1
00:05:18,535 --> 00:05:22,321
ඔස්කාර් ටැන්ගෝ හෙල්වෝටර්.

2
00:05:22,322 --> 00:05:25,803
තුන, එක, එක, බිංදුව.

3
00:06:14,809 --> 00:06:18,290
237 Overlook View Highway 21, Blackwater.

4
00:06:58,330 --> 00:06:59,853
ලැරී, ඔයා මේක රෙකෝඩ් කරනවද?

5
00:06:59,854 --> 00:07:01,159
විනාඩියක් දෙන්න.

6
00:07:01,986 --> 00:07:02,900
ඔව්.

7
00:07:34,976 --> 00:07:36,630
හේයි, එකක් දෙන්න, පොඩි මිනිහා.

8
00:07:45,029 --> 00:07:49,380
ඇයි මට එකක් දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඒවායින් මගුලක් කෙසෙල්, මචන්?

9
00:07:49,381 --> 00:07:50,295
අපොයි.

10
00:07:52,297 --> 00:07:57,346
මගුලයි මචන් මට දෙන්න
ඔය මගුලේ කෙසෙල් ගෙඩි වලින් එකක් මචන්.

11
00:08:18,672 --> 00:08:20,629
ඔයා කිව්වා මේක රෙකෝඩ් කරනවා කියලා.

12
00:08:20,630 --> 00:08:22,022
මම එහෙම කළේ නැහැ.

13
00:08:22,023 --> 00:08:22,980
ඔව්, ඔබ කළා.

14
00:08:25,243 --> 00:08:27,201
හොඳයි, එහෙනම් ඔයාට මගුල්, ලැරී.

15
00:08:27,202 --> 00:08:29,508
මම මේ මගුල සෙට් කරන්නම්
මම, ඒක කරන්න මගේ දෙවියනේ.

16
00:08:46,613 --> 00:08:48,223
මොකක්ද අම්මේ?

17
00:08:49,572 --> 00:08:50,878
මුකුත් නෑ මචන්.

18
00:08:54,621 --> 00:08:57,536
මට පේනවා ඔයා කරන්න හදන දේ.

19
00:09:10,114 --> 00:09:11,812
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔව්.

20
00:09:13,248 --> 00:09:14,378
ඕ ඇත්ත.

21
00:09:14,379 --> 00:09:15,293
ඔහ්.

22
00:09:23,911 --> 00:09:24,781
ඔව්.

23
00:09:48,370 --> 00:09:52,461
ඒ පුතුන්ට කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට වඩා පහසුද?

24
00:09:53,810 --> 00:09:55,464
ඔබට රුපියල් තුනක් දෙන්න, ඔබ එය අවසන් කරන්න.

25
00:10:08,172 --> 00:10:09,346
ඒ සල්ලි මචන්.

26
00:10:09,347 --> 00:10:10,610
බැල්ලිගේ පුතා.

27
00:10:12,394 --> 00:10:15,265
ඔබ දෙස නිවැරදිව බලන්න, එසේ නොවේ
මම දකිනවා කියලා හිතනවා, මම දැක්කත්.

28
00:10:15,266 --> 00:10:16,616
අන්න බිලින් මැෂින් මචන්.

29
00:10:21,882 --> 00:10:23,797
VCR, මෝඩ.

30
00:10:25,102 --> 00:10:27,757
මේක මට මැෂිමක් වගේ පේන්නෙ නෑ.

31
00:10:48,038 --> 00:10:49,212
ජරාව.

32
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
තදින්.

33
00:10:53,522 --> 00:10:54,827
තදින්.

34
00:10:59,484 --> 00:11:00,441
තදින්.

35
00:11:08,363 --> 00:11:09,799
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න.

36
00:11:11,496 --> 00:11:12,714
නැගිටින්න.

37
00:11:52,755 --> 00:11:53,929
හේයි, මහත්මයා!

38
00:11:53,930 --> 00:11:54,887
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

39
00:12:29,531 --> 00:12:32,185
ඒ ගැන නාවිකයෙක්ද, හිතවත් මිතුරා?

40
00:12:32,186 --> 00:12:34,187
කවුද එතනට යන්නේ?

41
00:12:34,188 --> 00:12:36,145
මම Egon Carthwright,

42
00:12:36,146 --> 00:12:37,581
මුහුදෙන් වෙහෙසට පත් වී ගොඩබිමට ගෙන ගියේය.

43
00:12:37,582 --> 00:12:38,496
දැන් කොහොමද?

44
00:12:39,976 --> 00:12:43,501
ඔයාට තඹ ටිකක් ඉතුරු කරන්න පුලුවන්ද කොල්ලා.

45
00:12:44,720 --> 00:12:46,112
කිසිවෙකු ඉතිරි කළ යුතු නැත,

46
00:12:46,113 --> 00:12:48,768
ඒත් ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වෙනවද?

47
00:13:51,961 --> 00:13:54,442
සුභ රාත්රියක් වේවා.

48
00:14:41,663 --> 00:14:43,011
හේයි, බබෝ, චාලි පෙනී සිටියේ නැත.

49
00:14:43,012 --> 00:14:44,752
ඔබට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිද?

50
00:14:44,753 --> 00:14:46,623
අපිට මේ බර නවයෙන් ඉවර කරන්න වෙනවා.

51
00:14:46,624 --> 00:14:48,017
- නෑ චාලි?
- මි.මී.

52
00:14:48,888 --> 00:14:50,105
ඔතනින් දුවන්න පුලුවන්ද

53
00:14:50,106 --> 00:14:51,237
සහ ඔහු හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගන්නද?

54
00:14:51,238 --> 00:14:52,369
මේක ලැබුනම මට කතා කරන්න.

55
00:15:02,858 --> 00:15:04,685
මම Egon Carthwright.

56
00:15:04,686 --> 00:15:07,427
මේ මුහුදු බල්ලෝ දෙන්නා මගේ සගයෝ.

57
00:15:07,428 --> 00:15:09,646
Rogerio Baston සහ Leonard Paldwell.

58
00:15:11,258 --> 00:15:14,303
සුභ උදෑසනක් මහත්වරුනි, ඔටෝමන් මුවර්.

59
00:15:14,304 --> 00:15:16,218
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

60
00:15:16,219 --> 00:15:18,742
මම පිළිගන්නවා ඔබ සිදු නොවූ බව
අහම්බෙන් Blackwater වෙත.

61
00:15:18,743 --> 00:15:21,789
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, එය මට වැඩ කර ඇත.

62
00:15:21,790 --> 00:15:23,834
ඔවුන් මා මෙන් මුහුදේ මිනිසුන් විය.

63
00:15:23,835 --> 00:15:25,794
වර්තමානයේ, සැණකෙළි මිනිසුන්.

64
00:15:27,187 --> 00:15:28,709
අපි දුම්රිය දරණ උපකරණ බලා සිටිමු

65
00:15:28,710 --> 00:15:30,625
හෙල්වෝටර්ස් ඒව සඳහා ඔබේ සාධාරණ කට්ටලය සඳහා.

66
00:15:32,670 --> 00:15:34,889
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

67
00:15:34,890 --> 00:15:36,936
Blackwater වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබ ඉක්මනින් පැමිණ ඇත.

68
00:15:38,459 --> 00:15:40,026
අපේ පෙර වැඩ
ඛේදවාචකයේ නතර විය.

69
00:15:42,332 --> 00:15:44,638
ඥාතීන් දුම්රිය මැදිරියක නැටුම් ය

70
00:15:44,639 --> 00:15:47,075
සහ මෝරා නම් දුඹුරු වලසා පෝෂණය කළේය.

71
00:15:47,076 --> 00:15:49,599
අගනගරයේ සානුකම්පිත විනෝදකාමියෙකි.

72
00:15:49,600 --> 00:15:52,994
සැතපුම් සියයක් එහායින්, ඇයව ලිහිල් කරන්න.

73
00:15:52,995 --> 00:15:55,475
ඇය ඔහු හරහා කෑවේ හිස පමණක් ඉතිරි කරමිනි

74
00:15:55,476 --> 00:15:56,346
යන්න ගියා.

75
00:15:57,260 --> 00:15:58,739
මම ඇයව කොටු කර ගැනීමට කලින් පැමිණෙමි

76
00:15:58,740 --> 00:16:00,046
ඇය නැවත කෑමට පෙර.

77
00:16:01,308 --> 00:16:03,223
මා සමඟ සිටින්නේ හිස් අත් ය.

78
00:16:06,574 --> 00:16:08,663
මේක අපේ දෙයක්ද
ගැන කරදර විය යුතුද?

79
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
ඉතින් ඒ පීලි ඇයට මඟ පෙන්වන්නේ.

80
00:16:16,149 --> 00:16:17,584
අපි නැවේ මස් මාළු කූලර් එකක් තියෙනවා

81
00:16:17,585 --> 00:16:19,412
සහ අවබෝධයක්.

82
00:16:22,546 --> 00:16:24,461
මගේ මිනිසුන්ගේ රැකියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

83
00:16:27,334 --> 00:16:29,291
මේ මොහොතේ අපට අවශ්‍යතාවයක් නැහැ.

84
00:16:29,292 --> 00:16:31,337
අපි හිටියේ
ගබඩාව ඉවත් කිරීම.

85
00:16:31,338 --> 00:16:35,037
දැන් අපි කවුරුත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඉදිරි සති දෙක සඳහා.

86
00:16:38,040 --> 00:16:38,954
එසේ වේවා.

87
00:16:40,260 --> 00:16:41,739
අපි අපේ වාහකයාගේ පැමිණීම බලා සිටිමු.

88
00:16:44,525 --> 00:16:48,049
හොඳයි, ඔබ අපට කැමති නම්
ඔබට උණුසුම් ආහාර වේලක් පිරිනැමිය හැකිය

89
00:16:48,050 --> 00:16:49,921
සහ රාත්රිය සඳහා ඇඳක්.

90
00:16:51,880 --> 00:16:52,881
අපිට දෙකම තියෙනවා.

91
00:16:55,101 --> 00:16:56,753
දැනට, ඔටෝමාන්,

92
00:16:56,754 --> 00:16:59,191
අපි අපේ දේ තුළ නිෂ්ක්‍රීයව සිටිමු
යාත්‍රාව, එහා පැත්තේ නවතා ඇත.

93
00:16:59,192 --> 00:17:00,931
ඔය ට්‍රක් එකේ නිදාගන්න ඕන නෑ...

94
00:17:00,932 --> 00:17:05,633
පිහාටු සහිත ඇඳ මිනිසුන් මෘදු කරයි,
මෘදු මිනිසුන්ට ප්‍රයෝජනයක් නැත.

95
00:17:08,679 --> 00:17:09,593
හරි හරී.

96
00:17:11,247 --> 00:17:14,033
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න
සහ ඔබ කැමති තැන නවතා දමන්න.

97
00:17:15,382 --> 00:17:17,340
අපි ඔබව පිළිගැනීමට කිසිදු බරක් නොතබන්නෙමු.

98
00:17:34,488 --> 00:17:35,705
යම් උපකාරයක් භාවිතා කිරීමට හැකි වනු ඇත

99
00:17:35,706 --> 00:17:37,230
අර පරණ කෝච්චි මැදිරි වල ගැට ගහනවා.

100
00:18:26,409 --> 00:18:28,193
ඩේසි හොඳින්, ඔටෝ.

