1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:25,067 --> 00:00:26,526 Dernières nouvelles. 4 00:00:26,527 --> 00:00:29,237 L'acteur Jason Biggs d'American Pie Fame a été retrouvé mort 5 00:00:29,238 --> 00:00:31,030 dans sa maison de Wind River. 6 00:00:31,031 --> 00:00:33,199 L'événement apporte ceci bilan annuel des décès de célébrités 7 00:00:33,200 --> 00:00:36,327 au 27 après la déclaration du pape François explosion cardiaque la semaine dernière. 8 00:00:36,328 --> 00:00:37,704 Sa succession veut 9 00:00:37,705 --> 00:00:40,415 pour rappeler au monde que Jason Biggs était un bon gars 10 00:00:40,416 --> 00:00:41,708 et nous devrions tous être très, 11 00:00:41,709 --> 00:00:43,084 très triste. 12 00:00:43,085 --> 00:00:45,128 Les autorités ne le sont pas exclure un acte criminel. 13 00:00:59,268 --> 00:01:00,269 Ah. 14 00:01:06,776 --> 00:01:08,735 Va te faire foutre, Biggs ! 15 00:01:12,907 --> 00:01:16,493 ♪ J'ai entendu dire que j'avais entendu dit le vieil homme ♪ 16 00:01:16,494 --> 00:01:19,329 ♪ John Kanaka-naka trop de seigle ♪ 17 00:01:19,330 --> 00:01:22,999 ♪ Aujourd'hui, c'est aujourd'hui des vacances ♪ 18 00:01:23,000 --> 00:01:26,211 ♪ John Kanaka-naka trop de seigle ♪ 19 00:01:26,212 --> 00:01:28,797 ♪ Trop de seigle ♪ 20 00:01:28,798 --> 00:01:31,216 ♪ Whoah oh ♪ 21 00:01:31,217 --> 00:01:36,012 ♪ Trop de seigle ♪ 22 00:01:36,013 --> 00:01:38,515 ♪ John Kanaka-naka trop de seigle ♪ 23 00:01:57,368 --> 00:02:00,161 ♪ Nous travaillerons demain mais pas aujourd'hui ♪ 24 00:02:00,162 --> 00:02:02,205 ♪ John Kanaka-naka trop de seigle ♪ 25 00:02:02,206 --> 00:02:04,958 ♪ Nous travaillerons demain mais pas aujourd'hui ♪ 26 00:02:04,959 --> 00:02:07,252 ♪ John Kanaka-naka trop de seigle ♪ 27 00:02:07,253 --> 00:02:09,128 ♪ Trop de seigle ♪ 28 00:02:09,129 --> 00:02:10,964 ♪ Whoah oh ♪ 29 00:02:10,965 --> 00:02:13,467 ♪ Trop de seigle ♪ 30 00:02:14,510 --> 00:02:16,761 ♪ John Kanaka-naka trop de seigle ♪ 31 00:02:16,762 --> 00:02:19,264 ♪ Nous sommes liés pour Frisco Bay ♪ 32 00:02:19,265 --> 00:02:21,599 ♪ John Kanaka-naka trop de seigle ♪ 33 00:02:21,600 --> 00:02:24,269 ♪ Nous sommes liés au point du jour ♪ 34 00:02:24,270 --> 00:02:26,604 ♪ John Kanaka-naka trop de seigle ♪ 35 00:02:26,605 --> 00:02:28,648 ♪ Trop de seigle ♪ 36 00:02:28,649 --> 00:02:30,400 ♪ Whoa oh ♪ 37 00:02:30,401 --> 00:02:34,195 ♪ Trop de seigle ♪ 38 00:02:34,196 --> 00:02:36,156 ♪ John Kanaka-naka trop de seigle ♪ 39 00:03:13,068 --> 00:03:15,696 Alors 35 ans ? Avons-nous un accord ? 40 00:03:17,406 --> 00:03:19,198 D'accord. Tu m'as eu. 41 00:03:19,199 --> 00:03:20,491 Vingt cinq. 42 00:03:20,492 --> 00:03:21,701 Vous menez des négociations difficiles. 43 00:03:21,702 --> 00:03:23,786 Luke, combien pour ça ? 44 00:03:23,787 --> 00:03:25,663 Oh. Pour toi, Jake, 45 00:03:25,664 --> 00:03:26,956 absolument gratuit. 46 00:03:26,957 --> 00:03:28,042 Prends-le. C'est à toi. 47 00:03:29,710 --> 00:03:31,920 - Sans blague ? - Sans blague. 48 00:03:31,921 --> 00:03:35,673 Tu sais, un grille-pain comme celui-ci vous rapporterait probablement 27 $. 49 00:03:35,674 --> 00:03:36,842 J'en doute. 50 00:03:38,636 --> 00:03:40,304 C'est un très joli chose. Euh... 51 00:03:41,639 --> 00:03:44,223 je pense que je vais le mettre mon bureau à côté de mon ordinateur. 52 00:03:45,893 --> 00:03:49,854 Je suis venu pour-- pour te donner un petit conseil de départ. 53 00:03:49,855 --> 00:03:53,524 Tu dois changer le mot de passe de votre Wi-Fi 54 00:03:53,525 --> 00:03:56,527 et la majorité de vos comptes de streaming. 55 00:03:56,528 --> 00:03:58,947 - Que veux-tu dire? - Tapez quelques numéros supplémentaires 56 00:03:58,948 --> 00:04:02,033 ou quelques grosses lettres. Cela va très loin. 57 00:04:02,034 --> 00:04:04,744 Jake, tu dis tu as utilisé mon Wi-Fi ? 58 00:04:04,745 --> 00:04:06,287 Est-ce pour cela que Google continue recommander 59 00:04:06,288 --> 00:04:08,247 - différentes cliniques de kétamine ? - Je dis juste 60 00:04:08,248 --> 00:04:10,875 je ne veux pas de gens dans votre nouveau bâtiment 61 00:04:10,876 --> 00:04:13,252 pour profiter de tu es le chemin... 62 00:04:13,253 --> 00:04:16,339 certaines personnes auraient pu l'être je profite de toi ici. 63 00:04:16,340 --> 00:04:17,382 Merci, Jacques. 64 00:04:17,383 --> 00:04:19,884 Tu es un gars bien, Luke. 65 00:04:19,885 --> 00:04:20,885 Vous méritez mieux. 66 00:04:20,886 --> 00:04:21,887 D'accord. 67 00:04:23,389 --> 00:04:24,390 Oh, hé, Janet. 68 00:04:25,432 --> 00:04:26,891 Respectueusement, Janet, je pense vraiment 69 00:04:26,892 --> 00:04:28,184 que nous devrions essayez-le à ma façon. 70 00:04:28,185 --> 00:04:30,311 Tu vas vraiment nous manquer par ici, Luke, 71 00:04:30,312 --> 00:04:32,689 et pas seulement votre Wi-Fi et vos services de streaming. 72 00:04:32,690 --> 00:04:34,190 Vous êtes comme une famille. 73 00:04:34,191 --> 00:04:35,942 Mes mots de passe étaient-ils facile à comprendre ? 74 00:04:35,943 --> 00:04:37,694 Euh, où tu tu vas maintenant ? 75 00:04:37,695 --> 00:04:39,195 Ottawa, Canada. Surveillez votre doigt. 76 00:04:39,196 --> 00:04:43,700 Ottawa. Euh, tu as de la famille là-haut ou quoi ? 77 00:04:43,701 --> 00:04:46,285 Non, non. La seule famille que j'ai à gauche est un frère aîné, 78 00:04:46,286 --> 00:04:48,162 mais je ne l'ai pas fait j'ai entendu parler de lui depuis des années. 79 00:04:48,163 --> 00:04:50,289 En fait, je ne le fais même pas savoir s'il est mort ou vivant. 80 00:04:50,290 --> 00:04:51,708 Eh bien, c'est affreux, 81 00:04:51,709 --> 00:04:56,129 parce que, euh, la famille est ce qu'il y a de plus important il y a une chose importante. 82 00:04:56,130 --> 00:04:59,591 Bâtons de famille ensemble, quoi qu'il arrive. 83 00:05:00,634 --> 00:05:02,593 Euh. Ca c'était quoi? 84 00:05:02,594 --> 00:05:03,720 C'était quoi quoi ? 85 00:05:03,721 --> 00:05:06,514 Le sentiment familial aléatoire tu viens de lire à haute voix, 86 00:05:06,515 --> 00:05:08,099 de quoi s'agissait-il ? 87 00:05:08,100 --> 00:05:11,060 Euh, je dois y aller. 88 00:05:12,104 --> 00:05:13,730 Clinton.... 89 00:05:13,731 --> 00:05:15,481 Combien tu veux pour ça ? 90 00:05:15,482 --> 00:05:16,858 C'est beau. 91 00:05:16,859 --> 00:05:19,193 Que diable? Ce n'est pas le mien. 92 00:05:19,194 --> 00:05:20,611 - Qui a mis ça ici ? - Vous l'avez fait. 93 00:05:20,612 --> 00:05:22,530 Non. Pourquoi j'ai un tableau 94 00:05:22,531 --> 00:05:24,699 du pape mangeant des tacos avec Big Foot ? 95 00:05:24,700 --> 00:05:26,576 Je veux dire, je suis fondamentalement Juif, pour l'amour du Christ. 96 00:05:26,577 --> 00:05:27,745 C'est un mensonge. 97 00:05:28,746 --> 00:05:30,079 J'ai vu son pénis. 98 00:05:30,080 --> 00:05:32,915 L'homme que tu connais sous le nom de Luke n'est pas circoncis. 99 00:05:32,916 --> 00:05:35,918 Bien au contraire. Il possède une quantité généreuse de prépuce, 100 00:05:35,919 --> 00:05:38,212 faisant ressembler sa bite à la tête d'un bébé éléphant. 101 00:05:38,213 --> 00:05:40,466 Quoi? Qui... Qui es-tu ? Ce qui se passe? 102 00:05:48,724 --> 00:05:49,767 Bon sang Louise. 103 00:05:51,185 --> 00:05:52,269 Aïe ! 104 00:05:55,981 --> 00:05:57,106 Dany ! 105 00:05:57,107 --> 00:05:58,274 - Apportez-le. -Danny ! 106 00:05:58,275 --> 00:06:00,151 - Hein? Aïe ! Aïe ! Aïe ! - Oh, oh mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu ! 107 00:06:00,152 --> 00:06:02,070 Je suis désolé! Je suis désolé! Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? 108 00:06:02,071 --> 00:06:03,154 Ouais, ce n'est vraiment rien. 109 00:06:03,155 --> 00:06:04,363 Tu aurais dû voir l'autre gars. 110 00:06:04,364 --> 00:06:05,740 - Ouais? - Oh ouais. 111 00:06:05,741 --> 00:06:08,034 Il conduisait le plus malade Mercedes quand il m'a percuté. 112 00:06:08,035 --> 00:06:09,702 D'accord. Cela a l'air vraiment mauvais. 113 00:06:09,703 --> 00:06:12,622 Oh, et ce tableau c'est de moi. Hmm? 114 00:06:12,623 --> 00:06:15,041 - Oh! - Vous l'aimez? 115 00:06:15,042 --> 00:06:16,209 Ouais, mec. 116 00:06:16,210 --> 00:06:17,710 Encore un câlin ? Doux? 117 00:06:17,711 --> 00:06:19,003 Wow, mec. 118 00:06:29,765 --> 00:06:31,390 Mmmm. 119 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 Mm. 120 00:06:34,394 --> 00:06:37,772 Alors, comment se passe la vie hors réseau tout ce temps ? 121 00:06:37,773 --> 00:06:40,441 C'est bien, jusqu'à ce que la grille s'est agrandie. 122 00:06:40,442 --> 00:06:41,692 Au bout d'un moment, c'est devenu comme 123 00:06:41,693 --> 00:06:43,528 l'un des célèbres films de Todd Simmons des saignements de nez. 124 00:06:43,529 --> 00:06:45,280 Ouais. 125 00:06:46,281 --> 00:06:47,281 Attendez. Qui est... 126 00:06:47,282 --> 00:06:48,699 Alors, qu'est-ce qui se passe avec la vente de déménagement ? 127 00:06:48,700 --> 00:06:49,700 Vous déménagez quelque part ? 128 00:06:49,701 --> 00:06:51,452 Ah, très perspicace à votre égard. 129 00:06:51,453 --> 00:06:52,495 Ouais. Ouais. Non. 130 00:06:52,496 --> 00:06:55,289 Je vais, euh, en route jusqu'à Ottawa, Canada. 131 00:06:55,290 --> 00:06:57,125 Ottawa? Qu'est-ce que tu as un petite amie là-haut 132 00:06:57,126 --> 00:06:58,626 - ou quelque chose comme ça ? - Non. 133 00:06:58,627 --> 00:06:59,877 - Oui, c'est vrai. - Non. 134 00:06:59,878 --> 00:07:03,089 Vous avez une petite amie au Canada. Eh-eh. 135 00:07:03,090 --> 00:07:04,590 - Je souhaite. Non. - Ouais. Tu dois tout faire 136 00:07:04,591 --> 00:07:07,176 le chemin là-haut pour s'envoyer en l'air, parce que tu ne peux pas baiser ici. 137 00:07:07,177 --> 00:07:08,553 - Danny, Danny, non. - Désolé. 138 00:07:08,554 --> 00:07:11,681 Non. Je... je viens en voiture aujourd'hui 139 00:07:11,682 --> 00:07:14,351 pour commencer avec du nouveau centre de recherche en paléontologie. 140 00:07:16,270 --> 00:07:17,520 Quoi, aujourd'hui, aujourd'hui ? 141 00:07:17,521 --> 00:07:18,646 Ouais. 142 00:07:18,647 --> 00:07:20,815 - Tu ne peux pas partir aujourd'hui. - Pourquoi pas? 143 00:07:20,816 --> 00:07:23,025 Eh bien, parce que je suis là maintenant. Je veux sortir. 144 00:07:23,026 --> 00:07:24,360 Ouais, mais je... Je commence lundi. 145 00:07:24,361 --> 00:07:27,280 Ah, putain de muffin. 146 00:07:28,490 --> 00:07:30,366 J'espérais vraiment passer du temps ensemble 147 00:07:30,367 --> 00:07:32,870 avant de commencer mon nouveau travail à Tucson la semaine prochaine. 148 00:07:47,217 --> 00:07:48,676 Hé, mec. Pourquoi ne pas tu viens avec moi ? 149 00:07:48,677 --> 00:07:49,719 - Vraiment? - Ouais. 150 00:07:49,720 --> 00:07:51,637 - Ça ne te dérangerait pas ? - Non. Je-- je-- 151 00:07:51,638 --> 00:07:53,306 J'ai voulu passer du temps avec toi aussi. 152 00:07:53,307 --> 00:07:55,766 Ouah. Je suis impressionné, Luke. 153 00:07:55,767 --> 00:07:58,144 Tu as vraiment la foi chez votre prochain. 154 00:07:58,145 --> 00:08:00,563 C'est comme Todd Simmons a dit : 155 00:08:00,564 --> 00:08:02,648 "La foi, c'est avant tout faire ce premier pas 156 00:08:02,649 --> 00:08:04,275 sans vérifier au préalable pour les scorpions." 157 00:08:04,276 --> 00:08:05,277 Ouais. 158 00:08:06,403 --> 00:08:08,279 Qui est-ce Le gars de Todd Simmons ? 159 00:08:16,496 --> 00:08:19,207 Alors, parle-moi du travail à Ottawa, hein ? 160 00:08:19,208 --> 00:08:21,417 - Tu en es content ? - Oh, plus qu'heureux, mec. 161 00:08:21,418 --> 00:08:23,002 C'est comme si, pour la première fois dans ma vie, 162 00:08:23,003 --> 00:08:25,004 tout est enfin ça a du sens, tu sais ? 163 00:08:25,005 --> 00:08:26,088 Et c'est une bonne chose ? 164 00:08:26,089 --> 00:08:27,924 Ouais, de bien sûr que c'est le cas. 165 00:08:27,925 --> 00:08:29,967 Je peux faire de vraies fouilles avec de vrais paléontologues, 166 00:08:29,968 --> 00:08:32,011 et tu sais ce que nous sommes que fais-je dès mon premier jour ? 167 00:08:32,012 --> 00:08:34,055 - Comment pourrais-je le savoir ? - Nous allons aller sur un site de fouilles 168 00:08:34,056 --> 00:08:35,932 où ils ont déjà trouvé une toute nouvelle espèce 169 00:08:35,933 --> 00:08:37,391 d'un théropode du Crétacé, 170 00:08:37,392 --> 00:08:39,685 et ils lui ont déjà donné un nom aussi : Snommisddot. 171 00:08:39,686 --> 00:08:40,811 - Snommisddot. - Ouais. 172 00:08:40,812 --> 00:08:42,521 Apparemment, elle est massive. 173 00:08:42,522 --> 00:08:44,941 Et son fémur 174 00:08:44,942 --> 00:08:47,109 fait exactement cinq pieds, 10 pouces et demi de long, 175 00:08:47,110 --> 00:08:49,320 qui est mon hauteur précise, 176 00:08:49,321 --> 00:08:51,197 ce qui est bizarre et soigné, non ? 177 00:08:51,198 --> 00:08:53,824 Ouais. je suis juste heureux tu es heureux. 178 00:08:53,825 --> 00:08:55,618 - Ouais. - Ne panique pas 179 00:08:55,619 --> 00:08:57,703 quand tu apprends ce qu'est réellement tué les dinosaures. 180 00:08:57,704 --> 00:08:59,623 Que veux-tu dire? 181 00:09:00,749 --> 00:09:03,542 Non, euh, c'est trop tôt. 182 00:09:03,543 --> 00:09:05,962 Je suis désolé. je vais juste se taire maintenant, d'accord ? 183 00:09:05,963 --> 00:09:07,380 Non, non. 184 00:09:07,381 --> 00:09:10,007 À votre avis, qu'est-ce qui a été tué les dinosaures, Danny ? 185 00:09:10,008 --> 00:09:11,759 Eh bien, ce n'était pas le cas un putain de météore. 186 00:09:11,760 --> 00:09:12,803 Je vais vous le dire. 187 00:09:18,392 --> 00:09:19,393 Quoi? 188 00:09:20,477 --> 00:09:21,978 Juste pour que tu le saches, 189 00:09:21,979 --> 00:09:24,772 Je-- je m'en fiche vraiment que... que tu crois 190 00:09:24,773 --> 00:09:26,607 dans toute cette conspiration des trucs de théorie. 191 00:09:26,608 --> 00:09:28,609 Honnêtement, ce n'est pas le cas ça me dérange même. 192 00:09:28,610 --> 00:09:30,319 Des trucs sur la théorie du complot ? 193 00:09:30,320 --> 00:09:33,322 Juste pour que vous le sachiez, toute la science est théorie jusqu'à preuve du contraire. 194 00:09:33,323 --> 00:09:35,157 Saviez-vous que Galilée était autrefois considéré 195 00:09:35,158 --> 00:09:37,576 - un théoricien du complot ? - D'accord, mais juste pour que tu le saches, 196 00:09:37,577 --> 00:09:40,871 même si, d'une manière ou d'une autre, l'un de vos théories du complot folles 197 00:09:40,872 --> 00:09:42,999 Il s'est avéré que c'était vrai, personne ne te croirait, 198 00:09:43,000 --> 00:09:44,333 parce que tu je pense que tout fait partie 199 00:09:44,334 --> 00:09:45,626 de certains massifs théorie du complot. 200 00:09:45,627 --> 00:09:47,378 Donc, en gros, vous feriez simplement sois le garçon qui criait au loup. 201 00:09:47,379 --> 00:09:49,046 Oh, juste pour que tu le saches, le garçon qui a crié au loup 202 00:09:49,047 --> 00:09:50,798 - est un de mes héros personnels. - Bien sûr qu'il l'est. 203 00:09:50,799 --> 00:09:52,633 Non, réfléchissez-y. Il a trompé toute sa ville 204 00:09:52,634 --> 00:09:54,176 en pensant qu'un le loup arrivait, 205 00:09:54,177 --> 00:09:55,803 donc à la fin, quand le loup est effectivement venu, 206 00:09:55,804 --> 00:09:58,973 il l'avait pour lui tout seul, et qui ne veut pas d'un petit loup ? 207 00:10:07,607 --> 00:10:08,816 C'est juste arrivé. 208 00:10:08,817 --> 00:10:11,652 La mort de Jason Biggs a été a officiellement déclaré un homicide. 209 00:10:11,653 --> 00:10:13,029 On dit que le suspect... 210 00:10:13,030 --> 00:10:14,655 ... sanglant, scène de meurtre macabre. 211 00:10:14,656 --> 00:10:15,781 Nous devrions tous être 212 00:10:15,782 --> 00:10:17,366 très triste, selon à sa succession. 213 00:10:23,290 --> 00:10:25,292 Alors, parle-moi ce travail à Tucson. 214 00:10:27,544 --> 00:10:30,004 Oh ouais. Je suis... je suis vraiment excité à ce sujet. 215 00:10:30,005 --> 00:10:32,173 Est-ce que c'est un... un travail de bureau ou... 216 00:10:32,174 --> 00:10:34,508 Le jour où j'ai mis les pieds un bureau, c'est le jour de ma mort. 217 00:10:34,509 --> 00:10:37,094 Ouais. Alors, qu'est-ce que c'est ? 218 00:10:37,095 --> 00:10:38,929 Oh, je ne peux pas le dire. Je... j'ai signé une NDA. 219 00:10:38,930 --> 00:10:40,056 Ah, avec qui ? 220 00:10:40,057 --> 00:10:41,432 Je ne peux pas dire ça non plus. 221 00:10:41,433 --> 00:10:43,517 Eh bien, peux-tu me dire quelque chose à ce sujet ? 222 00:10:43,518 --> 00:10:45,227 Laisse-moi pense. Non. 223 00:10:45,228 --> 00:10:46,896 Eh bien, allez. Tu es ne pas être poursuivi 224 00:10:46,897 --> 00:10:48,647 par un chasseur de prime ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 225 00:10:48,648 --> 00:10:50,024 Jésus, Luc! 226 00:10:51,651 --> 00:10:53,235 je ne suis pas ce type plus. 227 00:10:53,236 --> 00:10:55,488 - Bien. Désolé. - Bien sûr, à un moment donné, 228 00:10:55,489 --> 00:10:57,865 J'étais un peu hors de mon rocker. Bien sûr, à un moment donné, 229 00:10:57,866 --> 00:10:59,158 J'ai couru pour le shérif de Daytona 230 00:10:59,159 --> 00:11:00,493 sous le nom de Deacon Shrimp. 231 00:11:00,494 --> 00:11:02,745 Bien sûr, à un moment donné, je a arnaqué la mafia portugaise 232 00:11:02,746 --> 00:11:04,663 sur 1 000 onces liquides de kétamine taïwanaise. 