1
00:00:37,752 --> 00:00:41,889
Jeg var sherif for dette
amt, da jeg var 25 år gammel.
2
00:00:41,891 --> 00:00:43,824
Svært at tro.
3
00:00:43,925 --> 00:00:48,262
Min bedstefar var advokat.
Far også.
4
00:00:48,363 --> 00:00:53,167
Mig og ham var sheriffer på samme tid
gang, ham oppe i Plano og mig herude.
5
00:00:53,268 --> 00:00:55,569
Jeg synes, han er smuk
stolt af det.
6
00:00:56,421 --> 00:00:58,172
Det ved jeg, at jeg var.
7
00:00:59,475 --> 00:01:02,527
Nogle af de gamle sheriffer
aldrig engang haft en pistol på.
8
00:01:02,628 --> 00:01:06,681
Det har folk svært ved at tro.
Jim Scarborough bar aldrig en.
9
00:01:06,782 --> 00:01:08,282
Det er den yngre Jim.
10
00:01:08,383 --> 00:01:12,837
Gaston Boykins ville ikke bære
en oppe i Comanche County.
11
00:01:12,938 --> 00:01:16,473
Jeg har altid godt kunne lide at høre
om oldtimerne.
12
00:01:16,574 --> 00:01:19,110
Har aldrig gået glip af en chance for at gøre det.
13
00:01:19,211 --> 00:01:23,797
Du kan ikke lade være med at sammenligne
dig selv mod oldtimerne.
14
00:01:23,898 --> 00:01:27,952
Kan ikke lade være med at spekulere på, hvordan de gjorde
har været i drift på disse tidspunkter.
15
00:01:28,053 --> 00:01:32,874
Der er en dreng, jeg sendte til elektrikeren
stol i Huntsville her for et stykke tid tilbage.
16
00:01:32,975 --> 00:01:36,627
Min arrestation og mit vidnesbyrd.
17
00:01:37,662 --> 00:01:41,031
Han dræbte en 14-årig pige.
18
00:01:41,132 --> 00:01:43,467
Papir sagde det var
en lidenskabsforbrydelse,
19
00:01:43,568 --> 00:01:46,370
men han fortalte mig det der
var ikke nogen passion for det.
20
00:01:46,471 --> 00:01:50,791
Fortalte mig, at han havde planlagt at dræbe nogen
så længe han kunne huske.
21
00:01:50,892 --> 00:01:53,661
sagde, at hvis de slog ham ud,
han ville gøre det igen.
22
00:01:53,762 --> 00:01:56,513
Sagde, at han vidste det
han skulle ad helvede til.
23
00:01:56,615 --> 00:01:58,883
Vær der om cirka 15 minutter.
24
00:01:58,984 --> 00:02:01,786
Jeg ved det ikke
hvad skal man gøre ud af det.
25
00:02:01,887 --> 00:02:05,289
Det gør jeg bestemt ikke.
26
00:02:05,390 --> 00:02:08,793
Forbrydelsen, du ser nu, er den
svært selv at tage sit mål.
27
00:02:10,095 --> 00:02:13,498
Det er ikke fordi, jeg er bange for det.
28
00:02:13,599 --> 00:02:18,302
Jeg har altid vidst, at du skulle være villig
at dø for selv at udføre dette job.
29
00:02:18,403 --> 00:02:22,673
Men jeg vil ikke presse
mine chips frem og gå ud
30
00:02:22,774 --> 00:02:26,610
og møde noget
Jeg forstår det ikke.
31
00:02:29,982 --> 00:02:33,217
En mand ville have
at sætte sin sjæl i fare.
32
00:02:34,519 --> 00:02:36,854
Han bliver nødt til at sige "OK.
33
00:02:40,709 --> 00:02:43,076
Jeg vil være en del af denne verden."
34
00:02:44,530 --> 00:02:47,281
Ja, sir, jeg gik lige
i døren.
35
00:02:47,382 --> 00:02:49,317
Han havde en slags
af ting på ham,
36
00:02:49,418 --> 00:02:52,953
som en ilttank
for emfysem eller noget,
37
00:02:53,054 --> 00:02:55,289
og en slange der
køre ned af ærmet.
38
00:02:55,390 --> 00:02:57,958
Oxygentank? Hvad den
fanden har han det for?
39
00:02:58,059 --> 00:03:00,761
Du fik mig. Det kan du godt
se på det når du kommer ind.
40
00:03:00,862 --> 00:03:05,399
– Jeg kommer dernede om lidt.
– Ja, sir, jeg har styr på det.
41
00:04:42,114 --> 00:04:46,183
– Hejsa. Hvad handler det om?
– Gå venligst ud af bilen, sir.
42
00:04:46,284 --> 00:04:47,568
Hvad er det?
43
00:04:47,669 --> 00:04:50,354
Jeg har brug for dig til at træde
ud af bilen, sir.
44
00:04:57,695 --> 00:04:59,480
– Hvad er det for noget?
– Ville du...?
45
00:04:59,581 --> 00:05:03,000
Vil du venligst holde stille,
sir?
46
00:05:32,697 --> 00:05:35,015
Du holder stille.
47
00:05:44,158 --> 00:05:45,960
Shit.
48
00:09:15,153 --> 00:09:17,270
Agua.
49
00:09:18,440 --> 00:09:20,306
Agua.
50
00:09:32,136 --> 00:09:34,154
Agua.
51
00:09:35,773 --> 00:09:37,908
Jeg har ikke noget vand.
52
00:09:39,577 --> 00:09:41,778
Agua.
53
00:09:49,854 --> 00:09:51,705
Agua.
54
00:09:53,023 --> 00:09:55,158
Jeg fortalte dig, at jeg ikke har nogen agua.
55
00:10:09,824 --> 00:10:11,457
Taler du engelsk?
56
00:10:13,478 --> 00:10:15,178
Hvor er den sidste fyr?
57
00:10:15,279 --> 00:10:20,400
ltimo hombre, sidste mand stående.
Der må have været en. Hvor blev han af?
58
00:10:26,474 --> 00:10:29,576
Jeg tror, jeg går ud
måden jeg kommer ind på.
59
00:10:32,012 --> 00:10:35,215
Hay lobos.
60
00:10:35,316 --> 00:10:37,484
Der er ingen loboer.
61
00:10:51,632 --> 00:10:55,035
Du stoppede for at se
dit tilbagespor.
62
00:10:56,404 --> 00:10:58,872
Skyd nu min dumme røv.
63
00:11:01,843 --> 00:11:04,644
Men hvis du stopper,
64
00:11:04,713 --> 00:11:06,880
du stoppede i skygge.
65
00:13:08,853 --> 00:13:11,087
Ja.
66
00:13:18,246 --> 00:13:20,214
Hmm.
67
00:13:21,382 --> 00:13:23,150
Mmm.
68
00:14:17,571 --> 00:14:19,639
Mit sted er forkert?
69
00:14:19,740 --> 00:14:23,576
Din er det første sted, Danzer
og Dora vil se om de...
70
00:14:23,677 --> 00:14:25,913
Hvis de ved det.
71
00:14:27,148 --> 00:14:30,817
– Hvad er der i tasken?
– Den er fuld af penge.
72
00:14:30,918 --> 00:14:33,086
Det ville være dagen.
73
00:14:33,187 --> 00:14:36,139
– Hvor har du fået fat i pistolen?
– Ved indleveringsstedet.
74
00:14:37,408 --> 00:14:40,794
– Har du købt den pistol?
– Nej. Jeg fandt det.
75
00:14:42,630 --> 00:14:45,865
– Llewelyn.
– Hvad? Lad være med at råbe.
76
00:14:45,966 --> 00:14:49,469
Hvad fik du for den ting?
77
00:14:49,570 --> 00:14:52,689
Du behøver ikke at vide det
alt, Carla Jean.
78
00:14:52,790 --> 00:14:56,159
– Det skal jeg vide.
– Bliv ved med at løbe din mund,
79
00:14:56,260 --> 00:14:58,929
Jeg tager dig
i ryggen og skrue dig.
80
00:14:59,030 --> 00:15:02,199
– Stor snak.
– Bliv ved med det.
81
00:15:02,299 --> 00:15:05,352
Bøde. Jeg vil ikke vide det.
82
00:15:05,453 --> 00:15:09,389
Jeg vil ikke engang vide det
hvor du har været hele dagen.
83
00:15:09,490 --> 00:15:11,391
Det vil virke.
84
00:15:25,123 --> 00:15:27,056
Okay.
85
00:15:32,663 --> 00:15:35,198
– Llewelyn?
– Ja?
86
00:15:37,134 --> 00:15:40,770
– Hvad laver du, skat?
– Jeg går ud.
87
00:15:40,871 --> 00:15:42,772
Hvor skal du hen?
88
00:15:42,873 --> 00:15:45,742
En lille ting jeg har glemt
at gøre, men jeg kommer tilbage.
89
00:15:45,843 --> 00:15:49,229
– Og hvad vil du gøre?
– Jeg er ved at lave noget
90
00:15:49,330 --> 00:15:52,131
dummere end helvede,
men jeg går alligevel.
91
00:15:53,634 --> 00:15:56,403
Hvis jeg ikke kommer tilbage,
du siger til mor, at jeg elsker hende.
92
00:15:57,538 --> 00:15:59,605
Din mor er død, Llewelyn.
93
00:16:03,611 --> 00:16:05,945
Nå, så siger jeg det til hende selv.
94
00:20:58,906 --> 00:21:02,275
– Hvor meget?
– 69 cents.
95
00:21:02,376 --> 00:21:03,876
Og gassen?
96
00:21:03,978 --> 00:21:07,397
I får alle noget regn
op din vej?
97
00:21:07,399 --> 00:21:12,034
– Hvordan ville det være?
– Nå, jeg så, du var fra Dallas.
98
00:21:13,237 --> 00:21:17,006
Hvilken sag er det for dig
hvor jeg er fra...
99
00:21:18,091 --> 00:21:19,876
... ven?
100
00:21:21,111 --> 00:21:25,131
– Jamen, jeg mente ikke noget med det.
– Du mente ikke noget?
101
00:21:25,232 --> 00:21:28,601
Jeg fordrev bare tiden.
102
00:21:28,786 --> 00:21:32,972
Hvis du ikke vil acceptere det, vil jeg
ved ikke hvad jeg ellers kan gøre for dig.
103
00:21:35,810 --> 00:21:39,328
– Kommer der noget andet?
– Jeg ved det ikke. Vil der?
104
00:21:45,519 --> 00:21:47,587
– Er der noget galt?
– Med hvad?
105
00:21:47,589 --> 00:21:49,556
Med hvad som helst.
106
00:21:49,657 --> 00:21:54,059
Er det det du spørger mig om?
Er der noget galt med noget?
107
00:21:54,160 --> 00:21:57,914
– Kommer der andet?
– Det har du allerede spurgt mig om.
108
00:22:00,934 --> 00:22:04,370
– Nå, jeg må se om at lukke nu.
– Kan du godt tænke dig at lukke?
109
00:22:04,471 --> 00:22:06,338
– Ja, sir.
– Hvad tid lukker du?
110
00:22:06,440 --> 00:22:08,558
– Nu. Vi lukker nu.
– Nu er det ikke tid.
111
00:22:08,659 --> 00:22:13,212
– Hvad tid lukker du?
– Generelt omkring mørke. I mørket.
112
00:22:16,133 --> 00:22:19,035
Du ved ikke hvad
du taler om, gør du?
113
00:22:19,136 --> 00:22:20,887
Hr?
114
00:22:20,988 --> 00:22:25,258
Jeg sagde, du ved det ikke
hvad du taler om.
115
00:22:27,261 --> 00:22:29,562
– Hvad tid går du i seng?
– Sir?
116
00:22:29,663 --> 00:22:33,883
Du er lidt døv, er du ikke? jeg
sagde, hvad tid går du i seng?