101
00:18:28,194 --> 00:18:29,411
එහෙනම් ඇයි ඇය ඉන්නේ
කූඩුව, ඇය උමතු විය!

102
00:18:29,412 --> 00:18:30,673
මට ඇයව බලන්න දෙන්න!

103
00:18:30,674 --> 00:18:32,240
ඇය හොඳටම කලබල වෙලා.

104
00:18:32,241 --> 00:18:33,633
- මට ඇයව බලන්න දෙන්න!
- චාලි මැරිලා, ඔටෝ!

105
00:18:33,634 --> 00:18:35,504
මේරි එලන් ඇමතුවාය.

106
00:18:35,505 --> 00:18:37,419
ඩේසි කෑගහනවා ඇහුණා කියනවා
ගේ ඇතුලෙන්.

107
00:18:47,256 --> 00:18:48,127
ඔටෝ?

108
00:18:49,389 --> 00:18:50,694
කාල් තමයි ඒක කළේ.

109
00:18:52,131 --> 00:18:53,915
මෝරෙකු ගැන කතා කිරීම අත්හරින්නේ නැහැ.

110
00:21:54,051 --> 00:21:58,794
මේ වෙද්දි ඔයාලා හැමෝම චාලි ගැන අහලා ඇති.

111
00:21:58,795 --> 00:22:01,102
ඩේසි තමයි එයාව හොයාගෙන ආවේ.

112
00:22:02,712 --> 00:22:04,365
එගොන් මට සහතික විය.

113
00:22:06,020 --> 00:22:07,847
ඔහු වලහා සොයා යයි
අන් කිසිවකට පෙර

114
00:22:07,848 --> 00:22:10,285
දෙවියන් තහනම් කරයි, සිදු වේ.

115
00:22:12,069 --> 00:22:14,810
ඔහුගේ මිනිසුන් මෙහි වැඩ කරනු ඇත
අපි දේවල් නිරාකරණය කරන අතරතුර.

116
00:22:14,811 --> 00:22:16,508
ඔබට හැකි බව මට විශ්වාසයි
තේරුම් ගන්න, මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ

117
00:22:16,509 --> 00:22:18,206
රෑට ගබඩාවේ තනියම.

118
00:22:19,294 --> 00:22:21,251
නෝනට කොහොමද සර්?

119
00:22:21,252 --> 00:22:23,820
ඇය වඩා හොඳයි, ස්තූතියි, Egon.

120
00:23:17,613 --> 00:23:18,484
ඔටෝමාන්?

121
00:23:20,964 --> 00:23:22,226
හෙලෝ, ඊගොන්.

122
00:23:24,968 --> 00:23:28,232
ඔයාලා තුන්දෙනා ළඟ මම ඒක ගන්නවා
කලින් කාර්මිකයන් ලෙස වැඩ කළා.

123
00:23:29,451 --> 00:23:30,409
ඔවුන් දෙදෙනා.

124
00:23:31,932 --> 00:23:34,455
මම නිකම්ම සේවකයෙක්
මිනිසුන් අතර ගමන් කිරීම,

125
00:23:34,456 --> 00:23:36,240
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය කියවීම සහ පරිවර්තනය කිරීම.

126
00:23:41,507 --> 00:23:43,986
ඔබ වහන්සේ ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙනවා හාමුදුරුවනේ.

127
00:23:43,987 --> 00:23:45,206
ඔයගොල්ලන්ගේ කොල්ලෝ,

128
00:23:45,989 --> 00:23:46,903
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

129
00:23:48,165 --> 00:23:49,558
ඔවුන්ගේ බියද ක්‍රියාත්මක නොවේ.

130
00:23:53,736 --> 00:23:56,129
එයාලට ඇවිල්ලා සිසිල් වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.

131
00:23:56,130 --> 00:23:58,828
මට අවශ්‍ය ලියකියවිලි වගයක් තියෙනවා
ඒවා කෙසේ හෝ පිරවීමට.

132
00:24:00,395 --> 00:24:02,048
කියවන්නත් බෑ සර්..

133
00:24:02,049 --> 00:24:05,574
සහ ඇල්බට්‍රොස් ඉංග්‍රීසි
ලියන්නට අවශ්‍ය නැත.

134
00:24:07,097 --> 00:24:08,795
සියල්ල සමාන වන්නේ නම්,
මම වාර්තා හසුරුවන්නෙමි.

135
00:24:12,015 --> 00:24:13,887
ඔහ්, මට පේනවා.

136
00:24:15,628 --> 00:24:18,368
ඔබ විශ්වාස කරන තරම් පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නැත, සර්.

137
00:24:18,369 --> 00:24:19,848
මම එය කී පරිදි,

138
00:24:19,849 --> 00:24:21,416
රැකියාව සඳහා ශ්‍රමය වෙළඳාම් කිරීම.

139
00:24:23,026 --> 00:24:25,507
මම දකින පරිදි, එයයි
හරියටම ඔබ කර ඇති දේ.

140
00:24:28,292 --> 00:24:29,598
සහ ඔවුන් එය කරන්නේ ඇයි?

141
00:24:31,513 --> 00:24:33,775
ඒවා ලේඩි රම් එකෙන් බිට් සර්.

142
00:24:36,300 --> 00:24:37,214
ඔව් ඔව්.

143
00:24:39,652 --> 00:24:41,304
මගේ තාත්තා ගඟේ කාර්ය මණ්ඩලයක් පවත්වාගෙන ගියා.

144
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
ඉතින් රම් යන තාක්, මම මගේ ලෙවකෑවා ඇත.

145
00:24:46,659 --> 00:24:47,790
ඇත්තෙන්ම සර්.

146
00:24:50,140 --> 00:24:51,402
අපි හැමෝටම තියෙන විදියට.

147
00:25:18,386 --> 00:25:20,388
වෙහෙසකර මිනිසුන් රාජ්‍යයට ඇතුල් වනු ඇත.

148
00:25:22,782 --> 00:25:27,787
අනෙක් සියල්ලන්ම විය යුතුය
එහි පියවර මත දඬුවම්.

149
00:26:08,392 --> 00:26:09,872
ආයුබෝවන් මහත්තයෝ.

150
00:26:13,049 --> 00:26:14,398
උදෑසන, හාමුදුරුවනේ.

151
00:26:16,966 --> 00:26:17,837
උදෑසන.

152
00:26:22,058 --> 00:26:25,235
කාර්සන්, මට විනාඩියක් ගත හැකිද?

153
00:26:28,630 --> 00:26:29,891
ගිහින් එයාලගේ භාජන එලියට අදින්න, මම ඉක්මනට එන්නම්.

154
00:26:29,892 --> 00:26:30,763
කමක් නැහැ.

155
00:26:36,290 --> 00:26:37,291
Egon McCarth.

156
00:26:39,336 --> 00:26:41,468
කාර්සන් ප්රංශ.

157
00:26:41,469 --> 00:26:43,514
ඔයාගේ පුතා කාර්සන් කෙනෙක්.

158
00:26:45,168 --> 00:26:46,778
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

159
00:26:46,779 --> 00:26:48,563
ඔට්මන් විශාල බරක් යටතේ සිටී.

160
00:26:50,217 --> 00:26:51,610
මම ඔටෝව හොඳට දන්නවා.

161
00:26:52,654 --> 00:26:53,829
ඔබ දෙවැනියායි.

162
00:26:56,005 --> 00:26:58,617
තීරණය බෝ විය
කඩිමුඩියේ, උපහාසයට නොවේ.

163
00:27:03,491 --> 00:27:04,405
මම සොයාගත්තා.

164
00:27:06,189 --> 00:27:08,277
ඔටෝමාන් මගේ මිනිසුන්ට වැඩ ලබා දී ඇත.

165
00:27:08,278 --> 00:27:11,019
ඕනෑම ඉල්ලීමකට ගරු කිරීමට මම උත්සාහ කරමි
ඔහු නවාතැන් ගන්නවා, ඒ හා සමානව,

166
00:27:11,020 --> 00:27:12,586
මම ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨත්වයට ගරු කරමි

167
00:27:12,587 --> 00:27:14,154
ඔහු ආපසු පැමිණි පසු ඒ ගැන හොඳින් කතා කරන්න.

168
00:27:33,913 --> 00:27:35,871
හේයි, බියන්කා.

169
00:27:55,151 --> 00:27:56,022
බේබි!

170
00:27:58,111 --> 00:27:59,329
අපරාදේ, කම්මැලි ගැහැණිය.

171
00:28:01,157 --> 00:28:03,202
මම කම්පන සහගත අත්දැකීමකට මුහුණ දී ඇත්තෙමි.

172
00:28:03,203 --> 00:28:04,770
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

173
00:28:06,597 --> 00:28:09,383
ඔවුන් රූපවාහිනියෙන් කිව්වා පුළුවන් කියලා
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට වසර ගණනාවක් ගත වේ.

174
00:28:11,080 --> 00:28:12,167
එය හොඳ වනු ඇත, එය අවසානයේ ලබා දෙනු ඇත

175
00:28:12,168 --> 00:28:13,342
යෝග කිහිපයක් කිරීමට යම් කාලයක්.

176
00:28:14,736 --> 00:28:16,390
ඔටෝමන් ඔයා ගොඩක් ජරාවෙන් පිරිලා.

177
00:28:17,913 --> 00:28:19,435
ඔයා නිකන් බය වෙලා

178
00:28:19,436 --> 00:28:20,742
spandex හි මගේ බූරුවාගේ සිතුවිල්ලෙන්.

179
00:28:24,093 --> 00:28:25,572
ඒ සියල්ල කුමක්ද?

180
00:28:25,573 --> 00:28:27,096
හොයන්න ගැන.

181
00:28:47,508 --> 00:28:48,770
ඒ සියල්ල කොහෙන්ද?

182
00:28:49,553 --> 00:28:50,554
ගබඩාව.

183
00:28:58,171 --> 00:28:59,041
හ්ම්.

184
00:29:07,223 --> 00:29:08,659
ඒ කොහෙන්ද?

185
00:29:09,965 --> 00:29:11,400
කියන්නත් බෑ.

186
00:29:11,401 --> 00:29:12,838
කාඩ් එක ඔක්කොම අයින් කරලා.

187
00:29:21,281 --> 00:29:22,412
ඔහ්.
- ඔහ්, වාව්.

188
00:29:36,122 --> 00:29:37,513
එළියට යන්න, ඔබ වැඩ කරන්නේ නැහැ

189
00:29:37,514 --> 00:29:39,602
මේ දෙයියනේ මගුලට.

190
00:29:39,603 --> 00:29:41,561
කොහොමද ඒක, මගුලක්, හාහ්?

191
00:29:41,562 --> 00:29:44,172
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

192
00:29:44,173 --> 00:29:47,741
ඇයි ඔයා මගේ ජරාව එහෙම එලියට දැම්මේ?

193
00:29:49,352 --> 00:29:51,440
ඔයා මගේ ට්‍රක් එක කෙලෙව්වා!

194
00:30:22,995 --> 00:30:24,169
ඒයි මේ.

195
00:30:24,170 --> 00:30:25,345
සුභ උදෑසනක්.

196
00:30:27,956 --> 00:30:29,958
මම ඩේසි, ඔටෝගේ බිරිඳ.

