1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:29,840 --> 00:00:36,680
NIKO ME NE VOLI

4
00:02:57,840 --> 00:03:00,880
Sarah, što drugo
imam li plan za danas?

5
00:03:04,400 --> 00:03:08,440
U 14 sati imate sastanak voditelja
MO i GS ACR

6
00:03:08,600 --> 00:03:11,120
s ratnim veteranima
u ulici Na Valech.

7
00:03:11,320 --> 00:03:14,000
Potrebno je samo 20 minuta
doći do ulice Na Valech,

8
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
pa neka vozač čeka vani.

9
00:03:15,920 --> 00:03:16,840
Da.

10
00:03:17,000 --> 00:03:21,480
Neću doći na današnji sastanak
u Glavnom stožeru.

11
00:03:21,640 --> 00:03:24,800
Biste li to odgodili za sutra,
da ne zaboravim na to?

12
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
Svratit ću odmah poslije
jutarnji sastanak.

13
00:03:27,760 --> 00:03:30,040
Ne želim da me sada ometaju.

14
00:03:42,880 --> 00:03:44,640
Je li zapovjednik slobodan?

15
00:03:44,880 --> 00:03:46,600
Imam njegovu poštu.

16
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
Moraš čekati.

17
00:06:14,880 --> 00:06:17,520
Želite li doći na večeru?

18
00:06:18,400 --> 00:06:20,720
Svi će biti tamo.

19
00:06:21,920 --> 00:06:23,840
Znam, mama mi je pričala o tome.

20
00:06:29,960 --> 00:06:32,600
Tata, osjećam se neugodno.

21
00:06:36,360 --> 00:06:38,240
Vidjet ćete sami.

22
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
Voljela bih da dođeš.

23
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
još ne znam.

24
00:07:05,320 --> 00:07:08,720
Želite li me
ponoviti testove, Sarah?

25
00:07:11,200 --> 00:07:13,640
Znaš da je besmisleno.

26
00:08:49,080 --> 00:08:50,720
Nemam što obući.

27
00:08:50,880 --> 00:08:55,600
Možete nositi svoju uniformu. ja ga nosim,
barem se ne moram baviti time.

28
00:08:56,960 --> 00:08:59,440
- S kim ideš?
-Gdje?

29
00:08:59,600 --> 00:09:01,280
Na loptu.

30
00:09:01,440 --> 00:09:05,000
-Ima dosta muškaraca.
-Nadam se da neće završiti kao prošli put,

31
00:09:05,160 --> 00:09:08,880
kad si nešto promrmljao
pijano zapovjedniku.

32
00:09:09,320 --> 00:09:10,960
I što s tim.

33
00:09:11,120 --> 00:09:17,080
Dok sam još bio trijezan, pristojno sam poželio
dobar mu dan, a on nije odgovorio.

34
00:09:17,240 --> 00:09:19,520
Bio sam tako uzrujan.

35
00:09:19,680 --> 00:09:22,720
Ja vas i danas ovdje pozdravljam
a ti ne kažeš ništa zauzvrat.

36
00:09:22,880 --> 00:09:26,680
I nešto je promrmljao
i ovako me pomaknuo u stranu.

37
00:09:28,880 --> 00:09:30,440
a ti

38
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
Vodim prijatelja. Lenka.

39
00:09:34,520 --> 00:09:37,920
Ne budi smiješan, pogledaj oko sebe.

40
00:09:39,960 --> 00:09:43,720
Čak i general bojnik
ne bi bilo dovoljno dobro za tebe.

41
00:10:37,360 --> 00:10:39,920
-Dobar dan.
-Dobar dan.

42
00:12:00,000 --> 00:12:01,760
Pozdrav mama.

43
00:12:17,000 --> 00:12:18,720
Isprobajte ga.

44
00:13:02,040 --> 00:13:04,120
Mislim da dobro izgleda.

45
00:13:15,240 --> 00:13:18,920
- Dobro veče, Sarah.
- Dobro veče, zapovjedniče.

46
00:14:08,360 --> 00:14:11,400
- Idem po piće.
-Bijelo za mene, Lenka.

