1
00:00:01,167 --> 00:00:04,129
"IMENA LJUDI I ORGANIZACIJA
KOJI SE POJAVLJUJU U OVOM FILMU..."
2
00:00:04,337 --> 00:00:07,590
"...DJELOMIČNO SU IZMIJENJENI"
3
00:00:10,093 --> 00:00:14,347
"Producirao Taka Ichise"
4
00:00:17,100 --> 00:00:21,229
"Režirao Koji Shiraishi"
5
00:00:27,068 --> 00:00:33,158
Imajte na umu da sljedeći dokumentarac
moglo bi uvrijediti osjetljivost gledatelja.
6
00:00:37,162 --> 00:00:40,832
Ovo su napisane knjige
novinar Masafumi Kobayaashi.
7
00:00:41,041 --> 00:00:46,838
Ovaj je skupljao
paranormalni fenomeni od 1995.
8
00:00:48,548 --> 00:00:52,052
Sakupljeni čudni događaji
9
00:00:52,093 --> 00:00:56,097
u svojoj utrci da ih razjasni.
10
00:00:58,016 --> 00:01:01,561
Počeo koristiti video
kao istraživački materijal
11
00:01:01,644 --> 00:01:05,774
i zauzvrat sastavite rezultat vašeg
pretraži ih.
12
00:01:07,400 --> 00:01:08,610
U tom atomskom skloništu?
13
00:01:08,693 --> 00:01:10,862
Da, tamo
14
00:01:14,574 --> 00:01:16,576
Vidio sam to tamo
15
00:01:16,868 --> 00:01:20,663
trčeći kroz šumu, vrlo brzo
16
00:01:21,164 --> 00:01:25,168
Ovo je bilo gdje
vidio si duha...
17
00:01:25,251 --> 00:01:26,169
Je li to bilo samoubojstvo?
18
00:01:26,336 --> 00:01:29,631
Da, vidio sam na vjetrobranskom staklu.
19
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Ovdje je bilo...
20
00:01:33,635 --> 00:01:38,223
masakrirali su obitelj
od pet članova
21
00:01:41,559 --> 00:01:45,105
U travnju 2004
22
00:01:45,563 --> 00:01:48,191
Kobayashi je završio svoj posljednji
23
00:01:48,316 --> 00:01:50,485
dokumentarni video
"Prokletstvo"
24
00:01:50,693 --> 00:01:52,153
Ovo mora imati nešto
veza.
25
00:01:53,571 --> 00:01:56,366
Ali nakon toga...
26
00:02:00,036 --> 00:02:01,746
U noći 12. travnja
27
00:02:01,955 --> 00:02:05,333
Kobayashijeva kuća
potonuo plijen u plamenu.
28
00:02:19,931 --> 00:02:24,227
Kasnije je to bila njegova žena Keiko
pronađen mrtav među ostacima.
29
00:02:26,104 --> 00:02:30,567
Kobayashi se nikad nije pojavio.
Prijavljen je kao nestao
30
00:02:32,735 --> 00:02:36,364
Masami Kobayashi je imao
misteriozno nestao
31
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
Njegov video "The Curse"
32
00:02:41,244 --> 00:02:45,665
otkriva zapanjujuću istinu,
teško asimilirati.
33
00:03:17,697 --> 00:03:20,575
"Želim istinu"
34
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
“Nije važno koliko je zastrašujuće.
"Želim istinu"
35
00:03:23,953 --> 00:03:27,832
"Masafumi Kobayashi."
36
00:03:43,264 --> 00:03:49,312
"12. studenog 2002., Koganei, Tokio"
37
00:03:52,857 --> 00:03:56,569
"Masafumi Kobayashi,
nadnaravni reporter
38
00:03:58,821 --> 00:04:04,118
Zastrašujući glasovi o kojima si mi pričao...
Kakvi su oni bili?
39
00:04:05,119 --> 00:04:09,123
Zvučali su poput glasova
dijete
40
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
Dječji glasovi...
41
00:04:11,376 --> 00:04:13,378
"Ryoko Okui, domaćica"
42
00:04:13,544 --> 00:04:15,672
Kada su počeli?
43
00:04:17,090 --> 00:04:20,009
prije par mjeseci
44
00:04:27,100 --> 00:04:30,186
Došli su odatle,
više ili manje
45
00:04:30,353 --> 00:04:33,273
Tko tamo živi?
46
00:04:33,439 --> 00:04:39,570
40-godišnjakinja sa sinom,
oko 6... ili 9
47
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
Ima ih dvoje.
48
00:04:41,364 --> 00:04:45,952
Preselili su se prije
pola godine
49
00:04:46,035 --> 00:04:49,747
To je bio jedini put
da sam vidio dijete
50
00:04:49,914 --> 00:04:52,292
Od tada ga nisam vidio.
51
00:04:52,834 --> 00:04:57,880
Vidim majku s vremena na vrijeme,
kad ona izlazi.
52
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
Nikad me ne pozdravlja.
53
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
malo me strah,
54
00:05:02,635 --> 00:05:05,680
Ne želim svoju djevojku
također nije uključen.
55
00:05:09,183 --> 00:05:11,185
Idemo u posjet susjedu
56
00:05:24,365 --> 00:05:25,366
Idemo unutra
57
00:05:29,287 --> 00:05:30,913
Kakva katastrofa...!
58
00:05:36,210 --> 00:05:37,628
Zdravo?
59
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
Ima li koga kod kuće?
60
00:05:51,976 --> 00:05:57,440
U susjedstvu sam na nastupu
malo istraživanja i...
61
00:05:57,690 --> 00:05:59,776
Koji je to režim
da mi se obratiš?
62
00:06:03,988 --> 00:06:07,700
Kako tako razgovaraš sa mnom?
63
00:06:07,992 --> 00:06:11,496
Možete li mi dati nekoliko minuta
njegovog vremena...
64
00:06:11,579 --> 00:06:12,914
kako se usuđuješ
65
00:06:13,373 --> 00:06:16,584
Moje ime je Kobayashi i...
66
00:06:22,298 --> 00:06:23,508
Nemoguće.
67
00:06:29,722 --> 00:06:31,182
daj mi odmor
68
00:06:54,914 --> 00:06:58,209
“Zvuk je snimljen
za traku"
69
00:07:01,379 --> 00:07:02,922
Započnimo.
70
00:07:06,175 --> 00:07:10,388
Možete li nam reći što analiza
zvuk je otkrio?
71
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
Dobro.
72
00:07:12,598 --> 00:07:15,893
Imamo analizu
zvučna spektrografska
73
00:07:16,102 --> 00:07:19,605
Sve je ovo bend
buka
74
00:07:19,689 --> 00:07:22,900
ali ovdje postoji
jedan znak
75
00:07:23,276 --> 00:07:26,195
Pustit ću to da ih usporedim.
76
00:07:26,404 --> 00:07:31,993
"Sirovi zvučni signal"
77
00:07:33,786 --> 00:07:35,872
Ovaj je bio
smanjena buka
78
00:07:36,205 --> 00:07:42,587
"Obrađen audio signal"
79
00:07:43,379 --> 00:07:48,384
Kao što možete čuti, sliči
sasvim zvuk životinje.
80
00:07:50,511 --> 00:07:52,305
Pojačao sam signal.
81
00:07:52,930 --> 00:07:54,390
Slušajte pažljivo
82
00:07:59,979 --> 00:08:05,610
Izgleda kao slijed mačjeg mjaukanja,
ali kako zvuči...nije baš to
83
00:08:05,651 --> 00:08:09,572
Ono što je zanimljivo
ovog zvuka je...
84
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
koji se ne ponavlja kao
mijaukanje mačke,
85
00:08:13,159 --> 00:08:15,411
ali završava kao udisaj.
86
00:08:15,536 --> 00:08:18,998
To je glavna karakteristika
glasa ljudske bebe
87
00:08:19,081 --> 00:08:21,292
na ispitu
najbliži
88
00:08:21,334 --> 00:08:27,298
Zvuči kao glasovi
više od pet beba.
89
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
nekoliko dana kasnije
vašeg posjeta...
90
00:08:34,013 --> 00:08:38,601
otišli su od kuće
91
00:08:39,185 --> 00:08:42,772
Što? Jesu li se pomaknuli?
92
00:08:43,105 --> 00:08:46,984
Što je s glasovima?
93
00:08:47,193 --> 00:08:49,695
Slušaš li još uvijek
ti dječji jauci?
94
00:08:49,987 --> 00:08:54,909
Od tada ne
marširali su
95
00:09:18,474 --> 00:09:23,187
Zove se
Junko Ishii
96
00:09:38,661 --> 00:09:41,664
Dođi ovamo, Miyajima!
97
00:10:05,104 --> 00:10:06,939
oprosti mi
98
00:10:21,203 --> 00:10:24,999
Umrli su pet dana kasnije
99
00:10:27,293 --> 00:10:33,674
Gospođa Okui izgubila je kontrolu
svog automobila tijekom vožnje.
100
00:10:34,383 --> 00:10:38,304
Auto je ušao u nadolazeći trak...
101
00:10:50,775 --> 00:10:54,695
"Slike iz raznih emisija
TV, emitirano 03.08.2003."
102
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
Dobar dan svima!
103
00:10:56,906 --> 00:10:58,074
Dobar dan.
104
00:10:58,282 --> 00:10:59,575
Vrlo dobro, obratite pozornost.
105
00:10:59,700 --> 00:11:01,994
Želim te upoznati
106
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
g. Koichi Hirotsu, mediju
107
00:11:05,081 --> 00:11:07,291
Hvala vam puno
108
00:11:07,375 --> 00:11:10,628
Možete li nam objasniti kako
Hoćete li nastaviti s eksperimentom?
109
00:11:10,753 --> 00:11:17,426
Prvi pokus je
o vidovitosti
110
00:11:17,802 --> 00:11:20,346
"Eksperiment 1, Vidovitost"
111
00:11:20,888 --> 00:11:23,015
U svakom od
ove kontejnere
112
00:11:23,224 --> 00:11:26,018
postoji komad
papir
113
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
Postoji crtež unutra
svaki od njih.
114
00:11:28,270 --> 00:11:31,399
Želim da zamislite
ono što je nacrtano.
115
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
"Prvo pitanje"
116
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
Desetero djece s percepcijom
extrasensory iz cijelog Japana
117
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
Oni su ovdje da
potvrdite svoje vještine!
118
00:11:41,701 --> 00:11:44,370
Čine se malo
nervozan
119
00:11:48,499 --> 00:11:53,170
svi,
koncentrirano upravo ovdje
120
00:11:53,379 --> 00:11:56,590
pokušati vizualizirati
uloga spremnika
121
00:11:56,757 --> 00:12:00,302
Oni će imati viziju
u tvojoj glavi
122
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
Nitko od nas ne zna...
123
00:12:04,181 --> 00:12:06,308
što je nacrtano na papiru.
124
00:12:15,359 --> 00:12:19,363
Jedan od njih je počeo
da nacrtaš ono što vidiš.
125
00:12:19,447 --> 00:12:23,242
“Jedan od njih je počeo
da nacrtaš ono što vidiš"
126
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Može li on to stvarno vidjeti?
127
00:12:27,037 --> 00:12:31,041
Otvorimo posudu
128
00:12:31,125 --> 00:12:33,043
i pogledajmo
na papir
129
00:12:37,548 --> 00:12:38,799
Što je na papiru?
130
00:12:41,677 --> 00:12:45,181
odgovor je...
dvostruki krug
131
00:12:45,389 --> 00:12:47,641
Ali ne samo
dvostruki krug
132
00:12:47,725 --> 00:12:52,188
Svaki krug ima
dva boda
133
00:12:52,271 --> 00:12:54,648
gdje se linija prekida
134
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
To je brojka
složena
135
00:12:56,942 --> 00:12:58,194
hoće li to učiniti
je li tko dobro?
136
00:12:58,652 --> 00:13:00,613
"Rezultati"
137
00:13:03,741 --> 00:13:07,119
ti...
138
00:13:07,328 --> 00:13:08,913
Dobro ste shvatili!
139
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
Kana Yano
140
00:13:11,248 --> 00:13:13,125
Možete li nas naučiti
tvoj crtež?
141
00:13:15,419 --> 00:13:17,880
Pogledajte svi
142
00:13:18,547 --> 00:13:23,219
je nacrtano
s iznimnom točnošću.
143
00:13:25,971 --> 00:13:28,557
Čak i ljestvica
Točno je.
144
00:13:28,641 --> 00:13:31,644
Nevjerojatno je!
145
00:13:32,728 --> 00:13:33,938
Kana Yano...
146
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
dao točan odgovor
147
00:13:36,941 --> 00:13:39,527
na četiri pitanja
što imamo za sada
148
00:13:40,444 --> 00:13:42,154
"Pitanje 5"
149
00:13:42,446 --> 00:13:45,950
Hoće li Kana riješiti pitanje 5?
