1
00:00:13,375 --> 00:00:14,833
Se lo puedes decir a Esqueleto.
2
00:00:23,708 --> 00:00:25,625
Joder, Jefferson. Estamos jodidos.
3
00:00:29,625 --> 00:00:31,041
Nos van a detener.
4
00:00:32,041 --> 00:00:33,166
Nadie nos detiene.
5
00:00:33,250 --> 00:00:35,458
- ¿Si piden ver el baúl?
- Lo pisaré.
6
00:00:35,541 --> 00:00:36,583
Callar.
7
00:00:47,875 --> 00:00:48,833
Puedes irte.
8
00:01:24,833 --> 00:01:27,000
No dejes un mensaje. Inténtalo de nuevo más tarde.
9
00:01:30,666 --> 00:01:31,791
¿Dónde estás?
10
00:01:33,791 --> 00:01:35,541
Contéstame. Lo digo en serio.
11
00:01:38,416 --> 00:01:39,500
Déjame manejarlo.
12
00:01:47,666 --> 00:01:49,458
¿Crees que es mi primera vez?
13
00:02:00,416 --> 00:02:01,333
Lo lamento.
14
00:02:06,833 --> 00:02:07,958
Te amo.
15
00:02:35,583 --> 00:02:36,458
Esto...
16
00:02:38,333 --> 00:02:39,625
es la primera vez.
17
00:03:12,250 --> 00:03:14,708
GOBERNANTES DE LA FORTUNA
18
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
¡Jefferson!
19
00:03:26,916 --> 00:03:29,500
Lo amenazaste,
y se ha ido. ¿Dónde está?
20
00:03:29,583 --> 00:03:33,125
¿Sabes que?
No soy yo con quien deberías hablar.
21
00:03:33,208 --> 00:03:36,000
Deberías hablar con Nelinho.
Y no para hacer exigencias.
22
00:03:36,500 --> 00:03:39,958
Para disculparse por traer
un maldito soplón en nuestra casa
23
00:03:40,041 --> 00:03:42,125
quien quería venderlo a Búfalo.
24
00:03:44,625 --> 00:03:45,708
¿Dónde está?
25
00:03:48,916 --> 00:03:49,833
¿Dónde está?
26
00:03:56,750 --> 00:03:58,291
No podrías haberlo sabido.
27
00:03:58,791 --> 00:04:01,500
- Sombra se crió con nosotros.
- Callarse la boca.
28
00:04:01,583 --> 00:04:04,833
- Era un hijo de puta codicioso.
- ¿Así que lo que?
29
00:04:04,916 --> 00:04:08,375
- ¿Quieres decir que me estaba usando?
- Somos familia. No lo era.
30
00:04:09,291 --> 00:04:12,000
Nunca le permitiste serlo.
31
00:04:13,958 --> 00:04:15,875
¡Maldita sea, Jefferson!
32
00:04:16,375 --> 00:04:18,125
Estás jodidamente loco, hombre.
33
00:04:19,250 --> 00:04:21,125
¿Sabes quién no es familia?
34
00:04:21,208 --> 00:04:23,041
¿Quieres saber quién no es familia?
35
00:04:23,125 --> 00:04:24,625
Tú, pedazo de mierda.
36
00:04:24,708 --> 00:04:26,000
Eres basura.
37
00:04:26,083 --> 00:04:27,625
- Délcio.
- ¡Un paria!
38
00:04:27,708 --> 00:04:29,083
No me toques.
39
00:04:29,833 --> 00:04:32,166
Te voy a matar, hijo de puta.
40
00:04:32,250 --> 00:04:34,083
Ni siquiera me verás llegar.
41
00:04:44,833 --> 00:04:48,500
{\an8}Relájate, jefe.
Si es el camionero, pronto lo sabremos.
42
00:04:54,875 --> 00:04:56,041
- Buenos días, hombre.
- Mañana.
43
00:04:57,791 --> 00:05:00,791
Bueno. Uno, dos, tres, adelante.
44
00:05:01,333 --> 00:05:02,250
Está bien.
45
00:05:02,916 --> 00:05:07,166
Compraron esta planta de concreto.
y lo encontré mientras limpiaba el tanque.
46
00:05:07,875 --> 00:05:08,750
Maldición.
47
00:05:10,291 --> 00:05:13,541
El olor es bastante fuerte.
Debe haber estado allí por un tiempo.
48
00:05:20,791 --> 00:05:22,333
¿Te diré qué?
49
00:05:22,416 --> 00:05:24,583
Me quedaré en la ciudad por un tiempo.
50
00:05:25,083 --> 00:05:27,458
quiero ser el primero
para saber sobre el informe.
51
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
Comprendido.
52
00:05:28,958 --> 00:05:30,583
- ¿Bebes?
- Socialmente.
53
00:05:30,666 --> 00:05:33,125
- Toma esto. Para el fin de semana.
- Gracias, hombre.
54
00:05:35,541 --> 00:05:39,208
Dr. Pelegrino, soy yo,
Xavier Fernández, como acordamos.
55
00:05:41,166 --> 00:05:42,375
No.
56
00:05:42,916 --> 00:05:45,458
No puedo programar una cita en este momento.
57
00:05:46,208 --> 00:05:49,416
solo puedo programar algo
después del carnaval.
58
00:05:51,166 --> 00:05:53,916
Sólo quería hacerte una pregunta.
59
00:05:54,708 --> 00:05:56,041
Midazolam.
60
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
Sí, la medicación.
61
00:05:58,458 --> 00:06:00,875
¿Puedes decirme los efectos secundarios?
62
00:06:00,958 --> 00:06:04,000
PROFETA - ESQUELETO ESTABA AQUÍ.
NO ESTÁ BIEN CON ESO
63
00:06:04,708 --> 00:06:05,791
¿Un ataque?
64
00:06:05,875 --> 00:06:07,000
Negocio familiar.
65
00:06:08,041 --> 00:06:08,958
¿Sabes?
66
00:06:09,500 --> 00:06:13,208
La familia que se ha ido hundiendo
desde que apareciste.
67
00:06:15,291 --> 00:06:18,958
Tu familia está a punto de poseer
las Zonas Norte y Sur de Río.
68
00:06:19,541 --> 00:06:21,375
- Más de lo que alguna vez soñaste.
- No.
69
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
Me iba a ampliar.
70
00:06:24,625 --> 00:06:27,250
Y traer a Delmira y a los chicos a Río.
71
00:06:27,333 --> 00:06:30,291
Luego apareciste con Jefferson.
72
00:06:30,375 --> 00:06:34,041
Delmira murió. Antes de darme cuenta,
Estaba atrapado en esa vida.
73
00:06:34,125 --> 00:06:37,916
- Crees que es fácil subir tres...
- Sólo tú crees tu triste historia.
74
00:06:39,375 --> 00:06:42,000
te pagaron bien
para cuidar de Jefferson.
75
00:06:43,791 --> 00:06:45,916
No tengo miedo de tus chantajes.
76
00:06:46,000 --> 00:06:48,416
No tienes las agallas para decírselo a Galego.
77
00:06:50,250 --> 00:06:52,875
Pero Jefferson aún podría descubrirlo.
78
00:06:53,750 --> 00:06:55,166
No harías eso.
79
00:06:59,125 --> 00:07:01,000
¿Quieres apostar, Leila?
80
00:07:01,583 --> 00:07:02,541
No.
81
00:07:03,666 --> 00:07:05,375
Te quiero en mi equipo.
82
00:07:07,750 --> 00:07:11,000
Podemos seguir odiándonos unos a otros.
No cambiará el pasado.
83
00:07:11,791 --> 00:07:13,625
O podemos pensar en el futuro.
84
00:07:15,750 --> 00:07:16,833
¿El futuro?