47
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
Zdravo, Lenka.

48
00:18:06,320 --> 00:18:07,760
hej

49
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
Zvala sam te nekoliko puta.

50
00:18:11,560 --> 00:18:13,280
ja znam oprosti

51
00:18:13,520 --> 00:18:17,960
Htjela sam te nazvati,
ali svaki put se nešto ispriječilo.

52
00:18:18,720 --> 00:18:21,760
Gdje ste
nestati nakon lopte?

53
00:18:22,040 --> 00:18:25,680
Otišao sam kući s Karelom.
Iz vašeg bataljona.

54
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
Mislim da ga poznajem.

55
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
Definitivno te poznaje.

56
00:18:31,480 --> 00:18:34,200
To je sjajno. Moram ići, Lenka.

57
00:18:34,360 --> 00:18:36,440
Naravno, nazvat ću te. Bok.

58
00:19:08,320 --> 00:19:12,640
- Mama, trebaš li pomoć?
- Ne, mogu se sam pobrinuti za to.

59
00:19:30,400 --> 00:19:32,120
Hvala.

60
00:19:39,440 --> 00:19:41,120
Hvala.

61
00:19:45,440 --> 00:19:48,040
Što kažete na okrug? Ima li napretka?

62
00:19:48,200 --> 00:19:51,000
Razgovarao sam s doktorom,
ali ne znam, morat ću je nazvati.

63
00:19:51,160 --> 00:19:55,280
Vi znate. Ne možete raditi obdukcije
do kraja života.

64
00:19:59,120 --> 00:20:00,800
koliko ona ima godina

65
00:20:00,960 --> 00:20:02,680
Nešto više od 70.

66
00:20:03,080 --> 00:20:06,040
Vidjet ćemo koliko
ona će to na kraju tražiti.

67
00:20:06,200 --> 00:20:08,600
Koliko ona ima djece tamo?

68
00:20:10,160 --> 00:20:11,840
1200.

69
00:20:12,360 --> 00:20:13,800
Glavna stvar je kupiti ga

70
00:20:14,000 --> 00:20:16,680
pa ne bi mogla
prodaj ga nekom drugom.

71
00:20:16,880 --> 00:20:18,840
Hoćeš li posuditi novac?

72
00:20:19,600 --> 00:20:22,800
Imamo nešto od toga,
ali vjerojatno ćemo svejedno dobiti kredit.

73
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
imam.

74
00:20:35,320 --> 00:20:37,040
Što ima novo u vojsci?

75
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
Ništa.

76
00:21:39,840 --> 00:21:43,520
-Dobro jutro, Sarah.
- Dobro jutro, zapovjedniče.

77
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
pukovnik, potpukovnik Grafek
i još dvije.

78
00:22:18,200 --> 00:22:20,200
Sjesti.

79
00:26:25,240 --> 00:26:26,960
Bok.

80
00:26:29,200 --> 00:26:31,240
Ne kuhate sami?

81
00:26:33,600 --> 00:26:36,880
Imao sam samo sedamnaest godina
kad sam ti morala kuhati.

82
00:26:39,240 --> 00:26:41,560
Ali nemaš nikoga, zar ne?

83
00:32:54,720 --> 00:32:58,160
Molim, poslužite drugi obrok
u sobi broj 417.

84
00:34:09,640 --> 00:34:11,400
Oružje časti.

85
00:36:04,960 --> 00:36:07,880
- Bok, Lenka. kako si
-U redu.

86
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
-Samo u redu?
– Zadovoljan sam.

87
00:36:12,480 --> 00:36:13,760
Baš mi je drago.

88
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
Iskreno, bilo je
priličan izbor na balu.

89
00:36:17,560 --> 00:36:20,200
Ne trudiš se baš jako.

90
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Sarah?

91
00:36:23,040 --> 00:36:26,240
Znaš, zapravo postoji netko,
ali još nisam siguran.

92
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
– Vojnik?
-Ne.

93
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
zapravo ne znam
toliko o Martinu.

94
00:36:32,080 --> 00:36:34,440
Martin? To je lijepo ime.