150
00:13:50,538 --> 00:13:54,625
Već nešto crta
151
00:13:56,627 --> 00:13:58,712
"Rezultati"
152
00:13:58,921 --> 00:14:01,841
Nauči nas sve
što imaš
153
00:14:08,222 --> 00:14:12,268
Evo odgovora
na pitanje 5
154
00:14:12,393 --> 00:14:13,853
Potpuno je drugačije.
155
00:14:14,353 --> 00:14:17,356
"To znači zvijezda na ruskom"
156
00:14:20,734 --> 00:14:23,612
Ovaj je bio težak
157
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
Možda je umorna
158
00:14:25,739 --> 00:14:31,412
Sada ćemo učiniti da se voda pojavi
u zatvorenim bocama.
159
00:14:32,830 --> 00:14:35,541
zovemo to
"materijalizacija"
160
00:14:36,041 --> 00:14:42,006
Postiže se maštom
telekinetika vode u boci
161
00:14:42,423 --> 00:14:44,008
učinimo to
162
00:14:45,843 --> 00:14:48,345
"Eksperiment počinje"
163
00:14:51,724 --> 00:14:55,477
Ovaj odjeljak zahtijeva
velika koncentracija
164
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
A sad...
165
00:14:58,564 --> 00:15:02,651
Upravo ćete prisustvovati
čudo, koje je izvela kana!
166
00:15:04,111 --> 00:15:07,948
Vidi, tako je
uzimajući vodu!
167
00:15:08,616 --> 00:15:12,912
Vidiš li to?
168
00:15:13,120 --> 00:15:16,749
Na dnu boce...
Dolazi niotkuda!
169
00:15:19,543 --> 00:15:25,424
Naravno, ni boca ni stol
Imaju lažna sredstva.
170
00:15:25,549 --> 00:15:27,092
ista djevojka
ponovo
171
00:15:33,432 --> 00:15:34,516
Što si mislio...
172
00:15:34,850 --> 00:15:36,226
...dok si to radio?
173
00:15:36,977 --> 00:15:39,271
U vodi.
174
00:15:39,480 --> 00:15:41,690
Kad voda
materijalizirano...
175
00:15:41,815 --> 00:15:45,152
...jesi li se osjećao nešto drugačije?
176
00:15:45,361 --> 00:15:46,820
Je li vam bilo vruće
ili stupor?
177
00:15:47,029 --> 00:15:48,822
boljela me glava
178
00:15:51,367 --> 00:15:52,451
O moj Bože!
179
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Što je to točno?
180
00:15:55,412 --> 00:15:57,289
Je li kosa,
ili nešto slično?
181
00:15:57,748 --> 00:16:03,045
Da. Valjda ga je materijalizirao
zajedno s vodom.
182
00:16:04,046 --> 00:16:08,634
Što je to bilo?
pojavio misteriozno u boci?
183
00:16:08,926 --> 00:16:13,013
Testovi su stigli
Stvoreni su za vodu koju je proizvela Kana
184
00:16:13,097 --> 00:16:15,099
"Profesor Takaaki Yuhara, DSc"
185
00:16:15,724 --> 00:16:17,893
Glavna komponenta
to je voda
186
00:16:18,644 --> 00:16:22,564
Nalazimo životinjski plankton
što nas tjera na razmišljanje...
187
00:16:22,690 --> 00:16:28,028
da je slatka voda
rijeke ili jezera
188
00:16:28,487 --> 00:16:33,617
Vodena kosa pripada,
zapravo, životinji
189
00:16:33,951 --> 00:16:39,248
Mogla bi biti ljudska kosa. Tako što nema
razvoj kralježnice...
190
00:16:39,373 --> 00:16:42,835
bili bismo ispred kose
novorođenčeta
191
00:16:48,340 --> 00:16:52,428
"27. kolovoza, Fuchu, Tokio"
192
00:16:55,097 --> 00:16:59,435
"Kobayashi intervju
Kaninim roditeljima."
193
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
Zdravo.
194
00:17:01,979 --> 00:17:03,105
Hvala što ste došli.
195
00:17:03,897 --> 00:17:06,942
Jeste li spavali
cijeli dan?
196
00:17:07,818 --> 00:17:10,112
Pošto je ručao.
197
00:17:10,362 --> 00:17:13,949
"Kana Yano,
medij koji se pojavio na TV-u"
198
00:17:14,366 --> 00:17:19,913
Imao je blage groznice
iz pokusa.
199
00:17:20,122 --> 00:17:23,834
Prošlo je dosta vremena
u krevetu, odmaram se
200
00:17:24,251 --> 00:17:30,424
Odveli smo je doktoru,
ali nije našao ništa loše
201
00:17:30,716 --> 00:17:33,343
Jako se brinemo o njoj.
202
00:17:33,719 --> 00:17:40,434
Mislimo da program
Previše je forsirao dečke...
203
00:17:40,726 --> 00:17:42,436
Previše eksperimenata.
204
00:17:42,644 --> 00:17:48,942
Pitam se je li rasprodano
njegove ovlasti tom prilikom...
205
00:17:52,362 --> 00:17:53,781
"Neobjavljene slike izvučene iz
206
00:17:53,989 --> 00:17:56,241
televizijska estrada,
23. listopada"
207
00:17:56,575 --> 00:18:00,120
Pozdrav, mi smo Ungirls
208
00:18:00,370 --> 00:18:04,917
Toliko smo slavni da se mravi penju
za naše noge u parku
209
00:18:05,459 --> 00:18:07,544
Kad ste prijevoznik
lijesova...
210
00:18:07,711 --> 00:18:12,216
Bit ću tako visok da
Morat ću sam uzeti lijes
211
00:18:12,424 --> 00:18:13,926
Mi smo Undjevojke
212
00:18:14,051 --> 00:18:19,640
Na putu smo prema svetištu a
vrlo poznati duh.
213
00:18:19,723 --> 00:18:23,852
Mislimo da bi bilo dosadno
ide samo dvoje.
214
00:18:23,936 --> 00:18:26,271
Zato imamo
prisutnost glumice Marike Matsumoto
215
00:18:26,438 --> 00:18:29,983
laku noc Ja sam Marika Matsumoto.
216
00:18:30,192 --> 00:18:32,653
Čuo sam to
Imaš šesto čulo.
217
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
Istina je.
218
00:18:34,488 --> 00:18:37,574
Jeste li ikada imali
nadnaravna iskustva?
219
00:18:37,783 --> 00:18:40,577
Da. Od malena sam...
220
00:18:40,661 --> 00:18:41,829
Toliko?
221
00:18:42,037 --> 00:18:43,747
Da. vidio sam
pojave.
222
00:18:44,665 --> 00:18:46,041
Jesi li dobro, Marika?
223
00:18:46,625 --> 00:18:50,838
ne znam...
Osjećam trnce na stražnjoj strani vrata...
224
00:18:51,338 --> 00:18:53,632
Trnci?
225
00:18:54,341 --> 00:18:55,551
bojim se...
226
00:18:55,634 --> 00:18:57,719
Možda ne bismo trebali
uđi tamo...
227
00:18:57,928 --> 00:19:01,640
Mi smo tu upravo zbog toga.
Idemo unutra.
228
00:19:03,934 --> 00:19:05,644
Evo nas!
229
00:19:07,271 --> 00:19:08,438
Želite li ući?
230
00:19:10,524 --> 00:19:12,109
Naježi se...
231
00:19:13,443 --> 00:19:18,115
Ljudi, osjećam nešto
u tom pravcu...
232
00:19:19,658 --> 00:19:22,119
Nešto jako čudno...
233
00:19:22,661 --> 00:19:23,829
ovdje.
234
00:19:24,246 --> 00:19:25,664
Bolje nam je
ostajemo
235
00:19:25,789 --> 00:19:27,583
Idemo svi zajedno.
236
00:19:28,750 --> 00:19:30,836
To je nešto
vrlo čudno...
237
00:19:33,338 --> 00:19:34,590
ali ovdje
nema ništa.
238
00:19:34,715 --> 00:19:37,718
Možda je ovdje...
Da, evo ga.
239
00:19:37,926 --> 00:19:40,512
Možete li se usredotočiti ovdje?
240
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
Samo ta stabla
oni su mrtvi
241
00:19:45,017 --> 00:19:47,394
Ostalo je
u savršenom stanju.
242
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
I tamo im je dobro.
243
00:19:49,646 --> 00:19:52,274
Samo ovdje...
Oni su mrtvi.
244
00:19:52,816 --> 00:19:55,694
Pogledaj ovu.
Pun je grudica.
245
00:19:56,111 --> 00:20:00,115
Nešto ljepljivo kaplje...
246
00:20:00,991 --> 00:20:03,952
Što je to?
Curi li iz istog stabla?
247
00:20:04,077 --> 00:20:05,537
Ne! Ne diraj to!
248
00:20:06,288 --> 00:20:10,751
Odmakni se.
249
00:20:11,210 --> 00:20:12,544
je li loše
250
00:20:15,881 --> 00:20:17,174
Sranje!
251
00:20:18,383 --> 00:20:19,676
Što se događa?
252
00:20:23,680 --> 00:20:25,390
čuo sam nešto...
253
00:20:25,474 --> 00:20:26,683
Jeste li čuli to?
254
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
ne čujem ništa...
255
00:20:28,477 --> 00:20:33,357
Tihi glas...
poput muškarca
256
00:20:33,482 --> 00:20:34,775
Muški glas?
257
00:20:34,983 --> 00:20:37,194
Jeste li to bili vi?
258
00:20:38,487 --> 00:20:41,573
dosta mi je.
259
00:20:46,536 --> 00:20:51,166
Tamo nema ničega.
260
00:21:08,183 --> 00:21:10,852
Za kameru! Prestani!
261
00:21:20,988 --> 00:21:24,658
"26. studenog, talk show uživo,
noć pravih horor priča"
262
00:21:30,914 --> 00:21:33,625
Nije li bilo ništa posebno?
263
00:21:33,834 --> 00:21:37,254
Bilo je nevjerojatno.
Potpuno me obuzelo.
264
00:21:37,629 --> 00:21:39,881
Kako se sada osjećaš,
Marika?
265
00:21:40,465 --> 00:21:43,093
Malo posramljen.
266
00:21:44,052 --> 00:21:47,472
Ove slike
jesu li uređivani?
267
00:21:47,723 --> 00:21:54,354
Tako je to. Redatelj
Sredio je da mi da kopiju.
268
00:21:54,479 --> 00:22:00,694
U videu to komentirate
čuješ muški glas
269
00:22:01,069 --> 00:22:04,072
Bio je to glas
vrlo nizak.
270
00:22:06,158 --> 00:22:09,870
Zvučali su kao
Zvali su me.
271
00:22:10,078 --> 00:22:14,291
Jesi li vidio da sam se okrenuo kad
jesam li čuo glas?
272
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
ne sjećam se ničega
od tog trenutka.
273
00:22:19,379 --> 00:22:21,381
Baš ništa?
274
00:22:21,465 --> 00:22:23,091
br.
275
00:22:23,467 --> 00:22:29,723
Večeras imamo
poseban gost koji će pregledati Mariku.
276
00:22:29,890 --> 00:22:32,267
Osoba sa
psihičke sposobnosti.
277
00:22:32,392 --> 00:22:35,687
Poželimo mu dobrodošlicu!
278
00:22:47,366 --> 00:22:49,159
Natjerajmo ga da nas posluša!
279
00:23:01,922 --> 00:23:04,174
Tu je naš gost.
280
00:23:04,383 --> 00:23:09,930
nositi odjeću
prilično...drugačije.
281
00:23:10,180 --> 00:23:14,393
Vidiš li nas ovdje gore?
hajde
282
00:23:14,476 --> 00:23:18,980
Želimo da upotrijebite svoje moći i
Recite nam svoje mišljenje o Mariki.
283
00:23:19,064 --> 00:23:24,986
Dame i gospodo, ovo je
Mitsuo Hori.
284
00:23:25,153 --> 00:23:29,491
Čovjek s moćima
jedinstveni vidovnjaci.
285
00:23:29,616 --> 00:23:32,160
Bavi se zadacima
286
00:23:32,369 --> 00:23:37,290
koji štite ljude od
ektoplazmatski crvi.
287
00:23:37,874 --> 00:23:41,461
Pogledajte letak koji vam je dan
dao na ulazu.
288
00:23:41,670 --> 00:23:43,922
Teško je pratiti
njegovi postupci...
289
00:23:44,464 --> 00:23:47,676
Hej, pusti je
290
00:23:47,926 --> 00:23:49,386
U ozbiljnoj si nevolji!
291
00:23:49,469 --> 00:23:51,471
golubovi!
292
00:23:51,930 --> 00:23:54,975
O moj Bože, golubovi!
293
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
Golubovi!
294
00:23:59,855 --> 00:24:01,773
Ispratite ga do izlaza.
295
00:24:02,858 --> 00:24:05,569
Budite oprezni
s golubovima!