85
00:07:17,583 --> 00:07:18,583
¿Cómo?
86
00:07:21,333 --> 00:07:23,208
Quiero que seas mi socio.
87
00:07:31,375 --> 00:07:34,208
Quiero que encuentres al marinero de cubierta de Laurent.
88
00:07:38,000 --> 00:07:40,083
Queremos lo mismo, ¿no?
89
00:07:52,666 --> 00:07:55,541
Riva está en camino.
Veamos qué podemos descubrir.
90
00:07:59,750 --> 00:08:01,625
Si quieres hablar de Sombra...
91
00:08:01,708 --> 00:08:03,416
No quiero hablar, Mirna.
92
00:08:04,041 --> 00:08:06,875
quiero hacer algo,
y tiene que doler,
93
00:08:06,958 --> 00:08:09,958
o Búfalo empezará a matar
gente inocente.
94
00:08:10,750 --> 00:08:14,416
Usamos la citación para testificar
en el caso de Pudim y exponerlo.
95
00:08:14,916 --> 00:08:17,291
Con la policía encima, no puede volverse loco.
96
00:08:18,083 --> 00:08:19,583
¿Sabes qué es una locura, Mirna?
97
00:08:20,583 --> 00:08:23,125
Pensando que podemos detenerlo con acusaciones.
98
00:08:35,541 --> 00:08:38,666
- Hola, Riva.
- ¿Qué pasa, pequeña?
99
00:08:39,166 --> 00:08:41,916
Jaqueline no quiere tener hijos.
100
00:08:42,416 --> 00:08:44,041
Juliana quiere un tercero.
101
00:08:44,541 --> 00:08:46,583
Siempre fui más como Jaqueline.
102
00:08:46,666 --> 00:08:48,625
También dijiste que nunca te casarías.
103
00:08:49,583 --> 00:08:51,291
Eso era cosa de Suzana.
104
00:08:53,791 --> 00:08:55,125
¿Cómo está ella, Riva?
105
00:08:58,000 --> 00:08:59,791
Riva, apenas nos conocemos.
106
00:09:01,166 --> 00:09:02,458
No soy ningún santo.
107
00:09:03,083 --> 00:09:05,666
Lo que hacemos aquí está lejos de ser santo.
108
00:09:06,666 --> 00:09:09,833
Pero para mí estar en la cama por la noche
y dormir tranquilo,
109
00:09:09,916 --> 00:09:11,208
Tengo algunas reglas.
110
00:09:11,916 --> 00:09:14,125
Una de ellas es que no muera ningún civil.
111
00:09:14,708 --> 00:09:15,833
Vidas inocentes.
112
00:09:16,916 --> 00:09:18,458
Búfalo, en cambio...
113
00:09:19,291 --> 00:09:21,333
Por eso te llamamos aquí.
114
00:09:22,208 --> 00:09:23,916
Para acabar con esto de una vez por todas.
115
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
Simplemente renuncia a ese trono manchado de sangre.
116
00:09:27,916 --> 00:09:29,750
Lo manchó de sangre.
117
00:09:30,375 --> 00:09:34,333
Queremos detener la hemorragia.
Se detendrá si golpeamos donde duele.
118
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Él no se detendrá.
119
00:09:37,541 --> 00:09:38,750
Ella lo hará.
120
00:09:39,500 --> 00:09:40,875
Susana lo entiende.
121
00:09:41,708 --> 00:09:44,333
Pero necesito algo que la ayude.
122
00:09:48,750 --> 00:09:49,875
Bueno.
123
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
Escuché algunas cosas.
124
00:09:53,541 --> 00:09:55,375
Pero escucha, pequeña.
125
00:09:56,166 --> 00:10:00,250
Tienes que prometer que lo intentarás.
para llevarte bien con tu hermana.
126
00:10:01,500 --> 00:10:04,958
Y jura que nadie saldrá lastimado.
127
00:10:07,208 --> 00:10:08,583
Lo juro, Riva.
128
00:10:09,166 --> 00:10:10,291
Lo juro.
129
00:10:11,541 --> 00:10:12,541
Bien.
130
00:10:13,500 --> 00:10:15,333
Después de lo sucedido,
131
00:10:15,416 --> 00:10:18,000
Búfalo empezó a esconder cosas allí.
132
00:10:19,041 --> 00:10:21,416
Escondieron más armas en su gimnasio.
133
00:10:22,708 --> 00:10:24,083
Eso es todo lo que sé.
134
00:10:25,875 --> 00:10:27,708
No hay guerra sin armas.
135
00:10:48,458 --> 00:10:49,500
¿Bien?
136
00:10:50,958 --> 00:10:51,958
Vamos.
137
00:10:53,750 --> 00:10:56,000
El conductor no sabe una mierda, maldita sea.
138
00:11:06,791 --> 00:11:08,833
Ese gabinete parece nuevo.
139
00:11:30,250 --> 00:11:31,875
¡Vamos! Coge todo.
140
00:11:33,708 --> 00:11:35,583
Ponlo todo en la bolsa. Vamos.
141
00:11:41,875 --> 00:11:43,625
Vamos. Pon todo aquí.
142
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
Espera, Jefferson.
143
00:11:51,458 --> 00:11:52,375
No es necesario.
144
00:11:52,458 --> 00:11:53,458
Sí.
145
00:12:28,791 --> 00:12:31,791
Un ataque incendiario asustado
Residentes de Barra durante la noche.
146
00:12:31,875 --> 00:12:36,333
El dueño del gimnasio, Búfalo Víctor,
un ex luchador de MMA y presunto criminal,
147
00:12:36,416 --> 00:12:39,250
ha sido acusado
por su cuñada, Mirna Guerra.
148
00:12:39,333 --> 00:12:42,250
{\an8}Cuando Búfalo está involucrado,
nada es un accidente.
149
00:12:42,791 --> 00:12:47,000
{\an8}-Eduardo sobrevivió, pero es una excepción.
- ¿Entonces hay otros casos?
150
00:12:47,083 --> 00:12:49,166
Voy a matar a ese hijo de puta.
151
00:12:49,833 --> 00:12:52,583
- Eso sería genial, pero no puedes.
- ¿Oh sí?
152
00:12:52,666 --> 00:12:56,291
Si no hubieras golpeado a tu hermana
en la escuela de samba,
153
00:12:56,375 --> 00:12:58,875
ella no habría hablado de nosotros en la televisión.
154
00:12:58,958 --> 00:13:00,458
Ahora mira este desastre.
155
00:13:00,541 --> 00:13:02,000
¿Es culpa mía o tuya?
156
00:13:02,083 --> 00:13:05,708
Casi matas a mi prima.
Disparaste a los directivos para provocarlos.
157
00:13:06,750 --> 00:13:08,625
Oye, jefe. ¿Esto también va?
158
00:13:08,708 --> 00:13:11,416
¡Obviamente idiota!
No lo dejaré como prueba.
159
00:13:11,500 --> 00:13:13,916
Este "idiota" se enteró
sobre la orden de registro.
160
00:13:16,458 --> 00:13:17,333
¿Qué?
161
00:13:17,416 --> 00:13:19,583
Es el cuerpo del camionero, jefe.
162
00:13:20,125 --> 00:13:23,791
Según su esposa,
Los empastes de sus dientes coinciden.
163
00:13:23,875 --> 00:13:25,791
¿Y? Los cadáveres no hablan.
164
00:13:27,708 --> 00:13:30,333
Me quedaré aquí
hasta que encuentre a alguien que lo haga.
165
00:13:31,666 --> 00:13:32,958
Manejalo, Emerson.
166
00:13:33,750 --> 00:13:34,666
Dame eso.
167
00:13:37,125 --> 00:13:40,041
Si mata a sus aliados,
Imagínense lo que les hace a sus enemigos.