95
00:36:34,600 --> 00:36:36,640
Puno je putovao kad je bio mali.

96
00:36:36,800 --> 00:36:38,960
Roditelji su mu bili diplomati.

97
00:36:39,160 --> 00:36:40,880
I što on radi?

98
00:36:42,000 --> 00:36:46,640
Kod kuće radi na svom računalu;
nešto u vezi s financijama.

99
00:36:48,080 --> 00:36:51,160
-Sviđa mi se.
-U čemu je onda problem?

100
00:36:52,440 --> 00:36:54,640
Jeste li mu već rekli?

101
00:36:55,240 --> 00:36:56,800
Ne.

102
00:36:56,960 --> 00:36:59,320
Spavate li zajedno?

103
00:37:02,520 --> 00:37:04,880
Dakle, ne spavate zajedno.

104
00:37:05,520 --> 00:37:08,160
-Bit će sve u redu.
- Hej, Lenka...

105
00:37:08,960 --> 00:37:13,240
- Moramo jednom popiti tu kavu.
-Bilo bi mi drago, javi mi kada.

106
00:37:13,400 --> 00:37:16,400
-U redu. Brinuti.
-I ti također.

107
00:37:26,040 --> 00:37:27,720
Uživajte u obroku.

108
00:42:34,040 --> 00:42:35,840
Sarah?

109
00:42:57,320 --> 00:42:59,120
Sarah, jesi li kod kuće?

110
00:43:24,360 --> 00:43:26,160
Sarah, jesi li kod kuće?

111
00:45:28,800 --> 00:45:31,960
Ovo su tvoji darovi
za poslijepodne, zapovjedniče.

112
00:45:32,120 --> 00:45:33,800
Hvala ti, Sarah.

113
00:45:42,880 --> 00:45:46,560
Pitao bih vas, zapovjedniče, ako
ti bi mi odobrio odlazak u misiju.

114
00:45:46,720 --> 00:45:48,440
Kad bih odlučila otići.

115
00:45:56,040 --> 00:45:58,320
Ako želiš Sarah, da.

116
00:45:59,720 --> 00:46:01,360
Možeš ići.

117
00:46:11,400 --> 00:46:14,760
Tvoj rođendan
je sljedeći tjedan, zar ne, Hedvika?

118
00:46:16,560 --> 00:46:18,280
bi li došao

119
00:46:19,800 --> 00:46:21,920
U REDU. To me veseli.

120
00:46:22,080 --> 00:46:25,920
Karel bi mogao biti tamo
s tim tvojim prijateljem.

121
00:47:25,000 --> 00:47:27,760
Razmišljam o odlasku u misiju.

122
00:47:29,000 --> 00:47:30,680
Htio bih nešto sitno.

123
00:47:31,560 --> 00:47:33,960
-A gdje?
- Zapravo nije važno.

124
00:47:34,120 --> 00:47:37,600
Svejedno bih ostao u bazi.
Ne bih izašao van.

125
00:47:40,240 --> 00:47:41,920
ti to ozbiljno

126
00:47:43,200 --> 00:47:45,360
Ne sviđa ti se gdje jesi?

127
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
Bilo bi to novo iskustvo.

128
00:47:54,720 --> 00:47:56,880
Hvala vam što ste pokosili travnjak.

129
00:47:57,360 --> 00:48:00,040
Volim to raditi, smiruje me.

130
00:48:10,560 --> 00:48:13,120
Tata, još nisam donio odluku.

131
00:48:15,840 --> 00:48:19,320
- Vod, pomaknite se naprijed na položaj.
-Naprijed!

132
00:48:21,320 --> 00:48:23,760
- Odred, uključite se.
-Zaručen.

133
00:48:37,600 --> 00:48:39,440
1. poručnik Luhák spreman za borbu.

134
00:48:39,600 --> 00:48:42,080
Drugi zastavnik Braunerová
spreman za borbu.

135
00:48:42,240 --> 00:48:44,160
potpukovnik Vaverka
spreman za borbu.

136
00:48:44,320 --> 00:48:48,440
-Kapetan Novotná spreman za borbu.
-Razvodnik Křížová spreman za borbu.

