1 00:01:33,500 --> 00:01:36,461 - Kumusta ka, Frank? - Umaga, Danny. Ito ay isang napakarilag na araw! 2 00:01:36,498 --> 00:01:38,588 hindi ba? 3 00:01:38,630 --> 00:01:40,590 - Salamat. - Kumusta ka, Clark? 4 00:01:40,627 --> 00:01:42,592 Magandang umaga dyan, Danny. 5 00:01:42,629 --> 00:01:44,678 - Ayan na. - Salamat. 6 00:01:50,684 --> 00:01:52,603 - Umaga, Danny. - Hiya, Tom. 7 00:01:55,731 --> 00:01:57,733 Kumusta, Doc, Arty? 8 00:01:59,735 --> 00:02:01,820 - Hi. - Umaga. 9 00:02:07,326 --> 00:02:09,328 Ay, Danny, teka. 10 00:02:09,369 --> 00:02:11,455 Dito, teka, teka. 11 00:02:11,497 --> 00:02:13,457 Kumusta ka, Nick? 12 00:02:13,493 --> 00:02:15,751 ayos lang. 13 00:02:15,793 --> 00:02:19,004 Ibigay mo ito sa iyong ina. 14 00:02:19,046 --> 00:02:21,006 Salamat. 15 00:02:55,958 --> 00:02:58,127 - Magandang umaga, Danny. - Umaga, Ma. 16 00:02:58,163 --> 00:03:01,255 Sinabi ko sa iyo na huwag kang magsabit ng coat ang banister. Sinisira nito ang hugis. 17 00:03:01,297 --> 00:03:03,257 - Paumanhin. - Nakuha mo ba ang aking papel? 18 00:03:03,299 --> 00:03:05,217 Salamat. 19 00:03:06,302 --> 00:03:08,262 Yung lotto ticket ko? 20 00:03:11,140 --> 00:03:13,100 - Ano ito? - Mula kay Nick. 21 00:03:22,234 --> 00:03:24,695 - Ibalik mo. - Bakit? 22 00:03:24,737 --> 00:03:26,697 Halika, ma, mabait na tao si Nick. 23 00:03:26,739 --> 00:03:30,034 Karaniwang Griyego. Alam ko kung anong balak niya. 24 00:03:30,076 --> 00:03:32,495 Kung tatanggapin ko, iisipin niyang madali lang ako. 25 00:03:32,531 --> 00:03:35,206 Ayokong malaman ito. 26 00:03:35,247 --> 00:03:36,791 ano yun? 27 00:03:36,827 --> 00:03:40,002 Prime rib. 28 00:03:41,420 --> 00:03:44,549 Kailan ka nagsimulang kumain ng yogurt? Nasaan ang danish mo? 29 00:03:44,590 --> 00:03:46,551 Pilit kong binabawasan. 30 00:03:46,592 --> 00:03:48,553 Ikaw? Putol? 31 00:03:48,594 --> 00:03:50,555 Medyo masikip ang pantalon, 32 00:03:50,596 --> 00:03:52,557 kaya naisipan kong subukan ito. 33 00:03:52,598 --> 00:03:54,976 Well hindi ka makakaasa para magkasya sa laki ng mga lalaki. 34 00:03:55,017 --> 00:03:57,228 Hindi ka na lalaki. 35 00:03:57,270 --> 00:03:59,814 Ako ay 38 taong gulang, Ma. 20 years na akong hindi naging lalaki. 36 00:03:59,856 --> 00:04:02,900 Anak ko, ang anorexic. 37 00:04:02,942 --> 00:04:06,070 Aw, damn, hindi maglalaro ang fisk. 38 00:04:06,112 --> 00:04:08,656 - Pupunta ka sa laro? - Oo, bukas. 39 00:04:08,698 --> 00:04:11,325 kami ni Sal. Boston's sa bayan, Clemens ay pitching. 40 00:04:11,367 --> 00:04:13,911 - Dapat ay isang mahusay na laro. - Ngunit bukas ng Miyerkules. 41 00:04:13,953 --> 00:04:16,956 - Oo. - At Miyerkules pumunta kami sa bingo. 42 00:04:18,624 --> 00:04:20,626 Hindi ba natin ito maaaring laktawan ngayong linggo, Ma? 43 00:04:20,663 --> 00:04:24,839 Laktawan mo, Danny? Hindi ko maaaring laktawan ang bingo, gusto ko ito. 44 00:04:24,881 --> 00:04:28,593 Hindi ako lumaktaw sa bingo sa loob ng 25 taon. 45 00:04:28,629 --> 00:04:31,054 Tingnan mo, kakanselahin ko, ito lang, alam mo, 46 00:04:31,095 --> 00:04:33,056 nakuha ni sal ang mga tiket na ito mahigit tatlong buwan na ang nakalipas. 47 00:04:35,058 --> 00:04:37,268 Okay, ako na mismo ang pupunta. 48 00:04:39,020 --> 00:04:42,106 Ingat ka na lang. marami naman pagtatayo sa paligid ng simbahan... 49 00:04:42,148 --> 00:04:44,108 at hindi kita gusto nadulas at nahuhulog. 50 00:04:44,150 --> 00:04:46,611 - gagawin ko. - Hindi na maganda ang mga mata mo. 51 00:04:46,653 --> 00:04:48,613 Wag mong simulan yan. 52 00:04:48,655 --> 00:04:50,615 Ang aking mga mata ay perpekto. 53 00:04:50,657 --> 00:04:53,118 Saka bakit ka nagbubuhos ng orange juice sa iyong kape? 54 00:04:54,536 --> 00:04:56,538 Damn karton! 55 00:04:56,579 --> 00:04:58,665 Pareho silang pinalamutian. 56 00:05:46,087 --> 00:05:48,089 Ay, Danny. 57 00:05:48,131 --> 00:05:51,802 Sana nag-enjoy kayo iyong baseball game. 58 00:06:04,648 --> 00:06:06,900 Um, Ma, tingnan mo, 59 00:06:06,942 --> 00:06:09,027 Lalampasan ko ang laro. Pupunta tayo sa bingo. 60 00:06:09,069 --> 00:06:12,531 Hindi, ayos lang. Sige na, mag-enjoy ka. 61 00:06:12,572 --> 00:06:16,159 Hindi, hindi, maaari akong pumunta sa isang laro anumang oras, Ma. 62 00:06:16,196 --> 00:06:18,161 Minsan lang sa isang linggo dumarating ang Bingo. 63 00:06:19,496 --> 00:06:22,332 - Salamat, Danny. - ayos lang. 64 00:06:23,458 --> 00:06:25,460 Kakainin mo ba yan? 65 00:06:25,497 --> 00:06:27,462 Hindi, gusto mo? 66 00:06:27,499 --> 00:06:29,464 Oo, sisimulan ko na diet ko bukas. 67 00:06:29,501 --> 00:06:31,425 Sissy food naman yan. 68 00:06:31,466 --> 00:06:33,927 Totoo, totoong totoo. 69 00:06:38,474 --> 00:06:40,684 Ang korte ng distrito ng Salvatore Buonarte... 70 00:06:40,726 --> 00:06:44,229 at Danny Muldoon nasa session na ngayon. 71 00:06:44,271 --> 00:06:46,231 Bumangon lahat. 72 00:06:46,268 --> 00:06:47,983 Ano ang akusado sinisingil ng? 73 00:06:48,025 --> 00:06:50,694 Pangalan ay Duane Earl Tyrone. 74 00:06:50,736 --> 00:06:53,864 Tila pinatakbo niya ang piraso na ito ng shit apartment housing... 75 00:06:53,906 --> 00:06:56,742 pababa sa timog na bahagi, karamihan senior citizens diba? 76 00:06:56,784 --> 00:06:58,577 Kukunin niya ang kanilang buwanang mga tseke, 77 00:06:58,619 --> 00:07:01,372 cash 'em, then strangle sila sa kamatayan. 78 00:07:01,413 --> 00:07:04,750 - Ay, sige. - Paano nagagawa ng mga lalaking ganyan? 79 00:07:04,792 --> 00:07:06,919 Imbalance ng kemikal o isang bagay, alam mo. 80 00:07:06,961 --> 00:07:08,921 - Oo? - Nabasa ko iyon sa isang lugar. 81 00:07:08,963 --> 00:07:11,423 - Hindi sapat... - Ibig mong sabihin ito ay isang bagay na bitamina? 82 00:07:11,465 --> 00:07:13,425 Oo, ito ay isang kakulangan ng ilang uri, 83 00:07:13,467 --> 00:07:15,427 - parang rickets. - Oo? 84 00:07:15,469 --> 00:07:18,597 - Uminom ka ng bitamina, Tyrone? -Nah. 85 00:07:18,634 --> 00:07:22,726 - Sisimulan ko nang uminom ng bitamina. - Oo, ako rin. 86 00:07:31,110 --> 00:07:33,571 Kaya, paano ang asawa? 87 00:07:34,864 --> 00:07:38,284 - Pinutol niya ako, Danny. - Gaano katagal? 88 00:07:38,325 --> 00:07:41,662 Sabi niya hanggang sa hinahanap ko propesyonal na tulong. 89 00:07:41,699 --> 00:07:44,415 - Para saan? - Iniisip niya na nagiging kakaiba ako sa kama. 90 00:07:45,666 --> 00:07:48,502 - Ikaw ba? - Well... 91 00:07:48,544 --> 00:07:51,464 ginawa namin ito sa parehong paraan sa nakalipas na 10 taon, Danny. 92 00:07:51,500 --> 00:07:55,384 Minsan sa isang linggo, tuwing Sabado ng gabi, pagkatapos ng 9:00 sports, tama ba? 93 00:07:55,426 --> 00:07:59,221 Parehong posisyon, pitong minuto ng foreplay, 12 minuto ng sex, 94 00:07:59,263 --> 00:08:01,265 at pinananatili namin ang aming pajama na pang-itaas. 95 00:08:01,307 --> 00:08:03,893 Ayun, naiinip na ako ang bungo ko diba, Danny? 96 00:08:03,929 --> 00:08:07,355 Kaya sabi ko sa kanya, bakit hindi magdagdag tayo ng kaunting pampalasa? 97 00:08:07,396 --> 00:08:09,357 Alam mo, go state of the art? 98 00:08:09,398 --> 00:08:11,359 Katayuan ng sining? 99 00:08:11,395 --> 00:08:14,779 Oo, state of the art. Ngayon ay ang edad ng computer, tama ba? 100 00:08:14,820 --> 00:08:16,781 Electronics at mga bagay-bagay? 101 00:08:16,822 --> 00:08:19,283 Kaya iniisip ko, pupuntahan ko ang mature na tindahan, tama ba? 102 00:08:19,325 --> 00:08:21,285 Kumuha ng isang bagay. 103 00:08:21,327 --> 00:08:23,287 Bumili ako ng isa sa mga ito... 104 00:08:23,329 --> 00:08:25,623 itong malaking digital na kasal mga tagapayo, tama ba? 105 00:08:25,665 --> 00:08:27,625 ano yun? 106 00:08:27,667 --> 00:08:29,836 Ito ay isang malaking, alam mo, parang isang... 107 00:08:29,877 --> 00:08:32,296 ito ay isang love enhancer. Ito ay tulad ng isang aparato, alam mo ba? 108 00:08:32,333 --> 00:08:34,257 Ah, sige. 109 00:08:34,298 --> 00:08:36,717 Kaya dinala ko ito sa kwarto noong Sabado ng gabi. 110 00:08:36,759 --> 00:08:40,346 Hinugot ko ito, nilagay sa kanyang unan, alam mo, isang maliit na sorpresa? 111 00:08:40,388 --> 00:08:43,099 Nagulat ang tae sa kanya. Siya freaks, 112 00:08:43,141 --> 00:08:45,768 sinusubukan niyang patayin ito. Sa tingin niya ito ay isang higanteng alupihan. 113 00:08:45,810 --> 00:08:47,895 nagbibiro ka! 114 00:08:47,932 --> 00:08:49,897 Kaya ako ay naging sa sopa mula noon. 115 00:08:49,934 --> 00:08:51,858 Aw, ikinalulungkot kong marinig ang tungkol dito. 116 00:08:51,899 --> 00:08:55,320 - Naiinggit ako sa iyo. - Ako? 117 00:08:55,361 --> 00:08:58,364 Oo, hindi mo kailangang magtiis kasama nitong kalokohan at sakit sa puso. 118 00:08:58,406 --> 00:09:00,617 Maaari kang tumalon sa sako sa kahit sinong sisiw na gusto mo. 119 00:09:00,658 --> 00:09:03,661 Hindi niya gusto ang iyong ugali, punta ka sa susunod. 120 00:09:04,829 --> 00:09:07,540 Medyo mabagal lately. 121 00:09:07,582 --> 00:09:10,210 Alam mo, yun ang pinaka nakakainis na bagay tungkol sayo. 122 00:09:10,251 --> 00:09:13,087 Hindi mo pinagsasamantalahan ang iyong bigay-diyos na posisyon sa buhay. 123 00:09:14,297 --> 00:09:16,424 Kailan ang huling pagkakataon nag date ka? 124 00:09:16,466 --> 00:09:18,426 Dalawa, tatlong buwan na ang nakalipas. 125 00:09:18,468 --> 00:09:21,429 - Siyam. Subukan ang siyam, Danny. - Hoy, sino ang nagbibilang? 126 00:09:21,466 --> 00:09:23,556 - Kailan ka huling nakipaghiga? - Sal! 127 00:09:23,598 --> 00:09:25,558 - Halika, kailan? - Sal! 128 00:09:25,600 --> 00:09:28,603 - Napakatagal na, hindi mo man lang maalala. - Hey, naalala ko. 129 00:09:28,645 --> 00:09:31,439 - Kaya, kailan? - Personal yan! 130 00:09:31,481 --> 00:09:34,567 Ay, oo? Bakit hindi natin subukan ang lima taon na personal, Danny. 131 00:09:34,609 --> 00:09:37,570 Bakit hindi ka tumahimik at mag isip sarili mong negosyo, okay? 132 00:09:37,612 --> 00:09:39,531 Sige. 133 00:09:52,794 --> 00:09:54,754 - Magandang gabi, anak. - Magandang gabi. Sinabi ni Ma. 134 00:10:05,974 --> 00:10:08,143 15, kubo! 135 00:10:08,185 --> 00:10:10,061 Sige na! Lumiko! 136 00:10:11,646 --> 00:10:13,940 Sabi ni coach, natural siya. 137 00:10:13,982 --> 00:10:15,859 sa ano? 138 00:10:16,943 --> 00:10:18,945 Sa malawak na receiver. 139 00:10:18,987 --> 00:10:20,947 Baka magpapabigat siya. 140 00:10:20,989 --> 00:10:22,949 Maaari siyang maging hinete. 141 00:10:22,991 --> 00:10:24,951 biro ko! 142 00:10:24,993 --> 00:10:26,953 O isang bantay o isang tackle, siguro, parehong bagay. 143 00:10:26,995 --> 00:10:28,955 Tama, tama, tama. 144 00:10:28,997 --> 00:10:30,957 Sa isa, itakda! 35, kubo! 145 00:10:30,999 --> 00:10:34,211 - Go, go, go! - Okay, Billy, Billy diyan! 146 00:10:35,504 --> 00:10:39,299 - Saluhin ang bola, Billy! - Ayaw ko sa larong ito! 147 00:10:39,341 --> 00:10:42,719 Billy! babalik ka ba at pagsasanay? 148 00:10:42,761 --> 00:10:45,806 Ano ang kailangan niyang magsanay? Siya ay isang natural. 149 00:10:45,847 --> 00:10:49,268 Kumuha tayo ng beer. 150 00:10:49,309 --> 00:10:51,270 - Kumusta ang trabaho? - Ayos lang. 151 00:10:51,311 --> 00:10:53,313 Hindi ka ba nagsasawa dito? 152 00:10:53,355 --> 00:10:55,524 Hindi, kami ni sal, meron kami maraming tawa. 153 00:10:55,566 --> 00:11:00,028 Gayunpaman, Danny, ikaw ay nagmamaneho para saan ang kariton na iyon, 15 taon, 154 00:11:00,070 --> 00:11:02,197 nakakakuha ng mga stiffs, paghahakot ng mga kriminal, 155 00:11:02,239 --> 00:11:04,199 mas karapatdapat ka. 156 00:11:04,241 --> 00:11:06,201 Hindi ko gusto ang mas mahusay. 157 00:11:06,243 --> 00:11:08,954 Ganito ako kalapit kay John Burroughs, iyong superintendente. 158 00:11:08,996 --> 00:11:10,956 Naglalaro kami ng golf tuwing Linggo. 159 00:11:10,998 --> 00:11:14,042 Sabihin lang ang salita, at makukuha ko lumipat ka sa Florida. 160 00:11:14,084 --> 00:11:16,295 - Hindi, ayaw kong pumunta. - Halika, Danny. 161 00:11:16,336 --> 00:11:19,882 Makukuha ninyo ni nanay ang aplaya na iyon condo ang pinag-uusapan mo. 162 00:11:19,923 --> 00:11:21,884 Ayokong pumunta sa Florida. 163 00:11:21,925 --> 00:11:23,886 Hindi pa ako handang magretiro, okay? 164 00:11:23,927 --> 00:11:25,888 Okay. 165 00:11:25,929 --> 00:11:27,890 - Sabihin ang salita. - Sige, salamat. 166 00:11:27,931 --> 00:11:30,059 Wala kang anumang pampalasa dito. 167 00:11:30,100 --> 00:11:32,061 Ay, nakakasakit ng ulo si patrick. 168 00:11:32,097 --> 00:11:34,313 Siya ay hindi kailanman nagkaroon ng sakit ng ulo noong tumira siya sa akin. 169 00:11:34,355 --> 00:11:36,940 So, kamusta si nanay? Mukha siyang pagod. 170 00:11:36,982 --> 00:11:40,319 Kailangan niya ng pagbabago, alam mo ba? 171 00:11:40,361 --> 00:11:42,321 Iba't ibang kapaligiran. 172 00:11:42,363 --> 00:11:44,907 Kukunin namin ni Susan sa kanya saglit. 173 00:11:44,949 --> 00:11:47,576 Gusto mo? 174 00:11:47,618 --> 00:11:50,955 - Oo, ngunit ayaw niya dito. - Baka hindi. 175 00:11:50,996 --> 00:11:53,582 Sa tingin ko mas masaya siya sa sarili niyang bahay. 176 00:11:53,624 --> 00:11:55,584 Alam mo, kung saan tayo lumaki, 177 00:11:55,626 --> 00:11:59,296 kung saan sila nakatira ni papa, kung saan kilala niya ang lahat. 