296
00:24:08,780 --> 00:24:12,617
"Midoriyama TV Studio"
297
00:24:17,164 --> 00:24:22,127
“Kobayashi upoznaje redatelja
programa"
298
00:24:22,461 --> 00:24:23,587
Jeste li vi gospodin Kobayashi?
299
00:24:23,920 --> 00:24:27,591
- Ja sam Kobayashi.
- Ja Shimbashi.
300
00:24:27,924 --> 00:24:33,096
Kad sam dao izvještaj Mariki,
Izvukao sam dio toga.
301
00:24:33,472 --> 00:24:35,557
Nisam je htio preplašiti.
302
00:24:47,068 --> 00:24:50,864
Pojavljuje se ovdje, prije
vrisnula je i pala onesvijestivši se.
303
00:24:51,156 --> 00:24:55,160
Postoji nešto što želim
da vidite
304
00:25:01,166 --> 00:25:03,376
„Odjel za promociju
Sugishobou"
305
00:25:03,418 --> 00:25:06,588
zdravo
306
00:25:06,671 --> 00:25:08,924
Ovo je Miyajima, naš
snimatelj
307
00:25:09,007 --> 00:25:11,218
Drago mi je.
308
00:25:11,259 --> 00:25:14,387
Ja sam Marika Matsumoto.
Zadovoljstvo.
309
00:25:15,764 --> 00:25:21,186
Tamo, s vaše desne strane u videu.
310
00:25:23,355 --> 00:25:27,359
Izlazi samo na trenutak.
Zaustavit ću to za tebe da bolje vidiš.
311
00:25:29,653 --> 00:25:31,363
Nakon toga.
312
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
Evo ga.
313
00:25:39,371 --> 00:25:40,789
o Bože...
314
00:25:43,083 --> 00:25:45,460
Ne znam je li
povezano...
315
00:25:45,544 --> 00:25:47,963
što je to,
gospođo Matsumoto?
316
00:25:48,088 --> 00:25:50,674
Nešto me mučilo
od tada
317
00:25:53,385 --> 00:25:54,928
baciti pogled
ovome.
318
00:25:58,557 --> 00:26:01,560
Crtež?
319
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
Ne znam što je to.
320
00:26:04,479 --> 00:26:08,900
Našao sam se
crtajući ovo, na nesvjestan način.
321
00:26:09,192 --> 00:26:12,988
Kada su se počele pojavljivati
ovi crteži?
322
00:26:13,154 --> 00:26:14,281
valjda...
323
00:26:15,282 --> 00:26:18,493
Nakon videa
turpijao bi grobnicu.
324
00:26:18,660 --> 00:26:20,370
Grobnica...
325
00:26:24,958 --> 00:26:26,585
Čekaj!
326
00:26:28,169 --> 00:26:32,257
Previše ih je...
Osjećam ih!
327
00:26:32,716 --> 00:26:35,677
Čekaj, čekaj...
328
00:26:36,386 --> 00:26:37,929
Vidiš li nešto?
329
00:26:38,013 --> 00:26:40,015
Ne, ništa...
330
00:26:40,557 --> 00:26:42,392
Previše ih je!
331
00:26:43,935 --> 00:26:46,187
ne znam što su...
332
00:26:48,273 --> 00:26:51,067
dosta mi je.
333
00:26:54,154 --> 00:26:56,072
Vidiš li nešto?
334
00:27:10,962 --> 00:27:15,091
"4. prosinca"
335
00:27:18,011 --> 00:27:23,224
Prestao je imati temperaturu
prije nekog vremena...
336
00:27:23,683 --> 00:27:28,271
Međutim, počelo je
ponašati se na čudan način...
337
00:27:29,356 --> 00:27:31,483
Čudno je.
338
00:27:32,359 --> 00:27:40,283
Ponekad se obraća sobi...
bez ikoga i ičega.
339
00:27:40,492 --> 00:27:44,788
o cemu pricas
340
00:27:45,288 --> 00:27:50,669
Tvoja majka mi kaže da ne vidi ništa...
341
00:27:54,464 --> 00:27:58,385
Prekasno je
za nas.
342
00:28:01,971 --> 00:28:03,723
Kao? o cemu pricas
343
00:28:08,645 --> 00:28:09,646
Uzeo bih još ovoga...
344
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Ne!
345
00:28:29,040 --> 00:28:30,417
Što se događa?
346
00:28:30,625 --> 00:28:34,713
Kana...
347
00:28:35,630 --> 00:28:37,549
Kana, bolje ti je da legneš
348
00:28:40,218 --> 00:28:43,847
oprostite...
349
00:29:09,372 --> 00:29:13,334
„Kadar iz estrade
izdano 9. prosinca"
350
00:29:13,668 --> 00:29:17,714
Sada je Maria Takagi otišla
intervjuirati medij
351
00:29:18,214 --> 00:29:20,133
Pogledajmo intervju.
352
00:29:20,508 --> 00:29:23,887
Ovaj medij
Bilo je to stvarno nešto.
353
00:29:23,970 --> 00:29:25,972
- Jeste li ga vidjeli?
- da
354
00:29:26,097 --> 00:29:28,016
- Je li na videu?
- Da!
355
00:29:28,141 --> 00:29:31,269
U redu, pogledajmo to sada.
356
00:29:31,436 --> 00:29:35,148
Ne? To je kao... duh!
357
00:29:35,273 --> 00:29:36,816
Kakva je to reakcija?
358
00:29:36,900 --> 00:29:40,236
Ovdje je intervju s
Super medij!
359
00:29:41,154 --> 00:29:42,906
Ovo je Maria Takagi.
360
00:29:43,323 --> 00:29:49,496
Danas sam ovdje da ga upoznam
super medij koji živi ovdje blizu.
361
00:29:52,707 --> 00:29:56,503
Jedva čekam pronaći tvoju kuću.
362
00:29:56,795 --> 00:30:01,925
Je li istina da vaš susjed
pored je super medij?
363
00:30:02,509 --> 00:30:03,968
Super srednje?
364
00:30:05,094 --> 00:30:07,305
Mislim da je on ludi psihopat.
365
00:30:07,722 --> 00:30:13,144
Vidio sam ga u nekoliko navrata
iznošenje smeća...
366
00:30:14,437 --> 00:30:15,438
On je ludi psihopat.
367
00:30:15,563 --> 00:30:16,898
Nema lijeka.
368
00:30:18,733 --> 00:30:21,361
Dakle, on je ludi psihopat.
369
00:30:26,241 --> 00:30:27,700
Je li to to?
370
00:30:34,415 --> 00:30:38,503
"Čudne poruke u smeću"
371
00:30:40,296 --> 00:30:44,509
Pozdrav! Je li to kuća Super Mediuma?
372
00:30:52,308 --> 00:30:55,562
Jeste li vi Super Medium?
373
00:31:04,445 --> 00:31:08,700
Mitsuo Hori...
374
00:31:11,619 --> 00:31:12,829
Ja to mogu.
375
00:31:15,164 --> 00:31:16,708
Ja sam medij.
376
00:31:18,126 --> 00:31:23,006
Možete li napraviti intervju?
377
00:31:32,307 --> 00:31:35,226
U REDU?
378
00:31:37,061 --> 00:31:39,439
ulazim.
379
00:31:41,816 --> 00:31:45,820
Vidiš li ovo?
Ovo moramo naučiti!
380
00:31:48,114 --> 00:31:51,618
Soba je potpuno
prekriven aluminijskom folijom!
381
00:31:51,826 --> 00:31:55,622
Stotine letača su
pohranjeni u ovim kutijama.
382
00:31:57,123 --> 00:32:03,004
Što piše na ovim letcima?
mislim...
383
00:32:03,254 --> 00:32:05,423
Čemu služe?
384
00:32:05,924 --> 00:32:11,930
Godinama sam primao
opasne informacije...
385
00:32:12,013 --> 00:32:14,057
Opasne poruke...
386
00:32:14,933 --> 00:32:16,601
prostor...
387
00:32:17,727 --> 00:32:18,811
Što?
388
00:32:19,896 --> 00:32:22,065
- Svemir!
- Svemir!
389
00:32:22,649 --> 00:32:24,359
Sa prostorom...
390
00:32:26,819 --> 00:32:28,821
mogu spojiti...
391
00:32:32,575 --> 00:32:34,202
Mogu vidjeti budućnost...
392
00:32:34,827 --> 00:32:37,497
Puno loših momaka, loših momaka...
393
00:32:40,625 --> 00:32:42,627
Ektoplazmatski crvi...
394
00:32:43,628 --> 00:32:47,632
Ovdje to piše.
"Ektoplazmatski crvi"
395
00:32:48,508 --> 00:32:53,429
Crvi su posvuda,
puzeći, uvijajući se...
396
00:33:03,523 --> 00:33:08,444
Super medij se izražava
kroz govor tijela.
397
00:33:09,737 --> 00:33:12,365
Je li to njegov način izražavanja
s ektoplazmatskim crvima?
398
00:33:15,660 --> 00:33:17,996
"22. prosinca"
399
00:33:29,340 --> 00:33:35,722
Ima nešto neobično
u vrijeme kada je Kana nestala?
400
00:33:36,014 --> 00:33:40,435
prije otprilike tjedan dana
prije nego je nestala...
401
00:33:40,727 --> 00:33:48,818
Bio je jedan čovjek koji ju je posjetio.
402
00:33:49,027 --> 00:33:54,198
Nisam imao pojma
o čemu je govorio.
403
00:33:59,120 --> 00:34:05,710
Nosio je šešir prekriven
aluminijska folija.
404
00:34:06,210 --> 00:34:08,463
I također...
405
00:34:08,504 --> 00:34:14,302
Imao je dugačak kaput prekriven
aluminijska folija.
406
00:34:15,428 --> 00:34:19,223
I iz nekog razloga, Kana mi je rekla...
407
00:34:19,432 --> 00:34:25,605
Taj čovjek nije bio tko
prijetio joj...
408
00:34:26,898 --> 00:34:28,733
Dan kada je Kana nestala...
409
00:34:29,025 --> 00:34:36,115
Pronašli smo ovog čudnog letača.
Bio je licem prema dolje.
410
00:34:37,450 --> 00:34:42,330
Kaže, "upomoć."
Mislim da je to Kanin rukopis.
411
00:34:43,664 --> 00:34:46,000
Vidite što je Kana ovdje nacrtala?
412
00:34:46,125 --> 00:34:50,213
uvijek je crtao
ovu vrstu crteža?
413
00:34:50,546 --> 00:34:54,926
'Kanini roditelji rekli su da nikad
'Ovako još nisu vidjeli'
414
00:34:55,134 --> 00:34:56,928
"Upomoć."
415
00:35:13,611 --> 00:35:16,447
“Crva je sve više.
Ako se s njima ne dogovorimo..."
416
00:35:19,117 --> 00:35:22,328
Halo, je li ovo kuća gospodina Horija?
417
00:35:25,998 --> 00:35:27,333
oprostite
418
00:35:35,299 --> 00:35:39,303
Ja sam novinar
Malo istražujem.
419
00:35:39,595 --> 00:35:43,933
Možete li mi pomoći u istraživanju?
o nestaloj djevojci, Kana?
420
00:35:45,309 --> 00:35:46,602
tko si ti
421
00:35:47,228 --> 00:35:49,814
Moje ime je Kobayashi.
422
00:35:50,273 --> 00:35:53,609
Mislim da ćemo se naći u
talk show neku večer.
423
00:36:00,616 --> 00:36:01,701
Što?
424
00:36:02,076 --> 00:36:03,286
Uđite!
425
00:36:09,417 --> 00:36:10,877
Oh, oprostite.
426
00:36:15,882 --> 00:36:20,761
Što mu je
aluminij na zidovima?
427
00:36:20,970 --> 00:36:23,556
Zašto se time pokriva?
428
00:36:25,683 --> 00:36:30,271
Štiti me od trnaca.
429
00:36:30,479 --> 00:36:36,485
Budući da ektoplazmatski crvi
Blizu su.
430
00:36:37,778 --> 00:36:40,990
Što su to ektoplazmatski crvi?
431
00:36:45,620 --> 00:36:48,915
Ti užasni crvi...
432
00:36:50,833 --> 00:36:53,169
Ima ih posvuda.
433
00:36:54,086 --> 00:36:57,798
Jedu ljude i množe se.
434
00:36:58,090 --> 00:36:59,759
Jedu li ljude?
435
00:37:01,594 --> 00:37:04,055
Kana...
436
00:37:05,389 --> 00:37:07,683
I oni su to pojeli
437
00:37:08,976 --> 00:37:10,770
Kana?
438
00:37:12,188 --> 00:37:13,981
gospodine Hori.
439
00:37:14,857 --> 00:37:19,987
Znate li nešto o njoj?
pravo?
440
00:37:26,160 --> 00:37:28,162
Gdje je Kana sada?
441
00:37:31,165 --> 00:37:35,002
Izgubio sam pojam gdje je...
442
00:37:39,966 --> 00:37:43,469
gospodine Hori! Baci moju torbu!