137
00:48:48,640 --> 00:48:52,280
-Bojnik Rychlý spreman za borbu.
-Desetnik Špaček spreman za borbu.

138
00:48:52,480 --> 00:48:55,080
Kaplar Lučková spreman za borbu.

139
00:48:55,240 --> 00:48:57,800
- Vod, pali!
-Vatra!

140
00:49:53,000 --> 00:49:54,680
Gdje je Martin?

141
00:49:58,480 --> 00:50:00,320
Nije išlo, zar ne?

142
00:50:02,960 --> 00:50:04,720
Prekinuo je sa mnom.

143
00:50:06,200 --> 00:50:07,960
Tako mi je žao.

144
00:50:10,240 --> 00:50:12,720
Kukavica je, kao i prethodni.

145
00:52:50,280 --> 00:52:52,000
volim te

146
00:52:57,720 --> 00:53:00,880
ne razumijem
zašto si prekinuo sa mnom.

147
00:53:01,680 --> 00:53:03,400
jednostavno ne znam.

148
00:53:05,960 --> 00:53:09,320
Što si mi napisao
ništa ne objašnjava.

149
00:53:11,440 --> 00:53:13,760
Ne mogu to drugačije objasniti.

150
00:53:16,720 --> 00:53:20,800
Ali moram to razumjeti,
čak i ako nećemo biti zajedno.

151
00:53:25,120 --> 00:53:26,800
Ne želiš me?

152
00:53:28,600 --> 00:53:30,640
Ne želim te povrijediti.

153
00:53:31,320 --> 00:53:33,360
Ali ti me boli.

154
00:53:35,520 --> 00:53:37,560
Jednostavno ne mogu biti drugačije.

155
00:53:42,720 --> 00:53:44,920
Zašto ne možemo biti zajedno?

156
00:53:46,640 --> 00:53:48,200
Pokušaj razumjeti, Sarah,

157
00:53:48,360 --> 00:53:52,160
da uvijek dođem do točke
kada moram prekinuti vezu.

158
00:53:52,360 --> 00:53:54,080
Zbunjen sam.

159
00:53:59,320 --> 00:54:01,320
Ja nisam kao drugi ljudi.

160
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
ne razumijem

161
00:54:03,600 --> 00:54:05,320
Koji drugi ljudi?

162
00:54:14,200 --> 00:54:16,040
Imam oba spolna organa.

163
00:56:41,800 --> 00:56:44,200
Želim ostati takav kakav jesam.

164
00:58:20,360 --> 00:58:22,120
Što radiš ovdje?

165
00:58:22,280 --> 00:58:23,960
živimo ovdje

166
00:58:59,400 --> 00:59:01,080
Jako je lijepo.

167
00:59:03,760 --> 00:59:05,480
sviđa mi se.

168
01:01:45,920 --> 01:01:49,560
Napravili ste frizuru, zar ne?
Jako lijepo izgleda.

169
01:01:50,120 --> 01:01:51,720
jesam.

170
01:01:54,120 --> 01:01:56,520
Sarah, Karel me pitao da se udam za njega.

171
01:01:57,560 --> 01:01:59,280
Što ste rekli?

172
01:01:59,440 --> 01:02:02,160
vjenčat ćemo se. U rujnu.

173
01:02:02,560 --> 01:02:04,680
Nije li malo prebrzo?

174
01:02:05,880 --> 01:02:08,520
Loše mi je što ovo govorim pred tobom,

175
01:02:08,880 --> 01:02:12,800
ali želim imati djecu
i već vjenčanje, Sarah.

176
01:02:12,960 --> 01:02:14,720
stvarno sam sretan zbog tebe.

177
01:02:19,400 --> 01:02:23,680
Vjerojatno će mi trebati pomoć.
Bio bih sretan da mi budete svjedok.

178
01:02:34,000 --> 01:02:36,040
I ti izgledaš zadovoljno.

179
01:02:40,200 --> 01:02:42,480
Ponovno sam se spojio s Martinom.

180
01:02:44,000 --> 01:02:46,960
Teško da sam iznenađen
bilo što s tobom.