178 00:11:59,338 --> 00:12:01,715 At kung saan ako mag-aalaga sa kanya, tama? 179 00:12:01,757 --> 00:12:03,717 Well, yeah, iyon din, ano? 180 00:12:03,759 --> 00:12:06,262 I mean, napapasaya mo siya, Dan. 181 00:12:06,298 --> 00:12:09,348 - Ikaw ang kanyang paboritong anak. - Huwag mong hilahin yan. 182 00:12:09,390 --> 00:12:13,227 Dagdag pa, niluto mo ang iyong mga pagkain, tapos na ang labada mo at tapos na ang higaan mo. 183 00:12:13,263 --> 00:12:16,355 Maniwala ka sa akin, hindi mo mahahanap asawang gagawa ng lahat ng iyon. 184 00:12:18,774 --> 00:12:20,609 Magaling kang abogado, Patrick. 185 00:12:20,651 --> 00:12:22,903 Isang napakahusay na abogado. 186 00:12:26,157 --> 00:12:28,159 Alam mo, marahil isang gymnast. 187 00:12:36,459 --> 00:12:39,795 - Magandang gabi, Tom. - Gabi, rosas, gabi, Danny. 188 00:12:42,840 --> 00:12:44,967 Ah, dalawa pang uhaw na bibig. 189 00:12:45,009 --> 00:12:46,969 Ang karaniwan, di ba? 190 00:12:47,011 --> 00:12:48,971 - Ano sa palagay mo? - Ano ang score? 191 00:12:49,013 --> 00:12:51,515 Nanalo ang Boston ng tatlo. 192 00:12:51,557 --> 00:12:54,101 - Ay, sige. - Wala kang masyadong pinalampas. 193 00:13:07,156 --> 00:13:09,200 Tatlong doble. 194 00:13:09,242 --> 00:13:11,494 Sorry guys, pero Hindi kita kayang pagsilbihan. 195 00:13:11,530 --> 00:13:14,789 - Bakit? - Medyo marami ka na... 196 00:13:14,831 --> 00:13:16,833 at ang iyong kaibigan doon ay nalilito. 197 00:13:16,874 --> 00:13:18,960 Naguguluhan? Natuyo, siya. 198 00:13:19,001 --> 00:13:20,962 Hindi niya nabasa ang kanyang labi sa loob ng 24 na oras. 199 00:13:21,004 --> 00:13:23,047 Frank... 200 00:13:23,089 --> 00:13:26,300 hindi mo ba kinikilala ang matandang kaibigan mo, narito? 201 00:13:29,262 --> 00:13:31,681 Banal na ina ng diyos. 202 00:13:31,723 --> 00:13:34,684 - Ito ay Tommy Bones! - Kaya? 203 00:13:34,726 --> 00:13:36,686 Namatay siya kahapon. 204 00:13:36,728 --> 00:13:38,688 Paalisin mo siya dito! 205 00:13:38,730 --> 00:13:41,733 Maaari naming ipaliwanag. Larry, ipaliwanag mo. 206 00:13:41,769 --> 00:13:44,277 Isang Agosto, noong '58, 207 00:13:44,319 --> 00:13:47,655 ako at si Jack dito, ginawa namin pangako kay Tommy. 208 00:13:47,697 --> 00:13:50,492 Nangako kami na ibabalik namin siya kay O'Neill. 209 00:13:50,533 --> 00:13:53,119 Ang gabi bago siya magising, para sa huling Jameson. 210 00:13:53,161 --> 00:13:55,830 Para sa kanyang paglalakbay. 211 00:13:55,867 --> 00:13:57,832 Ito ay isang sagradong tungkulin, kung gayon? 212 00:13:57,869 --> 00:14:00,251 - Ay, oo. - Ay, ito ay. 213 00:14:02,128 --> 00:14:04,130 Huwag na huwag sabihin... 214 00:14:04,167 --> 00:14:07,425 na sinira ng isang O'Neill pangako sa mga patay. 215 00:14:10,804 --> 00:14:12,806 Tatlong doble ito! 216 00:14:12,847 --> 00:14:15,892 At kung inumin niya ito, nasa bahay ito. 217 00:14:17,811 --> 00:14:20,689 Mga libingang magnanakaw! Ibalik mo siya! 218 00:14:20,730 --> 00:14:22,816 - Pagkatapos niyang uminom. - Hindi, ngayon. 219 00:14:22,857 --> 00:14:24,484 Nung nakainom na siya! 220 00:14:24,526 --> 00:14:26,319 Tingnan mo, maaari kong ipaaresto kayong dalawa! 221 00:14:26,361 --> 00:14:29,364 Hindi ka maaaring pumunta sa isang libing umuwi, kumuha ng bangkay... 222 00:14:29,406 --> 00:14:31,866 at dalhin ito sa isang tavern. Ano bang problema mo? 223 00:14:31,908 --> 00:14:34,995 - Para sa diyos! - Anong nangyayari dito? 224 00:14:35,031 --> 00:14:36,997 Opisyal, itong dalawang tanga... 225 00:14:37,038 --> 00:14:39,124 snuck sa aking punerarya at kinuha ang katawan... 226 00:14:39,165 --> 00:14:41,501 habang ang aking anak na si Theresa nasa coffee break niya. 227 00:14:41,543 --> 00:14:44,254 Sige kayong dalawa ay babalikan siya. 228 00:14:44,296 --> 00:14:46,965 Iyon ay, maliban kung magpasya ka para makasuhan. 229 00:14:47,001 --> 00:14:50,260 Hindi, ayoko para makasuhan. 230 00:14:50,302 --> 00:14:53,263 Sige, ibalik mo ang katawan. Hindi naman siya makakainom eh. 231 00:14:53,305 --> 00:14:55,891 Ano ang ginawa mo, tinahi ang kanyang mga labi? 232 00:14:55,932 --> 00:14:58,977 Tama na. Gusto kong bawiin mo ang lalaki. 233 00:14:59,019 --> 00:15:01,897 Intindihin? At pagkatapos ay umuwi na kayong dalawa. 234 00:15:01,938 --> 00:15:03,544 Huwag mo siyang sirain. 235 00:15:13,950 --> 00:15:15,952 Sige. 236 00:15:15,994 --> 00:15:17,955 So si Joey Luna yun? 237 00:15:17,996 --> 00:15:21,083 Nasa kanya ang parlor doon sa Morgan St.? 238 00:15:21,124 --> 00:15:23,794 - Tama. - Sa tingin ko ay ang kanyang anak na babae. 239 00:15:23,835 --> 00:15:25,837 - Nagtatrabaho siya para sa kanya. - Oh, oo? ginagawa kung ano? 240 00:15:25,879 --> 00:15:28,840 - Pagpipinta ng mga mukha. - Mga patay na mukha? 241 00:15:28,882 --> 00:15:31,260 Hindi makakuha ng trabaho kaagad ng cosmetic school. 242 00:15:31,301 --> 00:15:34,221 - Nagpakasal siya? - Hindi, alam mo kung paano ito. 243 00:15:34,263 --> 00:15:36,557 Ang negosyong pinapasukan niya, nakaka-turn off ang karamihan sa mga lalaki. 244 00:15:36,598 --> 00:15:38,559 Oh, sana, oo. 245 00:15:38,600 --> 00:15:41,687 - Bakit, interesado ka? - Hindi, curious lang, yun lang. 246 00:15:41,728 --> 00:15:44,565 Kung oo, go for it. Huwag sayangin oras mo. Anyayahan ang babae. 247 00:15:44,606 --> 00:15:46,567 - Hindi, hindi, hindi. - Bakit siya dapat? 248 00:15:46,608 --> 00:15:49,278 Siya ay ganap na masaya. Bakit sirain ang mga bagay-bagay? 249 00:15:49,319 --> 00:15:51,280 Huwag kang makinig sa kanya, Danny boy. 250 00:15:51,321 --> 00:15:54,366 - Huwag magtapos sa mga bachelor tulad nating dalawa. - Magsalita para sa iyong sarili! 251 00:15:54,403 --> 00:15:56,326 Magaling si Danny. 252 00:15:56,368 --> 00:15:59,288 Hindi niya kailangang humabol ghoul mula sa funeral parlor... 253 00:15:59,329 --> 00:16:01,415 para sa isang petsa. Mas magagawa niya iyon. 254 00:16:01,457 --> 00:16:03,667 Wala na siyang oras para mas mahusay. 255 00:16:03,704 --> 00:16:05,169 Lahat ng magagaling ay kukunin. 256 00:16:05,210 --> 00:16:07,171 Dapat hinahabol siya ng mga babae. 257 00:16:07,212 --> 00:16:10,132 Hindi ako naniniwala dito. Kumuha ako ng romantikong payo... 258 00:16:10,174 --> 00:16:12,134 mula sa isang balo at dalawang bachelor. 259 00:16:12,176 --> 00:16:14,136 Isang napaka-experience na bachelor. 260 00:16:14,178 --> 00:16:16,597 Ang selibacy ay itinuturing na karanasan? 261 00:16:16,639 --> 00:16:18,599 - Mayroon akong bahagi ng mga babae. - Tatlo. 262 00:16:18,641 --> 00:16:20,726 Never lang naging tanga sapat na para pakasalan sila. 263 00:16:20,768 --> 00:16:22,728 Hindi ka kailanman naging masuwerte. 264 00:16:22,770 --> 00:16:25,689 - Lahat sila ay nagsabing hindi. - Kung ako ay nagpakasal, 265 00:16:25,731 --> 00:16:28,817 - Wala ako kung nasaan ako ngayon. - Sa isang tavern? 266 00:16:28,859 --> 00:16:30,903 Malaya, namumuhay na parang hari. 267 00:16:30,945 --> 00:16:32,905 Nakatira ka sa "y". 268 00:16:32,947 --> 00:16:34,907 wala ako upang sagutin ang sinuman. 269 00:16:34,949 --> 00:16:38,828 Dumarating at aalis ako ayon sa gusto ko, ginagawa ko kung ano ang gusto ko, kung kailan ko gusto. 270 00:16:38,869 --> 00:16:41,539 Huwag kang makinig sa kanya, Danny boy. Tawagan mo yung babaeng yun. 271 00:16:41,580 --> 00:16:43,833 Huwag mong gugulin ang iyong buhay puno ng pagsisisi. 272 00:18:32,108 --> 00:18:34,068 May napalampas kang puwesto. 273 00:18:36,905 --> 00:18:40,492 Joke lang yun. Hindi ko sinasadyang takutin ka. 274 00:18:40,533 --> 00:18:42,410 Walang sinuman ang pinapayagang bumalik dito. 275 00:18:43,620 --> 00:18:46,331 Sorry, ako... 276 00:18:46,367 --> 00:18:48,249 may problema ba 277 00:18:49,834 --> 00:18:51,961 Hindi, walang problema. 278 00:18:53,296 --> 00:18:55,298 Sa totoo lang... 279 00:18:55,340 --> 00:18:58,551 Nakita kita sa O'Neill's noong isang gabi. 280 00:18:59,886 --> 00:19:01,930 At, uh, 281 00:19:01,972 --> 00:19:04,266 well... 282 00:19:07,852 --> 00:19:10,063 ako... 283 00:19:13,316 --> 00:19:16,111 wag mo na lang galitin lahat yan awkward na mga bagay na... 284 00:19:16,152 --> 00:19:18,780 napupunta sa pagtatanong sa isang tao isang date sa unang pagkakataon? 285 00:19:23,535 --> 00:19:25,704 Gagawin kong madali para sa iyo. 286 00:19:25,745 --> 00:19:28,790 Bigyan ka ng listahan ng mga posibleng dahilan. 287 00:19:28,832 --> 00:19:31,501 Mga bagay na narinig ko isang milyong beses bago. 288 00:19:31,538 --> 00:19:34,129 Ang kailangan mo lang gawin ay magsabi ng oo o hindi. 289 00:19:34,171 --> 00:19:37,382 Sa ganoong paraan ito ay tumatagal ng presyon off sa aming dalawa. 290 00:19:37,424 --> 00:19:39,384 May sense sayo? 291 00:19:39,426 --> 00:19:41,386 Oo. 292 00:19:41,428 --> 00:19:43,722 Mabuti, okay. Dito na tayo. 293 00:19:43,764 --> 00:19:46,767 Mga dahilan kung bakit hindi ka makalabas kasama ko sa Sabado. 294 00:19:46,808 --> 00:19:49,895 - May nakikita kang iba. - Hindi. 295 00:19:49,936 --> 00:19:53,315 - Binubunutan mo ang wisdom teeth mo. - Hindi. 296 00:19:53,357 --> 00:19:55,776 - Naghuhugas ka ng iyong buhok. - Hindi. 297 00:19:55,817 --> 00:19:57,778 - Mamimili ka. - Hindi. 298 00:19:57,819 --> 00:20:01,198 Kailangan mong mag-baby-sit para sa iyo mga anak ng kapitbahay, pamangkin o pamangkin. 299 00:20:01,240 --> 00:20:04,117 - Hindi. - Naglalaba ka. 300 00:20:04,159 --> 00:20:06,245 Hindi. 301 00:20:06,286 --> 00:20:09,248 - Kailangan mong lagyan ng pampadulas ang iyong sasakyan? - Hindi. 302 00:20:09,289 --> 00:20:10,999 Nagpapa-wax ka ng mga paa mo. 303 00:20:11,041 --> 00:20:14,044 Hindi. 304 00:20:16,171 --> 00:20:18,298 Sa tingin ko ay halos sumasaklaw sa lahat. 305 00:20:18,340 --> 00:20:20,801 Nakalimutan mo ang isang bagay. 306 00:20:20,837 --> 00:20:22,761 ano yun? 307 00:20:22,803 --> 00:20:26,598 Kung may mamatay, dito ako napadpad. 308 00:20:28,267 --> 00:20:32,229 Oh, siyempre, siyempre. Oo, iyon, oo, sigurado. 309 00:20:33,814 --> 00:20:35,899 Ngunit wala pang namatay. 310 00:20:37,901 --> 00:20:40,362 So, ikaw-libre ka na? 311 00:20:44,241 --> 00:20:47,161 Napakagaling! Mahusay, salamat, okay. 312 00:20:47,202 --> 00:20:49,830 Iyan ay kahanga-hanga. salamat po. 313 00:20:49,872 --> 00:20:52,333 Paano kung 7:00? susunduin kita? 314 00:20:52,369 --> 00:20:54,668 saan ka nakatira? 315 00:20:54,705 --> 00:20:59,173 - Dito. - Gamit ang stiffs? 316 00:20:59,215 --> 00:21:02,760 Meron kami ng tatay ko isang apartment sa itaas. 317 00:21:02,801 --> 00:21:07,389 Ay, syempre, iyan ay maginhawa. 318 00:21:08,432 --> 00:21:10,434 Oo, ito ay magiging. 319 00:21:10,476 --> 00:21:12,686 - Kaya 7:00, pagkatapos? - Kung walang mamamatay. 320 00:21:12,728 --> 00:21:14,980 Kung walang mamamatay, siyempre. 321 00:21:15,022 --> 00:21:16,899 7:00. 322 00:21:19,860 --> 00:21:23,280 Sinadya mo ba siya para kamukha ni Clark Gable? 323 00:21:23,322 --> 00:21:25,282 - Oo. - Ginawa mo iyon? 324 00:21:25,324 --> 00:21:27,284 Oo. 325 00:21:27,326 --> 00:21:29,829 Wow! Iyan ay napakahusay! Talento yan. 326 00:21:29,870 --> 00:21:32,164 Oo, napakagaling! 327 00:21:32,206 --> 00:21:34,166 Isa siyang dead ringer. 328 00:21:34,208 --> 00:21:36,168 Hindi ko sinasadyang patayin iyon. 329 00:21:36,210 --> 00:21:39,088 Hindi patay ang ibig kong sabihin, parang patay. 330 00:21:39,130 --> 00:21:42,550 I'm sorry, hindi ko sinasadya... alam mo ang ibig kong sabihin. 331 00:21:42,591 --> 00:21:45,428 In fairness sa... Magkita tayo ng 7:00. 332 00:21:45,469 --> 00:21:47,597 - Okay. - Mahusay, mahusay. 333 00:21:47,633 --> 00:21:49,599 Close up ako dito para sayo. 334 00:21:50,641 --> 00:21:52,935 Kukunin ko ang mga ito. pasensya na po... 335 00:21:52,972 --> 00:21:54,854 kung naabala kita. 336 00:21:59,233 --> 00:22:01,944 Huwag mong sirain ang isang ito, Theresa. 337 00:22:07,992 --> 00:22:10,411 Oo! 338 00:22:12,497 --> 00:22:16,459 pasensya na po. Tingnan mo, sinuwerte lang ako doon, kasama ang isang babae. 339 00:22:16,501 --> 00:22:20,004 Hindi ko naman sinasadya yun. Hindi ito ang iniisip mo. 340 00:22:20,046 --> 00:22:22,507 Ginagawa niya ang lahat ng tao doon. 341 00:22:22,548 --> 00:22:24,509 Hindi sa ganoong paraan. 342 00:22:24,550 --> 00:22:27,136 Pero malamang ginawa niya ang lalaking iyon doon, halimbawa. 343 00:22:30,556 --> 00:22:32,600 kailangan ko nang umalis. 344 00:22:32,642 --> 00:22:35,061 - Maniniwala ka ba sa lalaking iyon? - Hindi. 345 00:22:38,815 --> 00:22:41,985 - Hello, Marty. Hello, Doug. - Hi. 346 00:22:52,203 --> 00:22:54,205 Rose? 347 00:22:54,247 --> 00:22:57,125 Rose, sinusubukan ko ulit. 348 00:22:58,501 --> 00:23:01,254 Pakiusap ba tanggapin ang mga bulaklak na ito? 349 00:23:01,296 --> 00:23:04,549 ayaw ko sa kanila. At hindi ako nakikipag-date sa mga greek. 350 00:23:04,591 --> 00:23:07,051 Ikaw at ako ay makakagawa gawin ang isa't isa... 351 00:23:07,093 --> 00:23:09,053 - napakasaya. - Oh, kalimutan mo na. 352 00:23:09,095 --> 00:23:12,223 Ang mga lalaking Griyego ay mahusay na mahilig. 353 00:23:12,265 --> 00:23:15,185 At hindi naliligo ang mga lalaking Griyego. 