233 00:11:04,664 --> 00:11:06,040 - Quoi? - Mais je sais aussi 234 00:11:06,041 --> 00:11:07,958 Je n'ai pas été le meilleur grand frère à toi. 235 00:11:07,959 --> 00:11:10,169 Je t'ai laissé tout seul dans ce trou de l'enfer, 236 00:11:10,170 --> 00:11:12,171 j'ai sorti plusieurs péniches prêts à votre nom. 237 00:11:12,172 --> 00:11:14,256 - C'était toi ? - Mais je suis un homme changé maintenant 238 00:11:14,257 --> 00:11:17,051 qui essaie d'obtenir sa vie est remise sur les rails, 239 00:11:17,052 --> 00:11:19,763 et... j'ai besoin que tu croyez cela. 240 00:11:21,098 --> 00:11:23,182 Euh... ouais. Bien. 241 00:11:23,183 --> 00:11:24,475 Merci. 242 00:11:24,476 --> 00:11:25,893 je n'ai aucune raison te mentir, mec. 243 00:11:25,894 --> 00:11:28,479 Littéralement pas un. Touchons du bois. 244 00:11:29,523 --> 00:11:33,067 Département du shérif ! 245 00:11:49,960 --> 00:11:51,794 Hé. Oh ouais. Il est venu ici. 246 00:11:51,795 --> 00:11:53,921 On dirait celui de son frère l'aider après tout. 247 00:11:53,922 --> 00:11:55,297 Nous allons avoir besoin 248 00:11:55,298 --> 00:11:57,550 277 supplémentaires sur Luc Davenport, 249 00:11:57,551 --> 00:12:00,010 complice de recherché le criminel Daniel Davenport. 250 00:12:06,393 --> 00:12:09,728 ♪ Tri martolod si jeune ♪ 251 00:12:09,729 --> 00:12:13,899 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 252 00:12:13,900 --> 00:12:17,278 ♪ Tri martolod si jeune ♪ 253 00:12:17,279 --> 00:12:21,740 ♪ Ils sont partis vers la mer ♪ 254 00:12:21,741 --> 00:12:24,952 ♪ Tri martolod si jeune ♪ 255 00:12:24,953 --> 00:12:29,165 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 256 00:12:29,166 --> 00:12:32,835 ♪ Tri martolod si jeune ♪ 257 00:12:32,836 --> 00:12:37,840 ♪ Ils se mettent naviguer depuis la Bretagne ♪ 258 00:12:37,841 --> 00:12:39,925 ♪ Tri martolod si jeune ♪ 259 00:12:39,926 --> 00:12:41,886 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 260 00:12:41,887 --> 00:12:44,221 ♪ Tri martolod si jeune ♪ 261 00:12:44,222 --> 00:12:46,015 ♪ Ils sont partis vers la mer ♪ 262 00:12:46,016 --> 00:12:48,309 ♪ Tri martolod si jeune ♪ 263 00:12:48,310 --> 00:12:50,144 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 264 00:12:50,145 --> 00:12:52,354 ♪ Tri martolod si jeune ♪ 265 00:12:52,355 --> 00:12:54,773 ♪ Ils se mettent naviguer depuis la Bretagne ♪ 266 00:12:54,774 --> 00:12:56,859 ♪ Une tempête a commencé alors qu'ils appareillaient ♪ 267 00:12:56,860 --> 00:12:59,028 ♪ Les vagues ont gonflé haut autour d'eux ♪ 268 00:12:59,029 --> 00:13:00,946 ♪ Les vents étaient forts, le voyage est long ♪ 269 00:13:00,947 --> 00:13:02,490 ♪ Ils ont atterri Terre-Neuve ♪ 270 00:13:02,491 --> 00:13:04,158 ...coïncidence 271 00:13:04,159 --> 00:13:05,451 que c'était autour en même temps 272 00:13:05,452 --> 00:13:07,453 Bill Gates avait une princesse Di assassiné, 273 00:13:07,454 --> 00:13:08,871 et c'est la quatrième raison pour laquelle 274 00:13:08,872 --> 00:13:10,624 il ne faut jamais faire confiance les Portugais. 275 00:13:12,584 --> 00:13:14,502 - Quoi? - Rien. 276 00:13:14,503 --> 00:13:16,086 Non, sérieusement, mec, quoi ? 277 00:13:16,087 --> 00:13:18,339 Non, c'est... Ce n'est rien. Pas grave. 278 00:13:18,340 --> 00:13:19,340 Je connais ce regard. 279 00:13:19,341 --> 00:13:21,800 Vous vous demandez si ou non, je prends à nouveau mes médicaments, hein ? 280 00:13:21,801 --> 00:13:22,885 Quoi? Comment est-ce que c'est un look ? 281 00:13:22,886 --> 00:13:24,929 Eh bien, je le suis, d'accord ? 282 00:13:24,930 --> 00:13:27,348 Je veux dire, est-ce que je ressemble à Todd Simmons en vacances en Espagne ? 283 00:13:27,349 --> 00:13:29,350 Putain, c'est qui Todd Simmons? 284 00:13:29,351 --> 00:13:31,353 Je jure que tu l'as rien à craindre... 285 00:13:34,689 --> 00:13:37,983 - Quoi ? Qu'est-ce que c'est? - Rien. Ce n'est rien. 286 00:13:37,984 --> 00:13:40,277 Euh, je vais juste aller voir si le vieil homme arrose 287 00:13:40,278 --> 00:13:41,946 vit toujours là-bas. Je reviens tout de suite. 288 00:13:41,947 --> 00:13:44,031 Les eaux du vieil homme ? C'est clairement inventé ! 289 00:13:44,032 --> 00:13:45,658 Et c'est à mon tour de conduire ! 290 00:14:06,721 --> 00:14:08,138 Qu'est-ce que... 291 00:14:08,139 --> 00:14:10,266 Les mains sur le volant, maintenant. 292 00:14:10,267 --> 00:14:11,934 Oh cher. 293 00:14:11,935 --> 00:14:13,644 je dois donner la main cela à vous. 294 00:14:13,645 --> 00:14:16,105 Je pensais avoir perdu tu es de retour à Wind River. 295 00:14:16,106 --> 00:14:18,524 Tu m'as frappé bon. 296 00:14:18,525 --> 00:14:19,858 je ne veux pas de toi putain d'argent ! 297 00:14:19,859 --> 00:14:21,110 Les mains sur le volant ! Faites-le maintenant ! 298 00:14:21,111 --> 00:14:22,278 Oh cher. 299 00:14:22,279 --> 00:14:24,738 Est-ce que cela signifie quelque chose pour toi ? Hein? 300 00:14:24,739 --> 00:14:27,157 C'est un Taco Le taco de Gary, 301 00:14:27,158 --> 00:14:29,368 comme dans le Trêve TG de 21 ? 302 00:14:29,369 --> 00:14:31,537 Qui est Taco Jerry ? 303 00:14:31,538 --> 00:14:32,955 C'est Taco Gary ! 304 00:14:32,956 --> 00:14:34,790 C'est un Mercedes, non ? 305 00:14:34,791 --> 00:14:37,543 Je ne sais pas. Je ne sais pas! 306 00:14:37,544 --> 00:14:39,211 C'est mon la voiture de mon mari ! 307 00:14:39,212 --> 00:14:42,215 Il utilisait les toilettes. 308 00:14:43,758 --> 00:14:44,759 Oh. 309 00:15:00,358 --> 00:15:02,192 Bon sang ! 310 00:15:02,193 --> 00:15:03,986 je suis vraiment désolé pour t'avoir confondu 311 00:15:03,987 --> 00:15:05,487 pour un membre de la Coalition. 312 00:15:05,488 --> 00:15:07,282 C'était un erreur honnête. 313 00:15:09,326 --> 00:15:11,202 Je suppose que tu as la sécurité enfant est activée. 314 00:15:12,912 --> 00:15:14,121 Merci, madame. 315 00:15:14,122 --> 00:15:15,582 Vous avez une belle journée. 316 00:15:29,971 --> 00:15:31,347 Merde! Merde! Merde! 317 00:15:32,349 --> 00:15:33,350 Putain ! 318 00:15:37,854 --> 00:15:39,313 Ça va ? 319 00:15:39,314 --> 00:15:42,441 Pas vraiment, mec. Je l'ai vu. 320 00:15:42,442 --> 00:15:44,068 Putain. D'accord. Ouais. 321 00:15:44,069 --> 00:15:45,611 Mettre un couteau de chasse sur un la gorge de grand-mère 322 00:15:45,612 --> 00:15:46,820 ça a l'air vraiment mauvais sur le papier, 323 00:15:46,821 --> 00:15:48,280 mais techniquement c'était dans légitime défense. 324 00:15:48,281 --> 00:15:50,949 Quoi? Non, je parle de ceux-ci. 325 00:15:50,950 --> 00:15:52,868 Putain de MandM, mec. 326 00:15:52,869 --> 00:15:54,536 Oh ouais. Moi aussi. 327 00:15:54,537 --> 00:15:56,705 Tu mens pour moi, Danny, encore une fois. 328 00:15:56,706 --> 00:15:59,291 Détends-toi, Luc ! Ce ne sont que des antipsychotiques. 329 00:15:59,292 --> 00:16:01,377 - Rien de grave ne va arriver... - Pas encore, 330 00:16:01,378 --> 00:16:03,879 mais je refuse d'être l'idiot du film d'horreur 331 00:16:03,880 --> 00:16:06,965 qui voit tous les animaux morts et les enfants fantômes, 332 00:16:06,966 --> 00:16:08,300 mais il ne sort pas. 333 00:16:08,301 --> 00:16:10,344 Je-- j'ai l'impression d'être prêt prêt au désastre. 334 00:16:10,345 --> 00:16:12,888 Si tu veux que je prenne les pilules ordinaires qui fonctionnent, 335 00:16:12,889 --> 00:16:15,140 Je le ferai, d'accord ? Pinky jure. 336 00:16:15,141 --> 00:16:16,517 Je t'aime, Danny. je le fais, 337 00:16:16,518 --> 00:16:18,143 mais je suis dans un nouveau chapitre de ma vie, 338 00:16:18,144 --> 00:16:20,270 et je n'ai pas le temps de vous accueillir, vous et vos... 339 00:16:20,271 --> 00:16:22,231 Attendez. Qu'as-tu fait à une grand-mère ? 340 00:16:22,232 --> 00:16:23,650 Rien. C'est une métaphore. 341 00:16:25,860 --> 00:16:26,986 Où est mon téléphone ? 342 00:16:28,405 --> 00:16:29,906 Tu promets tu ne te mettras pas en colère ? 343 00:16:30,990 --> 00:16:32,449 - Oh, mon Dieu. - Regarder. 344 00:16:32,450 --> 00:16:34,993 Pour votre propre sécurité et pour raisons que je ne peux pas encore divulguer, 345 00:16:34,994 --> 00:16:37,037 j'ai dû disposer de votre téléphone 346 00:16:37,038 --> 00:16:38,789 via les toilettes à la station-service. 347 00:16:38,790 --> 00:16:40,708 - Arrêtez-vous. - Pourquoi? Nous venons de nous arrêter. 348 00:16:40,709 --> 00:16:42,167 Arrêtez-vous! 349 00:16:42,168 --> 00:16:44,503 Christ! Calme-toi! 350 00:16:44,504 --> 00:16:46,047 Que se passe-t-il en ce moment ? 351 00:16:48,633 --> 00:16:49,718 Où vas-tu ? 352 00:16:51,386 --> 00:16:53,638 - Obtenir-- - Bon sang! C'est quoi ce bordel ? 353 00:16:55,932 --> 00:16:58,642 Merde. Attendez! Attendez! 354 00:16:58,643 --> 00:17:00,018 Non! C'est fini ! 355 00:17:00,019 --> 00:17:01,395 Tu n'y vas pas pour m'en dissuader ! 356 00:17:01,396 --> 00:17:03,522 Je sais! Je sais. 357 00:17:03,523 --> 00:17:04,606 Je comprends. 358 00:17:04,607 --> 00:17:06,233 Regarder. Je suis désolé! 359 00:17:06,234 --> 00:17:08,569 Tu sais que je déteste prends cette merde! 360 00:17:08,570 --> 00:17:11,447 Cela me fait sentir aussi... pas moi ! 361 00:17:11,448 --> 00:17:13,907 - Les choses ont trop de sens ! - C'est une mauvaise chose ? 362 00:17:13,908 --> 00:17:15,325 Pouvez-vous simplement obtenir hors de la voiture 363 00:17:15,326 --> 00:17:17,035 pour que je puisse te donner un vrai câlin au revoir ? 364 00:17:17,036 --> 00:17:19,913 - Non! - Je vais partir. Je le promets. 365 00:17:19,914 --> 00:17:22,458 Cela pourrait juste être très long temps avant de te revoir. 366 00:17:22,459 --> 00:17:24,626 Sortez et fais-moi un dernier câlin, 367 00:17:24,627 --> 00:17:25,795 et puis Je suis parti, d'accord ? 368 00:17:27,172 --> 00:17:28,214 S'il te plaît? 369 00:17:32,802 --> 00:17:33,928 Merci. 370 00:17:37,849 --> 00:17:38,932 Je t'aime, mec. 371 00:17:38,933 --> 00:17:40,601 Je t'aime aussi. Quoi... 372 00:17:40,602 --> 00:17:42,227 Ah ! C'était quoi, ce bordel ? 373 00:17:42,228 --> 00:17:45,063 Je... je sais. Je suis désolé. C'est pour votre bien. 374 00:17:45,064 --> 00:17:46,190 - Fais-moi confiance. - Ne le faites pas! 375 00:17:46,191 --> 00:17:48,442 Fais-moi confiance! Tout va bien. 376 00:17:49,444 --> 00:17:51,069 Bien. C'est ça. 377 00:17:52,363 --> 00:17:54,199 Tout va bien. 378 00:17:57,076 --> 00:17:58,369 Bonne nuit, doux prince. 379 00:18:00,330 --> 00:18:03,248 Ah. Ils ne montrent jamais cette partie dans les films. 380 00:18:03,249 --> 00:18:05,418 Comme c'est dur est-ce que ça pourrait être ? 381 00:18:40,620 --> 00:18:43,372 Il y a M. Sleepy Head. 382 00:18:43,373 --> 00:18:45,707 Quoi... 383 00:18:45,708 --> 00:18:46,959 Que s'est-il passé ? Où sommes-nous? 384 00:18:46,960 --> 00:18:48,502 Quoi? Vous ne vous en souvenez pas ? 385 00:18:48,503 --> 00:18:50,587 C’est logique. Tu étais sacrément ivre. 386 00:18:52,131 --> 00:18:54,967 Non, je-- je me souviens que je-- 387 00:18:54,968 --> 00:18:57,386 Je n'ai pas trouvé mon téléphone, et... 388 00:18:57,387 --> 00:19:00,723 et puis nous... nous sommes entrés une dispute et... 389 00:19:04,936 --> 00:19:07,688 Putain de merde. Vous... Vous... 390 00:19:07,689 --> 00:19:09,731 D'accord. Bien. je t'ai injecté avec un peu de kétamine, 391 00:19:09,732 --> 00:19:11,275 mais tu avais une crise de colère. 392 00:19:11,276 --> 00:19:12,860 Oh, tu es hors de votre esprit. 393 00:19:12,861 --> 00:19:14,320 Vous êtes... Vous êtes... Oh, mon Dieu. 394 00:19:21,160 --> 00:19:23,161 Il y a M. Sleepy Head. 395 00:19:23,162 --> 00:19:25,163 - Bon sang ! - Je sais. 396 00:19:25,164 --> 00:19:27,207 Cela me fait juste mal autant que ça te fait mal. 397 00:19:27,208 --> 00:19:28,960 Pourquoi es-tu me faire ça ? 398 00:19:30,420 --> 00:19:32,671 Je n'ai pas été complètement honnête avec toi. 399 00:19:32,672 --> 00:19:34,256 Je suis en quelque sorte tombé sur quelques ennuis, 400 00:19:34,257 --> 00:19:36,300 et j'ai en quelque sorte besoin de... Comment puis-je dire cela ? 401 00:19:36,301 --> 00:19:37,843 Fuyez le pays, alors quand j'ai découvert 402 00:19:37,844 --> 00:19:39,761 tu allais au Canada, Je pensais que c'était censé être le cas, 403 00:19:39,762 --> 00:19:41,471 - tu sais, comme le destin. - Qu'est-ce que tu as fait? 404 00:19:41,472 --> 00:19:42,639 Rien. 405 00:19:42,640 --> 00:19:45,183 J'ai simplement pris quelque chose de quelqu'un jugé important. 406 00:19:45,184 --> 00:19:46,393 Rendez-le ! 407 00:19:46,394 --> 00:19:48,645 Non! Le monde il faut voir ça, 408 00:19:48,646 --> 00:19:50,564 - et j'ai besoin de votre aide. - Non! 409 00:19:50,565 --> 00:19:52,900 Allez, Luke. Vous êtes une famille ! 410 00:19:52,901 --> 00:19:55,611 Et tu sais que la famille est la chose la plus importante de toutes. 411 00:19:55,612 --> 00:19:59,323 La famille reste unie, quoi qu'il arrive. 412 00:19:59,324 --> 00:20:01,450 Tu as payé mon voisin dire ça, n'est-ce pas ? 413 00:20:01,451 --> 00:20:03,035 Regarder. Ce n'est pas ma faute ton voisin n'a pas pris 414 00:20:03,036 --> 00:20:04,870 les cinq minutes supplémentaires pour mémorise ses putains de répliques ! 415 00:20:04,871 --> 00:20:07,289 Regarder. Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas importe. Le fait est que 416 00:20:07,290 --> 00:20:09,875 Je t'aime et tu es le seul celui en qui je peux vraiment faire confiance. 417 00:20:09,876 --> 00:20:11,084 Et tu as un passeport valide, 418 00:20:11,085 --> 00:20:12,502 et nous regardons un peu comme les uns les autres. 419 00:20:12,503 --> 00:20:14,212 Oh, je ne peux pas croire Je suis tombé amoureux de ça. 420 00:20:14,213 --> 00:20:17,966 Non! Non! Non, non, non ! Aide! 421 00:20:17,967 --> 00:20:19,217 Viens ici, espèce de petit coquin. 422 00:20:19,218 --> 00:20:20,886 Aide-moi! Aide! 423 00:20:20,887 --> 00:20:22,930 Arrête de faire ça ! 424 00:20:22,931 --> 00:20:25,724 Regarder. Je t'en supplie, mec. J'ai besoin de ton aide, 425 00:20:25,725 --> 00:20:27,684 et j'ai besoin d'emprunter ton identité une dernière fois. 426 00:20:27,685 --> 00:20:29,561 Essayez juste de voir la forêt à travers les arbres. 427 00:20:29,562 --> 00:20:31,605 C'est "pour les arbres", espèce d'idiot, 428 00:20:31,606 --> 00:20:33,857 et la réponse est non ! 429 00:20:33,858 --> 00:20:36,902 Je ne vais pas risquer mon chance de bonheur pour vous. 430 00:20:36,903 --> 00:20:38,820 Le problème, c'est que Luke, 431 00:20:38,821 --> 00:20:41,490 Je ne pense pas que tu l'aies toute autre option. 432 00:20:41,491 --> 00:20:43,909 Bien sûr que oui. Je vais... je vais aspirez-le et volez là-bas. 433 00:20:43,910 --> 00:20:46,078 Le camion ne vaut rien de toute façon, et toutes mes affaires importantes 434 00:20:46,079 --> 00:20:47,162 est déjà à mon nouveau logement. 435 00:20:47,163 --> 00:20:48,413 Ouais, mais tu ne peux pas réserver un vol 436 00:20:48,414 --> 00:20:50,248 sans ton téléphone et votre portefeuille. 437 00:20:50,249 --> 00:20:53,044 Bon sang ! Où est mon portefeuille, Danny ? 438 00:20:54,921 --> 00:20:57,714 Il est entre de bonnes mains. Vous obtiendrez une fois que nous aurons traversé la frontière. 439 00:20:57,715 --> 00:20:58,757 Je connais ce regard. 440 00:20:58,758 --> 00:21:00,175 Tu veux me causer préjudice physique, 441 00:21:00,176 --> 00:21:02,135 mais en ce moment, je suis ton la meilleure et la seule option. 442 00:21:02,136 --> 00:21:04,513 Vous obtiendrez toujours là à l'heure. Je le promets. 443 00:21:04,514 --> 00:21:05,555 Des questions ? 444 00:21:05,556 --> 00:21:06,974 Puis-je au moins avoir ma chemise est revenue ? 445 00:21:06,975 --> 00:21:09,309 Non, Oh, et il y a quelque chose sinon je dois te le donner. 446 00:21:09,310 --> 00:21:11,103 Maintenant, vous êtes probablement pas prêt à entendre ça, 447 00:21:11,104 --> 00:21:13,480 mais c'est vrai, il y a un balise à tête chercheuse très avancée. 448 00:21:13,481 --> 00:21:15,607 C'est un Rubik's Cube couvert avec de l'encre Sharpie noire. 449 00:21:15,608 --> 00:21:17,484 Oh, fais-moi confiance. C'est le le plus haut de la haute technologie. 450 00:21:17,485 --> 00:21:19,695 - Je ne te fais pas confiance. - Et ne me demande pas comment je l'ai eu. 451 00:21:19,696 --> 00:21:21,947 Je dirai juste que c'est impliqué un costume Big Foot complet, 452 00:21:21,948 --> 00:21:24,282 un poulet vivant, et une merde de kétamine. 453 00:21:24,283 --> 00:21:26,159 Maintenant, au cas où nous nous séparons, 454 00:21:26,160 --> 00:21:27,703 tu appuie sur cette partie ici même, 455 00:21:27,704 --> 00:21:29,204 et je saurai exactement où tu es. 456 00:21:29,205 --> 00:21:30,998 Oh merde! Descendre! 457 00:21:30,999 --> 00:21:32,207 - Quoi? - Descendez ! 458 00:21:32,208 --> 00:21:33,542 - Non. - Au moins, mets-toi à genoux ! 459 00:21:33,543 --> 00:21:34,751 - Non. - Oh, merde. 460 00:21:34,752 --> 00:21:36,628 Le camion est fabriqué. 461 00:21:36,629 --> 00:21:38,588 Oh, Dieu merci. 462 00:21:38,589 --> 00:21:39,756 - Lâcher! - Si vous bavardez, 463 00:21:39,757 --> 00:21:41,216 Je jure que tu n'y arriveras jamais à votre travail. 