:09,187 --> 01:17:10,552
Uccidilo

1269
01:17:11,690 --> 01:17:14,192
Com'è toccante.

1270
01:17:14,192 --> 01:17:20,699
Ora, questo è
quello che chiamo vero amore.

1271
01:17:20,699 --> 01:17:22,701
Sì, Susanna.

1272
01:17:22,701 --> 01:17:26,204
Vai avanti e uccidimi,

1273
01:17:26,204 --> 01:17:29,708
e Hank e io
spenderà

1274
01:17:29,708 --> 01:17:33,211
un'eternità all'inferno
insieme.

1275
01:17:33,211 --> 01:17:34,576
Uccidilo

1276
01:17:35,714 --> 01:17:40,218
Oppure puoi semplicemente annullare
il casino che hai fatto, Hank,

1277
01:17:40,218 --> 01:17:45,223
e tutti noi
può continuare a vivere qui

1278
01:17:45,223 --> 01:17:49,227
come uno grande,
famiglia felice.

1279
01:17:49,227 --> 01:17:51,229
Pensaci, Hank.

1280
01:17:51,229 --> 01:17:57,736
Tu e Susan
insieme per sempre,

1281
01:17:57,736 --> 01:18:01,740
non invecchiare mai,

1282
01:18:01,740 --> 01:18:10,248
avere poteri superiori
i tuoi sogni più sfrenati.

1283
01:18:10,248 --> 01:18:13,251
E tutto quello che devi fare

1284
01:18:13,251 --> 01:18:17,255
è semplicemente arrendersi

1285
01:18:17,255 --> 01:18:20,759
e accetta il tuo destino.

1286
01:18:20,759 --> 01:18:23,261
Sì, Hank.

1287
01:18:23,261 --> 01:18:25,024
Basta arrendersi.

1288
01:18:26,264 --> 01:18:28,494
[respiro demoniaco]

1289
01:18:30,268 --> 01:18:32,771
E ora non vuole
per farti del male,

1290
01:18:32,771 --> 01:18:36,274
perché sei tipo
uno dei suoi figli.

1291
01:18:36,274 --> 01:18:37,969
Ti ha creato.

1292
01:18:39,778 --> 01:18:40,779
No.

1293
01:18:40,779 --> 01:18:44,282
Non puoi uccidermi.

1294
01:18:44,282 --> 01:18:46,284
Eh?

1295
01:18:46,284 --> 01:18:47,285
Sono parte di te.

1296
01:18:47,285 --> 01:18:51,289
Uccidermi sarebbe come
uccidere una parte di te stesso.

1297
01:18:51,289 --> 01:18:55,293
Sto diventando cauto
di questo.

1298
01:18:55,293 --> 01:18:57,818
Susan, uccidilo

1299
01:19:01,800 --> 01:19:06,304
Susan, fai come ti dico.

1300
01:19:06,304 --> 01:19:08,795
Uccidilo!

1301
01:19:10,308 --> 01:19:12,310
Uh!

1302
01:19:12,310 --> 01:19:15,939
[urlando]

1303
01:19:19,818 --> 01:19:22,821
[ruggente]

1304
01:19:22,821 --> 01:19:23,822
Andiamo.

1305
01:19:23,822 --> 01:19:25,289
Andiamo.

1306
01:19:26,324 --> 01:19:29,054
[elettricità crepitante]

1307
01:19:33,331 --> 01:19:35,231
[rombo]

1308
01:19:40,338 --> 01:19:44,741
[urla continua]

1309
01:20:01,860 --> 01:20:03,361
Come lo sapevi?

1310
01:20:03,361 --> 01:20:03,862
Che cosa?

1311
01:20:03,862 --> 01:20:05,864
Come lo sapevi?
sopravviveremmo entrambi

1312
01:20:05,864 --> 01:20:07,365
se avessimo premuto il grilletto
allo stesso tempo?

1313
01:20:07,365 --> 01:20:10,368
Non sopravviveremo
se non ci sbrighiamo.

1314
01:20:10,368 --> 01:20:11,369
Andiamo.

1315
01:20:11,369 --> 01:20:12,370
Addio, Hank.

1316
01:20:12,370 --> 01:20:13,371
Susanna!

1317
01:20:13,371 --> 01:20:16,374
[il rombo continua]

1318
01:20:16,374 --> 01:20:18,877
Susanna!