117
00:22:35,369 --> 00:22:37,803
Åh.
118
00:22:37,904 --> 00:22:41,757
Et sted omkring 9:30.
Jeg vil sige omkring 9:30.
119
00:22:41,858 --> 00:22:43,143
Så kunne jeg komme tilbage.
120
00:22:43,343 --> 00:22:45,761
Hvorfor ville du komme tilbage?
Vi holder lukket.
121
00:22:45,812 --> 00:22:48,498
Ja, du sagde det.
122
00:22:48,515 --> 00:22:54,020
– Nå, jeg må lukke nu.
– Bor du i det hus bagved?
123
00:22:54,121 --> 00:22:57,856
– Ja, det gør jeg.
– Har du boet her hele dit liv?
124
00:22:58,976 --> 00:23:03,012
Nå, det er min kones
fars sted, oprindeligt.
125
00:23:03,113 --> 00:23:06,782
Giftede du dig ind i det?
126
00:23:06,883 --> 00:23:11,738
Vi boede i Temple, Texas
i mange år.
127
00:23:11,839 --> 00:23:14,724
Opfostrede en familie der.
I templet.
128
00:23:14,942 --> 00:23:18,878
– Vi kom herud for omkring fire år siden.
– Giftede du dig ind i det?
129
00:23:18,979 --> 00:23:21,264
Hvis det er den måde
du vil sætte det.
130
00:23:21,365 --> 00:23:24,283
Nå, det har jeg ikke
en måde at sige det på.
131
00:23:24,384 --> 00:23:26,269
Sådan er det.
132
00:23:33,827 --> 00:23:36,846
Hvad er det mest du nogensinde har mistet
på møntkast?
133
00:23:36,947 --> 00:23:41,967
– Sir?
– Det mest du nogensinde har tabt på et møntkast?
134
00:23:42,068 --> 00:23:45,955
Åh, jeg ved det ikke.
Det kunne jeg ikke sige.
135
00:23:48,509 --> 00:23:50,059
– Kald det.
– Kald det?
136
00:23:50,160 --> 00:23:52,328
– Ja.
– For hvad?
137
00:23:52,429 --> 00:23:54,163
Bare kald det.
138
00:23:56,183 --> 00:23:59,952
Nå, vi skal vide det
hvad vi kalder det for her.
139
00:24:00,053 --> 00:24:03,206
Du skal kalde det.
Jeg kan ikke kalde det for dig.
140
00:24:03,307 --> 00:24:06,626
– Ellers ville det ikke være fair.
– Jeg har ikke lagt noget op.
141
00:24:06,727 --> 00:24:10,313
Ja, det gjorde du. Det har du været
sætte det op hele dit liv.
142
00:24:10,414 --> 00:24:12,431
Du vidste det bare ikke.
143
00:24:12,532 --> 00:24:15,551
– Ved du, hvilken dato der er på denne mønt?
– Nej.
144
00:24:15,786 --> 00:24:20,039
1958. Den har været på rejse
22 år at komme hertil.
145
00:24:20,140 --> 00:24:24,961
Og nu er den her.
Og det er enten hoveder eller haler.
146
00:24:25,062 --> 00:24:26,462
Det må man sige. Kald det.
147
00:24:26,563 --> 00:24:29,815
Se, jeg har brug for at vide det
hvad jeg står til at vinde.
148
00:24:29,917 --> 00:24:32,868
– Alt.
– Hvordan er det?
149
00:24:32,969 --> 00:24:35,772
Du står til at vinde alt.
Kald det.
150
00:24:39,743 --> 00:24:43,412
Okay. Hoveder altså.
151
00:24:47,884 --> 00:24:49,285
Godt gået.
152
00:24:50,938 --> 00:24:53,088
– Læg den ikke i lommen.
– Sir?
153
00:24:53,190 --> 00:24:56,726
Læg den ikke i lommen.
Det er dit heldige kvarter.
154
00:24:56,827 --> 00:24:58,411
Hvor vil du have, at jeg skal placere den?
155
00:24:58,512 --> 00:25:00,329
Hvor som helst ikke i lommen.
156
00:25:00,430 --> 00:25:05,218
Eller det bliver blandet med
andre og blive blot en mønt.
157
00:25:08,238 --> 00:25:09,822
Hvilket det er.
158
00:25:20,484 --> 00:25:22,084
Llewelyn?
159
00:25:24,671 --> 00:25:27,723
Hvad fanden?
160
00:25:27,824 --> 00:25:30,643
– Odessa.
– Hvorfor skulle vi tage til Odessa?
161
00:25:30,744 --> 00:25:34,380
Nej, ikke vi. Du.
Du bliver hos din mor.
162
00:25:34,481 --> 00:25:35,581
Nå, hvordan kommer det?
163
00:25:35,682 --> 00:25:37,683
Se lige nu
det er midnat søndag.
164
00:25:37,784 --> 00:25:39,735
Retsbygningen åbner ni
timer fra nu.
165
00:25:39,836 --> 00:25:44,090
Nogen vil ringe til nummeret
på kontrolpladen på min lastbil.
166
00:25:44,191 --> 00:25:46,426
Og omkring 9:30,
de vil dukke op her.
167
00:25:46,527 --> 00:25:48,994
– Hvor længe skal vi...?
– Hvilken mening ville du holde op
168
00:25:49,095 --> 00:25:52,498
gider se
for dine to millioner dollars?
169
00:25:52,599 --> 00:25:54,534
Hvad skal jeg fortælle mor?
170
00:25:54,635 --> 00:25:57,370
Stå i døren og råb,
"Mor, jeg er hjemme!"?
171
00:25:57,471 --> 00:25:59,622
– Llewelyn.
– Kom nu, pak dine ting.
172
00:25:59,723 --> 00:26:02,925
Alt hvad du forlader,
du vil ikke se igen.
173
00:26:04,028 --> 00:26:07,997
Nå, fald ikke ned
undskylder.
174
00:26:08,098 --> 00:26:10,533
Åh, skat, der sker ting.
175
00:26:11,251 --> 00:26:13,486
Kom nu, jeg kan ikke tage dem tilbage.
176
00:26:35,909 --> 00:26:37,843
Har du lyst til at ride tæve?
177
00:26:50,341 --> 00:26:53,042
– Er det hans lastbil?
– Mm-hmm.
178
00:26:56,980 --> 00:26:58,914
Har du en skrue?
179
00:27:01,552 --> 00:27:07,156
– Hvem skar hans dæk?
– Mexicanere, tror jeg. Var vi ikke.
180
00:27:07,258 --> 00:27:10,660
– Det er en død hund.
– Ja, det er det.
181
00:27:13,797 --> 00:27:16,999
– Hvor er modtageren?
– Jeg har det.
182
00:27:17,100 --> 00:27:20,670
Det er nogle modne petunier.
183
00:27:20,837 --> 00:27:22,855
Hold det her, tak.
184
00:27:30,481 --> 00:27:32,415
Vil du have det?
185
00:27:34,334 --> 00:27:37,970
– Får du noget ud af det?
– Ikke et bip.
186
00:27:38,071 --> 00:27:40,005
Okay.
187
00:27:42,659 --> 00:27:44,443
Giv mig det.
188
00:27:54,154 --> 00:27:56,622
– Jeg troede, det var en bilbrand.
– Det er en bilbrand.
189
00:27:56,723 --> 00:27:59,926
Wendell sagde, at der er noget
også i baglandet.
190
00:28:00,027 --> 00:28:01,293
Træd ind der.
191
00:28:01,394 --> 00:28:04,196
Hvornår starter amtet
betale husleje på min hest?
192
00:28:04,297 --> 00:28:07,533
– Jeg elsker dig mere og mere for hver dag.
– Det er meget rart.
193
00:28:08,902 --> 00:28:10,353
– Vær forsigtig.
– Er det altid.
194
00:28:10,454 --> 00:28:12,221
– Bliv ikke såret.
– Gør aldrig.
195
00:28:12,322 --> 00:28:14,540
Gør ingen ondt.
196
00:28:16,609 --> 00:28:18,727
Hvis du siger det.
197
00:28:52,663 --> 00:28:57,266
– Jeg ville ikke tro, at en bil ville brænde sådan.
– Ja, sir.
198
00:28:57,268 --> 00:28:58,801
Vi skulle have taget wiener med.
199
00:28:58,902 --> 00:29:01,837
Det ligner ca
en '77 Ford til dig, Wendell?
200
00:29:01,938 --> 00:29:05,140
– Det kunne være.
– Det vil jeg sige, det er. Ingen tvivl i mit sind.
201
00:29:05,242 --> 00:29:10,212
– Den gamle dreng skudt ved motorvejen?
– Ja, sir. Hans køretøj.
202
00:29:10,313 --> 00:29:14,500
Mand dræbte Lamars stedfortræder, tog hans
bil, dræbte den mand på motorvejen,
203
00:29:14,601 --> 00:29:20,072
byttet til sin bil, nu er den her og
han har byttet igen for gud ved hvad.
204
00:29:20,173 --> 00:29:23,475
Det er meget lineært, sherif.
205
00:29:23,576 --> 00:29:26,545
– Alder gør en mand flad, Wendell.
– Ja, sir.
206
00:29:26,646 --> 00:29:29,115
– Så er der det andet.
– Ja.
207
00:29:30,884 --> 00:29:33,152
– Du rider Winston.
– Er du sikker?
208
00:29:33,253 --> 00:29:37,523
Åh, jeg er mere end sikker. Om noget
det sker med Lorettas hest herude,
209
00:29:37,624 --> 00:29:40,726
Jeg kan fortælle dig, jeg vil ikke
at være den part, der var ombord.
210
00:29:40,827 --> 00:29:45,797
Det er den samme dækmønster, der kommer tilbage som
går. Også lavet på samme tid.
211
00:29:45,899 --> 00:29:48,434
Du kan se lamellerne
rigtig klar.
212
00:29:50,237 --> 00:29:54,240
Nogen har prøvet inspektionen
plade af døren på denne.
213
00:29:55,308 --> 00:29:57,910
Jeg kender denne lastbil.
214
00:29:58,011 --> 00:30:00,312
Tilhører en fælde ved navn Moss.
215
00:30:00,414 --> 00:30:03,082
– Llewelyn Moss?
– Det er drengen.
216
00:30:03,183 --> 00:30:07,286
– Finder du ham for en dope-løber?
– Jeg ved det ikke.
217
00:30:07,387 --> 00:30:11,223
– Det tvivler jeg på.
– O.K. Corral er lige derinde.
218
00:30:13,326 --> 00:30:16,229
Åh, helvedes klokker,
de skød endda hunden.
219
00:30:18,815 --> 00:30:21,216
Dette er kun en aftale
gået galt, er det ikke?
220
00:30:21,318 --> 00:30:25,821
Ja. Ser ud til at have
været en fejl eller to.
221
00:30:29,243 --> 00:30:33,162
– Hvilke kaliber har du der, sherif?
– Ni millimeter.
222
00:30:33,263 --> 00:30:36,198
Et par 0,45 ACP'er.
223
00:30:36,299 --> 00:30:40,402
Nogen læssede af
det der med et haglgevær.
224
00:30:42,573 --> 00:30:45,074
Hvordan kommer det med prærieulvene
har du ikke været hos dem?
225
00:30:45,175 --> 00:30:47,409
Jeg ved det ikke.
226
00:30:51,932 --> 00:30:54,767
Angiveligt en prærieulv
vil ikke spise en mexicaner.
227
00:30:54,868 --> 00:30:58,003
Disse drenge dukker op
at være ledelsesmæssig.
228
00:30:58,105 --> 00:31:01,874
Jeg tror, vi kigger på flere
end én fracas. Udførelse her.
229
00:31:01,975 --> 00:31:03,809
Det vilde vesten derovre.