197
00:30:31,742 --> 00:30:34,483
ඔව් මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා මම Egon කියලා.

198
00:30:34,484 --> 00:30:35,529
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

199
00:30:40,839 --> 00:30:43,145
අනිත් දවස ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

200
00:30:46,932 --> 00:30:48,020
සියල්ල හොඳින්ද?

201
00:30:50,239 --> 00:30:52,459
චාලිගේ බිරිඳ ගැස්සුණාය.

202
00:30:55,288 --> 00:30:57,029
චාලි තමයි මැරුණෙ.

203
00:31:00,162 --> 00:31:02,904
ඉතින් ඔටෝ උත්සාහ කරනවා
මෙහි දේවල් තබා ගැනීමට.

204
00:31:03,992 --> 00:31:05,907
ගබඩාව ඉවත් කරන්න.

205
00:31:07,039 --> 00:31:09,519
මට පිස්සු හැදෙන්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න.

206
00:31:11,173 --> 00:31:13,348
අහෝ ස්වාමිනි.

207
00:31:13,349 --> 00:31:15,003
වහිනකොට වහිනවා.

208
00:31:19,181 --> 00:31:20,052
ඔයාට කොහොම ද?

209
00:31:22,750 --> 00:31:24,882
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මගේ එය පමණයි
පැමිණ සිටීම වරදක් කර නැත

210
00:31:24,883 --> 00:31:26,448
මෙම බර මත.

211
00:31:26,449 --> 00:31:28,669
ආහ්, කොහෙත්ම නැහැ.

212
00:31:33,326 --> 00:31:35,241
ඔටෝ මට වලහා ගැන කිව්වා.

213
00:31:36,677 --> 00:31:37,983
මම මොකුත් කියන්නෑ.

214
00:31:39,636 --> 00:31:41,203
බය ඇතිකරලා තේරුමක් නෑ.

215
00:31:42,248 --> 00:31:43,857
කැරැල්ල උනු ලුණු ය.

216
00:31:43,858 --> 00:31:44,814
ඔයා එයාව අල්ලගන්නවද?

217
00:31:44,815 --> 00:31:45,729
ඇයගේ.

218
00:31:47,775 --> 00:31:48,689
මම අරමුණු කරනවා.

219
00:31:49,733 --> 00:31:51,256
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගෙන් බලාපොරොත්තු වෙමි.

220
00:31:51,257 --> 00:31:53,823
ඔව්, බලාපොරොත්තුව සහ දෙවියන් වහන්සේ හොඳින් හා යහපත් ය.

221
00:31:53,824 --> 00:31:55,260
එය බොහෝ විට ප්‍රමාණවත් හා සත්‍ය යැයි කියනු ලැබේ

222
00:31:55,261 --> 00:31:57,653
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කාර්යය අභිරහස් බව.

223
00:31:57,654 --> 00:31:59,004
සත්‍යය එය නොවේද?

224
00:32:00,788 --> 00:32:02,877
මොකක්ද බලන්න පුදුම කුතුහලයක්
ඔහු මේ වතාවේ ගබඩා කර ඇත.

225
00:32:06,011 --> 00:32:08,490
ඔටෝමන් ජෝර්ජ් යෝජනා කළේය

226
00:32:08,491 --> 00:32:10,189
දවසේ වැඩ කටයුතුවල දී පිළිපැදිය යුතු ය.

227
00:32:12,017 --> 00:32:14,844
මම Carson ලෙස කටයුතු කිරීමට යෝජනා කරනවා
ඔහු නොමැති විට ඔටෝමාන්.

228
00:32:14,845 --> 00:32:16,195
ඔහු ඉක්මනින්ම විය හැකි බව ඇත්තද?

229
00:32:17,370 --> 00:32:18,327
ජෝර්ජ්.

230
00:32:19,546 --> 00:32:20,460
හහ්.

231
00:32:21,678 --> 00:32:23,245
මම හිතුවා එයාට කාර්සන් ඕන වෙයි කියලා.

232
00:32:25,987 --> 00:32:27,379
ඔහ්, මම මොනවද කියන්නේ?

233
00:32:27,380 --> 00:32:28,946
ඔව්, ඒක නියමයි.

234
00:32:28,947 --> 00:32:30,035
මට උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

235
00:32:31,079 --> 00:32:32,646
සාමාන්‍යයෙන් ගබඩාවේ...

236
00:32:39,044 --> 00:32:40,479
එහෙනම් මම ඒක බලාගන්නම්

237
00:32:40,480 --> 00:32:42,177
මෙම අගල් මත මගේ දෑත් උත්සාහ කරන්න.

238
00:33:24,741 --> 00:33:25,742
හාමුදුරුවනේ.

239
00:33:36,101 --> 00:33:37,015
හාමුදුරුවනේ.

240
00:33:40,148 --> 00:33:41,628
හෙලෝ, ඔටෝමාන්.

241
00:33:47,286 --> 00:33:48,461
වලහාගේ සලකුනු නැද්ද?

242
00:33:49,723 --> 00:33:50,637
මෝරා?

243
00:33:51,986 --> 00:33:52,943
මෙතෙක් කිසිවක් නැත.

244
00:33:59,820 --> 00:34:01,864
මෙන්න මේ කෙනාට ඇහැක් ඇරිලා.

245
00:34:11,179 --> 00:34:12,746
මෙතන ලස්සනයි.

246
00:34:14,487 --> 00:34:16,315
කාර්සන් සහ ඩේසිගේ සිනහව මාව පහත් කළා.

247
00:34:21,233 --> 00:34:23,061
කාර්සන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම දැකීම සතුටක්.

248
00:34:31,460 --> 00:34:32,331
මගේ තාත්තා, ඔහු,

249
00:34:34,028 --> 00:34:37,336
ඔහු මාව පහතට ගෙන ඒමට පුරුදු විය
මෙන්න පැරණි ගංගා ගීත ගායනා කරනවා,

250
00:34:38,815 --> 00:34:40,295
ඔහුගේ බූරුවා බීමතින්.

251
00:34:41,296 --> 00:34:42,167
ඔව්.

252
00:34:44,125 --> 00:34:46,214
රම් කැනරි අප සියල්ලන් තුළ පාවීමට ඉඩ සලසයි.

253
00:34:48,129 --> 00:34:49,609
කනගාටුදායක වයසක කුරුල්ලා, ඇය.

254
00:34:51,306 --> 00:34:52,177
කරදරයි.

255
00:34:53,743 --> 00:34:54,657
ඔව්.

256
00:34:58,487 --> 00:35:00,359
ඔයා ඔයාගේ කොල්ලට පරණ සින්දු කියනවද?

257
00:35:02,752 --> 00:35:04,145
ඔයා ඩේසිට කතා කළාද?

258
00:35:04,972 --> 00:35:05,929
නෑ සර්.

259
00:35:10,586 --> 00:35:11,457
තවමත් නෑ.

260
00:35:12,893 --> 00:35:14,502
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

261
00:35:14,503 --> 00:35:16,548
උත්සාහය නරක කොටස නොවන බව සලකන්න.

262
00:35:16,549 --> 00:35:18,941
ඔබේ මල් ඔවුන් යන තාක් දුරට.

263
00:35:20,814 --> 00:35:22,032
මචන් උබ වැරදි නෑ.

264
00:35:23,295 --> 00:35:24,165
ඔයාට කොහොම ද?

265
00:35:26,167 --> 00:35:27,081
නැත.

266
00:35:28,517 --> 00:35:31,041
පුතෙක් හිටියා, මැරුණා.

267
00:35:36,221 --> 00:35:37,309
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

268
00:35:41,965 --> 00:35:45,491
ඔහු මේ ලෝකයට සුදුසු නැහැ, ඔටෝමාන්.

269
00:35:47,319 --> 00:35:48,842
ඔහුට මොකද වුණේ?

270
00:35:59,679 --> 00:36:01,071
සොරකම් කිරීමට කැපවී ඇත,

271
00:36:03,204 --> 00:36:05,511
පිස්සු පරණ මුහුදු බල්ලෙකුගෙන් චීස් ටිකක් ගත්තා.

272
00:36:07,295 --> 00:36:08,862
ගැන්ග්‍රීන් ඔහුගේ අත උඩට ආවා.

273
00:36:10,472 --> 00:36:12,779
අපිට 70 අඩුයි, කරන්න දෙයක් නෑ.

274
00:36:15,303 --> 00:36:20,177
මම කිනිස්ස ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි
හදවත, ඔහුව මගේ දෑතින් අල්ලා ගත්තා

275
00:36:20,178 --> 00:36:22,528
ඔහුගේ ඇස් සහ මගේ ආත්මය කළු වී ගිය නිසා.

276
00:36:41,373 --> 00:36:42,722
මම දෙවියන්ව දකිනවා මචන්.

277
00:36:44,114 --> 00:36:45,420
ඒ දෙවියන් නෙවෙයි, ලෙනාඩ්.

278
00:36:48,249 --> 00:36:49,250
ඒ යක්ෂයා ය.

279
00:36:51,252 --> 00:36:55,037
ඔයා බොරු කිව්වට කමක් නෑ රොග්.

280
00:36:55,038 --> 00:36:56,431
ඇය ලස්සන වුවත්.

281
00:37:33,860 --> 00:37:34,774
ජෝර්ජ්?

282
00:37:39,822 --> 00:37:41,998
ඔටෝමන් අද මගේ ඇස් දෙස බලා සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

283
00:37:45,175 --> 00:37:46,089
මට ඇහුනා.

284
00:37:48,744 --> 00:37:51,006
ඔයා මට ආගන්තුකයෙක්, කොල්ලා.

285
00:37:51,007 --> 00:37:53,183
නමුත් බීම ආදරණීය පැරණි මිතුරෙකි

286
00:37:59,973 --> 00:38:00,930
ඔටෝ කමක් නෑ.

287
00:38:04,369 --> 00:38:07,371
එසේ වේවා, මට ඇත්තේ දෙවියන් වහන්සේ යටතේ නීති පමණි

288
00:38:07,372 --> 00:38:08,590
සහ වර්තමානයේ ඔටෝමාන්.

289
00:38:09,852 --> 00:38:10,810
ඔටෝට කියන්නද යන්නේ?

290
00:38:14,596 --> 00:38:16,163
එයා දැන් මගේ කැප්ටන්.

291
00:38:26,652 --> 00:38:28,261
හොඳයි, කිසිම තේරුමක් නැහැ

292
00:38:28,262 --> 00:38:29,524
ඔහු දැනටමත් වඩා කනස්සල්ලෙන්.

293
00:38:43,930 --> 00:38:44,844
ජෝර්ජ්?

294
00:38:46,324 --> 00:38:47,237
ඔව්.

295
00:38:50,415 --> 00:38:53,287
මේ ගැන කතා කළොත්
කිසිවෙකුට, මම එයම කරන්නෙමි.

296
00:38:57,073 --> 00:38:58,597
හරි එහෙනම්.

297
00:39:14,439 --> 00:39:15,657
මම ඩේසි එක්ක කතා කළා.

298
00:40:02,008 --> 00:40:02,835
- හේයි.
- හේයි.

299
00:40:05,925 --> 00:40:06,795
ඔයා හොඳින්ද?

300
00:40:08,536 --> 00:40:10,102
ඔව්.

301
00:40:10,103 --> 00:40:12,497
යන්තම්, ඔබ දන්නවා,

302
00:40:14,020 --> 00:40:14,977
හැම දෙයක්ම.

