1 00:00:41,580 --> 00:00:43,605 ?? [Veselo] 2 00:00:43,682 --> 00:00:47,982 ?? 3 00:00:48,086 --> 00:00:49,986 jednostavno ne znam shvati to, Bobe. 4 00:00:50,088 --> 00:00:52,488 Mislim, ulogirao sam se puno milja, 5 00:00:52,591 --> 00:00:55,492 Slijedio sam udžbenik prodaje slovom. 6 00:00:55,594 --> 00:00:57,755 Mislim, prijavio sam se sebe marljivo. 7 00:00:57,829 --> 00:01:00,297 mislim, Trudim se i trudim se... 8 00:01:00,332 --> 00:01:02,800 i jednostavno ne mogu ulazi na vrata. 9 00:01:02,834 --> 00:01:06,292 - Mislim, što radim krivo? - Earl. Sjesti. 10 00:01:09,007 --> 00:01:11,441 Naravno, imaš odličan proizvod, 11 00:01:11,510 --> 00:01:15,844 ali moraš zapamtiti što stvarno prodajete: Sebe. 12 00:01:15,914 --> 00:01:19,975 Dakle, nije nužno ono što kažem kao kako to kažem? 13 00:01:20,051 --> 00:01:23,509 Tako je, Earl. Dobar prodavač može prodati sve. 14 00:01:23,555 --> 00:01:26,524 I sjećam se kada bio si dobar prodavac... 15 00:01:26,558 --> 00:01:28,526 na početku. 16 00:01:28,560 --> 00:01:30,528 Ali nešto čini se da se promijenio. 17 00:01:30,562 --> 00:01:33,895 Sada, ne želim zabadati, ali je li kod kuće sve u redu? 18 00:01:33,965 --> 00:01:35,933 Sve je u redu s Margie, zar ne? 19 00:01:36,034 --> 00:01:38,662 - Hoće li biti još štogod, gospodo? - Ostavi to. 20 00:01:38,737 --> 00:01:41,672 - Samo ostavi. - Da, gospodine. Hvala. 21 00:01:41,740 --> 00:01:43,674 - Hvala. - [Man On Film] Gledao sam te... 22 00:01:43,742 --> 00:01:47,007 hodajući naprijed-natrag ispred mog stola na uzrujan način, 23 00:01:47,078 --> 00:01:51,845 pušeći cigaretu bez pitanja kad bi mogao pušiti u mom prisustvu... 24 00:01:51,950 --> 00:01:56,148 - [Muškarci govore] - 01.'21, Marko. 25 00:01:56,254 --> 00:01:59,655 U redu, slušaj. Vatrogasna ekipa disciplina tamo u svakom trenutku. 26 00:01:59,758 --> 00:02:03,592 Držite svoje radije uključene cijelo vrijeme tijekom cijelog prodora. 27 00:02:03,662 --> 00:02:06,222 Provjerite se. Lažna osobna iskaznica S? 28 00:02:06,298 --> 00:02:08,698 - Jim. - Bez novčanika, bez ključeva? 29 00:02:08,767 --> 00:02:12,703 Gdje se nalazimo? Watergate, soba 214. 30 00:02:12,771 --> 00:02:15,103 kada U 0300 sati. 31 00:02:15,173 --> 00:02:17,107 Jawohl, mein "fartenfuhrer." 32 00:02:17,175 --> 00:02:20,838 Kunem se Bogom, Frank, Napravit ću od tebe novog šupka. 33 00:02:20,912 --> 00:02:26,179 - Gubimo se odavde. - Godine čistog življenja su prošle. 34 00:02:26,284 --> 00:02:30,380 Ako nešto pođe po zlu, samo mirno sjedi Javit ćeš se meni ili Howardu. 35 00:02:30,489 --> 00:02:32,116 osobno, ako nešto krene krivo... 36 00:02:32,190 --> 00:02:34,954 Nazvat ću predsjednika Sjedinjenih Država. 37 00:02:35,026 --> 00:02:38,291 [Earl On Film] Neću biti samo dobar prodavač. 38 00:02:38,396 --> 00:02:42,833 - Bit ću izvrstan prodavač. - To je duh. 39 00:02:42,901 --> 00:02:44,835 Hvala. 40 00:02:44,903 --> 00:02:48,600 I zapamti, Earl: Uvijek ih gledaj u oči. 41 00:02:48,707 --> 00:02:51,107 Ništa se ne prodaje kao iskrenost. 42 00:02:56,515 --> 00:03:00,451 [Doktorica bijele kirurške rukavice, poslovna odijela... 43 00:03:00,519 --> 00:03:03,147 i noseći kameru i elektroniku oprema za nadzor... 44 00:03:03,221 --> 00:03:05,155 uhićeni su rano danas u sjedištu... 45 00:03:05,223 --> 00:03:07,248 demokratskog Nacionalni odbor... 46 00:03:07,325 --> 00:03:08,758 u Washingtonu. 47 00:03:08,827 --> 00:03:10,886 Bili su nenaoružani. 48 00:03:10,962 --> 00:03:14,227 Nitko još ne zna zašto su bili tamo ili ono što su tražili. 49 00:03:47,265 --> 00:03:50,166 [Tutnjava grmljavina] 50 00:04:12,190 --> 00:04:14,124 [Straža] Dobro veče, generale Haig. 51 00:04:20,098 --> 00:04:22,032 Dobra večer, gospodine. 52 00:04:25,503 --> 00:04:28,404 [Muški spiker Sudac John Sirica danas... 53 00:04:28,506 --> 00:04:31,907 osudio Watergate provalnike na uvjete do 40 godina. 54 00:04:32,010 --> 00:04:34,911 Bijela kuća nastavlja poreći bilo kakvu umiješanost. 55 00:04:36,715 --> 00:04:39,650 [Muški spiker Predsjednički savjetnik John Dean... 56 00:04:39,718 --> 00:04:42,152 svjedočio prije odbor Senata za Watergate... 57 00:04:42,220 --> 00:04:45,678 da skandal doseže do najviših razina. 58 00:04:47,826 --> 00:04:50,761 [Ženska voditeljica pomoćnici Haldeman i Ehrlichman... 59 00:04:50,829 --> 00:04:52,763 bili su naručeni danas dati ostavku. 60 00:04:52,831 --> 00:04:55,766 U zadivljujućoj objavi, Bijela kuća pomoćnik Alexander Butterfield... 61 00:04:55,834 --> 00:04:58,769 otkrio postojanje tajni sustav snimanja. 62 00:05:01,139 --> 00:05:03,573 [Muški spiker Potpredsjednik Agnew danas je podnio ostavku... 63 00:05:03,642 --> 00:05:07,169 nakon što se izjasnio da nema natjecanja pod optužbom za utaju poreza na dohodak. 64 00:05:07,245 --> 00:05:09,179 [Ženska voditeljica Predsjednik je smijenio... 65 00:05:09,247 --> 00:05:11,181 specijalni tužitelj Watergatea, Archibald Cox, 66 00:05:11,249 --> 00:05:14,184 izazivanje najvećeg ustavnog kriza u američkoj povijesti. 67 00:05:14,252 --> 00:05:16,186 [Muški spiker Danas na Capitol Hillu, 68 00:05:16,254 --> 00:05:19,189 osam rezolucija koje pozivaju na opoziv predsjednika... 69 00:05:19,257 --> 00:05:22,192 upućeni su pravosudnom odboru od strane Zastupničkog doma. 70 00:05:22,260 --> 00:05:24,694 [Ženska voditeljica To je otkriveno sucu Siricu... 71 00:05:24,763 --> 00:05:27,698 da postoji Razmak od 18 i pol minuta... 72 00:05:27,766 --> 00:05:29,700 20. lipnja 1972 snimljeni razgovor... 73 00:05:29,768 --> 00:05:31,702 između predsjednika i Bob Haldeman. 74 00:05:31,770 --> 00:05:34,705 Dolaze reakcije šoka i bijesa iz svih sektora nacije. 75 00:05:34,773 --> 00:05:37,207 [Muški spiker naredio predsjedniku... 76 00:05:37,275 --> 00:05:40,210 da okrene svoje trake specijalnom tužitelju Leonu Javorskom. 77 00:05:40,278 --> 00:05:44,214 Vrpce sadrže razgovore između predsjednika i njegovih suradnika... 78 00:05:44,282 --> 00:05:47,217 a vjeruje se da uključuju rasprave skandala Watergate. 79 00:05:47,285 --> 00:05:50,220 Bijela kuća još nije odgovorila po nalogu suca Sirice, 80 00:05:50,288 --> 00:05:53,724 i još se ne zna hoće li se predsjednik povinovati. 81 00:05:58,530 --> 00:06:01,761 - ?? [klarinet] - [Kucaj na vrata] 82 00:06:01,833 --> 00:06:03,801 [Muškarac] Da. 83 00:06:03,835 --> 00:06:05,803 ?? [Nastavlja se.' pjevač] 84 00:06:05,837 --> 00:06:07,600 ?? 85 00:06:12,610 --> 00:06:15,545 Ovo su trake koje ste tražili, gospodine predsjedniče. 86 00:06:26,424 --> 00:06:28,358 U redu. 87 00:06:39,838 --> 00:06:42,136 pušaču kurca! 88 00:06:43,942 --> 00:06:46,274 Nixon nikad nije bio dobar s ovim stvarima, AI. 89 00:06:46,344 --> 00:06:48,278 Ja ću se pobrinuti za to, gospodine. 90 00:06:48,346 --> 00:06:50,041 Imate li što protiv, gospodine? 91 00:06:50,148 --> 00:06:52,048 Oh. 92 00:06:52,150 --> 00:06:54,550 - Oprostite. - U redu. Nastavi. 93 00:06:54,652 --> 00:06:57,052 [Zveckanje pilulama] 94 00:07:02,260 --> 00:07:04,194 Znaš, AI, 95 00:07:05,396 --> 00:07:07,956 da je Hoover živ, 96 00:07:08,066 --> 00:07:11,092 ove trake nikad ne bi izašli van. 97 00:07:11,169 --> 00:07:13,797 [smijeh] Želim natrag to malo sranje. 98 00:07:13,872 --> 00:07:18,070 - [Smijeh] G. Hoover je bio realist. - Da. 99 00:07:18,176 --> 00:07:20,076 Ne kao ostali. 100 00:07:20,178 --> 00:07:23,705 Dean, McCord, ostali. 101 00:07:25,683 --> 00:07:29,119 Nikada nismo stali na svoju stranu ofthe story out, AI. 102 00:07:29,187 --> 00:07:31,678 Ljudi su zaboravili. 103 00:07:31,723 --> 00:07:33,691 Takvo nasilje. 104 00:07:33,725 --> 00:07:37,183 Suzavac; neredi; 105 00:07:37,228 --> 00:07:39,196 spaljivanje nacrta karata; 106 00:07:39,230 --> 00:07:42,131 crne pantere. 107 00:07:43,434 --> 00:07:46,494 Popravili smo to, AI, i mrze me zbog toga. 108 00:07:46,604 --> 00:07:48,504 Jer to je Nixon. 109 00:07:48,606 --> 00:07:50,733 Uvijek su mrzili Nixona. 110 00:07:53,011 --> 00:07:55,206 Sve je spremno, gospodine. 111 00:07:55,313 --> 00:07:57,213 - U redu. - Laku noć, gospodine predsjedniče. 112 00:07:57,315 --> 00:07:59,044 Laku noć, AI. 113 00:08:03,021 --> 00:08:04,955 Hej, AI. 114 00:08:06,724 --> 00:08:09,215 Ljudi u vašoj profesiji... 115 00:08:09,327 --> 00:08:12,228 daj im pištolj a zatim napustiti sobu. 116 00:08:15,333 --> 00:08:17,597 Nemam pištolj, Al. 117 00:08:30,648 --> 00:08:34,049 - [Audio: premotavanje vrpce] - Oh. Prokletstvo. 118 00:08:38,756 --> 00:08:41,554 - [Klik] - "Pauza." 119 00:08:43,895 --> 00:08:46,557 "Start." 120 00:08:46,664 --> 00:08:48,564 [Nixon na vrpci] Što su učinili? 121 00:08:48,666 --> 00:08:51,066 [Haldeman] Očito za instaliranje grešaka i fotografije dokumenata. 122 00:08:51,169 --> 00:08:53,637 Bila je to ribarska ekspedicija. Bilo je njihov četvrti pokušaj D.N.C. 123 00:08:53,705 --> 00:08:55,673 [Nixon] O'Brien čak i ne koristi taj ured. 124 00:08:55,807 --> 00:08:57,775 [Haldeman] Moguće je tražili su dokaze... 125 00:08:57,876 --> 00:09:00,276 ilegalnog Howarda Hughesa donacija demokratima. 126 00:09:00,378 --> 00:09:02,778 Demokrati bi mogli napraviti problem vašeg Hughesovog novca. 127 00:09:02,881 --> 00:09:04,781 [Nixon] Bio je to zakonski doprinos. 128 00:09:04,883 --> 00:09:08,284 Nije jasno da su provalnici uopće znali što su tražili. 129 00:09:08,386 --> 00:09:10,786 Išli su prema McGovernovu uredu kasnije te iste noći. 130 00:09:10,822 --> 00:09:13,484 - Je li Mitchell znao za ovo? - Ne znam. 131 00:09:13,591 --> 00:09:17,027 Mitchell je trenutno izvan sebe. Marta je gurnula glavu kroz prozor. 132 00:09:17,095 --> 00:09:19,188 [smijeh] Isuse. Kroz prozor? 133 00:09:19,297 --> 00:09:22,994 Da, vode je u Bellevue. Možda će ovaj put ostati. 134 00:09:23,101 --> 00:09:27,197 Martha je idiot. Ona će učiniti sve da privuče Mitchellovu pozornost. 135 00:09:27,305 --> 00:09:30,832 Da je Mitchell pazio na trgovinu umjesto one luđakinje Marthe, 136 00:09:30,909 --> 00:09:34,003 ne bismo imali ovog klinca MacGrudera izvodi neku trećerazrednu provalu. 137 00:09:34,112 --> 00:09:36,637 Osjećamo veću zabrinutost je Gordon Liddy. 138 00:09:36,714 --> 00:09:39,410 - Liddy? Onaj voćni kolač? Što je s njim? - To je to, gospodine. 139 00:09:39,517 --> 00:09:41,417 On je ludak. 140 00:09:41,519 --> 00:09:44,920 Radio je ovdje s vodoinstalaterima, pojavljuje se da vodi ovaj Watergate. 141 00:09:45,023 --> 00:09:48,424 Sjetite se njegovog plana da bombardira Brookings koristeći Kubance kao vatrogasce? 142 00:09:48,459 --> 00:09:51,053 - Što Liddy ima? - Koristio je nešto novca od kampanje... 143 00:09:51,129 --> 00:09:53,859 koji je za nas opran Meksiko; F.B.I. je na tragu tome. 144 00:09:53,932 --> 00:09:56,162 Mogli smo problem s tim. 145 00:09:56,234 --> 00:09:59,032 Ali to je samo kampanja financijski prekršaj. 146 00:09:59,137 --> 00:10:02,129 Dakle, ako... Da, ako Liddy uzima rep za Watergate, 147 00:10:02,240 --> 00:10:04,640 možemo se pobrinuti za njega i to nas oslobađa udice. 148 00:10:04,742 --> 00:10:07,336 Nemam vremena za sva ta sranja. Samo riješi to, Bob. 149 00:10:07,445 --> 00:10:11,040 Drži ga podalje od Bijele kuće. Moram vidjeti Kissingera. 150 00:10:11,149 --> 00:10:15,142 Izbacuje bijes, prijeteći odustajanjem. Opet. 151 00:10:17,155 --> 00:10:19,385 Što još? 152 00:10:20,458 --> 00:10:22,392 Pa, gospodine, uh, 153 00:10:22,460 --> 00:10:26,521 jedna od upletenih osoba je još uvijek na platnom popisu Bijele kuće. 154 00:10:26,597 --> 00:10:28,724 WHO? Ne još jedan prokleti Kubanac. 155 00:10:28,800 --> 00:10:31,564 Uh, ne, gospodine. Aguy po imenu Hunt. 156 00:10:31,669 --> 00:10:33,762 Howard Hunt, gospodine. 157 00:10:33,871 --> 00:10:36,772 Lov? Howard Hunt? 158 00:10:38,977 --> 00:10:42,572 Glupo kopile je napustilo svoju Bijelu kuću telefonski broj u svojoj hotelskoj sobi. 159 00:10:42,680 --> 00:10:44,580 [Haldeman] On radi za Colsona. 160 00:10:44,682 --> 00:10:46,843 Iskoristio ga je na papirima Pentagona. 161 00:10:46,918 --> 00:10:50,081 Ovaj tip je bacio svoje stvari o prisluškivanju u svoj sef u Bijeloj kući. 162 00:10:50,188 --> 00:10:54,921 Pokušavamo otkriti kada je on prestao biti savjetnik Bijele kuće. 163 00:10:54,993 --> 00:10:57,928 Howard Hunt radi za Bijelu kuću? 164 00:10:57,996 --> 00:10:59,930 Isuse Kriste. 165 00:10:59,998 --> 00:11:02,728 Ovo je prokleti Disneyland. Od kada? 166 00:11:02,800 --> 00:11:06,099 [Ehrlichman] Od Chappaquiddicka. Htio je prljavog Kennedyja. 167 00:11:06,204 --> 00:11:09,105 - Colson ga je doveo. - Poznajete Hunta, gospodine? 168 00:11:09,140 --> 00:11:11,233 Da, na popisu od užasa. 169 00:11:11,309 --> 00:11:15,245 Znam što je on i znam do čega se vraća. 170 00:11:15,313 --> 00:11:18,248 - Bio je uključen u vodoinstalatere? - [Haldeman] Oh, definitivno. 171 00:11:18,316 --> 00:11:21,251 Colson mu je rekao da provali u Bremer's stan po Bremershotu Wallaceu... 172 00:11:21,319 --> 00:11:23,116 podmetnuti McGovern's literatura za kampanju. 173 00:11:23,221 --> 00:11:25,621 - [Pucnjevi] - [Vrišti žena] 174 00:11:25,723 --> 00:11:28,123 Nisam imao što raditi s tim. 175 00:11:28,226 --> 00:11:31,389 - I on je bio u toj stvari s Ellsbergom? - da Vi ste to odobrili, gospodine. 176 00:11:32,563 --> 00:11:34,861 Jesam li? 177 00:11:34,932 --> 00:11:37,423 Bilo je odmah poslije dokumenti Pentagona su pukli. 178 00:11:37,468 --> 00:11:40,926 Otišli su po njegovog psihijatra zapisa. Radili smo na Kini. 179 00:11:45,476 --> 00:11:47,671 Jebati. 180 00:11:53,251 --> 00:11:55,151 van! 181 00:11:55,186 --> 00:11:57,154 - [Klik okidača] - Koji kurac? 182 00:11:57,188 --> 00:11:59,850 Ne biste trebali slikati od mene! Slikajte datoteke! 183 00:11:59,957 --> 00:12:01,788 Daj mi taj jebeni film! 184 00:12:03,361 --> 00:12:05,295 Howard Hunt. 185 00:12:05,363 --> 00:12:07,297 Isuse Kriste. 186 00:12:07,365 --> 00:12:10,630 Otvoriš tu krastu, otkrit ćeš puno gnoja. 187 00:12:10,701 --> 00:12:13,192 kako to misliš 188 00:12:14,605 --> 00:12:16,573 - Gdje je Hunt sada? - [Haldeman] Skriva se. 189 00:12:16,607 --> 00:12:19,440 Poslao je Liddy unutra razgovarati s Deanom. 190 00:12:19,510 --> 00:12:21,478 - I? - On želi novac. 191 00:12:21,512 --> 00:12:24,106 Onda mu plati. 192 00:12:24,182 --> 00:12:27,618 Rekao sam mu da ode iz zemlje. Ludo je započeti vezu... 193 00:12:27,685 --> 00:12:30,620 Što dovraga radiš, Johne, šrafljenje s C.I. A? 194 00:12:30,688 --> 00:12:33,282 Nije me briga koliko on želi. Samo mu plati. 195 00:12:33,391 --> 00:12:35,859 Što smo mi plaćate mu, gospodine? 196 00:12:35,927 --> 00:12:37,895 Tišina. 197 00:12:37,929 --> 00:12:40,193 [Haldeman] Ali, gospodine, pokriveni ste. 198 00:12:40,298 --> 00:12:42,198 To je samo ova Ellsbergova stvar, 199 00:12:42,300 --> 00:12:45,201 i ako to izađe, to je nacionalna sigurnost. 200 00:12:53,211 --> 00:12:58,114 Kažem da se oslobodimo ovoga klaunovi, i to je sve. 201 00:12:58,149 --> 00:13:00,811 Ne, to je više od toga. Želim Huntu plaćeno. 202 00:13:00,918 --> 00:13:03,887 Nikada prije to nismo radili, gospodine. Kako ćemo to učiniti? 203 00:13:03,955 --> 00:13:09,018 Trebali bismo osnovati kubanski obrambeni fond na ovo i pobrini se za sve njih. 204 00:13:09,127 --> 00:13:12,221 - Trebamo li razgovarati s Trini o plaćanju? - Ne, drži Trini podalje od ovoga. 205 00:13:12,330 --> 00:13:15,231 I za Boga miloga, drži Colsona podalje. 206 00:13:15,333 --> 00:13:18,564 Vrijeme je za krštenje naš mladi savjetnik ovdje, g. Dean. 207 00:13:18,636 --> 00:13:22,197 To znači da John nikada ne može govoriti o tome. Privilegija odvjetnik-klijent. 208 00:13:22,273 --> 00:13:24,241 - Pa krenite. - Aha. 209 00:13:24,275 --> 00:13:27,039 - Johne, ostani blizu ovoga, u redu? - Ne brinite, gospodine. 210 00:13:27,145 --> 00:13:29,079 Dobro. 211 00:13:30,148 --> 00:13:32,048 [Uzdasi] 212 00:13:32,150 --> 00:13:34,880 u redu 213 00:13:36,454 --> 00:13:40,447 Jesam li odobrio stvar s Ellsbergom? ha? 214 00:13:41,859 --> 00:13:45,795 Znaš, drago mi je što snimamo svi ti razgovori, ali... 215 00:13:45,863 --> 00:13:49,299 Nikad nisam odobrio provalu kod Ellsbergovih. 216 00:13:49,367 --> 00:13:52,302 Oh, možda sam to odobrio nakon činjenice. 217 00:13:53,671 --> 00:13:56,970 Jednog dana moramo početi transkribirajući ove vrpce. 218 00:13:57,074 --> 00:14:00,475 Vi ste to odobrili prije činjenice jer sam to prešao s tobom. ali ja... 219 00:14:00,578 --> 00:14:03,979 - Ali nitko neće vidjeti ove trake. - Tako je. 220 00:14:04,081 --> 00:14:06,982 I stvarno je više od toga problem za Ehrlichmana. 221 00:14:07,084 --> 00:14:10,485 On je taj koji je sredio Hunta s lažnom C.I.A. I.D.s. 222 00:14:10,588 --> 00:14:12,988 Ali što radi Hunt imati na nas? 223 00:14:14,492 --> 00:14:17,427 Moramo se isključiti F.B.I., Bob. 224 00:14:17,495 --> 00:14:22,455 Ideš u C.I.A. I reci Helmsu da Hunt ucjenjuje predsjednika. 225 00:14:22,500 --> 00:14:26,436 Reci mu Hun i njegovim kubanskim prijateljima prokleto puno znam, 226 00:14:26,504 --> 00:14:29,439 a ako izađe u javnost... ako Hunt izađe u javnost... 227 00:14:29,507 --> 00:14:32,442 to će biti fijasko za C.I.A. 228 00:14:32,510 --> 00:14:35,536 - Znat će o čemu govorim. - U redu. 229 00:14:35,613 --> 00:14:40,073 Igraj žestoko. Tako oni igraju i način na koji ćemo to igrati. 230 00:14:40,117 --> 00:14:43,052 Nemojte lagati Helmsu i reći nema uplitanja. 231 00:14:43,120 --> 00:14:48,080 Samo reci da je ovo... komedija grešaka... bizarno... a da ne ulazim u to. 232 00:14:48,159 --> 00:14:50,127 I, uh... 233 00:14:50,161 --> 00:14:54,791 Recimo da predsjednik vjeruje da će se to dogoditi ponovno otvoriti cijeli Zaljev svinja. 234 00:14:54,865 --> 00:14:57,834 I reci Helmsu da bi trebao nazvati F.B.I., nazovite Pata Graya... 235 00:14:57,868 --> 00:15:00,837 i reci da želimo, za dobrobit domovine, 236 00:15:00,871 --> 00:15:05,740 to, uh, ne idi dalje u ovo... maca-maca, točka. 237 00:15:05,776 --> 00:15:07,744 Zaljev svinja? 238 00:15:09,146 --> 00:15:12,309 To je bila Kennedyjeva zajeba. Zašto bi nam to prijetilo? 239 00:15:12,383 --> 00:15:14,647 Samo učini što ti kažem, Bob. 240 00:15:14,752 --> 00:15:17,482 [Haldeman na vrpci] Jedini problem s tim, gospodine... 241 00:15:17,555 --> 00:15:19,989 Uvodi nas u to ometanje pravde. 242 00:15:20,057 --> 00:15:22,992 Nema to veze s pravdom, Bob. To je nacionalna sigurnost. 243 00:15:23,060 --> 00:15:24,994 [Haldeman] Kakva je to nacionalna sigurnost? 244 00:15:25,062 --> 00:15:27,496 [Nixon] Predsjednik kaže da jest. 245 00:15:27,565 --> 00:15:29,658 Sada, ovo nije moralno pitanje, Bob. 246 00:15:29,767 --> 00:15:32,668 Moj posao je zaštititi ovu zemlju od svojih neprijatelja, 247 00:15:32,770 --> 00:15:35,762 a njegovi neprijatelji su unutar zidova. 248 00:15:35,873 --> 00:15:38,034 Moramo zadržati naši neprijatelji na odstojanju... 249 00:15:38,109 --> 00:15:41,237 ili cijeli naš program ide niz cijevi. 250 00:15:41,312 --> 00:15:43,780 Uh, Vijetnam, Kina, Sovjetski Savez. 251 00:15:43,814 --> 00:15:46,339 Kad pogledate velika slika, Bob, 252 00:15:46,417 --> 00:15:49,875 - prokletstvo. - Na kraju činimo dobro u ovom svijetu. 253 00:15:49,920 --> 00:15:53,583 Pa nemojmo zeznuti stvar s usranom, trećerazrednom provalom. 254 00:15:53,691 --> 00:15:56,888 [Haldeman] Što da kažem Ziegler reći novinarima? 255 00:15:56,994 --> 00:16:00,259 Reci im ono što im uvijek govorimo.' Sve osim proklete istine. 256 00:16:00,331 --> 00:16:02,993 - [Snimka.'Nixon se smije] - Jebote! 257 00:16:03,100 --> 00:16:06,331 Recimo da predsjednik vjeruje da će se to dogoditi ponovno otvoriti cijeli Zaljev svinja. 258 00:16:06,404 --> 00:16:09,567 - Stavi me u ovaj položaj... - [Haldeman] Zaljev svinja? 259 00:16:09,640 --> 00:16:12,837 - Ovako me razotkrij. - Zašto bi nam to prijetilo? 260 00:16:12,910 --> 00:16:14,844 Zašto ne samo jebeni pucanj? 261 00:16:14,912 --> 00:16:16,937 [John F. Kennedy] Na izborima 1860. 262 00:16:17,148 --> 00:16:20,606 Abraham Lincoln je rekao pitanje bilo da li ovaj narod može postojati... 263 00:16:20,718 --> 00:16:22,982 polurob ili poluslobodan. 264 00:16:23,054 --> 00:16:26,649 Na izborima 1960 i sa svijetom oko nas, 265 00:16:26,724 --> 00:16:30,626 pitanje je da li svijet postojat će polurob ili poluslobodan. 266 00:16:30,728 --> 00:16:33,219 i mislim, u konačnoj analizi, 267 00:16:33,331 --> 00:16:36,528 ovisi o tome što radimo ovdje u Sjedinjenim Državama. 268 00:16:36,634 --> 00:16:39,535 - Vrijeme je da se Amerika ponovno pokrene. - [pljesak] 269 00:16:39,637 --> 00:16:42,128 [Moderator] gospodine Nixon? 270 00:16:42,239 --> 00:16:44,537 Kada dođe doživjeti, 271 00:16:44,642 --> 00:16:48,043 kroz godine koje sam sjedio o Vijeću za nacionalnu sigurnost; 272 00:16:48,145 --> 00:16:51,239 Bio sam u kabinetu; Upoznao sam sa zakonodavnim čelnicima... 273 00:16:51,349 --> 00:16:53,476 - Aaah! - [Muškarci mrmljaju] 274 00:16:53,551 --> 00:16:55,485 Opustite se svi, opustiti se. 275 00:16:55,553 --> 00:16:59,683 Imao sam rasprave sa 35 predsjednika, 9 premijera, 276 00:16:59,757 --> 00:17:02,248 dva cara i iranskog šaha. 277 00:17:02,293 --> 00:17:06,161 Isuse Kriste. Je li im rekao koliko sklekova još može napraviti? 278 00:17:06,197 --> 00:17:08,665 Uzmimo hidroelektrana. 279 00:17:08,699 --> 00:17:11,293 - Što mu se dovraga dogodilo? - Upravo je izašao iz bolnice. 280 00:17:11,369 --> 00:17:14,270 Nije uzeo niti jedan sat slobodno tijekom ove kampanje, zahvaljujući vama. 281 00:17:14,372 --> 00:17:16,966 Kad uzmemo u obzir postava svijeta, 282 00:17:17,074 --> 00:17:20,976 nalazimo da postoje 590 milijuna ljudi na našoj strani, 283 00:17:21,078 --> 00:17:23,603 800 milijuna ljudi na strani komunista... 284 00:17:23,681 --> 00:17:26,775 - Trebao sam ga našminkati. - To nije natjecanje ljepote. 285 00:17:26,884 --> 00:17:31,787 - Bolje da se nadamo da nećemo. - A 600 milijuna ljudi je neutralno. 286 00:17:31,889 --> 00:17:34,790 Što mu radiš, Murray? Pogledaj ga. Nije mu dobro. 287 00:17:34,892 --> 00:17:38,453 - Ne mora raspravljati o Kennedyju. - Izgledi su 5-3 protiv nas. 288 00:17:38,529 --> 00:17:41,157 - Kad je politika u pitanju... - Može pobijediti i bez ovoga. 289 00:17:41,232 --> 00:17:44,326 [Moderator] Senator Kennedy, imate jednu minutu za opovrgavanje. 290 00:17:44,402 --> 00:17:47,633 Castro je samo početak našeg poteškoće diljem Latinske Amerike. 291 00:17:47,705 --> 00:17:50,196 Oh, sranje, on će to učiniti. Evo dolazi. 292 00:17:50,307 --> 00:17:52,207 Vidjeli smo Kubu otići u komuniste. 293 00:17:52,309 --> 00:17:55,210 Osam mlaznih minuta s obale Floride. 294 00:17:55,312 --> 00:17:58,975 Moramo pokušati ojačati demokratske anti-Castro snage u egzilu. 295 00:17:59,049 --> 00:18:01,609 Ovi borci su imali gotovo nema potpore naše vlade. 296 00:18:01,719 --> 00:18:03,710 - Kurvin sin! - Što? Što? 297 00:18:03,821 --> 00:18:06,119 Kennedy je bio obaviješten prošlog tjedna od strane C.I.A. 298 00:18:06,223 --> 00:18:09,124 On to koristi protiv nas. On je prihvatio dogovor. 299 00:18:09,226 --> 00:18:12,684 Da smo pružili pomoć, možda nikad ne bismo imali Castra. Zašto nismo? 300 00:18:12,763 --> 00:18:14,731 [Moderator] gospodine Nixon? 301 00:18:14,765 --> 00:18:17,632 - [Haldeman] Čovječe, on gazi vodu. - Dobro, hajde. 302 00:18:17,735 --> 00:18:20,636 Narušio je nacionalnu sigurnost, Dick. Napadni gad. 303 00:18:20,738 --> 00:18:24,003 ... Ustava Sjedinjene Države, tako mi Bože. 304 00:18:24,074 --> 00:18:26,304 [Pljesak, navijanje] 305 00:18:27,945 --> 00:18:29,845 [Moderator] gospodine Nixon. 306 00:18:29,947 --> 00:18:31,847 Da. uh... [kašlje] 307 00:18:31,949 --> 00:18:34,349 Uh, mislim... 308 00:18:34,385 --> 00:18:36,853 Mislim da je to vrsta, uh, 309 00:18:36,887 --> 00:18:39,287 vrlo opasno i neodgovoran prijedlog... 310 00:18:39,356 --> 00:18:41,984 - Gotovo je. Još kave? - [šaputanje] 311 00:18:42,059 --> 00:18:45,460 Pomaganje kubanskim prognanicima koji se protive Castru bi, uh, 312 00:18:45,563 --> 00:18:48,589 ne samo da predstavlja prekršaj međunarodnog prava, 313 00:18:48,666 --> 00:18:52,295 to bi bila otvorena pozivnica za gospodina Hruščova... 314 00:18:52,369 --> 00:18:54,496 Još uvijek je vrlo blizu. 315 00:18:54,572 --> 00:18:58,030 [Chet Huntley] Uh, trag senatora Kennedyja... 316 00:18:58,108 --> 00:19:00,099 je oko, uh, 700.000. 317 00:19:00,177 --> 00:19:03,408 [Haldeman] Razmislite možda o Daleyju sam punio glasačke kutije?? 318 00:19:03,481 --> 00:19:06,882 U Teksasu su imali prokleta stoka koja glasa. 