230
00:31:05,311 --> 00:31:09,681
– Det er den mexicanske brune dope.
– Åh, de her drenge er svulmet op.
231
00:31:09,783 --> 00:31:12,701
Så dette var tidligere.
Gør sig klar til at handle.
232
00:31:12,802 --> 00:31:15,421
Så, hov, forskelle og...
233
00:31:15,522 --> 00:31:19,541
– Måske har det ikke engang været nogen penge.
– Det er muligt.
234
00:31:19,642 --> 00:31:23,079
– Men du tror ikke på det?
– Nej.
235
00:31:23,180 --> 00:31:25,614
Det gør jeg nok ikke.
236
00:31:27,517 --> 00:31:30,352
Nå, det er noget rod,
er det ikke, sherif?
237
00:31:32,022 --> 00:31:35,124
Hvis det ikke er, duer det
indtil rodet kommer her.
238
00:33:28,738 --> 00:33:30,806
Ja, sir?
239
00:33:30,907 --> 00:33:34,844
– Jeg leder efter Llewelyn Moss.
– Gik du op til hans trailer?
240
00:33:34,945 --> 00:33:37,780
– Ja, det gjorde jeg.
– Jamen, jeg vil sige, at han er på arbejde.
241
00:33:37,931 --> 00:33:41,183
– Vil du efterlade en besked?
– Hvor arbejder han?
242
00:33:41,284 --> 00:33:43,285
Det kan jeg ikke sige.
243
00:33:44,855 --> 00:33:46,255
Hvor arbejder han?
244
00:33:46,356 --> 00:33:47,389
Sir, jeg er ikke på fri fod
245
00:33:47,490 --> 00:33:50,760
at give ingen oplysninger
om vores beboere.
246
00:33:51,678 --> 00:33:53,762
Hvor arbejder han?
247
00:33:53,764 --> 00:33:55,731
Hørte du mig ikke?
248
00:33:55,832 --> 00:33:59,668
Vi kan ikke give ud
ingen information.
249
00:34:21,108 --> 00:34:25,261
– Hvorfor hele vejen til Del Rio?
– Jeg vil låne en bil af Roberto.
250
00:34:25,362 --> 00:34:29,231
– Har du ikke råd til en?
– Jeg vil ikke registrere det.
251
00:34:29,332 --> 00:34:32,067
– Hør, jeg ringer til dig om et par dage.
– Løfte?
252
00:34:32,168 --> 00:34:34,403
Ja, det gør jeg.
253
00:34:34,504 --> 00:34:37,737
– Jeg fik en dårlig følelse, Llewelyn.
– Nå, jeg har en god en.
254
00:34:37,763 --> 00:34:39,132
Så det burde udligne sig.
255
00:34:39,208 --> 00:34:42,578
Hør, du skal holde op
du bekymrer dig så meget.
256
00:34:42,679 --> 00:34:44,747
– Mor vil rejse helvede.
– Mm-hm.
257
00:34:44,848 --> 00:34:46,682
Hun vil bare
krænke dig op og ned.
258
00:34:46,783 --> 00:34:50,552
– Jamen, det burde man være vant til.
– Jeg er vant til mange ting.
259
00:34:50,653 --> 00:34:53,856
– Jeg arbejder hos Wal-Mart.
– Ikke længere, Carla Jean.
260
00:34:53,957 --> 00:34:55,640
Du er pensioneret.
261
00:34:55,741 --> 00:34:57,876
– Llewelyn?
– Ja, frue?
262
00:34:59,646 --> 00:35:04,617
– Du kommer tilbage, ikke?
– Jeg vender tilbage.
263
00:35:09,472 --> 00:35:11,640
Sheriffens afdeling!
264
00:35:13,493 --> 00:35:15,661
Se på den lås.
265
00:35:17,697 --> 00:35:20,799
– Skal vi ind?
– Skyd ud og op.
266
00:35:24,270 --> 00:35:27,389
– Hvad med din?
– Jeg gemmer mig bag dig.
267
00:35:30,276 --> 00:35:32,494
Sheriffens afdeling!
268
00:35:57,770 --> 00:36:01,540
– Jeg tror, de har tændt en hylde.
– Jeg tror, du har ret.
269
00:36:01,641 --> 00:36:05,477
– Det fra låsen?
– Det skal nok være.
270
00:36:05,578 --> 00:36:09,013
– Så hvornår var han her, sherif?
– Jeg ved det ikke. Åh...
271
00:36:09,115 --> 00:36:11,550
– Nu er det skærpende.
– Sherif?
272
00:36:11,651 --> 00:36:17,289
– Sveder stadig.
– Åh, sherif! Vi har lige savnet ham!
273
00:36:18,425 --> 00:36:22,127
Vi skal cirkulere
dette på radio.
274
00:36:22,228 --> 00:36:23,828
Okay.
275
00:36:24,397 --> 00:36:26,715
Hvad cirkulerer vi?
276
00:36:28,785 --> 00:36:32,621
Leder efter en mand
hvem har for nylig drukket mælk?
277
00:36:34,941 --> 00:36:41,547
– Åh, sherif, det er skærpende.
– Jeg er foran dig der.
278
00:36:41,597 --> 00:36:45,500
Tror denne dreng Moss har nogen forestilling om
af den slags tæver
279
00:36:45,601 --> 00:36:48,853
– som jager ham?
– Jeg ved det ikke. Det burde han.
280
00:36:52,091 --> 00:36:57,062
Han har set de samme ting, som jeg har set og
det gjorde bestemt indtryk på mig.
281
00:37:03,035 --> 00:37:05,404
– Tag mig til et motel.
– Har du en i tankerne?
282
00:37:05,505 --> 00:37:08,390
Et eller andet sted billigt.
283
00:37:08,491 --> 00:37:12,311
– Fortæl mig muligheden.
– Gør hvad nu?
284
00:37:12,412 --> 00:37:16,114
Du vælger muligheden
går med gældende takst.
285
00:37:17,517 --> 00:37:21,019
Jeg er kun én person, så det gør den ikke
uanset størrelsen på sengen.
286
00:37:25,842 --> 00:37:29,678
Dette er Robertos
Automotive. Jeg er ikke med lige nu.
287
00:37:29,779 --> 00:37:31,797
Send venligst en besked.
288
00:39:30,366 --> 00:39:34,336
– Hej?
– Er Llewelyn der?
289
00:39:34,437 --> 00:39:37,872
Llewelyn? Nej, det er han ikke.
290
00:39:37,973 --> 00:39:39,641
Forventer du ham?
291
00:39:39,742 --> 00:39:43,912
Hvorfor nu
Jeg forventer ham? Hvem er dette?
292
00:39:51,203 --> 00:39:54,757
– Må jeg hjælpe dig?
– Ja, har du et par Larry Mahans?
293
00:39:54,858 --> 00:39:56,091
Skulder, str. 11?
294
00:39:56,192 --> 00:39:58,660
– Jeg tjekker.
– I sælger alle sokker?
295
00:39:58,762 --> 00:40:02,798
– Bare hvid.
– Nå, hvidt er alt, hvad jeg har på. Badeværelse?
296
00:40:28,508 --> 00:40:31,393
Stop ikke. Bare rid mig
op forbi de rum.
297
00:40:31,494 --> 00:40:35,830
– Hvilket værelse?
– Bare kør mig rundt.
298
00:40:35,932 --> 00:40:38,400
Jeg vil se, om der er nogen her.
299
00:40:45,775 --> 00:40:47,709
Fortsæt. Stop ikke.
300
00:40:47,810 --> 00:40:50,712
Jeg vil ikke ind
en slags jackpot her.
301
00:40:50,813 --> 00:40:52,714
Det er i orden.
302
00:40:52,815 --> 00:40:56,384
Hvorfor sætter jeg dig ikke bare ned
lige her, og vi vil ikke skændes om det?
303
00:40:56,485 --> 00:40:59,737
– Tag mig til et andet motel.
– Lad os bare kalde det firkantet.
304
00:40:59,838 --> 00:41:03,024
Du er i jackpotten, og det er jeg
forsøger at få dig ud af det.
305
00:41:03,126 --> 00:41:05,427
Tag mig til et andet motel.
306
00:41:53,926 --> 00:41:56,661
Laboratorierapporter fra Austin
på den dreng ved motorvejen.
307
00:41:56,762 --> 00:41:59,197
– Hvad var kuglen?
– Det var ikke nogen kugle.
308
00:42:00,733 --> 00:42:04,002
– Var der ikke en kugle?
– Ja, sir. Var der ingen.
309
00:42:04,103 --> 00:42:09,224
Nå, Wendell, med al respekt,
det giver ikke meget mening.
310
00:42:09,325 --> 00:42:10,558
Nej, sir.
311
00:42:10,659 --> 00:42:14,696
Du sagde indgangssår i
pande, ingen udgangssår.
312
00:42:14,797 --> 00:42:15,261
Ja, sir.
313
00:42:15,287 --> 00:42:17,140
Du fortæller mig, at han skød
denne dreng i hovedet?
314
00:42:17,216 --> 00:42:20,368
og gik så og gravede rundt
derinde med en lommekniv?
315
00:42:20,570 --> 00:42:23,789
– Sir, det vil jeg ikke forestille mig.
– Det gør jeg heller ikke.
316
00:42:23,890 --> 00:42:26,141
Kan jeg friske det op der
for dig, sherif?
317
00:42:26,242 --> 00:42:29,077
Ja, Maureen, det må du hellere have.
318
00:42:29,178 --> 00:42:32,130
Ranger og DEA er på vej
tilbage til stedet.
319
00:42:32,231 --> 00:42:34,550
Vil du slutte dig til dem?
320
00:42:34,750 --> 00:42:38,369
Eventuelle nye kroppe
samle sig derude?
321
00:42:38,554 --> 00:42:41,873
– Nej, sir.
– Jamen, så kan jeg vel godt springe det over.
322
00:42:56,171 --> 00:43:00,342
– Tolv-gauge. Har du brug for skaller?
– Ja, dobbelt burde.
323
00:43:00,443 --> 00:43:04,312
– Ja, det vil give dig en tumult.
– Har I alle campingudstyr?
324
00:43:04,413 --> 00:43:06,214
– Teltstænger?
– Mm-hmm.
325
00:43:06,315 --> 00:43:07,899
Har du allerede teltet?
326
00:43:08,001 --> 00:43:09,601
Nå, sådan noget.
327
00:43:09,702 --> 00:43:12,403
Giv mig modelnummeret på
teltet, jeg kan bestille stænger.
328
00:43:12,505 --> 00:43:14,940
– Ligegyldigt. Jeg vil have et telt.
– Hvilken slags?
329
00:43:15,174 --> 00:43:17,275
Den slags med flest stænger.
330
00:43:38,948 --> 00:43:42,133
– Kan jeg få et andet værelse?
– Vil du skifte værelse?
331
00:43:42,234 --> 00:43:44,803
Nej, frue, jeg vil beholde mit værelse
og få en anden.
332
00:43:44,903 --> 00:43:47,439
– Endnu en ekstra?
– Ja, frue.
333
00:43:47,540 --> 00:43:49,874
Og har du
et kort over værelserne?
334
00:43:49,975 --> 00:43:52,811
Nå, ja, vi havde en slags.
335
00:43:54,547 --> 00:43:56,748
Åh, tak.
336
00:43:59,952 --> 00:44:01,886
Hvad med 38?
337
00:44:01,987 --> 00:44:06,525
Nå, du kan have den lige ved siden af
din hvis du vil, 137. Det er ikke taget.
338
00:44:06,625 --> 00:44:10,979
– Nej, 38 vil være fint.
– Jamen, det har to dobbeltsenge.
339
00:50:46,191 --> 00:50:47,608
Hvordan fandt du det?
340
00:52:34,850 --> 00:52:37,718
Det burde du ikke gøre.