354 00:23:15,226 --> 00:23:17,228 Dalawang beses akong naliligo sa isang araw. 355 00:23:17,270 --> 00:23:19,856 Tatlong beses kapag ginagawa ko ang aking mga sit-up. 356 00:23:21,274 --> 00:23:23,234 Pakiramdam ang tiyan na iyon. Mahirap! 357 00:23:23,276 --> 00:23:25,695 Parang 18-year-old. 358 00:23:25,737 --> 00:23:27,697 Halika, ramdam mo. 359 00:23:27,734 --> 00:23:30,367 - Wala akong nararamdaman sa iyo. - Rose. 360 00:23:30,403 --> 00:23:33,370 Nakalimutan mo na kung gaano kasarap... 361 00:23:33,411 --> 00:23:35,872 maaaring maging romansa. 362 00:23:35,914 --> 00:23:40,085 Halika sa aking kama. Hinding hindi ka aalis. 363 00:23:42,003 --> 00:23:45,215 Magkaroon ng kaunting paggalang! May kausap kang babae. 364 00:23:45,257 --> 00:23:47,425 humihingi ako ng tawad. Kinausap ko ang aking puso, 365 00:23:47,467 --> 00:23:49,427 at hindi ang ulo ko. 366 00:23:49,469 --> 00:23:52,305 Isang magandang babae tulad mo... 367 00:23:52,347 --> 00:23:55,267 may ganyang epekto sa akin. 368 00:24:05,360 --> 00:24:07,362 Ay, Danny. 369 00:24:07,404 --> 00:24:09,364 Saan ka pupunta na nakabihis na? 370 00:24:09,406 --> 00:24:11,283 May date ako, parang. 371 00:24:13,869 --> 00:24:16,621 Yan ang jacket ng tatay mo. 372 00:24:18,415 --> 00:24:20,334 Ito ay kasya nang husto, hindi ba? 373 00:24:22,919 --> 00:24:25,130 At ang iyong kurbata, parang tatay mo lang. 374 00:24:25,172 --> 00:24:27,799 Lagi mong ginagawang masyadong malaki ang buhol. 375 00:24:27,841 --> 00:24:29,801 Tingnan natin. Ayan, ngayon. 376 00:24:29,843 --> 00:24:32,304 Oh, Danny, ibigay mo ito sa iyong babae. 377 00:24:32,346 --> 00:24:36,183 Mahilig sa bulaklak ang mga babae. Ilan sa kanila. 378 00:24:37,601 --> 00:24:39,561 Salamat. kailangan ko nang umalis. 379 00:24:41,063 --> 00:24:42,981 Ay, may dala siyang babae. 380 00:24:46,527 --> 00:24:48,737 Ang swerte niya. 381 00:25:03,252 --> 00:25:06,171 Sana hindi ka mag isip na pumunta dito. 382 00:25:06,208 --> 00:25:08,841 Nais kong dalhin ka sa kung saan espesyal sa unang date natin. 383 00:25:13,971 --> 00:25:17,683 Danny, gusto kong lumingon naka-on ang scoreboard lights? 384 00:25:17,725 --> 00:25:20,894 Gusto mong makita ang scoreboard? Bagay talaga. 385 00:25:20,936 --> 00:25:24,148 - Oo. - Sige na, Leo! 386 00:25:24,189 --> 00:25:26,400 Okay! 387 00:25:37,203 --> 00:25:38,954 Ang galing! 388 00:25:50,424 --> 00:25:52,343 Maganda, ha? 389 00:25:56,847 --> 00:26:00,309 - Salamat, Leo! - Walang problema, Danny! 390 00:26:03,521 --> 00:26:06,732 Sayang naman ang pupuntahan nila sirain ang buong lugar. 391 00:26:13,990 --> 00:26:17,994 Leo, nandito na siya... 392 00:26:18,035 --> 00:26:21,330 jeez, basta naaalala ko. magaling na lalaki! 393 00:26:23,583 --> 00:26:26,043 Pinapapasok niya ako kahit anong oras ko gusto. 394 00:26:27,253 --> 00:26:29,297 Minsan masarap maging pulis. 395 00:26:30,464 --> 00:26:32,425 Ay, oo. 396 00:26:36,846 --> 00:26:40,099 Ang aking kapatid ay nagkaroon ng kanyang bachelor party dito. 397 00:26:42,018 --> 00:26:45,313 Ito ay mahusay! Naglaro kami ng baseball buong gabi. 398 00:26:45,354 --> 00:26:48,858 Mayroon kaming kalahating bariles sa mga base kaya sa tuwing may tinatamaan na lalaki... 399 00:26:48,900 --> 00:26:52,236 at naka-base ka kailangan mong uminom ng isang pinta. 400 00:26:52,273 --> 00:26:56,032 Kaya buong gabi ay tinamaan, uminom, hampasin, inumin, hampasin, inumin. 401 00:26:56,074 --> 00:26:58,034 Buong magdamag naging ganyan! 402 00:26:58,070 --> 00:27:01,120 Ito ay gr... Sa umaga, okay, 403 00:27:01,162 --> 00:27:03,122 lumabas ang sox, may day game sila. 404 00:27:03,164 --> 00:27:06,834 Lumabas sila dito, 20 lasing Irishmen sa buong infield. 405 00:27:08,252 --> 00:27:10,254 Ito ay isang gulo! 406 00:27:10,296 --> 00:27:13,132 Nagsusuka ang mga lalaki. Oh diyos. 407 00:27:13,174 --> 00:27:15,134 Nakakatawa yun. 408 00:27:15,176 --> 00:27:17,303 Iyan ang maling kwento na sasabihin sa iyo. 409 00:27:17,345 --> 00:27:19,138 Hindi ko sinasadyang ilabas ang isang iyon. 410 00:27:19,175 --> 00:27:22,225 Iyan ay isang masamang kuwento upang sabihin sa isang unang petsa. Hindi magandang kwento yan. 411 00:27:22,267 --> 00:27:24,477 I'm sorry, hindi magandang kwento. 412 00:27:24,519 --> 00:27:27,105 Ito ay nakakatawa, ngunit hindi iyon a magandang sabihin sa iyo, 413 00:27:27,141 --> 00:27:29,023 Ikinalulungkot ko iyon. 414 00:27:30,483 --> 00:27:33,444 Ako ay naging Mr. Motormouth buong magdamag. 415 00:27:33,486 --> 00:27:37,031 Gee, pasensya na. Bakit hindi mo kunin sa sahig saglit? 416 00:27:39,617 --> 00:27:41,578 - Ako? - Oo. 417 00:27:42,912 --> 00:27:44,914 Ayaw mong marinig ang tungkol sa akin. 418 00:27:44,956 --> 00:27:47,333 - Oo ginagawa ko. - Nakakatamad. 419 00:27:47,375 --> 00:27:49,294 Hindi, halika! 420 00:27:51,671 --> 00:27:53,965 Parang ano? 421 00:27:54,007 --> 00:27:57,302 Tulad ng anumang bagay, Hindi ko alam, parang... 422 00:27:57,338 --> 00:27:59,387 ano ang paborito mong kulay, 423 00:27:59,429 --> 00:28:01,431 ano ang gagawin mo gawin mo ang iyong buhay, 424 00:28:01,473 --> 00:28:04,100 ilan ang mga kapatid mo? 425 00:28:04,137 --> 00:28:06,019 Wala akong pakialam. Talaga, kahit ano. 426 00:28:13,568 --> 00:28:15,987 pasensya na po. Hindi ko sinasadyang ilagay on the spot ka. 427 00:28:19,324 --> 00:28:21,326 Banayad na asul. 428 00:28:21,368 --> 00:28:23,912 Sorry ha? 429 00:28:23,954 --> 00:28:26,998 Ang paborito kong kulay ay light blue. 430 00:28:30,877 --> 00:28:33,380 Napakagandang kulay nito. 431 00:28:33,422 --> 00:28:36,007 Banayad na asul, oo. 432 00:28:40,262 --> 00:28:42,639 Napakagaling. 433 00:28:45,225 --> 00:28:49,813 Boy, nakakahiya naman ang gagawin nila sirain ang lahat ng ito. 434 00:28:56,778 --> 00:28:58,780 Maayos ba ang lahat sa hapunan? 435 00:28:58,822 --> 00:29:00,699 Mabuti naman. 436 00:29:01,867 --> 00:29:03,827 Tingnan mo, hindi ka kumain ng marami. 437 00:29:05,621 --> 00:29:07,539 Ito ay napakabuti. Salamat. 438 00:29:09,499 --> 00:29:11,460 Ang manok ay maliit mamantika, hindi ba? 439 00:29:12,753 --> 00:29:14,963 Hindi. 440 00:29:15,005 --> 00:29:17,508 Hindi pa huli. Gustong lumabas para uminom? 441 00:29:17,549 --> 00:29:19,635 Bantayan mo ang iyong sarili doon. 442 00:29:19,676 --> 00:29:21,637 Hindi, ako... 443 00:29:21,678 --> 00:29:24,932 Kailangan kong magtrabaho sa umaga. 444 00:29:24,973 --> 00:29:27,643 - May namamatay? - Dalawang tao. 445 00:29:27,684 --> 00:29:29,978 - Malaking araw, ha? - Oo. 446 00:29:33,273 --> 00:29:35,234 Well... 447 00:29:36,610 --> 00:29:38,570 magandang gabi. 448 00:29:40,489 --> 00:29:42,408 Magandang gabi. 449 00:29:46,412 --> 00:29:48,372 Magandang gabi. 450 00:29:53,294 --> 00:29:55,212 Danny. 451 00:29:56,589 --> 00:29:58,507 Oo? 452 00:30:03,137 --> 00:30:05,097 Ayos ba ang lahat? 453 00:30:06,765 --> 00:30:08,934 ayos ka lang? 454 00:30:08,971 --> 00:30:12,521 Napakasaya ko ngayong gabi. 455 00:30:12,563 --> 00:30:14,899 ginawa mo? 456 00:30:14,940 --> 00:30:16,942 Alam kong parang hindi ko ginawa. 457 00:30:16,984 --> 00:30:19,236 Parang gusto mong maging sa ibang planeta. 458 00:30:19,273 --> 00:30:21,238 hindi ko ginawa. 459 00:30:21,275 --> 00:30:24,158 Tingnan mo, alam kong masyado akong nagsasalita minsan, humihingi ako ng tawad... 460 00:30:24,200 --> 00:30:26,160 Hindi, hindi ikaw. 461 00:30:26,202 --> 00:30:28,287 Ako ito. 462 00:30:28,329 --> 00:30:31,248 Ikaw? 463 00:30:31,290 --> 00:30:34,293 Mayroon akong bagay na ito. 464 00:30:36,253 --> 00:30:38,172 anong bagay? 465 00:30:39,423 --> 00:30:41,425 meron ako nito... 466 00:30:41,467 --> 00:30:43,636 introvert na uri ng bagay. 467 00:30:43,672 --> 00:30:46,389 Introvert? Ibig sabihin lang nun nahihiya ka. 468 00:30:46,430 --> 00:30:49,558 Hindi, mas masahol pa sa mahiyain. 469 00:30:51,143 --> 00:30:53,646 Sa palagay ko hindi ito nakakatulong gumugugol ng walong oras sa isang araw... 470 00:30:53,688 --> 00:30:55,606 sa mga taong hindi kausapin kita. 471 00:30:56,732 --> 00:30:59,777 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 472 00:30:59,819 --> 00:31:02,989 Pero sinusubukan kong lagpasan ito. 473 00:31:03,030 --> 00:31:05,992 Para matalo ito. 474 00:31:06,033 --> 00:31:08,744 At hindi madali, pero kung pwede lang... 475 00:31:08,786 --> 00:31:11,205 tiisin mo ako at baka bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon, 476 00:31:11,242 --> 00:31:13,749 Sa palagay ko ay magiging mas mabuti ako, 477 00:31:13,791 --> 00:31:16,669 kasi feeling ko... 478 00:31:16,706 --> 00:31:19,380 napaka komportable sa paligid mo. 479 00:31:19,422 --> 00:31:22,133 At gusto ko talaga para lumabas ulit kasama ka. 480 00:31:23,468 --> 00:31:26,012 Kung gusto mo, alam mo, 481 00:31:26,054 --> 00:31:29,223 gustong lumabas ulit kasama ko. 482 00:31:29,265 --> 00:31:31,225 Gusto kitang makitang muli. 483 00:31:31,267 --> 00:31:33,603 - Oo? - Ano ka, mga baliw? 484 00:31:33,639 --> 00:31:35,521 Hindi ko sinasadya yun. 485 00:31:36,731 --> 00:31:38,733 buti naman. Magaling yan. 486 00:31:38,775 --> 00:31:41,361 Oo! Iyan ay mahusay. 487 00:31:44,739 --> 00:31:48,117 May terrace ng daluyan ng tubig, 20 milya mula sa st. Pete. 488 00:31:50,119 --> 00:31:52,705 - Ikaw ba yan, Danny? - Oo, ma. 489 00:31:52,742 --> 00:31:55,166 - Kumusta ang date mo? - Ito ay maganda, napakabuti. 490 00:31:55,208 --> 00:31:57,710 Ginugol mo ba ang buong gabi pinag-uusapan ang mga bangkay? 491 00:31:57,752 --> 00:31:59,671 Hindi, hindi kami nag-uusap sa tindahan. 492 00:31:59,707 --> 00:32:02,715 Anong ginagawa mo dito sobrang late? Pinaalis ka ni Susan sa bahay? 493 00:32:02,757 --> 00:32:04,717 May surprise siya sayo. 494 00:32:04,759 --> 00:32:07,095 Ay, oo? ano yun? 495 00:32:07,137 --> 00:32:09,431 Lilipat ka sa Florida. 496 00:32:09,472 --> 00:32:11,433 ako ano? 497 00:32:11,474 --> 00:32:13,601 Ikaw at nanay. Lilipat ka sa St. Pete. 498 00:32:13,638 --> 00:32:15,937 Naglaro ako ng 18 may burroughs kahapon, 499 00:32:15,979 --> 00:32:18,690 pumayag siyang ilipat ka sa isang presinto ng Florida. 500 00:32:20,817 --> 00:32:23,069 Bakit? Bakit ngayon? 501 00:32:23,111 --> 00:32:26,906 Kailangan ko ng puhunan. ako ay iniisip ang usapan namin. 502 00:32:26,948 --> 00:32:28,908 At Danny, talagang tama ka. 503 00:32:28,950 --> 00:32:30,910 Kailangan ng nanay ng pagbabago ng bilis. 504 00:32:30,952 --> 00:32:33,079 Oo, pero paano ako? 505 00:32:33,121 --> 00:32:35,540 Siguro hindi pa ako handang umalis sa Chicago. 506 00:32:35,577 --> 00:32:37,500 Gusto mong umalis sa Chicago sa huli. 507 00:32:37,542 --> 00:32:40,629 Kaya kung ano ang pagkakaiba nito kung ito ay ilang taon na mas maaga? 508 00:32:40,670 --> 00:32:43,006 Bakit hindi mo muna ako kausapin? 509 00:32:44,132 --> 00:32:46,134 Gusto kitang sorpresahin. 510 00:32:46,176 --> 00:32:49,095 Ito ay isang sorpresa, sige. Ganoon din ang pagbangga ng bus. 511 00:32:49,137 --> 00:32:50,972 Ngayon maging magalang. 512 00:32:51,009 --> 00:32:53,683 Nagkakahalaga ito kay Patrick maraming pera. 513 00:32:56,645 --> 00:32:58,647 Tingnan mo, ayoko upang umulan sa iyong parada, 514 00:32:58,688 --> 00:33:00,649 pero gusto ko maging kasama sa isang desisyon... 515 00:33:00,690 --> 00:33:03,860 - makakaapekto iyon sa natitirang bahagi ng aking buhay. - Hey, Danny, 516 00:33:03,902 --> 00:33:05,987 ito ay magiging mahusay para sa ating lahat. 517 00:33:06,029 --> 00:33:09,324 Oo, ikaw naman hindi yung gumagalaw. 518 00:33:09,366 --> 00:33:11,535 Naiisip mo ba si Ma? 519 00:33:11,571 --> 00:33:13,537 Lahat ng kamag-anak niya ay nakatira doon. 520 00:33:13,573 --> 00:33:15,580 Isipin kung gaano siya magiging masaya. 521 00:33:15,622 --> 00:33:18,250 At hindi mo kailangang mag-alala nadulas siya sa yelo... 522 00:33:18,291 --> 00:33:22,129 at nabali ang kanyang balakang. O nanghuhuli pneumonia mula sa draft sa itaas. 523 00:33:22,170 --> 00:33:24,131 Oo. 524 00:33:24,172 --> 00:33:26,133 O naglalakad sa gilid ng taksi... 525 00:33:26,174 --> 00:33:28,552 masyado kasi siyang matigas ang ulo upang bumili ng isang pares ng salamin. 526 00:33:28,593 --> 00:33:31,179 - Tama ka. - Danny, 527 00:33:31,221 --> 00:33:33,515 dapat nakita mo ang mukha niya nung sinabi ko sa kanya. 528 00:33:33,557 --> 00:33:37,019 - Talaga? - 20 taon lang... 529 00:33:37,060 --> 00:33:38,937 natunaw. 530 00:34:00,209 --> 00:34:02,294 - Nasaan ang baho? - Apartment 603. 531 00:34:02,336 --> 00:34:04,296 Nasira ang elevator kaya ikaw ay... 532 00:34:04,338 --> 00:34:06,298 kailangang dalhin ang katawan pababa ng hagdan. 533 00:34:06,340 --> 00:34:08,342 Anak ng asungot! 534 00:34:08,384 --> 00:34:10,594 Mga lalaking kariton. Hindi mo ako mabayaran ng sapat. 535 00:34:11,845 --> 00:34:14,390 Kaya, ikaw ay humiga, o ano? 536 00:34:14,431 --> 00:34:16,850 Hindi, hindi, ito ay isang petsa lamang. 537 00:34:16,892 --> 00:34:19,603 - Ano ang kanyang pangalan? - Theresa. 538 00:34:19,640 --> 00:34:22,439 Theresa. Ang ganda ni Theresa! 539 00:34:22,476 --> 00:34:24,191 Itigil mo na yan? 540 00:34:24,233 --> 00:34:26,235 Kaya siya ay mabuti sa sako, o ano? 541 00:34:26,277 --> 00:34:28,195 Ihulog mo ba, please? 