319 00:19:06,917 --> 00:19:11,718 Najbliža utrka u povijesti, Dick, i on ga je ukrao. Kučkin sin. 320 00:19:11,789 --> 00:19:16,453 Potrošio nas je i još je varao. Aguywho's gotvething. 321 00:19:16,527 --> 00:19:18,495 Ne mogu vjerovati. 322 00:19:18,529 --> 00:19:20,497 Došli smo u Kongres zajedno. 323 00:19:20,531 --> 00:19:23,295 Bili smo kao braća, za ime Krista. 324 00:19:23,400 --> 00:19:27,200 - Sve je u redu. To je očita prijevara. - Tražimo ponovno brojanje. 325 00:19:27,304 --> 00:19:29,204 [Haldeman] Ne budi smiješan. 326 00:19:29,306 --> 00:19:32,207 Nitko se nikada nije osporio prije predsjedničkih izbora. 327 00:19:32,309 --> 00:19:35,904 Tko će brojati? Demokrati kontroliraju Texas, Illinois. 328 00:19:36,013 --> 00:19:37,913 Prebacujemo 25.000 glasova u dvije države. 329 00:19:38,015 --> 00:19:40,916 I koliko će to trajati? Šest mjeseci, godinu dana? 330 00:19:41,018 --> 00:19:42,918 U međuvremenu, što se događa na selo, Herb? 331 00:19:43,020 --> 00:19:45,921 - Da sam ga prihvatio, pobijedio bih. - To i ja kažem. 332 00:19:46,023 --> 00:19:47,923 Učinio me mekim. 333 00:19:48,025 --> 00:19:49,925 - "Jako mi je žao Nixona... - Ne. 334 00:19:50,027 --> 00:19:52,552 “Zato što ne zna tko je on. 335 00:19:52,630 --> 00:19:56,532 "Na svakoj stanici mora odlučiti koju Nixon će on biti u ovom trenutku, 336 00:19:56,567 --> 00:19:59,866 što mora biti vrlo iscrpljujuće." Jack Kennedy. 337 00:19:59,937 --> 00:20:03,236 - To je sramota. - " Nixon je prokleti lažljivac s pomakom očiju. 338 00:20:03,340 --> 00:20:07,140 "Ako se morao držati istine, imao bi vrlo malo za reći. 339 00:20:07,177 --> 00:20:10,874 Ako glasaš za Nixona, onda ti trebao bi ići k vragu. " Harry S. Truman. 340 00:20:10,948 --> 00:20:13,212 To nas je ubilo, Dick. Ne Kuba. 341 00:20:13,284 --> 00:20:17,846 To je problem osobnosti. Ti ćeš pustiti demokrate da pobjegnu s ovim? 342 00:20:17,955 --> 00:20:19,855 Ide na Harvard. 343 00:20:19,957 --> 00:20:23,586 Otac mu predaje sve na srebrnom pladnju. 344 00:20:23,661 --> 00:20:27,062 Cijeli život su bili zalijepi mi ga. 345 00:20:27,097 --> 00:20:31,864 Nije prava odjeća; nije škole prava; nije prava obitelj. 346 00:20:31,969 --> 00:20:34,403 I onda me krade. 347 00:20:34,471 --> 00:20:38,931 Kaže da nemam klase, i vole ga zbog toga. 348 00:20:38,976 --> 00:20:40,910 Imaš samo 47 godina. 349 00:20:40,978 --> 00:20:44,243 Ako se natječete na ovim izborima, bit ćeš gotov. 350 00:20:44,315 --> 00:20:46,681 Moraš progutati ovo. 351 00:20:46,784 --> 00:20:49,685 Ukrali su ga pošteno i pošteno. 352 00:20:49,787 --> 00:20:51,982 Dobit ćemo ih sljedeći put, kurac. 353 00:20:54,024 --> 00:20:56,652 Dobit ćemo ih sljedeći put. 354 00:20:59,096 --> 00:21:02,259 Što misliš da postoji hoće li to biti sljedeći put, Murray? 355 00:21:03,400 --> 00:21:06,836 Jer ako nije ovaj Nixon, 356 00:21:06,904 --> 00:21:08,838 on je nitko. 357 00:21:12,409 --> 00:21:14,673 - Dobro jutro, gospodine. - Bok. 358 00:21:24,221 --> 00:21:26,121 Bok. 359 00:21:26,223 --> 00:21:28,123 Bok. 360 00:21:29,226 --> 00:21:31,126 Izgubili smo. 361 00:21:32,229 --> 00:21:34,629 ja znam 362 00:21:34,732 --> 00:21:36,632 Mrzim gubiti. 363 00:21:41,972 --> 00:21:43,940 To nas čini ljudski. 364 00:21:43,974 --> 00:21:45,942 nije fer, prijatelju. 365 00:21:47,778 --> 00:21:49,746 mogu uzeti uvrede. 366 00:21:49,780 --> 00:21:51,748 mogu uzeti prozivanje. 367 00:21:51,782 --> 00:21:53,750 Ali ne mogu uzeti gubitnički. 368 00:21:53,784 --> 00:21:55,752 Mrzim to. 369 00:21:59,356 --> 00:22:03,292 Ne moramo se postavljati kroz ovo opet, Dick. 370 00:22:04,862 --> 00:22:07,262 Radili smo za to. Mi smo to zaslužili. 371 00:22:07,364 --> 00:22:09,264 To je naše. 372 00:22:09,366 --> 00:22:11,391 jeste. Mi to znamo. 373 00:22:13,470 --> 00:22:15,904 I dosta je da znamo. 374 00:22:20,911 --> 00:22:22,879 Samo razmisli od djevojaka. 375 00:22:24,281 --> 00:22:26,340 Još su mladi. 376 00:22:26,417 --> 00:22:28,385 Nikada ih ne vidimo. 377 00:22:31,588 --> 00:22:34,523 Izgubio sam roditelje kad sam bio mlad. 378 00:22:34,591 --> 00:22:37,526 Ne želim ih izgubiti svoje. 379 00:22:40,497 --> 00:22:42,397 [Uzdasi] 380 00:22:45,302 --> 00:22:47,202 Ohh. 381 00:22:47,304 --> 00:22:51,604 Možda bih trebao... izaći iz igre. 382 00:22:51,642 --> 00:22:54,110 što misliš, prijatelju? 383 00:22:54,144 --> 00:22:57,602 I vrati se na biti odvjetnik. 384 00:22:57,648 --> 00:23:01,607 Na kraju s nečim čvrstim, nešto novca na kraju reda. 385 00:23:03,320 --> 00:23:05,254 znaš, ja, uh, 386 00:23:07,124 --> 00:23:10,116 nastavi razmišljati stari moj večeras. 387 00:23:10,160 --> 00:23:12,128 I on je bio neuspjeh. 388 00:23:12,162 --> 00:23:14,687 Ti nisi neuspjeh, kurac. 389 00:23:14,765 --> 00:23:18,724 Znate koliko je novca imao u banci kad je umro? 390 00:23:19,870 --> 00:23:22,100 Ništa. 391 00:23:22,172 --> 00:23:24,140 Bio je tako prokleto pošten. 392 00:23:25,943 --> 00:23:27,843 Ali nedostaje mi. 393 00:23:29,346 --> 00:23:32,247 nedostaje mi vraški puno. 394 00:23:51,001 --> 00:23:53,469 - Tata! Tata! - Kupio sam repu za njega. 395 00:23:53,504 --> 00:23:55,472 - Tata. - Je li ona unutra? 396 00:23:55,506 --> 00:23:58,634 - Hajde, daj mi priliku. - Trenutno nemam vremena za tebe. 397 00:23:58,709 --> 00:24:00,677 dobio sam posao učiniti. 398 00:24:09,586 --> 00:24:12,020 - Kako ti je sin? - Vrlo dobro, hvala. 399 00:24:12,089 --> 00:24:14,023 Što je rekao? 400 00:24:14,091 --> 00:24:17,424 Rekao je: "U životu, nema besplatne vožnje." 401 00:24:17,494 --> 00:24:22,090 - Što si rekao? - "Nije mi trebao prijevoz, treba mi odijelo." 402 00:24:22,199 --> 00:24:24,599 Oh, ne. Harold. 403 00:24:24,701 --> 00:24:27,829 Ne reagira dobro do humora. 404 00:24:27,905 --> 00:24:29,964 Možda majka može pomoći ispraviti to. 405 00:24:30,040 --> 00:24:32,031 Radije bih dobio bičevanje nego poslušaj još jedan njezin razgovor. 406 00:24:32,109 --> 00:24:35,442 - Ššš! - Opusti se, Dick. 407 00:24:38,515 --> 00:24:42,110 Donalde, završi s čišćenjem onda izaberi loše jabuke. 408 00:24:42,219 --> 00:24:44,119 Da, majko. 409 00:24:45,222 --> 00:24:47,156 ja radim 410 00:24:48,425 --> 00:24:51,485 Richarde, dođi sa mnom, bi li ti? 411 00:24:52,930 --> 00:24:54,864 Zašto ja? 412 00:24:57,034 --> 00:24:58,968 ooh 413 00:25:00,971 --> 00:25:04,998 [Mother] Because Harold hast father's will is no reason to admire him. 414 00:25:05,075 --> 00:25:10,536 Let Harold's worldliness be a warning tebi, netan primjer. 415 00:25:10,581 --> 00:25:12,549 Da, majko. 416 00:25:16,887 --> 00:25:20,152 Harold may have losttouch sa svojom biblijom, 417 00:25:20,257 --> 00:25:22,157 butthee must never lapse. 418 00:25:25,495 --> 00:25:27,463 Sada, daj mi to. 419 00:25:31,568 --> 00:25:33,832 Ne govori laži, Richarde. 420 00:25:33,904 --> 00:25:37,863 The corn silk cigarette Harold gave thee behind the store this morning. 421 00:25:38,976 --> 00:25:41,137 Ja ih... nemam. Majko, ja... 422 00:25:41,211 --> 00:25:44,078 obećajem Nisam pušila. 423 00:25:45,182 --> 00:25:47,082 Vidim. 424 00:25:47,184 --> 00:25:51,678 Pa, onda, Richarde, imamo nemamo više o čemu razgovarati, zar ne? 425 00:25:52,890 --> 00:25:56,291 Molim! Molim. 426 00:25:56,326 --> 00:25:59,454 Majko, žao mi je. Bilo je... 427 00:25:59,529 --> 00:26:02,225 Bilo je to samo jedno vrijeme. 428 00:26:02,299 --> 00:26:04,199 žao mi je 429 00:26:06,536 --> 00:26:08,504 I ja sam. 430 00:26:10,007 --> 00:26:13,443 Tvoj otac će morati znati za tvoje laganje. 431 00:26:13,510 --> 00:26:15,910 Ne, molim te, nemoj... nemoj... nemoj mu reći. 432 00:26:16,013 --> 00:26:18,914 Nikada to više neću učiniti. obećajem. Molim. 433 00:26:19,016 --> 00:26:20,916 Richarde, očekivala sam više od tebe. 434 00:26:22,019 --> 00:26:23,919 Molim te, mama. 435 00:26:24,021 --> 00:26:26,319 neću nikada opet te iznevjeriti. 436 00:26:27,925 --> 00:26:30,826 Onda će ovo biti naša mala tajna. 437 00:26:34,965 --> 00:26:38,924 zapamti, Vidim u tvoju dušu. 438 00:26:38,969 --> 00:26:41,437 Možeš prevariti svijet, 439 00:26:41,471 --> 00:26:43,439 čak i tvoj otac, 440 00:26:43,473 --> 00:26:45,703 ali ne ja, Richard. 441 00:26:45,776 --> 00:26:47,744 Nikada. 442 00:26:49,947 --> 00:26:52,381 majka, 443 00:26:52,449 --> 00:26:55,885 uvijek misli na mene kao tvoj vjerni pas. 444 00:27:10,867 --> 00:27:13,768 - Hvala. - Bit ćemo u susjednoj sobi. 445 00:27:22,713 --> 00:27:24,738 Richarde. 446 00:27:24,815 --> 00:27:26,783 Jesam li ja na redu? 447 00:27:30,187 --> 00:27:33,588 Oče nebeski, skromno zahvaljujemo... 448 00:27:33,690 --> 00:27:36,750 Ja ću to učiniti. Postoji par stvari koje želim reći. 449 00:27:36,827 --> 00:27:40,456 Možete li barem ukloniti tvoja pregača, Frank? 450 00:27:40,530 --> 00:27:42,498 Ova krv plaća račune, Hannah. 451 00:27:42,532 --> 00:27:45,330 Ne sramim se kako zarađujem svoj novac. 452 00:27:45,402 --> 00:27:47,302 [Frank Čisti grlo] 453 00:27:47,404 --> 00:27:49,634 Oče nebeski, 454 00:27:49,706 --> 00:27:53,642 rekao si Adamu u vrtu, nakon onog posla sa zmijom, 455 00:27:53,710 --> 00:27:57,976 taj bi čovjek morao zaslužiti svoj put po znoju svoga lica. 456 00:27:58,048 --> 00:28:01,017 Pa što se tiče kao što mogu reći, oče, 457 00:28:01,051 --> 00:28:04,248 ono što je bilo istina u Edenu je istina u Whittieru u Kaliforniji. 458 00:28:04,321 --> 00:28:07,882 Stoga vas sada molimo da podsjetite određene naših mladih ljudi... 459 00:28:07,958 --> 00:28:12,827 jedini način da dobiješ novo odijelo šetnica s Margaret O'Herlihy... 460 00:28:12,863 --> 00:28:15,627 koji se slučajno inače katolik... 461 00:28:15,732 --> 00:28:18,860 je raditi za to. 462 00:28:18,935 --> 00:28:20,926 - Amen. - Amen. 463 00:28:20,971 --> 00:28:22,666 - Amen. - [Hannah] Amen. 464 00:28:22,739 --> 00:28:24,673 Hoćemo li sada moliti, tata? 465 00:28:24,741 --> 00:28:27,369 - [smijeh] - Ne budi smiješan. 466 00:28:27,444 --> 00:28:29,435 Vi mislite ovo je smiješno? 467 00:28:29,479 --> 00:28:32,004 Možda će izlet u drvarnicu ispraviti te. 468 00:28:32,082 --> 00:28:36,542 Vrlo brzo ćete dečki moram izaći i češati se. 469 00:28:36,586 --> 00:28:41,580 Jer nećeš nikamo stići tvoj dobar izgled... samo pitaj te momke. 470 00:28:41,658 --> 00:28:44,092 Samo milosrđe dovest ću te tako daleko, 471 00:28:44,161 --> 00:28:46,994 čak i sa svecima poput tvoje majke. 472 00:28:47,064 --> 00:28:50,659 Borba je ono što životu daje smisao. Ne pobjeda, borba. 473 00:28:50,767 --> 00:28:53,668 Kad se prestaneš boriti, pobijedili su te. 474 00:28:53,770 --> 00:28:58,207 I onda završiš na ulici s ispruženom rukom. 475 00:29:00,510 --> 00:29:03,001 [Nixonov glas] Moja majka je bila svetica, 476 00:29:03,080 --> 00:29:06,243 ali stari moj borio cijeli život. 477 00:29:06,316 --> 00:29:10,685 Mogli su ga nazvati mali čovjek, siromah, 478 00:29:10,787 --> 00:29:12,687 ali nikad ga nisu tukli. 479 00:29:12,789 --> 00:29:15,189 Uvijek sam se trudio zapamtiti to... 480 00:29:15,292 --> 00:29:18,193 kada stvari nije mi išlo. 481 00:29:18,295 --> 00:29:22,254 - Ajmo se sada stvarno zapaliti! - Stani na svoje mjesto, Nixone! 482 00:29:22,332 --> 00:29:25,199 - ?? [borbena pjesma] - 28! 44! 483 00:29:25,302 --> 00:29:27,736 [gunđanje] 484 00:29:27,804 --> 00:29:30,739 ?? [Nastavlja se] 485 00:29:33,410 --> 00:29:36,243 Hajde, ulazi unutra! 486 00:29:36,313 --> 00:29:39,248 - Što Nixon radi ovdje? - On misli da može uspjeti. 487 00:29:39,316 --> 00:29:42,080 Četiri godine postojanja lutka za rješavanje problema. Jadnik. 488 00:29:42,152 --> 00:29:44,484 - [stenje] - Idemo, Nixone! 489 00:29:44,554 --> 00:29:47,318 - Pješačiti! - [gunđanje, stenjanje] 490 00:29:47,424 --> 00:29:51,326 - [Zvižduci] - Najgori sportaš kojeg sam ikad vidio. 491 00:29:51,428 --> 00:29:54,226 ali... ima muda. 492 00:29:54,331 --> 00:29:56,731 - [Plješće] - [Zadihano] 493 00:29:56,833 --> 00:29:59,233 [Igrač] U redu, idemo! Učinimo to! 494 00:29:59,336 --> 00:30:01,236 [Najavljivač] U utrci za guvernera Kalifornije, 495 00:30:01,338 --> 00:30:04,239 Richard Nixon se vratio u političku arenu... 496 00:30:04,341 --> 00:30:07,538 u onome što se oblikuje duga i oštra ponuda... 497 00:30:07,644 --> 00:30:09,407 protiv popularnog predsjednika Edmund G. Brown. 498 00:30:09,479 --> 00:30:14,246 Brownova kampanja imala je velike koristi uz podršku predsjednika Kennedyja, 499 00:30:14,351 --> 00:30:16,251 dok je Nixon imao problema uvjeravanje birača... 500 00:30:16,353 --> 00:30:18,753 ovo nije još jedna trka za predsjedništvo. 501 00:30:18,855 --> 00:30:21,949 Sa samo nekoliko okruga ostalo neprijavljeno, 502 00:30:22,092 --> 00:30:23,957 sve indikacije su od još jedan Nixonov poraz, 503 00:30:24,060 --> 00:30:28,292 koji je izgubio predsjedništvo samo dva godina s marginom tankom poput papira. 504 00:30:28,365 --> 00:30:30,697 Čini se da je njegov kratki politički povratak... 505 00:30:30,767 --> 00:30:34,567 - Daješ li izjavu? - [Gomila navija na televiziji] 506 00:30:34,671 --> 00:30:36,571 Hvala ti, Fidel Castro. 507 00:30:36,673 --> 00:30:39,767 - Nećeš kriviti Castra. - Sigurno jesam! 508 00:30:39,876 --> 00:30:42,777 Prokleta raketna kriza ujedinjena cijela zemlja iza Kennedyja. 509 00:30:42,879 --> 00:30:45,939 I podržavao je Browna. Ljudi su se bojali, zato. 510 00:30:46,016 --> 00:30:48,075 Pretpostavljam da je Castro inscenirao cijela stvar samo da te pobijedim. 511 00:30:48,185 --> 00:30:50,915 Prijatelju, prije nego što se pridružiš slavlju da me opet tuku, zapamti: 512 00:30:50,987 --> 00:30:52,921 Ljudi ne glasaju iz ljubavi ali strah. 513 00:30:52,989 --> 00:30:56,550 To ne uče u nedjeljnoj školi ili WhittierCommunity Playhouse. 514 00:30:56,626 --> 00:31:00,323 - ?? [TV: "Sretni dani su opet tu"] - Idem provjeriti s našim ljudima. 515 00:31:00,397 --> 00:31:02,456 Drago mi je da nemaju, kurac, 516 00:31:02,532 --> 00:31:06,662 jer život je težak i nepravedno je, 517 00:31:06,736 --> 00:31:09,705 a ponekad to zaboraviš u svom samosažaljenju. 518 00:31:09,806 --> 00:31:12,969 - ? Sretni dani su opet tu? - Ponekad zaboraviš, Dick, 519 00:31:13,043 --> 00:31:16,069 da sam imao život prije tebe, prije Kalifornije... 520 00:31:16,146 --> 00:31:18,512 ? Pjevajmo pjesmu veselo opet...?? 521 00:31:18,615 --> 00:31:20,742 - [Pounds Klavirske tipke] - Pušaču kurca! 522 00:31:20,817 --> 00:31:23,342 ?? [TVOff] 523 00:31:23,420 --> 00:31:27,186 Zar ne želiš slušati Pobjednički govor guvernera Browna? 524 00:31:27,257 --> 00:31:29,851 Ne. Neću slušati više govora ikada više. 525 00:31:29,926 --> 00:31:32,690 Amen na to. 526 00:31:32,762 --> 00:31:36,493 - Gotovo je, Dick. - Priznat ću ujutro. 527 00:31:36,566 --> 00:31:38,534 - ?? [Klavir] - Ne to. 528 00:31:41,571 --> 00:31:43,539 ?? [Zaustavlja se] 529 00:31:47,344 --> 00:31:49,278 prijatelju? 530 00:32:08,365 --> 00:32:10,765 uvijek sam stao uz tebe. 531 00:32:10,867 --> 00:32:14,268 Vodio sam kampanju za vas kad sam bila trudna. 532 00:32:14,371 --> 00:32:18,273 Tijekom Checkersa, kada je Ike htio sam te van, rekao sam ti da se boriš. 533 00:32:19,909 --> 00:32:22,377 Ovo je drugačije, kurac. 534 00:32:22,412 --> 00:32:24,380 Ti si se promijenio. 535 00:32:25,915 --> 00:32:29,874 Još više si ogorčen, kao da si u ratu sa svijetom. 536 00:32:29,919 --> 00:32:32,581 Nisi bio takav prije. 537 00:32:35,191 --> 00:32:37,716 Sada imam 50 godina, kurac. 538 00:32:37,794 --> 00:32:40,729 Koliko milijuna milja jesam li putovao? 539 00:32:40,797 --> 00:32:44,733 Koliko milijuna ruku ljudi jesam li tresao da mi se ne sviđa? 540 00:32:44,801 --> 00:32:47,235 Koliko zahvalnica jesam li napisao? 541 00:32:47,304 --> 00:32:51,240 Kao da ja, ne znam, davno sam spavao... 542 00:32:51,308 --> 00:32:53,242 i promašio godine između. 543 00:32:55,812 --> 00:32:58,303 dosta mi je. 544 00:33:00,050 --> 00:33:03,781 Što to govoriš? o cemu pricas 545 00:33:05,221 --> 00:33:07,917 Želim razvod. 546 00:33:08,024 --> 00:33:10,618 Bože moj. Razvod? 547 00:33:11,761 --> 00:33:14,093 Što je s djevojkama? 548 00:33:15,165 --> 00:33:17,133 Djevojčice će odrasti. 549 00:33:17,167 --> 00:33:20,136 Oni poznaju samo tebe s televizije u svakom slučaju. 550 00:33:20,170 --> 00:33:22,138 Uništit će nas, naša obitelj. 551 00:33:22,172 --> 00:33:25,369 Uništavaš nas. Ako ostanemo s tobom, povest ćeš nas sa sobom. 552 00:33:25,442 --> 00:33:28,377 Ovo nije politika, Dick. Ovo je naš život. 553 00:33:28,445 --> 00:33:31,380 Sve je politicko, ja sam političan; ti si političan. 554 00:33:31,448 --> 00:33:33,382 Ne, nisam. Završio sam. 555 00:33:39,756 --> 00:33:42,691 Pa, ovo je samo što žele, Buddy. 556 00:33:43,760 --> 00:33:45,694 Zar ne vidiš? 557 00:33:48,765 --> 00:33:51,666 Žele nas rastaviti, da nas pobijedi. 558 00:33:52,869 --> 00:33:55,303 Ne možemo im dopustiti učini to. 559 00:33:55,372 --> 00:33:57,806 Prošli smo previše zajedno, Buddy. 560 00:33:57,874 --> 00:34:00,308 Mi pripadamo zajedno. 561 00:34:00,377 --> 00:34:03,869 To si rekao prvi put kad smo se sreli. 562 00:34:03,980 --> 00:34:06,574 Nisi me ni poznavao. 563 00:34:06,683 --> 00:34:08,583 Oh, da, jesam. 564 00:34:11,721 --> 00:34:14,690 Pitao sam te da se udaš za mene, zar nisam? 565 00:34:14,724 --> 00:34:16,692 Na našem prvom spoju. 566 00:34:17,727 --> 00:34:19,695 rekao sam to jer sam znao... 567 00:34:21,030 --> 00:34:23,498 znao sam ti si bio taj. 568 00:34:25,301 --> 00:34:27,428 Tako čvrsta. 569 00:34:27,504 --> 00:34:30,200 Tako jaka. 570 00:34:30,306 --> 00:34:32,433 - Tako lijepa. - Ja sam Pat Ryan. 571 00:34:32,509 --> 00:34:34,443 uh, 572 00:34:34,511 --> 00:34:37,173 - Richard Nixon. - Drago mi je upoznati vas. 573 00:34:37,247 --> 00:34:40,080 - Drago mi je upoznati vas. - [Zvon zvona] 574 00:34:52,662 --> 00:34:57,122 - [Pat] Jesi li sretan što sam nazvao? - [Nixon] Na neki način, da. 575 00:34:57,233 --> 00:34:59,394 Nemoj mi reći da si bio režući moj dio. 576 00:34:59,469 --> 00:35:02,927 Naravno, dušo, znaš da bih nikad te ne prevariti. zar ne 577 00:35:02,972 --> 00:35:06,430 [Zviždanje vatrometa, pucanje] 578 00:35:32,001 --> 00:35:35,459 Bila si najljepša stvar koju sam ikad vidio. 579 00:35:37,507 --> 00:35:39,998 Ne želim te izgubiti. 580 00:35:42,312 --> 00:35:44,280 Ikad. 581 00:35:44,314 --> 00:35:46,282 Dick, nemoj. 582 00:35:52,589 --> 00:35:55,490 Stvarno me želiš odustati? 583 00:35:59,095 --> 00:36:00,995 Možemo biti sretni. 584 00:36:02,599 --> 00:36:04,533 Zaista možemo. 585 00:36:06,402 --> 00:36:09,303 Djevojke i ja volim te, Dick. 586 00:36:12,942 --> 00:36:14,910 A ako stanem... 587 00:36:14,944 --> 00:36:18,539 bit će... nema više govora o razvodu? 588 00:36:28,224 --> 00:36:30,124 Ja ću to učiniti. 589 00:36:30,226 --> 00:36:32,694 Nema više. 590 00:36:34,264 --> 00:36:36,528 ti to ozbiljno 591 00:36:36,633 --> 00:36:39,830 Da. vani sam. 592 00:36:41,037 --> 00:36:43,699 Je li to istina? 593 00:36:45,942 --> 00:36:48,342 Nikada više neću trčati. 594 00:36:48,378 --> 00:36:50,346 obećajem. 595 00:36:52,348 --> 00:36:54,248 Da. 596 00:36:56,886 --> 00:36:59,286 Volim te, Buddy. 597 00:36:59,355 --> 00:37:01,220 [šmrcanje] volim te 598 00:37:01,291 --> 00:37:03,259 [šapuće] volim te 599 00:37:06,362 --> 00:37:08,227 Gdje su? 600 00:37:08,298 --> 00:37:11,267 Dick, ne moraš napraviti izjava. Herb ih je pokrio za vas. 601 00:37:11,301 --> 00:37:13,269 Ne! 602 00:37:13,303 --> 00:37:18,002 [Herb] Gospodo, g. Nixon je čovjek koji je graciozan u porazu, 603 00:37:18,074 --> 00:37:20,167 a ako je bio ovdje kod nas... 604 00:37:20,276 --> 00:37:22,176 [Reporteri viču] 605 00:37:24,914 --> 00:37:27,041 Mogu li dobiti malo tišine, molim? 606 00:37:27,116 --> 00:37:29,380 [Vikanje se nastavlja] 607 00:37:29,485 --> 00:37:31,919 Daj... samo sekundu! 608 00:37:31,988 --> 00:37:36,015 Mogu li dobiti malo tišine, molim te Miran! 609 00:37:36,092 --> 00:37:38,151 - Hvala vam! - [Reporteri tiho] 610 00:37:38,227 --> 00:37:40,752 - [Reporter] Gospodine Nixon! - Uh... [pročišćava grlo] 611 00:37:40,830 --> 00:37:44,891 - Vjerujem da guverner Brown ima srce, - [Škljocanje kapaka] 612 00:37:45,001 --> 00:37:47,902 Iako vjeruje ja ne. 613 00:37:48,004 --> 00:37:51,906 Uh, vjerujem on je dobar Amerikanac, 614 00:37:52,008 --> 00:37:54,738 iako osjeća ja nisam 615 00:37:54,811 --> 00:38:00,147 Ponosan sam što sam branio domoljublje mog protivnika. 616 00:38:00,216 --> 00:38:03,947 Uh, vi gospodo niste to prijavili, ali sam ponosan što sam to učinio. 617 00:38:06,322 --> 00:38:10,782 I cijenio bih to, bar jednom, ako biste samo ispisali ono što kažem. 618 00:38:10,827 --> 00:38:12,988 [Nervozno smijuljenje] Uh, 16 godina, 619 00:38:13,062 --> 00:38:16,964 uh, još od slučaja Hiss, baš si se zabavio. 620 00:38:17,033 --> 00:38:18,967 Puno zabave. 621 00:38:19,035 --> 00:38:21,936 Ali prepoznajte da jeste odgovornost, 622 00:38:22,038 --> 00:38:25,940 ako si protiv kandidata, da mu vratim. 623 00:38:26,042 --> 00:38:28,943 Ali ako to učinite, stavite barem jedan usamljeni reporter u kampanji... 624 00:38:29,045 --> 00:38:31,946 tko će prijaviti što kandidat kaže tu i tamo. 625 00:38:32,048 --> 00:38:35,779 Uh, mislim, 626 00:38:35,852 --> 00:38:39,117 sve u svemu, dao sam dobro koliko sam uzeo. 627 00:38:39,188 --> 00:38:42,749 Ali ostavljam te, ja... Želim da znaš... 628 00:38:42,859 --> 00:38:45,953 Samo misli što si nedostajat će. 629 00:38:46,062 --> 00:38:49,463 Uh, nećete imati Nixona da se više ritam. 630 00:38:49,565 --> 00:38:51,396 [odjekuje] Šutati se više. 631 00:38:51,467 --> 00:38:54,095 [Reporteri mrmljaju] 632 00:38:55,571 --> 00:38:57,732 uh... [smijeh] 633 00:38:59,075 --> 00:39:01,600 uh... [Pročišćava grlo] 634 00:39:01,678 --> 00:39:04,476 Jer, gospodo, ovo je moja zadnja press konferencija. 635 00:39:04,580 --> 00:39:06,980 - Hvala i dobar dan. - Gospodine Nixon! 636 00:39:07,083 --> 00:39:09,847 - Je li ovo za vas kraj politike? - [novinari viču] 637 00:39:12,689 --> 00:39:14,953 [Vikanje se nastavlja] 638 00:39:16,426 --> 00:39:18,394 ?? [ožujak] 639 00:39:18,428 --> 00:39:20,396 [Najavljivač] Ovdje u Kaliforniji... 640 00:39:20,430 --> 00:39:24,560 možemo službeno napisati politički nekrolog Richarda Milhousea Nixona. 641 00:39:24,634 --> 00:39:27,865 Kao odvjetnik iz malog grada poput Lincolna, Nixon je postao zastupnik s 33... 642 00:39:27,937 --> 00:39:29,928 i senator 35... 643 00:39:30,006 --> 00:39:33,464 kao dio poslijeratnog republikanskog čišćenja na kongresnim izborima... 644 00:39:33,543 --> 00:39:36,444 koji je napao F.D.R novi dogovor velike vlade. 645 00:39:36,512 --> 00:39:39,072 Trčanje kao veteran južnog Pacifika, 646 00:39:39,148 --> 00:39:43,608 pobjede nad kongresnikom Jerryjem Voorhisom i senator Helen Gahagan Douglas... 647 00:39:43,653 --> 00:39:46,144 jasno dao do znanja da, Nixonu je politika bila rat. 648 00:39:46,222 --> 00:39:48,713 Nije imao protivnika, imao je neprijatelje. 649 00:39:48,758 --> 00:39:51,727 Zašto, ona je ružičasta, dolje na njeno donje rublje! 650 00:39:51,761 --> 00:39:54,321 Nixon je postao jedan od glavna svjetla... 651 00:39:54,430 --> 00:39:56,455 na ozloglašenoj kući Un-American Odbor za rad, 652 00:39:56,532 --> 00:39:59,763 ispitivanje radničkih vođa, španjolski civil Ratni veterani, holivudske slavne osobe. 653 00:39:59,836 --> 00:40:02,600 Da sam ja htio, svi bi poslati natrag u Rusiju. 654 00:40:02,672 --> 00:40:06,199 Ali to je bio slučaj Alger Hiss to je Nixona učinilo poznatim imenom. 655 00:40:06,275 --> 00:40:08,368 Jedan od arhitekata Ujedinjenih naroda, 656 00:40:08,444 --> 00:40:10,810 intiman F.D.R. I Oliver Wendell Holmes, 657 00:40:10,880 --> 00:40:13,644 Alger Hiss je bio diplomat State Departmenta... 658 00:40:13,750 --> 00:40:16,048 optužio slobodni novinar WhittakerChambers... 659 00:40:16,152 --> 00:40:18,052 prenošenja tajnih dokumenata u Sovjetski Savez. 660 00:40:18,154 --> 00:40:22,352 - Hiss laže. - Hiss je tvrdio da mu se namješta... 661 00:40:22,458 --> 00:40:25,586 Nixona i J. Edgar Hooverto diskreditirati politiku novog dogovora. 662 00:40:25,661 --> 00:40:30,189 Nisam, niti sam ikada bio, član Komunističke partije. 663 00:40:30,266 --> 00:40:33,167 Slučaj je pao na Underwood pisaći stroj... 664 00:40:33,269 --> 00:40:36,329 i rola filma skriven u bundevi. 665 00:40:36,405 --> 00:40:39,863 - [Muškarci mrmljaju] - Pitao sam Hissa je li poznavao Chambersa. 