168
00:13:40,625 --> 00:13:42,666
Temo por mi vida.
169
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
Ahora, Búfalo culpa al marido de Mirna,
Jefferson Moraes,
170
00:13:45,833 --> 00:13:48,750
por prender fuego al gimnasio
en Barra da Tijuca.
171
00:13:48,833 --> 00:13:51,125
En nuestro territorio. ¡Hijo de puta!
172
00:13:55,958 --> 00:13:58,333
No te mencionaron en las noticias.
173
00:13:58,416 --> 00:14:00,875
Aún no, ¿verdad, Xavier?
174
00:14:03,041 --> 00:14:06,750
Como siempre digo,
Deja que cada perro se lama la polla.
175
00:14:07,250 --> 00:14:10,708
Profeta acaba de morder el mio,
Así que ahora morderé el suyo.
176
00:14:10,791 --> 00:14:13,500
Espera. La llamada de Coelho.
177
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
Ese maldito chismoso.
178
00:14:16,833 --> 00:14:18,583
Adelante, habla con él.
179
00:14:18,666 --> 00:14:20,166
Hablaré con Marcinho.
180
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
Está bien.
181
00:14:21,750 --> 00:14:23,125
¡Hola, Coelho!
182
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
¿Crees que el lameculos es muy tonto?
183
00:14:26,291 --> 00:14:27,750
¿O simplemente un poco tonto?
184
00:14:27,833 --> 00:14:29,416
Si es muy tonto
185
00:14:29,500 --> 00:14:32,916
puede que haya dejado algo
en su casa que nos implica.
186
00:14:33,000 --> 00:14:34,208
¿En su casa?
187
00:14:34,291 --> 00:14:36,750
No tienes ni idea.
188
00:14:36,833 --> 00:14:38,041
Enciende la televisión.
189
00:14:41,375 --> 00:14:43,625
{\an8}¿Algún comentario sobre la orden de arresto?
190
00:14:43,708 --> 00:14:45,166
{\an8}Solo hablaré con mi abogado.
191
00:14:45,250 --> 00:14:47,291
{\an8}¿Tienes algo que decir?
192
00:14:47,375 --> 00:14:51,041
Sí, pero Galego quiere apoyarlo.
193
00:14:51,125 --> 00:14:55,166
{\an8}Me lo imaginaba, pero esa mierda
no sucedió en mi territorio.
194
00:14:55,916 --> 00:14:57,583
¡Al diablo con esto!
195
00:14:57,666 --> 00:15:00,083
¿Vas a esperar hasta recibir un golpe?
196
00:15:00,166 --> 00:15:01,791
- ¡Por aquí!
- ¿Búfalo?
197
00:15:01,875 --> 00:15:04,666
- ¿Cuáles son los cargos?
- ¿Qué nos puedes decir?
198
00:15:08,125 --> 00:15:10,916
¿Adónde van esas manos, Marcinho?
199
00:15:11,000 --> 00:15:14,708
Tienes 200 años y sigues haciendo
Videollamadas como un adolescente.
200
00:15:14,791 --> 00:15:16,541
Vete a la mierda, Coelho.
201
00:15:17,208 --> 00:15:18,500
¿Y?
202
00:15:18,583 --> 00:15:21,208
¿Emocionado por la noticia?
203
00:15:21,291 --> 00:15:23,458
Galego va a respaldar a Búfalo.
204
00:15:23,541 --> 00:15:27,250
creo que es un buen movimiento
si eso es lo que quieres saber.
205
00:15:27,750 --> 00:15:30,791
- ¿Algún comentario sobre la orden de arresto?
- Sólo hablaré con mi abogado.
206
00:15:31,291 --> 00:15:33,416
¿Te reconoces en la televisión?
207
00:15:33,500 --> 00:15:37,625
Si te hubiera preguntado quién arregla todo
por su cuenta sin pensar primero,
208
00:15:37,708 --> 00:15:39,083
hubieras dicho Búfalo.
209
00:15:41,458 --> 00:15:43,041
La gente cambia, Mirna.
210
00:15:43,625 --> 00:15:45,083
Especialmente en una guerra.
211
00:15:45,166 --> 00:15:48,833
Sólo si te dispararon
y perdiste la cabeza sin que yo me diera cuenta.
212
00:15:50,791 --> 00:15:54,333
¿Por qué tomamos Angra?
¿Por qué fuiste a la escuela de samba?
213
00:15:54,416 --> 00:15:55,875
Para enviar un mensaje.
214
00:15:56,375 --> 00:15:58,625
Entonces, ¿por qué quemé el gimnasio?
215
00:15:59,125 --> 00:16:00,250
Por venganza.
216
00:16:01,291 --> 00:16:03,291
Pero lo hiciste sin decírmelo.
217
00:16:05,458 --> 00:16:08,250
LEILA - WTF ¿LO HICISTE?
G ESTÁ RESPALDANDO B.
218
00:16:08,333 --> 00:16:10,208
NO HAGAS NADA HASTA QUE YO LO DIGA
219
00:16:10,916 --> 00:16:11,833
¿Quién es?
220
00:16:14,791 --> 00:16:15,791
Nadie.
221
00:16:16,791 --> 00:16:18,500
¿No lo arreglo todo yo solo?
222
00:16:19,250 --> 00:16:20,750
Lo haré una vez más.
223
00:16:22,875 --> 00:16:24,416
¡Vete a la mierda!
224
00:16:46,375 --> 00:16:49,791
Condujiste durante cuatro horas
¿para mirarme así?
225
00:16:55,916 --> 00:16:57,125
Sólo quiero saber.
226
00:17:00,458 --> 00:17:02,125
¿Dejaste que Jefferson lo hiciera?
227
00:17:03,250 --> 00:17:04,750
¿Qué quieres decir?
228
00:17:06,166 --> 00:17:07,458
Mata a Sombra.
229
00:17:08,791 --> 00:17:09,791
No.
230
00:17:10,500 --> 00:17:11,791
No lo hice.
231
00:17:16,541 --> 00:17:18,375
Pero ya sabes cómo es.
232
00:17:19,208 --> 00:17:21,041
¿Qué pasa por ahí...?
233
00:17:29,000 --> 00:17:30,875
Entiendo tu dolor, hijo.
234
00:17:34,291 --> 00:17:35,416
Sombra era tu amiga.
235
00:17:35,500 --> 00:17:37,375
¡No, no lo era!
236
00:17:37,458 --> 00:17:38,708
¡Y lo sabías!
237
00:17:38,791 --> 00:17:41,541
- No hay necesidad de hacer un berrinche.
- ¡Mataron a mi puto marido!
238
00:17:48,041 --> 00:17:50,625
Voy a matar a ese bastardo.
239
00:17:51,333 --> 00:17:52,750
Quiero que sepas eso.
240
00:17:52,833 --> 00:17:55,708
Joder que lo eres, Délcio.
241
00:17:55,791 --> 00:17:57,125
Te conozco.
242
00:17:57,208 --> 00:17:59,833
Hablas como una tormenta,
pero nunca actúas en consecuencia.
243
00:17:59,916 --> 00:18:02,583
Tenías 30 años para enfrentar al Profeta.
244
00:18:02,666 --> 00:18:05,708
Ahora él está poniendo a nuestra familia en primer lugar.
¿Lo quieres muerto?
245
00:18:05,791 --> 00:18:06,791
¡Callarse la boca!
246
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
Pégame.
247
00:18:15,250 --> 00:18:16,791
Si tienes agallas, golpéame.
248
00:18:21,375 --> 00:18:22,708
Cobarde.
249
00:18:27,500 --> 00:18:29,750
¿Sabes de dónde saqué eso, verdad?