542 00:34:28,237 --> 00:34:31,490 Eto na... oh, likod ko! 543 00:34:31,532 --> 00:34:33,576 God damn elevator! 544 00:34:33,617 --> 00:34:37,079 Hindi ko dinadala ang taong ito pababa ng anim na flight ng hagdan, sasabihin ko na sa iyo ngayon. 545 00:34:37,121 --> 00:34:39,206 Ano ang gusto mong gawin, igulong siya sa hagdan? 546 00:34:41,625 --> 00:34:43,544 Sandali lang. 547 00:34:46,672 --> 00:34:48,632 Tingnan ito, tao! 548 00:34:54,597 --> 00:34:56,932 Hey, Sal. 549 00:34:56,974 --> 00:34:58,934 - Oo. - Tungkol sa laro ng football. 550 00:34:58,976 --> 00:35:00,978 Oo, nasasabik talaga ako, pare. 551 00:35:01,020 --> 00:35:03,773 50 upuan sa bakuran. Naglalaro sila ng mga packer. 552 00:35:03,809 --> 00:35:07,276 Makakakuha tayo ng mabuti autographs mula sa sidelines. 553 00:35:07,318 --> 00:35:09,612 Oo, um, hindi ako makakapunta. 554 00:35:09,653 --> 00:35:12,073 ano? Hindi naman bingo night, di ba? 555 00:35:12,114 --> 00:35:15,868 Hindi, nangako ako kay Theresa Dadalhin ko siya sa ballet. 556 00:35:15,910 --> 00:35:17,828 Ang balete, ha? 557 00:35:17,870 --> 00:35:21,582 - Puki whipped. - Pasensya na? 558 00:35:21,624 --> 00:35:24,335 Tingnan mo, makakapagbigay ako ng dalawang shits tungkol sa laro. 559 00:35:24,377 --> 00:35:26,629 Ikaw ang inaalala ko. 560 00:35:26,671 --> 00:35:28,631 - Ako? - Oo. 561 00:35:28,673 --> 00:35:31,884 Hoy, huwag kang magseryoso at nahuhulog sa sisiw na ito, okay? 562 00:35:31,926 --> 00:35:34,387 Bakit, may mali ba doon? 563 00:35:34,428 --> 00:35:37,306 Well, alam mo, kailangan mong umalis bukas ang iyong mga pagpipilian, Danny. 564 00:35:37,343 --> 00:35:40,810 Iyon lang. Lady-wise, ikaw na nasira ang isang dry spell, tama ba? 565 00:35:40,852 --> 00:35:43,146 Kaya, marahil ikaw ay nasa isang roll, iyon lang. 566 00:35:43,187 --> 00:35:45,189 Alam mo, magtanong ilan sa iba pang mga babes. 567 00:35:45,231 --> 00:35:47,942 Tikman ang ilan sa iba pang mga lasa. Yan ang gagawin ko, 568 00:35:47,979 --> 00:35:50,903 alam mo ang ibig kong sabihin? Kung hindi, ikaw ay makulong. 569 00:35:50,940 --> 00:35:52,905 maniwala ka sa akin, 570 00:35:52,947 --> 00:35:54,866 ito ay miserable. 571 00:35:56,242 --> 00:35:58,202 ha? 572 00:35:59,245 --> 00:36:01,247 Okay, nakuha namin ito. 573 00:36:02,540 --> 00:36:04,459 Sige. 574 00:36:06,461 --> 00:36:08,546 Ay, shit! 575 00:36:12,300 --> 00:36:14,928 - Ano ang gagawin natin ngayon? - Hulaan na kailangan natin siyang ibalik. 576 00:36:14,969 --> 00:36:17,305 Hindi ko siya ibinabalik. Masyado siyang mabigat! 577 00:36:17,347 --> 00:36:19,432 Ano ang iminumungkahi mong gawin namin? 578 00:36:19,474 --> 00:36:21,809 - Gupitin ang hose. - Putulin ang hose? 579 00:36:21,851 --> 00:36:23,811 - Oo, hayaan siyang mahulog. - Sa lupa? 580 00:36:23,853 --> 00:36:25,813 - Oo. - Ang isang pagkahulog na tulad nito ay maaaring pumatay ng isang tao. 581 00:36:25,855 --> 00:36:28,650 Siya ay patay, alang-alang kay Kristo! Wala siyang mararamdaman. 582 00:36:28,691 --> 00:36:30,777 - Hindi sa tingin ko ito ay isang magandang ideya. - Bakit hindi? 583 00:36:30,818 --> 00:36:33,196 Well para sa isang bagay, tingnan ang crowd down doon. 584 00:36:33,238 --> 00:36:35,365 Siguro tama ka. 585 00:36:35,406 --> 00:36:37,534 Itaas na lang natin siya. 586 00:36:43,206 --> 00:36:45,125 Ay, shit. 587 00:36:46,960 --> 00:36:49,879 Minsan, hindi maganda maging pulis. 588 00:37:00,306 --> 00:37:04,227 - Magkano ito? - Iyan ay $790 kasama ang buwis. 589 00:37:07,939 --> 00:37:09,941 Kukunin ko. 590 00:37:09,983 --> 00:37:11,901 Oh, mabuti. 591 00:37:15,614 --> 00:37:17,949 May lay-away plan ba? 592 00:37:17,991 --> 00:37:20,118 - Opo sir. - Mmm. 593 00:37:20,160 --> 00:37:22,621 - Mabuti. - Siyempre, ang suit ay dapat manatili dito. 594 00:37:22,662 --> 00:37:24,539 Oo naman. Alam ko na. 595 00:37:26,082 --> 00:37:28,293 I don't suppose pwede bang magrenta ng suit? 596 00:37:28,335 --> 00:37:30,295 Hindi, sir, wala sa tindahang ito. 597 00:37:30,337 --> 00:37:33,465 - nagbibiro ako. Alam ko na. - Oo. 598 00:37:33,507 --> 00:37:35,801 Oo, hindi, kukunin ko ito. Gustong-gusto ko ito. 599 00:37:35,842 --> 00:37:38,970 - Ang ganda ng mga linya nito. - Mukhang napakabuti sa iyo, ginoo. 600 00:37:39,007 --> 00:37:41,473 - Hindi masyadong marangya, ha? - Hindi, hindi. 601 00:37:41,509 --> 00:37:43,809 - Ito ay napaka-konserbatibo. - Oo, ako iyon. 602 00:37:43,845 --> 00:37:46,603 Masyado akong conservative sa sarili ko. 603 00:37:46,645 --> 00:37:48,730 - Kaya natural na pupunta ako, alam mo... - Oo. 604 00:37:48,772 --> 00:37:50,732 para sa isang mas konserbatibong hitsura. 605 00:37:50,774 --> 00:37:52,943 Mukha itong bangkero. 606 00:37:52,984 --> 00:37:55,612 talaga? Bangkero. 607 00:37:55,654 --> 00:37:57,781 Oo. 608 00:37:57,823 --> 00:38:00,575 Hello. Magkano ang gusto gusto mo ngayon? 609 00:38:02,619 --> 00:38:06,540 $790. 610 00:38:06,576 --> 00:38:08,542 - Sige na. - Sige. 611 00:38:08,578 --> 00:38:11,128 Huwag kalimutang magpasalamat. 612 00:38:11,169 --> 00:38:13,964 - Gusto mo ng higit pang kendi? - Oo, hangga't kaya natin. 613 00:38:14,006 --> 00:38:15,966 Darating. 614 00:38:16,008 --> 00:38:19,303 Trick or treat. 615 00:38:19,344 --> 00:38:21,972 Sabihin mo sa magulang mo ang mga ito ay mula kay Rose Muldoon. 616 00:38:22,008 --> 00:38:25,726 - Nagluto sa sarili niyang kusina. - Okay, salamat. 617 00:38:25,767 --> 00:38:29,104 - Paalam. - Bye. 618 00:38:29,146 --> 00:38:31,940 - Saan ka pupunta na nakabihis na? - Makikipag-date ako. 619 00:38:31,982 --> 00:38:34,777 - Kailan pa? - Since last week nung sinabi ko sayo. 620 00:38:34,818 --> 00:38:36,904 - Hindi mo ginawa. - Ginawa ko rin. 621 00:38:36,940 --> 00:38:39,990 Sabi ko sayo nitong Sabado ng gabi ako dinadala si Theresa sa balete. 622 00:38:40,032 --> 00:38:41,992 Ay, naalala ko sana. 623 00:38:42,034 --> 00:38:44,203 And who's gonna help me ibigay ang mga mansanas ngayon? 624 00:38:44,244 --> 00:38:46,205 Halika, Ma, kaya mo yan. 625 00:38:46,246 --> 00:38:48,207 Mga 50 lang ang makukuha natin panlilinlang o panggagamot. 626 00:38:48,248 --> 00:38:50,209 Akala mo pupunta ako mag-isa sa pintong iyon? 627 00:38:50,250 --> 00:38:53,170 Paano kung crack maniac nakasuot ng Frankenstein? 628 00:38:53,212 --> 00:38:56,131 O isang rapist na nakabihis like elmer fudd? 629 00:38:56,173 --> 00:38:58,467 Well sasabihin ko sa iyo anong ginagawa mo, ma. 630 00:38:58,509 --> 00:39:00,970 Sumilip ka sa bintana. At kung kay Elmer Fudd... 631 00:39:01,011 --> 00:39:03,639 mahigit apat na talampakan ang taas, hindi mo siya pinapasok. 632 00:39:06,642 --> 00:39:10,437 Palagi kaming nagbibigay ng mga mansanas magkasama sa halloween. 633 00:39:10,479 --> 00:39:13,023 Dapat mayroon kang ilang uri ng pagmamahal sa babaeng ito. 634 00:39:13,065 --> 00:39:16,902 Bagong suit. Ballet. Magarbong schmancy. 635 00:39:16,944 --> 00:39:20,906 Theresa happens to be isang napakagandang babae, Ma. 636 00:39:20,948 --> 00:39:22,283 Siya ba si Irish? 637 00:39:23,951 --> 00:39:26,120 Hindi. Hindi, hindi siya. 638 00:39:26,162 --> 00:39:29,749 Siya ay... Italian siya. 639 00:39:29,790 --> 00:39:32,376 - Isang Guinea? - Ay, Ma. 640 00:39:32,413 --> 00:39:35,504 Oh, at least sabihin mo sa akin hindi siya Sicilian, please? 641 00:39:38,966 --> 00:39:41,177 Siya ay Sicilian, Ma. 642 00:39:42,970 --> 00:39:46,432 - Itim na kamatayan. - Oh Hesus, Maria at Jose. 643 00:39:46,474 --> 00:39:49,644 Ilang beses ko nang sinabi sayo upang lumayo sa mga Sicilian na iyon? 644 00:39:49,680 --> 00:39:52,772 Putulin nila ang iyong tiyan kung sila akala mo nakalunok ka ng isang sentimos. 645 00:39:52,813 --> 00:39:55,358 Kailangan kong umalis dito. 646 00:39:55,399 --> 00:39:58,611 At sino ang nagsimula ng Cosa Nostra? 647 00:39:58,653 --> 00:40:02,281 The Sicilians. Sino ang nag-imbento prostitusyon, droga, sugal? 648 00:40:02,323 --> 00:40:05,117 Ang mga Sicilian. Laging sinasabi ng tatay ko... 649 00:40:09,622 --> 00:40:12,124 Alam ko, alam ko. "Mas gugustuhin ko pang gumastos walang hanggan sa impyerno... 650 00:40:12,166 --> 00:40:14,126 kaysa makipagkamay sa isang Sicilian". 651 00:40:14,168 --> 00:40:16,629 - Tignan mo naaalala mo iyan ngayong gabi. - gagawin ko. 652 00:40:16,671 --> 00:40:19,465 kailangan ko nang umalis. Magkaroon ng isang masaya halloween, Ma. 653 00:40:19,507 --> 00:40:21,884 Ikaw din. 654 00:40:23,302 --> 00:40:27,265 Maraming magaganda Mga babaeng Irish sa Florida. 655 00:40:43,740 --> 00:40:46,701 - Minsan masarap maging pulis. - Oo. 656 00:41:03,801 --> 00:41:05,887 Maghintay ka. 657 00:41:09,474 --> 00:41:12,310 Aw. Tignan mo yan. 658 00:41:12,352 --> 00:41:14,938 Anong mahal na kasuotan. 659 00:41:14,979 --> 00:41:17,398 Hindi ba tayo nakakatakot? 660 00:41:18,691 --> 00:41:20,693 Trick or treat! 661 00:41:20,735 --> 00:41:22,779 Manahimik ka ngayon at pumasok ka sa loob! 662 00:41:22,821 --> 00:41:25,573 Nakakabaliw ka! 663 00:41:25,610 --> 00:41:29,285 Kung nandito ang anak ko babarilin ka niya. barilin ka patay! 664 00:41:29,327 --> 00:41:33,415 Alam ba ng nanay mo kung ano ka naghahanapbuhay? 665 00:41:45,969 --> 00:41:47,971 Ay, Danny. 666 00:41:48,007 --> 00:41:52,267 Umaasa ako sa iyong magarbong schmancy sulit ang ballet. 667 00:41:57,439 --> 00:42:00,275 babalik ako agad. 668 00:42:23,173 --> 00:42:25,175 Paumanhin. 669 00:42:25,212 --> 00:42:27,260 - Ayos ba ang lahat? - Oo. 670 00:42:27,302 --> 00:42:29,179 Kailangan ko lang tingnan ang aking ina. 671 00:42:30,263 --> 00:42:32,182 Oh. 672 00:43:27,613 --> 00:43:30,699 - Gusto kong mag-make-up para sa Broadway. - Talaga? 673 00:43:30,741 --> 00:43:32,910 - Baka bigyan ng pagkakataon ang New York. - Bakit hindi, alam mo? 674 00:43:32,952 --> 00:43:34,912 Kung iisipin mo, ang ginagawa ko araw-araw... 675 00:43:34,954 --> 00:43:37,248 ay parang teatro. I mean, 676 00:43:37,289 --> 00:43:40,000 ipinakita mo ang taong ito sa harap ng lahat. 677 00:43:40,042 --> 00:43:42,211 - Kailangan mong gawin silang maganda. - Oo naman. 678 00:43:43,337 --> 00:43:45,339 Kaya naman kapag may namatay, 679 00:43:45,375 --> 00:43:48,384 ang unang bagay na gagawin ko ay malaman kung anong celebrity ang itsura nila. 680 00:43:48,425 --> 00:43:51,095 Pagkatapos ay inaayos ko ang patay para kamukha nila. 681 00:43:51,137 --> 00:43:53,097 - Iyan ay isang talento. - Ito ay magandang pagsasanay. 682 00:43:53,139 --> 00:43:56,183 Wala naman akong reklamo mula sa mga kamag-anak. 683 00:43:56,225 --> 00:43:58,853 Sa ngayon. 684 00:45:01,249 --> 00:45:03,793 Ito ay isang plano upang makuha palabas ako ng bahay. 685 00:45:03,835 --> 00:45:05,962 hindi ko gusto. Ayoko ng ginagamit. 686 00:45:06,003 --> 00:45:07,964 Hindi ka ginagamit. 687 00:45:08,006 --> 00:45:11,467 Gusto lang ni Patrick at susan gumastos some time alone with you, yun lang. 688 00:45:11,509 --> 00:45:13,886 At gusto mong gumastos ng kaunti time alone with this girl. 689 00:45:13,928 --> 00:45:15,888 Gusto ko lang magkaroon isang magandang hapunan kasama siya. 690 00:45:15,930 --> 00:45:19,517 Anumang pilak na ginagamit niya, hugasan ito dalawang beses, mabigat sa cycle ng banlawan. 691 00:45:19,559 --> 00:45:23,313 Ang mga Sicilian na mikrobyo ay dumikit sa iyong mga tinidor tulad ng pandikit. 692 00:45:23,354 --> 00:45:25,315 Bakit hindi mo kunin out siya sa hapunan? 693 00:45:25,356 --> 00:45:27,317 Gusto ko kasi magluto. 694 00:45:27,358 --> 00:45:29,819 Ha. Kinakain niya ang iyong luto, ito ay magiging isang maikling romansa. 695 00:45:29,861 --> 00:45:31,821 Well, natuto ako mula sa pinakamahusay. 696 00:45:31,863 --> 00:45:34,324 biro! biro ko! 697 00:45:34,365 --> 00:45:36,993 - Hiniling sa akin ni Nick the Greek na makipag-date. - Oo? Pupunta ka? 698 00:45:37,035 --> 00:45:39,412 Sinabi ko sa kanya na isasaalang-alang ko ito kung may ginawa ba siya para sa akin. 699 00:45:39,454 --> 00:45:41,414 - Oo, tulad ng ano? - Bantayan ang bahay na ito. 700 00:45:41,456 --> 00:45:44,250 - Bantayan ang bahay na ito? Bakit? - Ipaalam sa akin kapag umalis ang babaeng iyon. 701 00:45:44,292 --> 00:45:46,586 Kung hindi siya aalis dito pagsapit ng 1:00, sasabihin sa akin ni nick. 702 00:45:46,628 --> 00:45:48,588 ano? 703 00:45:48,630 --> 00:45:50,924 Bakit mo gagawin iyon? 704 00:45:50,965 --> 00:45:53,259 Binabantayan ko ang pinaka-delikado mga kriminal sa Chicago. 705 00:45:53,301 --> 00:45:55,261 Sa tingin ko kaya ko pang alagaan ang sarili kong buhay. 706 00:45:55,303 --> 00:45:57,806 May mga bar sa pagitan ikaw at ang mga bilanggo. 707 00:45:57,842 --> 00:45:59,808 Nick! Huwag kalimutan. 708 00:45:59,844 --> 00:46:01,851 - Hi, Ma. - Hi. 709 00:46:01,893 --> 00:46:04,062 - Good luck, Danny. - Salamat. 710 00:46:12,279 --> 00:46:14,322 Nick, paano mo nagawa sa akin ito? 711 00:46:14,364 --> 00:46:18,326 Ako ay isang malungkot na tao, Danny. 712 00:46:18,368 --> 00:46:20,620 In love sa isang babaeng... 713 00:46:20,662 --> 00:46:22,789 hinahamak ako. 714 00:46:25,292 --> 00:46:27,627 ako ay... desperado na ako. 715 00:46:27,669 --> 00:46:30,338 Pero huwag kang mag-alala. 