464 00:21:41,217 --> 00:21:43,135 Je leur dirai que tu es le le cerveau derrière tout ça. 465 00:21:43,136 --> 00:21:44,886 - Comment vas-tu faire ça ? - Tu devrais vraiment repenser 466 00:21:44,887 --> 00:21:47,431 votre mot de passe. Ajoutez-en simplement quelques-uns des chiffres ou des grosses lettres. 467 00:21:47,432 --> 00:21:49,808 - Cela va très loin. - Qu'avez-vous fait? 468 00:21:49,809 --> 00:21:51,685 Assez pour qu'il te ressemble et j'ai été complice 469 00:21:51,686 --> 00:21:53,895 depuis le début, mais si tu restes avec moi, je blanchirai ton nom. 470 00:21:53,896 --> 00:21:55,439 - Pinky jure. - Bon sang. 471 00:21:55,440 --> 00:21:58,025 C'est bon, mon frère. J’avais l’intention que le plan A échoue. 472 00:21:58,026 --> 00:21:59,526 Tout cela fait partie du plan. 473 00:21:59,527 --> 00:22:01,528 Nous allons juste passez à l'étape 17. 474 00:22:01,529 --> 00:22:05,073 WWTSD. Quoi Todd Simmons ferait-il ? 475 00:22:05,074 --> 00:22:06,658 Combien de grenades à main est-ce que tu as sur toi ? 476 00:22:06,659 --> 00:22:07,993 -Danny. - Après réflexion, 477 00:22:07,994 --> 00:22:09,703 - nous n'avons pas besoin d'un camion. - Mon passeport est là-dedans. 478 00:22:09,704 --> 00:22:11,371 Bon sang, Luke. A quoi pensais-tu ? 479 00:22:11,372 --> 00:22:13,123 - J'étais inconscient ! - Vous pouvez le répéter. 480 00:22:13,124 --> 00:22:15,584 - C'est eux ! - Merde. Plan C. Courez ! 481 00:22:15,585 --> 00:22:16,835 Vous ne nous attraperez jamais ! 482 00:22:16,836 --> 00:22:18,962 Nous sommes très armés et extrêmement dérangé ! 483 00:22:18,963 --> 00:22:21,131 Pourquoi tu dis ça ? Non, non, non, nous sommes... nous ne le sommes pas. 484 00:22:21,132 --> 00:22:23,217 Je suis... je ne le suis pas ! Putain ! 485 00:22:25,928 --> 00:22:28,430 Par ici! A travers les arbres ! 486 00:22:28,431 --> 00:22:29,473 Attendez! 487 00:22:57,210 --> 00:22:58,503 Merde. 488 00:23:33,496 --> 00:23:34,789 Homme à terre! 489 00:23:41,045 --> 00:23:42,546 Jésus-Christ. 490 00:23:45,258 --> 00:23:46,342 A besoin de sel. 491 00:23:47,844 --> 00:23:49,261 Allez! 492 00:23:49,262 --> 00:23:51,179 Putain ! Je suis tellement foutu ! 493 00:23:51,180 --> 00:23:52,806 Pourquoi as-tu dit ça ? 494 00:23:52,807 --> 00:23:55,183 Oh, ce n'est rien comparé à ce que j'ai dit aux autorités 495 00:23:55,184 --> 00:23:56,893 nous avons fait pour les deux dernières semaines. 496 00:23:56,894 --> 00:23:58,061 Non, vous, pas nous. Toi! 497 00:23:58,062 --> 00:23:59,938 Fermez-la! Tout cela se passe 498 00:23:59,939 --> 00:24:01,940 selon le nouveau plan à laquelle je viens de penser. 499 00:24:01,941 --> 00:24:03,441 Tout ce dont nous avons besoin c'est un tour 500 00:24:03,442 --> 00:24:05,652 pour que je puisse me connecter avec un associé que j'ai dans la région, 501 00:24:05,653 --> 00:24:07,612 - et ce type est parfait. - Trop rare. 502 00:24:07,613 --> 00:24:09,281 D'accord. Voici ce que nous allons faire. 503 00:24:09,282 --> 00:24:11,324 je vais lui dire ça le chien de ma fiancée, 504 00:24:11,325 --> 00:24:13,910 Stanley McRuffRuff, a été volé par un Portugais borgne 505 00:24:13,911 --> 00:24:16,454 et nous sommes désespérés et mission de sauvetage inspirante. 506 00:24:16,455 --> 00:24:18,123 Pourquoi quelqu'un tu crois ça ? 507 00:24:18,124 --> 00:24:20,375 Parce que personne ne veut crois plus à la vérité, mec, 508 00:24:20,376 --> 00:24:22,169 et les gens ne laissent pas des étrangers sans pantalon 509 00:24:22,170 --> 00:24:23,336 monter dans leur voiture bon gré mal gré. 510 00:24:23,337 --> 00:24:26,256 - Pourquoi n'y a-t-il pas de pantalon ? - Bingo-bongo. 511 00:24:26,257 --> 00:24:27,466 Quoi? 512 00:24:29,135 --> 00:24:30,677 C'est quoi ce bordel ? 513 00:24:30,678 --> 00:24:33,388 Tu sais, si quelque chose C'est arrivé à ma petite collerette, 514 00:24:33,389 --> 00:24:35,348 Je ferais la même chose. 515 00:24:35,349 --> 00:24:36,725 Maudit portugais. 516 00:24:36,726 --> 00:24:38,351 Amen, frère. 517 00:24:38,352 --> 00:24:40,478 Oh, c'est vrai. Euh, pour information, 518 00:24:40,479 --> 00:24:41,855 j'ai kidnappé mon frère 519 00:24:41,856 --> 00:24:44,232 et je le force à venir contre sa volonté. 520 00:24:44,233 --> 00:24:46,484 Il veut vous le faire savoir au cas où tu serais un témoin 521 00:24:46,485 --> 00:24:48,695 dans un procès qui va n'arrive jamais. 522 00:24:48,696 --> 00:24:50,155 Frères, hein ? 523 00:24:50,156 --> 00:24:52,783 Je suppose que vous le faites tous odeur assez similaire. 524 00:24:55,745 --> 00:24:57,287 Danny, c'est quoi ce bordel ? tu fais ? 525 00:24:57,288 --> 00:24:59,789 Ce sont exactement les coordonnées. J'ai vérifié trois fois. 526 00:24:59,790 --> 00:25:02,000 Oh, euh, excusez-moi, monsieur. Est-ce que tu ça te dérange de me conduire à l'hôpital ? 527 00:25:02,001 --> 00:25:03,585 Je-- j'ai été kidnappé! 528 00:25:03,586 --> 00:25:04,878 Bien essayé, Luke, 529 00:25:04,879 --> 00:25:06,504 mais personne ne veut croire plus la vérité. 530 00:25:06,505 --> 00:25:07,797 Laissez-moi travailler. 531 00:25:07,798 --> 00:25:09,591 Maintenant que ni l'un ni l'autre d'entre nous ont un passeport 532 00:25:09,592 --> 00:25:11,009 parce que tu es irresponsable, 533 00:25:11,010 --> 00:25:13,553 nous allons exiger les services d'un blaireau. 534 00:25:13,554 --> 00:25:14,971 C'est comme un Coyote canadien. 535 00:25:14,972 --> 00:25:16,890 Elle nous aidera traverser la frontière. 536 00:25:27,026 --> 00:25:28,526 Parlons. 537 00:25:28,527 --> 00:25:31,155 Pas de course, Eric ! 538 00:25:33,449 --> 00:25:35,325 C'est agréable à voir encore toi, Allison. 539 00:25:35,326 --> 00:25:36,326 Cela fait un moment. 540 00:25:36,327 --> 00:25:38,954 C'est mon petit frère, Luc. 541 00:25:38,955 --> 00:25:41,039 Ah, je je connais ce regard. 542 00:25:41,040 --> 00:25:43,792 Vous êtes attiré sexuellement pour elle, n'est-ce pas ? 543 00:25:43,793 --> 00:25:45,043 Alors, où vous y allez tous les deux ? 544 00:25:45,044 --> 00:25:46,795 j'essaie d'obtenir à Ottawa avant lundi, 545 00:25:46,796 --> 00:25:48,755 et c'est un criminel recherché. 546 00:25:48,756 --> 00:25:50,048 Ottawa. 547 00:25:50,049 --> 00:25:52,551 Quoi, vous avez une famille là ou quoi ? 548 00:25:53,886 --> 00:25:55,595 Eric, lentement putain! 549 00:25:55,596 --> 00:25:56,930 Tu es un bon frère, tu sais, 550 00:25:56,931 --> 00:25:58,306 aider Danny comme ça. 551 00:25:58,307 --> 00:26:00,476 Cet homme a ouvert mon les yeux sur beaucoup de vérités. 552 00:26:02,228 --> 00:26:04,479 Saviez-vous qu'il y a une métropole peuplée de calmars 553 00:26:04,480 --> 00:26:06,815 vivant directement en dessous Santa Fe, Nouveau-Mexique ? 554 00:26:09,860 --> 00:26:11,945 Je joue juste, je ne le fais pas croire en ce genre de choses. 555 00:26:11,946 --> 00:26:13,905 Poussez, Eric. 556 00:26:13,906 --> 00:26:15,573 Bon sang, Eric. 557 00:26:15,574 --> 00:26:17,284 Je ne comprends pas. Tu as l'air si... 558 00:26:17,285 --> 00:26:19,703 Regardez. Quand Danny m'a appelé me demandant si je connaissais un blaireau, 559 00:26:19,704 --> 00:26:21,830 Je me suis juste dit : « On s'en fout. Je serai ton blaireau." 560 00:26:21,831 --> 00:26:23,832 Je n'ai rien d'autre à faire en ce moment, et Danny toujours 561 00:26:23,833 --> 00:26:26,042 sait comment rien faire tourner quelque chose de fou et d'amusant. 562 00:26:26,043 --> 00:26:28,128 C'est pas amusant, d'accord ? 563 00:26:28,129 --> 00:26:29,754 Avant Danny je suis revenu, 564 00:26:29,755 --> 00:26:32,382 les choses dans ma vie étaient juste commence enfin à avoir un sens. 565 00:26:32,383 --> 00:26:35,218 Et c'est une bonne chose ? Danny blanchira ton nom. 566 00:26:35,219 --> 00:26:36,845 Il m'a sorti de bien des choses des confitures plus serrées que cela. 567 00:26:36,846 --> 00:26:39,347 Fais-moi confiance. Et qui sait ? Peut-être qu'à la fin, 568 00:26:39,348 --> 00:26:41,308 tu ne verras plus ça tasse à moitié vide, comme moi. 569 00:26:41,309 --> 00:26:42,350 Oh ouais? Pourquoi ça ? 570 00:26:42,351 --> 00:26:44,894 Parce que j'ai arrêté de porter contacts. Je ne vois plus rien maintenant. 571 00:26:44,895 --> 00:26:46,688 Je viens de prendre contact avec un un de mes associés. 572 00:26:46,689 --> 00:26:48,940 Il va nous fournir un nouveau véhicule et de nouvelles armes. 573 00:26:48,941 --> 00:26:50,650 - Peut-on lui faire confiance ? - Oh ouais. 574 00:26:50,651 --> 00:26:52,736 Nous avons effectué beaucoup de travaux ensemble à Pismo. 575 00:26:52,737 --> 00:26:54,821 Non, non, non, non. Danny, s'il te plaît, dis-moi 576 00:26:54,822 --> 00:26:56,531 tu ne parles pas à propos de Klyle. 577 00:26:56,532 --> 00:26:58,658 Je ne sais pas ce que tu ferais comme je le dis, alors. 578 00:26:58,659 --> 00:27:00,660 Oh, Danny, allez. N'est-ce pas lui, genre, le président 579 00:27:00,661 --> 00:27:01,828 de la Flat Earth Society ? 580 00:27:01,829 --> 00:27:03,330 Non, plus maintenant. Il connaît le monde 581 00:27:03,331 --> 00:27:06,333 est un tridimensionnel triangle isocèle. Ne t'inquiète pas. 582 00:27:06,334 --> 00:27:08,501 Il a dit de le rencontrer à ces coordonnées. 583 00:27:08,502 --> 00:27:10,754 Jésus-Christ ! 584 00:27:10,755 --> 00:27:13,173 Détends-toi, bébé ! Vous êtes dans un sauna ! 585 00:27:13,174 --> 00:27:14,424 C'est définitivement l'endroit. 586 00:27:14,425 --> 00:27:16,092 J'ai vérifié quatre fois les coordonnées. 587 00:27:16,093 --> 00:27:17,469 Tu as dit son il s'appelait Klyle ? 588 00:27:17,470 --> 00:27:19,471 Ouais. Il a volontairement mal orthographié son nom 589 00:27:19,472 --> 00:27:21,806 pour se rendre plus difficile à suivre. C'est très intelligent. 590 00:27:24,226 --> 00:27:26,228 Viens avec moi. 591 00:27:29,273 --> 00:27:30,398 Avez-vous été suivi ? 592 00:27:30,399 --> 00:27:31,649 Euh, je ne le fais pas je pense que oui. 593 00:27:31,650 --> 00:27:33,276 Et ce type ? 594 00:27:33,277 --> 00:27:35,862 Non. Il n'en fait pas partie. 595 00:27:35,863 --> 00:27:37,280 Eh bien, qui est le mouton ? 596 00:27:37,281 --> 00:27:39,074 C'est mon petit frère, Luc. 597 00:27:39,075 --> 00:27:40,241 Peut-on lui faire confiance ? 598 00:27:40,242 --> 00:27:42,702 Ouais, à 100 pour cent. C'est mon frère. 599 00:27:42,703 --> 00:27:44,454 je vois que tu as trouvé toi-même un blaireau. 600 00:27:44,455 --> 00:27:45,830 Meilleur dans le entreprise. 601 00:27:45,831 --> 00:27:47,332 Seulement le meilleur pour Danny. 602 00:27:47,333 --> 00:27:49,376 D'accord, les gars. Pouvons-nous s'il vous plaît dépêche-toi ? 603 00:27:49,377 --> 00:27:50,460 Comment puis-je aider ? 604 00:27:50,461 --> 00:27:51,961 Ils doivent arriver à Ottawa. 605 00:27:51,962 --> 00:27:54,881 Ottawa.... 606 00:27:54,882 --> 00:27:56,467 Et non, nous n'avons pas n'importe quelle famille là-bas. 607 00:27:57,468 --> 00:27:58,552 Attendez. 608 00:27:59,553 --> 00:28:00,887 Tu vas à Ottawa? 609 00:28:00,888 --> 00:28:03,223 Il n'y a aucun moyen pour toi j'ai volé ce que je pense que tu as volé. 610 00:28:03,224 --> 00:28:05,016 Peut-être que je l'ai fait. 611 00:28:05,017 --> 00:28:06,935 Oh, tu es vraiment compris, hein ? 612 00:28:06,936 --> 00:28:08,938 Puis sortez-le et montre-le-moi. 613 00:28:17,863 --> 00:28:19,322 Tu te rends compte que vaut 614 00:28:19,323 --> 00:28:22,992 plus de 27,7 millions de dollars ? 615 00:28:22,993 --> 00:28:25,328 Il exagère. En plus, ce n'est pas à vendre. 616 00:28:25,329 --> 00:28:27,789 Maintenant, pouvez-vous nous aider avec un véhicule et des armes ou pas ? 617 00:28:27,790 --> 00:28:30,792 Vous... 618 00:28:30,793 --> 00:28:33,754 Ouais. Oui. Oui, je peux. 619 00:28:35,840 --> 00:28:37,632 Faites votre choix. 620 00:28:37,633 --> 00:28:39,843 Est-ce votre tout l'inventaire ? 621 00:28:39,844 --> 00:28:42,262 Ouais. Ma mère ne l'est pas PDG de Gucci Vuitton, 622 00:28:42,263 --> 00:28:43,263 Je suis désolé de le dire. 623 00:28:43,264 --> 00:28:44,515 Ah. 624 00:28:46,725 --> 00:28:48,893 Celui-ci n'a pas tous les rétroviseurs latéraux. 625 00:28:48,894 --> 00:28:52,147 Ouais. Eh bien, j'ai dû leur donner un coup de pied désactivé pour diminuer la résistance au vent. 626 00:28:53,524 --> 00:28:54,650 Intelligent. 627 00:28:58,446 --> 00:29:01,156 Ooh, impressionnant. 628 00:29:01,157 --> 00:29:03,825 Si tu veux quelque chose, tout ce truc est à 30 pour cent de réduction. 629 00:29:13,085 --> 00:29:15,128 Hé, mouton. 630 00:29:15,129 --> 00:29:16,754 Hé, baa-baa mouton. 631 00:29:16,755 --> 00:29:19,007 Hé. Hé! 632 00:29:19,008 --> 00:29:21,676 - Tu vas me répondre ou pas ? - Quelle était la question déjà ? 633 00:29:21,677 --> 00:29:24,762 Si Grover Cleveland se présentait ici, maintenant, 634 00:29:24,763 --> 00:29:27,682 juste à côté de toi et toi je dois lui poser une question, 635 00:29:27,683 --> 00:29:29,058 - qu'est-ce que ce serait ? - Je... je ne sais pas. 636 00:29:29,059 --> 00:29:31,269 Je suppose que je lui demanderais ce qu'il pensait 637 00:29:31,270 --> 00:29:33,021 à propos du courant des événements et des trucs. 638 00:29:34,106 --> 00:29:35,607 Faux. Euh-euh. 639 00:29:35,608 --> 00:29:36,900 D'accord, Klyle. 640 00:29:36,901 --> 00:29:38,401 Que serait tu lui demandes ? 641 00:29:38,402 --> 00:29:40,904 - Comment il a fait. - Comment il a fait quoi ? 642 00:29:40,905 --> 00:29:43,448 Voyage dans le temps ! Comment un homme de cette taille a-t-il pu 643 00:29:43,449 --> 00:29:45,992 montre-toi ici, n'est-ce pas maintenant, juste à côté de toi ? 644 00:29:45,993 --> 00:29:47,619 Ce n'était pas bizarre tu es dehors ou quoi ? 645 00:29:47,620 --> 00:29:50,038 Cela n'a pas beaucoup germé de questions dans votre esprit ? 646 00:29:50,039 --> 00:29:52,123 Danny, nous avons déjà la voiture, mec! Pouvons-nous simplement y aller ? 647 00:29:52,124 --> 00:29:54,292 Jésus! Fais attention, mec. 648 00:29:54,293 --> 00:29:55,835 Se détendre. Ce n'est pas même chargé. 649 00:29:55,836 --> 00:29:57,003 Waouh, Danny ! 650 00:29:57,004 --> 00:29:58,880 - Qu'est-ce que tu fous ? - Quoi? 651 00:29:58,881 --> 00:30:00,716 Il n'y a rien s'inquiéter. Voir? 652 00:30:02,801 --> 00:30:05,512 Oh, toi je dois me moquer de moi. 653 00:30:05,513 --> 00:30:08,348 Klyle, tu es un fils de pute. tu essayais de m'arnaquer ! 654 00:30:08,349 --> 00:30:10,099 Connerie! Vous probablement avait la sécurité! 655 00:30:10,100 --> 00:30:11,644 C'est parti ! Regarder! 656 00:30:13,437 --> 00:30:15,563 Ce n'est pas comme ça qu'on teste ! 657 00:30:15,564 --> 00:30:16,981 - Quoi? - Laissez-moi voir. 658 00:30:16,982 --> 00:30:18,191 Quoi? Non. Jésus. 659 00:30:18,192 --> 00:30:20,568 Quel est le problème avec vous les gars ? Dieu! 660 00:30:20,569 --> 00:30:22,237 je ne le fais pas comprends-le. 661 00:30:22,238 --> 00:30:24,280 Il s'est déchargé au hasard ce matin. 662 00:30:24,281 --> 00:30:25,281 Cela devrait fonctionner. 663 00:30:25,282 --> 00:30:26,367 Hein. 664 00:30:29,411 --> 00:30:31,829 Ne serait-ce pas drôle si c'était juste s'est déclenché au hasard en ce moment ? 665 00:30:35,918 --> 00:30:37,211 Je veux dire, un peu. 666 00:30:41,549 --> 00:30:43,883 Maman, tu tu veux un taco ? 667 00:30:43,884 --> 00:30:45,261 D'accord. Votre perte. 668 00:30:53,936 --> 00:30:57,313 Mm. Hé. Hé, baa-baa. Question suivante. 669 00:30:57,314 --> 00:30:59,566 Si tu avais pu brunch avec une personne, 670 00:30:59,567 --> 00:31:02,193 vivant, mort ou fantôme, qui serait-ce ? 671 00:31:02,194 --> 00:31:06,114 Mon ancien moi, pour me rappeler de ne jamais faire confiance à mon frère. 672 00:31:06,115 --> 00:31:07,574 Sérieusement, si je rate sur cette fouille, 673 00:31:07,575 --> 00:31:09,242 je vais littéralement te tirer dessus. 674 00:31:09,243 --> 00:31:11,911 - Mauvaise réponse, mon pote. - D'accord, Klyle ! 675 00:31:11,912 --> 00:31:13,162 Alors, quel est le bon ? 676 00:31:13,163 --> 00:31:14,163 Todd Simmons. 677 00:31:14,164 --> 00:31:15,540 D'accord. Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît 678 00:31:15,541 --> 00:31:17,667 dis-moi juste qui est ce bordel Le gars de Todd Simmons l'est ? 679 00:31:17,668 --> 00:31:19,127 Oh! 680 00:31:19,128 --> 00:31:20,753 - Merde ! - Oh mon Dieu! 681 00:31:20,754 --> 00:31:22,589 Je t'ai dit que ça marchait ! 682 00:31:22,590 --> 00:31:26,509 Oh, putain ! Putain ! Putain ! Putain ! On m'a tiré dessus, putain ! 683 00:31:26,510 --> 00:31:28,094 Bien sûr, ce n'était pas le cas là tout le temps ? 684 00:31:28,095 --> 00:31:29,429 Dieu! Non! Appelez le 911 ! 685 00:31:29,430 --> 00:31:30,597 Tu vas bien. C'est juste un BB. 686 00:31:30,598 --> 00:31:31,806 Va te faire foutre, Danny ! Ça fait mal ! 687 00:31:31,807 --> 00:31:35,059 - Recherchez une blessure de sortie. - Quoi? 688 00:31:35,060 --> 00:31:36,894 Que quelqu'un m'aide ! Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 689 00:31:36,895 --> 00:31:38,062 Retenez-le ! 690 00:31:38,063 --> 00:31:40,315 Quelqu'un! 691 00:31:41,609 --> 00:31:43,485 Pas comme ça, espèce d'idiot ! 692 00:31:44,570 --> 00:31:46,946 Ah ! Ah ! 693 00:31:46,947 --> 00:31:48,615 Badger, monte à l'étage. ma chambre 694 00:31:48,616 --> 00:31:50,617 et récupère les pansements de mon tiroir à grenades. 