341
00:52:37,820 --> 00:52:41,322
Selv en ung mand som dig.
342
00:52:41,423 --> 00:52:45,443
– Gør du hvad?
– Blaffer.
343
00:52:50,883 --> 00:52:53,317
Farlig.
344
00:53:10,668 --> 00:53:14,171
Du kender Anton Chigurh af syne,
er det korrekt?
345
00:53:14,273 --> 00:53:17,725
Ja, sir, jeg kender ham
hver vej.
346
00:53:17,827 --> 00:53:20,228
Hvornår så du ham sidst?
347
00:53:20,329 --> 00:53:21,796
Øh...
348
00:53:21,897 --> 00:53:24,799
... 28. november sidste år.
349
00:53:24,900 --> 00:53:29,137
Virker ret sikker på datoen.
Bad jeg dig sidde?
350
00:53:29,139 --> 00:53:33,291
Nej, sir, men du slog mig som en mand
hvem vil ikke spilde en stol.
351
00:53:33,392 --> 00:53:39,013
Jeg husker datoer, navne, numre.
Jeg så ham den 28. november.
352
00:53:41,016 --> 00:53:42,516
Har en løs kanon her.
353
00:53:42,617 --> 00:53:45,969
Vi mangler en masse penge, og det
anden part er ude af sit produkt.
354
00:53:46,388 --> 00:53:48,890
– Ja, sir.
– Denne konto vil give op
355
00:53:48,991 --> 00:53:53,394
1.200 USD i enhver 24-timers periode.
Det er op fra tusind.
356
00:53:53,495 --> 00:53:57,731
Hvis dine udgifter bliver højere,
Jeg håber, du vil stole på os for det.
357
00:53:57,832 --> 00:53:59,566
OK.
358
00:53:59,667 --> 00:54:03,655
– Hvor godt kender du Chigurh?
– Hvad vil du vide?
359
00:54:03,756 --> 00:54:07,441
Jeg vil bare gerne kende din
holdning til ham generelt.
360
00:54:07,542 --> 00:54:13,231
– Hvor farlig er han lige?
– I forhold til hvad, byllepesten?
361
00:54:13,332 --> 00:54:15,283
Han er slem nok, du ringede til mig.
362
00:54:15,384 --> 00:54:20,071
Ja, han er psykopatisk
killer, but so what?
363
00:54:20,172 --> 00:54:21,739
Der er masser af dem rundt omkring.
364
00:54:21,840 --> 00:54:24,491
Killed three men
på et motel i Del Rio i går,
365
00:54:24,592 --> 00:54:28,596
og to andre i den kolossale
ged-fuck ude i ørkenen.
366
00:54:28,697 --> 00:54:31,582
– We can stop that.
– Virk ret sikker på dig selv.
367
00:54:33,519 --> 00:54:37,988
Du har ført noget af en charmeret
liv, ikke, hr. Wells?
368
00:54:38,089 --> 00:54:43,561
Helt ærligt kan jeg ikke sige den charme
har haft en hel del med det at gøre.
369
00:54:44,846 --> 00:54:47,231
– I was wondering...
– Yes?
370
00:54:47,432 --> 00:54:50,968
Kan du validere
min parkeringsbøde?
371
00:54:52,821 --> 00:54:57,358
– Et forsøg på humor, formoder jeg?
– Jeg er ked af det.
372
00:55:01,730 --> 00:55:07,268
Du ved, jeg talte etagerne til
denne bygning fra gaden.
373
00:55:07,369 --> 00:55:10,254
– Og?
– Der mangler en.
374
00:55:12,874 --> 00:55:14,808
Vi vil undersøge det.
375
00:55:34,530 --> 00:55:37,231
Et værelse. En nat.
376
00:55:37,332 --> 00:55:41,269
– Det vil være $26.
– Okay.
377
00:55:45,190 --> 00:55:46,490
Er du på hele natten?
378
00:55:46,591 --> 00:55:51,312
Ja, sir, jeg kommer lige her
til 10.00 om morgenen.
379
00:55:51,413 --> 00:55:55,816
Det her er til dig. Det er jeg nu ikke
beder dig om at gøre noget ulovligt.
380
00:55:55,917 --> 00:55:58,836
Det er der nogen, der har været
leder efter mig. Ikke politiet.
381
00:55:58,937 --> 00:56:01,606
Du ringer bare til mig, hvis der er andre
checks in tonight.
382
00:56:01,707 --> 00:56:04,274
And by anyone,
Jeg mener enhver svingende pik.
383
00:56:46,635 --> 00:56:49,003
There just ain't no way.
384
01:02:26,390 --> 01:02:28,759
Bare rolig,
Jeg vil ikke såre dig.
385
01:02:28,860 --> 01:02:30,861
Jeg har brug for dig
at køre mig ud herfra.
386
01:05:37,832 --> 01:05:40,234
– Hvorfor ikke?
– Jeg ved det ikke, mand.
387
01:06:03,941 --> 01:06:06,209
Var du i en bilulykke?
388
01:06:07,979 --> 01:06:10,497
Jeg giver dig 500 dollars
for den frakke.
389
01:06:12,016 --> 01:06:13,333
Lad mig se pengene.
390
01:06:16,337 --> 01:06:18,021
Var du i en bilulykke?
391
01:06:20,008 --> 01:06:22,042
– Ja.
– Okay, giv mig pengene.
392
01:06:22,143 --> 01:06:26,680
– It's right here. Giv mig tøjet.
– Lad ham beholde pengene.
393
01:06:33,154 --> 01:06:34,888
Give it here.
394
01:06:42,563 --> 01:06:43,897
Giv mig også den øl.
395
01:06:46,167 --> 01:06:47,434
Hvor meget?
396
01:06:48,886 --> 01:06:50,954
Brian, giv ham øllen.
397
01:08:03,093 --> 01:08:06,029
Ah!
398
01:09:03,004 --> 01:09:04,571
Médico...
399
01:09:05,773 --> 01:09:07,841
...til fordel.
400
01:11:10,915 --> 01:11:12,716
gik lige op!
401
01:11:14,769 --> 01:11:18,205
...og jeg havde en 44 tommer talje.
Min kostspecialist fik fat i mig,
402
01:11:18,305 --> 01:11:20,406
og den første uge,
Jeg tabte syv pund!
403
01:11:20,507 --> 01:11:24,077
Når man ser tilbage på diæten, var det det
relativt let at tabe sig,
404
01:11:24,079 --> 01:11:28,064
selvom det havde øjeblikke. Nogle gange,
det så ud som om jeg tog på i vægt
405
01:11:28,165 --> 01:11:31,568
i stedet for at miste den. De fleste
vanskelig del er stadig forude.
406
01:11:31,669 --> 01:11:33,937
Hold vægten nede
nu hvor vi har mistet det.
407
01:11:34,038 --> 01:11:36,439
Det er naturligt
for at du kan tage et par pund på.
408
01:11:36,541 --> 01:11:40,410
Men så snart du gør det,
sørg for at fortsætte...
409
01:12:37,334 --> 01:12:41,921
Her er et par punkter, du skal huske.
Først og fremmest, vej ind hver dag.
410
01:13:11,034 --> 01:13:12,969
Noget ord om de biler endnu?
411
01:13:13,070 --> 01:13:15,806
Sherif, jeg fandt ud af det
alt der var at finde.
412
01:13:15,907 --> 01:13:20,526
Disse køretøjer er titlen og
registreret på afdøde personer.
413
01:13:20,627 --> 01:13:23,429
Ejeren af den Bronco's
været død i 20 år.
414
01:13:23,530 --> 01:13:25,549
Vil have mig til at finde ud af det
om de mexicanske?
415
01:13:25,650 --> 01:13:28,602
Nej. Herre, nej.
416
01:13:28,703 --> 01:13:31,154
Der er denne måneds checks.
417
01:13:31,255 --> 01:13:33,940
Den DEA-agent ringede igen.
Vil du ikke tale med ham?
418
01:13:34,041 --> 01:13:36,993
Vil prøve at holde mig fra det
meget som jeg kan.
419
01:13:37,094 --> 01:13:39,896
Han skal tilbage. Ønskede at vide
hvis du ville med ham.
420
01:13:40,048 --> 01:13:41,597
Det er hjerteligt af ham.
421
01:13:43,350 --> 01:13:44,767
Må jeg få dig til at ringe til Loretta,
422
01:13:44,818 --> 01:13:47,320
fortæl hende, at jeg tager til Odessa
vil du se Carla Jean Moss?
423
01:13:47,421 --> 01:13:50,623
– Ja, sherif.
– Jeg ringer til hende, når jeg kommer dertil.
424
01:13:50,724 --> 01:13:53,326
Jeg ville ringe nu, men hvis hun
vil have mig til at komme hjem, det kan jeg.
425
01:13:53,511 --> 01:13:56,499
Vil du have mig til at vente til
har du forladt bygningen?
426
01:13:56,525 --> 01:13:57,246
Øh-hø.
427
01:13:57,248 --> 01:14:00,650
Vil ikke ligge uden
hvad det er absolut nødvendigt.
428
01:14:03,820 --> 01:14:07,023
Hvad er det, Torbert siger
om sandhed og retfærdighed?
429
01:14:07,124 --> 01:14:11,127
Åh, vi dedikerer os selv dagligt
på ny. Sådan noget.
430
01:14:11,228 --> 01:14:14,080
Jeg vil begynde
dedikerer mig to gange dagligt.
431
01:14:14,181 --> 01:14:17,150
Kommer måske til tre før det er overstået.
432
01:14:18,536 --> 01:14:20,036
Hvad fanden?
433
01:14:28,729 --> 01:14:30,513
sherif?
434
01:14:30,614 --> 01:14:32,782
Har du set på din last for nylig?
435
01:14:32,884 --> 01:14:35,835
– Åh.
- Det er en forbandet forargelse.
436
01:14:35,936 --> 01:14:38,671
En af dem
tie-downs arbejdede løs.
437
01:14:38,772 --> 01:14:40,940
Hvor mange lig
tog du afsted med?
438
01:14:41,041 --> 01:14:43,976
Jeg er ikke tabt
ingen af dem, sherif.
439
01:14:44,077 --> 01:14:46,546
Kunne I ikke have det
taget en varevogn derud?
440
01:14:46,647 --> 01:14:48,981
Vi havde ingen varevogn
med firehjulstræk.
441
01:14:49,082 --> 01:14:51,784
Du skriver til mig
for forkert fastgjort last?
442
01:14:51,885 --> 01:14:53,919
Du får din røv herfra.
443
01:14:56,774 --> 01:14:59,825
Buenos días.
444
01:14:59,926 --> 01:15:03,847
Jeg gætter på, at dette ikke er fremtiden
du selv havde forestillet dig
445
01:15:03,948 --> 01:15:07,049
da du første gang klappede i øjnene
på de penge.
446
01:15:07,150 --> 01:15:10,053
Bare rolig. Det er jeg ikke
manden, der er efter dig.
447
01:15:11,221 --> 01:15:13,173
Det ved jeg.
448
01:15:14,425 --> 01:15:15,475
Jeg har set ham.
449
01:15:15,576 --> 01:15:19,128
Har du set ham?
Og du er ikke død?
450
01:15:19,730 --> 01:15:21,164
Huh.
451
01:15:21,265 --> 01:15:23,817
Hvad skal denne fyr være,
den ultimative badass?
452
01:15:23,917 --> 01:15:26,186
Tror ikke det er sådan
Jeg ville beskrive ham.
453
01:15:26,287 --> 01:15:27,937
Hvordan vil du beskrive ham?
454
01:15:28,038 --> 01:15:32,258
Det vil jeg vist sige, at han ikke gør
har en sans for humor.
455
01:15:32,360 --> 01:15:34,878
– Han hedder Chigurh.
– Sukker?
456
01:15:34,979 --> 01:15:37,580
Chigurh. Anton Chigurh.