666 00:40:39,909 --> 00:40:43,276 Kad je rekao "ne", Znao sam da laže; Znala sam da ga imam. 667 00:40:43,379 --> 00:40:47,076 Nakon dva suđenja, Hiss je osuđen ne špijuniranje nego krivokletstvo. 668 00:40:47,183 --> 00:40:50,152 Nekima je Nixon bio heroj i domoljub. 669 00:40:50,219 --> 00:40:53,188 Ali mnogima je bio besramni samopromotor. 670 00:40:53,289 --> 00:40:55,382 Eleanor Roosevelt ljutito ga osudio. 671 00:40:55,491 --> 00:40:59,518 Nixon je nastavio zadirati u Trumana, Acheson i Demokratska stranka... 672 00:40:59,595 --> 00:41:02,428 zbog gubitka kontinentalne Kine 1949 godine... 673 00:41:02,498 --> 00:41:05,228 i okrivio Korejski rat na slaboj vanjskoj politici. 674 00:41:05,301 --> 00:41:08,395 Obećavam da ću razotkriti i nastaviti izlagati... 675 00:41:08,504 --> 00:41:10,904 ljudi koji su prodali ova zemlja niz rijeku! 676 00:41:10,940 --> 00:41:16,242 Njegovi govori, iako suptilniji od njih njegovog republikanskog saveznika Joea McCarthyja, 677 00:41:16,312 --> 00:41:18,405 bili jednako agresivni. 678 00:41:18,514 --> 00:41:23,315 Izravan rezultat Trumanove odluke je da je Kina postala komunistička! 679 00:41:23,352 --> 00:41:26,253 Mao je čudovište! Zašto? 680 00:41:26,322 --> 00:41:29,723 Tko u State Departmentu bdije nad američkim interesima? 681 00:41:29,759 --> 00:41:32,227 Tko je dao Rusima atomska bomba? 682 00:41:32,261 --> 00:41:36,129 Sovjetski Savez je primjer ropska država u krajnjem razvoju. 683 00:41:37,834 --> 00:41:41,031 Vođen demonima koji su se činili više osobni nego politički, 684 00:41:41,137 --> 00:41:46,074 Nixon je postao Eisenhowerov potpredsjednički kandidat 1952. 685 00:41:46,142 --> 00:41:51,205 Zatim je došla kriza u Checkersu.'Nixon je bio optužen za skrivanje tajnog fonda. 686 00:41:51,280 --> 00:41:54,738 Uskoro ću biti izbačen s karte, emitirao je uživo na nacionalnoj televiziji... 687 00:41:54,784 --> 00:41:56,581 u neviđenom izgled. 688 00:41:56,652 --> 00:42:00,588 Dat ću ovoj televiziji publika kompletnu financijsku povijest. 689 00:42:00,656 --> 00:42:03,591 - Sve što sam zaradio, potrošio, - Na popisu je bila njihova kuća, 690 00:42:03,659 --> 00:42:06,594 - njihov Oldsmobile, Patov platneni kaput. - Sve što posjedujem. 691 00:42:06,662 --> 00:42:09,563 I na kraju, u onome što je bilo postati povijest, 692 00:42:09,665 --> 00:42:11,565 sentimentalan dar od teksaškog biznismena. 693 00:42:11,667 --> 00:42:14,727 Znaš što je bilo? Bio je to mali pas koker španijel... 694 00:42:14,804 --> 00:42:18,763 u sanduku koji bi on poslao putem iz Teksasa... crno-bijeli, pjegavi. 695 00:42:18,875 --> 00:42:23,073 I naša djevojčica Tricia, šestogodišnjak, nazvao ga je Checkers. 696 00:42:23,179 --> 00:42:27,240 - Vidjelo ga je 58 milijuna ljudi. - I kao sva djeca, vole psa. 697 00:42:27,316 --> 00:42:30,774 - Bilo je besramno; bilo je manipulativno; - samo želim reći odmah, 698 00:42:30,820 --> 00:42:33,789 bez obzira na to što govore o njemu, zadržat ćemo ga. 699 00:42:33,823 --> 00:42:35,882 Bio je to veliki uspjeh. 700 00:42:35,992 --> 00:42:38,927 - [navijanje publike] - Ostao je na nacionalnoj sceni, 701 00:42:38,995 --> 00:42:41,930 obnašajući dva mandata potpredsjednika pod Eisenhowerom. 702 00:42:41,998 --> 00:42:44,432 Protiv Hruščova na kuhinjskoj debati u Moskvi... 703 00:42:44,500 --> 00:42:46,695 a kamenovali ga latinske rulje u Venezueli, 704 00:42:46,802 --> 00:42:50,329 Nixon je još jednom postao narodni heroj. 705 00:42:50,406 --> 00:42:53,500 No, sve je završilo krahom protiv Kennedyja 1960. 706 00:42:53,609 --> 00:42:57,170 i Pat Brown u Kaliforniji '62. 707 00:42:57,246 --> 00:43:00,409 I tako završava sjajno Američka politička priča. 708 00:43:00,516 --> 00:43:03,713 Istina je da nikad nismo znali tko Richard Nixon je doista bio, 709 00:43:03,819 --> 00:43:07,220 a sad kad je otišao nikad nećemo. 710 00:43:07,323 --> 00:43:09,223 ?? [Usporavanje ožujka, kraj] 711 00:43:09,325 --> 00:43:11,225 ?? [KoktelJazz] 712 00:43:11,327 --> 00:43:14,228 [Ljudi govore] 713 00:43:14,330 --> 00:43:19,290 - [Žena] Jadna mala Tricia. - Tata nije mogao naći posao... 714 00:43:19,368 --> 00:43:21,836 u ovom gradu kada je izašao od Dukea. 715 00:43:21,871 --> 00:43:24,840 Obratila se svaka odvjetnička tvrtka s bijelim cipelama ja dolje. Nisam imao pravi izgled. 716 00:43:24,874 --> 00:43:27,638 - Nisam mogao ući ni u F.B.I. - [Muškarac] Bok! kako si 717 00:43:27,743 --> 00:43:31,144 Jeste li uhvatili tu svoju sliku u vijestima prošli tjedan, Dick? 718 00:43:31,247 --> 00:43:34,148 - Stajao si na Petoj aveniji. - Oh, da. 719 00:43:34,250 --> 00:43:36,150 gledao si ravno naprijed... 720 00:43:36,252 --> 00:43:39,312 a svi ostali gledali su drugoga na način, kao da si upravo prdnuo ili tako nešto. 721 00:43:39,388 --> 00:43:42,221 [smijeh] Rekao je... Rekao je, 722 00:43:42,291 --> 00:43:45,260 „Tko se sjeća Dick Nixon?" 723 00:43:45,294 --> 00:43:48,263 Nevjerojatno! Vrištala sam. 724 00:43:48,297 --> 00:43:50,265 Da, to je bilo smiješno, Marta. 725 00:43:50,299 --> 00:43:53,996 Oni su čekali da se svjetlo promijeni. 726 00:43:54,070 --> 00:43:56,630 Tipično za tisak, ne bi ispravljali... 727 00:43:56,706 --> 00:43:59,368 Trebali bismo uhvatiti Rockyja prije nego što ode. 728 00:43:59,475 --> 00:44:02,171 [Čovjek] Siguran sam da je to samo niz loše sreće, g. Nixon. 729 00:44:02,278 --> 00:44:05,179 - Može hodati ovim smjerom, zar ne? - [Smijeh] Ne znam. 730 00:44:05,281 --> 00:44:09,183 - Pročitao sam neke lijepe stvari o tebi. - Možda tamo odakle dolaziš. 731 00:44:09,285 --> 00:44:13,779 Ali odakle ja dolazim, Dick Nixon je neshvaćen kao lisica u kokošinjcu. 732 00:44:13,889 --> 00:44:15,789 A znate li zašto? 733 00:44:15,891 --> 00:44:19,418 Jer, draga moja, svi oni misle taj tvoj osmijeh i tvoje lice... 734 00:44:19,495 --> 00:44:23,556 nikada nisu na istom mjestu u isto vrijeme. 735 00:44:23,632 --> 00:44:26,601 Ti i ja, morat ćemo radi na tome, dušo. 736 00:44:26,635 --> 00:44:28,899 Neka netko osvježi Marthino piće. Pala je litru. 737 00:44:29,005 --> 00:44:30,905 Pa, zip-a-dee-doo-dah! 738 00:44:31,007 --> 00:44:35,444 - Mislim da se plaši mog šarma. - Znam da jesam. 739 00:44:35,511 --> 00:44:38,446 - Pat je ne može podnijeti. - To je stvar koju ona radi. 740 00:44:38,514 --> 00:44:40,448 Ona priča noću. 741 00:44:40,516 --> 00:44:44,452 I razgovori cijeli dan. Kako dovraga možeš li je podnijeti, Johne? 742 00:44:44,520 --> 00:44:47,455 Pa, zaljubljen sam u nju. I odlična je u krevetu. 743 00:44:49,158 --> 00:44:52,616 Lfa Rockefeller ne može postati predsjednik Sjedinjenih Država, 744 00:44:52,661 --> 00:44:54,629 onda što je smisao demokracije? 745 00:44:54,663 --> 00:44:56,631 Poanta demokracija je... 746 00:44:56,665 --> 00:44:59,634 da čak i sin trgovca mješovitom robom može postati predsjednik. 747 00:44:59,668 --> 00:45:02,535 I došao si prokleto blizu, Dick. Kako ste? Bok, Johne. 748 00:45:02,638 --> 00:45:06,540 New York te dobro tretira? Ja sam oprosti što te nisam mogao vidjeti. 749 00:45:06,642 --> 00:45:09,133 - Izgledaš "sretno", Rocky. - "Sretan." Sretan, Dick Nixon. 750 00:45:09,245 --> 00:45:11,270 - Sjećaš ga se. - Drago mi je vidjeti te opet. 751 00:45:11,347 --> 00:45:15,147 - Očito ga činiš sretnim. - Ohh! Odgovor, Dick! Predivno! 752 00:45:15,251 --> 00:45:18,243 - [Bravljanje, smijeh, nastavak] - Što predviđaš? 753 00:45:18,354 --> 00:45:21,016 Tvoj dječak Goldwater podijeliti stranku? 754 00:45:21,090 --> 00:45:24,059 - Neki kažu da jesi, Rocky. - Da ti nešto kažem. 755 00:45:24,093 --> 00:45:28,792 Svaki put kad je Republikanska stranka a dom ekstremizma, gubimo izbore. 756 00:45:28,864 --> 00:45:31,594 - Trebao bi znati bolje od ikoga. - Da. 757 00:45:31,667 --> 00:45:34,602 Ovaj tip Goldwater je glup kao McCarthy. 758 00:45:34,670 --> 00:45:38,071 A McCarthy ti nikad nije učinio ništa dobro dugoročno gledano, zar ne? 759 00:45:38,107 --> 00:45:40,803 tako je. 760 00:45:40,876 --> 00:45:43,640 [Nixon] Mrzim ove koktel zabave. 761 00:45:43,712 --> 00:45:46,374 Johne, ja sam u paklu. 762 00:45:46,482 --> 00:45:50,816 Bit ću mentalno mrtav za dvije godine a fizički mrtav u četiri. 763 00:45:50,886 --> 00:45:52,820 Zaradi nešto novca, Dick. 764 00:45:52,888 --> 00:45:55,823 Dokažite se gomili na Wall Streetu. 765 00:45:55,891 --> 00:45:59,292 Neka Goldwater i Rockefeller podnijeti pad protiv Kennedyja. 766 00:45:59,328 --> 00:46:02,195 ne znam nedostaje mi vodeći ljubav s ljudima. 767 00:46:02,298 --> 00:46:04,198 nedostaje mi ulazeći u sobu. 768 00:46:04,300 --> 00:46:08,396 nedostaje mi... čista gluma, Johne. 769 00:46:10,005 --> 00:46:12,906 Moram se vratiti u areni. 770 00:46:14,410 --> 00:46:16,310 ?? [Fanfare] 771 00:46:16,412 --> 00:46:18,312 Dame i gospodo, vrijeme je za predstavu! 772 00:46:18,414 --> 00:46:22,316 - Ovuda, dame i gospodo. - [Publika plješće] 773 00:46:22,418 --> 00:46:27,014 To je za tebe, to je forma. To je Studebaker iz 1963. 774 00:46:27,123 --> 00:46:29,148 Amen. Blago tebi jer sam ovdje. 775 00:46:29,225 --> 00:46:32,160 - Postoji čovjek koji voli Studebakerse. - Mogu li dobiti tvoj autogram? 776 00:46:32,228 --> 00:46:35,891 - Bivši potpredsjednik... - G. Nixon, trčite ponovno! 777 00:46:35,965 --> 00:46:38,559 Sjedinjenih Država, Richard M. Nixon! 778 00:46:38,634 --> 00:46:40,568 - [Publika plješće, kliče] - [smijeh] 779 00:46:40,636 --> 00:46:43,070 Ti bacaš paklena zabava, Jack. 780 00:46:43,139 --> 00:46:45,334 Zabava nije u redu počeo još. 781 00:46:45,441 --> 00:46:48,433 Pozvao sam ove cure na ranč za malu privatnu stvar. 782 00:46:48,544 --> 00:46:51,445 Malo ćemo se zabaviti, Jamčim ti. 783 00:46:51,547 --> 00:46:54,448 A ima i nekih momaka Stvarno bih volio da se upoznate. 784 00:46:54,550 --> 00:46:58,452 Trini i ja rano letimo. mi smo nadajući se da ću se vratiti u New York za... 785 00:46:58,554 --> 00:47:03,218 Ovi momci su stvarno zanimljivi. I tiho. Djevojke također. 786 00:47:03,292 --> 00:47:05,260 Nismo često mi Teksašani dobiti priliku... 787 00:47:05,361 --> 00:47:08,888 zabaviti budućeg predsjednika Sjedinjenih Država. 788 00:47:08,964 --> 00:47:11,364 Kao što si rekao, Jack, Ja sam samo njujorški odvjetnik. 789 00:47:11,467 --> 00:47:14,368 - To ćemo još vidjeti. - G. Nixon, hoćete li se opet kandidirati? 790 00:47:14,470 --> 00:47:17,871 - Ne znam za to. - Hoće! garantiram! 791 00:47:17,973 --> 00:47:20,373 - ?? [KoktelJazz] - [Brabljanje, smijeh] 792 00:47:20,476 --> 00:47:22,376 Vau-hu! [Cihotanje] 793 00:47:22,478 --> 00:47:24,378 [žena] Kupi mi kabriolet? 794 00:47:24,480 --> 00:47:27,381 [Muškarac] Kupit ću te dijamantni prsten. 795 00:47:27,483 --> 00:47:31,010 - Zdravo, dušo. - Hej, čekaj, čekaj, čekaj. 796 00:47:31,086 --> 00:47:34,078 Ovo je Julie tamo. 797 00:47:34,123 --> 00:47:36,091 - A to je Tricia. - Oh, da. 798 00:47:36,125 --> 00:47:41,586 - She reminds me a bitof you, Sandy. - Stvarno je zdrava. 799 00:47:42,731 --> 00:47:46,064 Ali, um, što je s tobom? što ti se sviđa 800 00:47:46,135 --> 00:47:49,002 - Pa, volim glazbu. - Volim jazz. 801 00:47:49,104 --> 00:47:52,005 Jazz, da. Guy Lombardo. 802 00:47:52,107 --> 00:47:55,008 - A rock'n' roll? Elvis Presley? - Da, dobar je. 803 00:47:55,110 --> 00:47:57,010 Da. Pristojan momak. 804 00:47:57,112 --> 00:48:00,513 Pa, valjda forme također, hm, ovisi o... 805 00:48:00,616 --> 00:48:03,107 što radim' uz glazbu, Dick. 806 00:48:03,219 --> 00:48:04,948 [Mrmlja] Da. 807 00:48:05,020 --> 00:48:08,581 Pa, uh, kako je to biti tako poznat i sve? 808 00:48:08,657 --> 00:48:10,784 Potpredsjednik! 809 00:48:10,859 --> 00:48:14,317 Pa, to je, uh, ne tako, Sandy. 810 00:48:14,430 --> 00:48:18,423 Vidite, razlog zašto sam ušao u politiku na prvom mjestu je bilo, 811 00:48:18,534 --> 00:48:22,436 pa, uh, učiniti nešto za ljude. 812 00:48:22,538 --> 00:48:24,665 Dakle, kako su vas dvoje radite? 813 00:48:26,442 --> 00:48:30,378 Znaš, Dick, ima još toga privatnost u pozadini... 814 00:48:30,446 --> 00:48:32,937 Ne, Trini, dobro nam je ovdje. 815 00:48:33,048 --> 00:48:35,243 U redu. 816 00:48:35,351 --> 00:48:39,754 Dovraga, Kennedy je upravo razbjesnio Kubu Rusima. Samo sam ga raspizdio! 817 00:48:39,788 --> 00:48:42,757 I ne zna koji vrag on radi u Vijetnamu. 818 00:48:42,791 --> 00:48:46,454 Ovo su opasna vremena, Dick, posebno za posao. 819 00:48:46,562 --> 00:48:49,622 - Dogovoreno. - Znamo što si pokušao učiniti za Kubu. 820 00:48:49,698 --> 00:48:54,658 Ako ste bili izabrani '60, Castro bi sada bio mrtav. 821 00:49:00,276 --> 00:49:03,507 Gospodo, pokušao sam. Rekao sam Kennedyju da ode na Kubu. 822 00:49:03,579 --> 00:49:06,241 He heard me and donio je svoju odluku. 823 00:49:06,315 --> 00:49:10,183 Cijenim vaše osjećaje. čuo sam njih od mnogih finih kubanskih domoljuba. 824 00:49:10,286 --> 00:49:13,687 Ali ništa ne mogu učiniti bilo što o. 825 00:49:13,789 --> 00:49:17,190 Duga je vožnja do Dallasa i Trini i sutra moram uhvatiti avion. 826 00:49:17,293 --> 00:49:19,921 - Dakle... - Dick, ovi dečki žele da bježiš. 827 00:49:19,995 --> 00:49:22,395 - Apsolutno. - [Čovjek] Tako je. 828 00:49:22,498 --> 00:49:27,492 Sada su ozbiljni. Oni mogu isporučiti jug i stavite Teksas u svoju rubriku. 829 00:49:27,603 --> 00:49:31,164 Samo ako Kennedy otkači Johnsona. To se nikada neće dogoditi. 830 00:49:31,240 --> 00:49:35,199 Mislim da ne znate koliko ljudi mrzim Kennedyja ovdje dolje. 831 00:49:35,244 --> 00:49:39,704 On dolazi sutra u grad, a oni pobjeći će iz grada na tračnici! 832 00:49:39,815 --> 00:49:41,715 - Prokleto točno. - [Čovjek] Hoćemo. 833 00:49:41,817 --> 00:49:46,777 Spremni smo vam dati sranja lonac pun novca da ga se riješim. 834 00:49:46,855 --> 00:49:48,823 Više od tebe ikad sanjao. 835 00:49:49,958 --> 00:49:51,926 [smijeh] 836 00:49:51,960 --> 00:49:56,693 Nitko neće pobijediti Kennedyja '64 sa svim novcem svijeta. 837 00:50:00,135 --> 00:50:04,037 Pretpostavimo Kennedyja ne trči '64. 838 00:50:04,139 --> 00:50:06,699 [smijeh] Nema šanse. 839 00:50:08,677 --> 00:50:10,645 Da. 840 00:50:12,181 --> 00:50:16,242 Pa, gospodo, obećao sam svojoj ženi Ja, uh... ja sam izvan politike. 841 00:50:16,352 --> 00:50:20,652 Upravo ste došli ovamo zbog vremena. Is that right, Mr. Nixon? 842 00:50:20,689 --> 00:50:23,681 Došao sam ovamo zatvoriti dogovor za Studebaker. 843 00:50:25,060 --> 00:50:26,823 Što je s '68, Dick? 844 00:50:26,895 --> 00:50:28,863 Pet godina, Trini. 845 00:50:28,897 --> 00:50:31,161 u politici, to je cijela vječnost. 846 00:50:31,266 --> 00:50:33,166 Kurac. 847 00:50:33,268 --> 00:50:35,168 Vaša zemlja treba tebe. 848 00:50:36,805 --> 00:50:39,933 Nažalost zemlje trenutno nije dostupno. 849 00:50:40,008 --> 00:50:42,806 [Biljarske kugle sudaranje] 850 00:50:56,692 --> 00:50:59,627 [Ljudi brbljanje] 851 00:51:01,497 --> 00:51:05,490 [Muškarac] Predsjednik Kennedy treba doći iz Fort Wortha za oko sat vremena. 852 00:51:05,601 --> 00:51:09,002 - [Trini] Kennedy treba doći. - [Nixon] Da, znam. 853 00:51:09,104 --> 00:51:11,004 - [Djeca se uzbuđeno smiju] - [Djevojka] Hajde! 854 00:51:11,106 --> 00:51:14,542 - Prođimo ovuda. Ispričajte nas. - Oprostite. Prolazim. 855 00:51:14,610 --> 00:51:16,544 - Ispričajte nas. - Hvala. 856 00:51:16,612 --> 00:51:20,048 - Molim vas, odmaknite se od tamošnjih vrata. - [Nixon] Oprosti. 857 00:51:26,522 --> 00:51:29,423 Idi nađi pilota. Idemo odavde. 858 00:52:12,801 --> 00:52:16,259 Vidi, Edgare, ovi, uh... ovi momci su bili stvarno čudni. 859 00:52:16,305 --> 00:52:18,273 Mislim, znaš, ekstremisti. 860 00:52:18,307 --> 00:52:21,606 - [Hoover na telefonu] "Čudno"? - Desničarske stvari. 861 00:52:21,677 --> 00:52:23,611 - Birchers? - [Nixon] Birchers, da. 862 00:52:23,679 --> 00:52:26,045 - Ovo je prilično čisto, Dick. - [TV] U Dallasu, Lee Harvey Oswald... 863 00:52:26,114 --> 00:52:29,015 Oswald ima veza s Kubom? 864 00:52:29,084 --> 00:52:32,281 - [Nixon] Castru? ...maksimalni sigurnosni objekt. 865 00:52:32,387 --> 00:52:37,347 - On je komunist. To ima smisla. - [Nastavlja, pada u nesvijest] 866 00:52:37,426 --> 00:52:40,293 dobro, dobro, hvala ti, Edgare. 867 00:52:41,630 --> 00:52:44,098 Senator Ted Kennedy, dolazak rano jutros... 868 00:52:44,132 --> 00:52:46,396 sa svojom majkom i sestra, Eunice. 869 00:52:46,502 --> 00:52:50,404 Hoover kaže ovo Oswald odjavljuje se kao... 870 00:52:50,506 --> 00:52:53,202 bitnik, prava propalica. 871 00:52:53,308 --> 00:52:55,936 Dick, trebao bi nazovi Bobbyja. 872 00:52:56,011 --> 00:52:59,037 Ah, on me ne želi na sprovodu. 873 00:52:59,114 --> 00:53:02,242 - Ne moraš ići. - DeGaulle će biti tamo. 874 00:53:02,317 --> 00:53:05,309 McMillan. Adenauer. 875 00:53:05,420 --> 00:53:07,888 [TV nastavlja] Idemo sada do rotonde... 876 00:53:07,956 --> 00:53:10,424 Nixon ne može ne biti tamo. 877 00:53:10,459 --> 00:53:13,428 Onda ga nazovi. Siguran sam da je to bio propust. 878 00:53:13,462 --> 00:53:16,431 - [TV] Tisuće ožalošćenih... - [Mrmlja] Da. 879 00:53:16,465 --> 00:53:19,434 - Odat će im počast... - Isuse. 880 00:53:19,468 --> 00:53:21,436 Njihovom palom vođi. 881 00:53:21,470 --> 00:53:25,839 To je grozno. To je užasna stvar za ovu zemlju. 882 00:53:25,874 --> 00:53:27,842 [Pat] kurac. 883 00:53:27,876 --> 00:53:31,835 ha? Ne, to je njegov način, uh... 884 00:53:31,880 --> 00:53:33,848 On me mrzi. 885 00:53:33,882 --> 00:53:35,850 On i Teddy. 886 00:53:36,885 --> 00:53:38,876 Uvijek su me mrzili. 887 00:53:38,954 --> 00:53:42,856 Izgubili su brata. Znaš što to znači, Dick. 888 00:53:42,958 --> 00:53:45,222 ...opušteno sa svojom obitelji u luci Hyannis. 889 00:53:45,294 --> 00:53:48,195 Ovo su možda zadnje slike njega živog sa svojom obitelji. 890 00:53:51,667 --> 00:53:54,261 Molimo zaustavite se! 891 00:53:54,369 --> 00:53:56,701 - [Arthur vrišti, cvili] - Drži ga čvršće. 892 00:53:56,772 --> 00:53:59,969 - Drži ga čvršće. - [Vrištanje] 893 00:54:00,075 --> 00:54:02,168 Drži ga čvršće. 894 00:54:03,378 --> 00:54:06,506 Tata, molim te! Neka prestane! 895 00:54:06,582 --> 00:54:08,516 - Drži ga čvršće. - [Vrištanje se nastavlja] 896 00:54:08,584 --> 00:54:10,518 Infekcija je proširio na njegovu kralježnicu. 897 00:54:12,721 --> 00:54:14,689 [Dječak] hajde 898 00:54:14,723 --> 00:54:16,953 [Vikanje, vikanje] 899 00:54:17,025 --> 00:54:18,993 [Lajanje psa] 900 00:54:27,502 --> 00:54:30,471 [Tutnjava grmljavina] 901 00:54:31,540 --> 00:54:33,132 Prestani! 902 00:54:34,610 --> 00:54:36,544 - [Donald se smije] - Silazi! 903 00:54:56,632 --> 00:54:59,192 - Ti si to! - [Viče, smije se] 904 00:55:00,335 --> 00:55:02,701 - [cviljenje psa] - [Koraci] 905 00:55:08,377 --> 00:55:10,845 Ne. Ne, nemoj! 906 00:55:11,880 --> 00:55:14,849 [Tiho plače] 907 00:55:19,154 --> 00:55:22,555 Da sam bio predsjednik, nikad me ne bi ubili. 908 00:55:25,460 --> 00:55:27,451 Potpredsjednik Johnson, prikazano ovdje kako polaže zakletvu... 909 00:55:27,562 --> 00:55:31,362 - Dick, hoćeš li nazvati? Bobby. - Hmm? 910 00:55:31,466 --> 00:55:35,368 ... preuzeo je vlast u glatkom prijelazu. 911 00:55:35,470 --> 00:55:37,370 Proći ću kroz Johnsona. 912 00:55:37,472 --> 00:55:39,372 Bit ćemo pozvani. 913 00:55:44,880 --> 00:55:49,078 [Johnson] Ovo je tužno vrijeme za sve ljude. 914 00:55:49,184 --> 00:55:51,652 Molim vas za pomoć. 915 00:55:51,720 --> 00:55:55,451 [Johnson]... i jesu idem vidjeti Vijetnam kroz... 916 00:55:55,524 --> 00:55:57,924 do časnog mira... 917 00:56:01,396 --> 00:56:04,388 braniti častan razlog, 918 00:56:04,499 --> 00:56:07,491 bez obzira na cijenu, bez obzira na teret, 919 00:56:07,602 --> 00:56:09,729 kakva god bila žrtva... 920 00:56:09,805 --> 00:56:13,263 tu dužnost može zahtijevati. 921 00:56:14,242 --> 00:56:16,802 Prema tome, 922 00:56:16,912 --> 00:56:18,846 neću tražiti... 923 00:56:20,348 --> 00:56:22,839 i neću prihvatiti... 924 00:56:22,918 --> 00:56:27,014 nominacija moje stranke za još jedan mandat kao vaš predsjednik. 925 00:56:28,957 --> 00:56:31,949 Laku noć, i Bog vas sve blagoslovio. 926 00:56:34,663 --> 00:56:37,188 [Newscaster] Johnsonovo povlačenje uskrsava Richarda Nixona... 927 00:56:37,265 --> 00:56:40,462 kao jak republikanski kandidat s tajnim planom za okončanje rata. 928 00:56:40,535 --> 00:56:44,369 Njegova majka, Hannah Nixon, neposredno prije njezine smrti prošle godine, 929 00:56:44,439 --> 00:56:47,067 komentirao njezine šanse. 930 00:56:47,142 --> 00:56:52,739 Gospođo Nixon, mislite li da je vaš sin hoće li se ikada vratiti u politiku? 931 00:56:52,848 --> 00:56:55,874 M-Ne mislim on ima izbor. 932 00:56:55,951 --> 00:56:59,182 Uvijek je bio vođa. 933 00:56:59,254 --> 00:57:03,657 Mislite li da bi uspio veliki predsjednik, gospođo Nixon? 934 00:57:03,692 --> 00:57:07,492 Ako je na Božjoj strani, Da. 935 00:57:07,562 --> 00:57:10,554 Mora da ste jako ponosni tvog sina. 936 00:57:10,665 --> 00:57:13,566 Uvijek sam bio ponosan od sve moje djece. 937 00:57:16,471 --> 00:57:20,237 [Hannah Nixon] Naravno, nitko ne može vidjeti u budućnost. 938 00:57:20,308 --> 00:57:22,503 Nismo znali ovaj bi dan došao. 939 00:57:22,577 --> 00:57:25,137 - [Muškarac - [Muškarac 940 00:57:25,213 --> 00:57:28,182 - Je li to Mitchell? - Sranje! 941 00:57:28,316 --> 00:57:30,181 - [Zujanje] - [Ljudi brbljaju] 942 00:57:30,285 --> 00:57:33,186 [Haldeman] Mislio sam na tog tipa htio bi ti poljubiti ruku. 943 00:57:33,288 --> 00:57:35,188 - Čestitam, gospodine. - Da, hvala. 944 00:57:35,290 --> 00:57:38,191 Isuse, Dick! Nikada nisam vidio ništa slično. 945 00:57:38,293 --> 00:57:40,693 Čak i prokleti Times kaže da ga imaš. 946 00:57:40,796 --> 00:57:42,696 Vijetnam će staviti ti unutra, šefe. 947 00:57:42,798 --> 00:57:45,995 - Ovaj put imamo novinare. - Imamo "veliki mo." Vratili smo se. 948 00:57:46,101 --> 00:57:49,366 - [Razgovor prestaje] - Dakle, odlučili ste. 949 00:57:52,207 --> 00:57:54,300 Jeste li planirali da mi kažeš? 950 00:57:55,811 --> 00:57:57,904 Nismo se najavili još ništa, ali... 951 00:58:00,215 --> 00:58:02,706 Isuse, uh... [kašlje] Pat. 952 00:58:06,054 --> 00:58:08,784 Uh, čekaj u dnevnoj sobi, hoćete li, momci? Što je, Johne? 953 00:58:08,857 --> 00:58:12,816 Trebaš je, Dick. U '60. vrijedila je pet, šest milijuna glasova. 954 00:58:12,861 --> 00:58:16,422 Da. Ne brini. Koristit ću stari Nixonov šarm. 955 00:58:17,833 --> 00:58:19,994 [šapuće] tamo unutra. U redu? 956 00:58:20,068 --> 00:58:22,332 Tko bi tome mogao odoljeti? 957 00:58:22,437 --> 00:58:24,337 [Njuši] 958 00:58:27,742 --> 00:58:29,642 prijatelju? 959 00:58:32,147 --> 00:58:34,741 Trebao bi ići. Predizbori su uskoro, zar ne? 960 00:58:34,850 --> 00:58:39,082 - New Hampshire. - Volim te, Buddy. trebam te. 961 00:58:39,154 --> 00:58:41,748 Ne želim ih da me voliš. 962 00:58:41,857 --> 00:58:44,758 Ali trebam te vani. 963 00:58:44,860 --> 00:58:47,192 Neće biti kao prošli put. 964 00:58:47,262 --> 00:58:49,753 Rat je osakaćen demokrati. 965 00:58:49,865 --> 00:58:52,527 Mogu pobijediti. Zaslužujemo to. 966 00:58:52,601 --> 00:58:55,695 Naše je, druže, napokon. 967 00:58:55,770 --> 00:58:58,762 Nitko to ne zna bolji od tebe. 968 00:58:58,874 --> 00:59:01,035 Dječak Franka Nixona. 969 00:59:01,109 --> 00:59:03,669 Sjećaš li se što je mama rekla? 970 00:59:03,778 --> 00:59:07,714 “Mi nismo kao drugi ljudi. Mi... Mi ne biramo svoj put." 971 00:59:08,884 --> 00:59:10,875 Možemo stvarno promijeni stvari, Buddy. 972 00:59:10,919 --> 00:59:14,548 Imamo priliku to ispraviti. Možemo promijeniti Ameriku. 973 00:59:14,623 --> 00:59:17,888 To je bio naš san, Buddy, zajedno, uvijek. 974 00:59:20,395 --> 00:59:24,559 - Stvarno želiš ovo, Dick? - Da. Ovo, prije svega. 975 00:59:24,633 --> 00:59:27,261 - I onda ćeš biti sretan? - Da, znaš da hoću. 976 00:59:27,335 --> 00:59:29,826 Da! ja ću. Da. 977 00:59:30,939 --> 00:59:33,169 Onda ću biti tamo za tebe. 978 00:59:33,241 --> 00:59:36,074 I ovaj put ćemo pobijediti. Osjećam to. 979 00:59:36,144 --> 00:59:38,408 Da! [smijeh] 980 00:59:38,513 --> 00:59:40,913 Ti si najjača žena Uvijek sam se sreo, Buddy. 981 00:59:41,016 --> 00:59:44,417 - Može li ljustask za jednu stvar? - Bilo što. 982 00:59:44,519 --> 00:59:46,919 - Biste li me poljubili? - Da! 983 00:59:48,356 --> 00:59:50,654 [Pat se hihoće] 984 00:59:50,725 --> 00:59:54,559 [Oboje se smiju] 985 00:59:54,629 --> 00:59:56,927 Ja sam nova osoba. hej 986 00:59:58,633 --> 01:00:00,897 Zahvaljujem svima vama. I sada je do Chicaga, i pobijedimo tamo. 987 01:00:00,969 --> 01:00:02,937 - Puno vam hvala. - [navijanje publike] 988 01:00:02,971 --> 01:00:05,940 Nikada se ne bih pitao, uh, patriotizam senatora Kennedyja. 