695 00:31:50,618 --> 00:31:51,784 - Là-dessus. - Bien. 696 00:31:51,785 --> 00:31:53,244 Nous devons retiens-le, 697 00:31:53,245 --> 00:31:54,746 parce que je vais aspire la balle. 698 00:31:54,747 --> 00:31:56,623 C'est quoi ce bordel ? C'est quoi tu fais avec du venin de serpent ! 699 00:31:56,624 --> 00:31:57,999 Ouais. Ce n'est pas le cas ça sonne bien. 700 00:31:58,000 --> 00:31:59,542 - Fais-moi confiance. Je suis médecin. - Oh vraiment? 701 00:31:59,543 --> 00:32:01,462 Si vous êtes médecin, voyons votre badge. 702 00:32:03,047 --> 00:32:04,756 - Vérifie. Continuez, Klyle. - D'accord. 703 00:32:04,757 --> 00:32:06,966 C'est quoi ce bordel ? Ah ! 704 00:32:06,967 --> 00:32:09,093 Oh, dégoûtant ! Il est vacciné ! Pouah! 705 00:32:10,179 --> 00:32:14,098 - Oh merde! - Quelqu'un appelle le 911 ! Ah ! 706 00:32:14,099 --> 00:32:16,267 Je l'ai eu. C'est bon, Luke. 707 00:32:16,268 --> 00:32:17,977 je ferai attention de toi, d'accord ? 708 00:32:19,021 --> 00:32:20,313 Non! 709 00:32:20,314 --> 00:32:22,148 C'est bon! C'est juste de quoi soulager la douleur ! 710 00:32:22,149 --> 00:32:24,400 Et si on faisait notre propre blessure de sortie ? 711 00:32:24,401 --> 00:32:26,277 Je vais pousser la balle à fond le chemin à parcourir. 712 00:32:26,278 --> 00:32:28,154 - Ah ! - Whoa, whoa, whoa ! 713 00:32:28,155 --> 00:32:29,530 Attendez! Ce qui se passe? 714 00:32:29,531 --> 00:32:31,824 A quoi ça ressemble ? Nous sommes faire une blessure de sortie. 715 00:32:31,825 --> 00:32:33,034 Oh, laisse-moi essayer. 716 00:32:33,035 --> 00:32:34,786 - Waouh ! - Mauvais bras ! Mauvais bras ! 717 00:32:34,787 --> 00:32:36,663 Désolé! Désolé! Désolé! Je suis aveugle comme une chauve-souris ici ! 718 00:32:36,664 --> 00:32:38,206 Ah ! 719 00:32:38,207 --> 00:32:40,375 - Oh! - Ah ! 720 00:32:40,376 --> 00:32:42,543 D'accord. Bien. D'accord. D'accord. 721 00:32:42,544 --> 00:32:43,878 Ah ! 722 00:32:43,879 --> 00:32:46,047 Oh, wow. C'était satisfaisant. 723 00:32:46,048 --> 00:32:47,340 - D'accord. D'accord. - Ah ! 724 00:32:47,341 --> 00:32:50,344 Tout va ça va, mon frère. Ouf! 725 00:32:51,970 --> 00:32:54,847 Oh, putain de muffin. 726 00:32:54,848 --> 00:32:55,974 Klyle. Klyle. 727 00:33:02,981 --> 00:33:05,108 Elle a dû juste l'acheter. Je jure que je ne savais pas ! 728 00:33:05,109 --> 00:33:06,401 Eh bien, maintenant, ils le savent ! 729 00:33:06,402 --> 00:33:08,111 Oh, facile, facile. Il est assez abasourdi. 730 00:33:08,112 --> 00:33:10,196 Chut. Chut. 731 00:33:10,197 --> 00:33:12,282 - Courir. Courir! - Merde, merde. 732 00:33:14,451 --> 00:33:15,451 Fusil de chasse! 733 00:33:19,456 --> 00:33:20,456 Ah ! 734 00:33:27,840 --> 00:33:29,257 Allez, allez, allez, allez, allez ! 735 00:33:31,552 --> 00:33:33,053 Oh, putain de muffin. 736 00:33:34,221 --> 00:33:36,013 je pense J'ai juste pissé dans mon pantalon. 737 00:33:36,014 --> 00:33:37,640 - Sommes-nous suivis ? - Je ne sais pas. 738 00:33:37,641 --> 00:33:40,060 Je ne peux pas le dire sans tous les rétroviseurs latéraux ! 739 00:33:41,145 --> 00:33:43,020 Merde! C'est eux ? 740 00:33:43,021 --> 00:33:44,439 Je pense que oui. 741 00:33:44,440 --> 00:33:46,023 Heureusement que je appelé fusil de chasse. 742 00:33:46,024 --> 00:33:48,484 Waouh ! Qu'est-ce que tu es, bordel que fais-tu, Danny ? Calme-toi. 743 00:33:48,485 --> 00:33:49,777 C'est bon, d'accord ? 744 00:33:49,778 --> 00:33:51,654 je vais juste tirer sur les pneus. 745 00:33:51,655 --> 00:33:54,031 Aucun sang ne doit être renversé ce jour. 746 00:33:54,032 --> 00:33:55,868 Je veux dire, pas de sang supplémentaire. 747 00:33:57,536 --> 00:33:59,954 Bon sang, Klyle ! Celui-là aussi est cassé ! 748 00:33:59,955 --> 00:34:02,165 Non, mec. Pourquoi penses-tu c'était dans la poubelle des bonnes affaires ? 749 00:34:02,166 --> 00:34:03,791 Putain, putain, putain, putain ! 750 00:34:03,792 --> 00:34:05,960 - Qu'est-ce qu'on fait, mec ? - La seule chose que nous pouvons faire. 751 00:34:05,961 --> 00:34:07,628 - Il faut qu'on arrive à... - Taco Gary. 752 00:34:07,629 --> 00:34:08,755 C'est neutre territoire. 753 00:34:08,756 --> 00:34:10,465 Aucun membre de la Coalition peut faire des affaires 754 00:34:10,466 --> 00:34:11,966 à l'intérieur d'un taco Le restaurant de Gary. 755 00:34:11,967 --> 00:34:13,801 Pouvez-vous s'il vous plaît laissez-moi hors de la voiture. 756 00:34:13,802 --> 00:34:15,261 C'est la vérité, non-croyant. 757 00:34:15,262 --> 00:34:16,596 Quand la Coalition a été fondée, 758 00:34:16,597 --> 00:34:18,389 des bagarres ont éclaté pour billets hors monde. 759 00:34:18,390 --> 00:34:20,600 Les anciens en chef ont déclaré leur restaurant préféré, 760 00:34:20,601 --> 00:34:22,602 Taco Gary's, comme zone de sécurité. 761 00:34:22,603 --> 00:34:25,646 Violateurs de la zone de sécurité avaient les yeux fondus 762 00:34:25,647 --> 00:34:28,691 et leurs âmes ont été vendues le marché aux esclaves galactique. 763 00:34:28,692 --> 00:34:30,693 Ce n'est pas si mal. Il exagère. 764 00:34:30,694 --> 00:34:33,196 Le marché aux esclaves galactique fermé il y a environ sept ans. 765 00:34:33,197 --> 00:34:34,572 D'accord. Juste continuez tout droit. 766 00:34:34,573 --> 00:34:36,491 Je pense qu'il y en a un juste sur la crête de Jeremonte. 767 00:34:36,492 --> 00:34:37,492 Copiez ça. 768 00:34:57,930 --> 00:34:58,931 Entrez. 769 00:35:00,849 --> 00:35:02,725 Voix sur haut-parleur : Bienvenue chez Taco Gary. 770 00:35:02,726 --> 00:35:04,435 Essayez le nouveau single explosion de buffles... 771 00:35:04,436 --> 00:35:05,561 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 772 00:35:05,562 --> 00:35:07,438 ...disponible pour une durée limitée... 773 00:35:07,439 --> 00:35:11,192 C'est bon. 774 00:35:11,193 --> 00:35:12,235 Danny. 775 00:35:12,236 --> 00:35:13,945 C'est bon. Arrêtez de regarder. 776 00:35:13,946 --> 00:35:15,905 Nous sommes en sécurité pour le moment. 777 00:35:15,906 --> 00:35:17,532 En sécurité pour l'instant, mais comment diable 778 00:35:17,533 --> 00:35:20,576 allons-nous sortir d'ici vivant ? 779 00:35:20,577 --> 00:35:22,995 Voix sur haut-parleur :...essayez Le chaos-adilla de Taco Gary. 780 00:35:22,996 --> 00:35:24,956 Je ne sais pas. Vous les gars tu es sûre qu'elle veut nous tuer ? 781 00:35:24,957 --> 00:35:27,583 Mm-hmm. Ce qu'elle veut c'est ce que j'ai volé, 782 00:35:27,584 --> 00:35:30,127 et elle se fera un plaisir de nous enchaîner par nos testicules pour l'obtenir. 783 00:35:30,128 --> 00:35:31,504 - Ouf. - Et ton vagin. Désolé. 784 00:35:31,505 --> 00:35:32,755 - Merci. - Tu devrais y aller 785 00:35:32,756 --> 00:35:34,423 avant que tu sois impliqué davantage. 786 00:35:34,424 --> 00:35:37,218 Vous pouvez pousser cette idée, 787 00:35:37,219 --> 00:35:39,929 parce que je vais avec vous les gars jusqu'à Ottawa. 788 00:35:39,930 --> 00:35:41,472 je dois voir ça c'est fini, mon pote. 789 00:35:41,473 --> 00:35:44,559 Non, je ne peux pas être responsable pour une autre âme, Klyle. 790 00:35:44,560 --> 00:35:46,143 Oh, mais ça le gars peut y aller ? 791 00:35:46,144 --> 00:35:49,146 Cette pièce inutile de ce type ? Certainement pas. 792 00:35:49,147 --> 00:35:51,190 Je n'ai probablement pas pu tirer un faisan tombé du ciel 793 00:35:51,191 --> 00:35:52,608 avec un aveugle arbalète, 794 00:35:52,609 --> 00:35:54,235 mais tu sais qui peut ? 795 00:35:54,236 --> 00:35:55,987 Cash Israël. Ouais. 796 00:35:55,988 --> 00:35:57,363 Vous n'êtes pas amis avec lui à nouveau. 797 00:35:57,364 --> 00:35:58,948 - Oui je suis. - Vous parlez, les gars ? 798 00:35:58,949 --> 00:36:00,867 Ouais. Nous parlons, et nous sommes serrés. 799 00:36:00,868 --> 00:36:02,326 Et il m'en a dit un chose. Il a dit, 800 00:36:02,327 --> 00:36:04,579 "Je vais enseigner tu as tout ce que je sais, mon pote. 801 00:36:04,580 --> 00:36:06,539 Et puis il m'a donné un baiser sur la joue. 802 00:36:06,540 --> 00:36:11,043 Regarder. Ce que j'ai ici vaut 27,7 millions USD. 803 00:36:11,044 --> 00:36:12,670 Je peux-- 804 00:36:12,671 --> 00:36:14,631 Je ne peux pas être responsable de une autre âme, Klyle. 805 00:36:16,258 --> 00:36:17,717 - Bien. - Merci. 806 00:36:17,718 --> 00:36:22,346 Je vais partir, mais je ne le suis pas sortir sans faire ça ! 807 00:36:24,933 --> 00:36:26,225 C'est quoi cette chose ? 808 00:36:26,226 --> 00:36:28,561 C'est sacrément lourd. 809 00:36:28,562 --> 00:36:30,105 Qu'est-ce que... C'est verrouillé. 810 00:36:37,404 --> 00:36:38,572 Bien. 811 00:36:40,616 --> 00:36:41,783 Bon sang. 812 00:36:43,201 --> 00:36:44,660 D'accord. D'accord. 813 00:36:44,661 --> 00:36:46,579 Klyle, c'est beaucoup. 814 00:36:46,580 --> 00:36:48,205 Qu'est-ce que tu fais ? 815 00:36:48,206 --> 00:36:49,832 Jésus. L'ignorez-vous ? 816 00:36:49,833 --> 00:36:51,751 j'en ai fini avec tout cela. 817 00:36:51,752 --> 00:36:54,462 Je prends tout ce que tu as volé, et j'appelle la police. 818 00:36:54,463 --> 00:36:56,923 Vous ne pouvez pas faire ça. Qu'en est-il arriver à Ottawa à l'heure, hein ? 819 00:36:56,924 --> 00:36:59,133 Si je reste avec toi, je le ferai je n'y arriverai probablement jamais. 820 00:36:59,134 --> 00:37:00,134 Lâchez prise mon putain de sac ! 821 00:37:00,135 --> 00:37:01,219 - Lâcher! - Hé! 822 00:37:02,721 --> 00:37:04,681 As-tu pris quelque chose sortir d'ici ? Hein? 823 00:37:05,766 --> 00:37:06,850 Enfer. 824 00:37:08,352 --> 00:37:09,394 C'est quoi ce bordel ? 825 00:37:13,649 --> 00:37:16,317 Ah ! Vous putain de rupture de trêve ! 826 00:37:16,318 --> 00:37:18,611 Qu'est-il arrivé à la paix du Taco Gary ? 827 00:37:18,612 --> 00:37:20,613 - Je vous demande pardon ? - Ne fais pas l'idiot avec moi. 828 00:37:20,614 --> 00:37:22,323 Je sais que tu es membre de la Coalition. 829 00:37:22,324 --> 00:37:23,825 Danny. Dany ! 830 00:37:29,623 --> 00:37:32,792 Non, non, Klyle ! Non! Non, non, non, non ! Putain ! Putain ! 831 00:37:32,793 --> 00:37:34,710 femme : Hé ! Regardez où tu y vas ! 832 00:37:34,711 --> 00:37:37,171 Putain. Bon sang ! 833 00:37:37,172 --> 00:37:39,715 Je le jure devant Dieu, j'y vais pour lui arracher la putain de tête, 834 00:37:39,716 --> 00:37:41,258 pousse-le son cul, et putain... 835 00:37:41,259 --> 00:37:42,302 Tais-toi ! 836 00:37:45,180 --> 00:37:48,057 Écouter moi de très près. 837 00:37:48,058 --> 00:37:49,184 Tu es en train de baiser fou. 838 00:37:51,186 --> 00:37:53,396 - Mais... - Il n'y a pas de "mais", connard. 839 00:37:53,397 --> 00:37:54,981 Ouah. je ne peux pas croire 840 00:37:54,982 --> 00:37:56,816 celui de mon propre frère se retourner contre moi aussi. 841 00:37:56,817 --> 00:37:59,193 Bien sûr, tu ne peux pas croire parce que c'est la vérité. 842 00:37:59,194 --> 00:38:01,821 Regardez-moi. J'ai été abattu et poignardé et... et drogué 843 00:38:01,822 --> 00:38:04,156 et putain kidnappé, tout cela au cours des 16 dernières heures. 844 00:38:04,157 --> 00:38:05,366 Je sais ça ça a l'air fou, 845 00:38:05,367 --> 00:38:07,618 mais c'est toujours tout ça fait partie du plan, d'accord ? 846 00:38:07,619 --> 00:38:09,620 Je n'aime pas te voir comme ça ! Tu sais à quel point c'est dur... 847 00:38:09,621 --> 00:38:11,414 Oh mon Dieu ! Êtes-vous réellement j'essaie de jouer à la victime 848 00:38:11,415 --> 00:38:13,874 en ce moment, sérieusement ? Tu dois être 849 00:38:13,875 --> 00:38:16,669 le plus connerie égoïstement psychotique 850 00:38:16,670 --> 00:38:18,212 sur la planète entière, 851 00:38:18,213 --> 00:38:21,007 et je ne vais pas te laisser me pourrir la vie. 852 00:38:21,008 --> 00:38:22,508 Attendez. Non. Vous ne pouvez pas y aller. 853 00:38:23,719 --> 00:38:25,220 Tout ce voyage c'est à propos de toi. 854 00:38:26,972 --> 00:38:30,349 Maman et papa avaient raison de t'a coupé de leur vie, 855 00:38:30,350 --> 00:38:34,812 et mon seul regret... c'est que je n'ai pas fait pareil. 856 00:38:34,813 --> 00:38:37,816 C'est toi qui ne vas pas avec ce monde, Danny. 857 00:38:39,443 --> 00:38:40,569 Ne contactez jamais encore moi. 858 00:38:45,032 --> 00:38:46,033 Tu viens ? 859 00:38:49,661 --> 00:38:52,580 Allez, Allison. Vous êtes clairement une personne intelligente. 860 00:38:52,581 --> 00:38:55,041 Si vous voulez un peu d'excitation votre vie, achetez simplement une Vespa. 861 00:38:55,042 --> 00:38:57,251 C'est beaucoup plus sûr que tout ça ! 862 00:39:05,218 --> 00:39:06,510 je vais reste avec Danny. 863 00:39:06,511 --> 00:39:08,554 Ah ! 864 00:39:08,555 --> 00:39:11,932 D'accord! D'accord! 865 00:39:11,933 --> 00:39:16,395 Suis-je la dernière personne sensée reste-t-il dans tout ce pays ? 866 00:39:16,396 --> 00:39:18,230 D'accord! D'accord! 867 00:39:18,231 --> 00:39:20,649 C'est bon. Laisse juste qu'il se calme un peu. 868 00:39:20,650 --> 00:39:21,776 Il ne va pas loin. 869 00:39:21,777 --> 00:39:24,403 Tu veux un burrito ? Je meurs de faim. 870 00:39:36,875 --> 00:39:38,043 D'accord. 871 00:39:42,255 --> 00:39:44,465 Euh, excusez-moi. 872 00:39:44,466 --> 00:39:46,842 Hé, euh, je peux J'utilise ton téléphone ? 873 00:39:46,843 --> 00:39:49,011 Je n'ai pas le droit de laisser les clients utilisent le téléphone. 874 00:39:49,012 --> 00:39:50,221 Utilisez votre propre putain de téléphone. 875 00:39:50,222 --> 00:39:51,931 Droite. Eh bien, ça c'est une très bonne idée, 876 00:39:51,932 --> 00:39:53,808 sauf ça a été volé. 877 00:39:53,809 --> 00:39:55,810 C'est pourquoi je demande pour emprunter le vôtre. 878 00:39:55,811 --> 00:39:57,269 Clients ne sont pas autorisés. 879 00:39:57,270 --> 00:39:59,396 - C'est un cas d'urgence. - Quel genre d'urgence ? 880 00:39:59,397 --> 00:40:01,774 Eh bien, j'ai été kidnappé et abattu, pour commencer. 881 00:40:01,775 --> 00:40:03,567 On t'a tiré dessus ? 882 00:40:03,568 --> 00:40:05,152 Tu penses que je suis stupide. 883 00:40:05,153 --> 00:40:07,113 Cet enfoiré. 884 00:40:07,114 --> 00:40:09,073 Est-ce que ça aiderait si je disais tu es le chien de ma fiancée 885 00:40:09,074 --> 00:40:11,325 a été kidnappé par un Portugais borgne 886 00:40:11,326 --> 00:40:13,327 et je dois le dire la police à ce sujet ? 887 00:40:13,328 --> 00:40:14,621 Bien sûr. 888 00:40:15,622 --> 00:40:16,748 Ici. Prends-le. 889 00:40:25,882 --> 00:40:27,675 911. Quelle est votre urgence ? 890 00:40:27,676 --> 00:40:29,552 Oui. Bonjour. Salut. Mon nom est Luke Davenport, 891 00:40:29,553 --> 00:40:31,971 et j'ai été kidnappé par mon frère, Danny Davenport. 892 00:40:31,972 --> 00:40:34,682 Je... je crois qu'il est recherché, ou peut-être que nous le sommes tous les deux, 893 00:40:34,683 --> 00:40:36,350 mais je... je suis la victime ici. 894 00:40:36,351 --> 00:40:38,894 C'est moi qui ai été kidnappé, et j'ai été drogué. 895 00:40:38,895 --> 00:40:40,521 Et j'ai été abattu, et-- et toi-- 896 00:40:40,522 --> 00:40:42,190 Un instant, s'il vous plaît. 897 00:40:44,442 --> 00:40:47,112 Alors... qu'est-ce qui amène tu es là ? 898 00:40:48,155 --> 00:40:49,530 N'étais-tu pas écouter ? 899 00:40:49,531 --> 00:40:52,449 Oh. Un gars avec un chien, non ? 900 00:40:52,450 --> 00:40:54,285 Est-ce que ton frère actuellement avec toi ? 901 00:40:54,286 --> 00:40:55,703 Non, il ne l'est pas. 902 00:40:55,704 --> 00:40:57,121 Quelle est ta position ? 903 00:40:57,122 --> 00:40:58,706 Hé, quel est le nom de cet endroit ? 904 00:40:58,707 --> 00:41:00,666 Hein? Qu'est ce que c'est? 905 00:41:00,667 --> 00:41:02,085 Où sommes-nous? 906 00:41:04,462 --> 00:41:07,089 Tu sais, si quelque chose arrivait à ma petite collerette, 907 00:41:07,090 --> 00:41:08,466 - Je ferais pareil. - Je ne le fais pas... 908 00:41:11,845 --> 00:41:13,304 Waouh ! 909 00:41:13,305 --> 00:41:14,930 Mains en main ta putain de tête. 910 00:41:14,931 --> 00:41:16,140 Les mains sur ta putain de tête ! 911 00:41:16,141 --> 00:41:18,058 Whoa-whoa-whoa-whoa ! Attends, attends, attends, attends ! 912 00:41:18,059 --> 00:41:20,352 - Je suis de ton côté ! - Je suis de ton côté. 913 00:41:20,353 --> 00:41:21,979 Je ne sais pas vraiment ça sonne comme ça. Allez. 914 00:41:21,980 --> 00:41:23,480 Oh. C'est quoi ce bordel c'est ça ? 915 00:41:23,481 --> 00:41:24,732 Monsieur, c'est mon pénis ! 916 00:41:24,733 --> 00:41:26,275 Ouah. Très agréable. 917 00:41:26,276 --> 00:41:27,735 C'est très sympa, mais beaucoup de peau. 918 00:41:27,736 --> 00:41:29,486 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Que se passe-t-il là-bas ? 919 00:41:29,487 --> 00:41:30,905 Quoi? Non! Vous ne comprenez pas ! 920 00:41:30,906 --> 00:41:34,033 - J'ai été emmené contre ma volonté... - Ferme ta gueule ! 921 00:41:34,034 --> 00:41:36,493 Non, c'est... C'est Danny que tu veux, 922 00:41:36,494 --> 00:41:38,746 et je-- je peux dire tu sais où il va ! 923 00:41:38,747 --> 00:41:40,789 Tu penses que je suis stupide ? Hein? 924 00:41:40,790 --> 00:41:43,000 Il va à Ottawa, lui et ton autre complice, 925 00:41:43,001 --> 00:41:44,627 le gars dingue avec les beaux cheveux. 926 00:41:44,628 --> 00:41:46,670 Non, ils sont pas mes complices. 927 00:41:46,671 --> 00:41:48,297 Hé! Alors tu fais pense que je suis stupide. 