443
00:37:43,970 --> 00:37:46,847
Stanite smjesta!
444
00:37:49,475 --> 00:37:51,686
Kana!
445
00:37:52,270 --> 00:37:54,772
Ovaj letak...
446
00:37:56,065 --> 00:37:58,859
Uhvatio sam ga u njegovoj kući.
447
00:37:59,568 --> 00:38:02,363
Što ti znaš o
njegov nestanak?
448
00:38:02,863 --> 00:38:04,240
Tišina!
449
00:38:19,171 --> 00:38:20,715
Plava...
450
00:38:21,799 --> 00:38:24,051
Plava zgrada...
451
00:38:25,136 --> 00:38:26,804
Plava zgrada...
452
00:38:26,887 --> 00:38:28,139
Plavo?
453
00:38:29,807 --> 00:38:33,436
Pocinčani limovi...
454
00:38:34,937 --> 00:38:36,147
Što je to?
455
00:38:36,355 --> 00:38:37,857
Automobili...
456
00:38:39,358 --> 00:38:40,860
Parkiralište?
457
00:38:44,071 --> 00:38:45,740
Crtaš li kartu?
458
00:38:46,866 --> 00:38:50,953
Crvi izlaze...
459
00:38:51,162 --> 00:38:53,039
Crvi?
460
00:38:53,331 --> 00:38:55,291
Crvi izlaze.
461
00:38:56,709 --> 00:39:01,797
Mladić...
462
00:39:05,009 --> 00:39:06,677
Mladić.
463
00:39:06,886 --> 00:39:11,974
Crvi su odnijeli Kana.
464
00:39:12,266 --> 00:39:15,561
Odveli su je!
465
00:39:35,414 --> 00:39:36,874
Na tu adresu?
466
00:39:38,918 --> 00:39:41,462
Pričekajte trenutak, g. Hori.
467
00:39:41,712 --> 00:39:43,464
Imam plan za tebe.
468
00:39:43,714 --> 00:39:46,467
Ovdje smo.
469
00:39:46,550 --> 00:39:49,136
na taj način!
470
00:39:52,264 --> 00:39:54,266
Ne mogu čitati kartu...
471
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
Je li tako rekao?
472
00:40:03,776 --> 00:40:06,362
Što je Kagutaba?
473
00:40:07,154 --> 00:40:10,157
Kagu...kako se kaže?
474
00:40:16,497 --> 00:40:18,249
Smirite se, gospodine Hori!
475
00:40:20,418 --> 00:40:22,795
jesi dobro
476
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
smiri se!
477
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
van!
478
00:40:46,569 --> 00:40:47,945
Ispričajte nas!
479
00:40:52,658 --> 00:40:56,871
Nešto se čudno dogodilo
na video sliku...
480
00:40:57,872 --> 00:40:59,373
Kako to misliš, "čudno"?
481
00:41:38,454 --> 00:41:40,539
"Kobayashi je tražio Kana prema
Karta Mitsua Horija."
482
00:41:40,664 --> 00:41:43,542
Gospodine Kobayashi, što s tim?
blok tamo?
483
00:41:44,543 --> 00:41:46,253
Ima parking.
484
00:41:48,714 --> 00:41:51,300
Ali oni su na različitim pozicijama.
485
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
To je plava zgrada.
486
00:41:54,887 --> 00:41:57,640
Ali ima samo dva kata.
487
00:41:58,265 --> 00:41:59,558
Ovo nije to.
488
00:42:09,985 --> 00:42:11,362
Ovo je komplicirano.
489
00:42:12,446 --> 00:42:14,573
Zdravo, ovdje Marika Matsumoto.
490
00:42:14,949 --> 00:42:18,869
Imam nešto što ti želim pokazati.
491
00:42:19,036 --> 00:42:20,037
Što je to?
492
00:42:23,249 --> 00:42:25,376
"26. prosinca, Meguro, Tokio"
493
00:42:25,459 --> 00:42:29,838
Htjela sam ti pokazati te petlje.
494
00:42:30,548 --> 00:42:36,095
Kad sam se jučer ujutro probudio,
Našao sam temu.
495
00:42:36,887 --> 00:42:41,475
a vuna se vezala
ovi komplicirani čvorovi.
496
00:42:41,559 --> 00:42:44,353
S mnogo petlji.
497
00:42:44,436 --> 00:42:50,150
Ne sjećam se da sam stavio temu ovdje
prije nego što odem u krevet.
498
00:42:50,651 --> 00:42:54,738
Ne sjećam se vezanja vune
u čvorovima, ni jedno ni drugo.
499
00:42:55,072 --> 00:42:59,910
nešto se moralo dogoditi
dok sam spavao.
500
00:43:00,452 --> 00:43:04,373
Sad se bojim zaspati...
501
00:43:04,540 --> 00:43:07,251
Ostavit ću kameru uključenu.
502
00:43:07,376 --> 00:43:10,045
Uključi ga kad ideš u krevet.
503
00:43:10,796 --> 00:43:12,047
U redu.
504
00:43:22,016 --> 00:43:25,561
'To jutro'
505
00:44:45,808 --> 00:44:48,602
I nikad se ne probudiš do jutra?
506
00:44:49,269 --> 00:44:50,604
br.
507
00:44:53,732 --> 00:44:57,695
I poslije se ničega ne sjećaš
zašto si zaspao?
508
00:44:58,821 --> 00:45:00,614
br.
509
00:45:13,711 --> 00:45:18,298
Ove su petlje iste
nego one od vune.
510
00:45:18,882 --> 00:45:20,300
oni su...
511
00:45:20,509 --> 00:45:24,096
Vrlo slično...
Način na koji su vezani...
512
00:45:39,695 --> 00:45:46,034
Možda je ista buka
koji je snimljen na videu.
513
00:45:48,245 --> 00:45:50,038
Moglo bi biti.
514
00:45:51,749 --> 00:45:56,086
Djevojka koja radi u istoj agenciji
živi na katu.
515
00:45:56,295 --> 00:45:57,796
Je li to istina?
516
00:45:58,297 --> 00:46:00,799
Otkad je ovo ovako?
517
00:46:01,300 --> 00:46:03,093
U posljednje vrijeme...
518
00:46:03,302 --> 00:46:05,095
Uh-ha.
519
00:46:07,306 --> 00:46:08,807
Oprosti što sam te gnjavio.
520
00:46:08,849 --> 00:46:10,934
Što se događa?
521
00:46:13,979 --> 00:46:15,814
Je li ovo za TV?
522
00:46:15,898 --> 00:46:22,529
Jeste li udarali o tlo?
523
00:46:23,322 --> 00:46:26,450
Da? br.
524
00:46:26,492 --> 00:46:28,410
Jeste li čuli tresak?
525
00:46:29,119 --> 00:46:32,706
Ovdje sam cijeli dan,
ali nisam ništa čuo.
526
00:46:32,915 --> 00:46:34,291
- Ne?
- Ne.
527
00:46:34,583 --> 00:46:38,003
Čuo sam kucanje...
528
00:46:38,212 --> 00:46:44,301
Rano sinoć, također.
529
00:46:44,676 --> 00:46:48,680
Oh stvarno? Nisam ni to čuo.
530
00:46:48,889 --> 00:46:50,182
Jeste li sigurni?
531
00:46:50,516 --> 00:46:54,978
Jeste li što primijetili
nedavno neobično?
532
00:46:56,355 --> 00:47:01,318
Jeste li se osjećali neobjašnjivo bolesni?
533
00:47:01,527 --> 00:47:03,153
Tako nešto?
534
00:47:04,613 --> 00:47:08,242
Ne, nije se dogodilo ništa čudno
u mom životu.
535
00:47:08,617 --> 00:47:11,245
Oprostite. Jesmo li vas prestrašili?
536
00:47:11,453 --> 00:47:12,788
Ne, ništa se ne događa.
537
00:47:17,251 --> 00:47:21,088
"6. siječnja 2004., Nakano, Tokio"
538
00:47:21,797 --> 00:47:24,800
Nisam znala
sta je ovo bilo prije...
539
00:47:24,883 --> 00:47:27,177
Ali mislim da je to telefonski stup.
540
00:47:27,386 --> 00:47:31,390
3 priče. Čak i broj
prozori odgovaraju.
541
00:47:31,515 --> 00:47:34,476
I to je plavkasta zgrada.
542
00:47:34,685 --> 00:47:36,395
A naznačena soba je...
543
00:47:36,478 --> 00:47:40,649
Drugi s desna
na trećem katu.
544
00:47:40,816 --> 00:47:44,736
Onaj s vrećama za smeće
na verandi
545
00:47:45,445 --> 00:47:47,531
Idemo u stan.
546
00:47:59,501 --> 00:48:01,086
Ovdje živi netko po imenu Osawa.
547
00:48:07,009 --> 00:48:10,679
Halo, je li gospodin Osawa ovdje?
548
00:48:22,107 --> 00:48:23,525
Čujem nešto tamo.
549
00:48:31,450 --> 00:48:33,243
Oprostite.
550
00:48:33,452 --> 00:48:38,540
Znate li nešto o gospodinu Osavi
Tko živi u susjedstvu?
551
00:48:39,082 --> 00:48:42,586
Riječ je o muškarcu od oko 25 godina.
552
00:48:42,711 --> 00:48:47,341
jedva ga vidim.
Obično razgovara sam sa sobom.
553
00:48:47,507 --> 00:48:52,012
Također je stvarala buku
trenutak prije.
554
00:48:52,220 --> 00:48:55,390
Jeste li čuli tu buku?
555
00:48:55,515 --> 00:49:01,480
Jeste li ikada vidjeli čovjeka
sa djevojkom iz...
556
00:49:01,688 --> 00:49:06,652
oko 10 godina?
557
00:49:07,110 --> 00:49:10,322
Ne, nikad ga nisam vidio
s djevojkom
558
00:49:13,450 --> 00:49:17,621
"7. siječnja"
559
00:49:23,585 --> 00:49:27,339
Golubovi su samo unutra
Osawa veranda.
560
00:49:28,507 --> 00:49:30,092
Kako čudno.
561
00:49:30,384 --> 00:49:33,011
Ostavite kameru u sobi.
562
00:49:33,095 --> 00:49:34,304
Definitivno.
563
00:50:06,878 --> 00:50:09,006
Evo ga.
564
00:50:27,482 --> 00:50:31,236
– Nekoliko dana kasnije Osawa je nestao.
565
00:50:40,537 --> 00:50:47,878
Čuje se čudan zvuk u
Marika traka u svojoj sobi.
566
00:50:48,003 --> 00:50:49,629
Vratit ću ga.
567
00:51:00,182 --> 00:51:01,183
Ovdje.
568
00:51:15,155 --> 00:51:17,199
Jeste li čuli to?
569
00:51:21,078 --> 00:51:25,832
"Dali smo vrpcu na analizu."
570
00:51:28,001 --> 00:51:31,797
Izvorni zvuk je ovdje.
S desne strane optuženi.
571
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
Možete ih usporediti.
572
00:51:39,304 --> 00:51:41,890
Buka je smanjena
u snimci.
573
00:51:51,483 --> 00:51:53,151
što je
Kagutaba?
574
00:52:21,763 --> 00:52:22,848
što ti misliš
575
00:52:24,599 --> 00:52:28,395
Zapravo zvuči kao...
576
00:52:28,562 --> 00:52:35,569
glas koji sam čuo u grobu
te noći
577
00:52:35,944 --> 00:52:40,448
Misliš na grobnicu?
Što posjećujemo zbog TV-a?
578
00:52:40,657 --> 00:52:42,159
Da.
579
00:52:42,534 --> 00:52:45,078
Zvuči isto
nego taj glas.
580
00:52:45,912 --> 00:52:50,500
Čini se da kaže
Kagutaba
581
00:52:50,709 --> 00:52:53,795
Kagutaba?
582
00:52:54,963 --> 00:53:00,135
Znači li ta riječ
nešto za tebe?
583
00:53:02,345 --> 00:53:06,600
Ne...mislim da ne.
584
00:53:07,058 --> 00:53:08,768
Nisam čuo
ikada.
585
00:53:18,236 --> 00:53:20,739
“Kobayashi je počeo istraživati
Što se krilo iza riječi Kagutaba."
586
00:53:20,947 --> 00:53:23,241
Odnosi se na
ta riječ, Kagutaba.
587
00:53:23,325 --> 00:53:24,868
Da, Kagutaba.
588
00:53:25,243 --> 00:53:30,999
Mogli bismo nagađati
koja proizlazi iz...
589
00:53:31,166 --> 00:53:33,877
Kamitama, što znači
"Božji duh"
590
00:53:34,002 --> 00:53:35,795
Vidim. Duh Božji...
591
00:53:35,879 --> 00:53:40,175
Jeste li čuli koju
strana rijec...
592
00:53:40,258 --> 00:53:42,594
...neka zvuči kao
Kagutaba?
593
00:53:42,802 --> 00:53:45,347
ne znam
nijedan se ne pojavljuje.