716 00:46:30,380 --> 00:46:33,133 Hindi ko hahayaan ang sakit ng puso ko... 717 00:46:33,175 --> 00:46:36,428 makagambala sa iyong mga pagkakataon para sa romansa. 718 00:46:37,721 --> 00:46:40,474 Sa aking pag-aalala, ang babaeng iyon... 719 00:46:40,510 --> 00:46:45,145 aalis sa bahay na ito mamayang 11:35 pm... 720 00:46:45,187 --> 00:46:48,565 sa pindutan. 721 00:46:50,942 --> 00:46:52,944 Utang ko sa iyo, Nick. 722 00:47:02,329 --> 00:47:04,331 Ow! Jeez! 723 00:47:33,277 --> 00:47:36,238 Kaunti pa. 724 00:47:44,288 --> 00:47:47,875 - Anak ng asong babae! - Hi. 725 00:47:47,911 --> 00:47:50,544 Hi. 726 00:47:51,879 --> 00:47:54,590 Bukas ang pinto kaya napaisip ako papasok lang sana ako. 727 00:47:54,631 --> 00:47:57,718 Mabuti, sigurado, oo. 728 00:47:57,760 --> 00:48:00,346 Ayos ba ang lahat? 729 00:48:00,387 --> 00:48:03,140 Sa totoo lang, hindi. 730 00:48:03,182 --> 00:48:06,060 Sinira ko lang ang hapunan. 731 00:48:08,604 --> 00:48:10,773 Si mama ang kadalasang nagluluto. 732 00:48:10,814 --> 00:48:12,942 Hindi naman talaga ako gutom eh. 733 00:48:12,978 --> 00:48:14,860 talaga? 734 00:48:16,779 --> 00:48:18,739 Mabuti. 735 00:48:20,366 --> 00:48:22,660 Napakahusay. 736 00:48:22,701 --> 00:48:25,120 At ito, siyempre, ang kwarto ko. 737 00:48:26,247 --> 00:48:28,207 Kailangan ko talagang palamutihan ito. 738 00:48:28,249 --> 00:48:30,376 Nagsisimula na itong tumingin parang lodge ng matandang elk. 739 00:48:30,417 --> 00:48:32,878 - Ang ganda. - Oh, at ano ito? 740 00:48:35,089 --> 00:48:37,007 Iniwan yata ng maid. 741 00:48:39,301 --> 00:48:42,722 Pinlano mo ito. 742 00:48:44,640 --> 00:48:48,310 Hindi, wala akong pinaplano. 743 00:48:48,347 --> 00:48:51,856 Hindi ko inaasahan na darating ka lang dito at, alam mo, 744 00:48:51,897 --> 00:48:56,277 tumalon... hindi. Hindi, hindi ko sinasadya yun, ang ibig kong sabihin... 745 00:48:56,319 --> 00:48:59,280 medyo nagplano ako. konti na lang. 746 00:48:59,316 --> 00:49:01,449 Alam mo, hanggang dito lang. 747 00:49:04,368 --> 00:49:06,495 ayos lang. sabi ko sa tatay ko 748 00:49:06,537 --> 00:49:09,040 Maggagabi sana ako sa bahay ng girlfriend ko. 749 00:49:11,542 --> 00:49:13,544 talaga? 750 00:49:13,581 --> 00:49:15,463 Oo. 751 00:49:16,589 --> 00:49:18,758 Hay, ang galing. 752 00:49:30,895 --> 00:49:33,731 Ano ito? 753 00:49:33,773 --> 00:49:37,402 Ay, kalokohan, alam mo, talaga. 754 00:49:37,443 --> 00:49:39,404 Ano ito, ito ay... 755 00:49:39,445 --> 00:49:41,406 it's catholic guilt is what it is. 756 00:49:41,447 --> 00:49:43,533 Ganyan talaga. 757 00:49:43,574 --> 00:49:45,743 Paumanhin. 758 00:49:47,662 --> 00:49:49,580 Ngayon, sinabi mo isang bagay tungkol sa... 759 00:50:19,068 --> 00:50:21,070 umaga! Oras na para gumising. 760 00:50:21,112 --> 00:50:23,239 Halika, bumangon at sumikat. 761 00:50:23,281 --> 00:50:26,201 - Ito ay almusal. - Pinagluto mo ako ng almusal? 762 00:50:26,242 --> 00:50:28,453 Well, medyo, oo. Ito ay isang maliit na sunog na toast... 763 00:50:28,495 --> 00:50:30,455 at bukol na tsaa. 764 00:50:30,497 --> 00:50:32,957 - Oh! - Sumambulat ang bag ng tsaa doon. 765 00:50:32,999 --> 00:50:35,919 Sa tingin ko maraming buto at mga sanga doon. 766 00:50:35,960 --> 00:50:37,921 Hindi, sobrang sweet. 767 00:50:37,962 --> 00:50:40,507 Well, hindi ko gagawin kainin mo, hindi ko alam. 768 00:50:49,683 --> 00:50:52,561 Oh, anong oras na umalis yung babaeng yun? 769 00:50:52,602 --> 00:50:55,981 11:35 pm, sa button. 770 00:50:56,022 --> 00:50:58,984 Hey, hey! 771 00:50:59,025 --> 00:51:01,278 May date tayo ha? 772 00:51:02,612 --> 00:51:06,074 Busy ako ngayong linggo. Kausapin mo ako sa susunod na linggo. 773 00:51:06,116 --> 00:51:08,076 Rose! Hoy, Rose! 774 00:51:08,113 --> 00:51:10,579 Ang pangako ay pangako. Hoy! 775 00:51:12,581 --> 00:51:15,208 Damn babae. 776 00:51:17,419 --> 00:51:21,339 - Danny? - Oh aking diyos, ito ay ang aking ina! 777 00:51:21,381 --> 00:51:23,341 - Bilisan mo, halika na! - Saan ako pupunta? 778 00:51:23,383 --> 00:51:25,343 - Kailangan mong itago, itago, itago. - Saan? 779 00:51:25,385 --> 00:51:28,889 Hindi, hindi dito! Doon, doon! 780 00:51:28,930 --> 00:51:31,975 - Saan? - Maghintay ka lang diyan. Huwag magsabi ng kahit ano. 781 00:51:32,012 --> 00:51:33,977 Danny? 782 00:51:34,014 --> 00:51:36,521 - Mga damit ko! - Damit, may damit ka. 783 00:51:36,563 --> 00:51:38,523 Anong ginagawa niya ngayon sa bahay? 784 00:51:38,565 --> 00:51:42,027 - Danny, nakauwi na ako. - Ah! Ma! 785 00:51:42,069 --> 00:51:44,029 Anong ginagawa mo sa bahay ng maaga? 786 00:51:44,071 --> 00:51:46,323 Sumakay ako ng maagang tren bago pa may gising. 787 00:51:46,365 --> 00:51:48,242 Oh, mabuti. 788 00:51:55,290 --> 00:51:58,085 - Para saan yan? - Tumutupad sa iyong pangako. 789 00:51:58,126 --> 00:52:01,797 Sinabi ni Nick na mayroon kang dago na babae alis dito ng 11:35... 790 00:52:01,839 --> 00:52:03,507 - sa pindutan. - Dago girl? 791 00:52:03,549 --> 00:52:06,468 Oo nga pala, muntik ko nang makalimutan. 792 00:52:06,510 --> 00:52:08,846 Pumunta na ako sa kwarto ko at aalisin ang mga bag ko. 793 00:52:08,882 --> 00:52:10,931 Okay, bakit hindi mo gawin iyon? 794 00:52:18,856 --> 00:52:21,984 - Ano ito? - Ito ay isang sumbrero. Ito ay isang sumbrero. 795 00:52:22,026 --> 00:52:25,320 - Sacrilegious! - Teka, gagawin ko! gagawin ko yan! 796 00:52:25,362 --> 00:52:28,073 Wag mong gawin yan kapag kaya ko na kung kailan ko nagawa iyon. 797 00:52:29,325 --> 00:52:31,910 Ano ang nangyayari sa iyo? 798 00:52:31,947 --> 00:52:35,122 wala. wala. 799 00:52:35,164 --> 00:52:38,500 - Hindi ka ba nakatulog ng maayos? - Oo... hindi. Hindi, hindi ko ginawa. 800 00:52:38,542 --> 00:52:40,502 Mas mabuting bilhan ka namin ng bagong kutson. 801 00:52:40,544 --> 00:52:42,922 Oh, magandang ideya. Napakagandang ideya. 802 00:52:42,963 --> 00:52:45,507 Oo, iyon ang dapat nating gawin. 803 00:52:46,884 --> 00:52:48,844 Okay, halika na. Bilisan mo. 804 00:52:50,429 --> 00:52:52,973 - Magmamadali ka ba? - Nagmamadali ako. 805 00:52:55,012 --> 00:52:57,770 Ako ay 38 taong gulang. Hindi ko kailangan ito. 806 00:52:59,021 --> 00:53:01,190 Sumasakit ang dibdib ko. Bilisan mo ha? 807 00:53:01,232 --> 00:53:05,236 - So nanay mo iyon, ha? - Oo, siya iyon. 808 00:53:05,277 --> 00:53:08,072 - Ano sa tingin mo? - Dago girl? 809 00:53:08,114 --> 00:53:10,825 Oh, iyon. Siya ay may isang napaka sira-sira na bokabularyo. 810 00:53:10,866 --> 00:53:12,827 Kung nakilala ka niya nasa kwarto... 811 00:53:12,868 --> 00:53:14,870 hinding-hindi niya gagawin sabi nito, maniwala ka sa akin. 812 00:53:14,912 --> 00:53:17,623 Ang ganda-ganda mo pala. 813 00:53:32,179 --> 00:53:34,181 Hello. 814 00:53:34,223 --> 00:53:36,559 Bababa ako saglit at ipaghanda ka ng almusal. 815 00:53:37,977 --> 00:53:39,979 Ay, magiging maganda iyan. 816 00:53:42,648 --> 00:53:44,567 Oo, konting almusal. 817 00:53:59,874 --> 00:54:01,876 - Bye. - Bye. 818 00:54:22,689 --> 00:54:24,941 Nanay, ipangako mo sa akin maging sa iyong pinakamahusay na pag-uugali. 819 00:54:24,983 --> 00:54:26,985 - Oh, gagawin ko, gagawin ko. - Okay, salamat. 820 00:54:33,408 --> 00:54:35,577 Ayan siya. 821 00:54:36,661 --> 00:54:38,663 Nasaan ang kanyang mga suso? 822 00:54:38,705 --> 00:54:40,665 - Ano? - Wala siyang suso. 823 00:54:40,707 --> 00:54:43,001 Meron ba siya isang uri ng operasyon? 824 00:54:43,042 --> 00:54:46,296 ayos lang siya. Yung damit niya. Medyo malaki lang sa taas, yun lang. 825 00:54:46,337 --> 00:54:49,632 - Anorexic ba siya o anuman? - Hindi! 826 00:54:49,674 --> 00:54:52,594 Kung pupunta pa siya sa banyo kaysa tatlong beses sa hapunan... 827 00:54:52,635 --> 00:54:54,763 - senyales yan na bulimic sya. - Ano? 828 00:54:54,804 --> 00:54:57,265 Nagsusuka siya ng kung ano ano kumain sa banyo. 829 00:54:57,307 --> 00:54:59,267 Pakiusap. Hi! 830 00:54:59,309 --> 00:55:01,311 - Hi. - Kumusta ka na? 831 00:55:01,352 --> 00:55:03,480 Uh, ma, ito si Theresa. 832 00:55:03,521 --> 00:55:05,482 Theresa, ito ang aking ina. 833 00:55:05,523 --> 00:55:07,484 Natutuwa akong makilala ka, Mrs. Muldoon. 834 00:55:07,525 --> 00:55:09,486 Rose. Ako si Rose. 835 00:55:09,527 --> 00:55:11,488 Rose. 836 00:55:11,529 --> 00:55:13,948 - Iyan ay isang magandang damit na iyong suot. - Hindi ba? 837 00:55:13,985 --> 00:55:16,326 - Salamat. - Kahit na ito ay medyo malaki sa itaas. 838 00:55:16,368 --> 00:55:18,328 - Ma! - Well ito ay. Ikaw na mismo nagsabi. 839 00:55:18,370 --> 00:55:22,165 - Ma! - Hindi, iyon ang problema ko. 840 00:55:22,207 --> 00:55:24,334 hindi naman talaga ako na pinagkalooban sa itaas. 841 00:55:24,376 --> 00:55:26,878 - Hindi, hindi, hindi. - Binuo ka tulad ng isang 13 taong gulang na batang lalaki. 842 00:55:26,915 --> 00:55:28,880 Mama, pwede ba? Huwag magsimula. 843 00:55:28,917 --> 00:55:31,174 biro lang. Sinusubukan kong gumawa ng mga biro dito. 844 00:55:31,216 --> 00:55:34,845 - Sinusubukan kong gumaan ng kaunti. - Okay. salamat po. 845 00:55:34,886 --> 00:55:38,390 - May gusto ba ng cocktail? - Kukuha ako ng beer. 846 00:55:38,431 --> 00:55:41,434 At huwag mong subukang ilihim ang alinman sa mga iyon sorry imported swill off sa akin 847 00:55:41,476 --> 00:55:44,771 sa $6 bawat bote. Isang patag lang baso ng budweiser. 848 00:55:44,813 --> 00:55:47,107 Oo ma'am. Sir? 849 00:55:47,149 --> 00:55:49,943 Kukuha ako ng beer. Kahit anong beer lang pwede na. 850 00:55:49,985 --> 00:55:51,945 Oo ma'am? 851 00:55:51,987 --> 00:55:54,406 Kukuha ako ng vodka double sa mga bato. 852 00:55:54,448 --> 00:55:56,783 - Mabuti. - Oh, isang umiinom ng vodka. 853 00:55:56,825 --> 00:55:58,785 Ma, malamang si Theresa medyo kinakabahan. 854 00:55:58,827 --> 00:56:02,414 Alam mo, ang pagiging dito sa amin at lahat. Maiintindihan mo yan. 855 00:56:02,450 --> 00:56:04,374 Ito ang mga unang palatandaan ng alkoholismo. 856 00:56:04,416 --> 00:56:07,044 - Ano? - Nabasa ko ito sa "Reader's Digest". 857 00:56:07,085 --> 00:56:10,172 Rose, masisiguro ko sa iyo Hindi ako alcoholic. 858 00:56:10,213 --> 00:56:12,257 Oh, pagtanggi, isa pang sintomas yan. 859 00:56:12,299 --> 00:56:15,177 Sinabi ng artikulo yung isang shot ng vodka... 860 00:56:15,218 --> 00:56:18,680 ay katumbas ng lahat ng calories sa isang ham sandwich. 861 00:56:18,717 --> 00:56:22,476 Mabuti. Baka tumaba ako at magpalaki ng mga suso para sa iyo. 862 00:56:23,936 --> 00:56:25,979 nakakatawa yun! 863 00:56:26,016 --> 00:56:28,315 Lumalagong brea... 864 00:56:33,111 --> 00:56:36,490 Order na tayo ha? Order na tayo? Theresa? 865 00:56:36,532 --> 00:56:38,242 Ma? 866 00:56:38,283 --> 00:56:40,202 - Alam ko kung ano ang maaari kong ... - Oo, ginoo? 867 00:56:40,244 --> 00:56:43,539 Kukuha ako ng shrimp cocktail, please. 868 00:56:43,580 --> 00:56:47,209 At ang caesar salad, walang bagoong. 869 00:56:47,251 --> 00:56:50,754 At ang prime rib, medium. 870 00:56:50,796 --> 00:56:52,756 - Napakahusay. - Gawing bihira ang medium na iyon. 871 00:56:52,798 --> 00:56:54,758 - Napakabuti, ginoo. - Salamat. 872 00:56:54,800 --> 00:56:57,219 - Ayan na. - Salamat. Ginang? 873 00:57:00,514 --> 00:57:03,642 Kukuha ako ng inihaw na manok. 874 00:57:03,684 --> 00:57:05,644 - Mabuti. - Iyon lang. 875 00:57:05,686 --> 00:57:07,813 - Ayaw mo ba ng pampagana? - Hindi salamat. 876 00:57:07,855 --> 00:57:09,273 Huwag ipilit. 877 00:57:11,025 --> 00:57:12,860 Ginang? 878 00:57:12,902 --> 00:57:14,653 wala. 879 00:57:14,695 --> 00:57:18,324 - Wala? - Wala para sa akin. 880 00:57:18,365 --> 00:57:20,367 - Ma! - Tinapay lang. 881 00:57:20,409 --> 00:57:23,913 - Ma! - Masarap ang tinapay, salamat. 882 00:57:25,247 --> 00:57:27,958 salamat po. 883 00:57:28,000 --> 00:57:29,960 Sinusubukan mo bang sirain ang hapunan na ito? 884 00:57:30,002 --> 00:57:31,962 Sinusubukan kong makatipid sa iyo ng $50. 885 00:57:32,004 --> 00:57:35,674 Pupunuin ko ang tinapay dito at pagkatapos May kakainin ako pag-uwi ko. 886 00:57:35,716 --> 00:57:37,676 Hindi ako naniniwala dito. 887 00:57:37,718 --> 00:57:41,222 Ngayon, theresa, sabi ni Danny sa akin na ikaw ay Sicilian. 888 00:57:42,390 --> 00:57:44,308 Oo, bahagi. 889 00:57:45,643 --> 00:57:48,187 - Bahagi? - Ang aking ama ay Sicilian. 890 00:57:48,229 --> 00:57:50,189 Ang aking ina ay Polish. 891 00:57:52,149 --> 00:57:54,652 - Polish. - Oo. 892 00:57:54,694 --> 00:57:57,571 - Polish? - Sinadya kong sabihin sa iyo. 893 00:57:58,990 --> 00:58:01,534 - Polish? - Polish. 894 00:58:01,575 --> 00:58:05,246 Nagkaroon ako ng kaibigang Polack minsan. Siya ay hindi kapani-paniwalang hangal. 895 00:58:05,282 --> 00:58:07,248 - Huwag gawin ito, Ma. - Julie Kapowski. 896 00:58:07,284 --> 00:58:09,917 Siya ang pinakatanga babae na nakilala ko. 897 00:58:09,959 --> 00:58:13,379 Naniniwala siya na ang mga itim na baka... 898 00:58:13,421 --> 00:58:16,716 ang mga itim na baka ay pumulandit ng gatas na tsokolate! 899 00:58:16,752 --> 00:58:19,886 - Mas mabuti kung kayo ni Danny ay mag-dinner nang mag-isa. - Theresa, maghintay. 900 00:58:19,927 --> 00:58:21,888 Bakit wala sa iyo ang aking inihaw na manok? 