928 00:41:48,298 --> 00:41:49,757 D'accord. C'est comme ça que nous sommes tu vas y jouer ? 929 00:41:49,758 --> 00:41:51,550 Non, non. Écoutez. C'est juste que... je juste... j'ai besoin de parler 930 00:41:51,551 --> 00:41:53,719 à un avocat, d'accord ? Je reçois un appel téléphonique ? 931 00:41:53,720 --> 00:41:55,763 Oh, mon ami, ça c'est là que tu as tort. 932 00:41:55,764 --> 00:41:57,514 Vous voyez, je suis pas la police, 933 00:41:57,515 --> 00:42:00,351 et tu n'obtiens pas appeler personne. 934 00:42:00,352 --> 00:42:03,812 Quoi? 935 00:42:10,779 --> 00:42:12,155 Allez. 936 00:42:35,845 --> 00:42:37,179 Quel est cet endroit ? 937 00:42:37,180 --> 00:42:40,182 Ma bombe d'été un abri, bien sûr. 938 00:42:40,183 --> 00:42:41,558 Jason Biggs? 939 00:42:41,559 --> 00:42:44,186 Quoi? Est-ce que tu t'attendais Todd Simmons ou quelque chose comme ça ? 940 00:42:44,187 --> 00:42:47,690 Oh-oh ! C'était bien. Oh mon Dieu. 941 00:42:47,691 --> 00:42:49,275 C'était drôle. 942 00:42:49,276 --> 00:42:50,484 Oh ouais. 943 00:42:50,485 --> 00:42:52,194 Tu es censé être mort. 944 00:42:52,195 --> 00:42:53,821 Dieu. Tu regardes terrible, mon pote. 945 00:42:53,822 --> 00:42:55,197 Tiago, as-tu lui proposer à boire ? 946 00:42:55,198 --> 00:42:56,699 - Je ne l'ai pas fait. - Et un peu de mangue ? 947 00:42:56,700 --> 00:42:58,242 je pourrais trancher un pour vous. 948 00:42:58,243 --> 00:42:59,660 Je vais bien. 949 00:42:59,661 --> 00:43:01,495 Qu'en penses-tu Tiago ? Devrions-nous, comme, 950 00:43:01,496 --> 00:43:03,205 l'attacher ou quoi ? Est-ce une bonne idée ? 951 00:43:03,206 --> 00:43:05,374 Tu sais, c'est vraiment quoi que tu ressens, Jason. 952 00:43:05,375 --> 00:43:08,043 Je ne sais pas, Tiago. C'est pour ça que je te le demandais. 953 00:43:08,044 --> 00:43:10,004 - Avons-nous au moins une corde ? - Oh, nous avons une corde. Allez. 954 00:43:10,005 --> 00:43:12,089 D'accord. Super. Alors nous pourrions autant l'utiliser, non ? 955 00:43:12,090 --> 00:43:13,132 Mm-hmm. 956 00:43:13,133 --> 00:43:15,384 Peut-être du ruban adhésif pour sa bouche ? 957 00:43:15,385 --> 00:43:17,052 Hein? Comment ça ressemble? 958 00:43:17,053 --> 00:43:18,304 - Parfait. - Super. 959 00:43:18,305 --> 00:43:19,596 - Bien joué, Tiago. - Merci. 960 00:43:19,597 --> 00:43:20,889 Va te chercher un peu de mangue. 961 00:43:20,890 --> 00:43:22,308 Hé, je ne le fais pas je veux être impoli, 962 00:43:22,309 --> 00:43:23,726 mais je suis plutôt, comme, pouah, 963 00:43:23,727 --> 00:43:26,271 jusqu'ici avec des mangues pour aujourd'hui, alors... 964 00:43:31,776 --> 00:43:33,444 Faites-vous plaisir. Hé. 965 00:43:33,445 --> 00:43:35,612 Beaucoup de bonnes mangues ne sont pas profité. 966 00:43:35,613 --> 00:43:36,947 Vrai. 967 00:43:36,948 --> 00:43:39,325 Alors... hum, vous vous demandez probablement 968 00:43:39,326 --> 00:43:41,327 pourquoi ne t'avons-nous pas tiré dessus en face, déjà ? 969 00:43:41,328 --> 00:43:43,162 - Euh-euh. - C'est parce qu'on a besoin 970 00:43:43,163 --> 00:43:46,206 ton frère, le criminel anciennement connu 971 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 en tant que shérif Deacon Shrimp. 972 00:43:49,461 --> 00:43:53,339 Vous voyez, je... je suis la victime ici, d'accord ? 973 00:43:53,340 --> 00:43:56,300 Bien sûr, moi et des milliers d'autres 974 00:43:56,301 --> 00:43:59,053 peut-être que nous simulons notre la mort pour... 975 00:43:59,054 --> 00:44:01,638 Eh bien, je suis sûr tu sais tout ça. 976 00:44:03,808 --> 00:44:05,017 Qu'est ce que c'est? 977 00:44:08,980 --> 00:44:10,105 Est-ce... 978 00:44:10,106 --> 00:44:11,523 Est-ce que tu comprends... Quoi ? Une fois de plus. 979 00:44:14,027 --> 00:44:16,070 C'est... Cela me fait si inconfortable. 980 00:44:16,071 --> 00:44:18,655 Tout ça, tu sais, ambiance d'interrogatoire ligotée, 981 00:44:18,656 --> 00:44:20,157 ça me donne l'impression le méchant. 982 00:44:20,158 --> 00:44:21,742 - Et tu n'es pas le méchant. - Exactement. 983 00:44:21,743 --> 00:44:23,077 - Vous êtes la victime. - Merci. 984 00:44:23,078 --> 00:44:24,912 - Réduisons-le. - Réduisons-le. 985 00:44:24,913 --> 00:44:27,873 - Ouais. Un petit peu. - Le réduire. D'accord. 986 00:44:27,874 --> 00:44:29,250 Euh... 987 00:44:31,294 --> 00:44:33,463 Non. Euh, d'accord. 988 00:44:35,048 --> 00:44:36,465 Comment ce regard, Tiago ? 989 00:44:36,466 --> 00:44:38,008 Ouais. Tu sais, on dirait deux gars 990 00:44:38,009 --> 00:44:39,927 juste avec désinvolture déguster des mangues. 991 00:44:39,928 --> 00:44:42,471 Parfait! Parfait. D'accord. Super. 992 00:44:42,472 --> 00:44:44,098 Super. Maintenant, euh, où en étais-je ? 993 00:44:44,099 --> 00:44:45,891 Ah, oui. 994 00:44:45,892 --> 00:44:49,686 Le fait est que Je ne fais de mal à personne, 995 00:44:49,687 --> 00:44:51,438 mais si je n'ai pas mon billet, 996 00:44:51,439 --> 00:44:54,525 toute cette mascarade ça ne sert à rien, non ? 997 00:44:54,526 --> 00:44:55,609 - Ouais, ouais, ouais. - Droite. 998 00:44:55,610 --> 00:44:58,404 Alors j'ai besoin que tu contacte ton frère 999 00:44:58,405 --> 00:44:59,905 et expliquer la situation. 1000 00:44:59,906 --> 00:45:01,573 Qu'est-ce que la situation ? 1001 00:45:01,574 --> 00:45:04,243 Que je suis être retenu en otage ? 1002 00:45:04,244 --> 00:45:05,577 - Tenir bon! - Waouh ! 1003 00:45:05,578 --> 00:45:07,413 Attends une minute. 1004 00:45:07,414 --> 00:45:09,123 - Arrête ça. - Ouais. 1005 00:45:09,124 --> 00:45:10,624 - Ouf ! Grand mot. - Non. C'est, euh... 1006 00:45:10,625 --> 00:45:13,293 Ooh, ce mot. Et... et encore, 1007 00:45:13,294 --> 00:45:16,130 je ne suis pas le méchant, d'accord ? 1008 00:45:16,131 --> 00:45:17,339 - Vous savez quoi? - Ouais? 1009 00:45:17,340 --> 00:45:18,590 -Tiago ? - Ouais? 1010 00:45:18,591 --> 00:45:20,050 Ramenez les cordes. 1011 00:45:20,051 --> 00:45:23,178 D'accord. Beaucoup mieux. Beaucoup mieux. 1012 00:45:23,179 --> 00:45:26,432 Maintenant, tu dois Informe ton frère 1013 00:45:26,433 --> 00:45:29,768 qu'il a 24 heures pour trouver son ami Kyle. 1014 00:45:29,769 --> 00:45:31,562 Euh, c'est... c'est Klyle. 1015 00:45:31,563 --> 00:45:33,021 Quoi? 1016 00:45:33,022 --> 00:45:34,231 Il s'appelle Klyle. 1017 00:45:34,232 --> 00:45:35,816 Est-ce que tu bégaies, ou est-ce... 1018 00:45:35,817 --> 00:45:36,984 Non, c'est Klyle. 1019 00:45:36,985 --> 00:45:38,944 - Klyle ? - Avec un son en L ? 1020 00:45:38,945 --> 00:45:40,028 - Ouais. - Hein. 1021 00:45:40,029 --> 00:45:42,281 - K-L ? - Y-L-E. 1022 00:45:42,282 --> 00:45:43,282 - Euh... - Ah. 1023 00:45:43,283 --> 00:45:44,825 - Nom stupide. - Ouais. 1024 00:45:44,826 --> 00:45:47,453 Cela explique cependant pourquoi il a été si difficile à suivre. 1025 00:45:47,454 --> 00:45:49,288 - Il t'a eu. - Ouais. Très intelligent. 1026 00:45:49,289 --> 00:45:51,206 Très intelligent. Peu importe... 1027 00:45:51,207 --> 00:45:54,376 Vous devez faciliter le retour ce qui m'appartient de droit, 1028 00:45:54,377 --> 00:45:56,545 ou... 1029 00:45:57,589 --> 00:45:59,089 Ce chien comprend. 1030 00:45:59,090 --> 00:46:01,258 Qui... A qui est ce chien ? 1031 00:46:01,259 --> 00:46:03,594 Des vies sont en jeu ici ! 1032 00:46:03,595 --> 00:46:05,804 Ne fais pas que Tiago devienne le méchant. 1033 00:46:05,805 --> 00:46:07,097 je vais le faire, mais je ne veux pas. 1034 00:46:07,098 --> 00:46:08,640 Danny n'a même pas un téléphone portable ! 1035 00:46:08,641 --> 00:46:10,309 Il n'y a littéralement aucun moyen pour le contacter. 1036 00:46:10,310 --> 00:46:11,852 Eh bien, dans ce cas, Tiago ? 1037 00:46:11,853 --> 00:46:13,979 - Au revoir, chiot. - Non, non, non ! Attends, attends, attends. 1038 00:46:13,980 --> 00:46:16,273 Attendez. Je viens de m'en souvenir. Il m'a donné ça. 1039 00:46:16,274 --> 00:46:19,526 Bon sang. 1040 00:46:19,527 --> 00:46:21,195 - Oupsie. -Tiago ? 1041 00:46:21,196 --> 00:46:22,404 Ouais. 1042 00:46:22,405 --> 00:46:24,823 - On ne l'a pas fouillé ? - Je l'ai fait! 1043 00:46:24,824 --> 00:46:26,074 Je l'ai fait, Jason, je le jure. 1044 00:46:26,075 --> 00:46:27,826 C'est juste, J'ai été super distrait 1045 00:46:27,827 --> 00:46:30,078 par sa quantité massive de prépuce, mec. 1046 00:46:30,079 --> 00:46:31,788 C'était comme chatouiller un Shar Pei, mec. 1047 00:46:31,789 --> 00:46:33,958 - Tu pouvais sentir tout ça ? - Mec, tu peux le voir ! 1048 00:46:35,168 --> 00:46:38,462 Oh mon Dieu. Ouah. Vous pouvez le voir. 1049 00:46:38,463 --> 00:46:40,047 - Ouais. - Très agréable. 1050 00:46:40,048 --> 00:46:42,049 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 1051 00:46:42,050 --> 00:46:44,426 Il m'a dit que c'était comme, une balise de localisation 1052 00:46:44,427 --> 00:46:47,012 car si jamais nous nous séparons. 1053 00:46:47,013 --> 00:46:49,806 Ce n'est évidemment qu'un noir Le cube Rubik. 1054 00:46:49,807 --> 00:46:52,100 Oh, je vois ce qui se passe. Vous pensez que nous sommes stupides. 1055 00:46:52,101 --> 00:46:53,810 Non, non, non. Non, non, non. 1056 00:46:53,811 --> 00:46:56,021 Non, pas du tout. 1057 00:46:56,022 --> 00:46:58,148 Je connais ma technologie, et c'est définitivement 1058 00:46:58,149 --> 00:47:00,526 certains aînés de la haute technologie là. 1059 00:47:00,527 --> 00:47:01,860 D'accord, très bien. 1060 00:47:01,861 --> 00:47:03,320 Comment ça marche, un gars intelligent ? 1061 00:47:03,321 --> 00:47:05,698 Je... je ne sais pas. 1062 00:47:07,116 --> 00:47:08,450 Euh... 1063 00:47:08,451 --> 00:47:10,035 Et si je voulais juste, le tordre ? 1064 00:47:10,036 --> 00:47:11,578 - Bonne réflexion. - Super. 1065 00:47:36,271 --> 00:47:38,647 ♪ Né un ver ♪ 1066 00:47:38,648 --> 00:47:41,024 ♪ Fait tourner un cocon ♪ 1067 00:47:41,025 --> 00:47:43,277 ♪ Va dormir ♪ 1068 00:47:43,278 --> 00:47:45,487 ♪ Réveille un papillon ♪ 1069 00:47:45,488 --> 00:47:49,993 ♪ Oh, c'est quoi ce bordel c'est à propos de ça ? ♪ 1070 00:47:50,994 --> 00:47:55,330 ♪ C'est quoi ce bordel c'est à propos de ça ? ♪ 1071 00:47:55,331 --> 00:47:59,918 ♪ Oooh-ooh ♪ 1072 00:47:59,919 --> 00:48:04,756 ♪ Ooh-ooh ♪ 1073 00:48:04,757 --> 00:48:06,967 ♪ Oooh ♪ 1074 00:48:10,346 --> 00:48:12,723 Voilà M. Sleepy Head ! 1075 00:48:12,724 --> 00:48:14,725 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 1076 00:48:14,726 --> 00:48:17,269 Tu étais juste en train d'en avoir une folle un cauchemar ou quelque chose comme ça. 1077 00:48:17,270 --> 00:48:20,022 C'est juste une plaisanterie. Jason Biggs je t'ai vraiment kidnappé. 1078 00:48:20,023 --> 00:48:22,691 Je pensais que tu t'éloignerais à un moment donné et je me fais prendre 1079 00:48:22,692 --> 00:48:25,110 par un de ses serviteurs, donc la balise que je t'ai donnée 1080 00:48:25,111 --> 00:48:26,778 était en fait un aîné grenade assourdissante. 1081 00:48:29,407 --> 00:48:32,577 C'est quoi ce bordel ça se passe ?! 1082 00:48:34,662 --> 00:48:36,455 Je n'ai pas été complètement honnête avec toi. 1083 00:48:36,456 --> 00:48:37,706 Pas de merde ! 1084 00:48:37,707 --> 00:48:39,791 La police n'est pas la seule ceux qui sont après moi. 1085 00:48:39,792 --> 00:48:42,544 J'avais en ma possession extrêmement informations classifiées. 1086 00:48:42,545 --> 00:48:44,463 Preuve que les extraterrestres non seulement exister 1087 00:48:44,464 --> 00:48:45,839 mais j'ai été vivre parmi nous 1088 00:48:45,840 --> 00:48:48,176 depuis 1996 Jeux olympiques d'été. 1089 00:48:51,387 --> 00:48:54,222 Tu viens d'avoir ton premier accrochage avec un membre de la Coalition. 1090 00:48:54,223 --> 00:48:57,601 C'est un groupe de géants de la technologie et des célébrités et des politiciens 1091 00:48:57,602 --> 00:48:59,311 qui ont été secrètement traiter avec 1092 00:48:59,312 --> 00:49:01,938 disaient les êtres extraterrestres, nous les appelons « Aînés » 1093 00:49:01,939 --> 00:49:04,942 vendre les produits naturels de la Terre ressources depuis des décennies. 1094 00:49:09,864 --> 00:49:12,783 La Coalition a accepté de laisser les Anciens sucent la Terre à sec 1095 00:49:12,784 --> 00:49:14,201 sous deux conditions. 1096 00:49:14,202 --> 00:49:15,994 Premièrement, qu'ils fourniraient navettes spatiales 1097 00:49:15,995 --> 00:49:17,245 aller vers un nouveau monde habitable, 1098 00:49:17,246 --> 00:49:20,583 et deuxièmement, qu'ils obtiendraient 10 % de l'arrière. 1099 00:49:24,045 --> 00:49:26,088 Pourquoi penses-tu qu'il y a tant de riches et des personnages célèbres 1100 00:49:26,089 --> 00:49:28,423 je suis mort à une vitesse si rapide rythme ces dernières années ? 1101 00:49:28,424 --> 00:49:30,133 Prenez Jason Biggs, par exemple. 1102 00:49:30,134 --> 00:49:31,593 C'est parce que ils ne meurent pas ! 1103 00:49:31,594 --> 00:49:33,804 Ils couvrent le fait qu'ils partent 1104 00:49:33,805 --> 00:49:35,722 ce rocher abandonné par Dieu pour des pâturages plus verts. 1105 00:49:35,723 --> 00:49:36,973 Je n'y croyais pas non plus 1106 00:49:36,974 --> 00:49:38,809 jusqu'à ce que je voie Jason Biggs face cachée dans une mangue. 1107 00:49:38,810 --> 00:49:41,228 C'est peut-être le plus fou théorie du complot sur la planète, 1108 00:49:41,229 --> 00:49:42,979 mais si tout Danny ce que je dis est vrai, 1109 00:49:42,980 --> 00:49:45,399 alors nous devons faire quelque chose à ce sujet. 1110 00:49:45,400 --> 00:49:47,818 Je m'en fiche! 1111 00:49:47,819 --> 00:49:50,237 Arrêtez de m'impliquer là-dedans ! 1112 00:49:50,238 --> 00:49:52,531 Nous voulons faire savoir au monde que la planète 1113 00:49:52,532 --> 00:49:54,408 est vendu par la Coalition. 1114 00:49:54,409 --> 00:49:55,742 Je m'en fiche! 1115 00:49:55,743 --> 00:49:57,869 Je veux juste aller à Ottawa! C'est ça! 1116 00:49:57,870 --> 00:49:59,121 Nous allons y arriver à Ottawa, 1117 00:49:59,122 --> 00:50:00,497 et tu vas y arriver à l'heure. 1118 00:50:00,498 --> 00:50:02,499 Et une fois le coup de sifflet donné, personne ne peut nous toucher. 1119 00:50:02,500 --> 00:50:04,126 Comme Snowden et d'autres des bavardages, 1120 00:50:04,127 --> 00:50:06,294 nous serons protégés et nos noms sera effacé. 1121 00:50:06,295 --> 00:50:08,630 Mais tu vas avoir rester avec nous. 1122 00:50:08,631 --> 00:50:10,090 D'accord, mon pote ? 1123 00:50:10,091 --> 00:50:11,675 Que pensez-vous de cela ? 1124 00:50:19,559 --> 00:50:21,351 Putain de Coalition. 1125 00:50:21,352 --> 00:50:23,395 Nous n'avons pas le temps pour ça. 1126 00:50:23,396 --> 00:50:24,897 Ooh. 1127 00:50:35,074 --> 00:50:36,700 Ça va ? 1128 00:50:36,701 --> 00:50:38,410 je voulais juste une vie meilleure. 1129 00:50:38,411 --> 00:50:41,037 Un nouveau départ dans un nouvel endroit. 1130 00:50:41,038 --> 00:50:44,332 Vous l'aurez... d'une manière ou d'une autre. 1131 00:50:44,333 --> 00:50:48,044 Regardez ce qu'il m'a fait. 1132 00:50:48,045 --> 00:50:50,213 Oh, attends, tu ne peux pas, 1133 00:50:50,214 --> 00:50:54,134 parce que tu préfères être aveugle ! 1134 00:50:54,135 --> 00:50:55,510 Ce n'est pas normal ! 1135 00:50:55,511 --> 00:50:57,137 Il n'y a rien de tel comme d'habitude, Luke. 1136 00:50:57,138 --> 00:50:58,597 Écoute, j'avais l'habitude 1137 00:50:58,598 --> 00:51:00,223 un récit fort que je cru en. 1138 00:51:00,224 --> 00:51:01,850 - Reste en retrait ! - Mais après la mort de ma mère, 1139 00:51:01,851 --> 00:51:03,685 et tout perdre à l'incendie d'une péniche, 1140 00:51:03,686 --> 00:51:05,479 J'ai réalisé le seul moyen j'allais survivre 1141 00:51:05,480 --> 00:51:08,356 ce monde chaotique est si je viens je n'arrêtais pas de m'admettre 1142 00:51:08,357 --> 00:51:09,816 que je ne comprends pas. 1143 00:51:09,817 --> 00:51:12,444 J'ai dû accepter l'absurdité, acceptez le chaos. 1144 00:51:12,445 --> 00:51:14,488 Acceptez Todd Simmons de tout cela. 1145 00:51:14,489 --> 00:51:16,783 D'accord, nous devons y aller. Tout de suite. 1146 00:51:24,207 --> 00:51:27,459 Hé, patron, je peux... je dois juste, genre, quelques notes 1147 00:51:27,460 --> 00:51:31,129 mais je ne veux pas que tu le fasses prends ça mal. D'accord? 1148 00:51:31,130 --> 00:51:32,839 - Ouais. Bien sûr, bien sûr, bien sûr. - D'accord, 1149 00:51:32,840 --> 00:51:35,008 parfois je me sens comme nous pouvons, euh, comme, 1150 00:51:35,009 --> 00:51:38,970 raccourcir le temps entre, comme, parler aux gens 1151 00:51:38,971 --> 00:51:41,014 - et genre, les tuer. - C'est une bonne note. 1152 00:51:41,015 --> 00:51:42,641 Bonne remarque. Merci. 1153 00:51:42,642 --> 00:51:44,643 Tu sais, le pouvoir que tu respires 1154 00:51:44,644 --> 00:51:46,853 Quand tu dis moins, c'est, wow. 1155 00:51:46,854 --> 00:51:49,105 Je comprends ce que tu es disant. Je comprends. Je comprends. 1156 00:51:49,106 --> 00:51:51,107 - Merci Tiago. - Mais, et toi, quand même ? 1157 00:51:51,108 --> 00:51:52,901 Oui Tiago ! J'ai dit que je comprenais. 1158 00:51:52,902 --> 00:51:54,195 Dieu. 1159 00:51:59,826 --> 00:52:02,410 J'ai ce que tu cherches. Si vous souhaitez terminer cette course, 1160 00:52:02,411 --> 00:52:04,162 viens à ce qui suit coordonnées 1161 00:52:04,163 --> 00:52:06,414 avec 27,7 millions de dollars 1162 00:52:06,415 --> 00:52:09,584 dans un grand Gucci Vuitton mallette. 