594
00:53:45,513 --> 00:53:47,682
Dr. Shioya?
595
00:53:47,974 --> 00:53:51,269
Pokušavam saznati
nešto o čudnoj riječi.
596
00:53:51,603 --> 00:53:53,855
Riječ je 'Kagutaba'.
597
00:53:54,356 --> 00:53:55,357
Kagutaba?
598
00:53:55,440 --> 00:53:57,651
Da, tako je.
599
00:53:57,734 --> 00:54:00,237
Kagutaba...
600
00:54:02,155 --> 00:54:07,369
Mislim da sam nešto vidio
ikad u knjizi...ili nešto slično.
601
00:54:12,082 --> 00:54:13,667
zadovoljstvo
upoznati se, gospodine.
602
00:54:15,877 --> 00:54:18,797
Idemo na temu.
603
00:54:18,880 --> 00:54:22,884
Knjiga ti
spomenuo je u telefonskom razgovoru.
604
00:54:23,218 --> 00:54:24,594
Mogu li ga pogledati?
605
00:54:25,136 --> 00:54:27,347
To je etnološki dokument
606
00:54:27,555 --> 00:54:30,600
sastavio Zavod
okruga Tokita.
607
00:54:31,351 --> 00:54:36,439
Ovdje sam našao
riječ Kagutaba.
608
00:54:36,731 --> 00:54:41,152
Postoji grad koji se zove Shikamimachi
u okrugu Tokita.
609
00:54:41,236 --> 00:54:44,030
Odmah do grada
610
00:54:44,155 --> 00:54:48,034
Nekada se nalazio grad
zvan Shimokage.
611
00:54:48,243 --> 00:54:51,037
Sada je pronađeno
na dnu brane.
612
00:54:51,621 --> 00:54:57,669
Prije nego što je grad nestao
Mještani su nosili čudnu odjeću.
613
00:54:57,877 --> 00:55:00,964
Tako su zvali
demonski ritual.
614
00:55:01,172 --> 00:55:02,882
Demonski ritual?
615
00:55:03,091 --> 00:55:06,428
Učinjeno je za
smiri demona
616
00:55:06,594 --> 00:55:10,890
Prema
knjiga...
617
00:55:11,349 --> 00:55:15,687
Demon je imao
kao ime Kagutaba.
618
00:55:16,771 --> 00:55:22,444
Znači li to da Kagutaba
Je li to ime demona?
619
00:55:23,153 --> 00:55:28,950
Pa, teško je odrediti.
Mislim da bi bilo zgodnije...
620
00:55:29,159 --> 00:55:34,831
nazovite ga jednostavno 'demonom'.
621
00:55:35,832 --> 00:55:41,296
Riječ je o dokumentu koji
Stara je više od 200 godina.
622
00:55:42,172 --> 00:55:44,424
Ovdje piše Kagutaba,
upravo ovdje.
623
00:55:44,674 --> 00:55:48,887
Kanji znakovi za
"katastrofa, alat i duh"
624
00:55:49,220 --> 00:55:52,349
Formiraju se tri lika
riječ Kagutaba.
625
00:55:52,682 --> 00:55:57,520
Sposoban alat
od izazivanja katastrofa.
626
00:55:57,687 --> 00:55:59,439
eto što
znači.
627
00:55:59,898 --> 00:56:04,319
davno,
u gradu Shimokage...
628
00:56:04,527 --> 00:56:09,240
postojala je skupina vještica
koji su emigrirali sa zapada.
629
00:56:09,532 --> 00:56:15,038
Razvili su jednu vrstu magije
pod nazivom 'Put Shimokage'
630
00:56:15,121 --> 00:56:22,879
Jedna od njegovih čarolija bila je pozvana
"Kagutaba metoda"
631
00:56:23,296 --> 00:56:27,759
Vještac je protumačio
čarolija za prizivanje Kagutabe...
632
00:56:27,884 --> 00:56:32,764
koji je poslan neprijatelju
da ga obilježe smrtonosnom čarolijom
633
00:56:32,889 --> 00:56:37,769
Dokument kaže da je to bila uloga
da je Kagutaba igrao.
634
00:56:37,894 --> 00:56:41,523
Ali jednom,
kada je čarobnjak pozvao Kagutabu...
635
00:56:41,898 --> 00:56:45,443
Ovaj nije poslušao
čarobnjakove upute.
636
00:56:46,027 --> 00:56:49,823
počeo širiti
zlo na svoju ruku.
637
00:56:50,156 --> 00:56:53,618
Dakle, vještac...
izvela još jednu čaroliju
638
00:56:53,952 --> 00:56:59,457
i konačno ograničen
kagutaba duboko pod zemljom.
639
00:57:03,128 --> 00:57:04,796
„Grad Shimokage je potonuo
640
00:57:05,004 --> 00:57:07,382
s konstrukcijom
brane Shimaki 1978.
641
00:57:07,549 --> 00:57:09,426
"Demonski ritual se nije nastavio"
642
00:57:11,553 --> 00:57:13,430
Ayto? iz Shimakija?
643
00:57:13,638 --> 00:57:17,767
Zanimaju me neke stare
rituali koji su se izvodili
644
00:57:17,892 --> 00:57:20,770
u gradu Shimoke
prije potopa.
645
00:57:22,063 --> 00:57:23,982
Vrlo dobro. Ostanite u toku
čekaj molim te
646
00:57:26,025 --> 00:57:28,945
Jeste li željeli znati o
Shimokage rituala?
647
00:57:29,028 --> 00:57:30,321
Da, tako je.
648
00:57:30,780 --> 00:57:33,783
Nemamo ga previše
dobro dokumentirano pa...
649
00:57:33,950 --> 00:57:36,619
Ja ću vas upoznati
nekome
650
00:57:36,953 --> 00:57:40,832
gospodine Tanimura
Istražite lokalnu povijest.
651
00:57:41,040 --> 00:57:43,418
zdravo Ja sam Kobayashi.
652
00:57:45,044 --> 00:57:46,546
Oh, zdravo.
653
00:57:47,338 --> 00:57:48,923
Molim vas uđite.
654
00:57:49,466 --> 00:57:53,386
Rituala nikad nije bilo
javno prikazano.
655
00:57:53,428 --> 00:57:55,555
Eto zašto
tako da nema dokumentacije
656
00:57:56,097 --> 00:58:00,768
Ali posljednji ritual
snimljen 1978. godine.
657
00:58:00,977 --> 00:58:06,774
od strane ugovorenog producenta
gospodina Ishiija, svećenika.
658
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Oni su filmovi
u 16 mm.
659
00:58:10,778 --> 00:58:13,531
Molio sam obitelj Ishii
da dobijem ovaj snimak.
660
00:58:13,865 --> 00:58:21,122
Ovo je film.
Ripovao sam film u video.
661
00:58:31,716 --> 00:58:37,555
Grad Shimokage bio je
zajednica vještica.
662
00:58:37,889 --> 00:58:40,725
Njegovi stanovnici i dalje
Vjeruju u čarolije.
663
00:58:43,061 --> 00:58:46,648
Sada postaje
u uzaludnom sjećanju.
664
00:58:47,065 --> 00:58:51,027
ali i dalje zadržavaju preferirano mjesto
za srp na vratima,
665
00:58:51,236 --> 00:58:54,072
držati podalje
zlim duhovima.
666
00:58:54,155 --> 00:59:00,245
Oni koji su napustili grad
Pred vratima drže srp.
667
00:59:00,620 --> 00:59:02,121
Zanimljiv.
668
00:59:02,247 --> 00:59:03,540
– Ne treba nam brana.
669
00:59:07,335 --> 00:59:11,047
Shimokageovi čarobnjaci koristili su pse
u svojim ritualima.
670
00:59:11,339 --> 00:59:14,759
To je razlog zašto
mještani grada
671
00:59:14,926 --> 00:59:16,594
Još uvijek imaju pse.
672
00:59:19,889 --> 00:59:23,434
Ovo je demonski hram gdje
obred je obavljen.
673
00:59:25,186 --> 00:59:29,065
G. Ishii je bio svećenik u ovom svetištu.
674
00:59:29,440 --> 00:59:31,651
Vidjet ćete ga za minutu.
675
00:59:35,238 --> 00:59:39,075
Izgled. To je Kagutaba.
676
00:59:42,453 --> 00:59:46,249
Ovaj ritual služi za smirivanje demona.
677
01:00:11,232 --> 01:00:14,319
Sada je Kagutaba u pometnji.
678
01:00:31,210 --> 01:00:34,881
To je Ishii, svećenik.
679
01:00:35,506 --> 01:00:39,677
On će smiriti Kagutabu.
680
01:00:46,934 --> 01:00:49,812
Sada će svećenik pozdraviti.
681
01:00:50,605 --> 01:00:59,238
Pozdrav, četiri pljeska... i pozdrav.
682
01:00:59,947 --> 01:01:04,577
Ovo je poseban način pozdravljanja,
što se samo u ovom svetištu radi.
683
01:01:06,037 --> 01:01:12,502
Obično postoje dva pozdrava,
dva pljeska i pozdrav.
684
01:01:13,878 --> 01:01:17,590
Ali ovo je, pozdrav,
četiri pljeska, pozdrav.
685
01:01:17,715 --> 01:01:23,388
Ne postoji drugo mjesto u Japanu
u kojem ljudi pozdravljaju na ovaj način.
686
01:01:23,596 --> 01:01:27,725
Ali nakon što je svećenik pozdravio...
687
01:01:27,892 --> 01:01:34,691
Žena koja je igrala ulogu
Kagutaba je počeo pasti u delirij.
688
01:01:34,941 --> 01:01:37,151
Morali su prekinuti ritual.
689
01:02:26,534 --> 01:02:31,539
Religiozni ljudi iz grada
Komentirali su da je opsjednuta
690
01:02:32,540 --> 01:02:36,252
Neki su to komentirali
bilo je to zbog plana brane
691
01:02:36,419 --> 01:02:41,424
Ritual se ne smije ponavljati,
razljutio Kagutabu
692
01:02:41,632 --> 01:02:44,093
Mislili su da je to neka kletva
693
01:02:44,844 --> 01:02:51,142
Prema legendi, Kagutaba je bio zatočen
u dnu grada Shimokage
694
01:02:51,434 --> 01:02:55,271
I to je vrag u ritualu
695
01:02:55,688 --> 01:02:58,399
Što je zapravo bilo?
696
01:02:58,858 --> 01:03:02,570
Nitko ne zna sigurno
697
01:03:03,821 --> 01:03:08,951
Htio bih upoznati g. Ishiija,
svećenik
698
01:03:09,494 --> 01:03:10,953
Bi li bilo moguće?
699
01:03:11,496 --> 01:03:13,206
prije sedam godina,
700
01:03:13,414 --> 01:03:18,294
odmah nakon toga
da mi daš film...
701
01:03:18,419 --> 01:03:20,755
G. Ishii se razbolio i umro
702
01:03:20,922 --> 01:03:25,343
Umrla mu je i žena.
Njegova jedina kći ostaje živa
703
01:03:26,052 --> 01:03:30,932
Bila je to opsjednuta žena u filmu
704
01:03:31,057 --> 01:03:34,227
Nedavno se vratio ovamo iz Tokija
705
01:03:34,352 --> 01:03:38,439
Čuo sam da živiš sa sinom
u Ishiijevoj kući
706
01:03:38,940 --> 01:03:41,943
Nalazi se u zajednici Mikaishi
707
01:03:42,193 --> 01:03:44,278
Gdje su starosjedioci Shimokage
Preselili su se.
708
01:03:44,362 --> 01:03:45,822
Mikaishi?
709
01:03:46,364 --> 01:03:49,826
I meni su rekli
što je malo ekscentrično
710
01:03:50,743 --> 01:03:54,163
Ne znam bih li pristala razgovarati s tobom.
711
01:04:05,174 --> 01:04:06,926
"Selo Mikaishi"
712
01:04:07,176 --> 01:04:09,220
Mislim da smo skoro stigli
713
01:04:31,576 --> 01:04:32,952
sta je ovo
714
01:05:04,108 --> 01:05:06,277
Ovo mora imati neke veze
715
01:05:10,781 --> 01:05:12,158
halo
716
01:05:15,828 --> 01:05:17,288
Zdravo?
717
01:05:20,917 --> 01:05:22,835
Ima li koga kod kuće?
718
01:05:26,047 --> 01:05:28,633
Kako možeš tako razgovarati sa mnom?
719
01:05:29,050 --> 01:05:32,553
pitam te!
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?
720
01:05:43,230 --> 01:05:45,107
Jeste li je vidjeli?
721
01:05:45,733 --> 01:05:47,318
da
722
01:05:48,653 --> 01:05:54,867
Žena od četrdesetak godina
i njezino dijete, između šest i devet godina
723
01:05:55,284 --> 01:05:58,496
kako se usuđuješ
724
01:05:58,663 --> 01:06:01,832
Dakle, njeno ime je Junko Ishii
725
01:06:05,836 --> 01:06:10,383
Kobayashi će vas pitati
726
01:06:13,928 --> 01:06:15,846
Pogledaj, srp
727
01:06:16,931 --> 01:06:19,392
Halo, ima li tko kod kuće?