1319
01:20:18,877 --> 01:20:22,244
[schiantarsi]

1320
01:20:33,892 --> 01:20:35,826
[esplosione]

1321
01:20:37,395 --> 01:20:38,396
Uh!

1322
01:20:38,396 --> 01:20:40,023
[gemiti]

1323
01:20:58,416 --> 01:20:59,417
Dov'è lei?

1324
01:20:59,417 --> 01:21:00,919
Che cosa?

1325
01:21:00,919 --> 01:21:02,921
Susanna.

1326
01:21:02,921 --> 01:21:04,422
Cosa hai fatto?
con il suo corpo?

1327
01:21:04,422 --> 01:21:04,923
Te l'ho già detto.

1328
01:21:04,923 --> 01:21:06,424
L'ultima volta che l'ho vista,
lei era...

1329
01:21:06,424 --> 01:21:07,926
Abbiamo trascorso metà della notte

1330
01:21:07,926 --> 01:21:10,428
frugando tra le macerie
in quel seminterrato.

1331
01:21:10,428 --> 01:21:12,931
Ed è esattamente così
quello che abbiamo trovato...

1332
01:21:12,931 --> 01:21:14,933
nient'altro che macerie.

1333
01:21:14,933 --> 01:21:17,936
No, quello—non può essere.

1334
01:21:17,936 --> 01:21:19,437
Li ho uccisi tutti.

1335
01:21:19,437 --> 01:21:20,939
I vampiri.

1336
01:21:20,939 --> 01:21:21,940
Sì, i vampiri.

1337
01:21:21,940 --> 01:21:26,945
Proprio come
nei libri di Susan.

1338
01:21:26,945 --> 01:21:30,949
Che razza di gioco del cazzo
stai giocando con me?

1339
01:21:30,949 --> 01:21:32,951
Nessun gioco.

1340
01:21:32,951 --> 01:21:36,216
Abbiamo trovato questi
nella tua macchina.

1341
01:21:37,455 --> 01:21:38,456
Sì, lo so.

1342
01:21:38,456 --> 01:21:40,458
Lo siamo stati
già attraverso questo.

1343
01:21:40,458 --> 01:21:40,959
L'altro giorno

1344
01:21:40,959 --> 01:21:42,460
quando Susan e io
eravamo qui...

1345
01:21:42,460 --> 01:21:43,461
Aspetta; apetta un minuto.

1346
01:21:43,461 --> 01:21:44,963
Quando Susan e tu
erano qui?

1347
01:21:44,963 --> 01:21:46,965
Sì, John,
non due giorni fa.

1348
01:21:46,965 --> 01:21:50,969
Non ho visto pelle né capelli
di te in più di due giorni,

1349
01:21:50,969 --> 01:21:52,470
non da quando ho inviato
sei sotto copertura,

1350
01:21:52,470 --> 01:21:54,973
cercando
quei bambini scomparsi.

1351
01:21:54,973 --> 01:21:57,976
Non da quando hai distrutto la spazzatura
la sala pausa

1352
01:21:57,976 --> 01:21:59,477
vedere Susan
in televisione.

1353
01:21:59,477 --> 01:22:02,480
Susan mi ha denunciato
per averla molestata.

1354
01:22:02,480 --> 01:22:03,982
Susan è stata denunciata come scomparsa

1355
01:22:03,982 --> 01:22:04,983
due giorni fa...

1356
01:22:04,983 --> 01:22:07,485
allo stesso tempo
ti mancavi.

1357
01:22:07,485 --> 01:22:07,986
Ora, non trovi?

1358
01:22:07,986 --> 01:22:10,488
che interessante
coincidenza, Hank?

1359
01:22:10,488 --> 01:22:11,489
John, è pazzesco.

1360
01:22:11,489 --> 01:22:14,993
Susan era qui
con te e me due giorni fa.

1361
01:22:14,993 --> 01:22:17,495
Mi hai rilasciato
alla sua custodia.

1362
01:22:17,495 --> 01:22:19,497
Ti ho rilasciato
alla sua custodia?

1363
01:22:19,497 --> 01:22:22,500
SÌ.

1364
01:22:22,500 --> 01:22:25,003
E suppongo
sei partito da qui

1365
01:22:25,003 --> 01:22:28,006
e andai in un motel
insieme a Hollywood.