989 01:00:05,974 --> 01:00:09,740 - Ali obećanje mira pod svaku cijenu... - Upravo tamo. 990 01:00:09,844 --> 01:00:12,642 Je, uh, točno ono što Sjeverni Vijetnamci žele čuti. 991 01:00:12,747 --> 01:00:14,442 - [Razlijeđeni pljesak] - [TVDirektor] Ugledajte se na publiku. 992 01:00:14,549 --> 01:00:18,610 [Haldeman muca] Idi na ovo ćelav momak. Da, on je sjajan, zar ne? 993 01:00:18,687 --> 01:00:21,747 [Nixon na TV-u] Ja, za razliku od senatora Kennedyja, 994 01:00:21,856 --> 01:00:24,518 imati plan odmah prekinuti rat. 995 01:00:24,592 --> 01:00:27,459 Ali ne za mir pod svaku cijenu, 996 01:00:27,562 --> 01:00:30,292 - ali mir s čašću. - [TV publika plješće] 997 01:00:30,365 --> 01:00:33,528 Što misliš koji je ovo plan, Edgare? Nuklearni napad? 998 01:00:33,601 --> 01:00:36,570 On laže, Clyde. Uvijek je. 999 01:00:36,671 --> 01:00:38,832 Zato Nixonova uvijek bilo korisno. 1000 01:00:38,907 --> 01:00:42,070 - Hvala, prijatelju. - [Konobar] De nada, senor. 1001 01:00:42,177 --> 01:00:44,168 - Budi miran. - [Klik okidača] 1002 01:00:44,279 --> 01:00:46,839 - Dobro, tko je sljedeći? - Crnac. 1003 01:00:46,915 --> 01:00:49,543 Ne, moramo imati crnca. Ovaj tip ovdje. 1004 01:00:49,617 --> 01:00:51,642 Crnac, prvi red. 1005 01:00:51,720 --> 01:00:55,178 - Gospodine Nixon, gospodine. - Da. 1006 01:00:55,223 --> 01:00:57,919 Mi-mi svi znamo da si ti izgradio svoju karijeru... 1007 01:00:57,993 --> 01:01:01,121 na blaćenju ljudi kao komunisti. 1008 01:01:01,196 --> 01:01:05,599 A sada gradite svoju kampanju o podjelama u ovoj zemlji, 1009 01:01:05,700 --> 01:01:08,794 raspirujući mržnju i okrećući ljude jedni protiv drugih. 1010 01:01:08,903 --> 01:01:11,030 Što on radi? Drži govor! 1011 01:01:11,106 --> 01:01:14,166 - Prekini ga. - Ne mogu. Ovo nije Rusija. 1012 01:01:14,242 --> 01:01:17,370 Zvuči kao crnac. On govori sve te crnačke stvari! 1013 01:01:17,445 --> 01:01:19,538 - Što on radi? - Zvučao je blijedo kad smo ga pregledavali. 1014 01:01:19,614 --> 01:01:21,673 Sada ne zvuči kao bijelac. Zvuči kao Angela Davis. 1015 01:01:21,750 --> 01:01:23,718 Kad ćeš nam reći za što se stvarno zalažeš? 1016 01:01:23,752 --> 01:01:25,617 - Stavite reklamu. - Nema reklama. 1017 01:01:25,720 --> 01:01:27,813 - Idi na reklamu! - Kupio si cijelih pola sata, dušo. 1018 01:01:27,922 --> 01:01:30,516 - Hoćeš li skinuti tu masku... - Sranje! 1019 01:01:30,625 --> 01:01:33,617 I pokažite nam tko ste zapravo? 1020 01:01:33,728 --> 01:01:35,958 - [Čovjek] Začepi i sjedni! - U redu. U redu. 1021 01:01:36,031 --> 01:01:38,056 - Jako je teško, šefe. - Dobro, dobro. 1022 01:01:38,133 --> 01:01:40,067 - Parkiraj. - Postoje podjele u ovoj zemlji... 1023 01:01:40,135 --> 01:01:42,365 - To je zato što si ih ti stvorio. - Nisam ih ja stvorio. 1024 01:01:42,437 --> 01:01:44,667 Demokrati jesu. Ako želiš dijalog, 1025 01:01:44,739 --> 01:01:48,368 veća je vjerojatnost da ćeš to dobiti od mene nego od ljudi koji pale gradove. 1026 01:01:48,443 --> 01:01:51,640 - Dr. King je rekao isto. - Oh, molim te. 1027 01:01:51,746 --> 01:01:54,681 Znaš li, mladiću, tko je veliki heroj? Abraham Lincoln. 1028 01:01:54,749 --> 01:01:57,309 - Abraham Lincoln. - Lincoln. Je li lijep, ha? 1029 01:01:57,385 --> 01:02:00,411 Vjerovao je u zajedničko tlo. On je okupio ovu zemlju. 1030 01:02:00,488 --> 01:02:03,651 - [pljesak] - Volim tog čovjeka. volim ga 1031 01:02:03,758 --> 01:02:07,159 Želim kurvinog sina koji mora biti otpušten taj agitator! 1032 01:02:07,195 --> 01:02:10,562 - Imam još jedno pitanje. - Ovdje sjedi djevojčica. 1033 01:02:10,665 --> 01:02:12,656 - Djevojčica sjedi sa znakom. - [Ziegler] Spakirajte duha. 1034 01:02:12,767 --> 01:02:14,997 - Vidiš li djevojčicu? - U redu. 1035 01:02:15,070 --> 01:02:17,732 [Nixon] Postoje tri jednostavne riječi.' "Okupi nas." 1036 01:02:17,806 --> 01:02:21,833 To je ono što želim, i to je ono velika većina Amerikanaca želi. 1037 01:02:21,910 --> 01:02:24,276 I zato Želim biti predsjednik. 1038 01:02:24,379 --> 01:02:27,280 - Da nas spoji. - [pljesak] 1039 01:02:27,315 --> 01:02:30,773 - Pusti me, Mary. - Sad, svi me znate. Ja sam jedan od vas. 1040 01:02:30,885 --> 01:02:33,683 odrastao sam ovdje, dobaciti kamen odavde, 1041 01:02:33,788 --> 01:02:35,688 na malom ranču limuna u Yorba Linda. 1042 01:02:35,790 --> 01:02:37,849 Bio je to najsiromašniji ranč limuna u Kaliforniji, mogu vam to reći. 1043 01:02:37,926 --> 01:02:41,453 Najsiromašniji ranč limuna u Kaliforniji, Mogu vas u to uvjeriti. 1044 01:02:41,529 --> 01:02:43,258 Moj tata ga je prije prodao na njoj su našli ulje. 1045 01:02:43,331 --> 01:02:44,992 Moj tata ga je prije prodao na njoj su našli ulje. 1046 01:02:45,100 --> 01:02:48,194 - Ali to je bilo sve što smo imali. - Ali to je bilo sve što smo imali. 1047 01:02:48,303 --> 01:02:51,204 - Moj tata je izgradio farmu. - Huh. Vi ste novi ovdje. 1048 01:02:51,306 --> 01:02:55,299 - Kako se zoveš? - Joaquine, g. Hoover. 1049 01:02:55,410 --> 01:02:58,345 Oh. 1050 01:02:58,413 --> 01:03:02,076 Moj otac se žrtvovao sve što je imao... 1051 01:03:02,150 --> 01:03:04,118 tako da njegovi sinovi mogao ići na fakultet. 1052 01:03:04,219 --> 01:03:08,883 - tiho je plakala Agentle Quaker... - Oh, Kriste. 1053 01:03:08,957 --> 01:03:11,425 - Kad je otišao u rat. - Isključi to sranje, Clyde. 1054 01:03:11,526 --> 01:03:13,426 Zadaje mi glavobolju. 1055 01:03:14,829 --> 01:03:16,763 Možeš ići, Joaquine. 1056 01:03:19,067 --> 01:03:21,399 Želim ga vidjeti, Clyde. 1057 01:03:21,469 --> 01:03:24,700 Edgar, on radi u kuhinji. 1058 01:03:24,772 --> 01:03:28,640 Ne dječak, idiote. Nixon. 1059 01:03:28,676 --> 01:03:31,144 - [Zvuk isključen] - Čuješ što je rekao u Oregonu... 1060 01:03:31,246 --> 01:03:33,806 o tome da imam previše snage? 1061 01:03:33,882 --> 01:03:38,148 Opet je između Nixona i Kennedyja. koga želite 1062 01:03:38,253 --> 01:03:41,222 Kennedy? [smijeh] 1063 01:03:41,289 --> 01:03:43,257 nikada. 1064 01:03:43,291 --> 01:03:46,351 Pržit će se u paklu za ono što mi je učinio. 1065 01:03:46,461 --> 01:03:48,361 Ali Nixon to ne zna. 1066 01:03:48,463 --> 01:03:52,490 Zbog čega ću morati podsjeti ga da nas treba... 1067 01:03:52,567 --> 01:03:56,059 vraški puno više nego što ga trebamo. 1068 01:03:56,804 --> 01:03:58,965 - ?? [Truba.'Fanfare] - [reži] 1069 01:04:02,577 --> 01:04:05,273 - [Zvono zvoni] - [Najavljivač] I krenuli su! 1070 01:04:05,380 --> 01:04:07,712 - [Spiker nastavlja, pada u nesvijest] - [navijanje] 1071 01:04:16,791 --> 01:04:19,191 [Najavljivač, Navijanje Nastavi] 1072 01:04:19,294 --> 01:04:22,229 Tvoj dječak na putu prema gore. 1073 01:04:24,199 --> 01:04:27,430 Znaš, upoznao sam tog tipa godine u Havani. Ti to znaš. 1074 01:04:29,103 --> 01:04:31,003 hajde 1075 01:04:34,542 --> 01:04:36,134 Odustaje, Johnny. 1076 01:04:39,914 --> 01:04:41,973 Sada, sada, sada. Sada samo čekaj sekundu. 1077 01:04:42,050 --> 01:04:43,881 [Najavljivač] Ollyjev dječak iznutra! 1078 01:04:48,122 --> 01:04:50,556 [cviljenje] 1079 01:04:50,625 --> 01:04:52,718 [Gomila viče] 1080 01:04:52,827 --> 01:04:55,261 [Najavljivač] I to tragedija! 1081 01:05:05,840 --> 01:05:09,742 Bitextreme, zar ne? 1082 01:05:09,844 --> 01:05:12,972 To je drama. Gle, publika voli ovo sranje. 1083 01:05:13,047 --> 01:05:15,709 [Žene viču] 1084 01:05:15,783 --> 01:05:17,910 [Johnny] Hej, eno ga Randolph Scott tamo preko. Pogledaj to. 1085 01:05:17,986 --> 01:05:20,750 Unovči ove forme, hoćeš li, Johnny? 1086 01:05:22,857 --> 01:05:25,849 - [cviljenje] - Polako! Polako, lagano! 1087 01:05:25,960 --> 01:05:28,428 To je oklada od dva dolara, Edgare. Tisuće ti dolaze na ovo. 1088 01:05:28,496 --> 01:05:31,863 - Mislim, koji kurac? - Rekao sam ti, samo unovči, Johnny. 1089 01:05:31,966 --> 01:05:34,628 I ne psuj oko mene. hajde 1090 01:05:34,702 --> 01:05:38,069 Uh-ha. Zdravo. 1091 01:05:40,475 --> 01:05:42,375 Edgar. [kašlje] 1092 01:05:42,477 --> 01:05:45,002 - Divno te vidjeti. Clyde. - Gospodine Nixon. 1093 01:05:45,079 --> 01:05:47,775 - Bok. [smijeh] - Hvala ti što si došao, Richarde. 1094 01:05:47,882 --> 01:05:49,907 U redu. Oh. Pobjeda? 1095 01:05:49,984 --> 01:05:53,715 Zapravo, samo sam imao malo sreće. Hoćeš li pobijediti? 1096 01:05:53,788 --> 01:05:56,120 Trebao bi pitati Bobbyja. 1097 01:05:56,190 --> 01:05:58,750 - Mali Bobby. - Da, Bobby Kennedy. 1098 01:05:58,826 --> 01:06:00,794 [smijeh] Da. 1099 01:06:00,828 --> 01:06:04,787 Prošećite sa mnom do ogradice. Htio bih pogledati konje. 1100 01:06:04,899 --> 01:06:08,801 Uh, možemo li razgovarati ovdje? Imam šefove policije u San Diegu. 1101 01:06:08,903 --> 01:06:12,464 Zapravo, pokušavam poštedi vas neugodnosti. 1102 01:06:12,540 --> 01:06:15,304 To je bio Johnny Roselli upravo si prošao. 1103 01:06:15,410 --> 01:06:17,503 Na putu je nazad. 1104 01:06:19,047 --> 01:06:21,675 Roselli? Johnny Roselli? 1105 01:06:21,749 --> 01:06:25,150 Da. znaš ga, Richard? Ne? 1106 01:06:25,219 --> 01:06:27,710 S Kube? 1107 01:06:27,822 --> 01:06:29,915 ?? [Mambo] 1108 01:06:30,024 --> 01:06:32,959 [Ljudi koji govore španjolski] 1109 01:06:33,027 --> 01:06:35,154 Hej, Johnny Roselli. kako si ti 1110 01:06:35,229 --> 01:06:37,595 - Kurac. - kako si 1111 01:06:37,665 --> 01:06:40,998 Nikad nisam upoznao čovjeka. uh... 1112 01:06:41,069 --> 01:06:44,527 Pa, znam da si, uh, 1113 01:06:44,572 --> 01:06:47,132 bio jako oprezan da ne. 1114 01:06:47,241 --> 01:06:49,334 Zato sam tako zabrinuta. 1115 01:06:49,444 --> 01:06:52,675 - [smijeh] - U redu. 1116 01:06:52,747 --> 01:06:55,875 - [Zvono zvoni] - [Najavljivač] I krenuli su! 1117 01:07:02,757 --> 01:07:05,555 [Hoover] Osvojit ćeš nominaciju. 1118 01:07:05,660 --> 01:07:08,424 Da, mogla bi biti 1960 sve ispočetka, Edgare. 1119 01:07:08,496 --> 01:07:10,464 [žena] Volim te, Dick! 1120 01:07:10,498 --> 01:07:14,059 A Bobby ima magiju poput proklete rock zvijezde. 1121 01:07:14,168 --> 01:07:17,729 Penju se jedan preko drugog samo da dotaknem njegovu odjeću. 1122 01:07:17,805 --> 01:07:20,535 Jahat će bratov leš ravno u Bijelu kuću. 1123 01:07:20,608 --> 01:07:22,371 Hmm. 1124 01:07:22,477 --> 01:07:24,707 Ostale su stvari kakvi jesu. 1125 01:07:24,779 --> 01:07:27,111 On ima antiratni glasnik. 1126 01:07:27,181 --> 01:07:29,115 Ili će ga ukrasti, poput svog brata. 1127 01:07:30,485 --> 01:07:33,079 Bobby je zao mali kurvin sin, Edgar. 1128 01:07:33,187 --> 01:07:37,146 Imao je I.R.S. Revizija moje majke kada je umirala u staračkom domu. 1129 01:07:37,225 --> 01:07:39,750 - znam - Trebali bismo ubiti kurvinog sina. 1130 01:07:39,827 --> 01:07:42,489 - [Krikanje konja] - [Nervozno smijuljenje] 1131 01:07:44,532 --> 01:07:46,693 Želim se boriti baš prljavo, Edgare. 1132 01:07:46,801 --> 01:07:49,702 Njegove žene. Koristi njegove žene. 1133 01:07:51,906 --> 01:07:53,806 Sve informacije koje imate. 1134 01:07:53,908 --> 01:07:56,809 Kučkin sin neće me opet ukrasti. 1135 01:07:56,844 --> 01:07:59,108 Možete li me poduprijeti u vezi ovoga? 1136 01:07:59,213 --> 01:08:02,205 Mogu li brojati na tvoju podršku? 1137 01:08:02,316 --> 01:08:07,276 Ja to gledam s tog gledišta sustav može podnijeti samo toliko zlostavljanja. 1138 01:08:07,355 --> 01:08:10,347 - Na kraju se samo prilagodi. - Da. 1139 01:08:10,425 --> 01:08:13,553 Ali ima vremena ima divljačkih ispada. 1140 01:08:13,628 --> 01:08:16,825 Pokojni dr. King, na primjer. 1141 01:08:16,931 --> 01:08:19,058 - Amoralni licemjer. - [šmrkanje] 1142 01:08:19,133 --> 01:08:22,466 Zajebavanje žena poput degeneriranog mačora, 1143 01:08:22,537 --> 01:08:26,997 uzburkavši crnce, propovijedajući protiv našeg sustava. 1144 01:08:27,041 --> 01:08:30,704 Ponekad dođe sustav vrlo blizu pucanja. 1145 01:08:33,781 --> 01:08:36,909 Već smo imali jednog radikala u Bijeloj kući. 1146 01:08:36,984 --> 01:08:39,179 Ne vjerujem da bi preživjeti drugu. 1147 01:08:39,253 --> 01:08:41,448 [cviljenje] 1148 01:08:44,559 --> 01:08:46,459 Pa, kao što sam rekao, uh, Edgar... 1149 01:08:46,561 --> 01:08:50,725 Pitaš... znaš li brojati uz moju podršku. 1150 01:08:53,000 --> 01:08:55,730 Sve dok mogu računati na tvojoj. 1151 01:09:01,776 --> 01:09:04,267 [Nixon] Da, stara kraljica učinio to namjerno. 1152 01:09:04,378 --> 01:09:08,576 Ne, nije me štitio. Samo me je upozorio. 1153 01:09:08,683 --> 01:09:10,878 - [Haldeman] Da je poznavao Rosellija? - Ne. 1154 01:09:10,985 --> 01:09:13,579 Hoover je znao puno gangstera. 1155 01:09:13,688 --> 01:09:16,213 Johnny Roselli nije bio samo gangster. 1156 01:09:16,290 --> 01:09:18,656 Johnny Roselli bio je jedan od gangstera... 1157 01:09:18,726 --> 01:09:21,024 koji je postavio Track 2 na Kubi. 1158 01:09:21,095 --> 01:09:23,222 Ne, znam mu ime. Bio je to Bob Engel. 1159 01:09:23,297 --> 01:09:25,390 Oh, pa, znam sve o tome. 1160 01:09:25,500 --> 01:09:28,298 Ne razumijem to. Staza 2 je Čile. 1161 01:09:28,402 --> 01:09:32,998 [Nixon] Da, Čile, Kongo, Guadalajara, Iran, Kuba. 1162 01:09:33,107 --> 01:09:37,009 Gdje god je bilo potrebe za sposobnost izvršne radnje, 1163 01:09:37,044 --> 01:09:39,012 tu je Track 2. 1164 01:09:40,314 --> 01:09:44,114 Na Kubi, staza 1 je bila, uh, invazija Zaljeva svinja. 1165 01:09:44,151 --> 01:09:47,678 [smijeh] Track 2 je bila naša ideja. 1166 01:09:47,755 --> 01:09:49,746 Mislili smo to invazija ne bi uspjela... 1167 01:09:49,824 --> 01:09:51,758 osim ako se nismo riješili od Castra. 1168 01:09:51,826 --> 01:09:54,659 Pa smo se zapitali, uh, 1169 01:09:54,729 --> 01:09:57,721 tko još želi smrt Castra? 1170 01:09:57,832 --> 01:10:00,596 Je li to bila mafija ili novac ljudi? 1171 01:10:00,668 --> 01:10:03,637 Pa smo sastavili staza 2. 1172 01:10:09,243 --> 01:10:12,041 [Pucnjava] 1173 01:10:17,285 --> 01:10:20,743 Prvi pokušaj atentata bio je, uh, '60. 1174 01:10:20,855 --> 01:10:22,652 - Uh, baš pred izbore. - Prije? 1175 01:10:22,757 --> 01:10:26,557 - Eisenhower je to odobrio? - Da. 1176 01:10:26,661 --> 01:10:28,652 Pa, on to nije prihvatio. 1177 01:10:28,763 --> 01:10:31,891 Ja sam vodio Strana Bijele kuće... 1178 01:10:31,966 --> 01:10:34,901 i, uh, kontakt s mafijom bio je Johnny Roselli. 1179 01:10:34,969 --> 01:10:38,200 Jedan od C.I.A. momci je li ovo magarac... 1180 01:10:38,272 --> 01:10:40,206 Howard Hunt. 1181 01:10:40,274 --> 01:10:42,003 Isus. 1182 01:10:42,076 --> 01:10:46,069 Da. Ne samo Howard Hunt, ali Frank Sturgis... 1183 01:10:46,180 --> 01:10:48,410 i svi oni drugi Kubanci. 1184 01:10:50,084 --> 01:10:53,076 Svi oni u Watergateu... 1185 01:10:53,120 --> 01:10:57,784 Uh, svi su uključeni na Kubi. 1186 01:11:02,496 --> 01:11:04,987 Da, Hunt je izvijestio mom vojnom pomoćniku. 1187 01:11:06,500 --> 01:11:09,435 Ne znam koliko Hunt zna, ili, ili Kubanci, 1188 01:11:09,503 --> 01:11:13,132 ali... nikad se ne zna. 1189 01:11:13,207 --> 01:11:15,141 dakle ti želio smrt Castra. 1190 01:11:15,209 --> 01:11:17,769 Svi su htjeli Castro mrtav. 1191 01:11:17,845 --> 01:11:20,871 Znate, ako Hunt a ostali su C.I.A., 1192 01:11:22,550 --> 01:11:25,849 zašto jednostavno ne odbacimo ovo natrag u krilo C.I.A.-e, 1193 01:11:25,920 --> 01:11:27,854 neka Dick Helms preuzeti pad? 1194 01:11:27,922 --> 01:11:31,153 - Jer. - [Točenje pića] 1195 01:11:31,225 --> 01:11:34,058 Jer Helms zna, zna previše. 1196 01:11:35,730 --> 01:11:38,392 Ima li ikoga u ovoj zemlji tko zna više od mene, 1197 01:11:38,466 --> 01:11:41,731 to su Hoover i Helms, i ti ne zajebavaj se s Dickom Helmsom, točka. 1198 01:11:41,836 --> 01:11:44,236 U redu. 1199 01:11:44,338 --> 01:11:47,671 Ali zašto, ako Kennedy bio tako čist u svemu tome, 1200 01:11:47,742 --> 01:11:51,678 - nije li otkazao Track 2? - Zato što nije ni znao za to. 1201 01:11:52,780 --> 01:11:54,680 C.I.A., uh, nikad mu nisam rekao. 1202 01:11:54,749 --> 01:11:56,683 Samo su nastavili. 1203 01:11:56,751 --> 01:12:01,313 Imalo je vlastiti život kao da je to bio neki, uh, 1204 01:12:01,389 --> 01:12:04,586 neka stvar, znaš? 1205 01:12:04,659 --> 01:12:08,561 Čak i ne zna da postoji. Iteats ljudi kad im više ne trebaju. 1206 01:12:10,765 --> 01:12:14,098 [Nixon na vrpci] Dva dana nakon Zaljeva svinja, 1207 01:12:14,168 --> 01:12:18,662 - Kennedy me nazvao i izvukao. - ?? ["Groznica"] 1208 01:12:18,773 --> 01:12:21,105 Upravo je saznao o stazi 2. 1209 01:12:21,175 --> 01:12:26,374 - Nikada mu nisi rekla? - Nisam želio da on dobije zasluge. 1210 01:12:26,480 --> 01:12:28,380 Rekao je da sam ga izbo straga... 1211 01:12:28,482 --> 01:12:31,781 i nazvao me malo trgovac mješovitom robom iz Whittiera. 1212 01:12:31,886 --> 01:12:36,721 ? Groznica ako sam te poljubio groznica ako sam te čvrsto držao? 1213 01:12:36,791 --> 01:12:39,555 - Huh. - ? Groznica ujutro? 1214 01:12:39,627 --> 01:12:42,118 - ? Groznica kroz noć? - Tada sam ga zadnji put vidio. 1215 01:12:42,196 --> 01:12:46,292 ? Igrajte na pisti u Parizu?? 1216 01:12:46,400 --> 01:12:50,734 Vidiš, kad sam vidio Bobbyja ležeći tamo na podu, 1217 01:12:50,805 --> 01:12:52,966 [Ljudi viču] 1218 01:12:53,040 --> 01:12:56,806 Ruke raširene tako, njegove oči zure, 1219 01:12:56,911 --> 01:12:59,471 [Žena plače] 1220 01:12:59,547 --> 01:13:02,015 Tada sam znao Bio bih predsjednik. 1221 01:13:03,317 --> 01:13:05,581 Njegova smrt utrla je put, zar ne? 1222 01:13:05,653 --> 01:13:07,621 [smijeh] Da. 1223 01:13:07,655 --> 01:13:09,850 Vijetnam, Kennedyjevi... 1224 01:13:09,924 --> 01:13:12,859 krčio put kroz divljinu justforme. 1225 01:13:15,362 --> 01:13:18,024 Preko tijela. 1226 01:13:18,132 --> 01:13:20,032 [Uzdasi] 1227 01:13:20,134 --> 01:13:22,034 Četiri tijela. 1228 01:13:28,776 --> 01:13:30,744 Misliš dva. 1229 01:13:31,779 --> 01:13:33,747 Dva tijela. 1230 01:13:35,182 --> 01:13:38,709 - [kiša pada] - četiri. 1231 01:13:44,759 --> 01:13:47,193 [Tutnjava grmljavina] 1232 01:13:49,497 --> 01:13:51,727 Koliko si ih imao? 1233 01:13:52,967 --> 01:13:54,901 Stotine tisuća? 1234 01:13:59,306 --> 01:14:02,969 Gdje bismo bili bez smrti, ha? 1235 01:14:04,678 --> 01:14:06,873 Abe? 1236 01:14:11,886 --> 01:14:13,820 Tko nam pomaže? 1237 01:14:15,022 --> 01:14:18,014 Je li Bog, ili je... 1238 01:14:19,894 --> 01:14:21,794 smrt? 1239 01:14:45,052 --> 01:14:48,044 [Kašljanje, pljuvanje] 1240 01:14:48,122 --> 01:14:50,113 [Povraćanje] 1241 01:14:52,226 --> 01:14:55,059 [Kašljanje se nastavlja] 1242 01:14:56,831 --> 01:14:59,391 [Zaštitna vrata škripe, Zatvara] 1243 01:15:01,135 --> 01:15:03,069 [Harold Grunts] 1244 01:15:05,339 --> 01:15:07,273 [kašlje] 1245 01:15:07,341 --> 01:15:10,276 [šištanje] 1246 01:15:14,448 --> 01:15:17,349 Harold. 1247 01:15:17,451 --> 01:15:19,419 - [Šištanje se nastavlja] - Zašto ne sjedneš, ha? 1248 01:15:22,656 --> 01:15:24,590 Ovdje. 1249 01:15:24,658 --> 01:15:28,355 [Otežano disanje] 1250 01:15:28,462 --> 01:15:31,056 To je bilo strašno. [kašlje] 1251 01:15:35,302 --> 01:15:39,068 Moći ćeš učiniti to sada. 1252 01:15:39,173 --> 01:15:41,437 - Što? - Idi na pravni fakultet. 1253 01:15:42,776 --> 01:15:46,610 - Mama i tata će si to moći priuštiti. - Harolde. 1254 01:15:46,680 --> 01:15:48,875 Mama očekuje velike stvari od tebe. 1255 01:15:50,317 --> 01:15:52,877 Mogu li... Mogu li ti nešto donijeti? 1256 01:15:56,090 --> 01:15:57,990 Opusti se, Dick. 1257 01:15:58,092 --> 01:16:01,255 To sam samo ja, ha? 1258 01:16:07,201 --> 01:16:09,396 Pustinja je tako lijepa, zar ne? 1259 01:16:14,742 --> 01:16:18,906 [Otežano disanje] Želim ići kući, Dick. 1260 01:16:19,013 --> 01:16:20,913 Vrijeme je da idemo kući. 1261 01:16:22,249 --> 01:16:24,410 ti... 1262 01:16:24,518 --> 01:16:27,919 Nećeš me sada zajebavati, jesi li ti, Harolde? 1263 01:16:31,525 --> 01:16:34,426 [Otežano disanje nastavlja se] 1264 01:16:56,350 --> 01:17:00,946 ? Padala je kiša i oprao spiderout? 1265 01:17:01,055 --> 01:17:03,956 ?? [Nastavlja se] 1266 01:17:12,499 --> 01:17:14,330 Richarde. 1267 01:17:17,771 --> 01:17:19,796 ne mogu 1268 01:17:19,873 --> 01:17:22,273 morate. 1269 01:17:22,376 --> 01:17:26,813 Ovaj pravni fakultet, to je dar od tvog brata. 1270 01:17:26,880 --> 01:17:30,281 Morao je umrijeti forme da ga dobijete? 1271 01:17:34,088 --> 01:17:36,522 Nešto mora doći od ovoga. 1272 01:17:38,525 --> 01:17:41,494 To je značilo da nas učini jačim. 1273 01:17:41,528 --> 01:17:45,259 Ti si jači od Harolda, jači od Artura. 1274 01:17:45,332 --> 01:17:49,234 Bog je izabrao tebe preživjeti. 1275 01:17:49,303 --> 01:17:51,328 Što je sa srećom, majka? 1276 01:17:52,906 --> 01:17:56,433 Naći ćeš svoj mir u središtu, Richard. 1277 01:17:57,611 --> 01:18:00,512 Snaga u ovom životu, 1278 01:18:00,614 --> 01:18:03,344 sreću u sljedećem. 1279 01:18:12,726 --> 01:18:15,627 [Povratne informacije mikrofona] 1280 01:18:19,666 --> 01:18:22,396 [Bljeskalice pucaju] 1281 01:18:22,469 --> 01:18:26,428 ?? [Bend.' „Bojna himna Republike"] 1282 01:18:34,848 --> 01:18:37,339 ?? [Nastavlja se] 1283 01:18:42,956 --> 01:18:44,787 [smijeh] 1284 01:18:47,261 --> 01:18:49,786 hej hej 1285 01:18:49,863 --> 01:18:52,195 Sada mi reci da nisi želim ovo, Buddy. 1286 01:18:54,068 --> 01:18:56,366 [smijeh] 1287 01:19:01,775 --> 01:19:04,505 - Hej! - [smijeh] 1288 01:19:22,529 --> 01:19:25,862 Kad najjača nacija u svijetu se može vezati... 1289 01:19:25,933 --> 01:19:28,333 četiri godine u ratu u Vijetnamu... 1290 01:19:28,402 --> 01:19:30,461 bez kraja na vidiku; 1291 01:19:30,537 --> 01:19:34,735 kada je najbogatija nacija na svijetu ne može upravljati vlastitim gospodarstvom; 1292 01:19:34,808 --> 01:19:38,266 kad narod s najvećim tradicija pravne države... 1293 01:19:38,345 --> 01:19:41,746 muči ga bezakonje bez presedana; 1294 01:19:41,815 --> 01:19:45,581 kada je narod koji je bio poznat po stoljeće za jednake mogućnosti... 1295 01:19:45,652 --> 01:19:49,349 je rastrgan neviđenim rasno nasilje; 1296 01:19:49,423 --> 01:19:52,859 kada je predsjednik Sjedinjenih Država ne mogu putovati u inozemstvo... 1297 01:19:52,926 --> 01:19:54,917 ili u bilo koji veći grad kod kuće... 1298 01:19:55,028 --> 01:19:57,724 bez straha neprijateljskih demonstracija, 1299 01:19:57,831 --> 01:20:01,858 tada je vrijeme za novo vodstvo za Sjedinjene Američke Države. 1300 01:20:01,935 --> 01:20:05,598 [navijanje] 1301 01:20:05,672 --> 01:20:09,768 Dok gledamo Ameriku, vidimo gradove obavijen dimom i plamenom; 1302 01:20:09,843 --> 01:20:12,403 milijuni Amerikanaca plačući od muke, 1303 01:20:12,479 --> 01:20:14,674 „Jesmo li došli do kraja za ovo? 1304 01:20:14,748 --> 01:20:19,151 Jesu li američki dječaci umrli u Normandiji i Valley Forge za ovo?" 1305 01:20:20,954 --> 01:20:23,980 obećavam ti da trenutni val nasilja... 1306 01:20:24,057 --> 01:20:26,389 neće biti val budućnosti. 1307 01:20:26,460 --> 01:20:28,985 [navijanje] 1308 01:20:29,062 --> 01:20:31,792 - Počnimo tako što ćemo se posvetiti... - [Bljeskalice pucaju] 1309 01:20:31,865 --> 01:20:34,959 Istini... pronaći istinu, govoriti istinu... 1310 01:20:35,068 --> 01:20:36,968 i živjeti istinu. 1311 01:20:37,070 --> 01:20:40,301 Čuje se novi glas diljem Amerike danas. 1312 01:20:40,374 --> 01:20:43,400 To nije glas prosvjednika ili vikača. 1313 01:20:43,477 --> 01:20:47,243 To je tihi glas većine Amerikanaca koji su zaboravljeni... 1314 01:20:47,314 --> 01:20:51,546 nevikači, oni, uh, ne-demonstranti. 1315 01:20:51,618 --> 01:20:56,214 Oni su dobri ljudi. Oni marljivo rade i oni štede i plaćaju svoje poreze. 1316 01:20:56,290 --> 01:20:58,884 Sada, tko su oni? Da ti kažem tko su oni. 1317 01:20:58,992 --> 01:21:01,722 Oni su u ovoj publici na tisuće. 1318 01:21:01,795 --> 01:21:03,626 Oni su bijeli Amerikanci i crni Amerikanci, 1319 01:21:03,697 --> 01:21:06,325 - Meksički i talijanski Amerikanci. - [Vrišti žena] 1320 01:21:06,400 --> 01:21:08,732 Oni su sjajni tiha većina, 1321 01:21:08,802 --> 01:21:10,963 i oni imaju konačno se naljutiti. 1322 01:21:11,038 --> 01:21:13,063 Ljut, bez mržnje, butangry, prijatelji moji, 1323 01:21:13,140 --> 01:21:15,108 jer vole Ameriku... 1324 01:21:15,142 --> 01:21:18,339 i ne sviđa im se što se dogodilo u Ameriku ove posljednje četiri godine. 1325 01:21:18,412 --> 01:21:20,642 - [navijanje] - Da se razumijemo. 1326 01:21:20,714 --> 01:21:24,650 Sjeverni Vijetnam ne može poraziti ili poniziti Sjedinjene Države. 1327 01:21:24,718 --> 01:21:26,743 Samo Amerikanci može to učiniti! 