1163 00:52:09,585 --> 00:52:11,503 C'est Klyle, d'ailleurs. 1164 00:52:11,504 --> 00:52:14,965 Tu sais Je ne plaisante pas. 1165 00:52:18,719 --> 00:52:20,136 Comment puis-je désactiver cela ? 1166 00:52:20,137 --> 00:52:22,639 Je ne chiais pas. 1167 00:52:25,935 --> 00:52:27,436 Avez-vous entendu ça ? 1168 00:52:28,980 --> 00:52:30,355 Non, je suis assez loin. 1169 00:52:30,356 --> 00:52:31,940 - Quoi? - Non. 1170 00:52:31,941 --> 00:52:34,901 - Parce que je suis assez loin. - D'accord. 1171 00:52:34,902 --> 00:52:38,655 Hé, Tiago, quelles rimes avec "00h30" ? 1172 00:52:38,656 --> 00:52:40,615 - Flegme. - Flegme ! D'accord, ouais. 1173 00:52:40,616 --> 00:52:42,200 Je peux faire en sorte que ça marche. 1174 00:52:42,201 --> 00:52:45,287 Oh. On dirait que Klyle vient juste de franchi la frontière. 1175 00:52:45,288 --> 00:52:46,621 Comment savez-vous? 1176 00:52:46,622 --> 00:52:49,165 Pour la même raison je savais où Luke c'était... des puces électroniques. 1177 00:52:49,166 --> 00:52:51,334 Tu vois, ta maman footballeuse théoricien du complot 1178 00:52:51,335 --> 00:52:53,795 pense que le gouvernement nous suit grâce aux vaccins. 1179 00:52:53,796 --> 00:52:56,381 Pas vrai. En fait, même pas le Les aînés disposent de ce genre de technologie. 1180 00:52:56,382 --> 00:52:58,258 Non, c'est à tout moment que tu vas chercher tes dents nettoyées 1181 00:52:58,259 --> 00:53:00,927 ou une carie comblée, le dentiste vous injecte des micropuces. 1182 00:53:00,928 --> 00:53:03,221 Donc, vous dites à tous les dentistes sont en fait infiltrés 1183 00:53:03,222 --> 00:53:04,973 - des agents du gouvernement ? - Des entrepreneurs, oui. 1184 00:53:04,974 --> 00:53:06,975 Pensez-y. Je veux dire, as-tu déjà rencontré un dentiste 1185 00:53:06,976 --> 00:53:09,644 ça ne semble pas être le cas cacher un horrible secret ? 1186 00:53:09,645 --> 00:53:10,979 La réponse est non. 1187 00:53:10,980 --> 00:53:13,398 Alors, quel est notre plan pour traversée, blaireau ? 1188 00:53:13,399 --> 00:53:15,984 Ah, ah ! 1189 00:53:18,613 --> 00:53:20,822 Il est maintenant temps pour vous d'obtenir un avant-goût de vos propres conneries ! 1190 00:53:20,823 --> 00:53:22,073 Allez, dis-lui, Allison. 1191 00:53:22,074 --> 00:53:23,950 Dis-lui que tu... tu n'es pas vraiment un blaireau 1192 00:53:23,951 --> 00:53:25,869 ou peu importe. Ou non, non, mieux encore, 1193 00:53:25,870 --> 00:53:28,371 pourquoi tu ne dis pas... 1194 00:53:28,372 --> 00:53:30,790 "Je n'ai pas été complètement honnête avec toi, Danny. 1195 00:53:30,791 --> 00:53:32,375 Luke, je ne pense pas que tu... 1196 00:53:32,376 --> 00:53:35,087 Non, non ! Dis-lui simplement la vérité. 1197 00:53:37,131 --> 00:53:39,883 Je n'ai pas été complètement honnête avec toi, Danny. 1198 00:53:39,884 --> 00:53:42,302 Ha-ha ! 1199 00:53:42,303 --> 00:53:44,054 Que veux-tu dire? 1200 00:53:48,559 --> 00:53:52,604 Je veux dire... le souterrain piste de bobsleigh qui était 1201 00:53:52,605 --> 00:53:54,439 assez grand pour faire passer des voitures en contrebande s'est effondré l'automne dernier. 1202 00:53:54,440 --> 00:53:56,232 Nous allons devoir passer par là point de croix 11 1203 00:53:56,233 --> 00:53:58,109 en utilisant une tactique de diversion de base. De 15h à 17h il y a 1204 00:53:58,110 --> 00:53:59,819 seulement deux agents nous arrêtent de traverser. 1205 00:53:59,820 --> 00:54:01,529 À partir de là, c'est un coup droit à l'autoroute 34. 1206 00:54:01,530 --> 00:54:03,490 Bon sang ! 1207 00:54:03,491 --> 00:54:05,784 Alors, ton souterrain piste de bobsleigh, c'est comme, 1208 00:54:05,785 --> 00:54:07,786 une version canadienne de un chemin de fer clandestin. 1209 00:54:07,787 --> 00:54:09,329 - Fermez-la! - Ça aurait été parfait. 1210 00:54:09,330 --> 00:54:12,123 Peu importe. Alors, quel est ton un plan de détournement ? 1211 00:54:12,124 --> 00:54:14,292 Je vous laisse ça, mais ça doit être gros. 1212 00:54:14,293 --> 00:54:16,503 Ensuite, rendez-vous à ces coordonnées juste au nord 1213 00:54:16,504 --> 00:54:18,380 - de la frontière. - Copiez ça. Roger. 1214 00:54:18,381 --> 00:54:20,048 Encore et encore. 1215 00:54:20,049 --> 00:54:21,967 Ces jours-ci, c'est difficile de tenir l'attention de quiconque, 1216 00:54:21,968 --> 00:54:24,177 donc ça doit en faire le moins sens que possible. 1217 00:54:24,178 --> 00:54:25,805 Nous devons faire quelques arrêts. 1218 00:54:37,650 --> 00:54:40,694 Ouf ! Eh bien, ça s'est bien passé. 1219 00:54:40,695 --> 00:54:42,320 D'accord. Selon Les dents de Klyle, 1220 00:54:42,321 --> 00:54:44,322 il est juste à côté de la route principale Crête de la Grande Montagne. 1221 00:54:44,323 --> 00:54:46,324 Tu ne vas même pas me demander comment Je l'ai fait ressembler 1222 00:54:46,325 --> 00:54:48,201 J'en ai sucé le sang poulet vivant 1223 00:54:48,202 --> 00:54:52,080 sans réellement avoir... 1224 00:55:15,563 --> 00:55:17,814 Bawk-bawk. Boug... 1225 00:55:17,815 --> 00:55:19,441 Que s'est-il passé ? 1226 00:55:19,442 --> 00:55:21,860 Est-ce de la rhétorique, ou tu ne vois pas réellement ? 1227 00:55:21,861 --> 00:55:23,195 Les deux. 1228 00:55:29,660 --> 00:55:30,995 Waouh. 1229 00:55:32,329 --> 00:55:35,081 Je peux le dire aux dents de Klyle il est toujours en vie. 1230 00:55:35,082 --> 00:55:37,167 Il suffit de suivre ses traces. 1231 00:55:37,168 --> 00:55:40,170 Vous pouvez voir ici, il a été traîné enlevé par plusieurs personnes 1232 00:55:40,171 --> 00:55:42,922 ou une personne qui était vraiment bon en break dance. 1233 00:55:42,923 --> 00:55:45,091 Nous irons avec le premier. 1234 00:55:49,555 --> 00:55:50,638 Ça va, mon pote ? 1235 00:55:50,639 --> 00:55:52,348 Oh ouais. Je suis totalement cool, mec. 1236 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 Je connais ce regard. 1237 00:55:54,018 --> 00:55:56,478 On dirait que tu es sur le point de le faire avoir une pause psychotique. 1238 00:55:56,479 --> 00:55:58,688 Encore une fois, Danny ! 1239 00:55:58,689 --> 00:56:00,607 En fait tu as eu raison beaucoup de choses ces derniers temps. 1240 00:56:00,608 --> 00:56:02,609 - Mais? - Non, il n'y a pas de "mais", mec. 1241 00:56:02,610 --> 00:56:04,861 Tu es un putain de Galilée. Vous êtes... Vous êtes... 1242 00:56:04,862 --> 00:56:06,362 Tu es le garçon avec le loup. 1243 00:56:06,363 --> 00:56:08,198 En fait, je ne peux pas croire Je suis sur le point de dire ceci 1244 00:56:08,199 --> 00:56:10,658 après tout tu m'as fait subir, mais... 1245 00:56:10,659 --> 00:56:12,994 je suis désolé pour toujours douter de toi. 1246 00:56:12,995 --> 00:56:16,122 Vous en savez clairement plus sur la façon dont le monde fonctionne mieux que moi. 1247 00:56:16,123 --> 00:56:18,500 En fait, je te ferais un câlin en ce moment, 1248 00:56:18,501 --> 00:56:19,667 si je pouvais, mais tu sais. 1249 00:56:19,668 --> 00:56:21,836 Eh bien, c'est si gentil. 1250 00:56:21,837 --> 00:56:24,672 Je suis content que tu sois enfin venu autour. 1251 00:56:24,673 --> 00:56:26,217 Ouais. 1252 00:56:27,551 --> 00:56:29,052 Ohh. Je t'aime, mec. 1253 00:56:29,053 --> 00:56:30,678 Je t'aime aussi. 1254 00:56:32,765 --> 00:56:34,474 - Putain! - Non! Non! Reculez ! 1255 00:56:34,475 --> 00:56:36,017 - Reculez ! - Calme-toi! 1256 00:56:36,018 --> 00:56:39,020 Je suis calme. Je suis calme. Je suis le seul dont le calme. 1257 00:56:39,021 --> 00:56:40,271 Non, non, non, non ! 1258 00:56:40,272 --> 00:56:41,815 C'est mieux. Aïe ! 1259 00:56:41,816 --> 00:56:43,858 Que fais-tu? 1260 00:56:46,904 --> 00:56:48,530 Ouh ! 1261 00:56:48,531 --> 00:56:50,740 Putain ! Arrêt! Jésus-Christ ! 1262 00:56:50,741 --> 00:56:52,408 Concentrez-vous sur les yeux, regarde-moi dans les yeux. 1263 00:56:52,409 --> 00:56:53,660 - Tu me regardes ! - Calme-toi. 1264 00:56:53,661 --> 00:56:55,453 Vous ne pouvez même pas voir ! Vous ne pouvez rien voir de tout cela ! 1265 00:56:55,454 --> 00:56:57,247 Prends des putains de lunettes ! 1266 00:56:57,248 --> 00:56:59,415 Quoi? Non! Arrêt. Bon, ça suffit ! 1267 00:56:59,416 --> 00:57:01,042 Putain. Ah. 1268 00:57:01,043 --> 00:57:02,794 Aïe, putain ! J'en ai trop fait. Donne-m'en un de plus. 1269 00:57:02,795 --> 00:57:05,421 Ah ! Maintenant, nous sommes quittes. D'accord. 1270 00:57:08,175 --> 00:57:10,051 Non, non, attends ! Attendez! Et notre accord ? 1271 00:57:10,052 --> 00:57:12,011 - Je m'occupe de ça. - Hé, un accord est un accord. 1272 00:57:12,012 --> 00:57:14,556 Nous avons signé le contrat à Taco Le guacamole picante de Gary. 1273 00:57:14,557 --> 00:57:16,432 - J'ai fait ma part. - D'accord. 1274 00:57:16,433 --> 00:57:18,935 Prends ton foutu billet. 1275 00:57:18,936 --> 00:57:20,104 Attendez ! 1276 00:57:21,147 --> 00:57:22,690 Bonne chance. 1277 00:57:24,692 --> 00:57:26,110 J'ai reçu le ticket d'or. 1278 00:57:27,319 --> 00:57:28,778 Pas mal, mon frère ! 1279 00:57:28,779 --> 00:57:30,613 Je suis fier de toi d'avoir pris l'initiative. 1280 00:57:30,614 --> 00:57:32,448 Tu n'as pas besoin de moi plus. Laisse-moi partir. 1281 00:57:32,449 --> 00:57:34,284 Ça ne sert à rien de partir, Luc. 1282 00:57:34,285 --> 00:57:37,121 Je n'ai pas été complètement honnête avec toi. 1283 00:57:38,789 --> 00:57:40,540 Il n'y a pas d'emploi à Ottawa. 1284 00:57:40,541 --> 00:57:41,958 Bien essayé. Va te faire foutre ! 1285 00:57:41,959 --> 00:57:44,127 Il n'y en a pas. J'ai tout inventé. 1286 00:57:44,128 --> 00:57:45,587 Ça ne marchera pas ! 1287 00:57:45,588 --> 00:57:47,255 Très bien, si tu ne le fais pas crois-moi, 1288 00:57:47,256 --> 00:57:49,090 prends le nom de ce nouveau dinosaure, 1289 00:57:49,091 --> 00:57:51,926 "Snommisddot", et épelez-le à l’envers. 1290 00:57:51,927 --> 00:57:53,595 Comme si! 1291 00:57:53,596 --> 00:57:56,139 C'est... C'est juste le la chose la plus stupide que j'ai jamais eue... 1292 00:58:02,104 --> 00:58:04,355 Non, non... 1293 00:58:04,356 --> 00:58:06,649 Ouais. Ouais. Ouais, ouais, ouais. 1294 00:58:06,650 --> 00:58:08,860 Ça s'écrit "Todd Simmons". n'est-ce pas. 1295 00:58:10,487 --> 00:58:12,864 Je suis désolé, frère, mais le les fins justifient les haricots, d'accord ? 1296 00:58:12,865 --> 00:58:14,867 C'est pour votre propre bien. 1297 00:58:16,535 --> 00:58:18,953 C'était toi ? 1298 00:58:18,954 --> 00:58:23,875 Tout ce temps, les mois de courriels. 1299 00:58:23,876 --> 00:58:26,753 Et les appels. 1300 00:58:26,754 --> 00:58:29,047 Ce putain de fémur ? 1301 00:58:29,048 --> 00:58:31,966 Ouais, c'était beaucoup de travail, 1302 00:58:31,967 --> 00:58:34,845 mais je savais que c'était le seul moyen pour vous amener à Ottawa en toute sécurité. 1303 00:58:36,597 --> 00:58:38,306 Pourquoi me détestes-tu autant ? 1304 00:58:38,307 --> 00:58:40,850 Je ne te déteste pas. Je t'aime! 1305 00:58:40,851 --> 00:58:42,810 Et ce n'est pas le cas changer quoi que ce soit. 1306 00:58:42,811 --> 00:58:44,604 Que cela vous plaise ou non, 1307 00:58:44,605 --> 00:58:46,105 Je suis celui qui t'a eu dans ce désordre 1308 00:58:46,106 --> 00:58:47,649 et je suis le seul qui peut te faire sortir, 1309 00:58:47,650 --> 00:58:49,108 donc, nous devons rester ensemble. 1310 00:58:49,109 --> 00:58:50,777 Très bien, écoute, n'hésite pas pour me frapper. 1311 00:58:50,778 --> 00:58:52,195 Je le mérite. Allez. Laissez-moi l'avoir. 1312 00:58:52,196 --> 00:58:53,948 De toute façon, je ne sens pas mon visage. 1313 00:59:10,297 --> 00:59:12,423 Allez, mon frère, je suis désolé ! 1314 00:59:12,424 --> 00:59:15,094 Laisse-moi juste tout expliquer, d'accord ? 1315 00:59:20,182 --> 00:59:23,726 Klyle, espèce de sale connard. 1316 00:59:23,727 --> 00:59:25,561 je sais exactement ce qui s'est passé ici. 1317 00:59:25,562 --> 00:59:27,689 Il essaie de donner le prix retour à la Coalition 1318 00:59:27,690 --> 00:59:29,691 mais j'ai été pris à la place ! 1319 00:59:29,692 --> 00:59:32,819 Le traître devient le dos a poignardé, poignardé, 1320 00:59:32,820 --> 00:59:35,571 un gars qui s'est fait poignarder dans le dos. 1321 00:59:35,572 --> 00:59:37,865 S'il savait que l'argent serait être complètement sans valeur 1322 00:59:37,866 --> 00:59:39,492 dans deux semaines, en tout cas. 1323 00:59:42,037 --> 00:59:43,579 Qui est-ce ? 1324 00:59:43,580 --> 00:59:45,832 C'est... c'est Jason Biggs. 1325 00:59:45,833 --> 00:59:48,960 Il essaie de... Peu importe. 1326 00:59:48,961 --> 00:59:51,254 Surveillez vos genoux. Et voilà. Et voilà. 1327 00:59:51,255 --> 00:59:52,714 OK, fais la corde. 1328 00:59:52,715 --> 00:59:53,965 Corde, corde, corde, corde. 1329 00:59:53,966 --> 00:59:55,133 Hein? Hein? 1330 00:59:55,134 --> 00:59:57,385 Ouais, voilà. D'accord. Très "otage". 1331 00:59:57,386 --> 00:59:59,178 Hé, hé, regarde-moi. Non, regarde-moi. 1332 00:59:59,179 --> 01:00:01,222 Je ne suis pas le méchant, d'accord ? 1333 01:00:01,223 --> 01:00:03,057 Je suis autant qu'une victime comme tu es. 1334 01:00:03,058 --> 01:00:05,393 Tu penses que je veux être ici ? Je ne veux pas faire ça. 1335 01:00:05,394 --> 01:00:07,520 Moi non plus! C'est pour ça que je sors d'ici. 1336 01:00:09,273 --> 01:00:10,606 Oh merde. 1337 01:00:10,607 --> 01:00:12,817 je crois il essaie de nous donner un coup de pied. 1338 01:00:12,818 --> 01:00:13,985 Balayer! 1339 01:00:13,986 --> 01:00:16,279 Et c'est pourquoi tu ne prends jamais cours d'arts martiaux 1340 01:00:16,280 --> 01:00:18,364 de Cash Israël. Ce ne sont que des balayages de jambes. 1341 01:00:18,365 --> 01:00:19,949 - Balayer! Marc. -Polo. 1342 01:00:19,950 --> 01:00:21,617 - D'accord. - Non, oh, le balayage. 1343 01:00:21,618 --> 01:00:23,619 Allez là-bas. 1344 01:00:23,620 --> 01:00:25,538 - Marc. -Polo. 1345 01:00:25,539 --> 01:00:27,040 - Maintenant, va là-bas. - Balayer! 1346 01:00:27,041 --> 01:00:28,207 Polo! 1347 01:00:28,208 --> 01:00:30,418 Prends les deux de vous à la fois ! 1348 01:00:30,419 --> 01:00:31,794 Que diable fait-il ? 1349 01:00:31,795 --> 01:00:34,255 Coup de hache ! J'ai besoin d'une pause. Hé, hé. 1350 01:00:34,256 --> 01:00:36,090 - Laisse-moi attraper mon... - Hé, viens... 1351 01:00:36,091 --> 01:00:37,884 - D'accord. - Allongons-nous ici, mec. 1352 01:00:37,885 --> 01:00:39,844 - Est-ce une aire de repos ? - Ouais, aire de repos. 1353 01:00:39,845 --> 01:00:41,512 Surveillez juste vos genoux, surveillez les genoux. 1354 01:00:41,513 --> 01:00:43,348 ...des électrolytes. 1355 01:00:43,349 --> 01:00:44,474 Ouais, ouais, ouais. Je t'ai eu. 1356 01:00:44,475 --> 01:00:46,393 Putain de merde ! 1357 01:00:48,520 --> 01:00:50,938 Oh mon Dieu ! Non, non, non ! C'était censé... 1358 01:00:50,939 --> 01:00:52,482 Allez vérifier la fourgonnette. 1359 01:00:52,483 --> 01:00:53,858 Ça doit être là quelque part. 1360 01:00:53,859 --> 01:00:55,485 Oui, ils ne l'ont pas encore ! 1361 01:00:55,486 --> 01:00:56,903 - Tiens ma taille ! - D'accord, je t'ai eu. 1362 01:00:56,904 --> 01:00:59,155 Attends une minute. Vous souvenez-vous quand Klyle parlait 1363 01:00:59,156 --> 01:01:01,032 à propos d'une contrebande secrète compartiment sous 1364 01:01:01,033 --> 01:01:03,534 - le siège passager du minivan ? - Putain de merde. Ils l'ont tué. 1365 01:01:03,535 --> 01:01:04,869 Oui, il faut que ce soit là ! 1366 01:01:04,870 --> 01:01:06,204 Allez. 1367 01:01:07,831 --> 01:01:10,583 Allez, mon frère ! 1368 01:01:10,584 --> 01:01:12,210 Ah ! 1369 01:01:12,211 --> 01:01:15,129 Elle nous a bloqués ici ! J'aurais dû m'en douter. 1370 01:01:15,130 --> 01:01:16,923 C'est comme Todd Simmons j'ai toujours dit... 1371 01:01:16,924 --> 01:01:19,927 -Danny ! - Accrochez-vous. Accrochez-vous. 1372 01:01:21,303 --> 01:01:22,345 Je pense que c'est ici. 1373 01:01:22,346 --> 01:01:24,555 J'ai compris! J'ai compris! 1374 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Je l'ai trouvé ! J'ai compris! 1375 01:01:25,766 --> 01:01:27,725 - Je m'en fiche. - Eh bien, tu devrais t'en soucier. 1376 01:01:27,726 --> 01:01:29,477 C'est probablement le plus chose importante 1377 01:01:29,478 --> 01:01:30,895 que tu feras toujours... 1378 01:01:30,896 --> 01:01:31,897 Ah ! Merde! 1379 01:01:35,359 --> 01:01:36,692 Monsieur! 1380 01:01:36,693 --> 01:01:38,111 Puis-je avoir un câlin ? 1381 01:01:38,112 --> 01:01:40,781 Monsieur! Puis-je juste s'il vous plaît faire un câlin ? 1382 01:01:43,117 --> 01:01:45,244 Désolé, mec. 1383 01:01:46,703 --> 01:01:49,038 Oh, faisons ça. 1384 01:01:49,039 --> 01:01:50,998 Attends, combien de fois as-tu me tranquillise encore ? 1385 01:01:50,999 --> 01:01:52,166 Je ne sais pas, genre cinq. 1386 01:01:52,167 --> 01:01:56,212 J'ai... besoin d'une bosse... de coca... Oh, chérie. 1387 01:01:56,213 --> 01:01:58,089 Vous vous moquez de moi ! 1388 01:01:59,174 --> 01:02:01,510 Putain ! Putain ! Putain ! Ah ! 1389 01:02:03,554 --> 01:02:06,432 Allez. 1390 01:02:15,315 --> 01:02:18,776 Oh! D'accord! Euh... 1391 01:02:18,777 --> 01:02:20,153 Waouh ! 1392 01:02:20,154 --> 01:02:22,405 Désolé, Danny. D'accord. 