1366
01:22:28,006 --> 01:22:29,007
Giusto.

1367
01:22:29,007 --> 01:22:29,507
Come lo sapevi?

1368
01:22:29,507 --> 01:22:32,010
L'addetto alla reception ha parlato
riguardo a un ragazzo

1369
01:22:32,010 --> 01:22:33,511
chi effettua il check-in
corrispondente alla tua descrizione,

1370
01:22:33,511 --> 01:22:39,017
e stranamente, una donna
corrispondente alla descrizione di Susan.

1371
01:22:39,017 --> 01:22:42,020
E tre ore dopo,
trova due cadaveri,

1372
01:22:42,020 --> 01:22:46,024
il suo ragazzo, Jake Vincent,
e l'investigatore privato che lavorava per lui

1373
01:22:46,024 --> 01:22:51,029
E a quanto pare lo erano
ucciso nella tua stanza

1374
01:22:51,029 --> 01:22:52,530
Giusto.

1375
01:22:52,530 --> 01:22:53,531
I vampiri

1376
01:22:53,531 --> 01:22:54,532
li hanno uccisi

1377
01:22:54,532 --> 01:22:57,535
Le uniche impronte digitali
lì dentro c'erano i tuoi

1378
01:22:57,535 --> 01:22:58,536
e quello di Susan.

1379
01:22:58,536 --> 01:23:00,038
Questo perché i vampiri

1380
01:23:00,038 --> 01:23:01,539
non ho
impronte digitali.

1381
01:23:01,539 --> 01:23:04,531
Dice così
nel libro di Susan.

1382
01:23:08,546 --> 01:23:10,548
Non è giusto?
un po' conveniente, Hank?

1383
01:23:10,548 --> 01:23:13,551
Dai la colpa a tutto
è successo con i vampiri?

1384
01:23:13,551 --> 01:23:16,554
Dai;
al mio livello.

1385
01:23:16,554 --> 01:23:18,556
Succede continuamente.

1386
01:23:18,556 --> 01:23:23,061
L'ex marito impazzisce
uccide il nuovo fidanzato

1387
01:23:23,061 --> 01:23:23,561
e l'ex.

1388
01:23:23,561 --> 01:23:28,521
John, ti sto dicendo che
i vampiri li hanno uccisi

1389
01:23:30,068 --> 01:23:33,071
Oh, ho capito.

1390
01:23:33,071 --> 01:23:35,573
Utilizzerai
la difesa della follia.

1391
01:23:35,573 --> 01:23:38,076
Non sono pazzo.

1392
01:23:38,076 --> 01:23:39,077
Giusto.

1393
01:23:39,077 --> 01:23:41,579
Portatelo fuori di qui.

1394
01:23:41,579 --> 01:23:43,274
[sbatte la scrivania]

1395
01:23:44,582 --> 01:23:46,584
E il mio collo?

1396
01:23:46,584 --> 01:23:48,051
I segni dei morsi?

1397
01:24:04,602 --> 01:24:07,605
(Dott. Blake)
I segni dei morsi
sul tuo collo non c'erano più.

1398
01:24:07,605 --> 01:24:10,108
Quindi, in un certo senso,
sei stato guarito.

1399
01:24:10,108 --> 01:24:13,111
Sì, immagino di sì
un modo per vederlo.

1400
01:24:13,111 --> 01:24:15,613
E perché, secondo te?
è successo?

1401
01:24:15,613 --> 01:24:17,672
Il tuo essere guarito,
cioè.

1402
01:24:19,617 --> 01:24:21,619
Perché ho ucciso
quel figlio di puttana.

1403
01:24:21,619 --> 01:24:23,621
Allora se lo avessi ucciso

1404
01:24:23,621 --> 01:24:27,125
come pensi?
tua moglie è diventata un vampiro?

1405
01:24:27,125 --> 01:24:28,626
Non capisci?

1406
01:24:28,626 --> 01:24:30,128
Ecco perché è tornata indietro,

1407
01:24:30,128 --> 01:24:32,630
per portare quella cosa
tornare alla vita,

1408
01:24:32,630 --> 01:24:33,631
in modo che lo facesse
morderla di nuovo

1409
01:24:33,631 --> 01:24:35,633
e lei lo sarebbe diventata
uno di loro

1410
01:24:35,633 --> 01:24:38,136
Un vampiro?