1328 01:21:26,820 --> 01:21:28,879 [navijanje] 1329 01:21:30,123 --> 01:21:32,148 Večeras ti kažem... [Pročišćava grlo] 1330 01:21:32,226 --> 01:21:36,629 Kažem ti da večeras moramo novi osjećaj odgovornosti, 1331 01:21:36,663 --> 01:21:38,221 samodiscipline. 1332 01:21:38,332 --> 01:21:40,493 Moramo tražiti obnovu državna i lokalna uprava. 1333 01:21:40,567 --> 01:21:44,628 Moramo imati potpunu reformu velikog, napuhana savezna vlada. 1334 01:21:44,738 --> 01:21:47,707 - [Viče] - Mi u javnoj službi znamo... 1335 01:21:47,774 --> 01:21:50,299 možemo imati puni prosperitet u mirnodopsko doba. 1336 01:21:50,377 --> 01:21:53,039 Da, možemo rezati proračun za obranu. 1337 01:21:53,146 --> 01:21:56,047 Možemo smanjiti, uh, konvencionalne snage u Europi. 1338 01:21:56,149 --> 01:21:58,242 Možemo obnoviti prirodni okoliš. 1339 01:21:58,352 --> 01:22:01,480 Možemo poboljšati zdravstvenu skrb i učiniti je dostupniji svim ljudima. 1340 01:22:01,555 --> 01:22:05,047 I da, možemo imati potpuna reforma ove vlade. 1341 01:22:05,158 --> 01:22:08,491 Možemo imati novi Američka revolucija! 1342 01:22:08,562 --> 01:22:10,996 [navijanje] 1343 01:22:21,375 --> 01:22:25,038 [skandiranje] Cijeli svijet gleda! 1344 01:22:25,312 --> 01:22:27,678 Cijeli svijet gleda! 1345 01:22:33,987 --> 01:22:36,080 [Muškarac] To bi bila katastrofa. 1346 01:22:36,189 --> 01:22:39,386 Ima puno simpatije tamo za Kambodžu. 1347 01:22:39,493 --> 01:22:42,428 Sitan, mali, neutralan budistička zemlja. 1348 01:22:42,496 --> 01:22:45,659 Oni će se buniti na ulicama, na vašem travnjaku! 1349 01:22:45,732 --> 01:22:47,700 Izgradnja Kambodžanska vojska podignuta? 1350 01:22:47,734 --> 01:22:50,430 Bože moj, to bi bilo teže nego vijetnamska vojska. 1351 01:22:50,504 --> 01:22:53,268 Nemaju tradiciju. 1352 01:22:53,340 --> 01:22:56,104 Gospodine predsjedniče, Vlada tamo će se srušiti. 1353 01:22:56,209 --> 01:22:58,871 - Dakle, kažeš, ne čini ništa. - Ne, gospodine, nastavite s bombardiranjem. 1354 01:22:58,945 --> 01:23:01,436 Isto staro sranje. Pa, to nije dovoljno dobro. 1355 01:23:01,515 --> 01:23:04,006 Muka mi je od guranja od strane, uh, Vijetnamaca... 1356 01:23:04,117 --> 01:23:08,451 kao da smo neki, uh, znaš, jadni div. 1357 01:23:08,522 --> 01:23:12,356 Koriste naš P.O.W. S da nas ponize. 1358 01:23:12,426 --> 01:23:14,553 Ono što nam sada treba je hrabar potez u Kambodži, 1359 01:23:14,628 --> 01:23:17,620 i ići odmah za njihovim, uh, V.C. Bazni logori, 1360 01:23:17,731 --> 01:23:21,633 i, uh, uh, natjeraj ih da vrište, udari ih u dupe. 1361 01:23:21,735 --> 01:23:25,136 - Što ti misliš, Henry? - Pa, kao što znate, 1362 01:23:25,172 --> 01:23:28,733 većina mog osoblja se uključila protiv ovog upada. 1363 01:23:28,842 --> 01:23:33,802 Vjeruju da to neće uspjeti postići bilo što bitno vojno... 1364 01:23:33,880 --> 01:23:37,976 i rezultirat će užasnom kritikom domaće. 1365 01:23:38,051 --> 01:23:40,212 Nisam pitao što vaše osoblje misli. Što ti misliš, Henry? 1366 01:23:40,287 --> 01:23:43,848 Ono što ja mislim je, oni su kukavice. 1367 01:23:43,957 --> 01:23:48,894 Njihovo suprotstavljanje predstavlja kukavičluk istočnog establišmenta. 1368 01:23:48,962 --> 01:23:51,988 Ne shvaćaju, kao što radite, gospodine, 1369 01:23:52,065 --> 01:23:54,659 da su komunisti samo poštuj snagu, 1370 01:23:54,768 --> 01:23:57,236 i oni će samo pregovarati u dobroj vjeri... 1371 01:23:57,304 --> 01:24:00,705 - ako se boje luđaka, Nixona. - Upravo tako! 1372 01:24:00,774 --> 01:24:03,766 Nepredvidivost je naše najveće bogatstvo. 1373 01:24:03,810 --> 01:24:06,335 Moramo ih ubiti, udariti ih gdje boli, točno u orahe. 1374 01:24:06,413 --> 01:24:08,745 Više atentata. Zar ne, AI? 1375 01:24:08,815 --> 01:24:11,943 To je ono što oni rade, gospodine predsjedniče. 1376 01:24:12,018 --> 01:24:15,351 Vidite, vaši ljudi u državi Odjel, Bill, oni ne razumiju. 1377 01:24:15,422 --> 01:24:17,413 - Moraš... - Gospodine predsjedniče. 1378 01:24:17,491 --> 01:24:19,982 Morate naelektrizirati ljude podebljanjem kreće se. Mislim, hrabri potezi stvaraju povijest. 1379 01:24:20,026 --> 01:24:23,257 Kao, uh, Teddy Roosevelt, T.R., 1380 01:24:23,330 --> 01:24:25,628 jureći uz brdo SanJuan. 1381 01:24:25,699 --> 01:24:27,929 Mali događaj, ali dramatičan. Ljudi su to primijetili. 1382 01:24:28,001 --> 01:24:30,401 Da, pa, primijetit će, u redu 1383 01:24:30,504 --> 01:24:32,802 Ako se iskrademo iz ovog rata, 1384 01:24:32,906 --> 01:24:35,374 drugi će započeti milju niz cestu. 1385 01:24:35,442 --> 01:24:39,310 Mi grižemo metak ovdje u Kambodži. Tamo. 1386 01:24:39,413 --> 01:24:42,610 Mi bombardiramo dovraga od ovih ljudi. 1387 01:24:43,917 --> 01:24:47,045 [Bombe zvižde] 1388 01:24:47,120 --> 01:24:49,611 [Nixon] Večeras Amerikanac i jedinice Južnog Vijetnama... 1389 01:24:49,656 --> 01:24:54,025 će napasti sjedište of the cijela komunistička vojna operacija... 1390 01:24:54,060 --> 01:24:55,584 u Južnom Vijetnamu. 1391 01:24:55,662 --> 01:24:59,621 Ovo nije invazija Kambodže. 1392 01:24:59,733 --> 01:25:04,761 Poduzimamo ovu akciju ne sa svrhom širenja rata na Kambodžu, 1393 01:25:04,838 --> 01:25:07,568 ali za svrhu uzrokujući rat u Vijetnamu. 1394 01:25:07,641 --> 01:25:10,872 [Eksplozije] 1395 01:25:10,944 --> 01:25:14,402 - [Ljudi vrište] - [Doktor vijesti] Po cijeloj zemlji, 1396 01:25:14,481 --> 01:25:17,314 majorstudent prosvjeduje protiv invazija SAD-a na Kambodžu... 1397 01:25:17,384 --> 01:25:19,579 - uzdrmao sveučilišne kampuse. - [Vrištanje] 1398 01:25:19,653 --> 01:25:23,316 U Jackson Stateu, dva crna studenta poginuli, a deset ih je ranjeno. 1399 01:25:23,390 --> 01:25:26,848 - Jednoglasno ujedinjeni iza... - Na ulicama New Yorka, 1400 01:25:26,960 --> 01:25:29,485 napadnuti su studenti prosvjednici od strane građevinskih radnika... 1401 01:25:29,563 --> 01:25:31,554 podupiranje predsjednika Nixona politike. 1402 01:25:34,067 --> 01:25:37,468 U Washingtonu su prosvjednici zabarikadirao Bijelu kuću... 1403 01:25:37,504 --> 01:25:40,564 i kampiraju vani na Lincolnovom memorijalu. 1404 01:25:40,674 --> 01:25:42,801 [pljesak] 1405 01:25:42,876 --> 01:25:45,777 [Ljudi skandiraju] Ne želimo vaš jebeni rat! 1406 01:25:50,517 --> 01:25:54,044 Vidiš, kad se sjetim te djece tamo u Vijetnamu, vršeći svoju dužnost, 1407 01:25:54,120 --> 01:25:56,315 uh, kladim se da su bili uplašeni. 1408 01:25:56,389 --> 01:25:58,721 Bio sam kad sam bio tamo. 1409 01:25:58,792 --> 01:26:01,124 Ali kad dođe do toga, ti stvarno se moram ugledati na ove muškarce... 1410 01:26:01,194 --> 01:26:03,355 jer oni su najveći. 1411 01:26:03,430 --> 01:26:06,695 [pljesak] 1412 01:26:06,800 --> 01:26:09,462 [Ljudi skandiraju] Nema više rata! Nema više rata! 1413 01:26:09,536 --> 01:26:12,505 Mislim, vidite ove propalice, znaš, dizanje kampusa u zrak, 1414 01:26:12,606 --> 01:26:14,904 spaljivanje knjiga i tako dalje. 1415 01:26:15,008 --> 01:26:17,772 I sami sebe nazivaju, uh, djeca cvijeća. 1416 01:26:17,844 --> 01:26:19,812 Ja ih zovem razmaženi pokvareni. 1417 01:26:19,846 --> 01:26:21,973 I reći ću vam što bi ih izliječio. 1418 01:26:22,048 --> 01:26:25,609 Dobar, starinski izlet u drvarnicu mog oca u Ohiju. 1419 01:26:25,719 --> 01:26:27,653 - Zar ne, Julie? - Tako je, tata. 1420 01:26:27,721 --> 01:26:31,350 To je ono što ovim propalicama treba. Pa, Kurt, hvala i čestitke. 1421 01:26:31,424 --> 01:26:35,520 - Hvala, gospodine. - Da. U redu. Hvala, svima. Bok. 1422 01:26:40,534 --> 01:26:42,695 [Napinjanje pušaka] 1423 01:26:42,769 --> 01:26:45,567 [Plinske bombe šištaju] 1424 01:26:45,639 --> 01:26:48,335 [Pucnjava] 1425 01:26:48,441 --> 01:26:50,841 [Ljudi vrište] 1426 01:26:50,877 --> 01:26:53,846 [Vriskanje se nastavlja, Zavijanje sirena] 1427 01:26:56,850 --> 01:27:00,684 [Newscaster] Manje od 24 sata nakon što ih je predsjednik Nixon nazvao propalicama, 1428 01:27:00,754 --> 01:27:04,850 četiri studenta su ubijena iz vatrenog oružja na Državnom sveučilištu Kent u Ohiju. 1429 01:27:04,958 --> 01:27:07,552 Razjarene studentske skupine diljem zemlje... 1430 01:27:07,661 --> 01:27:10,357 pozivaju na generala sutra štrajk za zatvaranje... 1431 01:27:10,463 --> 01:27:14,593 Kažem vam, vojnici su bili isprovocirani. Sada, prestani s ovim pičkanjem. 1432 01:27:14,668 --> 01:27:18,160 Mislim, mrtva djeca. Kako smo dovraga dati demokratima ovakvo oružje? 1433 01:27:18,271 --> 01:27:21,900 Pa ovako ili onako, KentState nije dobar. 1434 01:27:21,975 --> 01:27:23,909 Moramo izaći ispred ove stvari. 1435 01:27:23,977 --> 01:27:27,606 - Prati novac. Prati novac. - [Haldeman] Gospodine? 1436 01:27:27,681 --> 01:27:30,275 Ovom djecom se manipulira od strane komunista, 1437 01:27:30,383 --> 01:27:32,351 poput Chambersa i Hissa. 1438 01:27:32,419 --> 01:27:36,651 - Što je s tobom? - Ovo nije '48. Nikada to neće kupiti. 1439 01:27:36,723 --> 01:27:40,181 Kako to znaš, Johne? Što je Hooverfound, zaboga? 1440 01:27:40,293 --> 01:27:43,057 Pa, nazvao je neki dan, gospodine. Tražio je predsjednika Hardinga. 1441 01:27:43,129 --> 01:27:45,597 [smijeh] 1442 01:27:45,632 --> 01:27:48,897 - Možemo imati nacionalni molitveni dan. - Nikad se ne žali, nikad ne objašnjavaj. 1443 01:27:49,002 --> 01:27:52,802 Ma daj, ovo nisu podvale bratstva, Johne. 1444 01:27:52,839 --> 01:27:55,205 Ne, ovo je anarhija. To je revolucija. 1445 01:27:55,308 --> 01:27:57,708 - Ne bih išao tako daleko, gospodine. - Zašto ne? 1446 01:27:59,212 --> 01:28:01,646 Je li vrijedno toga, gospodine? mislim... 1447 01:28:01,715 --> 01:28:06,277 Je li rat vrijedan predsjedničkog mandata? Jer to je ono što gledamo. 1448 01:28:06,353 --> 01:28:08,548 Neću pasti kao prvi Američki predsjednik izgubiti rat. 1449 01:28:08,622 --> 01:28:10,920 Odlazak u Kambodžu, bombardiranje Hanoja, bombardiranje Laosa, 1450 01:28:11,024 --> 01:28:15,518 kupuje nam vrijeme da možemo izaći i dati Južni Vijetnamci imaju priliku za borbu. 1451 01:28:15,629 --> 01:28:19,463 - Upravo tako, gospodine. - Ako sačuvamo glavu, pobijedit ćemo. 1452 01:28:19,532 --> 01:28:22,023 - Što, osvojiti Vijetnam, gospodine? - Ne, ne. 1453 01:28:22,135 --> 01:28:27,300 Ne, ali možemo probiti kolac srce saveza komunista. 1454 01:28:27,374 --> 01:28:30,502 Henry dobiva jake signale od Kineza. 1455 01:28:30,577 --> 01:28:33,239 Boje se Vijetnamaca više od rusa... 1456 01:28:33,346 --> 01:28:36,247 i zabrinuti su o ujedinjenom Vijetnamu. 1457 01:28:36,349 --> 01:28:39,250 Sada, ako se držimo toga, Na kraju ćemo pregovarati odvojeno... 1458 01:28:39,352 --> 01:28:42,048 s oba Kineza i Sovjeti. 1459 01:28:42,155 --> 01:28:45,283 I dobit ćemo bolje ponude nego što smo ikada sanjali od oboje. 1460 01:28:45,358 --> 01:28:49,260 To je trokutasta diplomacija, gospodo. 1461 01:28:49,362 --> 01:28:51,193 točno, gospodine predsjedniče. 1462 01:28:51,264 --> 01:28:53,960 Eto što je geopolitika je oko. 1463 01:28:54,067 --> 01:28:57,559 Povezivanje cijelog svijeta za vlastiti interes. 1464 01:28:57,671 --> 01:29:02,074 Ron, kako to mogu objasniti na TV-u hrpi prostodušnih novinara... 1465 01:29:02,175 --> 01:29:04,109 i, uh, uplakane majke. 1466 01:29:04,177 --> 01:29:06,737 Da, ali što ja pričam tisak o državi Kent? 1467 01:29:06,813 --> 01:29:09,839 Ah, reci im što dovraga želiš. Ionako ne razumiju. 1468 01:29:09,916 --> 01:29:12,885 Oprostite, gospodine. 1469 01:29:12,919 --> 01:29:15,717 Hoćeš reći da ideš priznati Crvenu Kinu? 1470 01:29:15,789 --> 01:29:18,952 To bi nas koštalo naš najjači oslonac. 1471 01:29:19,025 --> 01:29:21,926 Ne, mogu to učiniti jer Proveo sam cijelu karijeru... 1472 01:29:21,995 --> 01:29:24,327 građenje antikomunističkih vjerodajnice. 1473 01:29:24,397 --> 01:29:28,697 Kad bi Kennedy ili Johnson pokušali, oni bi razapeli su ih, i to s pravom. 1474 01:29:28,802 --> 01:29:32,363 Prokleto riskantno, gospodine predsjedniče. Zašto ne pričekamo do drugog roka? 1475 01:29:32,439 --> 01:29:35,408 - Ovo će nam donijeti drugi mandat, Johne. - Ovo će mi donijeti drugi mandat. 1476 01:29:35,442 --> 01:29:39,401 Prokletstvo, bez rizika, nema herojstva, nema povijesti. 1477 01:29:39,446 --> 01:29:42,415 Nixon je rođen za ovo. Potaknite povijest. 1478 01:29:42,449 --> 01:29:43,973 - Hajdemo! - Čuj, čuj. 1479 01:29:44,050 --> 01:29:48,248 Mislim, ako Kambodža ne uspije bombardirat ćemo Hanoi ako budemo morali. 1480 01:29:48,321 --> 01:29:51,882 tako je. I ako je potrebno, Ispustit ću veliki. 1481 01:29:55,562 --> 01:29:58,292 Moramo se zabaviti mogućnost. 1482 01:30:03,636 --> 01:30:06,537 Prokletstvo! Tko je skuhao ovaj prokleti odrezak? 1483 01:30:06,573 --> 01:30:08,768 Manolo, krv je po mom tanjuru. Odnesi to. 1484 01:30:08,842 --> 01:30:10,776 Žao mi je, gospodine. 1485 01:30:23,957 --> 01:30:26,357 jesi li dobro 1486 01:30:26,459 --> 01:30:29,485 Da. 1487 01:30:29,562 --> 01:30:33,498 Moj brat, Harold, bio je istih godina kao ta djeca, Johne. 1488 01:30:33,566 --> 01:30:38,026 - Dobila ga je tuberkuloza. - Ma daj, nisi ti kriva. 1489 01:30:38,104 --> 01:30:41,972 I vojnici su bili djeca. Samo su se uspaničili. 1490 01:30:42,075 --> 01:30:44,509 Da. 1491 01:30:44,577 --> 01:30:47,569 Bacali su kamenje, Johne, samo kamenje. 1492 01:30:48,982 --> 01:30:50,973 [Tihi smijeh] 1493 01:30:51,084 --> 01:30:52,984 Oni ne misle da osjećam, 1494 01:30:53,086 --> 01:30:56,715 ali... osjećam previše ponekad. 1495 01:30:58,093 --> 01:31:02,359 Ne mogu ispisati cijelu politiku dominira naša sentimentalnost. 1496 01:31:02,430 --> 01:31:06,025 Činiš pravu stvar. Ne daj da te pokolebaju. 1497 01:31:06,101 --> 01:31:08,365 br. 1498 01:31:08,436 --> 01:31:11,837 Znaš, slomilo mi je srce kada je Harold umro. 1499 01:31:11,906 --> 01:31:16,866 - To je bilo davno. - Da. 1500 01:31:16,911 --> 01:31:21,109 Mislim da tada počinje... kad si dijete. 1501 01:31:21,216 --> 01:31:24,652 Smijeh i prijezir i omalovažavanja dobiješ... 1502 01:31:24,719 --> 01:31:28,553 jer si siromašan ili irski ili židovski... 1503 01:31:28,623 --> 01:31:31,353 ili... samo ružno. 1504 01:31:33,128 --> 01:31:37,326 Skini se s toga. To ne vodi nikamo. 1505 01:31:37,432 --> 01:31:41,562 Ali trebao bi izraziti sućut obiteljima te djece. 1506 01:31:41,636 --> 01:31:44,127 Naravno. 1507 01:31:44,239 --> 01:31:48,039 volio bih. Želio bih izraziti sućut. 1508 01:31:50,845 --> 01:31:52,745 Ali Nixon ne može. 1509 01:32:07,896 --> 01:32:10,660 [Muškarac] Razjarene studentske skupine diljem zemlje... 1510 01:32:10,765 --> 01:32:12,858 pozivaju na sutra generalni štrajk... 1511 01:32:12,967 --> 01:32:17,267 zatvoriti cijelo sveučilište sustav do završetka Vijetnamskog rata. 1512 01:32:17,372 --> 01:32:19,932 [Nixon] Oh, ovo nije ništa u usporedbi s Venezuelom. 1513 01:32:20,008 --> 01:32:23,068 Dok sam bio potpredsjednik, poslao mi je Ike tamo dolje kao blokada. 1514 01:32:23,178 --> 01:32:26,773 Bacali su kamenje. Razbio prozore. 1515 01:32:26,881 --> 01:32:29,543 Skoro je prevrnuo auto. Pročitaj Šest kriza, Bob. 1516 01:32:29,617 --> 01:32:32,586 - Jesam, gospodine. - Čovječe, Pat je bio hrabar. 1517 01:32:32,620 --> 01:32:35,214 [Nerazgovjetno pjevanje] 1518 01:32:37,025 --> 01:32:40,893 Isuse, oni su ozbiljni. Zašto stajemo? hajde miči se! 1519 01:32:42,630 --> 01:32:45,531 [Ruganje se nastavlja] 1520 01:32:45,600 --> 01:32:49,366 - Isuse! - Uhvatite tog malog propalicu! 1521 01:32:49,437 --> 01:32:54,898 Uhvati ga u koštac. Nastavi. Uhvatite ga! 1522 01:32:55,009 --> 01:32:57,534 Da. Ne. Podsjeća me mojih dana u Whittieru. 1523 01:32:57,612 --> 01:33:01,048 Ova djeca su beskorisna. Vjerojatno pada. 1524 01:33:01,115 --> 01:33:04,573 Ništa za učiniti osim siđi ovamo i juri djevojke. 1525 01:33:04,652 --> 01:33:07,644 Krivi roditelji. To je otrov u višim klasama. 1526 01:33:07,722 --> 01:33:10,657 Bilo im je previše mekano. Previše auta. Previše televizora u boji. 1527 01:33:10,725 --> 01:33:13,558 Ne zaboravite na jug, zapad. Dobri nogometni fakulteti. Straight klinci. 1528 01:33:13,628 --> 01:33:16,062 - Više ih je s tobom nego protiv tebe. - Da ne zaboravimo, gospodine. 1529 01:33:16,130 --> 01:33:18,462 Oni su samo djeca. Oni ne glasaju. 1530 01:33:18,533 --> 01:33:21,832 [Haldeman] Ovo je pad Rimsko Carstvo, Ivan. Jeste li slijepi? 1531 01:33:21,936 --> 01:33:24,666 Stavljaju smokvino lišće na kipovima. 1532 01:33:34,582 --> 01:33:36,482 - Gospodine predsjedniče. - Bob. 1533 01:33:37,552 --> 01:33:39,486 ne znam što reći, gospodine. 1534 01:33:39,554 --> 01:33:41,784 Čim smo saznali od tajna služba kojom ste bili na putu, 1535 01:33:41,856 --> 01:33:43,790 obaviješten je ravnatelj. 1536 01:33:43,858 --> 01:33:46,383 - Trebao bi stići svaki čas. - Oh? Gdje je on dovraga? 1537 01:33:46,461 --> 01:33:49,294 Uh, pa, žuri natrag iz njegove teniske igre, gospodine. 1538 01:33:49,364 --> 01:33:51,298 Dakle, idemo. 1539 01:33:51,366 --> 01:33:53,459 Rekao mi je da te odvedem u njegovu konferencijsku sobu, gospodine. 1540 01:33:53,568 --> 01:33:56,731 Ne, njegov ured. Želim vrlo privatno razgovor s njim. 1541 01:33:56,804 --> 01:33:58,863 - Ne želim da me gnjave. - Onda će njegov ured biti u redu, gospodine. 1542 01:33:58,973 --> 01:34:00,873 U redu. 1543 01:34:08,583 --> 01:34:10,483 Bok. 1544 01:34:11,719 --> 01:34:13,687 Kako ide posao, Bob? 1545 01:34:13,721 --> 01:34:17,487 Iskreno, smrdi, gospodine. Nemam pristup. 1546 01:34:17,592 --> 01:34:19,583 Pobrinut ćemo se za to. 1547 01:34:19,694 --> 01:34:25,257 On je nervozan, gospodine. On je čuo tražite novog redatelja. 1548 01:34:25,333 --> 01:34:27,301 On sigurno ne glumi sviđa mi se. 1549 01:34:27,335 --> 01:34:31,931 To je Helms. On je oličenje Sangfroida. 1550 01:34:32,006 --> 01:34:33,997 Poker igrač svjetske klase. 1551 01:34:34,042 --> 01:34:36,909 Da? Pa, ja posjedujem jebeni kazino. 1552 01:34:43,551 --> 01:34:48,454 Počašćen sam, Dick, što si došao sve do Virginije... 1553 01:34:48,523 --> 01:34:50,548 da nas napokon posjeti. 1554 01:34:52,860 --> 01:34:55,328 - Prijatelji me zovu "gospodine predsjedniče." - I ja ću. 1555 01:34:55,363 --> 01:34:58,230 gospodine Helms. 1556 01:34:58,333 --> 01:35:03,361 Dogovorite kavu, hoćete li, generale Cushman? 1557 01:35:03,438 --> 01:35:05,372 Gospodo, molim vas. 1558 01:35:11,846 --> 01:35:16,249 Bob Cushman je general-pukovnik u marinskom korpusu. 1559 01:35:16,351 --> 01:35:19,013 Zamjenik ravnatelja od C.I.A. 1560 01:35:19,087 --> 01:35:21,681 Je li ovo za što ga koristiš? 1561 01:35:21,756 --> 01:35:26,090 Nisam ga ja izabrao za zamjenika, gospodine predsjedniče. Jesi. 1562 01:35:26,160 --> 01:35:29,425 Lijepo živiš ovdje vani. 1563 01:35:29,497 --> 01:35:33,024 Sada razumijem zašto to želiš držite svoje proračune povjerljivima. 1564 01:35:33,101 --> 01:35:37,162 Pretpostavljam da si nesretan... 1565 01:35:37,271 --> 01:35:43,141 jer nisam implementirao vaš domaći obavještajni plan. 1566 01:35:43,177 --> 01:35:45,111 Da, u pravu ste. 1567 01:35:45,179 --> 01:35:48,080 Zabrinut sam za ove studente financiraju strani interesi, 1568 01:35:48,116 --> 01:35:49,913 da li oni to znaju ili ne. 1569 01:35:49,984 --> 01:35:52,248 F.B.I. Beskoristan je in this area. 1570 01:35:52,320 --> 01:35:54,379 Želim tvoju punu pažnju po ovom pitanju. 1571 01:35:54,489 --> 01:35:57,390 Naravno, pokušali smo, ali do sada nismo ništa smislili. 1572 01:35:57,425 --> 01:36:00,826 Onda, pronađite nešto. I želim da se ovo curenje zaustavi. 1573 01:36:00,895 --> 01:36:03,830 Jack Anderson, New York Times, State Department. 1574 01:36:03,898 --> 01:36:06,833 Želim znati tko je razgovarajući s njima. 1575 01:36:06,901 --> 01:36:09,893 Siguran sam da shvaćate, gospodine predsjedniče, da je ovo vrlo nezgodno područje, 1576 01:36:09,937 --> 01:36:13,839 s obzirom na našu povelju i Kongresni odbor za nadzor. 1577 01:36:13,908 --> 01:36:15,899 Oh, jebote Kongresni nadzor. 1578 01:36:16,010 --> 01:36:19,343 Znam, vraćajući se u 50-e, ova agencija izvještava što želi, 1579 01:36:19,414 --> 01:36:22,645 i zakopava ono što nije želim da Kongres zna. 1580 01:36:22,717 --> 01:36:25,914 Ima li još nešto što je gnjavi vas, gospodine predsjedniče? 1581 01:36:26,020 --> 01:36:31,083 Da. Uključuje neke stare i zaboravljeni papiri. 1582 01:36:31,159 --> 01:36:34,754 Uh, stvari koje sam potpisao kao potpredsjednik. 1583 01:36:34,829 --> 01:36:39,732 Želim originale u svom uredu, i ne želim kopije nigdje drugdje. 1584 01:36:39,767 --> 01:36:43,464 Misliš, vjerujem, 1585 01:36:43,538 --> 01:36:46,996 do predsjedanja Posebnim Operativna grupa... 1586 01:36:47,074 --> 01:36:50,635 - kao potpredsjednik. - Da. 1587 01:36:50,745 --> 01:36:53,646 kao što znate, to je bilo jedinstveno. 1588 01:36:55,683 --> 01:37:00,586 Nije operacija toliko kao organski fenomen. 1589 01:37:00,655 --> 01:37:04,751 Raslo je. Promijenio je oblik. 1590 01:37:04,859 --> 01:37:08,795 Razvilo je apetite. 1591 01:37:08,863 --> 01:37:11,559 Nije neobično u takvim slučajevima... 1592 01:37:11,666 --> 01:37:14,863 da stvari nisu predano papiru. 1593 01:37:15,970 --> 01:37:17,961 To bi moglo biti vrlo neugodno. 1594 01:37:18,072 --> 01:37:22,736 Vidio sam da moje ime nikad nije bilo povezano s bilo kojom od ovih operacija. 1595 01:37:24,712 --> 01:37:28,580 - Dien. - [Pucnjava] 1596 01:37:28,616 --> 01:37:31,414 - Trujillo. - [Cvrkut ptica] 1597 01:37:31,486 --> 01:37:35,047 Lumumba. Gvatemala. 1598 01:37:36,491 --> 01:37:38,550 Iran. 1599 01:37:38,626 --> 01:37:41,220 Kuba. 1600 01:37:48,402 --> 01:37:53,840 Šteta što nisi uzeo slične mjere opreza, Dick. 1601 01:37:58,112 --> 01:38:01,343 Zanimaju me ti dokumenti koji stavlja tvoje ljude... 1602 01:38:01,415 --> 01:38:06,216 zajedno sa gangsterskim elementima. 1603 01:38:06,254 --> 01:38:10,554 - Ja ću zadržati dokumente. - Kennedy je prijetio da će razbiti C.I.A., 1604 01:38:10,625 --> 01:38:12,650 u tisuću komada. 1605 01:38:12,727 --> 01:38:15,525 Mogao bi i ti učiniti isto. 1606 01:38:16,764 --> 01:38:20,427 Ja nisam Jack Kennedy. Uh, vaša agencija je sigurna. 1607 01:38:20,535 --> 01:38:24,471 Ne ako ti dam sve karte. 1608 01:38:24,539 --> 01:38:26,769 [Uzdasi] 1609 01:38:29,443 --> 01:38:33,903 Obećao sam američkom narodu mir s čašću u jugoistočnoj Aziji. 1610 01:38:35,483 --> 01:38:36,814 To bi moglo potrajati. 1611 01:38:36,884 --> 01:38:39,682 Dvije, možda tri godine. 1612 01:38:39,754 --> 01:38:42,882 Ali, u međuvremenu, Vaša agencija će nastaviti... 1613 01:38:42,957 --> 01:38:45,050 trenutnim razinama financiranje. 1614 01:38:47,061 --> 01:38:48,995 Trenutne razine možda neće biti dovoljno. 1615 01:38:50,398 --> 01:38:52,366 Pa predsjednik podržat će... 1616 01:38:52,400 --> 01:38:56,359 razuman zahtjev za povećanje. 1617 01:38:56,404 --> 01:38:58,372 A ja? 1618 01:38:58,406 --> 01:39:03,139 Naravno, nastavit ćete kao D.C.I., Dick. 1619 01:39:03,210 --> 01:39:05,201 Ti radiš veličanstven posao. 1620 01:39:07,481 --> 01:39:09,676 Naravno, prihvaćam. Polaskan sam. 1621 01:39:11,285 --> 01:39:16,518 I želim da znaš da ja služim samo jedan put Presidentata. 1622 01:39:16,591 --> 01:39:21,824 Da. I dat ćeš General Cushman puni pristup. 1623 01:39:24,198 --> 01:39:28,328 [Uzdasi] Moglo bi potrajati malo vremena, 1624 01:39:28,402 --> 01:39:30,996 ali naredit ću pretragu za vaše papire. 1625 01:39:31,105 --> 01:39:35,906 - Dobro. - Ali pokreće problematično pitanje. 1626 01:39:36,010 --> 01:39:39,810 - Što? - Castro. 1627 01:39:39,847 --> 01:39:42,315 Da? 1628 01:39:42,350 --> 01:39:48,118 Imamo nedavne obavještajne podatke to je sovjetska nuklearna podmornica... 1629 01:39:48,222 --> 01:39:50,122 pristao je u Cienfuegos. 1630 01:39:50,224 --> 01:39:53,387 Pa, lansirat ćemo formalni protest. 1631 01:39:53,461 --> 01:39:57,522 Mislim da ovo ne možemo liječiti kao formalnost. 1632 01:39:59,033 --> 01:40:01,467 Gospodin Kennedy dao je Rusima usmeno obećanje... 1633 01:40:01,535 --> 01:40:04,265 da on ne bi napasti Kubu. 1634 01:40:04,338 --> 01:40:08,399 Jeste li ovlastili dr. Kissingera staviti ovo napismeno? 1635 01:40:11,145 --> 01:40:13,136 Prisluškuješ Kissingera? 1636 01:40:13,247 --> 01:40:15,738 moj posao... neugodna vremena... 1637 01:40:15,850 --> 01:40:18,045 je znati štodrugi ne želim da znam. 1638 01:40:18,152 --> 01:40:20,416 Ne ako imate špijune u Bijeloj kući, nije. 1639 01:40:20,488 --> 01:40:24,618 To nije moja praksa špijunirati predsjednika. 1640 01:40:24,692 --> 01:40:29,994 dr. Kissinger uspijeva prenijeti njegove najskrivenije tajne bez moje pomoći. 1641 01:40:31,599 --> 01:40:37,469 Dick, s kojim smo živjeli Komunizam na Kubi četrdeset godina. 