181
01:02:47,120 --> 01:02:48,880
Zaljubljena si u njega?

182
01:02:51,000 --> 01:02:54,320
Ti se samo nastavi smijati
i ne govori ništa.

183
01:02:54,840 --> 01:02:57,360
Dakle, spavali ste zajedno.

184
01:02:59,000 --> 01:03:00,680
Oh dobro.

185
01:03:01,440 --> 01:03:03,600
To ne zvuči previše uzbuđeno.

186
01:03:04,320 --> 01:03:06,440
Oh, ne, ide super.

187
01:03:08,920 --> 01:03:11,800
Još mu nisi rekla za sebe?

188
01:03:16,040 --> 01:03:18,200
Koji je onda drugi problem?

189
01:03:27,560 --> 01:03:29,880
Ne želim razgovarati o tome.

190
01:03:55,840 --> 01:03:58,000
Još uvijek ne razumijem.

191
01:04:02,520 --> 01:04:05,000
Nećeš li izgubiti sve?

192
01:04:06,440 --> 01:04:09,040
Ako želiš, uzmi stolicu i gledaj.

193
01:05:36,040 --> 01:05:38,160
Martine, je li to tajna ili nije?

194
01:05:41,880 --> 01:05:43,560
Misliš što sam ja?

195
01:05:43,720 --> 01:05:45,200
Da.

196
01:05:45,360 --> 01:05:47,280
Gotovo nitko ne zna.

197
01:05:49,760 --> 01:05:52,200
Htjela bih te upoznati sa svojim tatom,

198
01:05:52,680 --> 01:05:55,920
i smatram da je glupo
ne reći mu istinu.

199
01:05:58,080 --> 01:06:03,640
Ne mogu ti to zabraniti, ali molim te
budite svjesni da ljudi ne razumiju.

200
01:06:04,760 --> 01:06:07,080
Zašto ne bi razumjeli?

201
01:06:10,360 --> 01:06:12,360
Naivna si, Sarah.

202
01:06:12,520 --> 01:06:14,360
Ljudi su loši.

203
01:06:18,000 --> 01:06:20,040
Ali vidjet ćemo, zar ne?

204
01:06:22,160 --> 01:06:24,440
Htjela bih reći samo svom tati.

205
01:09:20,760 --> 01:09:25,240
- Idemo uzeti predjela.
-Sarah, prodala si svoj stan?

206
01:09:25,400 --> 01:09:28,120
Nije me briga, ali tvoja mama je bila znatiželjna.

207
01:09:28,480 --> 01:09:30,400
Ne, samo je iznajmljen.

208
01:12:02,160 --> 01:12:03,920
Martin...

209
01:12:10,880 --> 01:12:12,600
Volim djecu.

210
01:12:20,000 --> 01:12:22,520
A ja ne mogu imati svoje.

211
01:14:18,960 --> 01:14:20,760
Ti si taj Martin?

212
01:14:20,960 --> 01:14:22,680
Da.

213
01:14:40,000 --> 01:14:43,880
Ne možeš živjeti s mojom kćeri.
Vi ste neispravni.

214
01:14:44,800 --> 01:14:47,160
To te se ne tiče.

215
01:14:52,400 --> 01:14:54,120
Gdje je Sarah?

216
01:14:58,760 --> 01:15:00,600
Na poslu.

217
01:15:54,400 --> 01:15:56,120
Izgledaš tužno.

218
01:15:56,400 --> 01:15:58,240
Nešto nije u redu?

219
01:16:03,440 --> 01:16:05,880
Ne, sve je u redu, Sarah.

220
01:17:46,760 --> 01:17:47,720
Oprostite?

221
01:17:47,880 --> 01:17:50,720
To je naziv knjige koju čitate.

222
01:17:50,880 --> 01:17:54,280
Vidio sam to u kazalištu.
Ali htio sam je i pročitati.

223
01:17:58,720 --> 01:18:03,560
Ono što me fascinira je to
mogao je otići i nikad se više ne vratiti.

224
01:18:07,640 --> 01:18:09,680
Što misliš time reći?