303
00:40:18,720 --> 00:40:20,069
ඒක හරි යයි.

304
00:40:29,905 --> 00:40:32,821
ඒවා නිරුවත් පින්තූරද?

305
00:40:35,041 --> 00:40:36,129
නිසැකවම.

306
00:40:38,305 --> 00:40:40,045
ඔබ දන්නවා,

307
00:40:40,046 --> 00:40:42,309
ඔටෝට ඉස්සර ඒ
ඔහුගේ මේසය මත මගේ පින්තූරය,

308
00:40:43,832 --> 00:40:46,922
නමුත් මම හිතන්නේ දැන් ඔහු ඉන්නවා කියලා
පෙරදිග සඳහා රසයක්.

309
00:40:48,968 --> 00:40:50,926
ඔහු පිටු කිහිපයක් පවා ඉරා දැමීය.

310
00:40:56,192 --> 00:40:59,065
මම හිතුවා එයා කැමති වෙයි කියලා
buffet එකේ crab rangoon.

311
00:41:02,808 --> 00:41:04,070
ආ, ඩේසි.

312
00:41:05,854 --> 00:41:07,203
ඒ ගැන කිසිවක් සිතන්න එපා.

313
00:41:19,041 --> 00:41:20,868
ඔබ වත් කළ පසු
ගල්, කාර්සන්ට ඔබව ලැබෙනු ඇත

314
00:41:20,869 --> 00:41:22,914
ග්‍රීස් කර බඳුන් ආපසු දෙන්න.

315
00:41:22,915 --> 00:41:24,264
මම රොජීරියෝව රැගෙන යන්නම්.

316
00:41:25,265 --> 00:41:26,266
හරි එහෙනම්.

317
00:41:27,397 --> 00:41:29,051
බඳුනක් ගෙනෙන්න, කපා.

318
00:41:58,124 --> 00:41:59,952
ඔයා කිව්වා මට එයාව ලැබෙනවා කියලා.

319
00:42:01,475 --> 00:42:03,084
ඔබ පෙළඹවීමක නිරත විය

320
00:42:03,085 --> 00:42:05,305
මට විරුද්ධව කිණිස්සක් ලෙස සැක කරන්නද?

321
00:42:07,394 --> 00:42:09,351
එයා ඒ කළු පාටට ආදරෙයි...

322
00:42:09,352 --> 00:42:12,572
විකාර, ඔබ කාමයෙන් අන්ධ වෙලා.

323
00:42:12,573 --> 00:42:14,095
සහ ඔහු කොහෙද?

324
00:42:14,096 --> 00:42:16,445
දියේ ගිලිලා, දෙන්නම.

325
00:42:16,446 --> 00:42:18,839
ඔහු ගංවතුරෙන් සහ ඔබ පිපාසයෙන්.

326
00:42:18,840 --> 00:42:20,711
ඩේසිට නිෂ්ඵල පෙත්තක් වැගිරීම වැළැක්විය නොහැක

327
00:42:20,712 --> 00:42:22,191
අල්ලා ගැනීමට ජලය තුළට.

328
00:42:24,498 --> 00:42:26,368
මම කුමක් ද කරන්නේ?

329
00:42:26,369 --> 00:42:28,196
ඔබ මා පසුපස ගොස් සවන් දෙන්න

330
00:42:28,197 --> 00:42:30,198
එසේ කිරීමෙන් දෙවියන් වහන්සේ අනුගමනය කරන්න.

331
00:42:30,199 --> 00:42:31,287
ඔබට ලැබේ.

332
00:43:12,154 --> 00:43:14,025
අන්තිම එක.

333
00:43:14,026 --> 00:43:16,201
ඒක මට ගෙනත් දෙන්න.

334
00:43:41,314 --> 00:43:43,968
හේයි, ඔබ කාර්සන් දැක තිබේද?

335
00:43:43,969 --> 00:43:45,709
ඔහු ඇත-

336
00:43:45,710 --> 00:43:47,145
ඩේසි.

337
00:44:08,123 --> 00:44:10,517
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

338
00:44:13,041 --> 00:44:16,304
හොඳයි, රොග් ඔහුගේ අත කපා දැමුවා.

339
00:44:17,480 --> 00:44:18,394
ස්තූතියි, ලෙනාඩ්.

340
00:44:21,310 --> 00:44:22,268
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

341
00:44:23,835 --> 00:44:26,227
අපි එම බෑවුම සවි කරනවා, කියත්.

342
00:44:29,667 --> 00:44:30,580
බෑවුම?

343
00:44:33,322 --> 00:44:34,236
කුමන බෑවුමක්ද?

344
00:44:36,369 --> 00:44:39,024
Bin ramp ටික කාලෙකට කලින් එලියට දුන්නා ඔටෝ.

345
00:44:41,548 --> 00:44:43,289
ඔබ එය නිවැරදි කර තිබිය යුතුය.

346
00:44:56,868 --> 00:44:59,260
ඔබට රෝහලට යාමට අවශ්‍යද?

347
00:44:59,261 --> 00:45:01,828
නෑ සර් මම හොඳින්.

348
00:45:01,829 --> 00:45:04,136
ලෙනාඩ් මාව හොඳට මැහුවා.

349
00:45:05,659 --> 00:45:08,356
හාමුදුරුවනේ.

350
00:45:08,357 --> 00:45:10,010
ඊගොන්.

351
00:45:10,011 --> 00:45:10,882
කාර්සන්.

352
00:45:12,144 --> 00:45:13,711
අපි වචනයක් කියමු.

353
00:45:34,470 --> 00:45:36,167
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

354
00:45:36,168 --> 00:45:37,603
කාර්සන්, ඔහු එම යන්ත්‍රය භාවිතා කළේ ඇයි?

355
00:45:37,604 --> 00:45:38,866
ඔබේ අධීක්ෂණය නොමැතිව?

356
00:45:40,520 --> 00:45:41,738
මම කවදාවත් -

357
00:45:41,739 --> 00:45:43,391
කාර්සන් නුවණින් සෙව්වේය

358
00:45:43,392 --> 00:45:45,916
හි කාර්යයන් හැසිරවීමට
ඔබේ නොපැමිණීම බරයි.

359
00:45:45,917 --> 00:45:49,441
මම ඔහුට අපේ බව සහතික කළෙමි
ඔහුගේ සැලකිල්ල නොතකා හැකියාවන්.

360
00:45:49,442 --> 00:45:53,401
මේක මගේ ඇස් යටට වැටුනා,
වරද මගේ පමණි.

361
00:45:53,402 --> 00:45:54,838
ස්තුතියි, Egon.

362
00:45:54,839 --> 00:45:56,013
නමුත් කාර්සන් වී ඇත්තේ -
- ඔටෝ.

363
00:45:56,014 --> 00:45:57,015
මෙන්න දැන ගන්න ගොඩක් කල්...

364
00:45:58,973 --> 00:46:00,932
මෙතනින් කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

365
00:46:02,760 --> 00:46:04,369
මම කාර්සන්ගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා
මෙහි දේවල් එකතු කර ගැනීම

366
00:46:04,370 --> 00:46:06,502
බ්‍රහස්පතින්දා විසුරුවා හැරීම සඳහා, මම දැන සිටියේ නැත.

367
00:46:09,244 --> 00:46:12,943
ඔබ ඊට වඩා හොඳින් දන්නවා
අලුත් සේවකයෙකුට ඉඩ දෙන්න

368
00:46:12,944 --> 00:46:14,162
කැපුම් කාමරයට.

369
00:46:23,041 --> 00:46:24,520
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

370
00:46:26,218 --> 00:46:28,567
මේ වගේ එකක්ද
මට ඔබෙන් බලාපොරොත්තු විය හැකි නායකත්වය

371
00:46:28,568 --> 00:46:29,830
මා නොමැති විට?

372
00:46:32,877 --> 00:46:34,095
එය විය නොහැක.

373
00:46:53,549 --> 00:46:56,335
නාවිකයෝ ගොඩක් යනවා
ඔටෝමාන්, උස් මුහුදේ.

374
00:47:03,864 --> 00:47:05,257
එතකොට මොකක්ද?

375
00:47:08,608 --> 00:47:10,218
විටෙක එය පිපිරුමක් පමණි.

376
00:47:11,741 --> 00:47:13,831
අපි අනෙක් අය ඔහු සමඟ එකතු වෙමු
තෙත් තොල්, සිනාසෙන්න.

377
00:47:17,486 --> 00:47:18,705
ඉක්මන් සුවය සඳහා.

378
00:47:21,186 --> 00:47:22,491
එය කරනු ඇති පරිදි.

379
00:47:24,929 --> 00:47:26,452
ආත්මයන් සම්බන්ධ කරයි.

380
00:47:35,635 --> 00:47:38,420
එය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම වැඩි නම් කුමක් කළ යුතුද?

381
00:47:40,988 --> 00:47:42,337
මුහුදේ ගිලගත්තාද?

382
00:47:45,514 --> 00:47:47,865
අපි ඉතිරි අය දියේ ගිලී මිය ගියා
ඔහු සමඟ, පිරී ඇත.

383
00:47:48,909 --> 00:47:50,519
තුවක්කු බිත්තිය පටවා යාත්‍රා කරන්න.

384
00:48:03,358 --> 00:48:05,926
වලසා හිස හැර යන්නේ ඇයි?

385
00:48:09,756 --> 00:48:11,714
ඔවුන්ගේ මවගේ දෑස් ඔවුන්ට මතක් කර දෙයි.

386
00:48:15,893 --> 00:48:18,939
කිසිම දෙයක් කවදාවත් එතරම් හොඳ නැහැ
පෙනෙන තරම් නරක නැත.

387
00:48:46,619 --> 00:48:51,493
ඔටෝමාන්, මම මොහොතකට ඔබේ කනට කැමතියි.

388
00:48:53,060 --> 00:48:54,801
මගේ දිව බොහෝ දුරට නැමී ඇත්නම් එය කපා දමන්න.

389
00:48:58,979 --> 00:48:59,893
හරි හරී.

390
00:49:02,722 --> 00:49:04,767
මගේ කන නැමී ඇත.

391
00:49:12,514 --> 00:49:15,038
මම මගේ මිනිසුන්ගේ විශ්වාසයට ණයගැතියි,

392
00:49:15,039 --> 00:49:17,084
මගේම ගැහෙන හද ගැස්ම නිසා.

393
00:49:19,869 --> 00:49:21,392
මම මට සත්‍ය විශ්වාස කළා

394
00:49:21,393 --> 00:49:23,873
භූතයන්ගේ බිඳෙනසුලු උණු කළ කන් සෑදීමට,

395
00:49:27,051 --> 00:49:29,357
මගේ ඇතුලේ ගල් වණ උතුරා ගියා.

396
00:49:36,408 --> 00:49:38,671
මම ඔබට එයම දිවුරමි
වරක් අපි අතට අත දුන් විට,

397
00:49:41,282 --> 00:49:43,197
ඒකයි මම මේක දැන් ඔයාලට ගේන්නේ.

398
00:49:47,549 --> 00:49:48,986
ඔබේ කන් සඳහා පමණි.

399
00:49:54,556 --> 00:49:57,429
කාර්සන් හදනවද

400
00:49:58,865 --> 00:50:00,867
ඔබේ මල සමඟ නිතිපතා දැන හඳුනා ගන්නවාද?