1642 01:40:37,505 --> 01:40:40,770 Ali to nikada nije bila politika ove vlade prihvatiti to, 1643 01:40:40,875 --> 01:40:43,309 a sigurno nije C.I.A. Politika. 1644 01:40:43,377 --> 01:40:45,504 C.I.A. Politika? 1645 01:40:45,579 --> 01:40:48,810 C.I.A. Nema politiku osim onoga što ti ja diktiram. 1646 01:40:52,386 --> 01:40:56,914 Pokušao sam se, uh, prilagoditi svijetu kakav je danas, 1647 01:40:56,991 --> 01:40:59,653 bez obzira na to da li smo to željeli ti ili ja biti prije deset godina. 1648 01:40:59,727 --> 01:41:03,493 Jeste li zato ti i Kissinger pregovaraju s kinezima? 1649 01:41:05,599 --> 01:41:08,363 Ovo je vrlo opasno smjer, gospodine predsjedniče. 1650 01:41:10,104 --> 01:41:14,097 Mogu nastati strašne posljedice od tako golemih pogrešaka u prosudbi. 1651 01:41:16,310 --> 01:41:19,871 Ali kad bismo uspjeli odvojiti Kinu iz Rusije jednom zauvijek, 1652 01:41:19,947 --> 01:41:22,313 možemo... mogli bismo stvarati odnos snaga... 1653 01:41:22,416 --> 01:41:25,112 to bi osiguralo mir u sljedeće stoljeće. 1654 01:41:25,219 --> 01:41:28,882 I ponuditi Kubu Rusima kao utješna nagrada? 1655 01:41:30,858 --> 01:41:32,849 Kuba bi bila mala cijena za platiti. 1656 01:41:32,927 --> 01:41:36,693 Dakle predsjednik Kennedy misao. 1657 01:41:40,935 --> 01:41:45,531 Ne. Nikad nisam mislio na Kennedyja bio spreman za predsjedništvo. 1658 01:41:49,777 --> 01:41:51,938 ali ja... 1659 01:41:52,046 --> 01:41:54,640 Nikad ne bih, uh, 1660 01:41:54,749 --> 01:41:56,580 razmotrili, hm... 1661 01:41:58,853 --> 01:42:00,844 Njegova smrt je bila strašna. 1662 01:42:02,156 --> 01:42:04,818 Bila je to grozna stvar za ovu zemlju. 1663 01:42:06,961 --> 01:42:09,395 Da. 1664 01:42:10,898 --> 01:42:13,731 Da li ikada misliš na smrt, Dick? 1665 01:42:13,801 --> 01:42:19,068 Cvijeće je stalni podsjetnik naše smrtnosti. 1666 01:42:19,173 --> 01:42:21,437 Cijenite li cvijeće? 1667 01:42:21,509 --> 01:42:24,000 br. 1668 01:42:24,078 --> 01:42:26,979 Ne, muka mi je od njih, i mirišu na smrt. 1669 01:42:30,184 --> 01:42:32,516 Imao sam dva brata umrijeti mlad. 1670 01:42:34,388 --> 01:42:38,347 Da ti kažem. Postoje gore stvari od smrti. 1671 01:42:38,425 --> 01:42:40,484 Da. 1672 01:42:43,497 --> 01:42:46,261 Postoji takva stvar kao zlo. 1673 01:42:48,502 --> 01:42:52,939 Mora da ste upoznati s mojom omiljenom Yeatsovom pjesmom: 1674 01:42:53,007 --> 01:42:55,100 Drugi dolazak. 1675 01:42:57,511 --> 01:42:59,843 Crni Irac. Vrlo dirljivo. 1676 01:43:02,550 --> 01:43:07,749 „Okretanje i okretanje u sve većem krugu... 1677 01:43:07,822 --> 01:43:11,781 "Soko ne čuje sokolar. 1678 01:43:11,859 --> 01:43:14,919 “Stvari se raspadaju. 1679 01:43:15,029 --> 01:43:18,328 “Centar ne može izdržati. 1680 01:43:18,432 --> 01:43:23,096 „Pusta anarhija je izgubljena na svijetu. 1681 01:43:23,170 --> 01:43:28,540 „I posvuda ceremonija nevinost je izgubljena. 1682 01:43:28,576 --> 01:43:32,307 „Najbolji nedostatak sve uvjerenje. 1683 01:43:32,379 --> 01:43:37,749 A najgore su pune strastven intenzitet." 1684 01:43:40,855 --> 01:43:43,619 Ali završava tako lijepo zloslutno. 1685 01:43:45,492 --> 01:43:48,461 "Kakva gruba zvijer, 1686 01:43:48,495 --> 01:43:52,591 "došao je njegov čas napokon. 1687 01:43:52,666 --> 01:43:57,365 Sklanja se prema Betlehem se roditi." 1688 01:43:59,106 --> 01:44:01,131 da 1689 01:44:02,710 --> 01:44:04,541 Ova zemlja... 1690 01:44:04,612 --> 01:44:06,580 stoji na takvom spoju. 1691 01:44:11,185 --> 01:44:13,176 - [Zveckanje posuđa] - Manolo? 1692 01:44:15,689 --> 01:44:17,589 Manolo? 1693 01:44:17,691 --> 01:44:21,525 - [Manolo] Gospodine predsjedniče. - Da. 1694 01:44:21,595 --> 01:44:25,087 L-Žao mi je. Ja... spavao sam. 1695 01:44:26,500 --> 01:44:28,434 Što vam mogu donijeti? 1696 01:44:29,503 --> 01:44:32,768 - Pa znaš. - Naravno. 1697 01:44:39,813 --> 01:44:41,747 [Kocke leda Drop In Glass] 1698 01:44:46,620 --> 01:44:49,521 Nedostaje li ti Kuba, Manolo? 1699 01:44:50,624 --> 01:44:53,616 Da, gospodine predsjedniče. 1700 01:44:58,032 --> 01:45:00,728 Iznevjerili smo te, zar ne? 1701 01:45:00,834 --> 01:45:02,734 Vaši ljudi. 1702 01:45:02,836 --> 01:45:05,304 To je bio g. Kennedy, gospodine. 1703 01:45:07,041 --> 01:45:08,941 Oh. 1704 01:45:10,144 --> 01:45:12,078 [Točenje pića] 1705 01:45:12,146 --> 01:45:14,774 Ne misliš on je bio heroj, a ti? 1706 01:45:16,750 --> 01:45:19,685 Bio je političar. 1707 01:45:29,263 --> 01:45:31,663 Jeste li plakali kad je umro? 1708 01:45:35,502 --> 01:45:37,402 Da gospodine. 1709 01:45:38,772 --> 01:45:41,605 Zašto? 1710 01:45:41,675 --> 01:45:44,109 Ja... ne znam. [smijeh] 1711 01:45:45,179 --> 01:45:49,240 On... me je natjerao... 1712 01:45:49,316 --> 01:45:51,716 vidjeti zvijezde. 1713 01:45:58,525 --> 01:46:00,493 Kako je to učinio? 1714 01:46:02,896 --> 01:46:04,830 Ta djeca. 1715 01:46:06,900 --> 01:46:09,334 Zašto me mrze toliko? 1716 01:46:31,058 --> 01:46:33,526 [Udaljeno zavijanje sirene] 1717 01:46:48,842 --> 01:46:51,072 [Muški zbor]? Izgubio je sudbonosna munja? 1718 01:46:51,145 --> 01:46:53,545 ? Njegovo strašno brzi mač? 1719 01:46:53,647 --> 01:46:58,675 ? Njegova istina maršira? 1720 01:47:01,088 --> 01:47:05,684 ? Vidio sam ga u vatri straže od stotinu kružećih logora? 1721 01:47:05,759 --> 01:47:10,389 ? Podigli su mu oltar u večernjim rosama i vlazi? 1722 01:47:10,464 --> 01:47:15,265 ? Mogu pročitati njegovu pravednu rečenicu po prigušenim i plamtećim svjetiljkama? 1723 01:47:15,302 --> 01:47:18,135 - ? Njegov dan prolazi? - [Pucnjava] 1724 01:47:25,179 --> 01:47:29,582 ? Pročitao sam gorljivo evanđelje u poliranim redovima čelika? 1725 01:47:29,683 --> 01:47:34,916 ? Kao što se odnosiš prema mome suparniku pa će s tobom moja milost imati posla? 1726 01:47:34,988 --> 01:47:37,047 ? Neka heroj rođen od žene? [Djevojka] Predsjednik je. 1727 01:47:37,124 --> 01:47:39,820 - ? Zgnječiti zmiju petom?? - [Ljudi mrmljaju] 1728 01:47:48,602 --> 01:47:51,935 zdravo Ja sam Dick Nixon. 1729 01:47:52,005 --> 01:47:53,905 Bok. 1730 01:47:55,209 --> 01:47:57,439 - Bok. odakle si - Sirakuza. 1731 01:47:57,511 --> 01:48:00,912 o da, narančasti ljudi. 1732 01:48:00,948 --> 01:48:03,576 Sad, postoji nogometni program, uh... 1733 01:48:03,650 --> 01:48:06,915 Jim Brown i to, uh, drugo, uh, 1734 01:48:07,020 --> 01:48:09,011 tailback... onaj s bolešću krvi. 1735 01:48:09,123 --> 01:48:11,785 - Ernie Davis. - Da, točno, točno, točno. 1736 01:48:11,859 --> 01:48:13,827 [Dječak se smije] 1737 01:48:13,861 --> 01:48:16,887 Nekad sam igrao malu loptu ja kod Whittiera. 1738 01:48:16,964 --> 01:48:22,334 Naravno, koristili su me kao lutka za rješavanje problema. 1739 01:48:22,369 --> 01:48:24,837 Nismo došli ovamo razgovarati o nogometu. 1740 01:48:26,373 --> 01:48:28,341 Da, razumijem to. 1741 01:48:30,043 --> 01:48:34,002 - Uh, koliko imate godina, mlada damo? - Devetnaest. 1742 01:48:34,081 --> 01:48:36,743 Da. 1743 01:48:36,850 --> 01:48:40,809 Pa, vjerojatno većina vas misli Ja sam pravi S.O.B. ja to znam 1744 01:48:40,888 --> 01:48:42,981 - [Sporazum mrmljanja] - Razumijem kako se osjećaš. 1745 01:48:43,056 --> 01:48:45,456 Ali, znaš, I ja želim mir. 1746 01:48:45,559 --> 01:48:47,720 - Ali mir uz čast. - [Djevojka] Što to znači? 1747 01:48:47,794 --> 01:48:49,489 [Tiho mrmljanje] 1748 01:48:49,563 --> 01:48:52,964 Pa ne možeš imati mira bez cijene. 1749 01:48:53,066 --> 01:48:56,866 Ponekad moraš biti, uh, spreman boriti se za mir... 1750 01:48:56,904 --> 01:48:58,929 a ponekad i umrijeti. 1751 01:48:59,006 --> 01:49:02,965 Da? Recite to G.I. S tko umrijet će sutra u Vijetnamu. 1752 01:49:03,076 --> 01:49:04,976 [Djevojka] Što ti dopušta ubijanje žene i djeca? 1753 01:49:05,078 --> 01:49:08,241 Ono što morate shvatiti je da smo mi spremni umrijeti za ono u što vjerujemo. 1754 01:49:08,315 --> 01:49:11,307 - [Djevojka] Tako je. - [Dečko] To je istina. 1755 01:49:11,385 --> 01:49:13,319 Da. 1756 01:49:15,022 --> 01:49:16,887 Pogledaj, onaj čovjek gore, 1757 01:49:16,990 --> 01:49:18,890 živio je u sličnim vremenima. 1758 01:49:18,926 --> 01:49:23,386 Oh, imao je kaos, građanski rat, mržnja između rasa. 1759 01:49:23,497 --> 01:49:27,297 - [Dječak] Ovo je sve sranje. - Ponekad odem u Lincoln Room... 1760 01:49:27,334 --> 01:49:29,302 u Bijeloj kući i samo moliti. 1761 01:49:29,336 --> 01:49:32,169 Ali, znate, liberali... 1762 01:49:32,239 --> 01:49:35,640 djelovati kao idealizam pripada njima. 1763 01:49:35,709 --> 01:49:38,200 To nije istina. br. 1764 01:49:38,312 --> 01:49:40,712 Moja obitelj... 1765 01:49:40,814 --> 01:49:44,079 otišao republikanac jer Lincoln je oslobodio robove. 1766 01:49:44,151 --> 01:49:46,051 Moja baka bio abolicionist. 1767 01:49:46,119 --> 01:49:50,021 Kvekeri su bili ti koji su osnovali Whittier, moj rodni grad, 1768 01:49:50,057 --> 01:49:53,390 - [Nestrpljivo mrmljanje] - Uh, za ukidanje ropstva. 1769 01:49:53,460 --> 01:49:56,224 Bili su, znaš, konzervativni biblijski narod, 1770 01:49:56,330 --> 01:50:00,391 ali su imali moćnu osjećaj za ispravno i pogrešno. 1771 01:50:00,467 --> 01:50:04,233 Prije četrdeset godina... [Smijeh] Bio sam poput tebe. 1772 01:50:04,338 --> 01:50:06,806 U potrazi za odgovorima. 1773 01:50:06,873 --> 01:50:08,841 - Vidiš? - [Mrmljanje se nastavlja] 1774 01:50:08,942 --> 01:50:11,877 [Dječak] Sam Tricky Dick. 1775 01:50:11,945 --> 01:50:17,110 Moja majka je hranila skitnice zaustavivši se kod naše kuće. 1776 01:50:17,184 --> 01:50:19,482 - [Haldeman] Imamo ga. - [Dečko] Ne guraj, svinjo 1777 01:50:19,553 --> 01:50:23,489 - [Agent] Makni se. - Samo repamo, moji prijatelji i ja. 1778 01:50:23,557 --> 01:50:26,720 Zapravo, slažemo se u puno toga svašta, zar ne? 1779 01:50:26,793 --> 01:50:28,886 [Djevojka] Ne, nemamo. 1780 01:50:28,962 --> 01:50:31,260 Kažeš da želiš završiti rat, pa zašto ne? 1781 01:50:32,566 --> 01:50:35,763 Mijenjaj se uvijek dolazi polako. 1782 01:50:35,869 --> 01:50:39,771 [Uzdasi] Izvukao sam još nego polovica trupa. 1783 01:50:39,873 --> 01:50:42,706 Pokušavam smanjiti vojni proračun po prvi put u 30 godina. 1784 01:50:42,776 --> 01:50:47,406 Želim dobrovoljačku vojsku. Ali jest također pitanje američkog kredibiliteta. 1785 01:50:47,481 --> 01:50:50,382 - Naš... Naš položaj u svijetu. - Hajde, g. Nixon. 1786 01:50:50,484 --> 01:50:53,647 To je građanski rat između vijetnamskih. 1787 01:50:53,720 --> 01:50:55,881 Ne želiš rat. Ne želimo rat. 1788 01:50:55,989 --> 01:50:58,753 Vijetnamci ne želim rat. 1789 01:50:58,825 --> 01:51:01,794 - Pa zašto se to nastavlja? - [Slabi glas na radiju] 1790 01:51:06,400 --> 01:51:08,595 - Trebali biste ići, gospodine predsjedniče. - U redu. 1791 01:51:08,702 --> 01:51:10,602 Molim. 1792 01:51:13,407 --> 01:51:15,932 Ne možeš to zaustaviti, možeš li 1793 01:51:16,009 --> 01:51:18,569 Čak i kad biste htjeli. 1794 01:51:18,645 --> 01:51:22,376 - Jer nisi ti, to je sustav. - [kašlje] 1795 01:51:22,449 --> 01:51:25,475 Sustav neće ti dopustiti da to zaustaviš. 1796 01:51:25,552 --> 01:51:27,520 [Dječak] tako je. 1797 01:51:28,855 --> 01:51:31,722 Ima... Ima još toga napadaj ovdje... 1798 01:51:31,825 --> 01:51:35,818 - nego što ti želiš ili što ja želim. - U čemu je onda smisao? 1799 01:51:35,929 --> 01:51:39,831 Koja je svrha biti predsjednik? Ti si nemoćan! 1800 01:51:39,933 --> 01:51:43,391 - Ne! - Ne, nisam nemoćan. 1801 01:51:43,470 --> 01:51:46,166 Jer... Zato što razumijem sustav, vjerujem da mogu, uh... 1802 01:51:46,239 --> 01:51:49,640 mogu to kontrolirati, možda ne kontrolirati to u potpunosti, 1803 01:51:49,676 --> 01:51:52,406 buttame itenough da učini nešto dobro. 1804 01:51:53,647 --> 01:51:56,480 Zvuči kao da govoriš o divljoj životinji. 1805 01:51:59,586 --> 01:52:01,952 Da, možda jesam. 1806 01:52:02,055 --> 01:52:05,320 Stvarno moramo ići, gospodine predsjedniče. Molim. 1807 01:52:05,392 --> 01:52:08,725 - [Djevojka] Hej, što je s ratom, čovječe? - Kada ćeš nas izvući? 1808 01:52:08,795 --> 01:52:10,786 [Agent] Starac se kreće. 1809 01:52:10,864 --> 01:52:13,230 - [Haldeman] Makni se. Bijeg. - [Nixon] Shvatila je, Bobe. 1810 01:52:13,300 --> 01:52:16,133 - Devetnaestogodišnji student. - Što? WHO? 1811 01:52:16,203 --> 01:52:19,730 Shvatila je nešto što me obuzelo 25 godina u politici za razumijevanje. 1812 01:52:19,806 --> 01:52:23,708 C.I.A., mafija, ti gadovi s Wall Streeta. 1813 01:52:23,777 --> 01:52:26,007 - Gospodine? - Zvijer. 1814 01:52:26,079 --> 01:52:30,573 - Nazvala ju je divljom životinjom. - Da, gospodine. 1815 01:52:34,221 --> 01:52:37,679 ? Pred njegovom sudačkom stolicom? 1816 01:52:37,791 --> 01:52:41,693 ? Oh, budi brza, dušo moja odgovoriti mu veseli se, noge moje? 1817 01:52:41,795 --> 01:52:46,596 - ? Naš Bog maršira dalje? - [pucanj] 1818 01:52:46,700 --> 01:52:51,000 - ? Slava, slava, aleluja? - [Zvuk režanja] 1819 01:52:51,104 --> 01:52:53,095 - ? Slava...?? - [Eksplozija] 1820 01:52:54,234 --> 01:52:56,202 [Doktor vijesti] U Washingtonu, veličina gužve... 1821 01:52:56,302 --> 01:52:59,328 nabubrili na više od četvrtine od milijun demonstranata... 1822 01:52:59,406 --> 01:53:02,034 prosvjedujući protiv rata koji je u tijeku u Vijetnamu. 1823 01:53:02,108 --> 01:53:05,339 Mora biti četvrt milijuna od njih vani, Edgare. 1824 01:53:05,412 --> 01:53:07,403 Znate, bili su u tome sad već cijelu godinu. 1825 01:53:07,514 --> 01:53:10,915 Mlada djeca, baš kao i Tricia. 1826 01:53:10,950 --> 01:53:13,748 ne znam Misliš li da imaju smisla, Edgare? 1827 01:53:13,820 --> 01:53:15,811 Cijeli ovaj prokleti sustav vlade. 1828 01:53:15,922 --> 01:53:19,881 Zapamtite što je Lenjin rekao 1917. godine, gospodine predsjedniče, 1829 01:53:19,959 --> 01:53:24,487 "Snaga je ležala na ulicama, čekajući da ga netko pokupi." 1830 01:53:24,564 --> 01:53:27,533 Komunisti nikad bili bliže nego sada. 1831 01:53:27,567 --> 01:53:30,263 Sada je vrijeme za povratak na stare teme. 1832 01:53:30,336 --> 01:53:33,669 Oni koji su te stvorili predsjednik. 1833 01:53:33,740 --> 01:53:36,072 Neka znaju komunisti na tragu si im. 1834 01:53:36,142 --> 01:53:39,441 Ti gadovi. Misli da oni može upropastiti Tricijino vjenčanje... 1835 01:53:39,546 --> 01:53:42,014 plešući goli u reflektirajućem bazenu. 1836 01:53:42,081 --> 01:53:45,050 Pa, ne slušaj ih i ne odustaj. 1837 01:53:45,084 --> 01:53:49,248 Zapamtite, Kennedy i King bili protiv rata. 1838 01:53:49,355 --> 01:53:52,256 Gdje su sada? [smijeh] 1839 01:53:52,292 --> 01:53:56,752 Kako se, dovraga, Times dokopao ovo s Ellsbergom je sramota. 1840 01:53:56,796 --> 01:54:00,698 Da. Znaš, ne možemo zadržati prokleta tajna u ovoj vladi. 1841 01:54:00,767 --> 01:54:02,792 Oni kradu papire pravo iz ovog ureda. 1842 01:54:02,869 --> 01:54:05,770 Johnson je imao isti prokleti problem, 1843 01:54:05,805 --> 01:54:07,773 dok nije prisluškivao svoj vlastiti ured. 1844 01:54:07,807 --> 01:54:09,968 Izbacili smo taj sustav. 1845 01:54:10,076 --> 01:54:11,976 Ali to je bila greška. 1846 01:54:12,078 --> 01:54:14,376 Bijela kuća bila je puna Kennedy ljudi onda. 1847 01:54:14,481 --> 01:54:16,608 Još uvijek jest. 1848 01:54:16,683 --> 01:54:19,846 - Što misliš tko stoji iza ovoga? - Pa, 1849 01:54:19,919 --> 01:54:22,285 imate C.I.A. Ljudi po cijelom ovom mjestu. 1850 01:54:22,388 --> 01:54:27,121 Helms se za to pobrinuo. A tu je i Kissingerov stožer. 1851 01:54:27,193 --> 01:54:31,391 Sam Kissinger, Vjerujem, možda je onaj koji curi. 1852 01:54:31,498 --> 01:54:35,935 - Kissinger? - Opsjednut je vlastitim imidžom. 1853 01:54:36,002 --> 01:54:39,233 Želi svoju Nobelovu nagradu za mir malo previše. 1854 01:54:39,305 --> 01:54:44,607 I kao što je pokojni dr. King dokazao, čak majmun može osvojiti nagradu uz dobar tisak. 1855 01:54:44,644 --> 01:54:48,375 Isuse, želio bih ga rezervirati u ordinaciju psihijatra. 1856 01:54:48,448 --> 01:54:50,439 On dolazi ovamo buncanje i buncanje, 1857 01:54:50,517 --> 01:54:53,350 - baca svoje sranje posvuda. - [smijeh] 1858 01:54:53,419 --> 01:54:55,444 Možeš li to dokazati, Edgare? 1859 01:54:55,522 --> 01:54:59,822 gospodine predsjedniče, Uvijek dobijem svog muškarca. 1860 01:54:59,926 --> 01:55:04,522 Da, imaš. Ova prokleta kravata. 1861 01:55:04,631 --> 01:55:06,929 - Možete li mi pomoći? - Da. 1862 01:55:11,271 --> 01:55:14,502 Vidiš, gnjavio bih sam sebe. 1863 01:55:14,574 --> 01:55:17,236 Tko bi dobio trake? 1864 01:55:17,343 --> 01:55:21,040 nitko Vaše vlasništvo. 1865 01:55:21,147 --> 01:55:23,047 I dokazalo bi se tvoj slučaj. 1866 01:55:23,149 --> 01:55:27,483 Zašto mislite da Kissinger snima sve tvoje pozive? 1867 01:55:27,554 --> 01:55:30,489 Za povijest. Hmm? 1868 01:55:30,557 --> 01:55:33,651 Njegova riječ protiv tvoje. 1869 01:55:33,760 --> 01:55:37,161 I upravo sada... on ima zapise. 1870 01:55:41,200 --> 01:55:44,363 Dovest ću Manola učiniti ovo. 1871 01:55:44,470 --> 01:55:46,438 Hvala. 1872 01:55:46,506 --> 01:55:50,670 Churchill mi je jednom rekao: "Ako želiš vaša vlastita povijest ispravno napisana, 1873 01:55:50,777 --> 01:55:53,268 bolje da to napišeš sebe." 1874 01:55:53,379 --> 01:55:57,782 Jedina stvar je, Edgare, da ja ne znam želim da se ovo vrati i progoni me. 1875 01:55:57,884 --> 01:56:01,513 neće, sve dok sam ja ovdje. 1876 01:56:01,588 --> 01:56:03,522 Dobro. 1877 01:56:07,293 --> 01:56:10,854 Uh, [smijeh] ovuda. 1878 01:56:16,903 --> 01:56:19,064 Što nije u redu? 1879 01:56:19,138 --> 01:56:22,107 Jednostavno ne idemo prikloniti se ovim ljudima. 1880 01:56:22,141 --> 01:56:24,234 Nema više rata! 1881 01:56:27,013 --> 01:56:29,174 [smijeh] 1882 01:56:31,117 --> 01:56:33,017 prelijepo je 1883 01:56:37,156 --> 01:56:39,317 Da, hvala. 1884 01:56:48,935 --> 01:56:52,200 Princezo, mogu li? 1885 01:56:52,271 --> 01:56:54,739 - [pljesak] - Hvala. 1886 01:57:06,853 --> 01:57:10,653 Jako sam ponosan na tebe danas, princezo. Vrlo. 1887 01:57:10,690 --> 01:57:12,658 Hvala ti, tatice. 1888 01:57:16,663 --> 01:57:20,064 [pljesak] 1889 01:57:23,803 --> 01:57:26,465 ?? [Završava] 1890 01:57:28,508 --> 01:57:30,476 Da? 1891 01:57:30,510 --> 01:57:34,002 Nekoliko vrlo tajnih eseja o Vijetnamu procurile su u New York Times. 1892 01:57:34,080 --> 01:57:37,015 - Znam, znam. Ne sada, Chuck. - ?? [Orkestar nastavlja] 1893 01:57:41,320 --> 01:57:45,222 - New York Times. - Dovedi Rona ovamo. 1894 01:57:49,629 --> 01:57:52,598 - Ovo je najsretniji dan u mom životu. - [smijeh] 1895 01:57:58,538 --> 01:58:00,836 [Doktor] The New York Times danas je počelo objavljivanje... 1896 01:58:00,907 --> 01:58:03,034 prvi u nizu od 47 svezaka... 1897 01:58:03,109 --> 01:58:05,839 supertajne trake Pentagona... 1898 01:58:05,912 --> 01:58:07,846 koji se odnosi na rat u Vijetnamu. 1899 01:58:07,914 --> 01:58:11,042 Papiri su procurili obrambeni analitičar Daniel Ellsberg, 1900 01:58:11,117 --> 01:58:15,952 otkriti obrazac vladinih laži i američko uplitanje u rat. 1901 01:58:16,022 --> 01:58:19,116 [Kissinger] Gospodine predsjedniče, nalazimo se u revolucionarnoj situaciji. 1902 01:58:19,225 --> 01:58:22,854 Pod opsadom smo. Black Panthers, Weathermen. 1903 01:58:22,929 --> 01:58:26,057 State Department pod Rogersom curi kao rešeto. 1904 01:58:26,132 --> 01:58:30,068 A sada ovo malo, beznačajno malo sranje Ellsberg... 1905 01:58:30,136 --> 01:58:32,502 objavljivanje svih diplomatskih tajne ove zemlje... 1906 01:58:32,572 --> 01:58:35,541 uništava našu sposobnost voditi vanjsku politiku. 1907 01:58:35,641 --> 01:58:38,439 Pitam se ne bi li mnogi ljudi ovdje mislim da deset godina zatvora... 1908 01:58:38,544 --> 01:58:41,035 bilo vrlo jeftino ako su mogli doprinijeti okončanju ovog rata. 1909 01:58:41,147 --> 01:58:46,551 Čovjek je postao narkoman. Pucao je ljudi iz helikoptera u Vijetnamu. 1910 01:58:46,652 --> 01:58:50,281 Imao je seksualne odnose sa svojom ženom pred svojom djecom. 1911 01:58:50,356 --> 01:58:54,053 Vidi psihijatra u L.A. Čovjek je skroz sjeban. 1912 01:58:54,160 --> 01:58:57,220 I sada se trudi izgledati dobro za liberale. 1913 01:58:57,296 --> 01:59:00,129 A ako mu se izvuče, svi će slijediti njegovo vodstvo. 1914 01:59:00,199 --> 01:59:02,167 Ovaj čovjek mora biti zaustavljen po svaku cijenu. 1915 01:59:02,201 --> 01:59:06,160 Frustriran sam kao i ti, ali nemoj mislite da je ovo problem demokrata? 1916 01:59:06,205 --> 01:59:09,072 Oni su započeli rat. Zbog toga izgledaju loše. 1917 01:59:09,175 --> 01:59:12,872 Ali, gospodine predsjedniče, Rusi, Vijetnamci... 1918 01:59:12,979 --> 01:59:15,140 - Zbog toga izgledaš kao slabić! - Prokletstvo. 1919 01:59:15,214 --> 01:59:18,183 Koliko dugo imamo ovog psa magarca? Dvije godine? 1920 01:59:18,284 --> 01:59:21,481 I dalje ne dolazi. Treba nam pas to izgleda sretno kad su novinari ovdje. 1921 01:59:21,587 --> 01:59:23,987 - On je fotogeničan. Probajte nove kekse. - Ajme, jebi ga. 1922 01:59:24,090 --> 01:59:26,581 Ne sviđam mu se, Johne. Ti si kriv, Henry. 1923 01:59:26,692 --> 01:59:30,355 - Molim? - Vaši ljudi razgovaraju s novinarima. 1924 01:59:30,429 --> 01:59:34,024 Uh, ovaj Ellsberg, nije li on bio tvoj student na Harvardu? 1925 01:59:34,100 --> 01:59:37,365 Mislim, on je tvoja ideja, Henry. Pa zašto tražiš zaklon? 1926 01:59:37,436 --> 01:59:39,529 [Kissinger] Pa, da, zajedno smo predavali razred na Harvardu, 1927 01:59:39,605 --> 01:59:42,768 ali znaš ova zabadanja u leđa Intelektualci Ivy League. 1928 01:59:42,842 --> 01:59:48,212 - Ne, nemam, Henry. ja ne - Progoniti New York Times. 1929 01:59:48,247 --> 01:59:51,273 Da, ali nije, u konačnici, promijenit ću prokletu stvar, Johne. 1930 01:59:51,350 --> 01:59:55,616 Pitanje je kako ćemo jebeš Ellsberga tako loše... 1931 01:59:55,721 --> 01:59:58,952 stavlja strah Božji u sve cure? 1932 01:59:59,025 --> 02:00:02,051 Drugo pitanje je kako da prestanemo ova curenja jednom zauvijek? 1933 02:00:02,128 --> 02:00:05,063 Sada netko razgovara s novinarima. Moramo zaustaviti ovo curenje pod svaku cijenu. 1934 02:00:05,131 --> 02:00:08,532 čuješ li me? Onda možemo ići za veliku sliku... Kina, Rusija. 1935 02:00:08,634 --> 02:00:11,296 - [Colson] Gospodine, ako smijem? - Idi, Chuck. 1936 02:00:11,370 --> 02:00:13,838 Možemo to učiniti sami. 1937 02:00:13,873 --> 02:00:16,068 C.I.A. I F.B.I. Ne rade posao. 1938 02:00:16,142 --> 02:00:20,943 Sada možemo stvoriti vlastitu inteligenciju jedinica upravo ovdje unutar Bijele kuće. 1939 02:00:23,649 --> 02:00:25,776 Pa zašto ne? 1940 02:00:25,852 --> 02:00:29,344 - Naša vlastita inteligencija da začepi curenje? - [Colson] Da. 1941 02:00:29,455 --> 02:00:32,618 - Kao vodoinstalateri. - Vodoinstalateri. 1942 02:00:35,394 --> 02:00:38,386 sviđa mi se. Sviđa mi se ideja. 1943 02:00:38,464 --> 02:00:40,762 Da, ali, uh, je li legalno? 1944 02:00:40,867 --> 02:00:43,267 Ima ikad učinjeno prije? 1945 02:00:43,369 --> 02:00:45,337 Oh, naravno. 1946 02:00:45,404 --> 02:00:48,601 Lyndon, J.F.K., F.D.R. 1947 02:00:48,674 --> 02:00:54,340 Truman je prekinuo sranje iz mene istraga slučaja Hiss '48. 1948 02:00:54,413 --> 02:00:56,404 Ono što je učinio bilo je protuzakonito. 1949 02:00:56,482 --> 02:00:58,473 Znaš, s ovakvim stvarima, moraš biti brutalan. 1950 02:00:58,517 --> 02:01:00,985 Dogodi se curenje, cijelo prokleto mjesto treba otpustiti. 1951 02:01:01,020 --> 02:01:05,582 Stvarno, mislim, radiš to kao Nijemci u Drugom svjetskom ratu. 1952 02:01:05,691 --> 02:01:07,784 Prošli su kroz ove gradove, i jedan od njih snajperista, 1953 02:01:07,894 --> 02:01:09,862 obložili bi cijelu prokleti grad i reci, 1954 02:01:09,929 --> 02:01:11,954 "Dok ne progovoriš, svi ćete biti upucani." 1955 02:01:12,031 --> 02:01:14,625 Stvarno, mislim da je tako što se mora učiniti. 1956 02:01:14,700 --> 02:01:17,032 Mislim da ne možeš budi više Mr. Nice Guy. 1957 02:01:17,103 --> 02:01:20,630 [Colson] Ti samo šapućeš riječ meni, i sam ću upucati Ellsberga. 1958 02:01:20,706 --> 02:01:23,470 - [Ehrlichman] Mi nismo Nijemci. - Da. 1959 02:01:23,542 --> 02:01:25,874 Ellsberg nije problem. 1960 02:01:25,945 --> 02:01:28,937 Dokumenti Pentagona nisu problem. 1961 02:01:29,015 --> 02:01:30,949 To je laž. 1962 02:01:31,017 --> 02:01:34,009 - [navijanje publike] - [Chambers] Gospodin Hiss laže. 1963 02:01:34,120 --> 02:01:36,384 Da. 1964 02:01:36,455 --> 02:01:38,423 Upamti, Johne, davne '48? 1965 02:01:38,457 --> 02:01:41,324 Nitko nije vjerovao Algeru Hissu bio osim komunista. 1966 02:01:41,427 --> 02:01:44,555 Pa, voljeli su Hissa kao što su voljeli ovaj Ellsbergov lik. 1967 02:01:44,630 --> 02:01:47,360 Bio je njihov tip... Uspostava Lige bršljana. 