901 00:58:21,929 --> 00:58:25,516 Gupitin ito sa maliliit na piraso at kainin ito. Mukhang napakagaling mo diyan. 902 00:58:29,270 --> 00:58:31,189 Theresa! 903 00:58:34,650 --> 00:58:36,652 ayos ka lang ba? 904 00:58:36,694 --> 00:58:38,654 hindi pa ako nakapasok isang argumento noon. 905 00:58:38,696 --> 00:58:40,656 Hindi ko pa sinabi ang mga iyon bagay sa sinuman. 906 00:58:40,698 --> 00:58:42,658 Parang masusuka ako. 907 00:58:42,700 --> 00:58:45,411 Huminga ka lang ng malalim. Magiging maayos ka. 908 00:58:45,448 --> 00:58:49,040 Pinanindigan ko talaga ang sarili ko sa unang pagkakataon sa buhay ko. 909 00:58:49,082 --> 00:58:51,042 Hindi sa marami akong pagpipilian. 910 00:58:51,084 --> 00:58:53,044 ano? 911 00:58:53,086 --> 00:58:55,630 Nakaupo ka lang diyan. Hindi mo ginawa gawin ang lahat para pigilan siya. 912 00:58:55,672 --> 00:58:57,632 - Parang ano? - hindi ko alam, 913 00:58:57,674 --> 00:59:00,510 sigaw sa kanya, sampalin. Pabayaan mo na lang ako. 914 00:59:00,551 --> 00:59:02,303 Theresa, nanay ko siya. 915 00:59:02,345 --> 00:59:04,347 Kaya binibigyan siya nito ang karapatang paghiwalayin ako? 916 00:59:04,389 --> 00:59:06,349 Ano ang dapat kong gawin? 917 00:59:06,391 --> 00:59:09,435 - Ipaglaban mo ako. - Ipaglaban mo? 918 00:59:09,477 --> 00:59:11,437 Kailangan mong maunawaan ang aking ina. 919 00:59:11,479 --> 00:59:13,439 Matanda na siya. Siya ay nakatakda sa kanyang mga paraan. 920 00:59:13,481 --> 00:59:15,984 Magtatagal siya para masanay ka. 921 00:59:17,652 --> 00:59:20,113 - Hindi ito gagawin. - Bakit hindi? 922 00:59:20,155 --> 00:59:22,282 Dahil wala na ako. 923 00:59:22,323 --> 00:59:24,784 Oh, pakiusap, huwag gawin ito. 924 00:59:24,826 --> 00:59:27,579 Hindi, gusto ko ng lalaking gugustuhin lalaban lagi para sa akin. 925 00:59:27,620 --> 00:59:30,248 Sino ang laging tatayo para sa akin. 926 00:59:30,290 --> 00:59:32,917 Sinong hinding hindi ako pababayaan. 927 00:59:32,959 --> 00:59:35,420 Akala ko ikaw ang lalaking iyon. 928 00:59:38,923 --> 00:59:40,884 Nagkamali ako. 929 00:59:43,595 --> 00:59:46,056 - Sandali lang, Theresa. - Taxi! 930 00:59:46,097 --> 00:59:48,808 Halika, anong ginagawa mo? 931 00:59:48,850 --> 00:59:52,145 Huwag gawin ito. Huwag gawin ito. 932 00:59:52,182 --> 00:59:55,190 Theresa, usap tayo tungkol dito, okay? 933 00:59:55,231 --> 00:59:57,400 Kausapin mo lang si m... 934 01:00:30,684 --> 01:00:34,563 nagugutom na ako. Pupunta ako sa kusina para kumuha ng makakain. 935 01:00:34,604 --> 01:00:36,565 Sa palagay ko ay ipinagmamalaki mo ang iyong sarili. 936 01:00:36,606 --> 01:00:38,650 Sinasabi lang na parang ganun. 937 01:00:38,692 --> 01:00:40,944 Iyan ang naging dahilan mo sa huling 67 taon. 938 01:00:40,986 --> 01:00:43,155 - Paumanhin ko? - Ang iyong dahilan para saktan ang mga tao... 939 01:00:43,196 --> 01:00:45,157 sa tuwing gusto mo ito! 940 01:00:45,198 --> 01:00:47,951 - Hindi ako nananakit ng mga tao. - Oh, hindi? 941 01:00:47,988 --> 01:00:50,579 Hindi mo naman siguro sinaktan si tita Dolly sa araw ng kanyang kasal... 942 01:00:50,615 --> 01:00:53,165 kapag sinabi mong kamukha niya isang murang Las Vegas hooker. 943 01:00:53,206 --> 01:00:56,501 Nakita mo ba ang damit? Ang likod nito ay pinutol hanggang dito. 944 01:00:56,543 --> 01:00:59,713 Kitang kita mo ang bitak niya... well, ito ay indecent. 945 01:00:59,750 --> 01:01:01,548 Hindi mo naman siguro sinaktan si Jerry... 946 01:01:01,585 --> 01:01:04,843 noong tinawag mong nazi ang kanyang asawang Aleman na malamang natulog kay hitler. 947 01:01:04,885 --> 01:01:07,638 Well, walang patunay na hindi niya ginawa. 948 01:01:10,557 --> 01:01:12,476 Sa tingin ko hindi mo rin sinaktan si tatay. 949 01:01:17,731 --> 01:01:20,401 Hindi ko kailanman sinaktan ang iyong ama. 950 01:01:20,442 --> 01:01:22,778 sapatos ng Florsheim? 951 01:01:24,863 --> 01:01:26,865 Paano mo nalaman ang tungkol diyan? 952 01:01:26,907 --> 01:01:29,618 Late ka umuwi. Nagtatalo kayo. 953 01:01:29,660 --> 01:01:32,162 nagising ako. natakot ako. Hindi ko alam kung ano ang nangyayari. 954 01:01:32,204 --> 01:01:34,123 Kaya nakinig ako sa pinto. 955 01:01:34,164 --> 01:01:36,959 Isang maliit na espiya. 956 01:01:37,001 --> 01:01:39,211 - 12 lang ako noon. - Spy! 957 01:01:39,253 --> 01:01:41,505 Ang sapatos na Florsheim ay ang kanyang malaking account. Pinaghirapan niya iyon... 958 01:01:41,547 --> 01:01:43,048 - para sa higit sa dalawa at kalahating taon. - Danny! 959 01:01:43,090 --> 01:01:44,883 - Hinipan mo ito sa isang gabi. - Danny, huwag. 960 01:01:44,920 --> 01:01:46,844 Ang kailangan lang niyang gawin ay pumirma isang deal sa hapunan. 961 01:01:46,886 --> 01:01:50,639 Isang magarbong schmancy dinner kasama isang vp mula sa Florsheim. 962 01:01:51,849 --> 01:01:54,185 matutulog na ako. 963 01:01:54,226 --> 01:01:56,187 Hindi ikaw ay hindi. 964 01:01:56,228 --> 01:01:59,482 Maayos naman ang lahat noong gabing iyon. Ang hapunan ay perpekto. 965 01:01:59,523 --> 01:02:01,567 Nasa palad ni Tatay ang mga iyon. 966 01:02:01,609 --> 01:02:04,069 Hanggang sa nagpasya kang oras na upang sabihin ito tulad nito. 967 01:02:04,111 --> 01:02:07,281 tama ako. Pinanindigan ko pa rin ang sinabi ko. 968 01:02:07,318 --> 01:02:10,534 Tumawag ka sa mga amo ni tatay maruming jew shylocks! 969 01:02:10,576 --> 01:02:12,536 Hindi nila siya binigyan ng pagtaas. 970 01:02:12,578 --> 01:02:16,582 Hindi sa 12 taon. Wala ni isang christmas bonus. 971 01:02:16,619 --> 01:02:19,293 Ang bise presidente ng Florsheim at ang kanyang asawa ay Hudyo! 972 01:02:19,335 --> 01:02:21,712 Paano ko nalaman? Hindi sila mukhang Hudyo. 973 01:02:21,754 --> 01:02:24,215 Hindi ko sila pinag-uusapan. Kinuha nila ito nang personal. 974 01:02:24,251 --> 01:02:26,217 Nawala mo ang account para sa kanya! 975 01:02:26,253 --> 01:02:28,678 $450,000 sa kumpanya! 976 01:02:28,719 --> 01:02:30,680 Maswerte siya at hindi siya nawalan ng trabaho! 977 01:02:30,721 --> 01:02:32,682 Ang iyong ama ay hindi kailanman tumayo hanggang sa kanyang mga amo. 978 01:02:32,723 --> 01:02:35,142 Ito ay oras ng isang tao itakda ang rekord. 979 01:02:37,937 --> 01:02:40,314 Nang gabing iyon... 980 01:02:40,351 --> 01:02:43,109 noon lang ako narinig kong umiiyak ang aking ama. 981 01:02:43,150 --> 01:02:45,903 At hanggang ngayon, 982 01:02:45,945 --> 01:02:48,781 sinasabi mo pa rin kung ano. 983 01:02:50,283 --> 01:02:52,285 Hindi ko intensyon na manakit ng tao. 984 01:02:52,326 --> 01:02:54,245 talaga. 985 01:03:00,918 --> 01:03:03,379 - Saan ka pupunta? - Upang huminto. 986 01:03:03,421 --> 01:03:05,381 Pagmamay-ari ng isang kaibigan ko isang tindahan ng alahas. 987 01:03:05,423 --> 01:03:08,176 May utang siya sa akin. gagawin ko pabuksan niya ang kanyang tindahan. 988 01:03:08,217 --> 01:03:11,512 Pagkatapos ay bibili ako ng pinakamalaki engagement ring kaya ko. 989 01:03:11,554 --> 01:03:14,182 Tapos tatanungin ko si Theresa Luna para maging asawa ko. 990 01:03:18,394 --> 01:03:20,647 Sinasabi ko lang ito, Ma. 991 01:04:13,616 --> 01:04:15,618 anong ginagawa mo 992 01:04:15,655 --> 01:04:17,579 Ayun, kakapasok ko lang ang kapitbahayan... 993 01:04:17,620 --> 01:04:19,539 at naisipan kong dumaan. 994 01:04:24,878 --> 01:04:27,005 Minsan masarap maging pulis. 995 01:04:32,677 --> 01:04:34,596 ano gusto mo 996 01:04:37,891 --> 01:04:40,977 Gusto ko lang sabihin na gagawin ko laging nasa tabi mo. 997 01:04:43,939 --> 01:04:46,608 At hinding hindi na kita pababayaan muli. 998 01:04:49,361 --> 01:04:51,655 I swear. 999 01:04:54,616 --> 01:04:56,827 At, uh... 1000 01:05:20,726 --> 01:05:22,728 Nakuha ko ang mapusyaw na asul na mga bato. 1001 01:05:22,769 --> 01:05:25,814 Akala ko gusto mo yun. 1002 01:05:34,531 --> 01:05:36,450 Papakasalan mo ako? 1003 01:05:43,081 --> 01:05:45,042 Oo. 1004 01:05:46,794 --> 01:05:48,712 Mahusay! 1005 01:06:06,939 --> 01:06:09,149 Hoy, Mr. Happy, paano ang tuwalya? 1006 01:06:13,237 --> 01:06:16,365 Pagpapakasal. Mail-order bride? 1007 01:06:20,661 --> 01:06:22,746 Bastos talaga yang bobby na yan. alam mo yun? 1008 01:06:22,788 --> 01:06:24,748 Hoy, Danny. 1009 01:06:24,790 --> 01:06:28,043 Ang aking matalik na kaibigan ay gumagawa ng pinakamalaking pagkakamali sa buhay niya. 1010 01:06:28,085 --> 01:06:29,837 Kaya naisip ko na nararapat sa isang toast. 1011 01:06:29,879 --> 01:06:32,047 Hindi ko alam kung bakit ka ginagawa ito, Danny. 1012 01:06:32,084 --> 01:06:34,758 Sabi ko na nga ba, dahil mahal ko siya. 1013 01:06:34,800 --> 01:06:36,552 At ang nanay mo, ayaw niya sa mga Italyano. 1014 01:06:36,588 --> 01:06:38,512 - Alam mo yun. - Nasanay na siya sayo. 1015 01:06:38,554 --> 01:06:41,849 - Kinuha siya ng 15 taon. - At masasanay siya kay Theresa. 1016 01:06:41,891 --> 01:06:44,226 Oo, ngunit gagawin niya miss na kita, Danny. 1017 01:06:44,268 --> 01:06:47,146 Ikakasal lang ako, yun lang. 1018 01:06:47,188 --> 01:06:50,399 She's taking this fine. Napakahusay niyang hinahawakan. 1019 01:06:50,441 --> 01:06:53,361 - Oh siya, siya ba? - Oo, siya ay. 1020 01:06:53,402 --> 01:06:55,363 - Hello, Mrs. Muldoon. - Oh, oo tama. 1021 01:06:55,404 --> 01:06:58,240 - Hello, Sal. - Hesus, Ma, anong ginagawa mo dito? 1022 01:06:58,282 --> 01:07:00,785 Oh, tigilan mo na ang kakagulo. Malamang na diaper ko ang kalahati sa kanila. 1023 01:07:00,826 --> 01:07:02,787 - Halika. - Bakit? 1024 01:07:02,828 --> 01:07:04,789 - May appointment kami. - Kasama kanino? 1025 01:07:04,830 --> 01:07:07,750 - Ang pari ng Polack. - Ang pari ng Polack? 1026 01:07:09,377 --> 01:07:11,796 - Bakit? - Kailangan nating ayusin ang ating mga problema. 1027 01:07:11,837 --> 01:07:13,798 Bakit hindi ito makapaghintay hanggang mamaya? 1028 01:07:13,839 --> 01:07:15,967 Ang mga Protestante at Hudyo ay pumunta sa ang psychiatrist. 1029 01:07:16,008 --> 01:07:18,302 Pumunta kami sa pari. 1030 01:07:18,344 --> 01:07:20,805 Nararamdaman mo ang pananakot ni Theresa. 1031 01:07:20,847 --> 01:07:23,224 - Pinagbantaan? - Oo. 1032 01:07:23,266 --> 01:07:25,518 Kita n'yo, umaangat na siya maraming oras ni Danny. 1033 01:07:25,554 --> 01:07:28,396 Feeling mo threatened ka niyan sinusubukan niyang nakawin ang iyong anak. 1034 01:07:28,437 --> 01:07:30,857 - Ano? - Rose. 1035 01:07:30,898 --> 01:07:32,859 Alam kong napagtanto mo na ito ay ang '90s. 1036 01:07:32,900 --> 01:07:35,319 Hindi lang ako sigurado sayo napagtanto na ito ay 1990s. 1037 01:07:43,327 --> 01:07:45,872 Never akong nabantaan ng sinuman, kailanman! 1038 01:07:45,913 --> 01:07:48,374 At napagdaanan ko na D-day, Korea, Vietnam... 1039 01:07:48,416 --> 01:07:50,376 relax ka lang. 1040 01:07:50,418 --> 01:07:52,378 Nakikita mo yun? 1041 01:07:52,420 --> 01:07:54,380 Yan ang ayaw kong maging. 1042 01:07:54,422 --> 01:07:56,424 Ayokong maging isa sa mga matandang babae... 1043 01:07:56,466 --> 01:07:59,135 na gumagastos ng natitira sa kanila buhay na nakatayo sa linya. 1044 01:07:59,177 --> 01:08:01,179 Ano ang ibig mong sabihin, nakatayo sa linya? 1045 01:08:01,220 --> 01:08:03,181 Pumila sila para sa ang confessional... 1046 01:08:03,222 --> 01:08:06,517 bawat araw, kahit na wala silang kasalanan na dapat ipagtapat. 1047 01:08:06,554 --> 01:08:10,021 Para lang makasama sila ang pari tungkol sa Vatican II. 1048 01:08:10,063 --> 01:08:12,690 At pumila sila sa labas ng sinehan... 1049 01:08:12,732 --> 01:08:14,817 kahit nakita na nila 10 beses ang pelikula... 1050 01:08:14,854 --> 01:08:17,946 para lang makapagreklamo sila kung sino man ang nakatayo malapit sa kanila. 1051 01:08:17,987 --> 01:08:19,948 Tungkol sa presyo ng tiket. 1052 01:08:19,989 --> 01:08:22,033 At pumila sila sa grocery store... 1053 01:08:22,075 --> 01:08:24,035 para lang magreklamo sila sa cashier... 1054 01:08:24,077 --> 01:08:26,037 tungkol sa presyo ng frozen string beans. 1055 01:08:26,079 --> 01:08:29,666 Kung dapat sila maging 29 o 39 cents. 1056 01:08:31,167 --> 01:08:34,671 At alam mo ba kung bakit sila gumastos napakaraming oras na pumila? 1057 01:08:34,712 --> 01:08:36,131 Hindi. 1058 01:08:36,172 --> 01:08:38,133 Dahil walang ibang tao... 1059 01:08:38,174 --> 01:08:40,093 sa mundong makakausap nila. 1060 01:08:50,979 --> 01:08:52,981 - Kumusta ang hitsura na iyon? - Mukhang maganda. 1061 01:08:53,023 --> 01:08:55,150 - Oo? Maayos ang pakiramdam. - Mukhang maganda talaga. 1062 01:08:55,191 --> 01:08:57,319 Ano sa tingin mo? Gusto mo ang istilo nito? 1063 01:08:57,360 --> 01:08:59,237 Oo, ayos lang. 1064 01:08:59,279 --> 01:09:01,323 ayos lang? naisip ko maganda ang hitsura nito. 1065 01:09:03,950 --> 01:09:05,952 Anong meron sayo? 1066 01:09:05,994 --> 01:09:07,954 Buong araw kang nagmumura. 1067 01:09:07,996 --> 01:09:10,415 Ito ay dapat na maging masaya. 1068 01:09:10,452 --> 01:09:12,501 Uy, pwede mo ba kaming bigyan isang minuto? Salamat. 1069 01:09:15,086 --> 01:09:17,631 - Tingnan mo, Danny. - Oo? 1070 01:09:18,924 --> 01:09:20,884 - Nag-iisip ako. - Oo? 1071 01:09:24,846 --> 01:09:26,848 Baka... baka hindi ito napakagandang ideya. 1072 01:09:27,974 --> 01:09:29,976 Ano ang hindi magandang ideya? 