1393 01:02:22,406 --> 01:02:25,032 C'est quoi ce bordel ? Non. 1394 01:02:25,033 --> 01:02:27,535 Oh, mon Dieu. 1395 01:02:27,536 --> 01:02:28,786 Trop de putains de pédales ! 1396 01:02:30,497 --> 01:02:32,499 Ah ! Comment cela marche-t-il? Putain ! 1397 01:02:37,838 --> 01:02:40,382 Non, laisse-moi tranquille ! 1398 01:02:41,383 --> 01:02:42,426 Putain ! 1399 01:02:43,677 --> 01:02:46,596 Oh, d'accord, d'accord, d'accord. 1400 01:02:46,597 --> 01:02:48,431 Attends, Danny ! 1401 01:03:17,377 --> 01:03:19,254 Bienvenue chez Taco Gary. 1402 01:03:20,797 --> 01:03:23,300 Enregistrez vos armes avec moi, monsieur. 1403 01:03:27,971 --> 01:03:29,472 D'accord. 1404 01:03:29,473 --> 01:03:31,307 Voix sur haut-parleur : ...sieste chez Taco Gary's, 1405 01:03:31,308 --> 01:03:34,185 alors mange comme s'il y avait pas demain. 1406 01:03:34,186 --> 01:03:36,229 D'accord. 1407 01:03:36,230 --> 01:03:37,355 D'accord, mon pote. Éveillé. 1408 01:03:39,441 --> 01:03:42,026 Ah ! Waouh ! Mmmm. Mmmm. 1409 01:03:42,027 --> 01:03:43,569 C'est bon, c'est bon. Vous êtes en sécurité maintenant. 1410 01:03:43,570 --> 01:03:45,738 Ce qui s'est passé? Où sommes-nous? Sommes-nous dans la navette ? 1411 01:03:45,739 --> 01:03:48,032 Non, nous sommes chez Taco Gary. Vous vous êtes évanoui. 1412 01:03:48,033 --> 01:03:49,283 - Vraiment? - Ouais. 1413 01:03:49,284 --> 01:03:50,743 Cela ne me ressemble pas. 1414 01:03:50,744 --> 01:03:53,204 J'ai dû essayer d'enseigner tu es une précieuse leçon de vie 1415 01:03:53,205 --> 01:03:54,497 - ou quelque chose comme ça. - Salut les gars. 1416 01:03:54,498 --> 01:03:57,583 Je dois dire que ça a été une explosion. Vraiment. 1417 01:03:57,584 --> 01:04:00,920 Toutes ces poursuites et le tournage, wow ! Comme c'est amusant. 1418 01:04:00,921 --> 01:04:02,880 - D'accord, ça a eu ses moments. - Allez, n'est-ce pas ? 1419 01:04:02,881 --> 01:04:03,965 Oui, c'est le cas. 1420 01:04:03,966 --> 01:04:05,466 Nous avons eu un bon moment. 1421 01:04:05,467 --> 01:04:07,093 Quel a été votre préféré, comme... 1422 01:04:07,094 --> 01:04:08,928 Marco Polo était drôle. C'était vraiment drôle, 1423 01:04:08,929 --> 01:04:10,513 le regarder courir partout, il était comme... 1424 01:04:10,514 --> 01:04:12,515 - Genre, donner des coups de pied... - Il pensait qu'il y en avait, 1425 01:04:12,516 --> 01:04:14,225 six d'entre vous. C'était génial. 1426 01:04:14,226 --> 01:04:17,061 - Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, remettez-le-moi. - Oh, tu le veux ? 1427 01:04:17,062 --> 01:04:18,646 - D'accord, écoute. - Cet enfoiré. 1428 01:04:18,647 --> 01:04:20,189 Nous sommes conscients... 1429 01:04:20,190 --> 01:04:21,274 D'accord. 1430 01:04:21,275 --> 01:04:23,234 Nous sommes conscients de la trêve de Taco Gary, 1431 01:04:23,235 --> 01:04:25,319 mais tu vas devoir partir finalement 1432 01:04:25,320 --> 01:04:26,612 si tu veux attraper cette navette. 1433 01:04:26,613 --> 01:04:28,114 Oh, vraiment, pour que tu puisses nous tuer aussi ? 1434 01:04:28,115 --> 01:04:29,991 Si tu me remets simplement le billet, 1435 01:04:29,992 --> 01:04:32,159 nous laisserons le passé être révolu. 1436 01:04:32,160 --> 01:04:34,161 Tu as fait exploser celui de mon meilleur ami partez. 1437 01:04:34,162 --> 01:04:36,455 Mmm, il a dit que tu étais juste associés. 1438 01:04:36,456 --> 01:04:39,333 Non! Nous étions les meilleurs... 1439 01:04:39,334 --> 01:04:41,252 en fait, tu sais quoi, Je n'ai jamais vraiment aimé ce gars. 1440 01:04:41,253 --> 01:04:42,878 Hé les gars, regarde-moi dans les yeux. 1441 01:04:42,879 --> 01:04:45,590 Ici, d'accord. Dernier chance de sauver vos skins. 1442 01:04:45,591 --> 01:04:46,966 S'il te plaît, baise juste remettez-le. 1443 01:04:46,967 --> 01:04:48,509 Ouais, donne-le juste Revenons-y, Danny. 1444 01:04:48,510 --> 01:04:50,386 Non. Va te faire foutre, Jason Biggs, 1445 01:04:50,387 --> 01:04:52,513 - et ton Popeye portugais. - Super grossier. 1446 01:04:52,514 --> 01:04:53,764 Les gens doivent savoir ceci. 1447 01:04:53,765 --> 01:04:56,100 Pourquoi? Pour qu'ils puissent faire semblant savez-vous ce qui est le mieux pour l'humanité ? 1448 01:04:56,101 --> 01:04:59,604 S'il te plaît. Laisse ça pour nous, les célébrités. 1449 01:04:59,605 --> 01:05:01,522 Ouais, et les personnes proches des célébrités. 1450 01:05:01,523 --> 01:05:03,274 - Non. - Tu m'en as parlé. 1451 01:05:03,275 --> 01:05:05,067 - Juste des célébrités. - Désolé, je l'ai encore fait. 1452 01:05:05,068 --> 01:05:06,902 Cela suffit. 1453 01:05:06,903 --> 01:05:08,155 Oh mon Dieu. 1454 01:05:10,907 --> 01:05:12,908 - Qu'est-ce que c'est maintenant ? - C'est un Aîné aux yeux pisseux. 1455 01:05:12,909 --> 01:05:14,578 - Un quoi ? - Un putain d'extraterrestre, mec. 1456 01:05:27,132 --> 01:05:29,091 Vous deux. Se lever. 1457 01:05:29,092 --> 01:05:31,385 Votre majesté, ce sont ceux qui ont... 1458 01:05:31,386 --> 01:05:34,348 Silence. Sauf si vous souhaitez éjaculer du guacamole picante. 1459 01:05:35,641 --> 01:05:37,016 Quoi? 1460 01:05:37,017 --> 01:05:39,018 Je peux faire en sorte que n'importe quel humain secret guacamole piquant 1461 01:05:39,019 --> 01:05:40,979 de n’importe quel orifice. Voir. 1462 01:05:48,445 --> 01:05:49,737 Voir? 1463 01:05:49,738 --> 01:05:52,782 Que veux-tu, espèce de connard de quistador ? 1464 01:05:52,783 --> 01:05:55,951 Intelligent. Suis-moi. 1465 01:05:55,952 --> 01:05:58,372 Daniel, Lucas. 1466 01:05:59,373 --> 01:06:01,500 Nous voyageons en Silver Sonic. 1467 01:06:02,959 --> 01:06:05,044 Personne ne soupçonnerait le maître race de la galaxie 1468 01:06:05,045 --> 01:06:07,505 conduire une voiture spacieuse et pourtant berline compacte abordable. 1469 01:06:07,506 --> 01:06:09,965 Une superbe couverture avec un superbe rayon de braquage. 1470 01:06:09,966 --> 01:06:11,425 Allez droit au but. 1471 01:06:11,426 --> 01:06:14,053 Ah, oui. j'ai suivi vous deux depuis un moment maintenant. 1472 01:06:14,054 --> 01:06:15,179 Effrayant. 1473 01:06:15,180 --> 01:06:16,972 Vous voulez nous dénoncer. 1474 01:06:16,973 --> 01:06:18,224 Bon sang ouais, nous le faisons ! 1475 01:06:18,225 --> 01:06:21,394 Cela ne peut pas être le cas. Comment? Pourquoi est-ce que... 1476 01:06:21,395 --> 01:06:23,437 Une super course galactique intéressé par la Terre ? 1477 01:06:23,438 --> 01:06:24,647 Je vais bientôt vous le montrer. 1478 01:06:24,648 --> 01:06:26,691 Fais-moi confiance, Luke, tu ne veux pas savoir. 1479 01:06:26,692 --> 01:06:29,110 Non, non, non. Il devrait savoir toute la vérité. 1480 01:06:30,237 --> 01:06:32,822 Nous sommes ici pour la même raison pourquoi ton peuple envahit, 1481 01:06:32,823 --> 01:06:34,865 enfin, n'importe où. 1482 01:06:34,866 --> 01:06:37,118 - Huile. - Bon sang ! 1483 01:06:37,119 --> 01:06:38,994 Oui, c'est vrai. 1484 01:06:38,995 --> 01:06:41,372 Chaque planète de la galaxie fonctionne à l'huile. 1485 01:06:41,373 --> 01:06:43,708 Je te l'ai dit, Luke. C'est vraiment dingue. 1486 01:06:43,709 --> 01:06:45,292 Nous collectons actuellement le dernier 1487 01:06:45,293 --> 01:06:46,752 de vos réserves terrestres. 1488 01:06:46,753 --> 01:06:48,754 Une fois notre extraction est complet, 1489 01:06:48,755 --> 01:06:51,549 nous prévoyons d'exterminer toute vie sur cette planète. 1490 01:06:51,550 --> 01:06:52,591 Pourquoi?! 1491 01:06:52,592 --> 01:06:54,343 Matière organique morte 1492 01:06:54,344 --> 01:06:56,512 se mélange avec d'autres sédiments une fois enterré. 1493 01:06:56,513 --> 01:06:58,013 Pendant des millions d'années, 1494 01:06:58,014 --> 01:06:59,849 sous haute pression et haute la température, 1495 01:06:59,850 --> 01:07:02,643 les restes de ces organismes transformer en 1496 01:07:02,644 --> 01:07:05,563 ce que nous savons comme combustibles fossiles. 1497 01:07:05,564 --> 01:07:07,314 En exterminant toute vie, 1498 01:07:07,315 --> 01:07:09,233 nous créons simplement une nouvelle réserve de pétrole 1499 01:07:09,234 --> 01:07:11,694 être récolté dans 16 millions d'années, 1500 01:07:11,695 --> 01:07:14,363 qui, pour un aîné, ce n'est pas long du tout. 1501 01:07:14,364 --> 01:07:15,948 Nous avons fait le même processus 1502 01:07:15,949 --> 01:07:18,367 avec les organismes que vous appelez "dinosaures". 1503 01:07:18,368 --> 01:07:20,411 Tu as tué les dinosaures ? 1504 01:07:20,412 --> 01:07:23,038 Littéralement mon seul et unique intérêt ? 1505 01:07:23,039 --> 01:07:25,082 - Je t'avais dit que tu n'étais pas prêt. - Non. Non. Non, non, non. 1506 01:07:25,083 --> 01:07:27,668 Cela n'a aucun sens, parce que si tu peux voler 1507 01:07:27,669 --> 01:07:29,503 à travers l'espace et vivre pour des millions d'années, 1508 01:07:29,504 --> 01:07:31,797 alors pourquoi tu ne synthétiser ta propre putain d'huile ? 1509 01:07:31,798 --> 01:07:33,966 Eh bien, c'est très politique. 1510 01:07:33,967 --> 01:07:36,218 Trop d'emplois seraient perdus 1511 01:07:36,219 --> 01:07:38,095 en passant à des solutions plus vertes hyper bobines. 1512 01:07:38,096 --> 01:07:39,638 Putain de syndicats. 1513 01:07:39,639 --> 01:07:41,974 Mais nous ne sommes pas des barbares envahisseurs. 1514 01:07:41,975 --> 01:07:44,810 C'est pourquoi nous avons conclu un accord avec vos chefs. 1515 01:07:44,811 --> 01:07:48,063 En échange du pétrole et la destruction de toute vie, 1516 01:07:48,064 --> 01:07:51,358 nous avons autorisé le passage vers un tout nouveau développement planétaire 1517 01:07:51,359 --> 01:07:54,320 dans la Voie Lactée du Midwest. 1518 01:07:54,321 --> 01:07:56,239 je pense que je vais vomir. 1519 01:07:58,200 --> 01:08:00,075 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 1520 01:08:00,076 --> 01:08:02,328 Euh, ouais ! C'est tout ce que tu as dit. 1521 01:08:02,329 --> 01:08:05,206 Écoute, humain. 1522 01:08:05,207 --> 01:08:08,083 Nous, les aînés, ne sommes pas sans notre empathie. 1523 01:08:08,084 --> 01:08:12,546 Je ressens ton sort, et ton angoisse. 1524 01:08:12,547 --> 01:08:14,173 Cool. 1525 01:08:14,174 --> 01:08:15,925 Vous serez heureux de savoir que je demanderai 1526 01:08:15,926 --> 01:08:18,177 notre conseil d'administration pour un retard de 100 ans 1527 01:08:18,178 --> 01:08:20,095 dans la destruction de l'humanité. 1528 01:08:20,096 --> 01:08:22,389 - Cent ans ? - Oui. 1529 01:08:22,390 --> 01:08:26,936 Tout ce que vous devez faire, c'est continuer à garder notre existence secrète. 1530 01:08:26,937 --> 01:08:28,562 Pourquoi? Je n'avais juré de rien. 1531 01:08:28,563 --> 01:08:30,272 Je ne fais pas partie de la Coalition. 1532 01:08:30,273 --> 01:08:32,984 Vous l’êtes maintenant. 1533 01:08:45,956 --> 01:08:48,207 Putain. 1534 01:08:48,208 --> 01:08:50,668 Et je transférerai les 27,7 millions de dollars 1535 01:08:50,669 --> 01:08:53,379 sur votre compte bancaire immédiatement. 1536 01:08:53,380 --> 01:08:55,257 - C'était tout ? - Vous oubliez une chose. 1537 01:08:56,424 --> 01:08:59,552 Ah, oui. Je vais aussi libérer le peuple des calamars 1538 01:08:59,553 --> 01:09:01,262 sous Santa Fe, Nouveau Mexique. 1539 01:09:01,263 --> 01:09:03,430 Super. je dois te le remettre. 1540 01:09:03,431 --> 01:09:05,266 je ne m'attendais pas à ça 1541 01:09:05,267 --> 01:09:07,142 d'un extraterrestre suffisant baise comme toi, 1542 01:09:07,143 --> 01:09:09,270 mais tu es toi-même un accord. 1543 01:09:09,271 --> 01:09:11,897 Fantastique. Maintenant nous scellons l'accord 1544 01:09:11,898 --> 01:09:13,274 avec un simple ventouses génitales. 1545 01:09:13,275 --> 01:09:17,152 Bien sûr que nous le faisons. Putain de cinglés. 1546 01:09:17,153 --> 01:09:19,738 Un peu plus haut. 1547 01:09:19,739 --> 01:09:21,241 Oh, Jésus. 1548 01:09:23,493 --> 01:09:25,411 Viens maintenant. 1549 01:09:31,334 --> 01:09:33,002 Aïe. 1550 01:09:33,003 --> 01:09:36,046 Oh, cher Lock... 1551 01:09:36,047 --> 01:09:37,840 Là ! Heureux maintenant ? 1552 01:09:37,841 --> 01:09:39,341 Nous avons toutes les preuves dont tu as besoin, 1553 01:09:39,342 --> 01:09:41,427 et ensuite nous pourrons simplement revenir le quoi que ce soit 1554 01:09:41,428 --> 01:09:43,345 - à Jason, et... - Qu'est-ce que tu fous, 1555 01:09:43,346 --> 01:09:45,848 tu es idiot ?! Nous étions sur le point de... 1556 01:09:45,849 --> 01:09:47,683 En fait, tu sais quoi ? Putain, c'est mieux ainsi. 1557 01:09:47,684 --> 01:09:51,103 - Allez. Allons-y. - Et l'extraterrestre ?! 1558 01:09:51,104 --> 01:09:54,023 Oh ouais. Euh... 1559 01:09:54,024 --> 01:09:55,983 Je n'ai pas été complètement honnête avec toi. 1560 01:09:55,984 --> 01:09:57,985 Bon sang ! 1561 01:09:57,986 --> 01:09:59,778 Le plan n'a jamais été de révéler eux au monde 1562 01:09:59,779 --> 01:10:01,113 ou siffler, d'accord ? 1563 01:10:01,114 --> 01:10:03,490 Alors pourquoi fais-tu tout ça ? 1564 01:10:03,491 --> 01:10:07,369 Quel est l'intérêt ? Pourquoi ai-je tu viens d'attaquer un putain d'extraterrestre ? 1565 01:10:07,370 --> 01:10:09,204 Je ne t'ai pas dit de faire ça ! Écoute, peu importe, 1566 01:10:09,205 --> 01:10:11,540 le monde est sur le point de finir et la navette part aujourd'hui, 1567 01:10:11,541 --> 01:10:14,919 alors oublie cette chose et c'est une bite à deux têtes. Allez! 1568 01:10:25,597 --> 01:10:27,264 S'il vous plaît, répondez à la question ! 1569 01:10:27,265 --> 01:10:29,350 Pourquoi... Pourquoi essaies-tu pour me baiser si fort ? 1570 01:10:29,351 --> 01:10:30,768 Pourquoi suis-je ici ? 1571 01:10:30,769 --> 01:10:32,478 Je te l'ai dit! La navette est là. 1572 01:10:32,479 --> 01:10:35,105 Quelle navette ? 1573 01:10:35,106 --> 01:10:36,523 Putain ! 1574 01:10:36,524 --> 01:10:37,816 Oh! Bingo-bongo. 1575 01:10:37,817 --> 01:10:39,777 Voix informatisée : ID de coalition confirmé. 1576 01:10:39,778 --> 01:10:40,903 Accueillir! 1577 01:10:40,904 --> 01:10:43,656 L'entrée du port spatial est par ici quelque part. 1578 01:10:43,657 --> 01:10:46,408 Je suis sûr à 99,7 % que c'est ici ce sont les Aînés qui ont pris contact pour la première fois. 1579 01:10:46,409 --> 01:10:48,452 C'est là qu'ils avaient leur premier taco Taco Gary. 1580 01:10:48,453 --> 01:10:50,371 Il faut que ce soit ici. Cela pourrait ressembler à n'importe quoi. 1581 01:10:50,372 --> 01:10:51,997 Cela pourrait être minuscule, ça pourrait être invisible, 1582 01:10:51,998 --> 01:10:53,875 ça n'aura certainement pas l'air comme une porte. 1583 01:11:09,265 --> 01:11:11,267 Putain ! 1584 01:11:20,360 --> 01:11:21,402 Est-ce que c'est ça ? 1585 01:11:26,032 --> 01:11:28,283 Oui! Oui! 1586 01:11:28,284 --> 01:11:30,619 Bon oeil. Oui! 1587 01:11:30,620 --> 01:11:32,163 Allez. 1588 01:11:38,211 --> 01:11:40,171 Danny. Danny. Danny. 1589 01:11:43,466 --> 01:11:44,718 Non! 1590 01:11:47,554 --> 01:11:49,555 Voix sur haut-parleur : ...Bienvenue au Taco Gary's 1591 01:11:49,556 --> 01:11:52,349 Port spatial interstellaire... 1592 01:11:52,350 --> 01:11:54,184 Putain de merde. 1593 01:11:54,185 --> 01:11:55,311 Hmm? 1594 01:12:00,483 --> 01:12:02,568 Voix sur haut-parleur : Bienvenue chez Taco Gary's 1595 01:12:02,569 --> 01:12:07,072 Port spatial interstellaire, situé dans la belle ville d'Ottawa, 1596 01:12:07,073 --> 01:12:10,910 lieu de naissance de le Bingo Bongo Burrito... 1597 01:12:21,421 --> 01:12:24,256 ... Alors, mange, comme il n'y a pas de lendemain ! 1598 01:12:24,257 --> 01:12:25,966 Luc. 1599 01:12:25,967 --> 01:12:28,761 Je n'ai pas été complètement honnête avec toi. 1600 01:12:28,762 --> 01:12:30,971 - Ouais, je sais que... - Mais tu ne sais pas pourquoi. 1601 01:12:30,972 --> 01:12:34,183 La raison pour laquelle je n'y suis pas allé complètement honnête avec toi 1602 01:12:34,184 --> 01:12:35,476 jusqu'à ce moment précis 1603 01:12:35,477 --> 01:12:37,811 c'est parce que tu ne croirais jamais tout cela à la fois. 1604 01:12:37,812 --> 01:12:39,021 Équitable. 1605 01:12:39,022 --> 01:12:41,148 Quand j'ai découvert que nous étions seulement il lui restait quelques semaines, 1606 01:12:41,149 --> 01:12:43,525 Je savais que je devais t'embarquer la dernière navette pour sortir d'ici. 1607 01:12:43,526 --> 01:12:45,778 Et je sais que je n'ai rien fait mais te mentir, 1608 01:12:45,779 --> 01:12:49,198 mais s'il y avait un moment pour que tu me fasses confiance, 1609 01:12:49,199 --> 01:12:51,408 c'est maintenant. 1610 01:12:51,409 --> 01:12:53,660 Alors tu vas prendre ce billet. 1611 01:12:53,661 --> 01:12:56,080 Et tu vas continuer cette navette. 1612 01:12:56,081 --> 01:12:57,372 Tu sais pourquoi ? 1613 01:12:57,373 --> 01:12:59,792 Parce que ta vie cela en dépend. 1614 01:12:59,793 --> 01:13:01,251 Prends-le. 1615 01:13:01,252 --> 01:13:04,046 Mais c'est mon ticket ! C'était fait pour moi. 1616 01:13:04,047 --> 01:13:06,673 Vous n'avez pas l'air de comprendre la plainte ici. 1617 01:13:06,674 --> 01:13:08,217 Présentez-le, et vous pouvez embarquer. 1618 01:13:08,218 --> 01:13:10,511 - Il a été volé ! - Oh, c'est dommage. 1619 01:13:10,512 --> 01:13:12,971 La possession peut être de neuf dixièmes du droit pour les humains. 1620 01:13:12,972 --> 01:13:14,765 C'est 100% pour les Aînés. 