401
00:50:04,349 --> 00:50:05,306
ඩේසි?

402
00:50:11,269 --> 00:50:14,227
මේ Blackwater, Egon.

403
00:50:14,228 --> 00:50:16,013
මෙතන ඉන්න හැමෝම හැමෝම දන්නවා.

404
00:50:18,450 --> 00:50:20,408
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කමක් නැත, කෙසේ වෙතත්.

405
00:50:22,889 --> 00:50:24,543
මගේ ස්ථාවරය නැවත සිතා බලන්න.

406
00:50:28,503 --> 00:50:30,113
කාර්සන් ආත්මයෙන් බෙදා ගත්තේය,

407
00:50:30,114 --> 00:50:33,986
මගේ මිනිසුන්ගේ කරදර වලදී මට මතකයි-

408
00:50:33,987 --> 00:50:35,249
ඉන්න, ඔහු බිව්වාද?

409
00:50:41,081 --> 00:50:43,649
මම කිසිම සාක්ෂියක් දුන්නේ නැහැ, හුදු සැකය.

410
00:50:45,781 --> 00:50:47,260
ඔහු සහ ඩේසි, මම හිතන්නේ-
- මොකක්ද?

411
00:50:47,261 --> 00:50:49,132
ඩේසි මේ ගැන දැන සිටියාද?

412
00:50:49,133 --> 00:50:51,786
සිදු වූ සියල්ල සමඟ ...

413
00:50:51,787 --> 00:50:53,440
මට හැමදේම නැති වෙන්න පුළුවන්.

414
00:50:53,441 --> 00:50:54,964
ගැටලුව විසඳී ඇත.

415
00:50:56,488 --> 00:50:57,358
ඔටෝමාන්.

416
00:50:59,143 --> 00:51:00,969
මේ අවසන් හුස්ම පොදෙන්
වරද මෙහි හුස්ම ගන්න.

417
00:51:00,970 --> 00:51:02,841
- එය එතරම් සරල නැත.
- ඔව් එය තමයි.

418
00:51:02,842 --> 00:51:04,408
වචනයක් පිට වුවහොත් -

419
00:51:04,409 --> 00:51:06,019
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින වචනවල ලේ තියෙනවා.

420
00:51:15,898 --> 00:51:17,378
ඔබට පෙනෙනවා, ඔටෝමාන්,

421
00:51:20,338 --> 00:51:22,905
කානිවල් වැඩ ළඟම තිබීම
මුහුදේ වෙළඳාම්,

422
00:51:23,993 --> 00:51:25,473
පැරණි නාවිකයින්ට ගැලපෙන සියල්ල.

423
00:51:28,955 --> 00:51:32,437
මරණය කල්පවතින සුවඳ මට දැනුනි
නැවක කඳන් තුළ,

424
00:51:34,178 --> 00:51:35,527
මෙම ප්‍රමාණයෙන් අඩක් නොවේ.

425
00:51:41,185 --> 00:51:42,229
මාස ගණන්.

426
00:51:45,145 --> 00:51:47,843
එහි මල් කළඹක්, දිනපතා නරක අතට හැරේ.

427
00:51:52,457 --> 00:51:55,242
බියකරු සිහින ගැබ් ගැනීමට එඩිතර නොවේ
එවැනි භයානක දර්ශන.

428
00:51:58,332 --> 00:51:59,290
නමුත් අපි ඒක කරලා තියෙනවා.

429
00:52:00,769 --> 00:52:02,422
මම සහ රොජීරියෝ,

430
00:52:02,423 --> 00:52:06,514
සහ ලෙනාඩ්, වඩා ඝන ලෙස ක්රියා කරන්න
ලේ කියනවාට වඩා.

431
00:52:19,005 --> 00:52:22,530
ඉතින් ඔයා හිතුවොත් මම හැරෙනවා කියලා
ඔබ යම් අධිකාරියකට

432
00:52:24,967 --> 00:52:29,623
සහ නොසැලකිල්ල පෙන්වා දෙන්න
මගේ එක මිනිහෙක් පැරදුනේ කොහෙද

433
00:52:29,624 --> 00:52:30,930
ඔහුගේ හොඳ අත නොවේ.

434
00:52:38,938 --> 00:52:40,548
ඔයාට කිසිම විශ්වාසයක් නෑ කොල්ලනේ.

435
00:52:47,729 --> 00:52:51,168
මට මගේ සැකය හෝ මගේ ආදරය තිබේ.

436
00:52:53,605 --> 00:52:54,475
දෙකම නොවේ.

437
00:53:12,667 --> 00:53:16,149
ඔයා මට නොකියන දේට මම බයයි.

438
00:53:21,415 --> 00:53:23,896
ආශීර්වාද ලබන්න සහ ඊර්ෂ්යාවෙන් බර නොවී සිටින්න.

439
00:53:26,681 --> 00:53:28,160
එය හරිත ඇස් ඇති රාක්ෂයා ය

440
00:53:28,161 --> 00:53:30,684
එය පෝෂණය කරන මස් සමච්චලයට ලක් කරයි.

441
00:53:30,685 --> 00:53:34,036
මම ඉරිසියා කරන්නේ නැහැ, මම පුදුම වෙනවා.

442
00:53:35,908 --> 00:53:37,388
ඒක දැනගෙන හොඳ ඔටෝමන්.

443
00:53:40,478 --> 00:53:44,916
ඔබේ මල දෙස බලන්න, ඩේසි දෙස බලන්න

444
00:53:44,917 --> 00:53:49,225
සහ ඔබ දකින්නේ නැතැයි බලන්න
ඇගේ දැන හඳුනාගැනීමේ වෙනසක්

445
00:53:49,226 --> 00:53:52,532
කාර්සන් සමඟ, පසුව සාමයෙන් සිටින්න,

446
00:53:52,533 --> 00:53:55,623
මගේ දුර්වලකමට සමාව දෙන්න, පසුව මට අනුකම්පා කරන්න.

447
00:53:57,930 --> 00:54:02,326
මතක තබා ගන්න, පව් සහ
අන්ධකාරය ඉතිරි නොවේ,

448
00:54:03,892 --> 00:54:05,198
සරලව නොකියූ.

449
00:55:02,255 --> 00:55:04,170
දැන් මට මගේ ප්‍රහේලිකාව තේරුණා.

450
00:55:06,694 --> 00:55:07,565
ඔයා වෙනුවෙන්.

451
00:55:09,175 --> 00:55:11,698
ඔබ කෑල්ලක් සොයන දැන්වීම

452
00:55:11,699 --> 00:55:13,831
ඔයා වගේ කියලා.

453
00:56:39,308 --> 00:56:43,400
ඔහ්, හාමුදුරුවනේ, ඔබ ගැන
මාව බාගෙට මරන්න බය කළා.

454
00:56:45,140 --> 00:56:46,490
සමාවෙන්න, ඩේසි මහත්මිය.

455
00:56:47,621 --> 00:56:49,317
එය හිස් බව අපේක්ෂා කිරීමට අප යොමු විය.

456
00:56:49,318 --> 00:56:50,407
විය යුතුව තිබුණි.

457
00:56:51,973 --> 00:56:53,670
මම මෙතනට ආවේ ගන්න
මුලදී කරුණු කිහිපයක්,

458
00:56:53,671 --> 00:56:55,934
ඒ පැරණි පෙට්ටිවල තිබී අවුරුදු 30ක් වටිනා බව සොයා ගත්තා.

459
00:56:56,978 --> 00:56:58,110
කතා කිරීමට කිසිවක් තිබේද?

460
00:56:59,590 --> 00:57:01,722
ඔටෝ ඔහුගේ පියාගේ පැරණි දේවල් කිහිපයක් සොයා ගත්තේය.

461
00:57:02,636 --> 00:57:04,289
මාව කුතුහලයට පත් කළා.

462
00:57:04,290 --> 00:57:08,250
නමුත් නැත, බොහෝ විට පැරණි පොත් ගොන්නක් පමණි.

463
00:57:19,174 --> 00:57:20,567
ඔයාලා හැමෝම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

464
00:57:21,829 --> 00:57:23,047
අපිව රාජකාරියට පත් කරලා තියෙනවා

465
00:57:23,048 --> 00:57:24,179
නිවී ගිය ආලෝකයේ.

466
00:57:25,485 --> 00:57:27,661
මාස්ටර් ඔටෝමන් දැනුම් දුන්නේ නැහැ කියලා මම ගන්නවා.

467
00:57:29,141 --> 00:57:34,233
එයාට තියෙන්න ඇති.

468
00:57:37,062 --> 00:57:38,977
එයා මට කිව්වා ඊයේ රෑ ඔයාලා දෙන්නා කතා කළා කියලා.

469
00:57:40,413 --> 00:57:41,980
ඔහු ඇත්තටම ඔබව අගය කරනවා.

470
00:57:43,329 --> 00:57:45,025
දෙවියන් වහන්සේගේ මිනිසෙකු ලෙස,

471
00:57:45,026 --> 00:57:46,767
ඔබේ තබා ගැනීම මගේ යුතුකමයි
ඔහු වෙනුවෙන් කන් ඇරී ඇත.

472
00:57:48,247 --> 00:57:50,683
ඔහුට කතා කිරීමට කෙනෙකු සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

473
00:57:50,684 --> 00:57:52,556
ඔහු ගෙදර වැඩි යමක් කියන්නේ නැහැ.

474
00:57:58,387 --> 00:58:01,607
විපත්තිය පවතින විට
දිවෙන්, ඩේසි මහත්මිය,

475
00:58:01,608 --> 00:58:04,219
මිනිසෙකු එය නොදිය යුතුය
නිවස තුළට ගමන් කිරීම.

476
00:58:05,960 --> 00:58:08,396
ඔටෝමන්ගේ බර උතුම් ය.

477
00:58:08,397 --> 00:58:09,921
තවද නිශ්ශබ්දතාවය ඔහුගේ පලිහ වේ.

478
00:58:10,791 --> 00:58:11,618
හ්ම්.

479
00:58:13,664 --> 00:58:15,273
එයා හිතන්නේ එයා මාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

480
00:58:15,274 --> 00:58:17,972
නමුත් මම ඔහු ගැන ද කණගාටු වෙමි.

481
00:58:19,234 --> 00:58:21,410
- බීම?
- කුමක් ද?

482
00:58:24,239 --> 00:58:26,024
කමක් නෑ මම වැරදියට කතා කලා.

483
00:58:38,558 --> 00:58:40,865
කතා කළා හෝ වැරදුණා, ඔබ කතා කළා.

484
00:58:42,040 --> 00:58:43,258
දැන් කතා කරන්න, ඒ මොකක්ද?

485
00:58:50,352 --> 00:58:52,311
හාමුදුරුවනේ ඒ මගේ මහත්තයා.

486
00:58:53,181 --> 00:58:54,792
මට දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා.

487
00:58:57,142 --> 00:58:58,969
විශ්වාසයෙන්ද?

488
00:58:58,970 --> 00:58:59,884
ඔව්.

489
00:59:02,103 --> 00:59:03,843
ස්වාමීනි, මාගේ ද්‍රෝහිකමට සමාව දෙන්න

490
00:59:03,844 --> 00:59:05,019
සහ එය උතුම් හේතුවක් ලබා දෙන්න

491
00:59:06,586 --> 00:59:08,632
ඔබ මේ දිගු සුළඟට මා පොළඹවන්නේ නම්,

492
00:59:09,546 --> 00:59:10,459
මම පැහැදිලි කරන්නම්.