1411
01:24:38,136 --> 01:24:39,637
Così voleva tua moglie
diventare un vampiro.

1412
01:24:39,637 --> 01:24:43,641
Che cazzo sono stato?
parlando con te

1413
01:24:43,641 --> 01:24:45,143
nell'ultima ora?

1414
01:24:45,143 --> 01:24:49,147
Vedo.

1415
01:24:49,147 --> 01:24:51,149
[ronzio elettrico]

1416
01:24:51,149 --> 01:24:53,014
Ok, bene.

1417
01:24:55,653 --> 01:24:58,656
Questo ha tutto
stato molto interessante.

1418
01:24:58,656 --> 01:25:01,386
Ehi, dottore?

1419
01:25:02,660 --> 01:25:06,289
Pensi che io sia pazzo?

1420
01:25:12,170 --> 01:25:13,671
Penso che tu amassi
tua moglie moltissimo.

1421
01:25:13,671 --> 01:25:17,675
Penso alla tua incapacità
accettare che ti lasci

1422
01:25:17,675 --> 01:25:20,678
e iniziare una relazione
con un altro uomo

1423
01:25:20,678 --> 01:25:21,179
combinato con il tuo

1424
01:25:21,179 --> 01:25:24,682
abuso di alcol
e mancanza di sonno

1425
01:25:24,682 --> 01:25:27,685
ti ha fatto soffrire
una rottura di qualche tipo

1426
01:25:27,685 --> 01:25:31,189
che si è manifestato
in alcuni molto...

1427
01:25:31,189 --> 01:25:34,692
beh, diciamolo e basta

1428
01:25:34,692 --> 01:25:38,696
alcuni molto distruttivi
e comportamento antisociale.

1429
01:25:38,696 --> 01:25:42,200
"Comportamento antisociale"?

1430
01:25:42,200 --> 01:25:44,760
[ride]

1431
01:25:51,876 --> 01:25:54,106
Sono antisociale.

1432
01:25:57,382 --> 01:26:02,387
[musica inquietante]

1433
01:26:02,387 --> 01:26:04,389
[ticchettio delle porte]

1434
01:26:26,911 --> 01:26:29,539
[il ronzio continua]

1435
01:26:45,930 --> 01:26:47,488
Ti sono mancato, Hank?

1436
01:26:51,436 --> 01:26:51,936
Hmm

1437
01:26:51,936 --> 01:26:54,939
Adoro quello che hai fatto
con il posto.

1438
01:26:54,939 --> 01:26:57,874
Non sei reale.

1439
01:27:00,445 --> 01:27:02,447
Lo è davvero
meraviglioso, Hank,

1440
01:27:02,447 --> 01:27:03,448
essendo uno di loro

1441
01:27:03,448 --> 01:27:06,951
Davvero non lo sai
cosa ti stai perdendo.

1442
01:27:06,951 --> 01:27:09,454
Sono pronto per dormire adesso!

1443
01:27:09,454 --> 01:27:10,455
[colpire]

1444
01:27:10,455 --> 01:27:11,456
Vivere per sempre--

1445
01:27:11,456 --> 01:27:12,457
Qualcuno!

1446
01:27:12,457 --> 01:27:16,961
Non invecchiare mai.

1447
01:27:16,961 --> 01:27:18,656
Non sei reale.

1448
01:27:23,468 --> 01:27:25,470
Me lo dirai
non era reale?

1449
01:27:25,470 --> 01:27:27,472
Ma il capitano Billings...

1450
01:27:27,472 --> 01:27:29,974
Non ricordavo
niente?

1451
01:27:29,974 --> 01:27:31,476
Nessuno lo ha fatto.

1452
01:27:31,476 --> 01:27:31,976
Naturalmente.

1453
01:27:31,976 --> 01:27:34,479
I poteri del Maestro
sono molto più incredibili

1454
01:27:34,479 --> 01:27:35,980
di quanto avrei potuto
mai indovinato.

1455
01:27:35,980 --> 01:27:38,983
Hai rimosso la sua freccia
per riportarlo indietro, vero?

1456
01:27:38,983 --> 01:27:41,486
Eri giusto
usandomi per arrivare a lui

1457
01:27:41,486 --> 01:27:43,988
Non ti importava
su di me.