250
00:18:30,250 --> 00:18:31,375
Salir.
251
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
¡Sal de mi casa!
252
00:18:33,958 --> 00:18:36,666
No crié un hijo
llorar por un maricón muerto.
253
00:18:37,375 --> 00:18:38,875
Ese "maricón"
254
00:18:40,375 --> 00:18:41,875
fue el amor de mi vida.
255
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
Ese "maricón"
256
00:18:45,500 --> 00:18:47,333
¡Lo fue todo para mí!
257
00:18:50,791 --> 00:18:52,500
Pero puedes dormir tranquilo.
258
00:18:53,916 --> 00:18:56,166
Nunca volverás a verlo llorar.
259
00:19:11,375 --> 00:19:13,041
Relaja tu frente.
260
00:19:19,250 --> 00:19:20,500
Lo lamento.
261
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
Está bien.
262
00:19:25,875 --> 00:19:27,791
No necesitas Botox, Leila.
263
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Estás siendo amable.
264
00:19:33,333 --> 00:19:35,875
Y no necesitas que lo haga.
265
00:19:38,291 --> 00:19:40,500
Realmente ayuda que seas inteligente.
266
00:19:41,750 --> 00:19:44,833
Sería de gran ayuda si fueras más claro.
267
00:19:46,375 --> 00:19:47,666
Está bien.
268
00:19:49,833 --> 00:19:53,250
Galego ha tenido decenas de amantes
que no significaba nada para él.
269
00:19:54,750 --> 00:19:56,500
Pero él siempre me escuchó.
270
00:19:58,708 --> 00:20:00,541
Nunca me molestó.
271
00:20:01,583 --> 00:20:03,666
Él diría que fue idea suya.
272
00:20:04,166 --> 00:20:06,333
No me importa eso.
273
00:20:06,416 --> 00:20:09,583
- Entonces, ¿qué te importa?
- Fuerza.
274
00:20:11,875 --> 00:20:15,250
Poder que ayudé a construir,
que no dejaré que ponga en riesgo.
275
00:20:15,333 --> 00:20:18,125
Si crees que sólo lo estoy usando...
276
00:20:18,208 --> 00:20:20,166
No me importa por qué estás con él.
277
00:20:21,583 --> 00:20:24,416
Para ser honesto,
Ni siquiera me importa que estés con él.
278
00:20:25,708 --> 00:20:28,708
Lo que importa es que no me escucha,
pero él te escucha.
279
00:20:30,125 --> 00:20:31,916
Está apostando al caballo equivocado.
280
00:20:33,083 --> 00:20:34,208
Búfalo es--
281
00:20:34,291 --> 00:20:35,541
Un ogro.
282
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Pero Profeta atacó su territorio.
283
00:20:38,916 --> 00:20:40,875
No tiene por qué ser ni uno ni el otro.
284
00:20:41,583 --> 00:20:42,958
Sólo míranos.
285
00:20:46,958 --> 00:20:50,208
Poniéndose del lado de uno de ellos ahora
le pone una diana en la cabeza.
286
00:20:50,916 --> 00:20:53,916
Eso es peligroso
para él y para todos los que lo rodean.
287
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
¿Y cómo lo sé?
288
00:21:00,291 --> 00:21:01,541
¿Que puedo confiar en ti?
289
00:21:03,750 --> 00:21:06,791
Porque te dejé quedarte
una aguja en mi frente.
290
00:21:08,958 --> 00:21:11,125
A veces, debemos dar un acto de fe.
291
00:21:17,875 --> 00:21:21,208
¿Esta reunión de la Junta decidirá
¿En el asunto Búfalo?
292
00:21:21,291 --> 00:21:23,666
El asunto Profeta.
293
00:21:28,000 --> 00:21:32,041
Me iluminó la cara con una linterna.
ponme en el centro de atención.
294
00:21:35,458 --> 00:21:37,958
No pareceré un tonto.
295
00:21:38,458 --> 00:21:39,583
No lo haré.
296
00:21:44,166 --> 00:21:48,375
No me involucraré
¿Te llama demasiado la atención?
297
00:21:50,458 --> 00:21:52,291
Si tuviera el poder que tú tienes,
298
00:21:52,375 --> 00:21:55,000
No me preocuparía por enviar un mensaje.
299
00:21:56,791 --> 00:21:59,708
Me preocuparía pasar desapercibido.
300
00:22:00,208 --> 00:22:01,333
Eso es lo que haría.
301
00:22:06,458 --> 00:22:09,375
Xavier, sobre esa situación,
302
00:22:09,458 --> 00:22:10,500
llama a los chicos.
303
00:22:12,375 --> 00:22:14,250
Quiero una reunión ahora.
304
00:22:17,250 --> 00:22:18,166
Buenas tardes.
305
00:22:39,291 --> 00:22:43,125
Parece que no lo sabes
que nuestro negocio tiene reglas.
306
00:22:44,041 --> 00:22:46,666
Si no fuera así, ni siquiera estaríamos aquí.
307
00:22:48,250 --> 00:22:52,041
Hubo un tiempo en Río en que bicho era
una tierra de nadie. ¿No estaba ahí, Coelho?
308
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
Cuando era niño,
Quería gobernar todo Río de Janeiro.
309
00:22:57,791 --> 00:22:59,333
No fui el único.
310
00:22:59,416 --> 00:23:01,958
Todo criminal quería ser banquero.
311
00:23:02,875 --> 00:23:05,916
Y cada banquero estaba dispuesto
matar o ser asesinado
312
00:23:06,000 --> 00:23:08,291
convertirse en emperador, ¿sabes?
313
00:23:08,375 --> 00:23:10,625
Políticos molestos,
314
00:23:10,708 --> 00:23:12,416
sobornos inflados,
315
00:23:12,500 --> 00:23:14,166
la prensa sobre nuestras espaldas,
316
00:23:14,250 --> 00:23:16,416
civiles asesinados,
317
00:23:16,500 --> 00:23:18,291
y juegos de azar ilegales perdiendo dinero--
318
00:23:18,375 --> 00:23:19,625
- Sé cómo--
- Cállate.
319
00:23:19,708 --> 00:23:22,125
No te di permiso para hablar.
320
00:23:24,750 --> 00:23:26,041
Luego vino Jorge Guerra.
321
00:23:26,125 --> 00:23:27,916
Jorge Guerra.
322
00:23:28,000 --> 00:23:30,125
Era joven, pero tenía agallas.
323
00:23:30,208 --> 00:23:32,666
Llamó a sus enemigos armados
y dijo: "Siéntate".
324
00:23:32,750 --> 00:23:35,125
"Organicemos esta mierda".
325
00:23:35,625 --> 00:23:39,500
¿Cuántas vidas se salvaron?
¿Simplemente sentándose y hablando?
326
00:23:40,083 --> 00:23:42,625
Eso valió más que 1.000 milagros.
327
00:23:42,708 --> 00:23:46,166
Nos gusta una cosa más que el poder,
y eso es dinero.
328
00:23:47,458 --> 00:23:48,708
- ¿Bien?
- Bien.
329
00:23:49,208 --> 00:23:50,541
Así que aquí está el trato.
330
00:23:51,458 --> 00:23:53,000
Suficiente. Detener.
331
00:23:53,875 --> 00:23:56,666
No más películas de acción, ¿entiendes?
332
00:23:59,041 --> 00:24:02,250
Arreglen esto ustedes mismos
sin arrastrar al bicho por el barro
333
00:24:02,333 --> 00:24:04,416
porque esto es un asunto de familia.
334
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
O lo arreglaremos por usted.
335
00:24:10,375 --> 00:24:11,208
¿Entender?
336
00:24:14,583 --> 00:24:15,875
¿Entender?