1968 02:01:47,433 --> 02:01:50,061 ja nisam, i nikad nisam bio... 1969 02:01:50,136 --> 02:01:52,127 - Gospodin Hiss laže. - Gospodine Hiss? 1970 02:01:52,238 --> 02:01:56,902 - Ja sam za njih bio prljavština, ništa. - I Dick ih je šutnuo. 1971 02:01:56,976 --> 02:01:59,774 Ne bih da Hiss nije lagao o poznavanju Chambersa. 1972 02:01:59,845 --> 02:02:04,248 Dokumenti su bili stari i zastarjeli, baš kao i ovi Pentagonovi papiri. 1973 02:02:04,350 --> 02:02:07,615 Ključno smo dokazali bilo da je Hiss lažac. 1974 02:02:07,687 --> 02:02:10,520 Onda su ljudi kupovali da je bio špijun. 1975 02:02:10,589 --> 02:02:12,557 Laž je ta koja te pogodi. 1976 02:02:14,093 --> 02:02:16,186 U redu, Henry, mi ćemo ići tvojim putem. 1977 02:02:16,262 --> 02:02:19,026 Zdrobi ovog Ellsberga na isti način kao i Hiss. 1978 02:02:19,098 --> 02:02:20,895 Nema drugog izbora, gospodine predsjedniče. 1979 02:02:20,967 --> 02:02:24,198 Toliko ćemo ga jako udariti da će pogledati kao sve što je bolesno i zlo... 1980 02:02:24,270 --> 02:02:26,204 aboutthe istočnjački establišment. 1981 02:02:26,272 --> 02:02:29,070 Vi i vaši vodoinstalateri, vi ćete dobiti svu prljavštinu ovog tipa. 1982 02:02:29,175 --> 02:02:32,008 Pogledajmo ga kako ide na zahod pred američkom javnošću. 1983 02:02:32,078 --> 02:02:34,273 A kad završimo s njim, oni će ga razapeti. 1984 02:02:34,380 --> 02:02:36,780 Onda ćemo dobiti naš drugi mandat. 1985 02:02:38,517 --> 02:02:40,849 - ?? [Mambo] - [Pijetao kukuriče] 1986 02:02:40,920 --> 02:02:43,013 [Ljudi viču na španjolskom] 1987 02:02:43,089 --> 02:02:45,819 [Kvocanje] 1988 02:02:48,227 --> 02:02:51,958 [Ljutito vrištanje] 1989 02:02:52,031 --> 02:02:53,999 Kandže su van, Frank. 1990 02:02:55,401 --> 02:02:58,802 - Jesi li vidio dečke? - Tu su. 1991 02:02:58,838 --> 02:03:02,831 - Zašto? Imaš mušteriju? - [Pijetao kukuriče] 1992 02:03:02,908 --> 02:03:05,502 Bijela kuća. 1993 02:03:05,611 --> 02:03:08,102 - Zajebavaš me. - Bit ćemo vodoinstalateri, Frank. 1994 02:03:08,214 --> 02:03:10,682 Začepit ćemo curenje. 1995 02:03:10,750 --> 02:03:13,150 - Za koga radimo? - Aguy po imenu Gordon Liddy. 1996 02:03:13,219 --> 02:03:16,120 On misli on je Martin Bormann. 1997 02:03:16,222 --> 02:03:19,020 Želi te upoznati. 1998 02:03:19,125 --> 02:03:22,117 Gordon Liddy, Frank Sturgis. 1999 02:03:22,228 --> 02:03:24,128 Hej, Frank. 2000 02:03:29,368 --> 02:03:33,031 [Nixon] Jeste li vidjeli izgled Hooverovo lice? Crveniji je od repe. 2001 02:03:33,139 --> 02:03:35,039 Ta mala vila iz ormara nemam izbora. 2002 02:03:35,141 --> 02:03:38,440 Mrzi McGoverna i Kennedyja toliko, mora me voljeti. 2003 02:03:38,544 --> 02:03:42,105 - A Lyndon? - Izgledao je staro, zar ne? 2004 02:03:42,181 --> 02:03:44,649 [Haldeman na telefonu] Jeste li razgovarali s Lyndonom? 2005 02:03:44,683 --> 02:03:47,982 Da, pitao sam ga, " Lyndone, što bi radite na ljestvici od jedan do deset?" 2006 02:03:48,054 --> 02:03:51,956 Rekao je, "Bombardirajte govno iz Hanoja, dječak. Bombardirajte ih tamo gdje žive. "Da. 2007 02:03:51,991 --> 02:03:56,758 Bobe, reci Trini da ću biti u Key Biscayneu u 4:00. 2008 02:03:56,862 --> 02:03:59,126 - [Haldeman] S Patom? - Ne, sama. 2009 02:03:59,198 --> 02:04:01,689 Uh, Pat ostaje ovdje s gospođom Eisenhower. 2010 02:04:01,767 --> 02:04:04,668 - Da, gospodine. - Dobro. [Prekida slušalicu] 2011 02:04:06,272 --> 02:04:09,605 Bok, Buddy. Što radiš ovdje? 2012 02:04:09,675 --> 02:04:12,701 nedostajao si mi 2013 02:04:12,778 --> 02:04:15,440 Zašto ne odemo dolje zajedno u Key Biscayne? 2014 02:04:15,514 --> 02:04:18,483 jer... Moram se opustiti. 2015 02:04:22,188 --> 02:04:27,353 Znaš, bio sam, uh, samo razmišljam večeras. 2016 02:04:27,426 --> 02:04:31,795 Sjeti se kad si nekada vozi me na spojeve s drugim dečkima? 2017 02:04:31,897 --> 02:04:33,797 Da. 2018 02:04:33,899 --> 02:04:36,595 Nisi me htio pustiti daleko od tvog pogleda. 2019 02:04:36,702 --> 02:04:39,466 Da. Naravno. 2020 02:04:41,107 --> 02:04:43,041 Bilo je to davno. 2021 02:04:44,810 --> 02:04:47,540 Da, prošlo je dosta vremena. 2022 02:04:53,419 --> 02:04:55,819 Sada, gledaj, Buddy. 2023 02:04:57,556 --> 02:04:59,524 Ne treba mi to. 2024 02:05:05,531 --> 02:05:08,125 Ja nisam Jack Kennedy. 2025 02:05:11,570 --> 02:05:14,334 Ne, nisi. 2026 02:05:14,440 --> 02:05:16,601 Zato se prestanite uspoređivati prema njemu. 2027 02:05:16,675 --> 02:05:18,643 Nemaš razloga za to. 2028 02:05:21,080 --> 02:05:24,106 Ti imaš sve oduvijek si želio. 2029 02:05:24,183 --> 02:05:26,447 Zaslužio si to. 2030 02:05:26,552 --> 02:05:28,952 Zašto ne možeš samo uživati? 2031 02:05:29,054 --> 02:05:30,954 [Uzdasi] 2032 02:05:31,056 --> 02:05:33,581 Ja znam. Ja radim na svoj način. 2033 02:05:33,659 --> 02:05:36,093 Što si onda bojiš se, dušo? 2034 02:05:37,563 --> 02:05:39,463 Ne bojim se, Buddy. 2035 02:05:41,367 --> 02:05:43,301 Ne razumiješ. 2036 02:05:46,372 --> 02:05:49,569 Oni se igraju zauvijek, Buddy. 2037 02:05:49,675 --> 02:05:53,133 Znate, tisak, djeca, liberali vani. 2038 02:05:53,212 --> 02:05:55,806 Oni vani pokušavaju shvatiti kako srušiti. 2039 02:05:55,881 --> 02:05:59,282 - Oni su saveznici vaši neprijatelji? - da 2040 02:05:59,318 --> 02:06:02,378 Vi osobno? 2041 02:06:02,488 --> 02:06:04,388 Da! 2042 02:06:05,491 --> 02:06:08,051 slušaj, ovo je o meni. 2043 02:06:08,127 --> 02:06:10,994 Zašto ne možeš razumiješ to? 2044 02:06:11,096 --> 02:06:13,997 mislim, ti od svih ljudi. 2045 02:06:14,099 --> 02:06:16,124 Nije to rat. 2046 02:06:16,202 --> 02:06:18,136 To je Nixon! 2047 02:06:18,204 --> 02:06:20,695 Nije Vijetnam, Nixon je. Žele uništiti Nixona. 2048 02:06:22,408 --> 02:06:27,311 Ako se i najmanje izložim malo, rastrgat će mi utrobu. 2049 02:06:27,413 --> 02:06:29,347 Želiš to? znate 2050 02:06:29,415 --> 02:06:32,350 Želiš li to vidjeti, Buddy? Nije lijepo! 2051 02:06:33,752 --> 02:06:36,346 Ponekad pomislim to je ono što želiš, Dick. 2052 02:06:36,422 --> 02:06:39,323 Što dovraga hoćeš reći 2053 02:06:39,358 --> 02:06:41,918 Jesi li pijan? 2054 02:06:43,229 --> 02:06:45,629 Isuse, zvučiš baš kao oni sada. 2055 02:06:47,833 --> 02:06:50,461 Moram se nastaviti boriti, Prijatelju, za zemlju. 2056 02:06:50,536 --> 02:06:53,835 Ovi ljudi vode stvari, elita! 2057 02:06:53,939 --> 02:06:57,739 Samo su mekani, pileće govno pederčići. 2058 02:06:57,776 --> 02:07:00,904 Nemaju više dugoročne vizije. 2059 02:07:00,980 --> 02:07:04,939 Oni samo žele pokriti svoje dupe i upoznavati djevojke i rušiti jedno drugo. 2060 02:07:04,984 --> 02:07:08,715 O, Bože, ova zemlja je duboko, duboka, duboka nevolja, Buddy. 2061 02:07:08,787 --> 02:07:11,312 Moram vidjeti ovo kroz, znaš. 2062 02:07:11,390 --> 02:07:14,689 Majka bi očekivala ništa manje od mene. 2063 02:07:16,996 --> 02:07:18,964 Žao mi je, Buddy. 2064 02:07:21,367 --> 02:07:24,803 Samo bih volio da znaš koliko te volim, to je sve. 2065 02:07:24,870 --> 02:07:30,069 Dugo mi je trebalo da padnem zaljubljena u tebe, Dick, ali jesam. 2066 02:07:30,175 --> 02:07:33,702 I nije usrećiti te. 2067 02:07:33,779 --> 02:07:36,680 - Želiš da te vole. - Ne, ne znam. Ja nisam Jack Kennedy. 2068 02:07:36,782 --> 02:07:39,273 Nikad neće, Dick. 2069 02:07:39,385 --> 02:07:43,583 Koliko god izbora ti pobijediš, oni nikad. 2070 02:07:56,001 --> 02:07:57,935 [mrmljanje] 2071 02:08:08,314 --> 02:08:11,374 Gospodo, predsjednik. 2072 02:08:21,527 --> 02:08:25,361 U redu, gospodo. Ovo je naše posljednje prokleto curenje. 2073 02:08:25,431 --> 02:08:29,458 Nema načina za bježanje prokleta vlada. 2074 02:08:29,535 --> 02:08:32,868 Progonit ćemo dovraga Ellsberg i svi drugi koji žele otkriti. 2075 02:08:32,938 --> 02:08:35,930 A, uh, to znači bilo tko od vas ovdje tko prijeđe crtu, 2076 02:08:35,974 --> 02:08:38,204 osobno sam idem za njima, u redu? 2077 02:08:38,277 --> 02:08:40,802 Permisivnost ove godine je gotovo. 2078 02:08:40,879 --> 02:08:44,440 Pojasi se skidaju i ljudi idu u drvarnicu. 2079 02:08:44,550 --> 02:08:47,951 Jer vlada ne može preživjeti s protuvladom unutar nje. 2080 02:08:48,053 --> 02:08:52,456 Znam kako djeluju izdajice. Nosila sam se s njima cijeli život. 2081 02:08:52,558 --> 02:08:56,551 To nikad nisu mali ljudi. Mali ljudi ne cure. 2082 02:08:56,662 --> 02:09:00,496 Uvijek je nekako, uh, glatko kurvin sin poput Ellsberga. 2083 02:09:00,566 --> 02:09:03,626 znaš, hebrejski momci s Harvarda... 2084 02:09:03,702 --> 02:09:06,762 koji cure. 2085 02:09:06,872 --> 02:09:10,433 Sada čujem ljude kako govore: "Ali Ellsberg učinio to za dobrobit zemlje." 2086 02:09:10,509 --> 02:09:14,104 Znate, "Narodno pravo da znam." znate. 2087 02:09:14,179 --> 02:09:16,170 dobro, dobro, u svakom slučaju, 2088 02:09:16,281 --> 02:09:20,274 Alger Hiss je rekao istu prokletu stvar, a isto tako i Rosenbergovi. 2089 02:09:20,386 --> 02:09:22,286 Pogledajte što im se dogodilo. [Imitira električni naboj] 2090 02:09:22,388 --> 02:09:26,415 Stari Sparky ih je dobio. Oni uvijek podcijenio starog Nixona, vidi. 2091 02:09:26,492 --> 02:09:29,393 Borit ćemo se jednako prljavo. Ovo je iznenadna smrt, gospodo. 2092 02:09:29,428 --> 02:09:32,056 Spustit ćemo ih na zemlju, zabodite naše šiljke... 2093 02:09:32,131 --> 02:09:35,430 i twistand showthem nema milosti. 2094 02:09:35,501 --> 02:09:39,835 Dakle, od danas, nitko u ovoj sobi razgovara s novinarima, 2095 02:09:39,905 --> 02:09:43,363 uh, bez prethodne provjere s gospodinom Haldemanom ovdje. 2096 02:09:43,442 --> 02:09:48,812 I, uh, to znači, Ron, potpuno zamrznuti na New York Timesu, CBS-u, 2097 02:09:48,914 --> 02:09:52,714 PBS, Jack Anderson i Washington Post. 2098 02:09:52,818 --> 02:09:56,549 Hm, gospodin Haldeman je glavni visoki krvnik od sada, 2099 02:09:56,622 --> 02:09:59,455 pa nemoj doći k meni kukati kad ti kaže da nešto učiniš. 2100 02:09:59,525 --> 02:10:03,359 To ja govorim, u redu? I ako to učinite dođi k meni, bit ću čvršći od njega. 2101 02:10:05,330 --> 02:10:09,664 Svatko tko se zajebava s nama, njegov jebeni glava pada. Shvaćaš li to? 2102 02:10:13,639 --> 02:10:17,769 Pa, hvala vam puno, gospodo, i, uh, dobar vam dan. 2103 02:10:23,782 --> 02:10:27,980 - [Razbijanje stakla] - [Nixon] Povijest nikada neće biti isti. 2104 02:10:28,053 --> 02:10:31,545 - [Muškarac koji govori španjolski] - Koračamo u budućnost. 2105 02:10:31,657 --> 02:10:34,455 - Liddy, daj im fascikl. - Promijenili smo svijet. 2106 02:10:34,560 --> 02:10:37,688 - Pet, deset. - Da vidimo što još imaš. 2107 02:10:39,898 --> 02:10:42,765 ?? [Himna] 2108 02:10:50,375 --> 02:10:52,866 [Klik okidača] 2109 02:11:03,288 --> 02:11:06,519 - Moram reći da izgledaš vrlo dobro. - [Prevoditelj govori kineski] 2110 02:11:08,293 --> 02:11:11,729 - [Govori kineski] - [Prevoditelj] Izgled može prevariti. 2111 02:11:11,797 --> 02:11:15,233 Uh, znamo koji su rizici prihvatio si što si nas pozvao ovdje. 2112 02:11:15,300 --> 02:11:17,234 [Prevoditelj] Nisam riskirao. 2113 02:11:17,302 --> 02:11:21,466 Prestar sam da bih se bojao onoga što tko misli. 2114 02:11:27,412 --> 02:11:30,506 - [Mao govori kineski] - [Prevoditelj] Nemojte im vjerovati. 2115 02:11:30,616 --> 02:11:32,516 Nikada ne govore istina... 2116 02:11:32,618 --> 02:11:34,518 ili čast njihove obveze. 2117 02:11:34,620 --> 02:11:38,249 - [nastavlja se na kineskom] - Vijetnamci su kao Rusi. 2118 02:11:38,323 --> 02:11:40,257 Oboje su psi. 2119 02:11:40,325 --> 02:11:44,227 Gospodine predsjedavajući, postoji stara izreka u mojoj zemlji: 2120 02:11:44,263 --> 02:11:47,323 Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj. 2121 02:11:47,432 --> 02:11:49,332 [Govori kineski] 2122 02:11:49,434 --> 02:11:52,460 [Prevoditelj] To ima dodatnu vrlinu da je istinito. 2123 02:11:52,538 --> 02:11:55,439 (Kissinger) Vaši spisi promijenili su svijet, gospodine predsjedniče. 2124 02:11:55,541 --> 02:11:58,169 [Prevoditelj govori kineski] 2125 02:11:58,243 --> 02:12:00,871 - [Govori kineski] - (Prevoditelj) Sranje. 2126 02:12:00,946 --> 02:12:03,312 Moji spisi ne znači apsolutno ništa. 2127 02:12:03,382 --> 02:12:06,510 [Mao govori kineski] 2128 02:12:06,585 --> 02:12:08,485 [Prevoditelj] Želim znati tvoju tajnu. 2129 02:12:08,554 --> 02:12:11,182 [Kissinger] Moja tajna, gospodine predsjedniče? 2130 02:12:11,256 --> 02:12:13,554 [Mao govori kineski] 2131 02:12:17,863 --> 02:12:21,424 Kako debeljko dobiva toliko djevojaka. 2132 02:12:21,500 --> 02:12:23,832 - He-he-he-he. - [smijeh] 2133 02:12:25,003 --> 02:12:27,335 Moć, gospodine predsjedniče, 2134 02:12:27,406 --> 02:12:30,773 - vrhunski je afrodizijak. - [Prevoditelj govori kineski] 2135 02:12:30,876 --> 02:12:33,276 - [smijeh] - [Tutnjava grmljavina] 2136 02:12:33,378 --> 02:12:35,608 [Mao govori kineski] 2137 02:12:35,681 --> 02:12:39,173 [Prevoditelj] Znate, Glasao sam za tebe na zadnjim izborima. 2138 02:12:39,284 --> 02:12:41,184 [Nixon se smije] 2139 02:12:41,286 --> 02:12:44,187 - Ja sam bio manje od dva zla. - [Govori kineski] 2140 02:12:44,289 --> 02:12:47,690 [Prevoditelj] Previše ste skromni, g. Nixon. 2141 02:12:47,793 --> 02:12:50,193 Ti si zao kao i ja. 2142 02:12:51,797 --> 02:12:54,197 [Prevoditelj] Mi smo novi carevi. 2143 02:12:54,299 --> 02:12:57,826 - [Mao nastavlja na kineskom] - Oboje smo iz siromašnih obitelji... 2144 02:12:57,903 --> 02:13:01,339 a drugi plaćaju da hrane glad u nama. 2145 02:13:01,406 --> 02:13:05,172 u mom slučaju, milijuni reakcionara. 2146 02:13:05,243 --> 02:13:08,474 U tvom slučaju, milijuni Vijetnamaca. 2147 02:13:08,547 --> 02:13:12,005 Uh, građanski rat je uvijek najokrutnija vrsta rata, 2148 02:13:12,050 --> 02:13:15,508 ali naša dva naroda iskovane su revolucijom. 2149 02:13:15,554 --> 02:13:17,522 - Sjedinjene Države, Kina. - [Mao govori kineski] 2150 02:13:17,556 --> 02:13:21,048 [Prevoditelj] Mir? je mir sve što te zanima? 2151 02:13:21,126 --> 02:13:23,560 Pravi rat je u nama. 2152 02:13:23,629 --> 02:13:25,563 [Nastavlja se na kineskom] 2153 02:13:28,433 --> 02:13:31,925 [Prevoditelj] Povijest je simptom naše bolesti. 2154 02:13:32,037 --> 02:13:34,471 - [Tutnjava grmljavina] - [Eksplozije] 2155 02:13:37,342 --> 02:13:40,675 [Novinar] U iznenađenju Božićno bombardiranje Hanoja, 2156 02:13:40,746 --> 02:13:45,740 Nixon je isporučio veću tonažu od korišten je u Dresdenu u Drugom svjetskom ratu. 2157 02:13:45,851 --> 02:13:50,447 Bez sumnje je najbrutalniji bombardiranje u američkoj povijesti. 2158 02:13:50,555 --> 02:13:53,991 Novine to zovu taktika kamenog doba... 2159 02:13:54,059 --> 02:13:56,289 i Nixon pomahnitali tiranin. 2160 02:13:56,361 --> 02:13:58,591 Nixonov odgovor.' 2161 02:13:58,664 --> 02:14:02,657 "Kad Vijetnamci zauzmu Pariz mirovni pregovori ozbiljno, prestat ću." 2162 02:14:02,768 --> 02:14:06,670 [mitraljeska vatra, Eksplozije se nastavljaju] 2163 02:14:17,215 --> 02:14:19,183 Peni za vaše misli. 2164 02:14:22,087 --> 02:14:24,112 Zamisli samo... 2165 02:14:24,189 --> 02:14:26,623 Misli na život Mao je vodio. 2166 02:14:27,726 --> 02:14:30,820 Godine '52 l... Nazvao sam ga čudovištem. 2167 02:14:32,130 --> 02:14:35,224 Sada bi mogao biti što nam je najvažnije. 2168 02:14:36,401 --> 02:14:38,301 Samo Nixon mogao to učiniti. 2169 02:14:39,738 --> 02:14:41,899 Daleko si iz Whittiera. 2170 02:14:42,007 --> 02:14:44,908 [Nixon] da 2171 02:14:45,010 --> 02:14:46,910 Da, jesam. 2172 02:14:48,013 --> 02:14:49,913 čestitam, kurac. 2173 02:14:50,015 --> 02:14:51,915 - [Vrata se otvaraju] - [Muškarac] G. Ziegler. 2174 02:14:52,017 --> 02:14:54,781 Gospodine predsjedniče, novinari pitao možeš li se vratiti. 2175 02:14:54,853 --> 02:14:58,414 - Dovraga s njima. - Vratit ću se, gospodine predsjedniče. 2176 02:14:58,523 --> 02:15:03,984 Ne, uh, oni žele vas, gospodine predsjedniče. Ja, uh... Mislim da bi to bio dobar potez. 2177 02:15:04,062 --> 02:15:06,030 Oh? 2178 02:15:07,632 --> 02:15:10,066 - Tko je tamo iza? - Svi. 2179 02:15:10,135 --> 02:15:12,035 U redu. 2180 02:15:13,138 --> 02:15:15,698 Gospodo, Sada idem otkriti... 2181 02:15:15,774 --> 02:15:18,743 točna duljina, širina i dubina okna. 2182 02:15:18,777 --> 02:15:21,746 [Reporteri se smiju, govorim] 2183 02:15:26,451 --> 02:15:28,385 Dame i gospodo, predsjednik. 2184 02:15:28,453 --> 02:15:30,387 - [Žena] Oh, to je predsjednik. - Bok. 2185 02:15:30,455 --> 02:15:32,389 - Bok. - Bok. 2186 02:15:32,457 --> 02:15:35,017 - Gospodine predsjedniče... - Čestitam, gospodine. 2187 02:15:35,093 --> 02:15:38,062 - Bravo! - [novinari govore istovremeno] 2188 02:15:38,096 --> 02:15:40,564 - Hvala, gospodine! - [Pljesak se nastavlja] 2189 02:15:40,599 --> 02:15:43,363 - Bravo gospodine! - Hvala. 2190 02:15:43,468 --> 02:15:46,562 - [Reporteri se smiju] - Svaka čast! 2191 02:15:57,783 --> 02:15:59,683 Pa, 2192 02:15:59,785 --> 02:16:04,745 čini mi se da ćemo izgubiti rat po prvi prokleti put. 2193 02:16:04,823 --> 02:16:06,791 [Muškarac] da 2194 02:16:06,825 --> 02:16:09,794 [Jack] I ti ideš zajedno s tim, Dick, 2195 02:16:09,828 --> 02:16:12,296 kupiti se ovo Kissingerovo sranje, 2196 02:16:12,330 --> 02:16:16,096 ovaj... detant s komunistima. 2197 02:16:16,201 --> 02:16:19,728 [Ruga se] Detant. Zvuči kao par pedera koji plešu; 2198 02:16:19,805 --> 02:16:22,433 - Ha! - [Drugi se smiju] 2199 02:16:22,507 --> 02:16:24,441 [Nixon se smije] 2200 02:16:24,509 --> 02:16:28,445 Jack, ne živimo u istom zemlja koju smo ti i ja poznavali '46. 2201 02:16:28,513 --> 02:16:31,505 Naši ljudi se jednostavno neće žrtvovati u većem broju za rat. 2202 02:16:31,550 --> 02:16:35,008 Ne mogu ih ni natjerati da prihvate smanjenje poreza na plin. 2203 02:16:35,053 --> 02:16:38,284 Sada, Arapi i Japanci crpe zlatne rezerve... 2204 02:16:38,356 --> 02:16:42,452 Da smo pobijedili u Vijetnamu, ne bismo vodili ovaj razgovor. 2205 02:16:42,527 --> 02:16:47,260 Nitko nije kriv, Jack. To je promjena. To je povijesna činjenica. 2206 02:16:47,332 --> 02:16:50,267 Čak i onaj stari drkadžija J. Edgar Hoover je mrtav. 2207 02:16:50,335 --> 02:16:53,361 - Tko bi pomislio da je to moguće? - [Muškarci se smiju] 2208 02:16:54,639 --> 02:16:57,540 Kakva je hrana tamo u Kini, g. Nixon? 2209 02:16:57,642 --> 02:16:59,769 Oh, ukusno je, ako si predsjednik. 2210 02:16:59,845 --> 02:17:02,370 - [Nixon se smije] - Dakle, uh, 2211 02:17:02,447 --> 02:17:05,382 što ćeš učiniti o onom momku Allendeu... 2212 02:17:05,450 --> 02:17:07,645 nacionaliziranje naših poduzeća u Čileu? 2213 02:17:07,752 --> 02:17:09,777 Poslat ćeš Kissingera tamo dolje? 2214 02:17:09,855 --> 02:17:14,815 Riješit ćemo ga se... Allende, Mislim... koliko god možemo. 2215 02:17:14,860 --> 02:17:18,023 - On je na vrhu liste. - A Kissinger zajedno s njim? 2216 02:17:18,096 --> 02:17:19,996 Sada, Kissingerov neshvaćeno. 2217 02:17:20,065 --> 02:17:23,796 Ponaša se kao liberal za njegovi prijatelji iz establišmenta, 2218 02:17:23,869 --> 02:17:27,396 - ali on je još čvršći od mene. - Dakle Kissinger ostaje. 2219 02:17:27,472 --> 02:17:30,032 Baš kao Castro, gospodine Nixon. 2220 02:17:31,309 --> 02:17:34,278 Da. On ostaje. 2221 02:17:34,312 --> 02:17:37,543 I ugodno vam je s tom odlukom, ha? 2222 02:17:40,986 --> 02:17:43,147 [Jack] Desi je u pravu. 2223 02:17:43,221 --> 02:17:47,920 Što ćemo, dovraga, učiniti u vezi s Komunisti ovdje u našem dvorištu? 2224 02:17:47,993 --> 02:17:50,427 Što zapravo misliš, Jack? 2225 02:17:50,495 --> 02:17:54,090 Mislim, dobio sam saveznu cijenu kontrole na mom ulju. 2226 02:17:54,199 --> 02:17:58,101 A dronjari se tuku sranje od mene, Dick. 2227 02:17:58,203 --> 02:18:00,103 I vaš E.P.A. Agencija za zaštitu okoliša... 2228 02:18:00,205 --> 02:18:03,106 zavukao mi je palac toliko u dupe grebe me u uhu! 2229 02:18:03,208 --> 02:18:06,109 - Mislim da je vrijeme da budemo... - Pusti ga da završi, Bob. 2230 02:18:06,211 --> 02:18:10,614 Savezni sudac mi naređuje da idem autobusom moji unuci na pola puta ovog grada... 2231 02:18:10,715 --> 02:18:14,116 ići u školu s nekom djecom crnjama. 2232 02:18:14,152 --> 02:18:17,315 Sada, Dick... gospodine predsjedniče... 2233 02:18:17,422 --> 02:18:21,051 Zar ne zaboravljaš tko te je postavio gdje si? 2234 02:18:22,227 --> 02:18:26,220 Američki narod postavi me gdje jesam, Jack. 2235 02:18:26,331 --> 02:18:28,231 Stvarno. 2236 02:18:28,333 --> 02:18:30,528 Pa, može biti promijenjeno. 2237 02:18:30,635 --> 02:18:32,569 U tren oka. 2238 02:18:35,440 --> 02:18:38,034 [Čovjek pročišćava grlo] 2239 02:18:41,646 --> 02:18:44,979 Jack, naučio sam politiku je umjetnost kompromisa. 2240 02:18:45,050 --> 02:18:48,451 Naučio sam to na teži način. Ne znam jeste li. 2241 02:18:48,553 --> 02:18:51,249 Pa, pusti me reći ću ti ovo, Jack. 2242 02:18:51,356 --> 02:18:54,257 Ako ti se ne sviđa, u studenom su izbori... 2243 02:18:54,359 --> 02:18:57,817 i možete izvaditi svoj novac na otvorenom i daj ga Wallaceu. 2244 02:18:57,896 --> 02:19:01,354 Što kažeš na to, Jack? Voljan si to učiniti? 2245 02:19:01,399 --> 02:19:06,996 Predajte ovu zemlju nekoj maćuhici pjesnik socijalist poput Georgea McGoverna? 2246 02:19:08,373 --> 02:19:12,309 Jer ako nisi sretan s E.P.A. u dupe, 2247 02:19:12,377 --> 02:19:15,005 isprobajte I.R.S. 2248 02:19:16,281 --> 02:19:18,181 Prokletstvo, Dick. 2249 02:19:18,283 --> 02:19:20,513 Ne prijetiš mi, jesi li 2250 02:19:20,585 --> 02:19:23,019 predsjednici nemoj prijetiti, Jack. 2251 02:19:24,289 --> 02:19:26,189 Ne moraju. 2252 02:19:28,793 --> 02:19:31,193 Dobar dan, gospodo. Hvala. 2253 02:19:56,121 --> 02:19:59,557 [Novinar] S kandidatom George Wallace izvan utrke, 2254 02:19:59,624 --> 02:20:01,615 paraliziran od strane atentatorski metak, 2255 02:20:01,726 --> 02:20:04,991 Richard Nixon slomio je Georgea McGoverna... 2256 02:20:05,063 --> 02:20:07,463 godine 1972 predsjednički izbori. 2257 02:20:07,532 --> 02:20:10,524 Drugi je po veličini odron u američkoj povijesti. 2258 02:20:10,568 --> 02:20:12,331 [Gomila skandira] Još četiri godine! 2259 02:20:12,437 --> 02:20:14,337 Kako novi mandat počinje, 2260 02:20:14,439 --> 02:20:18,341 ne izgleda kao Watergate istrage su oštetile Nixona... 2261 02:20:18,443 --> 02:20:20,911 na bilo koji značajan način. 2262 02:20:20,979 --> 02:20:23,948 Vjerojatno naše najveće postignuće kao uprava, 2263 02:20:23,982 --> 02:20:25,950 kad je sve rečeno i učinjeno, 2264 02:20:25,984 --> 02:20:28,452 nije Kina ili Rusija. 2265 02:20:28,486 --> 02:20:32,149 Povlači se iz Vijetnama bez desničarskog revolta. 2266 02:20:32,257 --> 02:20:34,157 vjerujem da si u pravu. 2267 02:20:34,259 --> 02:20:37,160 Ali čak i predsjedništvo više nije dovoljno. 2268 02:20:38,296 --> 02:20:40,264 gospodine? 2269 02:20:41,566 --> 02:20:45,002 Predsjedništvo samo po sebi neće nas zaštititi, Bob. 2270 02:20:45,070 --> 02:20:47,004 Sada smo izvan politike. 2271 02:20:51,276 --> 02:20:53,267 gospodine Ehrlichman. 2272 02:20:53,378 --> 02:20:56,211 Da. 2273 02:20:56,281 --> 02:20:59,546 Gospodine, upravo sam stigao iz Pariza. Vijetnamci prihvatili su Henrikov mirovni prijedlog. 2274 02:20:59,617 --> 02:21:01,517 Dobro. 2275 02:21:01,586 --> 02:21:04,783 - Bombardiranje je uspjelo. Oni su speleolozi. - Svaka čast! 2276 02:21:04,889 --> 02:21:08,381 Ta luda teorija bombaša ipak nije bilo toliko ludo. 2277 02:21:08,493 --> 02:21:13,226 Henry se vraća da nam se pridruži. on želi biti uključen u fotografije. 2278 02:21:13,298 --> 02:21:15,232 [Haldeman] Ima iznenađenje. 2279 02:21:15,300 --> 02:21:18,736 Ovo bi moglo biti to. Ovo bi moglo biti to. Četiri duge godine. Isuse. 2280 02:21:18,803 --> 02:21:23,604 Uzgred, ne znam je li to tako pravo vrijeme, ali treba znati... 2281 02:21:23,641 --> 02:21:27,805 Bill Sullivan u F.B.I. dobio vratio nam se sa svojim izvješćem o Kissingeru. 2282 02:21:29,514 --> 02:21:32,950 - Nisam to htio spominjati zbog... - Nastavi. 2283 02:21:33,017 --> 02:21:36,544 Pa, Sullivan, uh, misli da je on taj. 2284 02:21:36,621 --> 02:21:38,384 Henry je taj koji curi. 2285 02:21:46,331 --> 02:21:50,358 Da, znao sam. znala sam od '69 nadalje i rekao sam cijelo vrijeme. 2286 02:21:50,435 --> 02:21:52,869 - [Ziegler] Da, sjećam se. - Ne, nisi, Bobe. 2287 02:21:52,937 --> 02:21:55,371 - Hajdemo. - [Ehrlichman uzdahne] 2288 02:21:55,440 --> 02:21:59,069 Izgleda da je razgovarao s, uh, Joe Kraft i Times. 2289 02:21:59,144 --> 02:22:01,977 Tvrdi da je bio mrtav protiv bombardovanja, 2290 02:22:02,046 --> 02:22:06,676 da si bio nestabilan i da mora te nositi s dječjim rukavicama. 