1458
01:27:43,988 --> 01:27:46,491
Volevi e basta
per diventare uno di loro

1459
01:27:46,491 --> 01:27:50,495
Davvero non capisci,
vero, Hank?

1460
01:27:50,495 --> 01:27:51,496
Guardami.

1461
01:27:51,496 --> 01:27:53,998
Posso farlo
qualunque cosa voglio.

1462
01:27:53,998 --> 01:27:57,001
Sto andando
vivere per sempre.

1463
01:27:57,001 --> 01:27:59,504
È tutto
Ho sempre sognato.

1464
01:27:59,504 --> 01:28:01,506
Ti ho amato.

1465
01:28:01,506 --> 01:28:03,508
lo avrei fatto
qualsiasi cosa per te.

1466
01:28:03,508 --> 01:28:05,009
Sì, lo sei sempre stato

1467
01:28:05,009 --> 01:28:08,513
l'inguaribile romantico,
non eri tu?

1468
01:28:08,513 --> 01:28:10,515
[sussulta]

1469
01:28:10,515 --> 01:28:13,017
Ecco perché
Sono qui, Hank,

1470
01:28:13,017 --> 01:28:14,018
perché mi ami.

1471
01:28:14,018 --> 01:28:16,020
Perché tu sei
testardo e ossessivo.

1472
01:28:16,020 --> 01:28:17,522
E sapevo che se tu
mai uscito di qui,

1473
01:28:17,522 --> 01:28:22,892
non ti arrenderesti mai
finché non mi hai ritrovato.

1474
01:28:24,028 --> 01:28:28,590
[crepitio elettrico]

1475
01:28:29,033 --> 01:28:32,537
[sibila]

1476
01:28:32,537 --> 01:28:35,267
[ruggisce]

1477
01:28:41,546 --> 01:28:43,673
[gemito demoniaco]

1478
01:28:45,550 --> 01:28:48,052
Come va?
per romantico?

1479
01:28:48,052 --> 01:28:49,053
scricchiolio!

1480
01:28:49,053 --> 01:28:53,456
[respiro sibilante]

1481
01:28:55,560 --> 01:28:57,391
[conati di vomito]

1482
01:29:03,735 --> 01:29:06,533
Considera questo
un divorzio.

1483
01:29:23,254 --> 01:29:23,755
[sospira]

1484
01:29:23,755 --> 01:29:28,259
Penso che potremmo averlo fatto
una svolta.

1485
01:29:28,259 --> 01:29:30,261
Finalmente è venuto a patti
con la rottura.

1486
01:29:30,261 --> 01:29:33,264
Ora potrebbe anche essere in grado di mettere
l'ossessione per sua moglie

1487
01:29:33,264 --> 01:29:36,768
dietro di lui del tutto.

1488
01:29:36,768 --> 01:29:38,770
Ce lo dirà?
dov'è il corpo?

1489
01:29:38,770 --> 01:29:39,771
Questa è la domanda.

1490
01:29:39,771 --> 01:29:40,772
Forse.

1491
01:29:40,772 --> 01:29:44,776
Avrà bisogno di sedativo
dopo un episodio così catartico.

1492
01:29:44,776 --> 01:29:46,778
L'hai visto?

1493
01:29:46,778 --> 01:29:49,280
Amministrare due CC
di esacloruro.

1494
01:29:49,280 --> 01:29:51,282
Aspetta un secondo.

1495
01:29:51,282 --> 01:29:53,284
Te l'ho detto
lei sarebbe venuta.

1496
01:29:53,284 --> 01:29:55,787
Voglio parlare
prima a lui.

1497
01:29:55,787 --> 01:29:57,288
[sfarfallio elettrico]

1498
01:29:57,288 --> 01:29:58,289
[clic della porta]

1499
01:29:58,289 --> 01:30:00,792
Ciao, Hank.

1500
01:30:00,792 --> 01:30:02,293
L'hai visto?

1501
01:30:02,293 --> 01:30:04,796
È venuta per me, John,

1502
01:30:04,796 --> 01:30:08,061
proprio come sapevo
lo farebbe.

1503
01:30:09,801 --> 01:30:10,802
Cosa ne pensi?

1504
01:30:10,802 --> 01:30:11,803
È ora?

1505
01:30:11,803 --> 01:30:13,304
Che cosa?