728
01:06:30,528 --> 01:06:33,364
netko?
729
01:06:33,990 --> 01:06:34,991
nitko
730
01:06:38,953 --> 01:06:40,371
Mogu li vam pomoći s nečim?
731
01:06:40,788 --> 01:06:45,793
Oprostite, znate li kuću Ishii,
na kraju ulice?
732
01:06:46,460 --> 01:06:49,130
Čini se da postoji nešto čudno...
733
01:06:49,463 --> 01:06:54,051
Da, otkad se kći vratila
734
01:06:54,468 --> 01:06:56,637
Trebao bi je se držati podalje
735
01:06:58,639 --> 01:06:59,932
Za vašu sigurnost
736
01:07:07,231 --> 01:07:08,357
oprostite
737
01:07:10,735 --> 01:07:11,819
kako
738
01:07:12,028 --> 01:07:13,029
Oprosti što sam te gnjavio
739
01:07:13,195 --> 01:07:14,321
TV?
740
01:07:14,655 --> 01:07:18,784
Poznajete li gospođu Hisii?
741
01:07:19,076 --> 01:07:20,494
Ishii?
742
01:07:34,842 --> 01:07:40,598
Ja sam istraživački novinar.
Ako mi možete pomoći...
743
01:07:40,639 --> 01:07:41,474
Možete li mi pomoći?
744
01:07:41,557 --> 01:07:43,017
između
745
01:07:43,517 --> 01:07:45,478
Oh hvala vam puno
746
01:07:46,520 --> 01:07:52,193
Bila je Junkova dobra prijateljica.
prije nego što se pomaknuo.
747
01:07:52,526 --> 01:07:57,114
Otišao je iz grada da radi
kao medicinska sestra u tokijskoj školi
748
01:07:57,239 --> 01:08:01,118
Sjećate li se imena škole?
749
01:08:01,327 --> 01:08:09,001
Musashino škola za medicinske sestre,
ili nešto slično, ne sjećam se dobro
750
01:08:09,085 --> 01:08:14,215
Da vidimo kako ću postaviti ovo pitanje...
Je li Junko uvijek bio...
751
01:08:14,423 --> 01:08:17,343
...mentalno poremećen
kao sada?
752
01:08:17,426 --> 01:08:19,011
Nikako
753
01:08:19,178 --> 01:08:22,098
Bila sam samo normalna djevojka
lijepo
754
01:08:22,181 --> 01:08:23,224
Da?
755
01:08:23,307 --> 01:08:26,602
Promijenio se nakon đavolskog rituala.
756
01:08:26,811 --> 01:08:28,104
Đavolski ritual?
757
01:08:28,687 --> 01:08:30,981
Počeo je glumiti
čudan način
758
01:08:32,483 --> 01:08:37,196
Mislim da je ritual bio
uzrok nečega što je posjeduje
759
01:08:39,698 --> 01:08:45,538
Rekao mi je da postoji
čuo Božji glas
760
01:08:46,122 --> 01:08:48,916
da sam se morao pokoriti
njegove riječi
761
01:08:50,209 --> 01:08:54,547
Postalo je sasvim
čudno nakon svega toga
762
01:08:54,922 --> 01:09:00,636
Ljudi su to mislili
Bio je to rezultat Kagutabinog prokletstva.
763
01:09:01,428 --> 01:09:03,013
A vjerujete li u to?
764
01:09:20,614 --> 01:09:22,783
Oprostite?
765
01:09:27,830 --> 01:09:29,039
Zdravo?
766
01:09:35,546 --> 01:09:37,756
"21. siječnja, Musashino, Tokio"
767
01:09:37,923 --> 01:09:41,719
Mogu li vam postaviti neka pitanja
o Junko Ishii,
768
01:09:41,927 --> 01:09:44,305
jedan od vaših diplomiranih studenata?
769
01:09:44,555 --> 01:09:48,809
Nakon diplome 1982
770
01:09:48,893 --> 01:09:53,647
Našao je posao u a
porodničkoj klinici u Hachiojiju
771
01:09:53,814 --> 01:09:55,900
Ne mogu vam reći ime
iz klinike
772
01:09:56,108 --> 01:09:59,987
Ali zatvorena je 2000.
773
01:10:03,282 --> 01:10:07,203
Mogao bih vam postaviti još par pitanja...
774
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
Jeste li radili s njom?
775
01:10:10,289 --> 01:10:11,832
naravno
776
01:10:12,291 --> 01:10:15,920
Junko Ishii.
Kakva je on osoba bio?
777
01:10:16,629 --> 01:10:21,634
Bila je vrlo marljiva žena.
778
01:10:21,842 --> 01:10:24,845
Vrlo tiho...
na pomalo uznemirujući način
779
01:10:25,095 --> 01:10:30,100
Bila je tip žene koja samo
razgovarati o poslu
780
01:10:30,893 --> 01:10:34,188
Klinika za koju
radili smo
781
01:10:34,313 --> 01:10:39,693
čak vršila i pobačaje
u dvadeset i drugom tjednu trudnoće
782
01:10:40,903 --> 01:10:43,530
nešto očito nezakonito
783
01:10:43,697 --> 01:10:49,995
Ona je bila jedina glavna
pobačenih embrija
784
01:10:50,162 --> 01:10:54,625
Kružila je glasina da
odnio embrije kući
785
01:10:56,919 --> 01:10:59,380
"I jest?"
786
01:10:59,630 --> 01:11:01,924
"A ako jest,
za koju svrhu?"
787
01:11:05,135 --> 01:11:08,180
"6. veljače"
788
01:11:11,058 --> 01:11:16,397
Midori?
Bila ti je kolegica...
789
01:11:16,480 --> 01:11:18,983
Onaj koji je živio
uz stepenice?
790
01:11:22,611 --> 01:11:24,363
Da. Midori...
791
01:11:33,289 --> 01:11:34,999
je umro
792
01:11:38,210 --> 01:11:44,383
Došla je policija
i rekao mi
793
01:11:51,015 --> 01:11:58,731
Midori... je počinila samoubojstvo
794
01:12:00,566 --> 01:12:02,901
u parku
795
01:12:04,987 --> 01:12:08,782
Ubio se sa...
796
01:12:10,159 --> 01:12:13,370
...grupa stranaca
797
01:12:16,373 --> 01:12:18,375
Objesili su se
798
01:12:21,879 --> 01:12:25,007
Misliš li da sam ja kriv?
799
01:12:29,928 --> 01:12:34,391
Toliko sam se uplašio da
Izašao sam iz stana
800
01:12:41,065 --> 01:12:42,900
žao mi je...
801
01:12:43,817 --> 01:12:45,736
žao mi je...
802
01:12:49,573 --> 01:12:54,078
– upitao je Kobayashi svoju ženu
da se brine za Mariku
803
01:13:00,793 --> 01:13:02,586
kod kuće sam
804
01:13:04,880 --> 01:13:06,215
zdravo
805
01:13:06,590 --> 01:13:07,424
Keiko, moja žena
806
01:13:07,466 --> 01:13:08,801
Drago mi je
807
01:13:09,426 --> 01:13:12,805
Hvala na odlasku
pusti me da ostanem ovdje
808
01:13:15,474 --> 01:13:19,269
"proširila se vijest
te iste noći"
809
01:13:19,478 --> 01:13:24,191
6 ujutro u
Park Hironuma u Nerimi, Tokio
810
01:13:24,483 --> 01:13:29,279
Bilo je sedam žena
nađen mrtav
811
01:13:29,488 --> 01:13:32,366
Visjeli su s
željezna šipka ljuljačke
812
01:13:33,367 --> 01:13:39,081
Sumnja se da
okupili da zajedno počine samoubojstvo
813
01:13:42,376 --> 01:13:46,463
"Sedam tijela visi s ljuljačke"
814
01:13:52,928 --> 01:13:58,392
Evo imena
pokojnika
815
01:13:58,475 --> 01:14:00,561
"10. veljače"
816
01:14:01,478 --> 01:14:02,938
pogledati
817
01:14:04,481 --> 01:14:09,027
Ovo je djevojka koja je živjela
odmah iznad Marike
818
01:14:14,825 --> 01:14:16,660
i pogledaj ga
819
01:14:27,588 --> 01:14:32,176
Kad je instaliran, na poč
Bio je normalan i fin dečko
820
01:14:32,468 --> 01:14:36,430
Ali prije pola godine...
prošlo ljeto...
821
01:14:36,597 --> 01:14:42,102
Počeo se previše žaliti
susjedu
822
01:14:42,394 --> 01:14:43,937
Puno su se svađali
823
01:14:44,104 --> 01:14:45,105
Je li to istina?
824
01:14:45,314 --> 01:14:50,235
Njegova susjeda bila je žena
grubijan, srednjih godina
825
01:14:51,028 --> 01:14:56,283
Ali na kraju se odselio.
Mislim da se uplašio
826
01:14:56,575 --> 01:14:59,077
Je li se susjed preselio?
827
01:14:59,161 --> 01:15:07,878
Sjećate li se kakvih rasprava
Jeste li vi bili oni koje su držali?
828
01:15:10,881 --> 01:15:14,259
Žalio se na bebu,
bilo je preglasno
829
01:15:14,384 --> 01:15:15,594
Od bebe?
830
01:15:15,677 --> 01:15:17,804
I nije imala dijete
831
01:15:18,138 --> 01:15:24,311
Postojali su samo ona i njen sin
pet ili šest godina
832
01:15:25,437 --> 01:15:27,564
Trenutak molim
833
01:15:29,483 --> 01:15:34,488
ženi koja je tamo živjela...
834
01:15:35,906 --> 01:15:38,659
...je li ovo?
835
01:15:39,034 --> 01:15:41,119
Da, to je ona
836
01:15:41,828 --> 01:15:43,664
Bez sumnje,
je li ona
837
01:15:49,836 --> 01:15:52,589
"Posljednje vijesti, 12. veljače"
838
01:15:53,840 --> 01:15:55,175
I tada
839
01:15:55,467 --> 01:15:58,053
Danas vrlo rano,
u stanu u Fuchuu
840
01:15:58,345 --> 01:16:02,975
izboden poslovni čovjek
svoju suprugu ubio i bio uhićen
841
01:16:03,392 --> 01:16:06,061
Naš reporter je
na mjestu događaja
842
01:16:07,187 --> 01:16:09,064
Danas u 7:10
ujutro
843
01:16:09,273 --> 01:16:11,191
muškarac je nazvao policiju
844
01:16:11,358 --> 01:16:14,444
proglasivši se autorom
ubadanje svoje žene
845
01:16:14,736 --> 01:16:16,989
Policija izvršila raciju
stan
846
01:16:17,197 --> 01:16:21,326
Pronalaženje Kimiko Yano
izboden i mrtav
847
01:16:21,994 --> 01:16:26,873
Tamo je bio i osumnjičeni.
Teruyuki Yano, njezin suprug
848
01:16:26,999 --> 01:16:30,252
Sve je priznao
te je uhićen
849
01:16:30,544 --> 01:16:36,133
Do sada nije bilo
otkriveni motivi ubojstva
850
01:16:36,633 --> 01:16:41,638
Njegova kći je nestala
nekoliko mjeseci
851
01:16:41,847 --> 01:16:45,058
Zna li policija išta
njegovog nestanka?
852
01:16:46,059 --> 01:16:48,645
Nemaju informacija
neke od nje
853
01:16:48,895 --> 01:16:53,984
Kana, njegova kći, nestala je
19. prosinca prošle godine
854
01:16:54,276 --> 01:16:55,986
Nije pronađeno
bilo kakav trag ili trag
855
01:16:59,364 --> 01:17:05,078
Danas će Marika
kuhaj za mene
856
01:17:05,245 --> 01:17:06,622
Nešto ukusno
857
01:17:07,873 --> 01:17:11,752
Špageti bolognese s umakom od rajčice
858
01:17:12,085 --> 01:17:17,257
Evo moje tjestenine
i moja krumpir salata
859
01:17:18,216 --> 01:17:19,551
Kako dobar izgled
860
01:17:19,718 --> 01:17:24,056
A ovo je...moj poseban čaj
861
01:17:24,139 --> 01:17:26,016
Nije li izvan čamca?
862
01:17:26,141 --> 01:17:28,769
Ne, to je moj poseban oolong čaj
863
01:17:30,729 --> 01:17:32,981
Hoćete li tabasco?
864
01:17:33,398 --> 01:17:35,275
Da, donosim ga sada
865
01:17:37,069 --> 01:17:40,656
Dostojno gurmana
866
01:17:45,744 --> 01:17:47,079
Marika?
867
01:17:53,543 --> 01:17:55,170
Marika!
868
01:18:02,427 --> 01:18:05,347
Marika, što nije u redu?