1073 01:09:30,018 --> 01:09:32,479 Alam mo, ang kasal na ito. 1074 01:09:32,521 --> 01:09:34,398 Baka nagmamadali ka. 1075 01:09:35,774 --> 01:09:37,984 Nakilala mo lang siya kanina, 1076 01:09:38,021 --> 01:09:39,986 siguro dapat kang magpahinga. 1077 01:09:40,023 --> 01:09:42,447 Pumunta sa Florida kasama si nanay. 1078 01:09:42,489 --> 01:09:45,200 Baka may makilala ka knockout sa isang bikini. 1079 01:09:45,242 --> 01:09:47,995 May problema ba kay Theresa? 1080 01:09:48,036 --> 01:09:50,789 Hindi ko sinabi yun. Narinig mo ba sinabi ko? 1081 01:09:50,831 --> 01:09:52,749 Walang masama kay Theresa. 1082 01:09:53,792 --> 01:09:55,794 Siya lang... 1083 01:09:55,836 --> 01:09:57,754 ano lang? 1084 01:09:58,964 --> 01:10:00,966 Well, medyo plain siya. 1085 01:10:01,008 --> 01:10:03,635 Oh, medyo malinaw, ha? 1086 01:10:04,803 --> 01:10:07,681 Oo. 1087 01:10:07,723 --> 01:10:09,683 At ano ito? Ang cover ng "gq?" 1088 01:10:09,725 --> 01:10:11,685 Oh, ito ay mainit, ha? 1089 01:10:11,727 --> 01:10:13,687 Mahusay na hitsura. Bibili ako ng isyu sa susunod na buwan. 1090 01:10:13,729 --> 01:10:16,899 - Sa tingin ko lang ay maaari kang gumawa ng mas mahusay. - Sa tingin ko ay hindi. 1091 01:10:16,940 --> 01:10:19,067 Ito ang babae. Nakuha mo na? 1092 01:10:19,109 --> 01:10:21,195 - Siya ang isa. - Dan, dahan dahan lang. 1093 01:10:21,236 --> 01:10:23,447 Ang pagiging totoo lang. 1094 01:10:23,489 --> 01:10:26,825 Magkapatid naman tayo diba? Kami daw maging tapat sa isa't isa? 1095 01:10:26,867 --> 01:10:29,912 - Huwag mong ibigay sa akin itong two-way lawyer crap. - Ano ang ibig sabihin nito? 1096 01:10:29,953 --> 01:10:32,373 Hindi ka maaaring magbigay ng dalawang shits tungkol sa akin o kay Theresa. 1097 01:10:32,414 --> 01:10:35,084 - Ang mahalaga sa iyo ay ang iyong sarili. - Hoy, kalokohan yan! 1098 01:10:35,125 --> 01:10:38,128 ito ba? Gusto mo ako para magbago ang isip ko. 1099 01:10:38,170 --> 01:10:40,130 Gusto mo pumunta ako sa Florida at tumira kasama si ma. 1100 01:10:40,172 --> 01:10:43,550 - Kung gayon hindi mo na kailangang makaramdam ng labis na pagkakasala. - Uy, Danny, halika... 1101 01:10:43,587 --> 01:10:45,844 kalimutan mo na. Ito na ang pagkakataon ko, naiintindihan mo? 1102 01:10:45,886 --> 01:10:49,181 Sinamantala mo ang iyong pagkakataon. Mayroon kang isang tao para magising sa umaga. 1103 01:10:49,223 --> 01:10:50,516 Mayroon kang isang bahay na puno ng mga bata. 1104 01:10:50,558 --> 01:10:52,518 Mayroon kang tren sa paligid ng christmas tree... 1105 01:10:52,560 --> 01:10:54,812 at mga maliliit sa mga damit na halloween. 1106 01:10:54,853 --> 01:10:57,398 Gusto mong makonsensya ako para sa pagnanais ng parehong mga bagay? 1107 01:10:57,439 --> 01:10:59,316 Fuck you! 1108 01:11:00,734 --> 01:11:03,320 Makinig sa iyo. Umalis ka na at humiga ng isang beses, 1109 01:11:03,362 --> 01:11:06,323 at akala mo inlove ka. Halika na! 1110 01:11:11,662 --> 01:11:13,914 - Ayos lang ba siya? - Ayos lang. ayos lang. 1111 01:11:13,956 --> 01:11:15,916 Huwag kang mag-alala tungkol dito. ayos lang. 1112 01:11:15,953 --> 01:11:17,835 Pulis ako, ayos lang. Sige? 1113 01:11:19,920 --> 01:11:22,548 Sorry, hindi ko sinasadyang patulan ka. 1114 01:11:23,758 --> 01:11:25,885 The hell hindi ko ginawa! Sinadya kong suntukin ka. 1115 01:11:27,678 --> 01:11:29,680 Okay lang, ako... 1116 01:11:29,722 --> 01:11:33,100 Nararapat ako. Nawala ako sa linya. 1117 01:11:34,477 --> 01:11:37,772 Tingnan mo, Danny, lahat ng gusto kong sabihin... 1118 01:11:39,315 --> 01:11:41,651 ay siguraduhin na ikaw ay in love sa babaeng ito. 1119 01:11:43,527 --> 01:11:45,488 Siguraduhin mong totoo ito. 1120 01:12:05,049 --> 01:12:07,051 Ano bang problema mo ngayon? 1121 01:12:07,093 --> 01:12:09,053 Mukhang medyo nerbiyoso ka. 1122 01:12:09,095 --> 01:12:11,055 ayos lang ako. 1123 01:12:11,097 --> 01:12:13,057 Ano ito? 1124 01:12:13,099 --> 01:12:15,017 ayos lang ako. 1125 01:12:16,310 --> 01:12:18,229 talaga. 1126 01:12:19,689 --> 01:12:21,941 Halika, Danny. 1127 01:12:23,860 --> 01:12:25,903 Marami akong nasa isip, okay? 1128 01:12:27,613 --> 01:12:29,532 Maaari mong sabihin sa akin. 1129 01:12:32,201 --> 01:12:36,080 - Kaya lang... - Oo? 1130 01:12:38,249 --> 01:12:42,420 Simula ng mamatay ang tatay ko Ako ang namumuno. 1131 01:12:44,255 --> 01:12:47,050 sina Ma at Patrick, umaasa sila sa akin. 1132 01:12:48,635 --> 01:12:51,221 Upang maging responsable. 1133 01:12:51,262 --> 01:12:53,890 Upang alagaan ang mga bagay, at mayroon ako. 1134 01:12:53,932 --> 01:12:56,267 Lagi akong nandoon para sa kanila kapag kailangan nila ako. 1135 01:12:59,062 --> 01:13:00,814 Lahat ng nagawa ko, 1136 01:13:00,855 --> 01:13:03,149 sa bawat desisyon ko ginawa ay para sa kanila. 1137 01:13:05,819 --> 01:13:09,697 Naging pulis ako dahil gusto ni ma Patrick na pumasok sa law school. 1138 01:13:11,157 --> 01:13:13,660 Wala siyang dagdag na pera... 1139 01:13:13,702 --> 01:13:16,121 kaya napadaan ako. 1140 01:13:17,414 --> 01:13:21,584 gagawin ko ulit. Hindi ako nagrereklamo. 1141 01:13:23,753 --> 01:13:26,047 Kaya lang... 1142 01:13:30,051 --> 01:13:32,012 well, ngayon... 1143 01:13:33,430 --> 01:13:35,348 ikaw at ako, 1144 01:13:37,267 --> 01:13:39,185 ito lang ang oras... 1145 01:13:42,022 --> 01:13:44,399 ang tanging pagkakataon sa buhay ko... 1146 01:13:44,441 --> 01:13:47,402 Nakagawa ako ng desisyon nang wala iniisip muna sila. 1147 01:13:52,991 --> 01:13:55,160 At... 1148 01:13:56,369 --> 01:13:58,371 Medyo natakot yata ako. 1149 01:13:58,413 --> 01:14:01,583 Natatakot akong pumunta sila akala ko pinabayaan ko na sila. 1150 01:14:04,419 --> 01:14:06,338 Alam kong parang katangahan yun. 1151 01:14:10,217 --> 01:14:12,469 Ayoko lang mawalan ng pamilya. 1152 01:14:26,483 --> 01:14:28,986 - Oo, ayos lang. - Ayan na. 1153 01:14:33,407 --> 01:14:35,492 Whoa, may beer sa likod mo dito. pasensya na po. 1154 01:14:35,534 --> 01:14:37,160 Salamat, salamat. 1155 01:14:37,202 --> 01:14:40,622 Hoy, Joey, kumusta ang mahirap na negosyo? 1156 01:14:45,544 --> 01:14:47,546 - Magandang makilala ka. - Ang aking asawa. 1157 01:14:47,588 --> 01:14:49,465 Natutuwa akong nag-e-enjoy ka. 1158 01:14:52,176 --> 01:14:54,178 Ay, oo? Nakatayo sa bar? 1159 01:14:54,219 --> 01:14:57,973 Ay, oo. Syempre. 1160 01:15:03,854 --> 01:15:06,940 Sige. 1161 01:15:06,982 --> 01:15:11,195 Ito ay isang napakalungkot na araw para sa sarili ko at mga spat. 1162 01:15:11,236 --> 01:15:14,406 Nawalan tayo ng mahalagang miyembro... 1163 01:15:14,448 --> 01:15:16,408 ng aming eksklusibong club, 1164 01:15:16,450 --> 01:15:18,661 bachelorhood! 1165 01:15:26,585 --> 01:15:30,339 Excuse me, gagawin ko mahilig gumawa ng talumpati. 1166 01:15:30,381 --> 01:15:32,925 Pero gusto kong gawin isang talumpati sa Griyego. 1167 01:15:34,927 --> 01:15:37,221 Sino ang makakaintindi ito pero ako? 1168 01:15:37,257 --> 01:15:40,182 Ngunit gayon pa man, Danny, Theresa, 1169 01:15:40,224 --> 01:15:44,812 para magsalita ng Greek, kailangan mo lang ng tatlong salita. 1170 01:15:48,899 --> 01:15:51,152 Ibig sabihin ay "mahal kita". 1171 01:16:02,455 --> 01:16:05,583 Lahat, gusto ko para mag-propose ng toast. 1172 01:16:07,960 --> 01:16:11,756 Sa aking magandang anak at ang kanyang magiging asawa. 1173 01:16:13,132 --> 01:16:15,676 Bukas ikakasal ka na. 1174 01:16:15,718 --> 01:16:18,054 Isang maliit na salita ng payo, okay? 1175 01:16:19,597 --> 01:16:21,515 Hayaang walang pumagitna sa inyo. 1176 01:16:22,975 --> 01:16:24,977 - Salut! - Salut! 1177 01:16:34,821 --> 01:16:37,073 So, ikakasal na ang anak ko. 1178 01:16:37,115 --> 01:16:41,119 At parang lahat kayo aprubahan ang kanyang pinili. 1179 01:16:42,453 --> 01:16:45,123 Ngunit hindi mo narinig side ko sa kwento. 1180 01:16:46,416 --> 01:16:48,418 tumanggi ako... 1181 01:16:48,454 --> 01:16:50,420 at inuulit ko, 1182 01:16:50,461 --> 01:16:52,922 Talagang tumanggi ako... 1183 01:16:52,959 --> 01:16:55,675 para tanggapin si Theresa Luna bilang aking manugang. 1184 01:17:04,183 --> 01:17:06,185 Tatanggapin ko lang siya... 1185 01:17:06,227 --> 01:17:08,896 bilang aking anak na babae. 1186 01:17:10,940 --> 01:17:12,859 talaga? 1187 01:17:21,159 --> 01:17:23,328 - Magandang gabi, Ma. - Magandang gabi. 1188 01:17:23,369 --> 01:17:25,580 - Nagkaroon ng magandang oras. - Ito ay isang magandang gabi. 1189 01:17:25,622 --> 01:17:28,249 - Spats. - Magandang gabi, ngayon. Mag-ingat sa pagmamaneho. 1190 01:17:28,291 --> 01:17:30,335 - Magandang gabi, Danny, Theresa. - Magandang gabi. 1191 01:17:30,376 --> 01:17:32,879 - Ma, iuuwi ko na si Theresa. - Ayos. 1192 01:17:32,921 --> 01:17:35,173 Rose, ihahatid na kita papunta sa nayon ng Irish, 1193 01:17:35,215 --> 01:17:37,759 - pag-uusapan natin ang isang maliit na pagtataksil. - Salamat, pero pagod na ako. 1194 01:17:37,801 --> 01:17:40,178 Hindi pa hatinggabi. magda-drive ako. 1195 01:17:40,220 --> 01:17:42,180 pasensya na po. 1196 01:17:42,222 --> 01:17:46,351 Ma, huwag kang sumakay sa kotse niyan lalaki ngayong gabi. Nakainom siya. 1197 01:17:46,393 --> 01:17:48,353 Don't worry, uwi na ako. 1198 01:17:48,395 --> 01:17:50,355 - Nangako ka? - Pangako ko. 1199 01:17:50,397 --> 01:17:52,357 - Magandang gabi, Ma. - Magandang gabi, Danny. 1200 01:17:52,399 --> 01:17:56,069 - Nandito ang kotse ko. - Nangako ako kay Danny na dumiretso ako sa bahay. 1201 01:17:56,111 --> 01:17:58,071 - Ayos lang. - Hindi, hindi ko... 1202 01:17:58,113 --> 01:18:00,365 Ito ay isang malaking gabi. Dapat tayong magdiwang! 1203 01:18:00,407 --> 01:18:03,285 - Hindi, pagod na ako. Mas gugustuhin ko pang umuwi. - Isang maliit na inumin lang. 1204 01:18:03,326 --> 01:18:05,287 Hindi, ayokong may maiinom. 1205 01:18:05,328 --> 01:18:07,247 Ay, teka, Rose! 1206 01:18:08,790 --> 01:18:10,876 Nagda-drive kami papuntang Niagara falls? 1207 01:18:10,917 --> 01:18:13,211 Oo, naisip ko iyon ay magiging isang maayos na paglalakbay. 1208 01:18:13,253 --> 01:18:15,672 Hindi tayo makakapunta sa Niagara falls. Sobrang lamig. 1209 01:18:15,714 --> 01:18:17,674 - Hindi, magiging maayos. - Nagyeyelo. 1210 01:18:17,716 --> 01:18:20,677 Ngunit pagkatapos ay bababa tayo sa Lungsod ng New York at manood ng ilang palabas. 1211 01:18:20,719 --> 01:18:23,263 - Ilang palabas sa Broadway? - Maaari kang kumuha ng ilang mga payo. 1212 01:18:23,305 --> 01:18:25,265 Teka, tingnan mo. Yung wedding cake namin. 1213 01:18:25,307 --> 01:18:27,267 Oh, wow, tingnan mo ito. 1214 01:18:29,352 --> 01:18:31,354 - Ito ay atin? - Oo. 1215 01:18:31,391 --> 01:18:33,356 - Huh! - Ito ay maganda! 1216 01:18:33,393 --> 01:18:36,026 - Ang taong ito ay mabuti. - Oo, magaling siya. 1217 01:18:37,194 --> 01:18:39,654 Sobrang ganda. 1218 01:18:39,691 --> 01:18:41,615 Excited na ako sa bukas. 1219 01:18:43,533 --> 01:18:45,452 Napakasaya. 1220 01:18:59,174 --> 01:19:01,843 Rose, paano ang isang maliit na inumin? 1221 01:19:01,885 --> 01:19:04,221 Hindi, salamat, ayoko gusto ng kahit anong inumin. 1222 01:19:04,263 --> 01:19:06,682 Sigurado ka bang pupunta ka para makapagdrive? 1223 01:19:06,723 --> 01:19:08,684 Positibo. 1224 01:19:18,610 --> 01:19:21,613 Diyos ko, nagmamaneho ka sa buong kalye! 1225 01:19:21,655 --> 01:19:23,824 Tingnan mo, ayos lang ako. tumahimik ka! 1226 01:19:23,860 --> 01:19:26,034 Mag-ingat ka kung saan ka pupunta! 1227 01:19:26,076 --> 01:19:30,038 Oh diyos ko! Nagmamaneho ka sa isang one-way na kalye! 1228 01:19:30,080 --> 01:19:32,708 Gumising ka, gumising ka! 1229 01:19:36,003 --> 01:19:38,005 Alisin ang iyong paa sa gas! 1230 01:19:38,047 --> 01:19:40,841 Gumising ka, gumising ka! 1231 01:19:40,883 --> 01:19:44,178 Oh, Daniel, sana ikaw magkaroon ng isang magandang kasal! 1232 01:19:49,391 --> 01:19:51,393 Danny? 1233 01:19:51,435 --> 01:19:53,395 Danny, okay ka lang? 1234 01:19:53,437 --> 01:19:55,814 Excuse me, magiging ako bumalik sa isang sandali. 1235 01:20:12,998 --> 01:20:15,793 Ma? Nakauwi ka na. 1236 01:20:15,835 --> 01:20:18,587 Mabuti, nag-check in lang ako sa iyo, iyon lang. 1237 01:20:18,629 --> 01:20:20,214 gagawin ko, uh, 1238 01:20:20,256 --> 01:20:24,385 Magkita tayo mamaya. Okay, goodnight. 1239 01:20:33,686 --> 01:20:36,188 anong mali? 1240 01:20:36,225 --> 01:20:39,608 Tinawag mo siya kagabi bago ang kasal natin? 1241 01:20:39,650 --> 01:20:42,403 Oo, gusto ko lang makasigurado nakauwi siya ng maayos. 1242 01:20:42,445 --> 01:20:45,489 Hindi ako naniniwala dito. 1243 01:20:45,531 --> 01:20:49,577 - Ano? - Kailanman ba tayo mag-iisa? 1244 01:20:50,995 --> 01:20:52,997 Ano ang ibig sabihin nito? 1245 01:20:53,039 --> 01:20:54,957 Tawagan mo siya ulit. Limang minuto na ang nakalipas. 1246 01:20:54,999 --> 01:20:57,251 Baka sinunog niya ang bahay, nahulog sa hagdan. 1247 01:20:57,293 --> 01:21:00,171 - Hindi iyon nakakatawa. - Hindi, hindi ito nakakatawa. 1248 01:21:01,589 --> 01:21:03,508 Nakakalungkot. 1249 01:21:03,549 --> 01:21:07,470 Nakakalungkot na lagi siyang nasa likod ng iyong isip na nagpapadama sa iyo ng pagkakasala. 