1506
01:30:13,304 --> 01:30:15,306
Per dirmelo
dov'è il corpo.

1507
01:30:15,306 --> 01:30:16,808
Lei è proprio laggiù,

1508
01:30:16,808 --> 01:30:19,038
dove il...

1509
01:30:32,824 --> 01:30:34,325
Ma lo eri
guardando, vero?

1510
01:30:34,325 --> 01:30:35,827
Dall'altra stanza?

1511
01:30:35,827 --> 01:30:36,828
Hai visto tutto

1512
01:30:36,828 --> 01:30:38,329
sulla videocamera.

1513
01:30:38,329 --> 01:30:39,330
Eh.

1514
01:30:39,330 --> 01:30:41,833
Oh, certo.

1515
01:30:41,833 --> 01:30:43,334
Non potresti
vederla,

1516
01:30:43,334 --> 01:30:45,837
perché vampiri
non può essere fotografato.

1517
01:30:45,837 --> 01:30:47,839
John... ehi, aspetta;
no, Giovanni.

1518
01:30:47,839 --> 01:30:49,329
Giovanni--
[gemiti]

1519
01:30:58,850 --> 01:31:00,852
(Giovanni)
Prima o poi, Hank;

1520
01:31:00,852 --> 01:31:04,481
prima o poi.

1521
01:31:11,863 --> 01:31:13,728
Fa questo
ti sembra familiare?

1522
01:31:14,866 --> 01:31:16,925
No.

1523
01:31:18,870 --> 01:31:20,371
L'ha fatto
qualche visitatore?

1524
01:31:20,371 --> 01:31:21,873
Civili?

1525
01:31:21,873 --> 01:31:22,874
No.

1526
01:31:22,874 --> 01:31:25,877
Solo tu ed io.

1527
01:31:25,877 --> 01:31:28,880
Forse è uno
degli infermieri'.

1528
01:31:28,880 --> 01:31:30,381
Non ce ne sono
infermiere

1529
01:31:30,381 --> 01:31:31,883
su questo piano.

1530
01:31:31,883 --> 01:31:33,214
NO?

1531
01:31:39,390 --> 01:31:42,393
[musica inquietante]

1532
01:32:19,096 --> 01:32:20,495
[urlo demoniaco]

1533
01:32:20,598 --> 01:32:24,694
Sottotitolazione di
DidascaliaMax
www.captionmax.com

1534
01:32:25,603 --> 01:32:29,607
[Zucchero di canna sul finale
Buono come morto]

1535
01:32:34,612 --> 01:32:45,122
(uomo)
Ahh.

1536
01:32:52,630 --> 01:32:55,633
Puoi immaginarmi?

1537
01:32:55,633 --> 01:32:59,637
come una spina
al tuo fianco?

1538
01:32:59,637 --> 01:33:02,640
Dove sarebbe
sia il piacere

1539
01:33:02,640 --> 01:33:06,644
se lo è sempre
ti sembrava giusto?

1540
01:33:06,644 --> 01:33:09,647
Lo saresti
bello come morto

1541
01:33:09,647 --> 01:33:14,652
se deludi
la tua guardia,

1542
01:33:14,652 --> 01:33:17,655
nascondendosi dentro
la tua testa,

1543
01:33:17,655 --> 01:33:24,161
rendendolo difficile
resistere.

1544
01:33:28,666 --> 01:33:36,173
Rendendolo difficile.

1545
01:33:50,187 --> 01:33:53,691
Guardami
con i tuoi occhi,

1546
01:33:53,691 --> 01:33:57,194
evocare
le tue paure.

1547
01:33:57,194 --> 01:34:01,198
Inzuppami
nelle tue bugie,

1548
01:34:01,198 --> 01:34:08,706
rendendolo difficile
resistere.

1549
01:34:11,709 --> 01:34:19,717
Rendendolo difficile.

1550
01:34:24,722 --> 01:34:26,724
Ooh.

1551
01:34:26,724 --> 01:34:33,230
Difficile resistere.

1552
01:34:40,738 --> 01:34:44,742
Portaci.

1553
01:34:55,252 --> 01:35:04,261
Portaci giù.

1554
01:35:07,765 --> 01:35:09,266
Ahh.

1555
01:35:09,266 --> 01:35:17,503
Rendendolo difficile.