225
01:18:22,640 --> 01:18:27,280
Samo trenutak prije izvukao sam pet stotina
s bankomata. Nisam imao drugog novca.

226
01:18:27,440 --> 01:18:29,840
I koliko ti je vratila?

227
01:18:30,200 --> 01:18:33,000
Kao da sam joj dao stotku.
Cijela kupovina je koštala osamdeset,

228
01:18:33,160 --> 01:18:36,720
ali mi je vratila samo dvadeset.
Inače nije moguće.

229
01:18:36,880 --> 01:18:41,320
Imate li račun? Trebalo bi
imati evidenciju koliko si joj dao.

230
01:18:41,840 --> 01:18:43,680
Ljudi su užasni.

231
01:18:45,200 --> 01:18:47,160
Pitao sam za kamere.

232
01:18:47,720 --> 01:18:50,040
Na njima se ne vidi ništa.

233
01:18:52,080 --> 01:18:56,320
Oni čak i ne pokazuju
na blagajni, samo kod ljudi.

234
01:18:56,480 --> 01:18:58,720
Upravitelj trgovine rekao je
Trebao sam to prepričati na licu mjesta.

235
01:18:58,880 --> 01:19:01,600
Pusti to. Ima samo četiri stotine.

236
01:19:02,080 --> 01:19:05,200
- Pa daj ih onda meni.
-Ne budi lud.

237
01:19:05,960 --> 01:19:09,080
volio bih znati
kako to rade takvi ljudi.

238
01:19:09,240 --> 01:19:11,320
I ja bih to volio znati.

239
01:19:17,600 --> 01:19:19,680
o cemu pricas

240
01:19:21,440 --> 01:19:23,240
O tebi.

241
01:19:23,880 --> 01:19:26,240
Mislim da si izopačen.

242
01:19:26,400 --> 01:19:30,680
Umjesto da nađem normalnog tipa,
nalaziš takvo smeće?

243
01:20:02,680 --> 01:20:05,080
Lenka, da ti nešto povjerim.

244
01:20:18,880 --> 01:20:21,520
Nijedno od vaših pitanja nije nevino.

245
01:20:21,680 --> 01:20:24,120
Zašto mi onda Sarah nije sama rekla?

246
01:20:24,280 --> 01:20:26,040
To je njezina stvar.

247
01:20:27,160 --> 01:20:31,760
-Sljedeći put ti neću ništa reći.
-Ne razumiješ. Ne razumijem!

248
01:20:32,160 --> 01:20:34,280
Ponašaš se kao policajac.

249
01:20:34,480 --> 01:20:38,000
-Moraš sve znati.
-To nije istina.

250
01:20:38,680 --> 01:20:41,600
Vaš pristup ovome
a tvoja me nesposobnost čini nervoznom.

251
01:20:41,760 --> 01:20:43,640
- Pusti to.
-Neću!

252
01:20:43,960 --> 01:20:46,760
Takvi ljudi ne bi trebali ni postojati.

253
01:20:57,160 --> 01:20:58,880
-Bok.
-Bok.

254
01:21:04,320 --> 01:21:05,920
Bok, Sarah.

255
01:21:06,080 --> 01:21:07,800
Zdravo, mama.

256
01:21:24,920 --> 01:21:27,200
Bi li ti to uspjela, Sarah?

257
01:21:28,800 --> 01:21:30,520
učiniti što?

258
01:21:31,000 --> 01:21:32,720
Otiđi.

259
01:21:33,520 --> 01:21:35,240
Makni se.

260
01:21:37,120 --> 01:21:38,840
Premjestiti gdje?

261
01:21:39,200 --> 01:21:40,840
u inozemstvu.

262
01:21:42,120 --> 01:21:43,840
sa mnom.

263
01:21:47,080 --> 01:21:49,160
zašto pitaš

264
01:21:49,680 --> 01:21:51,440
volio bih znati.

265
01:21:53,080 --> 01:21:54,920
Potpisao sam ugovor.

266
01:21:55,080 --> 01:21:56,800
I volim svoj posao.

267
01:22:03,960 --> 01:22:05,680
Ali išao bih s tobom.