457
01:15:37,665 --> 01:15:40,800
– Ved du, hvordan han fandt dig?
– Ja, jeg ved, hvordan han fandt mig.
458
01:15:40,902 --> 01:15:44,037
– Det kaldes en transponder.
– Jeg ved, hvad det hedder.
459
01:15:44,138 --> 01:15:46,889
– Han finder mig ikke igen.
– Ikke på den måde.
460
01:15:46,990 --> 01:15:49,692
– Ikke på nogen måde.
– Det tog mig omkring tre timer.
461
01:15:50,011 --> 01:15:54,847
– Ja, jeg har været ubevægelig.
– Nej. Du forstår det ikke.
462
01:15:56,717 --> 01:15:59,986
– Hvad laver du?
– Jeg er pensioneret.
463
01:16:00,087 --> 01:16:03,089
– Hvad gjorde du?
– Svejser.
464
01:16:03,190 --> 01:16:05,241
– Acetylen? Mig? Tig?
– Noget af det.
465
01:16:05,342 --> 01:16:07,910
– Hvis det kan svejses, kan jeg svejse det.
– Støbejern?
466
01:16:08,012 --> 01:16:09,779
– Ja.
– Jeg mener ikke lodning.
467
01:16:09,880 --> 01:16:11,982
– Jeg sagde ikke braze.
– Potmetal?
468
01:16:12,083 --> 01:16:13,833
Hvad sagde jeg?
469
01:16:14,852 --> 01:16:19,923
– Var du i 'Nam?
– Ja, jeg var 'Nam.
470
01:16:20,107 --> 01:16:21,374
Hmm.
471
01:16:21,475 --> 01:16:23,509
Det var jeg også.
472
01:16:23,610 --> 01:16:27,397
Så hvad gør det mig,
din ven?
473
01:16:27,615 --> 01:16:32,669
Hør, du skal give mig disse penge.
Jeg har ingen anden grund til at beskytte dig.
474
01:16:32,770 --> 01:16:37,373
Det er for sent.
Jeg brugte det.
475
01:16:37,474 --> 01:16:39,876
Halvanden million
på ludere og whisky,
476
01:16:39,977 --> 01:16:42,945
og resten af det,
Jeg har lige blæst det ind.
477
01:16:44,598 --> 01:16:47,234
Hvordan ved du, at han ikke er det
på vej til Odessa?
478
01:16:51,138 --> 01:16:55,391
– Hvorfor ville han tage til Odessa?
– Dræb din kone.
479
01:17:02,483 --> 01:17:06,869
Måske er det ham, der har brug for
at være bekymret... om mig.
480
01:17:06,970 --> 01:17:08,387
Det er han ikke.
481
01:17:08,623 --> 01:17:12,224
Ja. Det er du ikke
klippe ud for dette.
482
01:17:12,359 --> 01:17:16,062
Du er bare en fyr, der skete
at finde disse køretøjer.
483
01:17:21,618 --> 01:17:24,186
Jeg er på den anden side af floden
på Hotel Eagle.
484
01:17:24,905 --> 01:17:27,489
Carson Wells.
485
01:17:27,591 --> 01:17:29,726
Ring til mig, når du har fået nok.
486
01:17:29,827 --> 01:17:32,595
Jeg kan endda lade dig beholde
lidt af pengene.
487
01:17:32,696 --> 01:17:35,982
Hvis jeg var til at skære i aftaler,
hvorfor skulle jeg ikke beskæftige mig med sukker?
488
01:17:36,083 --> 01:17:40,420
Nej, nej, du forstår det ikke.
Du kan ikke lave en aftale med ham.
489
01:17:40,521 --> 01:17:45,575
Selv hvis du gav ham pengene, ville han
stadig dræbe dig for at genere ham.
490
01:17:45,676 --> 01:17:47,460
Han er en ejendommelig mand.
491
01:17:47,578 --> 01:17:52,798
Måske endda sige, at han har principper,
principper, der overskrider penge eller stoffer
492
01:17:53,000 --> 01:17:57,453
eller noget lignende.
Ikke som dig.
493
01:17:57,621 --> 01:17:59,872
Ja. Han er ikke engang ligesom mig.
494
01:17:59,973 --> 01:18:03,743
Nej, han taler ikke så meget som
dig. Det giver jeg ham point for.
495
01:18:06,213 --> 01:18:08,598
Carla Jean,
tak fordi du kom.
496
01:18:08,699 --> 01:18:10,399
Ved ikke hvorfor jeg gjorde det.
497
01:18:10,500 --> 01:18:13,336
Jeg fortalte dig,
Jeg ved ikke, hvor han er.
498
01:18:13,437 --> 01:18:15,805
– Har du ikke hørt fra ham?
– Nej, det er jeg ikke.
499
01:18:15,906 --> 01:18:17,807
– Intet?
– Ikke et ord.
500
01:18:17,908 --> 01:18:22,195
– Ville du fortælle mig, hvis du havde?
– Jamen, jeg ved det ikke.
501
01:18:22,296 --> 01:18:24,297
Han behøver ikke
nogen problemer fra dig.
502
01:18:24,398 --> 01:18:26,833
Det er ikke mig han er
i problemer med.
503
01:18:26,934 --> 01:18:30,336
– Hvem har han så problemer med?
– Nogle ret dårlige mennesker.
504
01:18:30,621 --> 01:18:34,340
Disse mennesker vil dræbe ham,
Carla Jean. De vil ikke holde op.
505
01:18:34,441 --> 01:18:37,192
Det vil han heller ikke. Det har han aldrig.
506
01:18:37,428 --> 01:18:42,715
Han kan tage alle, der kommer.
507
01:18:42,916 --> 01:18:47,103
Du ved, Charlie Walser har
det sted øst for Sanderson?
508
01:18:48,705 --> 01:18:50,857
Du ved, hvordan han plejede
slagtebier,
509
01:18:50,958 --> 01:18:52,625
slå dem lige der med en maul,
510
01:18:52,727 --> 01:18:54,728
truss 'em og skær deres
struber?
511
01:18:54,829 --> 01:18:57,713
Charlie har en helt sikkert
op, alt klar til at dræne ham
512
01:18:57,814 --> 01:19:00,917
og oksekødet kommer til,
tæske rundt.
513
01:19:01,018 --> 01:19:03,636
Seks hundrede pund
af meget forargede husdyr.
514
01:19:03,737 --> 01:19:06,272
Du vil undskylde... Nå...
515
01:19:06,373 --> 01:19:08,975
Charlie griber en pistol,
skyd tingen i hovedet,
516
01:19:09,076 --> 01:19:12,144
men med den svingende og
tæsk, det er et blikbillede.
517
01:19:12,245 --> 01:19:14,614
Ricochets, rammer Charlie
i skulderen.
518
01:19:14,715 --> 01:19:18,451
Gå til Charlie, han kan stadig ikke
tag sin højre hånd op til sin hat.
519
01:19:18,552 --> 01:19:22,805
Pointen er, at selv i
kamp mellem mand og styr,
520
01:19:22,906 --> 01:19:25,108
spørgsmålet er ikke sikkert.
521
01:19:32,366 --> 01:19:37,320
Når Llewelyn ringer, bare
fortæl ham, at jeg kan gøre ham sikker.
522
01:19:40,891 --> 01:19:45,461
"Selvfølgelig, de slagter
styrer meget anderledes i disse dage.
523
01:19:45,562 --> 01:19:49,833
Brug en luftpistol. Skyder lidt ud
stang omkring så langt under hjernen.
524
01:19:49,934 --> 01:19:53,319
Suger lige ind igen.
Dyret ved aldrig, hvad der ramte ham.
525
01:19:55,823 --> 01:19:59,959
– Hvorfor fortæller du mig det, sherif?
– Jeg ved det ikke.
526
01:20:03,447 --> 01:20:05,381
Mit sind vandrer.
527
01:21:28,399 --> 01:21:30,750
Hej, Carson.
528
01:21:32,903 --> 01:21:34,670
Lad os gå til dit værelse.
529
01:21:46,733 --> 01:21:49,318
Du behøver ikke at gøre dette.
530
01:21:49,419 --> 01:21:53,673
Jeg er en daytrader.
Jeg kunne bare tage hjem.
531
01:21:55,442 --> 01:21:58,278
– Det kunne du.
– Gør det det værd,
532
01:21:58,379 --> 01:22:02,548
tage dig til en hæveautomat.
Der er 14.000 i den.
533
01:22:02,649 --> 01:22:05,168
Og alle går bare væk.
534
01:22:06,453 --> 01:22:08,604
En hæveautomat.
535
01:22:12,392 --> 01:22:15,444
Jeg ved, hvor tasken er.
536
01:22:15,545 --> 01:22:17,713
Hvis du vidste det, ville du
have det med dig.
537
01:22:17,814 --> 01:22:22,017
Jeg kan finde den fra floden
bank. Jeg ved, hvor det er.
538
01:22:23,170 --> 01:22:26,139
– Jeg ved noget bedre.
– Hvad er det?
539
01:22:26,240 --> 01:22:28,040
Jeg ved, hvor det bliver.
540
01:22:29,459 --> 01:22:33,028
– Hvor er det?
– Det vil blive bragt til mig
541
01:22:33,129 --> 01:22:35,932
og stillet ved mine fødder.
542
01:22:37,501 --> 01:22:40,169
Du ved det ikke med sikkerhed.
543
01:22:40,270 --> 01:22:44,240
– Om 20 minutter kan den være her.
– Det ved jeg med sikkerhed.
544
01:22:44,341 --> 01:22:48,061
Og du ved, hvad der er
vil det ske nu, Carson?
545
01:22:48,162 --> 01:22:49,962
Du bør indrømme din situation.
546
01:22:50,063 --> 01:22:53,115
Der ville være
mere værdighed i det.
547
01:22:57,888 --> 01:23:01,457
Du går ad helvede til.
548
01:23:01,591 --> 01:23:05,127
Okay.
Lad mig spørge dig om noget.
549
01:23:06,814 --> 01:23:11,501
Hvis reglen du fulgte
bragte dig til dette,
550
01:23:11,602 --> 01:23:14,437
hvad nyttede reglen?
551
01:23:19,693 --> 01:23:24,797
Har du nogen idé
hvor skør er du?
552
01:23:24,898 --> 01:23:27,182
Du mener naturen
af denne samtale?
553
01:23:27,284 --> 01:23:29,668
Jeg mener din natur.
554
01:23:33,757 --> 01:23:39,795
Du... Du kan
hav pengene, Anton.
555
01:24:19,553 --> 01:24:22,254
– Hej?
– Ja?
556
01:24:23,724 --> 01:24:27,159
Er, øh, Carson Wells der?
557
01:24:29,346 --> 01:24:31,897
Ikke i den forstand du mener.
558
01:24:33,750 --> 01:24:37,837
– Du skal komme og se mig.
– Hvem er det?
559
01:24:38,071 --> 01:24:40,856
Du ved hvem det er.
560
01:24:40,958 --> 01:24:44,226
– Du skal tale med mig.
– Jeg behøver ikke at tale med dig.
561
01:24:44,328 --> 01:24:46,562
Det tror jeg, du gør.
562
01:24:46,663 --> 01:24:48,297
Ved du, hvor jeg skal hen?
563
01:24:48,364 --> 01:24:51,133
Hvorfor skulle jeg være ligeglad
hvor skal du hen?
564
01:24:51,234 --> 01:24:53,703
Jeg ved, hvor du er.
565
01:24:53,804 --> 01:24:56,038
Ja, hvor er jeg?
566
01:24:56,139 --> 01:25:01,243
Du er på hospitalet på tværs af
floden, men det er ikke der, jeg skal hen.
567
01:25:01,344 --> 01:25:03,679
Ved du, hvor jeg skal hen?