337
00:24:23,750 --> 00:24:25,833
Me gustaría decir algo si se me permite.
338
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Esperar.
339
00:24:29,958 --> 00:24:30,791
Adelante.
340
00:24:32,666 --> 00:24:34,291
Todos habéis estado aquí durante años.
341
00:24:35,041 --> 00:24:36,791
Acabo de llegar de Campos.
342
00:24:38,541 --> 00:24:40,083
Sé lo que piensas de mí.
343
00:24:41,208 --> 00:24:42,583
Pero estoy acostumbrado.
344
00:24:43,625 --> 00:24:46,500
soy un hijo adoptivo
quien tuvo que demostrar su valía una y otra vez.
345
00:24:48,666 --> 00:24:51,125
Entonces, si tengo el honor
de liderar esta familia,
346
00:24:52,500 --> 00:24:53,833
No te decepcionaré.
347
00:24:54,541 --> 00:24:56,791
Si no tengo ese honor,
Lo respetaré.
348
00:24:57,750 --> 00:25:00,916
Porque te respeto,
y respeto tu pasado.
349
00:25:01,708 --> 00:25:05,208
Y me respaldo si tengo que seguir adelante
y hacer otra cosa.
350
00:25:07,000 --> 00:25:09,125
No debería haberte dejado hablar.
351
00:25:11,125 --> 00:25:12,208
Búfalo, ¿algo que decir?
352
00:25:12,291 --> 00:25:14,208
Vete a la mierda, hombre.
353
00:25:14,291 --> 00:25:15,250
Vete a la mierda.
354
00:25:15,333 --> 00:25:17,125
Disculpe. Lo siento.
355
00:25:17,833 --> 00:25:19,375
-Jorge.
- ¿Qué pasó?
356
00:25:19,458 --> 00:25:20,500
Él falleció.
357
00:25:22,708 --> 00:25:24,458
- Oh, no.
- Lo hizo. Lo lamento.
358
00:25:24,541 --> 00:25:25,541
Javier.
359
00:25:26,041 --> 00:25:26,875
Javier.
360
00:25:29,083 --> 00:25:30,500
Ah, Javier.
361
00:26:11,291 --> 00:26:13,208
Si es demasiado, nos iremos, ¿vale?
362
00:26:27,666 --> 00:26:28,875
Es una tregua, Profeta.
363
00:26:29,833 --> 00:26:31,000
Ese fue el trato.
364
00:28:22,250 --> 00:28:23,833
Ustedes están locos.
365
00:28:24,541 --> 00:28:27,458
Esto no es para ustedes, recién llegados.
366
00:28:27,541 --> 00:28:29,791
Esto es para sus socios de toda la vida.
367
00:28:30,583 --> 00:28:31,750
Riva.
368
00:28:32,708 --> 00:28:34,416
Acompañemos a nuestro amigo.
369
00:28:40,458 --> 00:28:42,416
Nos despedimos de su cuerpo.
370
00:28:43,083 --> 00:28:44,916
Pero Jorge Guerra
371
00:28:45,000 --> 00:28:48,833
permanece vivo a través de su unión.
372
00:28:49,708 --> 00:28:52,583
En el nombre del Padre, del Hijo,
373
00:28:52,666 --> 00:28:54,375
y el Espíritu Santo.
374
00:28:55,041 --> 00:28:56,125
Amén.
375
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
¿Qué es?
376
00:29:14,458 --> 00:29:15,541
Nada.
377
00:29:15,625 --> 00:29:17,166
Son Tamires.
378
00:29:17,250 --> 00:29:19,375
Si no fuera nada, dejaría de llamar.
379
00:29:29,791 --> 00:29:32,000
Nelinho chocó su auto.
Lo llevaré al hospital.
380
00:29:32,083 --> 00:29:34,208
¿Qué? ¿Cómo está él?
381
00:29:34,291 --> 00:29:35,916
¡Realmente jodidamente malo!
382
00:29:36,750 --> 00:29:38,083
Encuéntrame allí. ¡Ahora!
383
00:29:39,708 --> 00:29:41,541
HOMENAJE DE LA FAMILIA MORAES
384
00:29:43,291 --> 00:29:46,458
Nelinho chocó su auto.
Tengo que ir al hospital.
385
00:29:46,541 --> 00:29:48,083
- ¿Qué? ¿Ahora?
- Tengo que irme.
386
00:29:48,166 --> 00:29:49,833
No puedes conducir así.
387
00:29:49,916 --> 00:29:51,041
- ¿Riva?
- ¿Qué es?
388
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
Su hermano.
Necesita ir al hospital.
389
00:29:53,500 --> 00:29:54,541
Yo lo llevaré.
390
00:30:04,666 --> 00:30:07,916
No puedo esperar a verte conseguir
¡Lo que te mereces, pendejo!
391
00:30:14,083 --> 00:30:15,083
Caballeros.
392
00:30:16,833 --> 00:30:20,125
Cualquier palabra sobre la vida.
393
00:30:20,208 --> 00:30:24,791
y trabajo de nuestro gran amigo Jorge Guerra
Sería inútil.
394
00:30:24,875 --> 00:30:25,750
Por lo tanto,
395
00:30:26,250 --> 00:30:28,708
Le haré un pequeño homenaje.
396
00:30:29,791 --> 00:30:33,333
Como siempre decía,
"Sólo los que viven mueren."
397
00:30:33,416 --> 00:30:35,916
¿Cómo llevas a Nelinho?
No conduces.
398
00:30:36,000 --> 00:30:37,500
Mi querido amigo...
399
00:30:40,916 --> 00:30:41,750
Esto es para ti.
400
00:30:49,708 --> 00:30:50,541
¡Riva!
401
00:30:56,041 --> 00:30:57,916
- ¿Qué carajo?
- ¡Abajo!
402
00:30:58,875 --> 00:31:01,333
- ¿Dónde está?
-¡Galego!
403
00:31:01,416 --> 00:31:03,416
- ¿Están todos aquí?
- ¿Dónde está?
404
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
- ¡Profeta!
- ¡Estás acabado, Búfalo!
405
00:31:05,583 --> 00:31:08,333
- ¡Quítate de encima!
- ¿Están todos aquí?
406
00:31:08,416 --> 00:31:09,875
- ¡Profeta!
- ¿Estás loco?
407
00:31:09,958 --> 00:31:11,208
¡Se acabó, Búfalo!
408
00:31:25,833 --> 00:31:27,083
Joder, hombre.
409
00:31:27,583 --> 00:31:29,666
Tenía una maldita pistola apuntando a mi cabeza.
410
00:31:29,750 --> 00:31:30,875
No tuviste elección.
411
00:31:32,666 --> 00:31:34,333
Mi hermano es a prueba de balas.
412
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
¿Duele?
413
00:31:38,375 --> 00:31:39,500
¿Duele, maldita sea?
414
00:31:39,583 --> 00:31:41,416
No, hombre. Esto...
415
00:31:42,083 --> 00:31:43,291
Esta es una medalla de guerra.
416
00:31:45,291 --> 00:31:46,791
Sabes sobre eso, ¿no?
417
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
Usa esto.
418
00:32:01,291 --> 00:32:03,458
No me dejaron enterrar a un padre.
419
00:32:04,125 --> 00:32:06,375
Y ahora no puedo enterrar al otro.
420
00:32:20,416 --> 00:32:22,041
Hablé con la hija de Riva.
421
00:32:23,041 --> 00:32:25,166
Ella no nos quiere en el velorio.
422
00:32:30,083 --> 00:32:32,833
No salió según lo planeado
pero esa bomba era un mensaje.
423
00:32:34,958 --> 00:32:36,208
Era Búfalo diciendo,
424
00:32:36,291 --> 00:32:37,625
"Que se joda la junta".