869
01:18:09,142 --> 01:18:10,644
Jesam li stenjao?
870
01:18:10,727 --> 01:18:12,187
da
871
01:18:14,856 --> 01:18:20,654
Činilo se kao da patiš...
stenjao si i...
872
01:18:23,532 --> 01:18:30,831
...i nešto je udarilo u prozor
u isto vrijeme
873
01:18:50,517 --> 01:18:52,018
sta ima
874
01:18:52,227 --> 01:18:54,438
jesi dobro
875
01:19:31,308 --> 01:19:33,310
ja sam...
876
01:19:34,603 --> 01:19:36,813
Ja sam sljedeći koji će umrijeti
877
01:19:47,449 --> 01:19:50,702
Opet idem u Nagano
878
01:19:51,453 --> 01:19:53,914
Razgovarat ću s Junkom Ishiijem
879
01:19:54,581 --> 01:20:00,378
I dobit ću ga
razgovaraj s nama
880
01:20:02,714 --> 01:20:08,637
Pomoći će nam
riješiti misterij
881
01:20:14,017 --> 01:20:20,899
Hori, medij, to nam je rekao
bili bismo oprezni s golubovima
882
01:20:22,317 --> 01:20:29,574
Jeste li mislili da golubovi
Je li to znak skore smrti?
883
01:20:37,040 --> 01:20:44,381
Idemo ga vidjeti sutra
i pitali smo
884
01:20:53,431 --> 01:20:55,016
"Posjetili smo gospodina Horija"
885
01:20:55,100 --> 01:20:57,727
"pokazati mu Junkovu traku"
886
01:20:59,938 --> 01:21:03,817
"13. veljače"
887
01:21:10,365 --> 01:21:11,575
gospodine Hori.
888
01:21:12,868 --> 01:21:15,829
Jeste li spremni, g. Hori?
889
01:21:18,248 --> 01:21:21,376
To je ono što želimo
neka vidi
890
01:21:23,003 --> 01:21:24,713
Na snimci je
891
01:21:48,528 --> 01:21:49,946
žao mi je
892
01:21:51,364 --> 01:21:52,949
Isključio sam ga
893
01:21:59,122 --> 01:22:02,125
gospodine Hori.
894
01:22:02,918 --> 01:22:06,838
Dok ste gledali video, jeste li nešto osjetili
895
01:22:07,005 --> 01:22:09,007
ili si nešto vidio?
896
01:22:11,343 --> 01:22:13,345
gospodine Hori.
897
01:22:23,104 --> 01:22:24,522
gospodine Kobayashi.
898
01:22:27,901 --> 01:22:30,236
Odvezi me do brane...
899
01:22:30,904 --> 01:22:34,658
...gdje je grad,
u kojima su izvodili demonske rituale
900
01:22:36,868 --> 01:22:39,204
Zašto želiš ići tamo?
901
01:22:39,371 --> 01:22:44,376
Želim pokušati napraviti
ritual za sebe
902
01:22:44,918 --> 01:22:47,671
I vidi što mi radi
903
01:22:47,754 --> 01:22:49,464
Nema šanse!
904
01:22:49,547 --> 01:22:56,012
Ritual je mogao uzrokovati
Posjed Junka Ishiija
905
01:22:56,554 --> 01:22:58,807
Previše je opasno
906
01:22:59,724 --> 01:23:04,020
Ako je ritual neophodan,
Sam ću otići i učiniti to
907
01:23:04,270 --> 01:23:06,439
ne želim umrijeti...
908
01:23:09,818 --> 01:23:12,404
Učinit ću to sam
909
01:23:25,875 --> 01:23:27,377
molim te molim te...
910
01:23:32,799 --> 01:23:38,555
Dakle, u redu.
Odvezi me do brane.
911
01:23:38,930 --> 01:23:41,641
Idem vidjeti gospodina Horija
ponovo
912
01:23:41,933 --> 01:23:43,935
i pitat ću ako
želi nam se pridružiti
913
01:23:46,229 --> 01:23:48,940
gospodine Hori! Trebamo vašu pomoć!
914
01:23:49,232 --> 01:23:51,901
Što možemo učiniti da
sadrže Kagutabino prokletstvo?
915
01:23:53,987 --> 01:23:55,321
gospodine Hori.
916
01:23:58,366 --> 01:24:01,828
Nećemo moći ovo učiniti
bez vaše pomoći
917
01:24:04,414 --> 01:24:07,000
Kana...
918
01:24:07,625 --> 01:24:10,003
Crvi
pojeli su ga...
919
01:24:10,170 --> 01:24:14,174
Zapravo, ti bi crvi mogli biti
Kagutaba se
920
01:24:33,860 --> 01:24:36,696
Sve je to previše
smiri se...
921
01:24:43,620 --> 01:24:47,040
Gdje su psi?
922
01:24:52,087 --> 01:24:56,007
“Vozili smo se prema brani
gdje je nekad bilo selo Shimokage"
923
01:25:31,501 --> 01:25:34,420
"Brana Shikami"
924
01:25:36,840 --> 01:25:37,799
jesi dobro
925
01:25:53,731 --> 01:25:58,069
Ovdje smo
prema karti
926
01:25:58,987 --> 01:26:01,364
Stoga grobnica
mora da je bilo...
927
01:26:02,282 --> 01:26:07,996
točno između ove točke i obale
928
01:26:15,378 --> 01:26:16,838
idemo
929
01:26:17,630 --> 01:26:20,008
Javi mi kad se vratiš.
930
01:26:20,508 --> 01:26:22,177
Hvala vam puno
931
01:26:24,721 --> 01:26:27,974
Vraćamo se uskoro.
932
01:26:35,732 --> 01:26:37,275
Jesi li dobro, Marika?
933
01:26:38,860 --> 01:26:42,614
Ne izgledaš dobro.
Trebali bismo se vratiti.
934
01:26:42,780 --> 01:26:45,158
- Dobro sam
- Jeste li sigurni?
935
01:26:47,577 --> 01:26:48,995
Skoro smo stigli
936
01:27:03,259 --> 01:27:04,385
Ovdje je
937
01:27:05,720 --> 01:27:08,514
spremimo se
938
01:27:46,344 --> 01:27:47,720
dobro.
939
01:27:48,888 --> 01:27:54,143
Sada, pozdravite na taj poseban način
940
01:27:55,478 --> 01:28:02,277
Pozdrav, četiri pljeska, pozdrav...
941
01:28:41,983 --> 01:28:43,151
kako se osjećaš
942
01:28:56,080 --> 01:28:57,248
razgovaraj sa mnom
943
01:29:02,170 --> 01:29:03,880
ja sam bolje
944
01:29:04,547 --> 01:29:05,548
Da?
945
01:29:06,007 --> 01:29:08,009
osjećam se lakše.
946
01:29:08,384 --> 01:29:13,806
Dobro! Upalilo ti je!
947
01:29:14,182 --> 01:29:17,018
Bilo je super što smo došli ovo učiniti
948
01:29:17,101 --> 01:29:19,020
Nestalo je...
949
01:29:22,982 --> 01:29:28,071
Što nije u redu, g. Hori?
950
01:29:28,279 --> 01:29:29,822
Ovo nije u redu
951
01:29:29,906 --> 01:29:31,074
Što ne valja?
952
01:29:31,574 --> 01:29:33,576
Ovo nikako nije dobro...
953
01:29:33,951 --> 01:29:36,871
Sada se osjećam puno jasnije
954
01:29:37,455 --> 01:29:39,457
Hvala vam puno
955
01:29:48,257 --> 01:29:49,592
Bježi, vrati se!
956
01:29:50,885 --> 01:29:53,221
Oh ne, ne, ne!
957
01:29:53,554 --> 01:29:54,889
požuri!
958
01:29:55,223 --> 01:29:59,394
Gubi se odatle!
959
01:29:59,811 --> 01:30:01,896
Pojest će te!
960
01:30:02,480 --> 01:30:03,898
Sada!
961
01:30:04,023 --> 01:30:05,358
požuri!
962
01:30:06,442 --> 01:30:09,904
Moramo napustiti planinu!
963
01:30:10,154 --> 01:30:11,364
Makni se!
964
01:30:11,447 --> 01:30:13,908
Idemo onda odavde
965
01:30:14,075 --> 01:30:15,993
Vrati se do auta
966
01:30:17,912 --> 01:30:18,955
gospodine Hori.
967
01:30:21,165 --> 01:30:22,250
Kana!
968
01:30:26,546 --> 01:30:28,548
Čekajte malo, g. Hori!
969
01:30:28,714 --> 01:30:30,341
Čuvaj Mariku
970
01:30:30,716 --> 01:30:31,676
naravno
971
01:30:36,222 --> 01:30:38,182
Gospodine Kobayashi, čekajte!
972
01:30:38,516 --> 01:30:41,018
Ne brini, odmah se vraćam
973
01:30:41,561 --> 01:30:43,479
On je dobro. Idemo
974
01:30:43,563 --> 01:30:44,564
Jeste li sigurni?
975
01:30:44,897 --> 01:30:45,982
Do auta.
976
01:30:49,360 --> 01:30:50,570
čekaj malo!
977
01:31:00,997 --> 01:31:04,667
Hoće li oni biti dobro?
978
01:31:04,917 --> 01:31:06,377
Idem ih kasnije potražiti
979
01:31:07,044 --> 01:31:08,796
Kako se sad osjećaš?
980
01:31:09,172 --> 01:31:12,967
Ja? osjećam se dobro
981
01:31:13,676 --> 01:31:14,760
Idemo onda
982
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
gospodine Hori!
983
01:31:20,600 --> 01:31:21,893
Kana!
984
01:31:25,480 --> 01:31:27,648
G. Hori, morate prestati!
985
01:31:28,316 --> 01:31:29,901
Kana!
986
01:31:45,249 --> 01:31:49,462
čekaj malo!
987
01:32:12,944 --> 01:32:13,736
Marika?
988
01:32:18,616 --> 01:32:21,619
Čekajte me, gospodine Hori!
989
01:32:22,870 --> 01:32:24,080
Što je to?
990
01:32:25,706 --> 01:32:28,125
Što nije u redu?
991
01:32:30,336 --> 01:32:31,712
psi?
992
01:32:34,966 --> 01:32:36,842
Upravo su ubijeni...
993
01:32:37,009 --> 01:32:38,511
Jesu li to gradski psi?
994
01:32:42,515 --> 01:32:46,143
Što se sada događa?
995
01:32:48,729 --> 01:32:51,607
sta je ovo
996
01:32:55,444 --> 01:33:00,366
To je čarobno polje...
997
01:33:04,870 --> 01:33:09,208
Što se ovdje događa?
998
01:33:15,339 --> 01:33:18,217
Još mrtvih pasa...
999
01:33:18,509 --> 01:33:22,638
Ne ulazi tamo!
1000
01:33:23,306 --> 01:33:26,309
Ostani vani!
1001
01:33:27,977 --> 01:33:29,061
Marika!
1002
01:33:31,480 --> 01:33:34,066
Jesi li dobro, Marika?
1003
01:33:37,570 --> 01:33:39,572
Marika, što se događa?
1004
01:33:43,075 --> 01:33:45,411
Da prestanem? jesi dobro
1005
01:33:58,049 --> 01:34:00,134
što nije u redu s tobom? jesi dobro
1006
01:34:10,811 --> 01:34:12,063
Marika!
1007
01:34:17,068 --> 01:34:18,569
Marika!
1008
01:34:25,701 --> 01:34:29,830
Što se događa, g. Hori?
1009
01:34:30,247 --> 01:34:32,625
Što ste tamo pronašli?
1010
01:34:37,171 --> 01:34:38,255
Marika!
1011
01:34:40,633 --> 01:34:41,801
Marika!
1012
01:34:49,600 --> 01:34:55,564
Marika, čuješ li me?
1013
01:34:57,274 --> 01:34:59,777
čuješ li me
1014
01:34:59,902 --> 01:35:04,448
Marika!
1015
01:35:20,172 --> 01:35:21,924
To je grobnica!
1016
01:35:22,633 --> 01:35:26,512
Kana...Kana...
1017
01:35:27,304 --> 01:35:28,514
gospodine Hori!
1018
01:35:44,572 --> 01:35:48,451
G. Hori, je li Kana tamo?
1019
01:35:49,160 --> 01:35:50,286
Marika.
1020
01:35:58,919 --> 01:35:59,795
Marika!
1021
01:36:07,595 --> 01:36:11,307
Marika!
1022
01:36:14,393 --> 01:36:16,312
Marika!
1023
01:36:18,397 --> 01:36:19,815
Kana.
1024
01:36:20,107 --> 01:36:23,152
je li ona tamo?
1025
01:36:29,158 --> 01:36:30,993
Ovo je staro
1026
01:36:33,454 --> 01:36:34,538
O moj Bože!
1027
01:36:34,997 --> 01:36:38,334
Ovaj crtež je isti onaj koji je nacrtala Kana
1028
01:36:41,545 --> 01:36:42,797
Što nije u redu, g. Hori?