568
01:25:04,981 --> 01:25:09,251
– Ja, jeg ved, hvor du skal hen.
– Okay.
569
01:25:09,352 --> 01:25:10,853
Du ved, hun ikke vil være der.
570
01:25:11,021 --> 01:25:13,372
Det gør ingen forskel
hvor hun er.
571
01:25:13,473 --> 01:25:15,891
Så hvad skal du
deroppe for?
572
01:25:19,163 --> 01:25:22,064
Du ved, hvordan det kommer til at gå
vise sig, gør du ikke?
573
01:25:23,867 --> 01:25:25,234
Nej.
574
01:25:25,335 --> 01:25:30,689
Det tror jeg, du gør.
Så det er hvad jeg vil tilbyde.
575
01:25:30,790 --> 01:25:33,125
Du bringer mig pengene,
og jeg lader hende gå.
576
01:25:33,226 --> 01:25:38,196
Ellers er hun ansvarlig,
det samme som dig.
577
01:25:40,017 --> 01:25:42,485
Det er den bedste aftale
du får.
578
01:25:42,535 --> 01:25:46,722
Jeg vil ikke fortælle dig, at du kan spare
dig selv, for du kan ikke.
579
01:25:49,609 --> 01:25:52,744
Ja, jeg tager dig med
noget, okay.
580
01:25:52,846 --> 01:25:55,314
Besluttede at gøre dig
mit særligt projekt.
581
01:25:55,415 --> 01:25:58,384
Det vil du ikke have
overhovedet at komme og lede efter mig.
582
01:26:02,522 --> 01:26:05,057
– Motellet i Del Rio?
– Ja, sir.
583
01:26:05,158 --> 01:26:06,859
Ingen af de tre
havde ID på dem,
584
01:26:06,960 --> 01:26:10,746
men de fortæller mig det hele
tre er mexicanere... var mexicanere.
585
01:26:10,847 --> 01:26:15,918
Der er et spørgsmål, om
de holdt op med at være og hvornår.
586
01:26:17,754 --> 01:26:19,622
Ja, sir.
587
01:26:19,723 --> 01:26:22,291
Wendell, spurgte du
om låsecylinderen?
588
01:26:22,392 --> 01:26:25,778
– Ja, sir. Den blev slået ud.
– OK.
589
01:26:25,780 --> 01:26:28,747
– Vil du køre derud?
– Nej, det var alt, jeg skulle lede efter,
590
01:26:28,848 --> 01:26:31,284
det lyder som disse drenge
døde af naturlige årsager.
591
01:26:31,385 --> 01:26:35,087
– Hvordan er det, sherif?
– Naturlig for den branche, de var i.
592
01:26:35,188 --> 01:26:38,307
– Ja, sir.
– Herregud, Wendell, det er total krig.
593
01:26:38,408 --> 01:26:42,227
Jeg kan ikke komme i tanke om noget andet ord
for det. Hvem er disse mennesker?
594
01:26:42,328 --> 01:26:45,731
Her fandt de i sidste uge
dette par ude i Californien.
595
01:26:45,832 --> 01:26:49,719
De lejer værelser ud til gamle mennesker,
dræb dem, begrav dem i gården,
596
01:26:49,819 --> 01:26:52,839
indbetale deres
Socialsikringstjek.
597
01:26:52,940 --> 01:26:57,459
Åh, de ville torturere dem først.
Jeg ved ikke hvorfor.
598
01:26:57,560 --> 01:26:59,628
Måske deres fjernsyn
var i stykker.
599
01:26:59,763 --> 01:27:03,266
Og dette fortsatte indtil,
her citerer jeg,
600
01:27:03,367 --> 01:27:07,119
"Naboerne blev alarmeret
da en mand løb fra stedet
601
01:27:07,221 --> 01:27:09,372
kun iført et hundehalsbånd."
602
01:27:10,857 --> 01:27:13,542
Sådan noget kan man ikke finde på
som det. Jeg vover dig til at prøve.
603
01:27:13,643 --> 01:27:17,612
Men det var det, der skulle til, bemærker du,
for at få nogens opmærksomhed.
604
01:27:17,713 --> 01:27:20,432
Graver grave i baghaven
ikke medbragte nogen.
605
01:27:26,940 --> 01:27:31,077
Nå, det er i orden.
Jeg griner selv nogle gange.
606
01:27:32,913 --> 01:27:35,214
Det er ikke meget andet
du kan gøre.
607
01:27:37,884 --> 01:27:39,418
Fortæl mig noget.
608
01:27:39,519 --> 01:27:42,988
Hvem kommer igennem denne port
ind i USA?
609
01:27:44,524 --> 01:27:46,993
Jeg ved det ikke. amerikanske statsborgere?
610
01:27:47,094 --> 01:27:49,879
Nogle amerikanske statsborgere.
Hvem tror du bestemmer?
611
01:27:49,980 --> 01:27:51,830
– Det gør du, tror jeg.
– Det er rigtigt.
612
01:27:51,932 --> 01:27:54,383
– Hvordan beslutter jeg mig?
– Jeg ved det ikke.
613
01:27:54,484 --> 01:27:58,403
Jeg stiller spørgsmål. Hvis jeg bliver fornuftig
svarer, så må de tage til Amerika.
614
01:27:58,504 --> 01:27:59,905
Hvis jeg ikke gør det, gør de ikke.
615
01:28:00,006 --> 01:28:01,991
– Er der noget, du ikke forstår?
– Nej.
616
01:28:02,058 --> 01:28:05,010
Jeg spørger igen, hvordan du kommer
at være her uden tøj?
617
01:28:06,146 --> 01:28:08,864
Nå, jeg har en overfrakke på.
618
01:28:08,965 --> 01:28:10,866
– Kikker du med mig?
– Nej, sir.
619
01:28:10,967 --> 01:28:13,485
– Lad være med at jack med mig.
– Ja, sir.
620
01:28:13,586 --> 01:28:15,904
– Er du i tjenesten?
– Nej, jeg er en veteran.
621
01:28:16,005 --> 01:28:18,290
– 'Nam?
– Ja, sir, to ture.
622
01:28:18,391 --> 01:28:20,742
– Hvilket outfit?
– Tolvte infanteribataljon,
623
01:28:20,843 --> 01:28:24,897
7. august 1966,
2 juli, 1968.
624
01:28:27,267 --> 01:28:30,486
– Wilson!
– Ja, sir!
625
01:28:30,587 --> 01:28:34,173
Få nogen til at hjælpe denne mand.
Han skal ind til byen.
626
01:28:43,032 --> 01:28:46,218
– Hvordan holder de Larry det?
– Godt, godt.
627
01:28:46,319 --> 01:28:49,554
– Jeg har brug for alt andet.
– OK.
628
01:28:49,655 --> 01:28:52,691
Kom en masse mennesker
herinde uden tøj på?
629
01:28:52,792 --> 01:28:55,361
Nej, sir. Det er usædvanligt.
630
01:29:07,891 --> 01:29:11,510
– Hun vil ikke tale med dig.
– Ja, det gør hun. Tag hende på.
631
01:29:11,611 --> 01:29:14,079
– Ved du, hvad klokken er?
– Jeg er ligeglad,
632
01:29:14,181 --> 01:29:16,382
og gør du ikke
læg denne telefon på.
633
01:29:16,483 --> 01:29:20,018
Udekombobuleret
af en svigersøn uden konto.
634
01:29:20,853 --> 01:29:22,688
– Llewelyn?
– Hej, du.
635
01:29:22,789 --> 01:29:26,108
– Hvad skal jeg gøre?
– Ved du, hvad der foregår?
636
01:29:26,209 --> 01:29:29,811
Jeg ved det ikke. Jeg havde sheriffen
her fra Terrell County. Han...
637
01:29:30,146 --> 01:29:33,598
– Hvad sagde du til ham?
– Hvad vidste jeg at fortælle ham?
638
01:29:33,700 --> 01:29:37,169
– Du er såret, er du ikke?
639
01:29:37,270 --> 01:29:39,337
Hvad får dig til at sige det?
640
01:29:39,438 --> 01:29:42,875
– Jeg kan høre det på din stemme.
– Det er falskhed i hans stemme!
641
01:29:42,976 --> 01:29:46,712
Hør, jeg vil have dig til at møde mig på
Desert Sands Motel i El Paso.
642
01:29:46,813 --> 01:29:49,314
Jeg vil give dig pengene,
sætte dig på et fly.
643
01:29:49,415 --> 01:29:51,833
Llewelyn, det vil jeg ikke
lad dig i stikken.
644
01:29:51,934 --> 01:29:54,904
Dette fungerer bedre. Med dig
væk og jeg har ikke pengene,
645
01:29:55,005 --> 01:29:57,973
han kan ikke røre mig,
men jeg kan sikkert røre ved ham.
646
01:29:58,074 --> 01:30:00,509
Og efter jeg fandt ham,
Jeg kommer og slutter mig til dig.
647
01:30:00,610 --> 01:30:04,146
Find hvem? Hvad er jeg
skal have med mor at gøre?
648
01:30:04,247 --> 01:30:06,081
– Hun skal nok klare sig.
– Okay?
649
01:30:06,183 --> 01:30:08,818
Har det godt?
Jeg har fået kræften!
650
01:30:08,919 --> 01:30:11,053
Er der ingen, der vil genere hende.
651
01:30:42,586 --> 01:30:45,371
Hmm.
652
01:30:45,472 --> 01:30:47,122
Hvem er du?
653
01:30:51,260 --> 01:30:53,145
– Mig?
– Ja.
654
01:30:53,246 --> 01:30:55,363
Ingen.
655
01:30:55,464 --> 01:30:57,349
Regnskab.
656
01:30:58,568 --> 01:31:01,253
Han gav mexicanerne en modtager.
657
01:31:03,456 --> 01:31:05,157
Han føler...
658
01:31:05,258 --> 01:31:09,144
Det følte han
jo flere der kigger...
659
01:31:09,245 --> 01:31:14,116
Det er tåbeligt.
Du vælger det ene rigtige værktøj.
660
01:31:14,217 --> 01:31:16,318
Jeg kan se.
661
01:31:18,405 --> 01:31:20,272
Vil du skyde mig?
662
01:31:26,362 --> 01:31:28,330
Det afhænger af.
663
01:31:30,533 --> 01:31:32,301
Ser du mig?
664
01:31:35,054 --> 01:31:37,706
Jeg har altid set dette
er hvad det ville komme til.
665
01:31:37,807 --> 01:31:39,924
For tre år siden,
Jeg forudså det.
666
01:31:40,026 --> 01:31:42,211
Det er ikke tre år
vi har været gift.
667
01:31:42,311 --> 01:31:46,448
For tre år siden sagde jeg dem
meget ord, "nej" og "god".
668
01:31:46,549 --> 01:31:50,152
Her er vi, 90 graders varme,
669
01:31:50,253 --> 01:31:56,458
Jeg fik kræften og ser på
dette, ikke engang et hjem at gå til.
670
01:31:56,559 --> 01:31:58,977
Vi skal til El Paso, Texas.
671
01:31:59,078 --> 01:32:02,214
Du ved hvordan folk kan
Jeg ved i El Paso, Texas?
672
01:32:02,315 --> 01:32:05,751
– Nej, frue.
– Det er så mange.
673
01:32:14,444 --> 01:32:17,546
– Jeg så ikke min prednison.
– Jeg lagde den ind, mor.
674
01:32:17,647 --> 01:32:21,416
– Jamen, jeg så det ikke.
– Jamen, jeg har lagt det i den.
675
01:32:21,517 --> 01:32:25,120
Du sætter bare der. Jeg får
billetter og en vogn til taskerne.
676
01:32:25,221 --> 01:32:27,355
Du har brug for hjælp
med taskerne, frue?
677
01:32:27,457 --> 01:32:31,594
Nå, gudskelov, der er en
herre tilbage i det vestlige Texas.