425
00:32:38,291 --> 00:32:39,958
"No pararé hasta que estés muerto".
426
00:32:41,000 --> 00:32:42,958
Eran Búfalo y Suzana.
427
00:32:44,125 --> 00:32:45,583
Tu tregua fue con ella.
428
00:32:45,666 --> 00:32:47,125
Ella no lo sabía, Profeta.
429
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
La vi allí.
430
00:32:49,291 --> 00:32:50,541
Su cara.
431
00:32:50,625 --> 00:32:52,291
Búfalo se escapó. Ella se quedó.
432
00:32:52,375 --> 00:32:53,250
Fue un acto.
433
00:32:53,333 --> 00:32:54,916
- Estás engañado.
- No lo soy.
434
00:32:55,000 --> 00:32:55,958
Eres.
435
00:32:56,958 --> 00:32:59,083
Es hora de dejar ir a tu hermana.
436
00:33:01,083 --> 00:33:02,666
He estado en tus zapatos.
437
00:33:03,500 --> 00:33:05,583
Y todavía no me entiendes.
438
00:33:08,333 --> 00:33:10,083
No soporto perder a nadie más.
439
00:33:11,500 --> 00:33:12,750
tu no,
440
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
ella no.
441
00:33:16,625 --> 00:33:17,458
Nadie.
442
00:33:17,541 --> 00:33:20,500
Para asegurarse de eso,
Tenemos que matar a ese animal.
443
00:33:21,625 --> 00:33:23,333
Antes de que vuelva a intentarlo.
444
00:33:24,875 --> 00:33:26,958
Tú también quieres eso, después de lo que hizo.
445
00:33:27,041 --> 00:33:28,791
Lo he querido desde hace mucho tiempo.
446
00:33:29,541 --> 00:33:31,000
¿Pero más guerra?
447
00:33:32,125 --> 00:33:35,666
- ¿Es eso lo que quiere la Junta?
- Lo quieren muerto y sin problemas.
448
00:33:36,500 --> 00:33:39,791
Y si no podemos hacer eso,
No merecemos estar allí.
449
00:33:39,875 --> 00:33:42,583
¿No es más fácil?
¿Para convencer a Suzana de que lo deje?
450
00:33:43,750 --> 00:33:45,458
Sin ella, Búfalo es débil.
451
00:33:45,541 --> 00:33:48,833
No hace ninguna diferencia
quien está a su lado ahora.
452
00:33:53,291 --> 00:33:54,666
¿Y si se escapa?
453
00:33:55,416 --> 00:33:56,916
¿Como lo hiciste tú?
454
00:33:57,625 --> 00:33:59,583
¿Quieres empezar esto de nuevo?
455
00:34:05,583 --> 00:34:06,708
Creo que estás equivocado.
456
00:34:08,375 --> 00:34:09,791
Pero si tienes razón
457
00:34:10,416 --> 00:34:13,000
y Suzana está dispuesta a abandonar el barco,
458
00:34:14,416 --> 00:34:16,666
ella puede ayudarnos
evitar que eso suceda.
459
00:34:25,958 --> 00:34:28,041
Querían quitarme lo que es mío, Suzy.
460
00:34:33,500 --> 00:34:35,625
A esos cabrones nunca les agrado.
461
00:34:38,166 --> 00:34:39,083
¿Por qué?
462
00:34:39,166 --> 00:34:40,958
¿Por qué no les agrado?
463
00:34:41,041 --> 00:34:44,291
Casi lamieron el suelo.
para que Profeta siga caminando.
464
00:34:44,375 --> 00:34:45,500
Y aplaudió.
465
00:34:46,208 --> 00:34:48,333
Me escrutan, me juzgan.
466
00:34:48,416 --> 00:34:49,458
¿Por qué?
467
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
Háblame, nena.
468
00:34:55,458 --> 00:34:56,958
¿Qué se suponía que debía hacer?
469
00:34:57,041 --> 00:34:58,250
MIRNA
NUEVO MENSAJE
470
00:35:01,666 --> 00:35:03,166
Riva no estaba destinada a morir.
471
00:35:03,250 --> 00:35:05,708
{\an8}¡RIVA!
ELIGE UN LUGAR. NECESITO VERTE. SOLO.
472
00:35:05,791 --> 00:35:07,083
{\an8}No tuve elección.
473
00:35:10,416 --> 00:35:12,208
Siempre hay una opción, Búfalo.
474
00:35:16,750 --> 00:35:19,166
Para empezar con el pie derecho, Jean-Luc,
475
00:35:19,875 --> 00:35:23,083
en mi terreno soy el croupier, el jugador,
476
00:35:23,166 --> 00:35:25,583
el gerente, el portero,
477
00:35:25,666 --> 00:35:26,583
la cámara,
478
00:35:27,250 --> 00:35:28,833
las paredes.
479
00:35:30,333 --> 00:35:32,833
Incluso soy la limpiadora.
480
00:35:33,625 --> 00:35:34,458
¿Entender?
481
00:35:34,541 --> 00:35:36,458
¿Haces todo eso sólo para ahorrar dinero?
482
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
galego...
483
00:35:38,583 --> 00:35:41,375
Puedo prestarte l'argent.
484
00:35:42,041 --> 00:35:43,375
Dinero.
485
00:35:43,958 --> 00:35:46,041
Lo hago por control y poder.
486
00:35:46,125 --> 00:35:48,875
No puedes prestarme eso
porque no tienes ninguno.
487
00:35:59,666 --> 00:36:02,583
Una alta concentración
de fármacos que inducen el sueño.
488
00:36:02,666 --> 00:36:06,166
Lo curioso es que no suele ser...
489
00:36:06,250 --> 00:36:09,291
Esta droga no suele dar lugar a abuso.
490
00:36:09,375 --> 00:36:11,875
y no se utiliza con frecuencia en suicidios.
491
00:36:11,958 --> 00:36:14,291
Entonces tenía razón.
492
00:36:15,875 --> 00:36:17,250
Nosotros también.
493
00:36:18,708 --> 00:36:19,541
No.
494
00:36:21,416 --> 00:36:22,750
Sólo un momento.
495
00:36:25,083 --> 00:36:27,875
La pregunta es: "¿Quién lo hizo?"
496
00:36:27,958 --> 00:36:30,125
Déjame decirte algo, Jean-Luc.
497
00:36:30,833 --> 00:36:32,166
Conocía a Laurent.
498
00:36:32,666 --> 00:36:36,625
Estoy seguro de que mucha gente
Quería darle una paliza, pero...
499
00:36:37,666 --> 00:36:39,208
matarlo asi?
500
00:36:39,291 --> 00:36:42,458
Enfrentándote a ti y a nosotros también, de una manera...
501
00:36:43,166 --> 00:36:46,208
Creo que fue alguien bastante despistado.
502
00:36:46,791 --> 00:36:50,333
Entonces, me estás diciendo
que no lo sabias?
503
00:36:50,416 --> 00:36:55,333
Lo que sabemos es
que su marinero ha desaparecido.
504
00:36:55,416 --> 00:36:58,666
Desde el puerto deportivo, su casa...
No se encuentra por ningún lado.
505
00:36:58,750 --> 00:37:01,458
puedo garantizar
que no está en Río de Janeiro.
506
00:37:02,791 --> 00:37:06,083
Porque aquí, mi querido Jean-Luc,
507
00:37:06,166 --> 00:37:08,000
creo que ya lo entiendes
508
00:37:09,166 --> 00:37:12,916
que las cosas no suelen pasar
sin que lo sepamos.
509
00:37:17,208 --> 00:37:18,166
Bien.
510
00:37:27,291 --> 00:37:28,750
¿Es agradable vivir aquí?