268
01:22:31,200 --> 01:22:32,920
Što se događa?

269
01:22:36,040 --> 01:22:38,120
Trojica naših su umrla.

270
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
Ne mogu više ovako.

271
01:23:55,080 --> 01:23:57,400
Da ti donesem srebrninu?

272
01:25:04,960 --> 01:25:08,120
Zahtjev za počasnu jedinicu,
za vojni orkestar,

273
01:25:08,280 --> 01:25:11,680
Dolazak u zračnu luku Kbely
povratak palih boraca.

274
01:25:11,840 --> 01:25:14,320
-Imate li ga?
-Da.

275
01:25:14,480 --> 01:25:16,880
To je sve, otpušteni ste.

276
01:25:46,920 --> 01:25:48,720
Želim otići.

277
01:25:56,280 --> 01:25:58,840
To sada nije moguće, Martine.

278
01:25:59,000 --> 01:26:00,800
Čekati.

279
01:26:06,800 --> 01:26:08,760
Ne možete pobjeći od toga.

280
01:26:19,680 --> 01:26:21,400
Prepusti to meni.

281
01:27:50,760 --> 01:27:52,520
ja sam trudna

282
01:27:56,640 --> 01:27:58,760
I dalje sam željela dijete.

283
01:28:02,880 --> 01:28:05,080
Nije li to opasno?

284
01:28:06,720 --> 01:28:09,000
Za razliku od tebe, ja mogu imati djecu.

285
01:28:17,840 --> 01:28:19,560
Izgledaš umorno.

286
01:28:22,080 --> 01:28:24,640
Tvoj otac mi je rekao da si našao nekoga.

287
01:28:24,800 --> 01:28:28,560
ne razumijem
zašto mi nisi sama rekla.

288
01:28:31,400 --> 01:28:33,360
Nismo više zajedno.

289
01:28:33,560 --> 01:28:35,280
Prekinuli smo.

290
01:28:39,520 --> 01:28:41,280
To je dobro.

291
01:28:56,520 --> 01:28:58,720
Jeste li razgovarali s Martinom?

292
01:28:59,680 --> 01:29:03,600
Ne želim pričati o tome,
to je već prošlost.

293
01:29:04,560 --> 01:29:06,600
Jeste li ga posjetili?

294
01:29:11,360 --> 01:29:15,080
Rekao sam mu da je to nezamislivo
da vas dvoje trebate živjeti zajedno.

295
01:29:15,240 --> 01:29:19,400
Više nije važno.
Sretan sam što je ovako završilo.

296
01:29:26,320 --> 01:29:28,040
Meni je bitno.

297
01:29:29,120 --> 01:29:31,960
Neću to više tolerirati od tebe.

298
01:29:32,120 --> 01:29:34,400
Morate to shvatiti.

299
01:31:28,040 --> 01:31:30,240
Odmah sklonite lijes.

300
01:31:34,160 --> 01:31:36,680
Počasna straža! Oružje časti.

301
01:32:09,920 --> 01:32:11,640
Martin...

302
01:32:13,560 --> 01:32:15,280
Otiđimo zajedno.

303
01:33:42,920 --> 01:33:46,160
Učitelju... Zašto svi bulje u nas?

304
01:33:48,320 --> 01:33:51,120
Samo se pretvarajte da ne znate za njih.

305
01:33:51,520 --> 01:33:54,680
Ne biste li htjeli pogledati
s druge strane?

306
01:33:55,080 --> 01:33:58,200
sta ima
Zašto smo došli? Od tamo.

307
01:33:59,080 --> 01:34:02,680
kamo idemo
Tko zna, kamo netko ide?

308
01:34:03,160 --> 01:34:05,400
Znaš li kamo ideš?

309
01:34:07,080 --> 01:34:10,560
Nažalost, Jacques,
Mislim da znamo kamo idemo.

310
01:34:10,720 --> 01:34:12,440
misliš

311
01:34:12,960 --> 01:34:14,680
mislim da jesam.

312
01:34:15,040 --> 01:34:20,320
Ali ne osjećam potrebu uključiti vas
u svim mojim jadnim odgovornostima.