493
00:59:11,983 --> 00:59:13,071
සමහරවිට එකට

494
00:59:16,074 --> 00:59:18,555
අපට ඔටෝමාන්ව ඔහුගේ වධ හිංසාවලින් නිදහස් කළ හැකිය.

495
00:59:30,305 --> 00:59:32,612
මමත් යට වෙලා මැරිලා
රම් කාන්තාවගේ විලුඹ,

496
00:59:34,135 --> 00:59:36,094
සමිඳාණන් වහන්සේ මාව සොයා ගත් බව
සහ බර ඉවත් කළා.

497
00:59:37,617 --> 00:59:39,619
මේ මිනිසුන් අතර මගේ තරාතිරම මට තිළිණ කළා.

498
00:59:42,143 --> 00:59:45,320
මට බොහෝ විට මරණය හමු විය, අපි
ඉරිසියා පෙම්වතුන් බවට පත් විය.

499
00:59:46,800 --> 00:59:48,323
මම ඇය වෙනුවෙන් ගායනා කරනවා ඇය මා වෙනුවෙන් නටනවා.

500
00:59:50,630 --> 00:59:53,240
සහ එවැනි එක් සංදර්ශනයක්, ලේඩි සයිප්රස් හමු විය

501
00:59:53,241 --> 00:59:55,242
තවත් යාත්රාවක් හිස මත.

502
00:59:55,243 --> 00:59:56,157
ඔව්.

503
00:59:57,942 --> 00:59:58,812
ඔව්.

504
01:00:00,553 --> 01:00:02,381
වහාම ඔවුන්ගේ නායකයාව ඇණ ගැසුවේය.

505
01:00:04,165 --> 01:00:06,603
දුකක් එයාට වෙන්න ඇති
දයාවෙන් ඉතා ඉක්මනින් මිය යන්න.

506
01:00:13,479 --> 01:00:15,176
අනෙක් අයට එය එතරම් පහසු නොවීය.

507
01:00:17,614 --> 01:00:18,615
මත්ද්රව්ය මුහුදට,

508
01:00:20,486 --> 01:00:22,052
මෘදු ඇස් ඇති කිරීමට මෙතරම් කාලයක් ජලය පාගා දමයි

509
01:00:22,053 --> 01:00:23,576
මෝරුන්ගේ ගැලවුම්කරුවන්ට වෛර කළා.

510
01:00:25,926 --> 01:00:27,405
එකවරම මුහුද ඉතා දීප්තිමත් රතු පැහැයක් ගනී,

511
01:00:27,406 --> 01:00:28,886
යක්ෂයා සුදුමැලි වනු ඇත.

512
01:00:30,322 --> 01:00:33,150
එහිදී මම සයිප්‍රස්හි කපිතාන්වරයා විය.

513
01:00:33,151 --> 01:00:34,456
අතපසු වීමක්.

514
01:00:36,328 --> 01:00:37,938
ඔවුන් කිසිදාක නොසිටි ආකාරයටම සහකරුවන්ගෙන් ඉවත් වන්න.

515
01:00:40,985 --> 01:00:44,030
මම මලකඩ වතුර බිව්වා, රිදී පිට සපා කෑවා

516
01:00:44,031 --> 01:00:45,163
දිගු කුණු වූ මාළු.

517
01:00:46,686 --> 01:00:49,427
ඇඹුල, කම්මුල්ගාය සහ වෙනත් තැන් රිදෙනවා

518
01:00:49,428 --> 01:00:50,821
රම් පමණක් දැකිය හැකි බව.

519
01:00:53,606 --> 01:00:55,215
ඉතින්, යක්ෂයාට,

520
01:00:55,216 --> 01:00:58,785
මම රම් එකක අවසාන රසයක් ඉල්ලා යාච්ඤා කළෙමි

521
01:01:01,135 --> 01:01:03,355
සහ අප කී පරිදි
ස්වාමීනි, අභිරහස් ලෙස වැඩ කරන්න.

522
01:01:09,404 --> 01:01:10,318
ඒක තිබුණා.

523
01:01:12,756 --> 01:01:14,365
දවස් වෙන්න ඇති,

524
01:01:14,366 --> 01:01:15,889
වසර ගණනාවක් ගත විය හැකි නමුත් එය පැමිණියේය.

525
01:01:17,064 --> 01:01:17,935
ජලය.

526
01:01:19,327 --> 01:01:20,764
තම්බා, එහි ලුණු ඉවත් කර, සිසිල්.

527
01:01:21,939 --> 01:01:24,202
පරණ පාන්, ලුණු දැමූ මාළු.

528
01:01:26,073 --> 01:01:27,552
එයා මට ඒ දෙක ගෙනත් දෙයි
ඔබ දකින පැරණි මුහුදු බල්ලන්

529
01:01:27,553 --> 01:01:28,946
අද ඔබ ඉදිරියෙහි මාංසයෙන්.

530
01:01:31,165 --> 01:01:33,079
අපි ගොඩබිමට ගොඩ බැස්සෙමු
මිසිසිපි මුඛය,

531
01:01:33,080 --> 01:01:34,081
ඒක පැදගෙන මෙහෙට ගියා.

532
01:01:35,735 --> 01:01:37,998
මම ආර්යාව තුළ වෙළඳාම් කළා
අර පරණ ට්‍රක් එකට සයිප්‍රස්.

533
01:01:38,999 --> 01:01:40,609
දෙවියන් වහන්සේ මට අලුත් ජීවිතයක් ලබා දුන්නා

534
01:01:42,437 --> 01:01:45,440
මම එය වියදම් කිරීමට පොරොන්දු වීමි
ඔහුගේ වචනය එම මිනිසුන්ට ගෙන ඒම.

535
01:01:47,878 --> 01:01:51,708
මම ඔටෝමාන් සහ යහපත්කම දකිමි
ඔහුට උදව් කිරීමට මට ඉඩ දෙන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිමි.

536
01:01:54,667 --> 01:01:58,366
මට අවශ්‍ය වන්නේ කාලය සහ ඔබේ සහයෝගය පමණයි.

537
01:02:00,107 --> 01:02:03,284
වෙනස් වන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
හැසිරීම්, පුනරාවර්තන කරදර.

538
01:02:08,420 --> 01:02:12,380
ඔබ එය වැදගත් වේ
මේ කිසිවකට ප්‍රතිචාර නොදක්වන්න

539
01:02:13,817 --> 01:02:15,862
සහ වෙනස් කිරීම එහි ගමන් මග ක්රියාත්මක කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

540
01:02:34,968 --> 01:02:36,665
පයි ටිකක් කොහොමද පැටියෝ?

541
01:02:37,928 --> 01:02:39,581
මම දැන් වැඩිය මිහිරි නැහැ.

542
01:02:49,243 --> 01:02:50,896
මේ සියල්ල හරහා යාමට බලා සිටිය නොහැක

543
01:02:50,897 --> 01:02:53,291
සහ එක්ව සාගරය දෙස බලා සිටින්න.

544
01:02:55,467 --> 01:02:56,947
ඔයා දන්නවද ඒගොන් දේශකයෙක් කියලා?

545
01:02:58,296 --> 01:03:00,079
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

546
01:03:00,080 --> 01:03:02,648
ඔහු ඔවුන්ට කානිවල් පිරිමි ළමයින්ට බයිබලය උගන්වයි.

547
01:03:04,476 --> 01:03:07,174
ඔටෝමන් මුවර් කවදා සිටද
බයිබලය ගැන උනන්දුද?

548
01:03:15,661 --> 01:03:16,575
මම දන්නේ නැහැ.

549
01:03:20,971 --> 01:03:21,928
චාලි මැරිලා.

550
01:03:25,366 --> 01:03:26,933
පිරිමි ළමයා සඳුදා පාහේ මිය ගියේය.

551
01:03:29,066 --> 01:03:31,719
ඒගොන් දිවුරුම් දුන්නේ නැත්නම්
මට නැහට පහලට

552
01:03:31,720 --> 01:03:34,636
ඔහුගේ පිරිමි ළමයා ගැන කරදර වීමට
අත කපා දැමීම,

553
01:03:38,553 --> 01:03:40,164
මට කාර්සන්ව වෙඩි තියන්න වෙන්න ඇති.

554
01:03:41,774 --> 01:03:43,384
ඔබ කාර්සන්ව නෙරපා හරින්නේ ඇයි?

555
01:03:44,559 --> 01:03:46,169
ඔහු ඔබේ හොඳම සේවකයා, ඔටෝ.

556
01:03:46,170 --> 01:03:47,300
ඔහු දේශකයෙක් නම්, -

557
01:03:47,301 --> 01:03:49,128
මොකක්ද?

558
01:03:49,129 --> 01:03:50,783
ඇයි, ඇයි, ඇයි ඔයා හැමදාම
කාර්සන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද?

559
01:03:52,437 --> 01:03:56,005
මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ
ඔහු, ඔහු ඔබේ මිතුරා.

560
01:03:56,006 --> 01:03:57,658
මම නිකම් -
- අර මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා

561
01:03:57,659 --> 01:03:59,095
කෙනෙකුව පාහේ මරා දැමුවා.

562
01:03:59,096 --> 01:04:00,487
ඔහු එහි නොසිටියේ නම්, ඔබට ඇස් ලබා දෙයි.

563
01:04:00,488 --> 01:04:03,578
ඔටෝ, ඔයා විහිළු කරනවා.

564
01:04:05,058 --> 01:04:07,190
අමතර උපකාර සඳහා ඔබ සතුටු විය යුතුය.

565
01:04:07,191 --> 01:04:08,583
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

566
01:04:11,848 --> 01:04:12,892
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

567
01:04:22,467 --> 01:04:24,685
නැහැ, මොන මගුලක්ද
එයින් අදහස් කළ යුතුද?

568
01:04:24,686 --> 01:04:27,037
ඩේසි, ඔවුන් ඔබ දෙස බලන ආකාරය මට පෙනේ.

569
01:04:36,785 --> 01:04:37,874
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

570
01:04:43,140 --> 01:04:45,185
බබා, මම, මම දන්නේ නැහැ, හරිද?

571
01:04:46,056 --> 01:04:46,926
හුදෙක්,

572
01:04:49,233 --> 01:04:50,103
හුදෙක්,

573
01:04:52,453 --> 01:04:54,541
බබා, හරි, බලන්න.

574
01:04:54,542 --> 01:04:57,283
මට මහන්සියි, මට අවශ්‍යයි
මට මේක ඉවර කරන්න ඕන.

575
01:04:57,284 --> 01:05:00,070
මට අවශ්‍යයි, මම, මම දැන් මේකේ වැඩ කරන්න ඕනේ.

576
01:05:02,420 --> 01:05:04,551
බබා, බලන්න, එන්න, හරි, නවතින්න.

577
01:05:04,552 --> 01:05:07,033
නවත්තන්න, දැන් එන්න ඩේසි.

578
01:05:08,078 --> 01:05:10,209
ඩේසි, එය නවත්වන්න, සවන් දෙන්න.

579
01:05:10,210 --> 01:05:11,951
ඩේසි, නවත්වන්න!