511
00:37:30,041 --> 00:37:32,000
Sí, es bonito. ¿Por qué?
512
00:37:34,666 --> 00:37:35,625
Sin motivo.
513
00:37:56,875 --> 00:37:58,458
Juro que no lo sabía.
514
00:38:05,000 --> 00:38:07,833
O lo habría puesto fin
cuando iba.
515
00:38:22,041 --> 00:38:23,416
Fue aún peor.
516
00:38:24,416 --> 00:38:27,166
Estaba preparada para que papá muriera, pero Riva...
517
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
Fue repentino. Era como...
518
00:38:32,250 --> 00:38:33,625
perder a otro padre.
519
00:38:36,041 --> 00:38:38,083
- Un padre que estaba por ahí.
- Sí.
520
00:38:39,833 --> 00:38:42,708
El otro día me hizo jurar
para llevarnos bien contigo.
521
00:38:44,125 --> 00:38:46,041
Le gustaría vernos así.
522
00:38:47,291 --> 00:38:48,375
Sí.
523
00:38:50,708 --> 00:38:52,041
Pero Búfalo no lo haría.
524
00:38:57,041 --> 00:38:59,166
Acordamos no hablar de Búfalo.
525
00:39:00,041 --> 00:39:01,750
¿Mentiste para que viniera?
526
00:39:01,833 --> 00:39:02,666
Sí.
527
00:39:03,375 --> 00:39:05,000
Estoy preocupado por ti.
528
00:39:05,083 --> 00:39:06,916
¿Estás preocupado por mí?
529
00:39:07,750 --> 00:39:09,625
Lo que hizo no se puede deshacer.
530
00:39:11,166 --> 00:39:12,541
No quiero hablar de eso, Mirna.
531
00:39:12,625 --> 00:39:14,875
- La Junta no lo perdonará--
- Basta.
532
00:39:14,958 --> 00:39:16,750
- Está jodido...
- No quiero. ¡Suficiente!
533
00:39:16,833 --> 00:39:18,541
- Tú también caerás--
- ¡Para!
534
00:39:18,625 --> 00:39:20,583
¡Déjalo y únete a nosotros, maldita sea!
535
00:39:22,125 --> 00:39:23,541
No traicionaré a Búfalo.
536
00:39:28,291 --> 00:39:32,000
Bueno, cuando estés listo, podemos hablar.
537
00:39:42,916 --> 00:39:44,791
Ustedes, tontos. No está embrujado.
538
00:39:44,875 --> 00:39:45,750
Pase la pelota.
539
00:39:45,833 --> 00:39:47,666
Vamos, pásame la pelota.
540
00:39:49,458 --> 00:39:50,416
No pares.
541
00:39:50,500 --> 00:39:52,458
Sigue hablando. Lo estaba disfrutando.
542
00:39:53,208 --> 00:39:54,833
No tengas miedo, chico.
543
00:39:54,916 --> 00:39:56,750
No voy a arrestar a nadie, ¿vale?
544
00:39:57,291 --> 00:39:58,791
Estabas hablando de fantasmas.
545
00:39:58,875 --> 00:40:00,541
¿Viste un cadáver o...?
546
00:40:00,625 --> 00:40:03,583
Hay un chico diciendo
este lugar está embrujado.
547
00:40:03,666 --> 00:40:05,708
Y estos niños le creen.
548
00:40:05,791 --> 00:40:06,666
Veo.
549
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Mirar.
550
00:40:10,791 --> 00:40:12,166
¿Ves este proyecto de ley aquí?
551
00:40:13,000 --> 00:40:14,416
Tiene...
552
00:40:15,250 --> 00:40:17,000
nueve hermanas gemelas.
553
00:40:17,541 --> 00:40:18,791
¿Alguien lo quiere?
554
00:40:43,791 --> 00:40:44,916
¿Dónde está mi hermana?
555
00:40:45,416 --> 00:40:46,666
Estás hablando conmigo.
556
00:40:47,416 --> 00:40:50,541
Acepté hablar con Mirna.
Ya estás mintiendo.
557
00:40:50,625 --> 00:40:52,166
Esto no va a funcionar.
558
00:40:52,791 --> 00:40:55,416
Estamos empezando esto como deberíamos.
559
00:40:56,083 --> 00:40:57,916
Justo y rentable para todos.
560
00:40:58,625 --> 00:41:00,583
Para eso hay que dejar las emociones a un lado.
561
00:41:05,125 --> 00:41:06,666
¿Cuál es tu propuesta?
562
00:41:09,666 --> 00:41:12,291
Para dividir el territorio
a cambio de la cabeza de Búfalo.
563
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
Déjame ver si entiendo.
564
00:41:17,291 --> 00:41:21,333
La propuesta es que el marido de mi hermana
565
00:41:22,166 --> 00:41:25,291
toma el asiento de mi marido,
y yo ayudo a matarlo?
566
00:41:25,375 --> 00:41:26,375
No.
567
00:41:28,041 --> 00:41:30,750
yo estaría a cargo
porque así es como funciona esto.
568
00:41:32,083 --> 00:41:34,583
Los tres nos separamos
las decisiones y el beneficio.
569
00:41:36,541 --> 00:41:38,500
¿Qué te hace pensar que haría eso?
570
00:41:38,583 --> 00:41:39,916
Esa es la cuestión.
571
00:41:41,041 --> 00:41:42,583
No tienes muchas opciones.
572
00:41:49,666 --> 00:41:50,958
¿Qué tengo que hacer?
573
00:41:52,958 --> 00:41:55,208
Convéncelo de ir a un baile de carnaval.
574
00:41:56,125 --> 00:41:58,333
Ni chaleco antibalas, ni pistola, nada.
575
00:41:59,166 --> 00:42:01,875
La gente será cacheada.
Él no sospechará.
576
00:42:02,958 --> 00:42:05,958
Di que vas temprano
porque eres la musa del baile.
577
00:42:06,041 --> 00:42:09,291
Mirna conoce al organizador.
Ella pondrá tu nombre en la lista.
578
00:42:09,375 --> 00:42:10,333
Cuando llegues allí,
579
00:42:10,833 --> 00:42:13,791
deja esta arma
en el baño te lo digo.
580
00:42:17,875 --> 00:42:20,708
Sólo asegúrate de quedarte junto al baño.
581
00:42:23,125 --> 00:42:24,666
¿Por qué hacer esto?
582
00:42:26,291 --> 00:42:28,541
¿No hay otra manera de meterlo dentro?
583
00:42:28,625 --> 00:42:30,541
No sólo queremos un socio.
584
00:42:31,708 --> 00:42:33,250
Queremos un cómplice.
585
00:42:35,583 --> 00:42:36,541
Veo.
586
00:42:37,500 --> 00:42:39,000
Quieres una garantía.
587
00:42:40,750 --> 00:42:42,041
¿Cuál es el mío?
588
00:42:42,125 --> 00:42:43,333
Tu hermana.
589
00:42:45,000 --> 00:42:46,833
Ella nunca permitirá que te pase nada.
590
00:42:48,625 --> 00:42:50,958
¿Quién va a disparar? ¿Tu hermano?
591
00:42:51,041 --> 00:42:52,041
A mí.
592
00:42:58,125 --> 00:42:59,125
Cincuenta cada uno.
593
00:42:59,208 --> 00:43:01,041
Treinta y tres por ciento cada uno.
594
00:43:02,166 --> 00:43:03,583
Tómalo o déjalo.
595
00:43:06,375 --> 00:43:07,375
Trato.
596
00:43:13,000 --> 00:43:17,000
Me gustaría decir que su hijo es
muy cerca de deshacerse de Búfalo.
597
00:43:18,791 --> 00:43:21,166
Pensaste que podrías
salir adelante en este negocio
598
00:43:21,250 --> 00:43:23,458
sin ensuciarte las manos.