1621 01:13:14,766 --> 01:13:16,391 Nous n'avons pas de lois contre voler. 1622 01:13:16,392 --> 01:13:17,518 Quoi? Pourquoi pas? 1623 01:13:17,519 --> 01:13:19,520 Parce que nous ne volons pas. Euh. 1624 01:13:19,521 --> 01:13:22,523 Chaque Aîné a ce qu'il, slash elle, le slash dont Gliborb a besoin. 1625 01:13:22,524 --> 01:13:23,607 Moins l'essence abordable. 1626 01:13:23,608 --> 01:13:24,900 - Ca c'était quoi? - Ca c'était quoi? 1627 01:13:24,901 --> 01:13:26,235 - Hmm? - Quoi? 1628 01:13:26,236 --> 01:13:28,403 - Deux bites ça dit quoi ? - Ça m'a manqué. Quoi? 1629 01:13:28,404 --> 01:13:30,781 Écoute, ce n'est pas juste. D'accord? J'ai déjà simulé ma propre mort ! 1630 01:13:30,782 --> 01:13:33,492 Je suis désolé, mais pas de ticket, pas d'embarquement. 1631 01:13:33,493 --> 01:13:34,536 Jason, regarde ! 1632 01:13:36,913 --> 01:13:39,414 Aller! Allez! Allez! Allez! 1633 01:13:39,415 --> 01:13:40,415 Suivant. 1634 01:13:40,416 --> 01:13:42,417 Voix sur haut-parleur : Attention, tous les passagers. 1635 01:13:42,418 --> 01:13:44,336 La navette embarquera dans sept minutes. 1636 01:13:44,337 --> 01:13:46,088 - Mais et toi ? - Ne t'inquiète pas pour moi, 1637 01:13:46,089 --> 01:13:47,965 tu en as fait assez dans votre vie. D'accord? 1638 01:13:47,966 --> 01:13:49,299 C'est moi rendre la pareille. 1639 01:13:49,300 --> 01:13:52,219 Non, non, parce que si tout ça étaient vrais, alors... 1640 01:13:52,220 --> 01:13:54,429 alors pourquoi moi, mec ? 1641 01:13:54,430 --> 01:13:58,308 Et pourquoi pas, un médecin ou même un nageur compétent ? 1642 01:13:58,309 --> 01:14:00,144 Parce que tu offres quelque chose que la plupart de 1643 01:14:00,145 --> 01:14:02,771 ces ayants droit Les gens « importants » ici ne le font pas. 1644 01:14:02,772 --> 01:14:06,275 Vous êtes une bonne personne. 1645 01:14:06,276 --> 01:14:08,652 Vous vous souciez de vos voisins, votre famille. 1646 01:14:08,653 --> 01:14:10,737 Tu fais du bien aux gens sur eux-mêmes. 1647 01:14:10,738 --> 01:14:13,824 Ouais, bien sûr, le nouveau monde le fera besoin d'innovateurs 1648 01:14:13,825 --> 01:14:17,161 et les preneurs de risques axés sur les objectifs pour que l'humanité continue d'avancer, 1649 01:14:17,162 --> 01:14:19,955 mais gentil, délicat, bon des voisins comme vous 1650 01:14:19,956 --> 01:14:21,957 en sont le fondement. 1651 01:14:21,958 --> 01:14:23,834 Alors, sachant qu'il y aura de bonnes personnes comme toi 1652 01:14:23,835 --> 01:14:26,962 sur Terre 2.0 me donne de l'espoir. 1653 01:14:26,963 --> 01:14:28,840 Et c'est plus que suffisant pour moi. 1654 01:14:30,717 --> 01:14:32,759 C'est absolument insensé. 1655 01:14:32,760 --> 01:14:34,636 Je sais que c'est le cas ! 1656 01:14:34,637 --> 01:14:37,222 C'est fou, mais j'ai besoin à vous d'embrasser le chaos. 1657 01:14:37,223 --> 01:14:40,642 J'ai besoin que tu acceptes le Todd Simmons de tout cela. 1658 01:14:40,643 --> 01:14:43,563 Écoute, je te le demande, tu me fais confiance ? 1659 01:14:50,653 --> 01:14:53,530 Je ne peux pas croire que je suis sur le point dire ça, mais... 1660 01:14:53,531 --> 01:14:55,574 Ouais. 1661 01:14:55,575 --> 01:14:57,201 Merci, mec. 1662 01:14:57,202 --> 01:14:58,577 Toux, toux. 1663 01:14:58,578 --> 01:15:00,621 Je n'arrive pas à croire à ma chance. Je me demande 1664 01:15:00,622 --> 01:15:02,289 pourquoi je n'ai pas attendu pour vous les gars ici. 1665 01:15:02,290 --> 01:15:03,832 Mais hélas, Je ne peux pas changer le passé. 1666 01:15:03,833 --> 01:15:05,542 Quoi qu'il en soit, c'est la partie de l'histoire-- 1667 01:15:05,543 --> 01:15:07,586 Hé, hé, Jason, s'il vous plaît. Bonjour. 1668 01:15:07,587 --> 01:15:09,046 - Quoi? - Tu recommences, mec. 1669 01:15:09,047 --> 01:15:10,839 - Tu fais quoi encore ? - Ce putain de monologue. 1670 01:15:10,840 --> 01:15:12,341 - Nous en avons parlé. - Désolé. 1671 01:15:12,342 --> 01:15:14,092 - Puis-je leur tirer dessus, s'il vous plaît ? - Tu as raison. D'accord. 1672 01:15:14,093 --> 01:15:15,385 - Beaucoup plus simple. - Plus de monologues. 1673 01:15:15,386 --> 01:15:16,970 - Merci beaucoup. - Merci. 1674 01:15:16,971 --> 01:15:19,348 À bientôt ! 1675 01:15:19,349 --> 01:15:21,016 -Tiago ? - Ouais? 1676 01:15:21,017 --> 01:15:22,559 C'était de ma faute. Donc désolé. 1677 01:15:22,560 --> 01:15:23,811 C'est quoi ce bordel, mec ? 1678 01:15:30,151 --> 01:15:31,777 Par ici. 1679 01:15:43,706 --> 01:15:46,376 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Chut. 1680 01:15:50,797 --> 01:15:52,006 Oups! 1681 01:15:53,007 --> 01:15:54,800 On dirait que c'est fini, hein ? 1682 01:15:54,801 --> 01:15:58,221 Vous voyez, nous couvrons la seule issue. 1683 01:15:59,681 --> 01:16:01,598 Je vais vous dire quoi. Vous sortez, 1684 01:16:01,599 --> 01:16:03,350 et il n'y en aura plus effusion de sang. 1685 01:16:03,351 --> 01:16:05,477 Promessa Portuguesa. 1686 01:16:05,478 --> 01:16:08,273 Maintenant c'est un Portugais promesse. 1687 01:16:11,359 --> 01:16:13,235 Je savais que ça finirait un jour dans un bureau. 1688 01:16:13,236 --> 01:16:14,236 - Quoi? - Rien. 1689 01:16:14,237 --> 01:16:15,988 J'ai un plan. 1690 01:16:15,989 --> 01:16:17,239 Quand je te donne le signal, 1691 01:16:17,240 --> 01:16:19,366 tu reviens en courant à la porte de l'espace. J'ai compris? 1692 01:16:19,367 --> 01:16:20,617 Et toi ? 1693 01:16:20,618 --> 01:16:23,121 Ne t'ai-je pas dit d'arrêter tu t'inquiètes pour moi ? 1694 01:16:26,624 --> 01:16:28,418 C'est quoi ce bordel ? 1695 01:16:33,089 --> 01:16:34,715 Bingo bongo ! 1696 01:16:34,716 --> 01:16:37,592 Obtenez vos billets dans l'espace ici ! 1697 01:16:37,593 --> 01:16:38,594 Là! 1698 01:16:39,595 --> 01:16:42,222 Hé, les connards ! J'ai ton prix ! 1699 01:16:42,223 --> 01:16:43,598 Venez le chercher! 1700 01:16:43,599 --> 01:16:46,018 Jésus, c'est quoi ce bordel ça va, espèce d'idiot ? 1701 01:16:46,019 --> 01:16:49,147 Viens le chercher, toi des enfoirés mangeurs de mangues. 1702 01:16:50,398 --> 01:16:52,482 Hé, Luc ! C'est le signal ! 1703 01:16:52,483 --> 01:16:55,068 Allez! Allez! Allez! Luke, va, cours ! 1704 01:16:55,069 --> 01:16:57,529 Merci. Eh bien, eh bien. 1705 01:16:57,530 --> 01:16:59,072 Il me semble... 1706 01:16:59,073 --> 01:17:01,116 S'il te plait, pas une autre putain monologue. S'il te plaît. 1707 01:17:01,117 --> 01:17:02,534 - Tu as raison. - Laisse-moi le faire. 1708 01:17:02,535 --> 01:17:04,286 - Vas-y, vas-y. - Merci beaucoup. 1709 01:17:04,287 --> 01:17:05,620 Cours, Luc ! 1710 01:17:10,126 --> 01:17:14,629 ♪ Tant d'années, j'ai un visage vieux ♪ 1711 01:17:14,630 --> 01:17:16,465 ♪ J'ai vu le monde se dérouler ♪ 1712 01:17:16,466 --> 01:17:17,841 Cours, Luc ! 1713 01:17:17,842 --> 01:17:22,429 ♪ Et à vrai dire dans un amour inébranlable ♪ 1714 01:17:22,430 --> 01:17:25,099 ♪ Dans un amour inébranlable ♪ 1715 01:17:36,319 --> 01:17:38,111 ♪ C'est un amour inébranlable ♪ 1716 01:17:38,112 --> 01:17:39,863 Oh mon Dieu, c'était tellement satisfaisant. 1717 01:17:39,864 --> 01:17:41,073 - Ça avait l'air super. - Merci. 1718 01:17:41,074 --> 01:17:42,449 - Tu avais l'air si bien. - Merci. 1719 01:17:42,450 --> 01:17:44,242 Ouais, ça avait l'air vraiment bien. 1720 01:17:44,243 --> 01:17:46,453 Pourquoi... Que se passe-t-il ? Est-ce vide ? 1721 01:17:46,454 --> 01:17:48,205 - Fils de pute! - C'est vide ! 1722 01:17:48,206 --> 01:17:51,124 Ecoute, cet enfoiré est juste là ! 1723 01:17:51,125 --> 01:17:52,251 Allez! 1724 01:18:03,179 --> 01:18:06,556 ♪ Nan-nah-nah ♪ 1725 01:18:06,557 --> 01:18:09,267 ♪ Nah-nah-nah-nah-nah ♪ 1726 01:18:09,268 --> 01:18:11,687 ♪ Nan-nah-nah ♪ 1727 01:18:16,442 --> 01:18:17,443 Ah... 1728 01:18:19,695 --> 01:18:21,280 La carte d'embarquement, s'il vous plaît. 1729 01:18:22,782 --> 01:18:24,116 Je sais à quoi tu penses. 1730 01:18:24,117 --> 01:18:25,951 "Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et tu me tires déjà dessus ? 1731 01:18:25,952 --> 01:18:28,495 "Cela n'a même pas d'importance puisque la fin du monde est dans deux semaines. » 1732 01:18:28,496 --> 01:18:29,913 Mais ce n'est pas facile pour nous. 1733 01:18:29,914 --> 01:18:31,248 Jésus-Christ, mec, peux-tu littéralement 1734 01:18:31,249 --> 01:18:33,625 ne t'aide pas avec le merde de monologue ? 1735 01:18:33,626 --> 01:18:35,127 Désolé, est-ce que... Que veux-tu dire, 1736 01:18:35,128 --> 01:18:36,795 le monde va ça se termine dans deux semaines ? 1737 01:18:36,796 --> 01:18:38,380 Oh, allez. 1738 01:18:38,381 --> 01:18:40,257 Je te l'ai dit, c'est la dernière navette. 1739 01:18:40,258 --> 01:18:41,716 Je pensais que tu l'avais compris déjà. 1740 01:18:41,717 --> 01:18:42,884 Non, je n'ai pas compris ! 1741 01:18:42,885 --> 01:18:44,803 Attends, les Aînés sont-ils détruire la Terre ? 1742 01:18:44,804 --> 01:18:47,013 - Non, non, non. Pas du tout. - Oh, Dieu merci. 1743 01:18:47,014 --> 01:18:48,640 - Juste toute la vie sur Terre. - Quoi? 1744 01:18:48,641 --> 01:18:50,350 Pourquoi n'as-tu pas simplement dis-moi la vérité, mec ? 1745 01:18:50,351 --> 01:18:52,144 Personne ne veut croire plus la vérité. 1746 01:18:52,145 --> 01:18:53,728 Tu as dit que je le ferais héritez de votre fortune ! 1747 01:18:53,729 --> 01:18:55,188 - C'est toujours le cas. - Et j'ai comme 1748 01:18:55,189 --> 01:18:57,315 - deux semaines pour le dépenser ? - Douze jours, techniquement. 1749 01:18:57,316 --> 01:18:59,484 - Oh, espèce de menteur. - Whoa, whoa, whoa. 1750 01:18:59,485 --> 01:19:02,863 Tiago, qu'est-ce que tu fais, mon pote ? 1751 01:19:02,864 --> 01:19:05,323 Allez, c'est moi. Jason. 1752 01:19:05,324 --> 01:19:07,284 Donc je n'ai pas été complètement honnête avec toi, 1753 01:19:07,285 --> 01:19:09,286 mais c'était pour ton bien, mon pote. 1754 01:19:09,287 --> 01:19:11,746 Je voulais ton dernier précieux instants 1755 01:19:11,747 --> 01:19:13,790 être vécu dans le bonheur l'ignorance. 1756 01:19:13,791 --> 01:19:15,917 Encore une fois, je suis le gentil, ici. 1757 01:19:15,918 --> 01:19:18,253 En fait, non, Jason. Vous n'êtes pas le bon gars. 1758 01:19:18,254 --> 01:19:20,088 C'est toi le méchant. 1759 01:19:20,089 --> 01:19:22,007 Tu as toujours été le méchant. 1760 01:19:22,008 --> 01:19:24,342 Vous reprenez ça. 1761 01:19:24,343 --> 01:19:27,929 Je suis le héros ! 1762 01:19:27,930 --> 01:19:29,556 Léonard, allez, aide-moi ici ? 1763 01:19:29,557 --> 01:19:31,475 Merci. 1764 01:19:31,476 --> 01:19:33,393 C'est pourquoi tu ne devrais jamais faites confiance aux Portugais. 1765 01:19:33,394 --> 01:19:34,686 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Ca c'était quoi? 1766 01:19:34,687 --> 01:19:35,896 Tu as dit quelque chose à propos de les Portugais ? 1767 01:19:35,897 --> 01:19:37,856 - Non, rien. - Non, va te faire foutre, mec ! 1768 01:19:37,857 --> 01:19:40,317 Tu sais, j'ai changé pour toi ! Et j'emmerde ce cache-œil. 1769 01:19:40,318 --> 01:19:42,068 Tu sais qu'il m'a dit de le porter parce que ça ferait 1770 01:19:42,069 --> 01:19:43,778 moi plus intimidant ? Eh bien, devinez quoi ? 1771 01:19:43,779 --> 01:19:45,489 Ce n'est pas le cas, cette arme le fait ! 1772 01:19:45,490 --> 01:19:46,781 Nouveau plan. 1773 01:19:46,782 --> 01:19:48,325 Je prends ce putain de ticket. 1774 01:19:49,911 --> 01:19:51,953 Que diable? 1775 01:19:51,954 --> 01:19:54,122 Qu'est-ce que c'est, genre, censé être ? 1776 01:19:54,123 --> 01:19:57,501 Est-ce censé être, euh, donne-moi une seconde. 1777 01:19:57,502 --> 01:19:59,711 Je ne peux pas prendre mes yeux hors de cela. Regardez-le. 1778 01:19:59,712 --> 01:20:01,296 Donnez-moi une seconde. Donne-moi une seconde. Ah ! 1779 01:20:01,297 --> 01:20:03,340 Mais quelle est la signification de mais les seins ? 1780 01:20:03,341 --> 01:20:04,799 C'est comme, super hypnotique, 1781 01:20:04,800 --> 01:20:06,051 mais cela n'a aucun sens, cependant. 1782 01:20:06,052 --> 01:20:07,552 Attends une minute. Attends une minute. 1783 01:20:07,553 --> 01:20:11,181 Ce n'est pas censé faire aucun sens. 1784 01:20:11,182 --> 01:20:14,101 - Parce que... - C'est une ruse ! 1785 01:20:16,896 --> 01:20:18,564 Putain de muffin ! 1786 01:20:21,150 --> 01:20:22,234 Ils ont tiré sur Danny ! 1787 01:20:22,235 --> 01:20:23,568 Je sais! Continuez à courir ! 1788 01:20:23,569 --> 01:20:25,820 C'est la finale 1789 01:20:25,821 --> 01:20:27,864 appel d'embarquement pour le dernier navette vers la Nouvelle Terre. 1790 01:20:27,865 --> 01:20:29,824 Les portes vont se fermer momentanément. 1791 01:20:29,825 --> 01:20:31,368 Si vous ne souhaitez pas être incinéré 1792 01:20:31,369 --> 01:20:32,744 et réutilisé comme combustible fossile, 1793 01:20:32,745 --> 01:20:34,580 veuillez vous diriger vers la porte immédiatement. 1794 01:20:40,836 --> 01:20:43,838 D'accord. J'ai compris! J'ai compris! 1795 01:20:43,839 --> 01:20:46,383 J'ai compris! 1796 01:20:54,141 --> 01:20:55,976 Excusez-moi, messieurs. 1797 01:20:55,977 --> 01:20:58,270 Mais le meurtre n'est pas autorisé dans un Taco Gary's. 1798 01:20:59,605 --> 01:21:02,524 Et ce port est techniquement sur la propriété de Taco Gary. 1799 01:21:02,525 --> 01:21:04,401 Vous connaissez donc la pénalité. 1800 01:21:04,402 --> 01:21:06,069 Tu vois pourquoi je t'ai gardé dans le noir. 1801 01:21:06,070 --> 01:21:07,988 Je le vois maintenant. Je suis désolé. 1802 01:21:07,989 --> 01:21:10,407 - Oh! - Oh, wow. 1803 01:21:10,408 --> 01:21:12,951 - Tout est de ta faute. - Je sais, je suis désolé ! 1804 01:21:15,037 --> 01:21:16,913 - C'est quoi cette odeur ? - Je ne sais pas, mec. 1805 01:21:16,914 --> 01:21:18,456 - Des mangues ? - Putain, oui. 1806 01:21:18,457 --> 01:21:20,209 Des mangues ! 1807 01:21:22,587 --> 01:21:25,463 Oh cher. 1808 01:21:25,464 --> 01:21:27,258 Bienvenue à bord. 1809 01:21:31,012 --> 01:21:32,929 Oh cher. 1810 01:21:46,569 --> 01:21:50,697 ♪ Eh bien, je suis venu pour trouver un peu de tranquillité d'esprit ♪ 1811 01:21:50,698 --> 01:21:52,365 ♪ J'ai négligé toutes mes tâches ♪ 1812 01:21:52,366 --> 01:21:54,451 ♪ Descendre cette ligne redressée ♪ 1813 01:21:54,452 --> 01:21:56,453 ♪ Maintenant je m'assois près de ma porte d'entrée ♪ 1814 01:21:56,454 --> 01:21:58,788 ♪ Rempli d'indolence et du son ♪ 1815 01:22:00,249 --> 01:22:03,126 ♪ C'est comme si je regardais les mauvaises herbes poussent sur le sol ♪ 1816 01:22:03,127 --> 01:22:04,252 Écoute, Luc. 1817 01:22:04,253 --> 01:22:05,754 Ça va être dur entendre, 1818 01:22:05,755 --> 01:22:09,633 mais c'est ce à quoi Danny s'attendait se produire tout au long. 1819 01:22:09,634 --> 01:22:11,635 Il n'a jamais prévu de partir, 1820 01:22:11,636 --> 01:22:13,970 mais il ne voulait pas de toi être seul. 1821 01:22:13,971 --> 01:22:15,347 Je ne comprends toujours pas. 1822 01:22:15,348 --> 01:22:17,974 Embrassez-le. Regardez, c'est la norme, Luke. 1823 01:22:17,975 --> 01:22:19,684 Le monde se termine toujours. 1824 01:22:19,685 --> 01:22:21,603 Les choses ne sont jamais tout à fait logique, 1825 01:22:21,604 --> 01:22:24,773 et parfois notre seule option c'est simplement suivre le courant. 1826 01:22:24,774 --> 01:22:26,776 C'est la seule chose nous pouvons contrôler. 1827 01:22:28,736 --> 01:22:30,613 Savez-vous qui a dit ça ? 1828 01:22:32,573 --> 01:22:35,493 Savez-vous qui a dit ça ? 1829 01:22:42,333 --> 01:22:44,001 Todd Simmons. 1830 01:22:50,299 --> 01:22:52,717 Et maintenant vous comprenez. 1831 01:22:52,718 --> 01:22:54,344 ♪ Tu transmets quelque chose ♪ 1832 01:22:54,345 --> 01:22:56,012 ♪ Peu importe où et comment ♪ 1833 01:22:56,013 --> 01:22:58,014 ♪ Eh bien, il y aura des mauvaises herbes ou des fleurs sauvages ♪ 1834 01:22:58,015 --> 01:22:59,724 ♪ Apposé sur vos arcs ♪ 1835 01:22:59,725 --> 01:23:01,851 ♪ Et il y a un tordu cigarette allumée ♪ 1836 01:23:01,852 --> 01:23:03,186 ♪ Rouler sur ta langue ♪ 1837 01:23:03,187 --> 01:23:05,188 ♪ Eh bien, il y aura des mauvaises herbes ou des fleurs sauvages ♪ 1838 01:23:05,189 --> 01:23:07,524 ♪ Quand tu auras fini ♪ 1839 01:23:07,525 --> 01:23:11,194 ♪ Papa-da, papa-da ♪ 1840 01:23:11,195 --> 01:23:15,031 ♪ Da-da-da ♪ 1841 01:23:15,032 --> 01:23:18,827 ♪ Papa-da, papa-da ♪ 1842 01:23:18,828 --> 01:23:22,497 ♪ Da-da-da ♪ 1843 01:23:22,498 --> 01:23:26,084 ♪ Papa-da, papa-da ♪ 1844 01:23:26,085 --> 01:23:30,296 ♪ Da-da-da ♪ 1845 01:23:30,297 --> 01:23:34,008 ♪ Papa-da, papa-da ♪ 1846 01:23:34,009 --> 01:23:37,763 ♪ Papa ♪ 1847 01:23:38,764 --> 01:23:41,307 ♪ Soufflé par le vent ♪ 1848 01:23:41,308 --> 01:23:42,892 ♪ Et les sans valeur petite chose ♪ 1849 01:23:42,893 --> 01:23:44,602 ♪ Mais le monde peut ressentir les changements ♪ 1850 01:23:44,603 --> 01:23:46,354 ♪ Des ailes de papillon ♪ 1851 01:23:46,355 --> 01:23:48,106 ♪ Et pour que cette brûlure tordue cigarette ♪ 1852 01:23:48,107 --> 01:23:49,774 ♪ Rouler sur ta langue ♪ 1853 01:23:49,775 --> 01:23:53,153 ♪ Quittera ses mauvaises herbes avant tes fleurs sont encore apparues ♪ 1854 01:23:53,154 --> 01:23:56,573 ♪ Y aura-t-il des mauvaises herbes ou des fleurs sauvages quand tu auras fini ? ♪