580
01:05:13,257 --> 01:05:15,389
ඔයා මට ඇහුම්කන් නොදෙන එක මට එපා වෙලා.

581
01:05:31,536 --> 01:05:34,668
- මගේ ඇතුළට එන්න.
- කුමක් ද?

582
01:05:34,669 --> 01:05:36,106
එන්න මගේ ඇතුලට.

583
01:05:50,772 --> 01:05:52,165
ලයිකොරයිස් වගේ රසයි.

584
01:05:55,560 --> 01:05:56,822
ඒකෙන් වැඩි හරියක් කරනවා.

585
01:06:21,847 --> 01:06:24,284
ඔව්, මම හිතන්නේ දේවල්
වෙනස් වෙන්න යනවා.

586
01:06:36,470 --> 01:06:38,036
ඔයා මොකටද එහෙම කිව්වේ?

587
01:06:38,037 --> 01:06:39,952
ඔහ්, ඔයා දන්නවනේ මම අදහස් කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

588
01:06:41,475 --> 01:06:43,085
ඔබ එය කිසිසේත් සිතන්නේ නැත,

589
01:06:43,086 --> 01:06:44,913
ඔබ කර ඇතත්
එය දහස් වාරයක්.

590
01:06:48,656 --> 01:06:49,614
එය කපා දමන්න.

591
01:06:50,919 --> 01:06:52,659
මම කතා කරනවා ඇරෙන්න වෙන දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

592
01:06:52,660 --> 01:06:54,357
ඔහ්, ඒක පටන් ගන්න එපා,
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

593
01:06:54,358 --> 01:06:55,837
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

594
01:07:03,628 --> 01:07:06,238
මම ආයේ එහෙම කරන්නේ නෑ,
බියන්කා, එය ආරක්ෂිත නොවේ.

595
01:07:06,239 --> 01:07:08,284
ඉතින් මොකක්ද, අපි යනවා
ඔබේ මෝටර් රථයේ මත්පැන් පානය කරන්න

596
01:07:08,285 --> 01:07:10,025
සහ ඔබට එය දැනෙන විට ඉස්කුරුප්පු ඇණ?

597
01:07:10,026 --> 01:07:12,071
- මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
- එහෙනම් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

598
01:07:16,510 --> 01:07:18,729
මට දැනගන්න ඕන ඔයා කොහොමද ආවේ කියලා
ඉතින් දෙයියනේ ඒ ගැන විශ්වාසද?

599
01:07:18,730 --> 01:07:20,600
අනේ ඇයි අපිට බැරි
වරක් හොඳ කාලයක් ගත කරන්න

600
01:07:20,601 --> 01:07:22,124
ඔබ අපතයෙක් නොවී?

601
01:07:22,125 --> 01:07:23,342
ප්‍රශ්නයක් අහන්න හදනවා විතරයි.

602
01:07:23,343 --> 01:07:24,692
එහෙනම් ඒක අහන්න කාර්සන්.

603
01:07:27,826 --> 01:07:29,958
ඇයි මට එහෙම කරන්න කිව්වේ?

604
01:07:34,267 --> 01:07:35,138
මොකද

605
01:07:37,357 --> 01:07:38,315
එය කමක් නැත.

606
01:07:41,883 --> 01:07:43,407
කමක් නෑ.

607
01:07:44,843 --> 01:07:47,193
මොන මගුලෙන් අදහස් කරන්නද?

608
01:07:54,070 --> 01:07:56,158
වෙන කාටද ඔය මගුල කියන්නේ?

609
01:07:56,159 --> 01:07:59,771
මගුල, කාර්සන්, මම කරනවා
මේ ජරාවට සුදුසු නැත!

610
01:08:20,705 --> 01:08:23,054
මම ඔබේ ඉඟටිය සේවය කරන විට,

611
01:08:23,055 --> 01:08:27,537
යන සක්‍රමේන්තු වලට විරුද්ධ වෙති
විවාහය, ඔබ පසුතැවිලි වනු ඇත.

612
01:08:27,538 --> 01:08:30,453
මම සෙට් වෙන්නම්
අපගේ තුන්වන ක්‍රියාව සඳහා වේදිකාව.

613
01:08:30,454 --> 01:08:33,065
බලන්න මෝඩයා
මගේ නැවත පැමිණීමෙන් බඩගිනියි.

614
01:08:35,763 --> 01:08:37,635
එන්න, එන්න, ඔව්.

615
01:09:02,486 --> 01:09:04,531
මෙතනදී තමයි මමයි ඩේසියි විවාහ වුණේ.

616
01:09:06,707 --> 01:09:07,578
ඔව් මම දන්නවා.

617
01:09:12,539 --> 01:09:15,454
සටහන් කළ යුතු උල්ලංඝනයන් ඇත,

618
01:09:15,455 --> 01:09:17,240
එහෙත් ඔබ එඬේරා ය.

619
01:09:18,893 --> 01:09:21,286
අපි එකට රොටි කඩමු,
අපගේ ආශීර්වාද මත විශ්වාස කරන්න.

620
01:09:21,287 --> 01:09:22,766
මම නැහැ, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

621
01:09:22,767 --> 01:09:24,421
මම සහ ඩේසි අතර ඇති දේවල් -

622
01:09:25,683 --> 01:09:27,250
මගේ මිනිස්සු සේවය බලා ගනීවි.

623
01:09:28,816 --> 01:09:30,601
තොප්පිය මිහිදන් කළ යුතු දේ මෙන්න.

624
01:09:31,863 --> 01:09:34,081
ඩේසි සමඟ මැසූ බීජ හොඳ වේවා

625
01:09:34,082 --> 01:09:36,432
සහ ඔටෝමාන් සාක්ෂි දරයි.

626
01:09:38,304 --> 01:09:40,785
ඇයට කන්නලව් කරන්න, ඔහුට ඔබව පණ ගන්වන්න.

627
01:09:42,482 --> 01:09:44,397
ඇගේ දිව ඔහුගේ කන් වෙන කිසිවකට නැමිය නොහැක.

628
01:09:45,790 --> 01:09:49,185
ඔටෝමාන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔහු සමඟ ඵල දරන්න.

629
01:09:50,838 --> 01:09:53,101
අතීතයේ ටෝස්ට් සහ
අනාගතයට ජලය දමන්න.

630
01:09:55,191 --> 01:09:56,104
එතකොට

631
01:09:59,412 --> 01:10:01,414
Carson සහ Ottoman ඔවුන්ගේ තෘප්තිය ලබා දෙන්න.

632
01:10:02,763 --> 01:10:05,939
ඩේසි, හිතකර මල් ඥානවන්ත නොවිය යුතුය

633
01:10:05,940 --> 01:10:07,420
ආත්මයන් පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්නයි.

634
01:10:09,292 --> 01:10:12,686
බීජ තැන්පත් කළ පසු
අස්වැන්න, ඔවුන් වර්ධනය බලන්න.

635
01:10:22,957 --> 01:10:24,655
හාමුදුරුවනේ?

636
01:10:34,926 --> 01:10:36,710
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

637
01:11:16,663 --> 01:11:18,056
හාමුදුරුවෝ ඒ ගැන දන්නවද?

638
01:11:29,154 --> 01:11:31,156
මම ටිකක් උත්සාහ කළොත් හොඳද?

639
01:12:08,628 --> 01:12:10,542
සුරුට්ටුවක් අවශ්‍යද?

640
01:12:13,067 --> 01:12:13,981
එකක් ඕනද?

641
01:12:50,278 --> 01:12:52,280
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

642
01:12:53,847 --> 01:12:55,108
තෝ පුතේ!

643
01:12:55,109 --> 01:12:57,068
මගෙන් ඉවත් වන්න, මගෙන් ඉවත් වන්න!

644
01:12:58,156 --> 01:12:59,243
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

645
01:12:59,244 --> 01:13:01,027
මට ඔයාට ගණිකාවක් කියන්න දෙන්නද?

646
01:13:01,028 --> 01:13:02,681
ඔබ ගණිකාවක්!

647
01:13:02,682 --> 01:13:03,901
ඔබ තුප්පහිය!

648
01:13:05,468 --> 01:13:08,471
මට යන්න දෙන්න, ඔබ එසේ නොවේ
මගේ බිරිඳ, මගේ බිරිඳ නොවේ.

649
01:13:49,599 --> 01:13:52,428
ඔටෝමාන්, ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

650
01:14:00,653 --> 01:14:01,741
මම දන්නේ නැහැ.

651
01:14:04,744 --> 01:14:07,138
අනේ අපි වාඩි වෙමු...

652
01:14:08,748 --> 01:14:09,967
නිකන් ඉඳගන්න.

653
01:14:28,333 --> 01:14:29,421
කළු හරිද?

654
01:14:41,433 --> 01:14:42,347
ඔයාට ස්තූතියි.

655
01:14:45,437 --> 01:14:48,179
නිදිමත ඔබව සොයාගත්තේ මෙතැනද?

656
01:14:55,969 --> 01:14:56,883
ඔටෝමාන්?

657
01:15:01,018 --> 01:15:02,367
රෑට මොකද වුණේ?

658
01:15:05,326 --> 01:15:07,154
මම දන්නේ නැහැ, මට මතක නැහැ.

659
01:15:16,860 --> 01:15:17,948
ඔබ දැනගත යුතුයි.

660
01:15:21,908 --> 01:15:22,779
කාර්සන්

661
01:15:27,000 --> 01:15:28,741
ඔයාගේ ඩේසි ගෙදර ගෙනාවා.

662
01:15:39,360 --> 01:15:44,235
මට තවත් නිශ්චිත විය නොහැක,
මම සාක්ෂි නොදැරූ බව.

663
01:15:51,329 --> 01:15:52,678
ඔබ ඩේසි විශ්වාස කරනවාද?

664
01:15:55,420 --> 01:15:56,334
මම දන්නේ නැහැ.

665
01:16:00,860 --> 01:16:02,470
මම තවදුරටත් කිසිවක් නොදනිමි.

666
01:16:08,215 --> 01:16:10,783
සැකය නිශ්චිතභාවයට වඩා බලවත් ය.

667
01:16:13,351 --> 01:16:14,744
මම කුමක් කළ යුතුද?

668
01:16:18,269 --> 01:16:21,315
නිශ්චිතභාවය ක්‍රියාවට පෙර විය යුතුය.

669
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
යුක්තිය එය අවශ්ය වේ.

670
01:16:30,629 --> 01:16:32,065
සැකයක් නොවිය යුතුය.

671
01:16:33,589 --> 01:16:34,980
මම හෙට වැඩ නවත්වනවා

672
01:16:34,981 --> 01:16:37,462
සංහිඳියාවේ මුවාවෙන්.

673
01:16:40,465 --> 01:16:41,945
ඉදිරියට අපි යෝජනා කරමු.

674
01:17:09,929 --> 01:17:11,538
අපි බොන විදිය, ජෝර්ජ්.

675
01:17:11,539 --> 01:17:13,150
මේ කොල්ලන්ට ටිකක් ඉඩක් හදාගන්න වෙයි.

676
01:17:17,110 --> 01:17:18,721
මොනවද කොල්ලෝ මේ බොන්නේ?

677
01:17:19,809 --> 01:17:20,897
ඔහ්, ඒ සපත්තු වෙඩිල්ල.

678
01:17:23,116 --> 01:17:23,987
හ්ම්?