1250 01:21:07,512 --> 01:21:10,014 Parang meron siya ilang uri ng paghawak sa iyo. 1251 01:21:12,391 --> 01:21:15,144 Naniwala ako sa totoo lang... 1252 01:21:15,186 --> 01:21:17,688 na kung mahal natin ang isa't isa... 1253 01:21:19,482 --> 01:21:22,110 baka pwede mo siyang bitawan. 1254 01:21:22,151 --> 01:21:25,613 At ano ang dapat kong gawin? Kalimutan mo na lang sya? 1255 01:21:25,655 --> 01:21:28,408 Slough her off? Magpanggap na wala siya? 1256 01:21:28,449 --> 01:21:30,451 Hindi, itigil lang ang pagpapaalam pinapatakbo niya ang iyong buhay. 1257 01:21:31,995 --> 01:21:34,914 Maging sarili mong tao, sarili mong lalaki. 1258 01:21:39,460 --> 01:21:41,421 At unahin tayo. 1259 01:21:47,760 --> 01:21:49,888 hindi mo kaya, 1260 01:21:50,972 --> 01:21:52,891 pwede ba 1261 01:21:56,603 --> 01:21:58,521 hindi ko alam. 1262 01:22:06,571 --> 01:22:09,866 hatinggabi na. mabuti pang pumunta na ako. 1263 01:22:11,284 --> 01:22:14,245 Malas na makita ang nobya pagkatapos ng hatinggabi. 1264 01:23:12,304 --> 01:23:14,264 Eto na po, Ma. 1265 01:23:19,853 --> 01:23:21,855 Nakita mo na si Danny o ano? 1266 01:23:21,892 --> 01:23:23,857 Dapat nandito na siya ngayon. 1267 01:23:23,894 --> 01:23:26,485 Oo, akalain mo. 1268 01:23:28,946 --> 01:23:30,948 Danny. 1269 01:23:34,952 --> 01:23:38,121 Hi. Susan, nandito na ba si Theresa? 1270 01:23:38,158 --> 01:23:42,084 - Hindi. - Hindi siya tumawag o anuman? 1271 01:23:42,125 --> 01:23:44,044 Hindi, hindi pa. 1272 01:24:09,695 --> 01:24:12,031 Ituloy mo. 1273 01:25:25,187 --> 01:25:27,440 - Salamat, Mary. - Bye, Danny. 1274 01:25:31,235 --> 01:25:33,404 - Hi, Frank. - Umaga, Danny. 1275 01:25:34,489 --> 01:25:37,033 - Hi, Clark. - Umaga, Danny. 1276 01:25:57,970 --> 01:26:00,223 Ako ang iyong matalik na kaibigan at lahat, 1277 01:26:00,264 --> 01:26:02,308 Gusto kong malaman anong nangyari. 1278 01:26:02,350 --> 01:26:06,479 - Kalimutan mo na lang. - Ito ay ang iyong ina, hindi ba? 1279 01:26:06,521 --> 01:26:09,482 - Pinapaalis ka niya, hindi ba? - Hindi. 1280 01:26:09,524 --> 01:26:11,651 Ito ay hindi isang sekswal na problema, ay ito? 1281 01:26:11,693 --> 01:26:14,946 - Maaari kang gumana bilang isang tao at lahat, tama? - Hesus, Maria at Jose. 1282 01:26:14,988 --> 01:26:18,366 Siya iyon. Ano, gusto niya para gawin itong parang bangkay? 1283 01:26:18,408 --> 01:26:22,287 Alam mo, naririnig kong kakaiba sila, mga ito mga taong nagtatrabaho sa mga patay. 1284 01:26:22,328 --> 01:26:24,289 - Ano ang sa iyo? - Ano? 1285 01:26:24,330 --> 01:26:26,916 Ginagawa ang lahat sa iyong buhay kailangang may kinalaman sa sex? 1286 01:26:26,958 --> 01:26:30,211 Lahat ng bagay sa buhay ay may kaugnayan sa sex. Pag-isipan ito. 1287 01:26:30,253 --> 01:26:33,631 Napagtanto mo ba na 45% ng mga ito mga tao sa mga gusaling ito... 1288 01:26:33,673 --> 01:26:36,426 ngayon ay nakikipagtalik ng ilang uri? 1289 01:26:36,462 --> 01:26:38,136 Iyan ay isang istatistika, Danny. 1290 01:26:38,178 --> 01:26:40,930 - Tama ba ako? - Ito ay isang katotohanan. 1291 01:26:40,972 --> 01:26:44,059 - Ito ay isang katotohanan. - Ano ang sa iyo? Baluktot ka. 1292 01:26:44,100 --> 01:26:46,728 - Ano? - Ano ang iniisip mo? Ano ang nasa isip mo? 1293 01:26:46,770 --> 01:26:49,856 Ikaw at ang kaibigan mong si Dr Ruth, doon. Ibig sabihin, halika! 1294 01:26:49,898 --> 01:26:52,150 Oh, halos hindi na ako makapaghintay na makarating sa Florida. 1295 01:26:52,192 --> 01:26:55,862 Baka makahanap ako ng partner na meron higit pa sa isang grape nut para sa utak. 1296 01:27:06,456 --> 01:27:08,875 - Ang karaniwan? - Ano sa palagay mo? 1297 01:27:11,920 --> 01:27:14,631 Ah. Nasaan si Doyle? 1298 01:27:14,673 --> 01:27:16,925 Atake sa puso. 1299 01:27:16,967 --> 01:27:19,052 ano? 1300 01:27:19,094 --> 01:27:21,638 Natagpuan nila siya kaninang umaga. 1301 01:27:21,680 --> 01:27:24,724 Namatay sa kanyang pagtulog kagabi. 1302 01:27:45,287 --> 01:27:48,081 - Nasaan ang kanyang pamilya? - Anong pamilya? 1303 01:27:49,458 --> 01:27:51,460 Namatay ang mama niya 15 years ago. 1304 01:27:51,496 --> 01:27:54,755 May kapatid siyang babae sa isang nursing home. 1305 01:27:54,796 --> 01:27:56,840 Hindi kailanman kasal. Walang bata. 1306 01:27:58,467 --> 01:28:00,427 Kami na yata. 1307 01:29:17,630 --> 01:29:20,591 Rose! 1308 01:29:21,592 --> 01:29:23,761 Rose. 1309 01:29:23,803 --> 01:29:25,721 Bago ka umalis... 1310 01:29:58,254 --> 01:30:01,215 magaling sana kaming magkasama. 1311 01:30:10,933 --> 01:30:13,936 Babalik ako at tingnan kung may nakalimutan man ako. 1312 01:30:19,692 --> 01:30:22,195 Oh sige na. 1313 01:30:24,322 --> 01:30:27,992 Ayan na tayo. Maghintay ka dito, okay? 1314 01:30:28,029 --> 01:30:30,244 Pupunta ako tulungan si Ma. 1315 01:30:36,292 --> 01:30:39,003 Oh, bigyan mo ako ng pabor. Ibigay mo sa akin ang mga susi ng iyong cruiser. 1316 01:30:39,045 --> 01:30:41,005 Oo. Walang problema, tao. 1317 01:30:41,047 --> 01:30:42,924 - Salamat, tao. - Oo. 1318 01:30:54,602 --> 01:30:56,604 Alam mo, Danny, 1319 01:30:56,646 --> 01:30:59,440 Mami-miss ko talaga ang bahay na ito. 1320 01:30:59,482 --> 01:31:01,526 Oo. 1321 01:31:03,194 --> 01:31:06,322 Well, walang saysay na makuha naluluha ang lahat tungkol dito. 1322 01:31:06,364 --> 01:31:07,991 Kunin ang iyong mga bag. Tara, alis na tayo. 1323 01:31:16,791 --> 01:31:19,127 Ano ang nagpapanatili sa iyo? Mamimiss natin ang eroplano. 1324 01:31:21,588 --> 01:31:24,841 - Hindi ako sasama sa iyo, Ma. - Ano? 1325 01:31:24,883 --> 01:31:27,677 Tinamaan ako kahapon sa libing. 1326 01:31:27,719 --> 01:31:29,679 Kung sasama ako sa iyo sa Florida, 1327 01:31:29,721 --> 01:31:32,891 Maiiwan ko ang pinakamahusay bagay na nangyayari sa akin. 1328 01:31:35,310 --> 01:31:37,812 Kung hindi pa huli ang lahat, ako susubukan kong bawiin siya. 1329 01:31:37,854 --> 01:31:41,358 So, pinapunta mo ako mag-isa sa Florida? 1330 01:31:41,399 --> 01:31:44,402 Hindi. Ma, tita Jean at tito Walter, 1331 01:31:44,444 --> 01:31:46,821 magkikita sila sa airport. 1332 01:31:46,863 --> 01:31:49,824 Tiyo Walter. Lagi niyang sinusubukan para tingnan ang ilalim ng palda ko... 1333 01:31:49,861 --> 01:31:52,953 - pag cross ko ng legs ko. - Ma, halika, pakiusap. 1334 01:31:55,455 --> 01:31:57,457 Napakahusay. 1335 01:31:57,499 --> 01:31:59,459 ayos lang. 1336 01:31:59,501 --> 01:32:02,087 Sino ang nangangailangan sa iyo? 1337 01:32:02,129 --> 01:32:03,880 Ma! 1338 01:32:04,131 --> 01:32:06,091 Ma! 1339 01:32:06,127 --> 01:32:08,135 matandang babae ako. Hindi ako maasahan... 1340 01:32:08,176 --> 01:32:10,595 upang maghintay sa iyo kamay at paa para sa natitirang bahagi ng aking buhay. 1341 01:32:10,637 --> 01:32:12,597 Ako ay may sakit at pagod sa paglalaba, 1342 01:32:12,639 --> 01:32:14,641 pagpaplantsa ng iyong mga kamiseta, pagluluto ng iyong mga pagkain. 1343 01:32:14,683 --> 01:32:17,644 Nawala ang galon ng pawis ko at mga balde ng dugo. 1344 01:32:17,686 --> 01:32:19,563 Lahat para sayo. 1345 01:32:21,982 --> 01:32:24,401 Naging wala ka ngunit isang bola at kadena... 1346 01:32:24,443 --> 01:32:27,612 ng sakit sa puso at sakit. Nakasabit sa leeg ko... 1347 01:32:27,654 --> 01:32:30,490 sa napakaraming taon na pinabayaan ng diyos. 1348 01:32:31,825 --> 01:32:33,910 Magiging good riddance ito sa iyo. 1349 01:32:52,971 --> 01:32:56,600 - Sorry, Danny. - Ayos lang, Ma. 1350 01:32:56,642 --> 01:32:58,769 Sinasabi mo lang ito ng ganoon. 1351 01:32:59,749 --> 01:33:01,480 Hindi, Danny. 1352 01:33:01,522 --> 01:33:03,482 nagsisinungaling ako. 1353 01:33:03,524 --> 01:33:07,152 Sinasabi ito tulad ng gagawin nasasaktan ng sobra ngayon. 1354 01:33:21,792 --> 01:33:25,462 Pumunta ka. Papakasalan mo ang babaeng iyon. 1355 01:33:25,504 --> 01:33:28,465 Magkaroon ng maraming Irish-dago mutts. 1356 01:33:28,507 --> 01:33:30,926 At paminsan-minsan dalhin mo sila sa Florida... 1357 01:33:30,968 --> 01:33:32,887 para makita ang kanilang lola. 1358 01:33:34,471 --> 01:33:36,390 Mahal kita, Ma. 1359 01:33:38,976 --> 01:33:40,978 Hindi ako gaanong mapagmahal. 1360 01:33:41,020 --> 01:33:43,898 Tama na. biro ko. 1361 01:34:17,890 --> 01:34:20,268 - Danny? - Oo. 1362 01:34:20,309 --> 01:34:24,188 Wala na siya. New York, 3:15 na tren. 1363 01:34:24,230 --> 01:34:26,440 Oh, sumpain. 1364 01:34:39,829 --> 01:34:42,790 Lois, ito si Danny Muldoon. 1365 01:34:42,832 --> 01:34:45,460 - Oo, Danny. - Kunin mo ako Freddy Nunzio sa Union Station. 1366 01:34:45,501 --> 01:34:47,462 - At magmadali. - 10-4. 1367 01:34:53,593 --> 01:34:56,637 Sa ngalan ni Kapitan Anderson at ang buong crew, 1368 01:34:56,679 --> 01:34:59,932 - umaasa kami na mayroon kang isang napaka-kaaya-ayang flight. - Salamat. 1369 01:34:59,974 --> 01:35:02,727 Ang pangalan ko ay Nora. Ako ang unang flight attendant sa... 1370 01:35:13,321 --> 01:35:15,365 - Hoy! - Oh, Hesus, Maria at Jose. 1371 01:35:17,492 --> 01:35:20,620 Anong ginagawa mo dito? 1372 01:35:20,662 --> 01:35:22,956 Binigay sakin ni Danny yung ticket niya. 1373 01:35:22,997 --> 01:35:26,626 Ang pag-iisip ng paglalakbay mo mag-isa sa Florida... 1374 01:35:26,662 --> 01:35:30,505 halos madurog ang puso ko. Kaya ako nandito. 1375 01:35:34,092 --> 01:35:36,636 Isang halik bago lumipad? 1376 01:35:38,763 --> 01:35:40,765 Kalimutan mo na! 1377 01:35:40,807 --> 01:35:42,809 matutulog na ako! 1378 01:35:45,645 --> 01:35:48,606 Well, sa wakas nakuha namin para matulog ng magkasama. 1379 01:36:21,389 --> 01:36:25,143 Mga kababayan, kailangan nating gumawa ng unscheduled stop dito. 1380 01:36:25,185 --> 01:36:27,812 Magkakaroon ng kaunting pagkaantala. 1381 01:36:27,854 --> 01:36:32,150 Para sa mga kadahilanang pangseguridad, gagawin ng lahat kailangang mag-deboard ng tren. 1382 01:36:32,192 --> 01:36:35,070 Paumanhin para sa abala. salamat po. 1383 01:36:44,746 --> 01:36:46,665 Theresa! 1384 01:36:56,633 --> 01:36:58,802 Hi. 1385 01:36:58,844 --> 01:37:01,763 Ginawa mo ang lahat ng ito, hindi ba? 1386 01:37:03,473 --> 01:37:05,392 Minsan masarap maging pulis. 1387 01:37:08,979 --> 01:37:10,981 Kaya ano ang gusto mo? 1388 01:37:11,023 --> 01:37:13,984 Sakay lahat! 1389 01:37:14,026 --> 01:37:16,612 ako... 1390 01:37:16,653 --> 01:37:18,822 Gusto ko lang... 1391 01:37:18,864 --> 01:37:20,699 ako... 1392 01:37:22,117 --> 01:37:24,161 hindi mo ba kinasusuklaman ang lahat bagay na hindi komportable... 1393 01:37:24,203 --> 01:37:28,165 na kasama ng pagsubok na magtanong sa isang tao para makipagbalikan sayo? 1394 01:37:28,201 --> 01:37:31,293 Gagawin kong madali para sa iyo. Bibigyan kita ng listahan ng mga dahilan. 1395 01:37:31,330 --> 01:37:34,129 Ang kailangan mo lang gawin ay sumagot oo o hindi. Okay? 1396 01:37:36,131 --> 01:37:39,635 Mabuti. Eto na. 1397 01:37:39,676 --> 01:37:42,971 Mga dahilan kung bakit ikaw at ako hindi na pwedeng magkabalikan... 1398 01:37:43,013 --> 01:37:46,058 - may nakikita kang iba. - Hindi. 1399 01:37:46,100 --> 01:37:49,561 - Lilipat ka sa isang kumbento. - Hindi. 1400 01:37:49,603 --> 01:37:51,939 Ikaw ba ay nagpapa-wax ng iyong mga binti? 1401 01:37:51,981 --> 01:37:54,358 Hindi. 1402 01:37:59,113 --> 01:38:01,365 Na-fall out of love ka na sa akin? 1403 01:38:03,576 --> 01:38:05,494 Hindi. 1404 01:38:07,830 --> 01:38:11,876 - Hindi? - Hindi. 1405 01:38:14,628 --> 01:38:16,547 Magaling yan. 1406 01:38:17,965 --> 01:38:20,468 Baka ikaw at ako, 1407 01:38:20,509 --> 01:38:22,636 - dapat nating... - Nakalimutan mo ang isang bagay. 1408 01:38:22,678 --> 01:38:26,599 - Ano? - Ang iyong ina. 1409 01:38:26,640 --> 01:38:29,143 Wala na siya. 1410 01:38:29,185 --> 01:38:31,771 - Sa Florida? - Siya ay nasa isang eroplano. 1411 01:38:33,898 --> 01:38:36,275 Kaya paano ko malalaman na hindi ka talon isang flight para makasama siya... 1412 01:38:36,317 --> 01:38:38,361 bukas o sa susunod na linggo o sa susunod na buwan? 1413 01:38:39,612 --> 01:38:41,530 Dahil ako ang bumitaw sa kanya. 1414 01:38:44,784 --> 01:38:46,994 At handa akong unahin tayo. 1415 01:38:49,330 --> 01:38:52,124 Panghuling boarding call para sa lahat ng pasahero... 1416 01:38:52,166 --> 01:38:54,627 naglalakbay sa lungsod ng New York. 1417 01:38:54,669 --> 01:38:56,963 - Halika. - Saan? 1418 01:38:57,004 --> 01:38:58,965 Well, boarding na kami. 1419 01:38:59,006 --> 01:39:02,301 - Pupunta ka sa New York? - Kilala ko itong police sarhento sa Bronx. 1420 01:39:02,343 --> 01:39:05,221 Lumipat siya mula sa Chicago. Baka makahila siya ng ilang string. 1421 01:39:05,263 --> 01:39:07,807 Kunin mo ako ng linya sa isang trabaho. 1422 01:39:07,849 --> 01:39:11,352 gagawin mo yun? Iiwan mo ang lahat sa likod para lang makasama ako? 1423 01:39:11,394 --> 01:39:13,354 Oo. 1424 01:39:13,396 --> 01:39:15,273 mahal kita. 1425 01:39:19,360 --> 01:39:21,279 mahal din kita. 1426 01:39:58,900 --> 01:40:00,902 Sa ating tinubuang-bayan o mamamatay tayong lahat! 1427 01:40:00,944 --> 01:40:04,531 Walang gumagalaw! 1428 01:40:12,497 --> 01:40:15,500 Rose! 1429 01:40:45,447 --> 01:40:47,198 Danny, relax. 1430 01:40:47,235 --> 01:40:49,659 Kaya kong alagaan ang sarili ko. 1431 01:40:54,998 --> 01:40:56,958 Ayos ba ang lahat? 1432 01:40:57,000 --> 01:41:00,587 Hindi maaaring maging mas mahusay. Halika na.