599
00:43:24,250 --> 00:43:26,250
- Te tomó un tiempo.
- Así fue.
600
00:43:27,916 --> 00:43:31,500
Hace menos de un año estuve sentado aquí.
Mira dónde estoy ahora.
601
00:43:32,291 --> 00:43:34,916
En la misma mesa, en el mismo lugar.
602
00:43:36,916 --> 00:43:39,250
Sólo con diferentes personas.
603
00:43:42,375 --> 00:43:44,458
- No lo despedí.
- No.
604
00:43:46,625 --> 00:43:48,583
Despedí a Délcio.
605
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
Mataste a Sombra.
606
00:43:51,375 --> 00:43:52,958
Que es lo que querías.
607
00:43:58,458 --> 00:43:59,916
No le dijiste, ¿verdad?
608
00:44:01,000 --> 00:44:02,666
Eso me lo dejaste a mí.
609
00:44:03,458 --> 00:44:05,166
Maldita sea, confié en ti, papá.
610
00:44:09,375 --> 00:44:11,041
¿Quieres un consejo, Profeta?
611
00:44:12,666 --> 00:44:15,000
Ni siquiera confíes en tu propia sombra.
612
00:44:18,708 --> 00:44:20,416
A veces ni siquiera eso aparece.
613
00:44:45,166 --> 00:44:47,875
¿Sabes por qué mi papá?
¿Me empezó a llamar Profeta?
614
00:44:49,291 --> 00:44:51,958
Dijo que siempre estaba adivinando
¿Qué pasaría?
615
00:44:54,333 --> 00:44:55,833
Y no fue un cumplido.
616
00:44:56,708 --> 00:44:58,541
Le molestó.
617
00:44:58,625 --> 00:44:59,958
¿Acertaste?
618
00:45:02,750 --> 00:45:03,666
Deduje.
619
00:45:05,125 --> 00:45:06,916
Tenía buen ojo para las cosas.
620
00:45:08,000 --> 00:45:10,166
Siempre pensando en el futuro.
621
00:45:10,958 --> 00:45:12,875
Eso suena a ansiedad.
622
00:45:15,458 --> 00:45:18,208
me aseguré
que el futuro que quería, sucedió.
623
00:45:21,083 --> 00:45:22,333
¿Lo entendiste mal?
624
00:45:22,916 --> 00:45:24,041
¿A veces?
625
00:45:27,833 --> 00:45:29,166
A veces.
626
00:45:32,458 --> 00:45:33,541
¿Por qué?
627
00:45:36,208 --> 00:45:38,125
No se si quiero saberlo
628
00:45:38,208 --> 00:45:41,000
lo que crees que voy a descubrir
con este plan tuyo.
629
00:45:43,000 --> 00:45:45,583
Por una vez, espero estar equivocado.
630
00:45:47,625 --> 00:45:48,625
Bueno.
631
00:45:49,125 --> 00:45:51,666
Date prisa. No puedo esperar más.
632
00:45:52,166 --> 00:45:54,125
Eso suena a ansiedad.
633
00:46:03,125 --> 00:46:04,125
Esperar.
634
00:46:07,208 --> 00:46:08,333
Te amo.
635
00:46:10,541 --> 00:46:12,083
¿Mirna Guerra me ama?
636
00:46:12,708 --> 00:46:14,000
Vete a la mierda.
637
00:46:32,375 --> 00:46:33,541
Yo también te amo.
638
00:46:35,625 --> 00:46:37,916
Me muero por decir eso desde hace mucho tiempo.
639
00:46:47,875 --> 00:46:49,958
Mirna, ven aquí.
640
00:47:11,791 --> 00:47:14,166
{\an8}REENVIAR MENSAJE A BÚFALO
641
00:47:28,041 --> 00:47:31,000
Había un chico bajo y otro alto.
642
00:47:31,500 --> 00:47:32,958
El bajito me vio.
643
00:47:33,041 --> 00:47:36,666
Me puso el arma en la cabeza
y dijo que me iba a matar.
644
00:47:36,750 --> 00:47:38,750
Entonces apareció otro chico.
645
00:47:38,833 --> 00:47:41,833
Parecía serio.
No sé si era el jefe o no.
646
00:47:41,916 --> 00:47:42,875
Sólo mantén la calma.
647
00:47:43,375 --> 00:47:45,666
¿Recuerdas cómo eran?
648
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
{\an8}¿Era éste uno de ellos?
649
00:47:47,583 --> 00:47:49,833
{\an8}Tiroteo en RECREIO DEJA HOMBRE HERIDO
650
00:47:51,041 --> 00:47:52,583
Sí. Ese es él.
651
00:47:57,125 --> 00:48:01,125
Los chicos del restaurante me dijeron
sólo estuvo allí ese día.
652
00:48:01,208 --> 00:48:04,500
Vino y se fue en taxi.
El conductor no recuerda nada.
653
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
nadie sabe su nombre
o lo que estaba haciendo.
654
00:48:08,875 --> 00:48:11,166
- Es complicado.
- Sigue así.
655
00:48:12,125 --> 00:48:15,000
Si me acerco a ella,
ella inventará una excusa.
656
00:48:15,083 --> 00:48:16,000
Está bien.
657
00:48:16,083 --> 00:48:17,375
Estoy en ello, jefe.
658
00:48:30,541 --> 00:48:31,375
Hola.
659
00:48:31,875 --> 00:48:32,791
¿Lo viste?
660
00:48:33,458 --> 00:48:34,375
Sí, lo hice.
661
00:48:36,041 --> 00:48:38,125
Te daré el arma cuando llegues.
662
00:48:38,791 --> 00:48:41,125
Marcão estará aquí.
Lo llevamos al baño.
663
00:48:41,208 --> 00:48:43,208
Conozco el plan, Suzana. Relajarse.
664
00:48:45,208 --> 00:48:47,208
¿Cómo estás tan tranquilo?
665
00:48:48,666 --> 00:48:51,583
Es como cuando peleo.
Me alegra que estés nervioso.
666
00:48:51,666 --> 00:48:53,000
La gente lo creerá.
667
00:48:53,083 --> 00:48:54,208
Ya lo hacen.
668
00:48:55,000 --> 00:48:56,208
Va a funcionar.
669
00:48:57,250 --> 00:48:59,458
Porque lo estamos haciendo juntos.
670
00:48:59,541 --> 00:49:01,375
Tienes que prometerme algo.
671
00:49:02,166 --> 00:49:03,000
¿Qué?
672
00:49:04,333 --> 00:49:06,625
Cuando esto termine, tendremos un bebé.
673
00:49:09,958 --> 00:49:12,041
Después de esto, es sólo el comienzo.
674
00:49:14,333 --> 00:49:15,916
Diles que ya casi llego.
675
00:49:16,416 --> 00:49:17,375
Cinco minutos.
676
00:49:18,041 --> 00:49:19,041
Está bien.
677
00:49:23,708 --> 00:49:24,583
¿Qué carajo?
678
00:49:25,625 --> 00:49:26,875
¡Vete, maldita sea!
679
00:49:31,333 --> 00:49:32,458
¡Vete, maldita sea!
680
00:49:32,541 --> 00:49:34,375
No puedo. ¡Estamos rodeados!
681
00:49:40,041 --> 00:49:41,333
¡Conducir!
682
00:49:41,833 --> 00:49:43,500
¡Maldito disco!
683
00:52:21,291 --> 00:52:22,791
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN
684
00:52:22,875 --> 00:52:26,250
SIN INTENCIÓN DE RETRATAR
CUALQUIER PERSONA O EVENTO REAL.
685
00:52:28,791 --> 00:52:32,958
Subtítulos de: Elaine Scott