678
01:32:31,695 --> 01:32:34,129
Ja tak.
Jeg er gammel, og jeg har det ikke godt!
679
01:32:34,330 --> 01:32:38,900
– Hvilken bus tager du?
– Skal du til El Paso, spørg mig ikke hvorfor.
680
01:32:39,085 --> 01:32:42,271
Det er ikke tit man ser
en mexicaner i jakkesæt.
681
01:32:42,372 --> 01:32:44,790
Går du til El Paso? Jeg ved det.
Hvor bor du?
682
01:32:44,891 --> 01:32:45,991
Åh...
683
01:32:46,092 --> 01:32:47,893
Carla Jean,
hvordan har du det?
684
01:32:47,994 --> 01:32:52,030
Sherif, var det en sand historie
om Charlie Walser?
685
01:32:52,131 --> 01:32:54,650
Hvem er Charlie Walser? Øh! Åh...
686
01:32:54,751 --> 01:32:56,718
Øh...
687
01:32:56,819 --> 01:32:59,154
Sand historie. Jeg kunne ikke
sværge til hver detalje,
688
01:32:59,255 --> 01:33:03,141
– men det er bestemt sandt, det er en historie.
– Ja, rigtigt.
689
01:33:03,242 --> 01:33:06,862
Sherif, kan du give mig
dit ord om noget?
690
01:33:06,963 --> 01:33:08,797
Ja, frue.
691
01:33:08,898 --> 01:33:13,502
Hvis jeg fortæller dig, hvor Llewelyn er på vej hen,
du lover, det bliver lige dig
692
01:33:13,603 --> 01:33:16,655
hvem går og snakker med ham?
Dig og ingen andre.
693
01:33:16,756 --> 01:33:20,876
– Ja, frue, det gør jeg.
– Llewelyn ville aldrig bede om hjælp.
694
01:33:21,077 --> 01:33:23,746
Han tror aldrig, han har brug for nogen.
695
01:33:23,847 --> 01:33:27,566
Carla Jean, det vil jeg ikke
skade din mand.
696
01:33:27,667 --> 01:33:31,470
Og han har brug for hjælp,
om han ved det eller ej.
697
01:33:40,046 --> 01:33:42,314
Hvad er problemet der,
nabo?
698
01:33:42,415 --> 01:33:47,052
Ja, det vil suge noget kraft,
over tid.
699
01:33:48,521 --> 01:33:52,257
– Er du herfra?
– Ja, alpine, født og opvokset.
700
01:33:52,358 --> 01:33:56,328
– Her går du.
– Hvilken lufthavn ville du bruge?
701
01:33:56,429 --> 01:34:00,749
– Nå, lufthavn eller landingsbane?
– Lufthavn.
702
01:34:00,850 --> 01:34:04,553
– Jamen, hvor skal du hen?
– Jeg ved det ikke.
703
01:34:04,654 --> 01:34:07,522
Bare tænder ud for
områderne, hva'?
704
01:34:07,548 --> 01:34:09,633
Bror, jeg har været der.
705
01:34:09,709 --> 01:34:12,911
Nå, der er landingsbaner.
706
01:34:13,012 --> 01:34:15,581
Lufthavnen er El Paso.
707
01:34:15,682 --> 01:34:17,115
Hvis du vil have et bestemt sted,
708
01:34:17,216 --> 01:34:21,153
du kunne måske bare have det bedre
kører til Dallas, behøver ikke at forbinde.
709
01:34:21,254 --> 01:34:23,722
Vil du klemme dem, kammerat?
710
01:34:23,823 --> 01:34:26,474
Kan du få de kyllingekasser
ud af sengen?
711
01:34:26,575 --> 01:34:29,578
Hvad taler du om?
712
01:34:45,361 --> 01:34:49,297
Hej, Mr. Sportin' Goods.
713
01:34:49,399 --> 01:34:53,368
– Hej, dig selv.
– Er du en sport?
714
01:34:53,469 --> 01:34:55,837
Ja, det er mig.
715
01:34:55,938 --> 01:34:58,640
Jeg fik øl på mit værelse.
716
01:34:58,974 --> 01:35:02,644
– Åh, øh, jeg venter på min kone.
– Åh.
717
01:35:02,745 --> 01:35:05,331
Det er den, du beholder
kigger ud af vinduet efter?
718
01:35:05,432 --> 01:35:07,899
– Nå, halvdelen.
– Hvad så ellers?
719
01:35:08,000 --> 01:35:13,188
– Jeg leder bare efter, hvad der kommer.
– Ja.
720
01:35:13,289 --> 01:35:15,957
Men det er der aldrig nogen, der ser.
721
01:35:16,058 --> 01:35:19,277
Øl! Det er det, der kommer.
722
01:35:19,378 --> 01:35:22,014
Jeg tager iskisten frem.
Du kan blive gift.
723
01:35:22,248 --> 01:35:24,883
Nej, frue, jeg ved det
hvad øl fører til.
724
01:35:26,619 --> 01:35:28,887
Øl fører til mere øl.
725
01:36:15,785 --> 01:36:17,286
Er du okay?
726
01:36:22,242 --> 01:36:24,376
Ring til politiet.
727
01:36:30,065 --> 01:36:32,534
Din lokale retshåndhævelse.
728
01:36:33,635 --> 01:36:35,454
Jeg er ikke på deres radio.
729
01:36:35,555 --> 01:36:38,674
Jeg mødte hans
datter på...
730
01:37:25,955 --> 01:37:29,124
Køb dig en kop kaffe
'før du kører hjem?
731
01:37:29,325 --> 01:37:32,794
– Ingen penge på hans værelse der?
– Et par hundrede, på hans person.
732
01:37:32,895 --> 01:37:35,113
De hombres
ville have taget gemmerne.
733
01:37:35,315 --> 01:37:37,666
Det formoder jeg.
734
01:37:37,883 --> 01:37:40,118
Selvom de var
forlader i en fart.
735
01:37:40,136 --> 01:37:45,490
Det er alle de forbandede penge,
Ed Tom. Penge og stofferne.
736
01:37:46,625 --> 01:37:49,894
Det er bare for fanden
ud over alt.
737
01:37:49,995 --> 01:37:53,181
Hvad betyder det?
Hvad fører det til?
738
01:37:53,199 --> 01:37:56,184
Du ved, hvis du havde
fortalte mig for 20 år siden
739
01:37:56,285 --> 01:37:59,387
Jeg ville se børn gå
gaderne i vores Texas byer
740
01:37:59,488 --> 01:38:02,657
med grønt hår,
knogler i deres næser,
741
01:38:02,758 --> 01:38:05,210
Jeg er bare flad
ville ikke have troet dig.
742
01:38:05,311 --> 01:38:06,745
Tegn og undere.
743
01:38:06,846 --> 01:38:09,715
Men jeg tror, når du stopper
høre "sir" og "frue",
744
01:38:09,816 --> 01:38:11,416
resten er snart til foller.
745
01:38:11,517 --> 01:38:13,434
– Åh, det er tidevandet.
– Ja.
746
01:38:13,535 --> 01:38:17,339
Det er det dystre tidevand.
Det er ikke den ene ting.
747
01:38:17,373 --> 01:38:19,024
Ikke den ene ting.
748
01:38:19,125 --> 01:38:21,876
Ja, ikke noget af det
forklarer din mand dog.
749
01:38:21,977 --> 01:38:25,079
Nå, han er bare en fandens
drabsagtig galning, Ed Tom.
750
01:38:25,181 --> 01:38:28,316
– Jeg er ikke sikker på, han er en sindssyg.
– Jamen, hvad ville du kalde ham?
751
01:38:28,417 --> 01:38:31,986
Nå, nogle gange tænker jeg
han er stort set et spøgelse.
752
01:38:32,087 --> 01:38:33,939
– Han er ægte, okay.
– Åh, ja?
753
01:38:34,073 --> 01:38:37,575
Ja. Alt det på Eagle Hotel?
Lige ud over alt.
754
01:38:37,676 --> 01:38:40,429
Ja. Har nogle
hård gø på ham.
755
01:38:40,530 --> 01:38:43,598
Hvorfor... Jamen, det gør det ikke
næppe sige det.
756
01:38:44,667 --> 01:38:46,468
Han skyder en kontorist en dag,
757
01:38:46,569 --> 01:38:51,089
går lige tilbage i næste og
skyder en pensioneret oberst fra hæren.
758
01:38:51,190 --> 01:38:52,641
Det er svært at tro.
759
01:38:52,742 --> 01:38:55,894
Går bare lige tilbage
ind på et gerningssted.
760
01:38:55,995 --> 01:39:01,366
Hvem ville gøre sådan noget?
Hvordan forsvarer du dig imod det?
761
01:39:01,467 --> 01:39:04,402
God tur, Ed Tom.
762
01:39:04,503 --> 01:39:07,088
Beklager, at vi ikke kunne
hjælp din dreng.
763
01:42:38,900 --> 01:42:42,370
– Bagpå!
– Hvordan vidste du, at jeg var her?
764
01:42:42,471 --> 01:42:45,323
Hvem skulle ellers køre op
i din lastbil?
765
01:42:45,424 --> 01:42:46,841
– Har du hørt det?
– Hvordan er det?
766
01:42:46,942 --> 01:42:51,445
Hørte du min...?
Du hygger dig med mig.
767
01:42:51,546 --> 01:42:55,750
Hvad gav dig den idé?
Jeg så en af kattene høre det.
768
01:42:55,851 --> 01:42:57,169
Hvordan vidste du det
var det min lastbil?
769
01:42:57,270 --> 01:43:00,621
Jeg udledte det
da du gik ind.
770
01:43:00,722 --> 01:43:02,890
Hvor mange af dem
ting du har nu?
771
01:43:02,991 --> 01:43:05,377
Katte? Åh, jeg ved det ikke, flere.
772
01:43:05,478 --> 01:43:08,863
Nå, det kommer an på
på hvad du mener med "fik".
773
01:43:08,964 --> 01:43:13,334
Nogle af dem er halvvilde,
nogle af dem er bare fredløse.
774
01:43:16,222 --> 01:43:20,258
– Hvordan har du det, Ellis?
– Du kigger på det.
775
01:43:21,260 --> 01:43:24,613
jeg må sige,
du ser ældre ud.
776
01:43:24,714 --> 01:43:26,448
Jeg er ældre.
777
01:43:27,282 --> 01:43:29,784
Fik et brev fra din kone.
778
01:43:29,885 --> 01:43:34,256
Hun skriver mig ret regelmæssigt,
holder mig opdateret på familienyhederne.
779
01:43:34,357 --> 01:43:38,043
– Vidste ikke, at der var nogen.
– Fortalte mig, at du holder op.
780
01:43:40,979 --> 01:43:44,265
– Vil du have en kop?
– Sætter pris på det.
781
01:43:51,607 --> 01:43:53,358
Hvor frisk er den kaffe?
782
01:43:53,459 --> 01:43:59,481
Jeg laver generelt en frisk gryde hver
uge, selvom der er nogle tilbage.
783
01:44:01,216 --> 01:44:03,835
Den mand, der skød dig
døde i fængslet?
784
01:44:05,871 --> 01:44:08,022
Angola. Ja.
785
01:44:08,123 --> 01:44:10,892
Hvad gjorde du
var han blevet løsladt?
786
01:44:10,993 --> 01:44:13,845
Åh, jeg ved det ikke. Intet.
787
01:44:13,979 --> 01:44:15,546
Det ville ikke være nogen mening med det.
788
01:44:15,647 --> 01:44:18,850
Venligt overrasket
at høre dig sige det.
789
01:44:18,951 --> 01:44:22,637
Nå, hele tiden
du bruger på at prøve at komme tilbage
790
01:44:22,738 --> 01:44:26,424
hvad er taget fra dig,
mere skal ud af døren.