1029
01:37:12,243 --> 01:37:15,996
Gospodine Hori, jeste li dobro?
1030
01:37:16,831 --> 01:37:18,332
gospodine Hori!
1031
01:37:21,126 --> 01:37:23,712
Saberi se!
1032
01:37:23,921 --> 01:37:25,464
Marika!
1033
01:37:27,341 --> 01:37:32,012
Vraća se!
1034
01:37:36,225 --> 01:37:40,104
čuješ li me
1035
01:37:41,313 --> 01:37:42,481
da...
1036
01:37:45,401 --> 01:37:46,694
jesi dobro
1037
01:37:47,403 --> 01:37:49,113
da...
1038
01:37:50,030 --> 01:37:52,116
sta je ovo
1039
01:37:59,331 --> 01:38:03,460
“Uzeli smo Mariku i gospodina Horija
u lokalnu bolnicu"
1040
01:38:06,338 --> 01:38:11,260
“I vratili smo se u kuću Junko Ishii
u potrazi za istinom"
1041
01:38:16,223 --> 01:38:17,433
oprosti!
1042
01:38:56,430 --> 01:38:57,640
Uđimo
1043
01:39:13,322 --> 01:39:14,907
Idemo vidjeti
1044
01:39:51,402 --> 01:39:53,988
film ovdje
1045
01:40:02,788 --> 01:40:03,914
Idemo uz stepenice
1046
01:40:51,170 --> 01:40:52,713
To je Junko Ishii
1047
01:40:54,381 --> 01:40:58,510
To je ona, objesila se
1048
01:41:02,389 --> 01:41:03,849
Vidi ti to!
1049
01:41:05,517 --> 01:41:07,311
Kagutabine maske
1050
01:41:12,399 --> 01:41:14,943
Ovdje je objesio golubove
1051
01:41:21,075 --> 01:41:23,869
Tamo je dječak!
1052
01:41:23,952 --> 01:41:25,662
dječak?
1053
01:41:26,747 --> 01:41:28,207
tamo iza!
1054
01:41:32,795 --> 01:41:34,088
Kana!
1055
01:41:34,922 --> 01:41:37,800
To je Kana! to je ona!
1056
01:41:40,511 --> 01:41:44,056
Kana!
1057
01:41:50,604 --> 01:41:52,606
Hladno mu je...
1058
01:41:54,399 --> 01:41:56,151
jesi dobro
1059
01:41:56,610 --> 01:41:58,654
jesi ozlijeđen
1060
01:42:06,495 --> 01:42:07,663
Miyajima.
1061
01:42:09,164 --> 01:42:12,209
Moramo odmah pozvati policiju
1062
01:42:49,163 --> 01:42:53,041
"Nestala djevojka,
pojavljuje se mrtav u Naganu"
1063
01:42:54,376 --> 01:42:56,712
"Dječak koji bi trebao biti Ishiijev sin"
1064
01:42:56,920 --> 01:42:59,715
– On stvarno nije tvoj sin.
1065
01:43:00,340 --> 01:43:03,886
Kobayashi je odlučio posvojiti dječaka
1066
01:43:07,347 --> 01:43:11,143
"6. ožujka"
1067
01:43:13,812 --> 01:43:14,980
Je li dobro?
1068
01:43:18,901 --> 01:43:20,485
ukusno?
1069
01:43:22,279 --> 01:43:24,489
Dobar je omlet, zar ne?
1070
01:43:32,748 --> 01:43:37,544
Sjećate li se nečega o
Kad si živio s tom ženom?
1071
01:43:59,066 --> 01:44:02,945
Marika, sad si jako lijepa
1072
01:44:03,612 --> 01:44:09,326
Da, jako se dobro oporavljam
1073
01:44:10,619 --> 01:44:13,747
Sve te nadnaravne stvari...
1074
01:44:13,956 --> 01:44:18,043
Prestali su prolaziti
1075
01:44:18,126 --> 01:44:20,045
sad je sve normalno
1076
01:44:20,254 --> 01:44:21,588
Jeste li se vratili na posao?
1077
01:44:22,172 --> 01:44:27,803
Da, sutra se vraćam na posao
1078
01:44:28,887 --> 01:44:30,597
To moraš jesti.
1079
01:44:30,681 --> 01:44:32,599
Ok, pojedimo sve
1080
01:44:33,100 --> 01:44:35,102
jesti
1081
01:44:35,894 --> 01:44:36,770
ukusno
1082
01:44:36,979 --> 01:44:37,771
Jeste li sigurni?
1083
01:44:37,896 --> 01:44:39,231
Nemoj me udarati! jao...
1084
01:44:47,990 --> 01:44:51,576
"13. ožujka"
1085
01:44:54,454 --> 01:44:57,791
"Hori je poslan u ustanovu."
1086
01:44:58,250 --> 01:45:01,670
"Posjetitelji nisu dopušteni"
1087
01:45:04,923 --> 01:45:06,591
"17. ožujka"
1088
01:45:06,800 --> 01:45:11,096
Tražio sam druge stvari
povezan s Kagutabom
1089
01:45:11,680 --> 01:45:13,974
nakon što odeš
1090
01:45:14,266 --> 01:45:19,688
I pronašao sam ovo u
zbirka mog djeda
1091
01:45:20,439 --> 01:45:21,898
ovdje.
1092
01:45:31,867 --> 01:45:35,871
Kaže: "Shimokageov put,
Kagutabina metoda."
1093
01:45:35,954 --> 01:45:37,247
Oh, super je
1094
01:45:38,123 --> 01:45:40,125
Pretpostavljam da ovaj svitak to predstavlja.
1095
01:45:40,334 --> 01:45:44,755
Ritual predstavlja
zaziv Kagutabi.
1096
01:45:45,130 --> 01:45:48,258
To su ti majmuni.
1097
01:45:48,675 --> 01:45:52,095
I psi.
1098
01:45:52,971 --> 01:45:57,100
Žrtvovali su mlade majmune
1099
01:46:01,438 --> 01:46:05,359
I ponudili su ih
do sredine jesti
1100
01:46:13,158 --> 01:46:17,162
Baš kao u staroj čaroliji
Shimokage vještičarenje...
1101
01:46:17,704 --> 01:46:22,042
Tko je koristio majmunske bebe
kao žrtve.
1102
01:46:22,334 --> 01:46:27,464
Junko Ishii koristio je Kana Yano
kao medij
1103
01:46:28,423 --> 01:46:32,260
Hranila je Kana
s abortiranim bebama...
1104
01:46:32,636 --> 01:46:38,100
U pokušaju da uskrsne Kagutaba.
1105
01:46:38,975 --> 01:46:44,523
Ovo je samo moje nagađanje.
1106
01:46:45,399 --> 01:46:49,361
Sad kad je Junco Ishii mrtav
1107
01:46:50,070 --> 01:46:53,198
Nikada nećemo saznati istinu.
1108
01:46:54,783 --> 01:47:01,540
Samo se nadam da je to Kagutabino prokletstvo
je sadržano.
1109
01:47:02,040 --> 01:47:05,794
Čini mi se da je prekasno
za sve nas.
1110
01:47:22,644 --> 01:47:25,981
"Snimatelj, Hisashi Miyajima"
1111
01:47:27,524 --> 01:47:31,987
"Producirao Masafumi Kobayashi"
1112
01:47:40,328 --> 01:47:43,331
Dva dana kasnije "NOROI, The Curse"
je završeno...
1113
01:47:54,926 --> 01:47:57,512
Kobayashijeva kuća je spaljena.
1114
01:47:59,389 --> 01:48:03,727
Kasnije je pronađena njegova supruga Keiko
mrtvi u ruševinama.
1115
01:48:06,563 --> 01:48:09,733
Ali Kobayashi nije pronađen.
Proglašen je nestalim.
1116
01:48:13,028 --> 01:48:14,863
3 dana nakon požara...
1117
01:48:15,363 --> 01:48:20,327
Mitsuo Hori, koji je pobjegao
azila.
1118
01:48:20,619 --> 01:48:22,496
Pronađen je mrtav
1119
01:48:22,621 --> 01:48:24,581
"Fotografija mrtvog čovjeka"
1120
01:48:25,832 --> 01:48:28,293
„Misterij čovjeka
koji je umro u kanalu!"
1121
01:48:36,593 --> 01:48:42,599
19. svibnja 2004., mjesec dana kasnije.
1122
01:48:43,600 --> 01:48:47,562
Paket je poslan na
Sugishobou Publishing.
1123
01:48:48,146 --> 01:48:50,440
Nije bilo adrese pošiljatelja
1124
01:48:51,441 --> 01:48:55,529
Pošiljatelj se zvao
Masafumi Kobayashi.
1125
01:48:58,615 --> 01:49:01,952
Unutra je bila video kamera.
1126
01:49:04,704 --> 01:49:06,831
A unutar komore...
1127
01:49:08,124 --> 01:49:10,585
Video kaseta je bila netaknuta.
1128
01:49:30,730 --> 01:49:32,732
Što se događa, g. Hori?
1129
01:49:34,150 --> 01:49:35,944
jesi dobro
1130
01:49:38,697 --> 01:49:39,698
gospodine Hori?
1131
01:49:39,948 --> 01:49:42,325
ti...
1132
01:49:43,618 --> 01:49:47,330
Požderan si...
1133
01:49:47,581 --> 01:49:50,125
Za crve!
1134
01:49:50,584 --> 01:49:52,252
to si ti
1135
01:49:52,335 --> 01:49:53,962
Oprostite?
1136
01:49:54,296 --> 01:49:58,508
Zašto ne napustiš taj kamen?
1137
01:50:00,218 --> 01:50:05,307
Čujem Kana...
Njegov glas mi dolazi do glave...
1138
01:50:07,392 --> 01:50:12,063
- U mojoj glavi... piše...
- Što je to?
1139
01:50:13,023 --> 01:50:14,816
Kagutaba je živ.
1140
01:50:15,442 --> 01:50:16,735
živi!
1141
01:50:16,943 --> 01:50:18,528
Što ste rekli?
1142
01:50:19,654 --> 01:50:22,157
Kagutaba živi!
1143
01:50:22,240 --> 01:50:25,702
Ali Junko Ishii je sada mrtav
1144
01:50:25,952 --> 01:50:28,330
Kagutaba je otišao, sada.
1145
01:50:28,705 --> 01:50:31,791
trebao bi se vratiti
u azil.
1146
01:50:32,042 --> 01:50:33,793
Trebala bi se vratiti.
1147
01:50:34,252 --> 01:50:35,712
Jeste li zvali policiju?
1148
01:50:35,962 --> 01:50:38,131
Ne... Stani!
1149
01:50:40,258 --> 01:50:41,384
sta to radis
1150
01:50:45,055 --> 01:50:47,307
Za! sta to radis
1151
01:50:52,604 --> 01:50:55,649
Ostavi to!
1152
01:50:56,441 --> 01:50:58,151
Evo ga!
1153
01:50:59,027 --> 01:51:00,820
što hoćeš
1154
01:51:08,953 --> 01:51:11,456
to je on!
1155
01:51:12,123 --> 01:51:13,708
Ubio je Kana...
1156
01:51:13,792 --> 01:51:15,460
Čekaj, samo minutu.
1157
01:51:15,585 --> 01:51:17,504
I dječak je žrtva.
1158
01:51:19,506 --> 01:51:22,258
Kana!
1159
01:51:22,342 --> 01:51:24,511
Stani malo!
1160
01:51:24,803 --> 01:51:28,390
smiri se
1161
01:51:29,808 --> 01:51:31,518
Moraš me poslušati.
1162
01:51:33,103 --> 01:51:35,063
Samo malo pričekaj.
1163
01:51:37,107 --> 01:51:41,361
Ja ću vam pomoći s
sve što vam treba.
1164
01:51:42,737 --> 01:51:48,326
Pusti dječaka, u redu?
1165
01:51:48,451 --> 01:51:50,161
Ne!
1166
01:51:51,246 --> 01:51:56,126
Za!
1167
01:52:02,257 --> 01:52:04,884
jesi dobro
1168
01:52:13,893 --> 01:52:16,396
Kana!
1169
01:52:24,446 --> 01:52:27,532
Keiko!
1170
01:52:30,118 --> 01:52:31,870
gospodine Hori!
1171
01:52:40,336 --> 01:52:43,673
Hori?
1172
01:52:47,343 --> 01:52:49,888
gospodine Hori...
1173
01:53:23,338 --> 01:53:24,631
Keiko?
1174
01:53:31,346 --> 01:53:32,430
Keiko!
1175
01:53:59,541 --> 01:54:00,917
Keiko!
1176
01:54:04,838 --> 01:54:08,216
Keiko!
1177
01:54:13,513 --> 01:54:17,600
Keiko!
1178
01:54:20,228 --> 01:54:27,235
Keiko!
1179
01:54:31,072 --> 01:54:36,744
"Masafumi Kobayashi je
još uvijek nedostaje."