679
01:17:25,771 --> 01:17:29,078
හොඳයි, ඔව්, මට ටිකක් ඕන.

680
01:17:34,824 --> 01:17:36,086
පරිස්සමින්, ජෝර්ජ්.

681
01:17:37,000 --> 01:17:39,175
ඇය කපටි ආත්මයකි.

682
01:17:39,176 --> 01:17:40,959
ෂිට්, මේ කොල්ලෝ බොන විදිය.

683
01:17:40,960 --> 01:17:44,006
ඒක හරියට H2O වලට වතුර දැම්මා වගේ.

684
01:17:44,007 --> 01:17:48,445
"Watered down H2O," කොල්ලා
ඔබ ජරාවට වඩා ගොළු ය.

685
01:17:48,446 --> 01:17:49,838
කේලම් කරන්නත් එපා.

686
01:17:49,839 --> 01:17:51,014
හාමුදුරුවෝ කැමති නෑ.

687
01:17:53,712 --> 01:17:58,717
දෙයියනේ නදී කොල්ලෝ වෙන දෙයක්!

688
01:18:00,240 --> 01:18:01,807
හේයි, මගුල්, කාර්සන්.

689
01:18:03,287 --> 01:18:06,158
ජරාවට වඩා ගොළුකම ගැන කතා කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

690
01:18:06,159 --> 01:18:08,421
හොඳයි, ඔබ ගණිකාවක් ගැබ්ගෙන ඇත.

691
01:18:08,422 --> 01:18:11,817
ඔබ ඔබේ බූතයාට වඩා ගොළුයි!

692
01:18:18,128 --> 01:18:20,564
ඔව්, මම දන්නවා, මම දැක්කා
ඔබ සහ ලොක්කාගේ බිරිඳ

693
01:18:20,565 --> 01:18:22,958
එකට භයානක සුවපහසු.

694
01:18:24,177 --> 01:18:25,091
කවුද, ඩේසි?

695
01:18:28,399 --> 01:18:29,704
නැත.

696
01:18:29,705 --> 01:18:31,271
නෑ ඩේසි හොඳ කෙල්ලෙක්.

697
01:18:32,795 --> 01:18:35,014
මම මේ වයසක කෙල්ල Bianca එක්ක පැනලා ගියා

698
01:18:36,624 --> 01:18:38,844
ඇය ගණිකාවක් නොවේ
තව, ඔයාට ගොඩක් මගුල්.

699
01:18:40,672 --> 01:18:44,807
ඔව්, මම එක්ක හිටියා
ගණිකාව වරක්, සයිප්රස් පසු.

700
01:18:47,026 --> 01:18:47,940
මම හොඳටම බීලා හිටියේ.

701
01:18:49,637 --> 01:18:50,987
ඇය මට විනාඩි පහක් දුන්නා.

702
01:18:52,640 --> 01:18:56,035
මම ඇයට ෂොට් තුනක් දුන්නා

703
01:19:01,171 --> 01:19:02,301
ඇය ගැබ් ගත්තේවත් නැත.

704
01:19:02,302 --> 01:19:03,259
නිකන් බීලා.

705
01:19:07,394 --> 01:19:11,397
මචන්, මට දැනගන්න ඕනේ.

706
01:19:11,398 --> 01:19:12,660
ඇයට ටයිමරයක් තිබුණාද?

707
01:19:13,966 --> 01:19:14,837
නැහැ.

708
01:19:17,187 --> 01:19:18,274
නැවතුම් ඔරලෝසුව.

709
01:19:31,505 --> 01:19:32,593
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

710
01:19:34,117 --> 01:19:35,422
ඔයා අදහන් කරන්නේ කුමක් ද?

711
01:19:37,120 --> 01:19:39,557
ඔව්, අපි බිව්වා
එකට සහ ඔහු ඇයව කෙලෙව්වා.

712
01:19:46,651 --> 01:19:50,741
දුවලා ගිහින් මහන්සියි කියලා ඇය කිව්වා.

713
01:19:50,742 --> 01:19:52,918
අපි එක රැයක් බීලා කතා කළා.

714
01:19:54,790 --> 01:19:55,703
ඒක තමයි.

715
01:20:08,934 --> 01:20:09,979
ඔබ එය කළේ කොහේද?

716
01:20:24,994 --> 01:20:27,039
කොල්ලෝ ඔටෝට කියන්නේ නෑ නේද?

717
01:20:28,606 --> 01:20:31,261
නැත.

718
01:20:39,225 --> 01:20:40,660
කාර්යාලයේ.

719
01:20:40,661 --> 01:20:43,054
අපොයි.

720
01:20:46,711 --> 01:20:48,059
කාර්යාලය පිටුපස.

721
01:20:48,060 --> 01:20:50,583
අපොයි.

722
01:20:50,584 --> 01:20:52,848
- ගබඩාවේ.
- ඔහ්.

723
01:20:54,197 --> 01:20:56,024
- කාර් එකේ.
- ආහ්.

724
01:20:56,025 --> 01:20:57,764
වාහනේ ගොඩක් වෙලාවට.

725
01:21:07,863 --> 01:21:09,820
ඔවුන් සිනාසෙයි

726
01:21:09,821 --> 01:21:13,477
සහ ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන් වූ සාගරයේ පිහිනන්න.

727
01:21:18,482 --> 01:21:19,657
මගේ ආදරණීය ඩේසි.

728
01:21:21,137 --> 01:21:22,965
ඇය ඔහු මෙන්ම කාලකන්නි ය.

729
01:21:24,270 --> 01:21:25,402
ඔබ එය දැකිය යුතුය.

730
01:21:26,577 --> 01:21:28,579
ඇය තමයි ඔබව පාවා දුන්නේ.

731
01:21:29,972 --> 01:21:32,191
කාර්සන් හුදෙක් ඔහුගේ ස්වභාවයට මග පෑදීය.

732
01:21:33,105 --> 01:21:33,976
නැත.

733
01:21:34,933 --> 01:21:38,154
ඇය ආදරෙයි, කතා කරයි,

734
01:21:39,938 --> 01:21:41,505
ඇය දේවදූතයෙක් වගේ.

735
01:21:44,334 --> 01:21:45,683
මම එය නොදැක්කේ කෙසේද?

736
01:21:47,293 --> 01:21:49,687
හිතවත් කිනිස්සෙක් දෙපාරක් පිහියෙන් අනිනවා.

737
01:21:51,210 --> 01:21:53,865
අපේ පිටුපසට ඇතුල් වීම
සහ අපගේ හදවත් හරහා.

738
01:21:56,737 --> 01:21:58,651
ඇය අපායට යන අයුරු මම බලා සිටිමි

739
01:21:58,652 --> 01:22:00,611
ඇය මගේ දෑස් දෙස බලන විට.

740
01:22:03,222 --> 01:22:05,007
බැලීමට දුම්රිය සඳහා ඇයව එල්ලන්න.

741
01:22:07,618 --> 01:22:08,924
ඒක නෙවෙයි විදිහ.

742
01:22:28,682 --> 01:22:31,859
ඇසට ඇසක් දතකට දතක්.

743
01:22:34,079 --> 01:22:37,430
ඇය කළ පව්වලට දුක් විඳිය යුතුය
ඇය පාවා දුන් ඇඳේම.

744
01:22:40,303 --> 01:22:41,869
මම මෝඩයෙක් වෙලා.

745
01:22:45,395 --> 01:22:46,265
නමුත් තවත් නැත.

746
01:22:48,224 --> 01:22:49,660
ලියා ඇති පරිදි.

747
01:22:50,617 --> 01:22:51,967
එය එසේ වනු ඇත.

748
01:25:19,592 --> 01:25:21,116
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

749
01:25:24,989 --> 01:25:27,600
මොන මගුලක්ද ඔටෝ කරේ?

750
01:26:00,459 --> 01:26:01,330
මට කියන්න.

751
01:26:03,245 --> 01:26:05,421
මොකද වුණේ ඩේසි?
- කුමක් ද?

752
01:26:06,683 --> 01:26:08,598
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

753
01:26:09,599 --> 01:26:11,295
දෙවියන්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

754
01:26:11,296 --> 01:26:12,732
සමහර විට ඔබ අපායට නොයනු ඇත.

755
01:26:13,603 --> 01:26:15,081
ඔටෝ.

756
01:26:15,082 --> 01:26:17,171
- මෙය පාපොච්චාරණය කරන්න.
- ඒක නවත්වන්න.

757
01:26:17,172 --> 01:26:18,607
ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ.

758
01:26:18,608 --> 01:26:20,261
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

759
01:26:20,262 --> 01:26:21,741
මට ඕන ඔයා කියන දේ අහන්න විතරයි.

760
01:26:23,917 --> 01:26:25,614
පාපොච්චාරණය කරන්න!
- නැහැ!

761
01:26:25,615 --> 01:26:26,790
ඔයාට පිස්සු.

762
01:26:28,139 --> 01:26:29,661
කාර්සන් දැනටමත් පාපොච්චාරණය කර ඇත.

763
01:26:29,662 --> 01:26:31,447
මැරෙන්න කලින් ඒකට හිනා ගියා.

764
01:26:39,368 --> 01:26:41,543
- ඔයා මාව බය කරනවා.
- ඔහ්.

765
01:26:41,544 --> 01:26:42,501
ඇයට දැනෙනවා.

766
01:26:43,763 --> 01:26:45,069
ඒක ආශ්චර්යයක්.

767
01:26:46,723 --> 01:26:50,334
බලන්න, ඒගොන් මට ඒක කිව්වා
ඔහු ඔබට උදව් කර ඇත.

768
01:26:50,335 --> 01:26:52,031
එන්න අපි එයාට කතා කරමු...

769
01:26:52,032 --> 01:26:54,295
ඒකට ප්‍රමාද වැඩියි!

770
01:26:54,296 --> 01:26:56,298
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඩේසි, මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

771
01:26:57,386 --> 01:26:58,516
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

772
01:26:58,517 --> 01:27:00,476
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

773
01:27:01,912 --> 01:27:04,958
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයා ගැන දුක් වෙනවා.

774
01:27:06,003 --> 01:27:08,004
කාර්සන්.

775
01:27:08,005 --> 01:27:09,658
ඔයා කවදාවත් මම ගැන දුක් වුණේ නැහැ.

776
01:27:09,659 --> 01:27:11,181
කුමක් ද?

777
01:27:11,182 --> 01:27:13,183
මම සහ කාර්සන්?

778
01:27:13,184 --> 01:27:15,838
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

779
01:27:15,839 --> 01:27:17,666
අපට කිසිවක් නැත.
- හාමුදුරුවෝ-

780
01:27:17,667 --> 01:27:19,145
අපට කිසිවක් නැත.

781
01:27:19,146 --> 01:27:19,798
ඔහු හාමුදුරුවන්ට හැමදේම කිව්වා!

782
01:27:19,799 --> 01:27:21,452
නැහැ!

783
01:27:21,453 --> 01:27:23,454
ඔහු ඔබට ආදරය කිරීම සහ ඔබ ඔහුට ආදරය කිරීම ගැන!

784
01:29:39,461 --> 01:29:41,114
ඔබ ඔවුන්ට කියනවද?

785
01:29:42,333 --> 01:29:43,378
මම ඇයට ආදරය කළා.

786
01:29:47,773 --> 01:29:50,167
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?