791
01:44:26,525 --> 01:44:30,328
Efter et stykke tid må du prøve
at få en mundkurv på den.
792
01:44:30,429 --> 01:44:34,999
Din bedstefar spurgte mig aldrig
at melde sig som suppleant.
793
01:44:37,553 --> 01:44:41,756
Loretta fortæller mig, at du holder op.
Hvorfor gør du det?
794
01:44:41,857 --> 01:44:44,242
Jeg ved det ikke.
795
01:44:46,662 --> 01:44:48,763
Jeg føler mig overmatchet.
796
01:44:52,801 --> 01:44:55,302
Jeg har altid regnet med
da jeg blev ældre,
797
01:44:55,404 --> 01:45:00,675
Gud ville... sådan set
komme ind i mit liv på en eller anden måde.
798
01:45:03,445 --> 01:45:04,696
Og det gjorde han ikke.
799
01:45:08,450 --> 01:45:10,184
Og jeg bebrejder ham ikke.
800
01:45:12,454 --> 01:45:16,074
Hvis jeg var ham, ville jeg have det samme
mening om mig, at han gør.
801
01:45:16,175 --> 01:45:17,992
Du ved ikke, hvad han tænker.
802
01:45:31,974 --> 01:45:35,743
Jeg sendte onkel Macs thumbbuster
og badge over til Rangers,
803
01:45:35,844 --> 01:45:38,246
sætte den på deres museum.
804
01:45:38,347 --> 01:45:43,150
Din far har nogensinde fortalt dig hvordan
Onkel Mac kommet til sin belønning?
805
01:45:43,252 --> 01:45:46,987
Skudt ned på sin egen veranda
ovre i Hudspeth County.
806
01:45:48,807 --> 01:45:53,895
Syv eller otte af dem kommer derop,
alle vil det, vil det.
807
01:45:53,996 --> 01:45:56,898
Onkel Mac gik tilbage i huset
at få haglgeværet.
808
01:45:56,999 --> 01:46:00,668
Nå, de var foran ham.
809
01:46:00,769 --> 01:46:03,337
Skød ham i hans døråbning.
810
01:46:03,389 --> 01:46:06,057
Tante Ella kom ud,
forsøgte at stoppe blødningen.
811
01:46:06,308 --> 01:46:09,911
Onkel Mac hele tiden
forsøger at få det haglgevær.
812
01:46:10,062 --> 01:46:15,299
De sad bare der på deres
heste og så ham dø.
813
01:46:15,317 --> 01:46:20,071
Efter et stykke tid sagde en af dem
noget på indisk og de vendte sig.
814
01:46:20,740 --> 01:46:22,791
Udeladt.
815
01:46:24,593 --> 01:46:28,213
Onkel Mac kendte resultatet,
selvom tante Ella ikke gjorde det.
816
01:46:28,314 --> 01:46:31,332
Skud gennem venstre lunge.
817
01:46:31,433 --> 01:46:36,270
Og det var det...
som de siger.
818
01:46:39,374 --> 01:46:41,092
Hvornår døde han?
819
01:46:42,027 --> 01:46:45,379
Nitten nul og, øh... ni?
820
01:46:45,480 --> 01:46:49,150
Nej, jeg mener, var det med det samme
eller om natten eller...
821
01:46:49,267 --> 01:46:52,904
– Hvornår var det?
– Jeg tror, det var den nat.
822
01:46:53,005 --> 01:46:58,242
Hun begravede ham næste morgen.
Graver i den hårde gamle caliche.
823
01:47:01,062 --> 01:47:03,948
Det du har er ikke noget nyt.
824
01:47:05,150 --> 01:47:07,852
Dette land er hårdt ved folk.
825
01:47:11,373 --> 01:47:13,657
Du kan ikke stoppe det, der kommer.
826
01:47:15,260 --> 01:47:17,661
Det hele venter ikke på dig.
827
01:47:20,399 --> 01:47:22,233
Det er forfængelighed.
828
01:48:22,995 --> 01:48:25,546
Jeg vidste, at dette ikke var gjort med.
829
01:48:28,233 --> 01:48:30,267
Jeg har ikke pengene.
830
01:48:32,020 --> 01:48:36,541
Det lille jeg havde er for længst væk og
der er mange regninger at betale endnu.
831
01:48:38,193 --> 01:48:43,030
Jeg begravede min mor i dag.
Der er heller ikke betalt for det.
832
01:48:43,799 --> 01:48:45,900
Jeg ville ikke bekymre mig om det.
833
01:48:48,320 --> 01:48:50,120
Jeg skal sætte mig ned.
834
01:49:05,204 --> 01:49:07,388
Du har ingen grund til at såre mig.
835
01:49:07,489 --> 01:49:11,376
Nej. Men jeg gav mit ord.
836
01:49:12,594 --> 01:49:16,464
– Du gav dit ord?
– Til din mand.
837
01:49:19,301 --> 01:49:21,819
Det giver ikke mening.
838
01:49:21,920 --> 01:49:25,189
Du gav dit ord
til min mand for at dræbe mig?
839
01:49:25,290 --> 01:49:28,893
Din mand havde
muligheden for at redde dig.
840
01:49:28,994 --> 01:49:32,029
I stedet brugte han dig
at forsøge at redde sig selv.
841
01:49:36,885 --> 01:49:39,037
Ikke sådan.
842
01:49:40,372 --> 01:49:42,507
Ikke som du siger.
843
01:49:48,297 --> 01:49:49,914
Du behøver ikke at gøre dette.
844
01:49:50,015 --> 01:49:52,667
Folk siger altid
det samme.
845
01:49:54,169 --> 01:49:56,186
Hvad siger de?
846
01:49:56,288 --> 01:49:59,907
De siger,
"Du behøver ikke at gøre det her."
847
01:50:00,008 --> 01:50:05,479
– Det gør du ikke.
– OK.
848
01:50:10,019 --> 01:50:12,586
Det er det bedste jeg kan gøre.
849
01:50:13,188 --> 01:50:14,372
Kald det.
850
01:50:18,727 --> 01:50:22,563
Jeg vidste, du var skør
da jeg så dig sidde der.
851
01:50:24,599 --> 01:50:27,184
Jeg vidste præcis
hvad der var i vente for mig.
852
01:50:27,285 --> 01:50:31,789
– Kald det.
– Nej.
853
01:50:31,990 --> 01:50:34,659
Jeg vil ikke kalde det.
854
01:50:37,846 --> 01:50:39,147
Kald det.
855
01:50:39,247 --> 01:50:42,299
Mønten har ikke noget at sige.
856
01:50:42,400 --> 01:50:44,435
Det er kun dig.
857
01:50:46,621 --> 01:50:50,090
Nå, jeg kom her
på samme måde som mønten gjorde.
858
01:52:32,244 --> 01:52:35,596
Mister, du har en knogle
stikker ud af din arm.
859
01:52:35,697 --> 01:52:38,116
Jeg har det godt.
Lad mig bare sidde her et øjeblik.
860
01:52:38,217 --> 01:52:41,068
Der kommer en ambulance.
Manden gik for at ringe.
861
01:52:41,169 --> 01:52:43,570
Okay.
862
01:52:43,672 --> 01:52:47,724
Er du okay? Du fik
en knogle, der stikker ud af din arm.
863
01:52:48,743 --> 01:52:50,661
Hvad tager du for skjorten?
864
01:52:55,400 --> 01:52:58,502
Nå, for helvede, hr.
Jeg giver dig min skjorte.
865
01:53:05,160 --> 01:53:08,679
Se den forbandede knogle.
866
01:53:08,780 --> 01:53:10,081
Bind det her for mig.
867
01:53:10,866 --> 01:53:13,684
Bare bind det, bare bind det.
868
01:53:31,003 --> 01:53:34,688
For helvede, hr. Hør, jeg gider ikke
at hjælpe nogen.
869
01:53:34,789 --> 01:53:37,391
– Det er mange penge.
– Tag den.
870
01:53:37,492 --> 01:53:40,828
Tag det og...
du så mig ikke.
871
01:53:40,929 --> 01:53:43,063
Jeg var allerede væk.
872
01:53:43,164 --> 01:53:44,698
Ja, sir.
873
01:53:49,087 --> 01:53:52,289
– En del af det er mit, ikke?
– Du har stadig din forbandede skjorte.
874
01:53:52,390 --> 01:53:57,094
– Det er ikke engang, hvad det var til.
– Måske. Men jeg mangler stadig en skjorte.
875
01:54:17,048 --> 01:54:19,583
– Måske skal jeg ride.
– OK.
876
01:54:19,684 --> 01:54:23,920
– Hvad synes du?
– Nå, jeg kan ikke planlægge din dag.
877
01:54:24,022 --> 01:54:25,956
Jeg mener, ville du
vil du slutte dig til mig?
878
01:54:26,191 --> 01:54:28,592
Herre, nej, jeg er ikke pensioneret.
879
01:54:30,462 --> 01:54:35,032
– Måske vil jeg hjælpe her.
– Øh... hellere ikke.
880
01:54:38,887 --> 01:54:42,423
– Hvordan sov du?
– Jeg ved det ikke. Havde drømme.
881
01:54:42,674 --> 01:54:46,927
Nå, du har tid til dem nu.
Noget interessant?
882
01:54:47,028 --> 01:54:49,930
Det er de altid
til den pågældende part.
883
01:54:52,117 --> 01:54:54,968
Ed Tom, jeg vil være høflig.
884
01:54:56,905 --> 01:55:02,125
Okay, så. To af dem havde begge
min far i dem. Det er ejendommeligt.
885
01:55:02,227 --> 01:55:05,195
Jeg er ældre nu
end han nogensinde har været i 20 år.
886
01:55:05,296 --> 01:55:08,999
Så i en vis forstand,
han er den yngre mand.
887
01:55:09,234 --> 01:55:12,320
I hvert fald den første
Jeg husker ikke så godt,
888
01:55:12,421 --> 01:55:14,888
men det handlede om
møde ham i byen,
889
01:55:14,989 --> 01:55:17,875
nogle steder,
og han gav mig nogle penge.
890
01:55:17,976 --> 01:55:19,710
Jeg tror, jeg mistede det.
891
01:55:21,312 --> 01:55:26,033
Den anden, det var ligesom os
var begge tilbage i ældre tider.
892
01:55:26,168 --> 01:55:30,421
Og jeg var en hesteryg og gik
gennem en nats bjerge.
893
01:55:30,522 --> 01:55:33,724
Gennemgår dette pas
i bjergene.
894
01:55:33,825 --> 01:55:37,295
Det var koldt, og det var der
sne på jorden.
895
01:55:37,396 --> 01:55:39,813
Og han kørte forbi mig
og fortsatte,
896
01:55:39,914 --> 01:55:42,966
aldrig sagt, at der ikke gik noget,
kørte lige forbi.
897
01:55:44,452 --> 01:55:48,406
Han havde sit tæppe pakket ind
omkring ham og hovedet nedad.
898
01:55:50,091 --> 01:55:53,894
Da han red forbi, så jeg, at han var det
bærer ild i et horn,
899
01:55:53,995 --> 01:55:55,846
måden mennesker
plejede at gøre, og jeg...
900
01:55:55,947 --> 01:55:58,666
Jeg kunne se hornet
fra lyset inde i det,
901
01:55:58,767 --> 01:56:00,668
om månens farve.
902
01:56:01,869 --> 01:56:04,588
Og i drømmen,
Jeg vidste, at han var...
903
01:56:05,156 --> 01:56:07,458
... fortsætter.
904
01:56:07,559 --> 01:56:12,663
Han var ved at lave bål et sted
derude i alt det mørke og kolde.
905
01:56:15,967 --> 01:56:19,253
Og det vidste jeg hver gang
Jeg kom dertil, han ville være der.
906
01:56:23,591 --> 01:56:25,876
Og så vågnede jeg.