2291 02:22:06,751 --> 02:22:09,185 [Haldeman] To objašnjava njegove objave za tisak. 2292 02:22:09,254 --> 02:22:12,451 Rad s obje strane ograde. Židov Henry. 2293 02:22:12,557 --> 02:22:14,457 Bože moj. 2294 02:22:14,559 --> 02:22:17,460 - Razgovarao je s New York Timesom? - Da, jeste. 2295 02:22:17,562 --> 02:22:21,464 [Haldeman] Trebali bismo otpustiti njegovo cviljenje dupe upravo sada, kad je on na vrhu. 2296 02:22:21,566 --> 02:22:24,467 I dao bi pravi primjer za ostatak ove administracije. 2297 02:22:24,569 --> 02:22:27,970 [Ehrlichman] Osobno bih volontirajte za taj zadatak upravo sada. 2298 02:22:34,979 --> 02:22:37,777 ne ne 2299 02:22:37,882 --> 02:22:41,409 On je trenutno naša jedina zvijezda. Otišao bi uplakan novinarima. 2300 02:22:41,486 --> 02:22:43,920 Razapeo bi nas. 2301 02:22:43,988 --> 02:22:46,422 Kučkin sin. 2302 02:22:46,491 --> 02:22:49,051 Dovedite nekoga u naše osoblje na njegovu guzicu. 2303 02:22:49,127 --> 02:22:51,823 Prisluškuj mu telefone. Želim znati svakoga s kime razgovara. 2304 02:22:51,896 --> 02:22:54,729 [Haldeman] Da vidimo koliko dugo Kissingerova mistika traje. 2305 02:22:54,799 --> 02:22:57,734 Dakle, Johne, što o tome ovi Watergate klaunovi? 2306 02:22:57,802 --> 02:23:00,168 ovo, uh, Sirica je luda. 2307 02:23:00,238 --> 02:23:03,207 Tridesetpetogodišnja kazna. Bez oružja, zar ne? 2308 02:23:03,241 --> 02:23:07,701 Nema ozljeda. Uh, nema uspjeha. To je jednostavno smiješno. 2309 02:23:07,745 --> 02:23:11,408 Sirica samo pokušava nekoga natjerati svjedočiti, ali su solidni. 2310 02:23:11,516 --> 02:23:13,416 Što s ovim Washington Post sranje? 2311 02:23:13,518 --> 02:23:15,748 Uh, puhački i Fernstein. 2312 02:23:15,820 --> 02:23:18,050 - Bernstein, gospodine. - Tko su oni uopće? 2313 02:23:18,122 --> 02:23:21,057 Bobe, radiš na opozivu njihova televizijska dozvola? 2314 02:23:21,125 --> 02:23:23,059 - Da, gospodine, jesam. - Dobro. 2315 02:23:23,127 --> 02:23:26,563 Pa, uh, pokušavaju se povezati Bob i John s tajnim fondom. 2316 02:23:26,631 --> 02:23:29,657 - Ali nemaju puno. - Nemaju ništa. 2317 02:23:31,269 --> 02:23:33,737 F.B.I. me hrani njihova izvješća. 2318 02:23:33,771 --> 02:23:37,229 M-mislio sam da ne bi trebao izgubiti više spavati preko toga, gospodine. 2319 02:23:37,275 --> 02:23:39,243 Dobri čovječe, Johne, dobar čovjek. 2320 02:23:39,277 --> 02:23:41,370 [Šištanje zraka, glasan udarac] 2321 02:23:41,446 --> 02:23:43,311 Ohh! 2322 02:23:50,555 --> 02:23:56,016 Stoga mogu najaviti da je naš dugi i tragično sudjelovanje u Vijetnamu... 2323 02:23:56,094 --> 02:23:58,062 je atan kraj. 2324 02:23:58,096 --> 02:24:01,065 - Naša misija je ispunjena. - [Škljocanje kapaka] 2325 02:24:01,099 --> 02:24:04,466 [Pročišćava grlo] Uh, imamo prekid vatre... 2326 02:24:04,569 --> 02:24:09,370 i naši ratni zarobljenici vraćaju se kući. 2327 02:24:09,474 --> 02:24:14,776 Južni Vijetnam ima pravo odrediti vlastitu budućnost. 2328 02:24:14,812 --> 02:24:17,906 Dakle, imamo mir s čašću. 2329 02:24:17,982 --> 02:24:21,383 [Haldeman, Ziegler Plješćem] 2330 02:24:23,087 --> 02:24:26,147 Predsjednik će uzeti neka vaša pitanja sada. 2331 02:24:26,224 --> 02:24:28,215 [Reporteri viču] Gospodine predsjedniče! - Dan. 2332 02:24:28,293 --> 02:24:30,727 Nije li istina malo je bilo postignuto ovim sporazumom... 2333 02:24:30,795 --> 02:24:33,195 da komunisti nisu u ponudi od 1969. 2334 02:24:33,298 --> 02:24:36,096 koje zapravo vaša administracija ima bespotrebno odužio rat... 2335 02:24:36,200 --> 02:24:38,498 i eskalirao ga nove razine nasilja? 2336 02:24:38,603 --> 02:24:41,504 Ja ću, uh, pokušati, uh... [smijeh] 2337 02:24:41,606 --> 02:24:44,507 Odgovori na pitanje u nekim detaljima. 2338 02:24:44,542 --> 02:24:46,533 - Gospodine predsjedniče! - [novinari viču] 2339 02:24:46,611 --> 02:24:49,546 Kakva je vaša reakcija na izjavu Jamesa McCorda... 2340 02:24:49,614 --> 02:24:53,050 da visoki dužnosnici Bijele kuće bili uključeni u provalu u Watergate? 2341 02:24:53,117 --> 02:24:56,416 - To je nešto najgluplje što sam čuo. - [novinari viču] 2342 02:24:56,521 --> 02:24:59,649 Washington Post izvještava da g. Haldeman i Ehrlichman... 2343 02:24:59,724 --> 02:25:02,750 potajno se raspršio do 900.000 dolara sredstava za kampanju. 2344 02:25:02,827 --> 02:25:06,593 - Ima li istine u tome? - Sada, dopustite da ovo bude savršeno jasno. 2345 02:25:06,664 --> 02:25:10,122 Neću odgovarati na optužbe Washington Posta. 2346 02:25:10,168 --> 02:25:13,262 Neću komentirati ni jednu stvar koji je trenutno pred sudovima. 2347 02:25:13,338 --> 02:25:15,932 [Vikanje se nastavlja] 2348 02:25:16,040 --> 02:25:19,635 Gospodine, namjeravate li surađivati s Komitet senatora Ervina? 2349 02:25:19,744 --> 02:25:22,679 Hoćete li pristati na imenovanje specijalnog tužitelja? 2350 02:25:22,747 --> 02:25:24,874 - Gospodine predsjedniče! - Gospodine predsjedniče! 2351 02:25:24,949 --> 02:25:27,884 - Gospodine predsjedniče! - [Vikanje se nastavlja] 2352 02:25:27,952 --> 02:25:29,977 [Haldeman] hvala ti 2353 02:25:36,394 --> 02:25:38,362 gospodine predsjedniče, zar ne bi trebao... 2354 02:25:38,396 --> 02:25:40,364 Ron, ulazi unutra i učini nešto! 2355 02:25:40,398 --> 02:25:43,265 - [Vikanje se nastavlja] - [Škljocanje kapaka] 2356 02:25:45,703 --> 02:25:48,171 Završavam najduži rat u američkoj povijesti... 2357 02:25:48,206 --> 02:25:50,902 i nastavljaju harati na ovo kokošje sranje... Aaah! 2358 02:25:50,975 --> 02:25:53,910 - [Lomi se staklo] - Bože! 2359 02:25:56,414 --> 02:25:59,508 Znate tko stoji iza ovoga, zar ne? Teddy Kennedy. 2360 02:25:59,584 --> 02:26:03,520 Da, utopio je ženu u svom autu, a ne može se kandidirati za predsjednika... 2361 02:26:03,588 --> 02:26:06,523 [Ehrlichman] Prilično se opekao u Chappaquiddicku. 2362 02:26:06,591 --> 02:26:10,527 Točno moja poanta! Netko je morao umrijeti prije nego što je dobio svoje sranje u novinama! 2363 02:26:10,595 --> 02:26:13,928 Jebeni Kennedyjev bijeg sa svime! Prokleti bili! 2364 02:26:13,998 --> 02:26:16,933 [Sarkastično se nasmije] Vidiš me jebeš sve što se miče? 2365 02:26:17,001 --> 02:26:20,437 Zaboga, učinio sam što urednička stranica New York Timesa... 2366 02:26:20,505 --> 02:26:22,769 rekao forme učiniti! 2367 02:26:22,840 --> 02:26:24,808 Završio sam rat! 2368 02:26:24,842 --> 02:26:28,642 Imam S.A.L.T. Jedan s Rusima; Otvorio sam Kinu. 2369 02:26:28,713 --> 02:26:31,648 Pa zašto su ovi šupci okrećeš se protiv mene? 2370 02:26:31,716 --> 02:26:34,708 Jer im se ne sviđa kako izgledam, gdje sam išao u školu! 2371 02:26:34,752 --> 02:26:38,381 - Zato što nisu Amerikanci. - Da, točno. Ne vjeruju Americi. 2372 02:26:38,456 --> 02:26:42,415 Zašto bi? Hmm? Oni samo dolaze ovamo da zabadaju njuške u korito. 2373 02:26:42,460 --> 02:26:45,122 Tko su ti ljudi? Sulzberger. 2374 02:26:45,229 --> 02:26:48,630 Roditelji su im trgovci zlatom iz istočna Europa, s dužnim poštovanjem, Henry. 2375 02:26:48,733 --> 02:26:51,634 Kupuju stvari. Oni dolaze u "Židov" York City i kupovati stvari. 2376 02:26:51,669 --> 02:26:56,629 I jedna od stvari koje kupuju, Gospodine predsjedniče, je New York Times. 2377 02:26:56,741 --> 02:27:00,370 znaš što Trebao bi biti ponosan, jer vam nikada neće vjerovati, gospodine. 2378 02:27:00,445 --> 02:27:02,879 Zato što govorimo za prosječnog Amerikanca. 2379 02:27:02,947 --> 02:27:05,381 Znaš zašto okreću se protiv mene? 2380 02:27:05,450 --> 02:27:09,216 To je zato što nisu ozbiljan u pogledu moći, eto zašto. 2381 02:27:09,287 --> 02:27:13,747 Igraju se moći. oni su zaboravljajući nacionalni interes. 2382 02:27:13,858 --> 02:27:18,261 U stara vremena ljudi su znali kako zadržati moć, kako postaviti granice. 2383 02:27:18,362 --> 02:27:21,820 Ne bi oni rasturili ovu državu osim zbog trećerazredne provale. 2384 02:27:21,899 --> 02:27:25,357 Zaboga, sada sve njima je stalo do njihovih ega, 2385 02:27:25,403 --> 02:27:27,371 izgleda dobro na koktel zabavama. 2386 02:27:27,405 --> 02:27:29,873 Premlaćivanje drugih papira i jureći djevojke. 2387 02:27:29,974 --> 02:27:32,875 Pitate se da li netko rekao nešto lijepo o njima. 2388 02:27:32,910 --> 02:27:34,878 Sve kratkoročno, neozbiljno sranje. 2389 02:27:34,912 --> 02:27:38,473 Ben Bradlee brine o Sviđa mu se Teddy Kennedy. 2390 02:27:38,583 --> 02:27:40,483 Dovedite gospodina Deana ovamo, hoćeš li 2391 02:27:40,585 --> 02:27:43,418 Gospodine predsjedniče, bojim se da jesmo lebdeći ovdje prema zaboravu. 2392 02:27:43,488 --> 02:27:45,979 Mi se igramo totalno reaktivna igra. 2393 02:27:46,090 --> 02:27:49,617 Moramo pobjeći od lopte. 2394 02:27:49,694 --> 02:27:53,027 Sad, svi znamo da si čist. Pravo? 2395 02:27:53,097 --> 02:27:56,533 Onda poletimo rukavice. 2396 02:27:56,601 --> 02:27:59,695 - Idemo malo pospremiti kuću. - Čišćenje kuće? 2397 02:28:08,312 --> 02:28:10,712 Ne, moglo bi biti ružno, Henry, stvarno ružno. 2398 02:28:10,815 --> 02:28:13,716 Mora se učiniti, gospodine. Vaša vlada je paralizirana. 2399 02:28:13,818 --> 02:28:16,218 Svakakva su sranja mogla izaći na vidjelo. Ono s Ellsbergom. 2400 02:28:16,254 --> 02:28:19,223 - Znao si za to, zar ne, Henry? - Pa, čuo sam nešto. 2401 02:28:19,257 --> 02:28:22,226 - Zvučalo je idiotski. - "Idiotski." Da, pretpostavljam da je bilo. 2402 02:28:22,260 --> 02:28:25,229 Mislio sam da je to tvoja ideja razotkriti Ellsberga kao seksualnog neprijatelja. 2403 02:28:25,263 --> 02:28:28,061 Valjda netko samo shvatio te previše doslovno. 2404 02:28:28,132 --> 02:28:32,364 Nikada nisam predložio hrpu imbecila provaliti u ordinaciju psihijatra. 2405 02:28:32,436 --> 02:28:36,668 Nije bitno. Poanta ste vi mogao bi izgubiti aureolu svog medijskog dragog... 2406 02:28:36,741 --> 02:28:39,676 ako mediji počnu njuškati oko našeg prljavog rublja. 2407 02:28:39,744 --> 02:28:42,577 Gospodine, nikad nisam imao ništa s tim to i zamjeram implikaciju... 2408 02:28:42,647 --> 02:28:46,845 Zamjeri to što želiš, Henry, ali ti si unutra s nama ostalima. 2409 02:28:46,951 --> 02:28:49,249 Kambodža. Ellsberg. 2410 02:28:49,353 --> 02:28:51,253 Prisluškivanja koja ste postavili. 2411 02:28:52,857 --> 02:28:55,792 Predsjednik želi da se upoznate ne možeš samo kliknuti petama... 2412 02:28:55,860 --> 02:28:57,794 i krenu natrag u Harvard Yard. 2413 02:28:57,862 --> 02:29:01,457 To je i tvoje dupe, Henry, i unutra je vjetar koji se okreće sa svima ostalima. 2414 02:29:11,108 --> 02:29:12,939 gospodine. 2415 02:29:13,010 --> 02:29:15,103 Da? 2416 02:29:15,179 --> 02:29:20,139 Ima trenutaka kada čak predsjednik može otići predaleko. 2417 02:29:23,721 --> 02:29:25,689 Odsvirali ste savršeno, gospodine. 2418 02:29:25,723 --> 02:29:28,123 Taj kreten će dvaput razmisliti prije nego ponovno iscuri. 2419 02:29:28,192 --> 02:29:29,921 [Nixon se smije] Da. 2420 02:29:29,994 --> 02:29:34,590 Gledat će u svoju WC školjku svaki put kad povuče lanac. 2421 02:29:34,799 --> 02:29:38,929 - Hunt želi više novca. 122 tisuće kuna. - Jebote! 2422 02:29:39,003 --> 02:29:41,494 Kaže ako ne dobiti odmah, 2423 02:29:41,606 --> 02:29:44,006 otpuhat će nas iz vode, i on to ozbiljno misli. 2424 02:29:44,108 --> 02:29:46,076 Otkad mu je žena umrla u avionska nesreća, bio je preko ruba. 2425 02:29:46,143 --> 02:29:47,872 Plati mu koliko želi. 2426 02:29:47,945 --> 02:29:50,345 Moramo zavrnuti slavinu off on Huntand i ovi Kubanci. 2427 02:29:50,414 --> 02:29:54,578 Oni su izvan kontrole. Johne, ti možda bi me htio samo opteretiti s... 2428 02:29:54,652 --> 02:29:56,711 Helms je. Mora biti Helms. On stoji iza toga. 2429 02:29:56,821 --> 02:29:58,982 - Mislim da bismo mogli iskoristiti Helmsa. - Kako? 2430 02:29:59,056 --> 02:30:03,720 Kad sam ga srela, pomalo je trznuo rukom. 2431 02:30:03,828 --> 02:30:08,231 Jer je cijela ova afera povezana s Zaljev svinja. Ako se pojavi... 2432 02:30:08,332 --> 02:30:11,233 Ovo nema nikakve veze sa Zaljevom svinja! 2433 02:30:11,268 --> 02:30:14,863 nemam brige o Zaljevu svinja! 2434 02:30:14,939 --> 02:30:16,873 Nisam mogao vjerovati. 2435 02:30:16,941 --> 02:30:19,603 To je ono što predsjednik rekao mi je da ti prenesem, Dick. 2436 02:30:19,677 --> 02:30:22,669 [Haldeman objašnjava] Morao sam podsjetiti ga s kim je razgovarao. 2437 02:30:22,747 --> 02:30:26,979 Pa sam se pitao što je to dinamit u ovom Zaljevu svinja, 2438 02:30:27,051 --> 02:30:28,985 gospodine? 2439 02:30:31,989 --> 02:30:35,720 Iako je očito bio učinkovit, jer odjednom... 2440 02:30:35,793 --> 02:30:38,660 Helmsu nije bio problem otići F.B.I. I puta poklopac na Watergateu. 2441 02:30:39,764 --> 02:30:41,664 Što je s dokumentima obećao je? 2442 02:30:41,766 --> 02:30:47,466 On će nam dati dokumente. Ali mislim ako mu ponudimo veleposlaništvo, 2443 02:30:47,571 --> 02:30:50,199 veleposlaništvo u Iranu, možemo ga se riješiti. 2444 02:30:50,274 --> 02:30:53,675 Ne, ja, uh, obećao sam Iranu do Townsenda. 2445 02:30:53,711 --> 02:30:55,611 Ne. PutTownsend u Belgiji, gospodine. Dostupan je. 2446 02:30:55,680 --> 02:31:00,276 Dao nam je 300 tisuća. Belgija nije vrijedi više od, ne znam, 100, 150. 2447 02:31:00,384 --> 02:31:04,286 - Što je s Engleskom? - Brandenberg je platio tri puta više. 2448 02:31:04,321 --> 02:31:07,848 Helms želi Iran ili bi moglo biti problema. 2449 02:31:07,925 --> 02:31:10,257 Gospodine, svi njegovi stari prijatelji su gotovi tamo se obogatio od šaha, 2450 02:31:10,327 --> 02:31:12,192 - i želi... - Kad ovo završava, Bobe? 2451 02:31:12,296 --> 02:31:14,196 - Izvršno pomilovanje. - Što? 2452 02:31:14,231 --> 02:31:17,098 Lov i Kubanci nemaju ništa izgubiti sada. Oprosti im svima. 2453 02:31:17,201 --> 02:31:20,864 Nitko to neće istražiti što su zločinci pomilovani. 2454 02:31:20,938 --> 02:31:23,771 - Da, sviđa mi se to. - Da, ali nikad neće uspjeti. 2455 02:31:23,841 --> 02:31:26,639 Pomilovanje znači da smo svi krivi. Tisak, ljudi će poludjeti. 2456 02:31:26,711 --> 02:31:29,612 Trebam li samo sjediti ovdje i gledaj ih kako se približavaju, 2457 02:31:29,714 --> 02:31:31,614 jedući na njihov način u centar? 2458 02:31:31,716 --> 02:31:34,048 Lyndon je prisluškivao; tako i Kennedy. 2459 02:31:34,118 --> 02:31:36,109 F.D.R. Dogovorite se sa sretnim Lucianom. 2460 02:31:36,220 --> 02:31:38,814 Kriste, čak i Eisenhower imao ljubavnicu. 2461 02:31:38,923 --> 02:31:42,324 Što je tako posebno u vezi mene? ha? 2462 02:31:42,426 --> 02:31:46,624 Mislim, što je s Lyndonom? Mogao je obavi par poziva dovraga i... 2463 02:31:46,731 --> 02:31:49,393 [Pročišćava grlo] Zatvori ovu prokletu stvar. 2464 02:31:49,467 --> 02:31:52,368 - Je li netko razgovarao s njim? Što je rekao? - Jesam. Bez kockica. 2465 02:31:52,436 --> 02:31:54,870 - Udario je u krov. - Zašto? 2466 02:31:54,939 --> 02:31:58,204 Rekao je ako izađeš s pričom o tome kako je ozvučio tvoj avion, 2467 02:31:58,275 --> 02:32:01,335 on će otkriti... 2468 02:32:08,385 --> 02:32:10,376 [Šapat, nerazgovjetno] 2469 02:32:11,455 --> 02:32:15,687 u redu U redu, Bobe! 2470 02:32:15,760 --> 02:32:18,456 Što je bilo? s tobom? 2471 02:32:18,562 --> 02:32:23,932 ja znam Samo znam da smo napravili previše neprijatelja. 2472 02:32:23,968 --> 02:32:27,734 Ima još nešto. Bob i ja jesmo svjedočiti pred Urbanističkim odborom. 2473 02:32:27,805 --> 02:32:31,070 Ne, nisi. Ti ćeš tražiti izvršna privilegija. 2474 02:32:31,175 --> 02:32:33,575 Zagradit ćeš to cijelim putem. 2475 02:32:33,677 --> 02:32:36,237 Izjasni se o petom amandmanu. zaboli me se. 2476 02:32:36,313 --> 02:32:38,679 Ne mogu prisiliti predsjednikovi ljudi koji će svjedočiti. 2477 02:32:38,783 --> 02:32:41,616 Izvršna privilegija će to učiniti izgledati kao da se pokrivamo. 2478 02:32:41,685 --> 02:32:43,744 Prikrivamo se, za Boga miloga. 2479 02:32:43,821 --> 02:32:46,984 Neka sitna, glupa sranja. 2480 02:32:47,091 --> 02:32:50,891 Postoje stvari koje mogu reći rekli su drugi ljudi, a to bi bile laži. 2481 02:32:50,928 --> 02:32:53,556 Kad ih izgovorim, ionako mi nitko ne vjeruje. 2482 02:32:55,299 --> 02:32:58,029 Onda ćemo morati daj im Mitchella. 2483 02:33:00,204 --> 02:33:02,138 Mitchellova obitelj. 2484 02:33:03,707 --> 02:33:06,540 Ili ide Mitchellu, ili dolazi ovamo. 2485 02:33:07,611 --> 02:33:10,239 John je u pravu, šefe. 2486 02:33:10,314 --> 02:33:12,509 Nije osobno. 2487 02:33:12,616 --> 02:33:14,584 To je samo način igra se igra. 2488 02:33:14,652 --> 02:33:17,382 Ponekad moraš udariti. 2489 02:33:22,626 --> 02:33:26,528 Isus. Tako sam prokleta istrošen s ovim. 2490 02:33:36,540 --> 02:33:38,474 - Dakle, hoćeš li reći Mitchellu? - Ti to učini. 2491 02:33:38,542 --> 02:33:41,067 - Zašto ja? - Zato što te mrzi. 2492 02:33:41,145 --> 02:33:43,170 Još je gore kad ga dobiješ od nekoga kome vjeruješ. 2493 02:33:43,247 --> 02:33:47,581 [smijeh] On je u krivu, znaš. 2494 02:33:47,651 --> 02:33:51,417 - O Kennedyju i L.B.J. I Truman. - Kako to? 2495 02:33:51,488 --> 02:33:54,946 Pa, mislim, naravno, učinili su stvari, Bob, ali ništa slično. 2496 02:33:54,992 --> 02:33:58,223 Mislim, zaboravi na provalu, popis neprijatelja, 2497 02:33:58,295 --> 02:34:00,263 uh... znaš? 2498 02:34:00,297 --> 02:34:03,755 Dobili ste pokušaj bombardiranja institut Brookings. 2499 02:34:03,868 --> 02:34:07,099 Podmetanje McGoverna tip koji je pucao u Wallacea? 2500 02:34:07,171 --> 02:34:09,469 Pokušavajući skliznuti L.S.D. Za Jacka Andersona? 2501 02:34:09,573 --> 02:34:11,803 Stari se jače igra politike nego bilo tko drugi, Johne. 2502 02:34:11,876 --> 02:34:14,470 Vi mislite radi se o politici? 2503 02:34:14,578 --> 02:34:17,877 Mislite li da je L.B.J. Ikad bi tražio je od Hunttoa da iskova kabel... 2504 02:34:17,982 --> 02:34:22,316 umiješavši Kennedyja u atentat predsjednika Vijetnama? 2505 02:34:22,386 --> 02:34:25,321 - Koliko dugo poznajete Boba, 20 godina? - Ovo je Rooseveltova soba, 2506 02:34:25,389 --> 02:34:27,323 nazvan po naš 26. predsjednik. 2507 02:34:27,391 --> 02:34:29,325 Dvadeset godina, ti ikada rukovati se s njim? 2508 02:34:29,393 --> 02:34:32,726 Vodite pravi razgovor s njim? Hmm? 2509 02:34:32,796 --> 02:34:34,730 [Ruga se] 2510 02:34:34,798 --> 02:34:36,823 Ne, ovo... 2511 02:34:36,901 --> 02:34:38,835 Radi se o Richardu Nixonu. 2512 02:34:38,903 --> 02:34:41,599 Zbog tebe ljudi umiru nije igrao sveučilišni nogomet. 2513 02:34:41,705 --> 02:34:44,503 Dobili ste Ustav visi o koncu... 2514 02:34:44,608 --> 02:34:48,203 jer je otišao kod Whittiera, ne na Yaleu. 2515 02:34:48,312 --> 02:34:50,405 - A što je taj Zaljev svinja? - Mmm? 2516 02:34:50,514 --> 02:34:53,039 Pobijeli svaki put ti to spominješ. 2517 02:34:54,618 --> 02:34:59,521 - To je šifra ili tako nešto. - Pa, sranje, čak sam i ja to shvatio. 2518 02:34:59,623 --> 02:35:01,682 Mislim da misli... 2519 02:35:03,560 --> 02:35:05,619 Ubojstvo Kennedyja. 2520 02:35:05,729 --> 02:35:07,890 - Da? - Išli su za Castrom... 2521 02:35:07,965 --> 02:35:10,695 i na neki ludi način vratilo se Kennedyju. 2522 02:35:10,768 --> 02:35:13,498 Ne mislim starog zna što se dogodilo. 2523 02:35:13,570 --> 02:35:15,538 Ali boji se saznati. 2524 02:35:15,572 --> 02:35:17,938 Sere koštice breskve svaki put kad pomisli na to. 2525 02:35:18,042 --> 02:35:21,375 Stvorio Frankensteina s tim prokletim Kubancima. 2526 02:35:21,445 --> 02:35:24,175 Osam riječi '72. 2527 02:35:24,248 --> 02:35:26,239 “Pokrio sam se. 2528 02:35:26,350 --> 02:35:28,250 “Bio sam u krivu. 2529 02:35:28,352 --> 02:35:30,252 žao mi je." 2530 02:35:30,354 --> 02:35:33,380 I američka javnost oprostio bi mu. 2531 02:35:33,457 --> 02:35:36,654 Ali nikad nismo otvorili naša usta, John. 2532 02:35:36,760 --> 02:35:38,660 Iznevjerili smo ga. 2533 02:35:38,762 --> 02:35:40,787 Dick Nixon govoreći "Žao mi je"? 2534 02:35:40,864 --> 02:35:42,798 [smijeh] To će biti dan. 2535 02:35:42,866 --> 02:35:45,699 Cijeli njegov oklop otpao bi. 2536 02:35:45,769 --> 02:35:47,703 Dakle, reci Mitchellu. 2537 02:35:47,771 --> 02:35:49,762 Da. 2538 02:35:49,873 --> 02:35:53,775 I Johne, ti znaš da smo mi sljedeći, zar ne? 2539 02:35:56,680 --> 02:35:59,581 [Tutnjava grmljavina] 2540 02:36:09,193 --> 02:36:11,093 Poranio si, Johne. 2541 02:36:12,896 --> 02:36:17,526 Da si bio toliko pritajen Watergate, ne bismo bili u ovoj zbrci. 2542 02:36:19,103 --> 02:36:22,504 - Bilo mi je žao čuti za tvoju ženu. - da 2543 02:36:23,807 --> 02:36:25,707 Izvadi novac. 2544 02:36:25,809 --> 02:36:28,801 Predsjednik bi volio znati je li to je bila zadnja isplata. 2545 02:36:28,912 --> 02:36:30,812 [smijeh] Kladim se da bi. 2546 02:36:30,914 --> 02:36:33,144 je li 2547 02:36:33,217 --> 02:36:35,651 U dugoj povijesti Richarda Nixona podmuklih poslova, 2548 02:36:35,719 --> 02:36:38,620 nikad nije imao bolju vrijednost za njegov novac. 2549 02:36:38,655 --> 02:36:42,614 Kad bih otvorio usta, sve bi domine pale. 2550 02:36:43,961 --> 02:36:45,929 Mogu li te pitati nešto? 2551 02:36:45,963 --> 02:36:50,662 Imate drskosti ucjenjivati predsjednik Sjedinjenih Država? 2552 02:36:51,769 --> 02:36:53,737 Nije to pitanje, Ivana. 2553 02:36:53,771 --> 02:36:56,069 pitanje je, zašto plaća? 2554 02:36:56,140 --> 02:36:57,937 Da zaštiti svoj narod. 2555 02:36:58,042 --> 02:37:00,943 Ja sam jedan od njegovih ljudi. Kubanci su njegov narod. 2556 02:37:01,045 --> 02:37:02,945 I idemo u zatvor za njega. 2557 02:37:03,047 --> 02:37:07,450 Howarde, više nećeš služiti od dvije godine, onda će ti oprostiti. 2558 02:37:07,484 --> 02:37:10,044 Možda. Možda i ne. 2559 02:37:11,388 --> 02:37:14,516 Ali ne ostavljaj svoje ljude na plaži, John. 2560 02:37:14,591 --> 02:37:17,560 Ne stvaraš ih ti mole za njihov novac kao lopovi. 2561 02:37:17,594 --> 02:37:20,927 Ne ostavljate muškarce s obiteljima koji su služili svojoj zemlji. 2562 02:37:20,998 --> 02:37:23,967 Nije znao. Ova stvar je izmakla kontroli. 2563 02:37:24,001 --> 02:37:27,528 Misliš da je čovjek pod kontrolom kao Richard Nixon bi dopustio provalu... 2564 02:37:27,604 --> 02:37:31,472 u Demokratskom nacionalnom stožeru a da to ne zna? 2565 02:37:31,508 --> 02:37:36,275 Misliš da Mitchell ili Haldeman ne bi jesi li ga barem jednom vodio? 2566 02:37:36,380 --> 02:37:39,281 Predsjednikovi ljudi učinio ništa... ništa... 2567 02:37:39,383 --> 02:37:41,544 bez Richarda Nixona dopuštenje. 2568 02:37:45,989 --> 02:37:48,082 Johne, prije ili kasnije... 2569 02:37:48,192 --> 02:37:50,592 prije, mislim... 2570 02:37:50,694 --> 02:37:53,595 Naučit ćeš lekciju to se naučilo... 2571 02:37:53,697 --> 02:37:56,598 od strane svih koji su se ikada zbližili Richardu Nixonu... 2572 02:37:56,700 --> 02:38:02,138 da je on tama koja dopire za tamu. 2573 02:38:02,206 --> 02:38:06,472 I na kraju ili ti ili on. 2574 02:38:09,213 --> 02:38:12,148 Tvoj grob već iskopano, Johne. 2575 02:38:26,029 --> 02:38:28,862 [Doktor vijesti] F.B.I. Novi direktor L. Patrick Gray... 2576 02:38:28,932 --> 02:38:31,867 šokirao je Senat otkrivajući da je John Dean... 2577 02:38:31,935 --> 02:38:34,870 tajno je primao F.B.I. Izvješća o Watergateu. 2578 02:38:34,938 --> 02:38:37,873 - Crown, ovdje Echo Six. - Kako ste, gospodine? 2579 02:38:37,941 --> 02:38:40,876 Gray je također rekao da je Dean lagao kada je tvrdio da je Howard Hunt... 2580 02:38:40,944 --> 02:38:42,969 nije imao ured u Bijeloj kući. 2581 02:38:43,046 --> 02:38:45,310 - Kako je? - Loše je volje. 2582 02:38:45,382 --> 02:38:47,373 On kasni. Sjednite. 2583 02:38:50,954 --> 02:38:54,117 [Dean] Ovo je takva stvar Ljudi iz mafije mogu. 2584 02:38:54,191 --> 02:38:56,159 Pranje novca i takve stvari. 2585 02:38:56,193 --> 02:38:59,162 Jednostavno ne znamo za te stvari jer mi nismo kriminalci. 2586 02:38:59,196 --> 02:39:01,664 Koliko ti treba? 2587 02:39:01,698 --> 02:39:05,225 rekao bih ti ljudi koštat će milijun dolara... 2588 02:39:05,302 --> 02:39:07,270 tijekom sljedeće dvije godine. 2589 02:39:07,304 --> 02:39:10,102 - Mogli bismo to dobiti. - Aha. 2590 02:39:10,174 --> 02:39:14,474 Dobiti milijune dolara u gotovini. Znam gdje bi se to moglo nabaviti. 2591 02:39:16,213 --> 02:39:19,182 Još uvijek nisam siguran možemo proći kroz ovo. 2592 02:39:19,216 --> 02:39:23,084 Neki ljudi će morati otići zatvor. Hunt nije jedini problem. 2593 02:39:23,187 --> 02:39:26,486 Haldeman mi je dopustio 350.000 dolara gotovine u njegovom sefu... 2594 02:39:26,590 --> 02:39:28,490 izvršiti plaćanja. 2595 02:39:28,592 --> 02:39:32,289 Ehrlichman je imao ulogu... veliku ulogu... u provali u Ellsberg. 2596 02:39:32,396 --> 02:39:34,387 Oh, ne znam o tome. 2597 02:39:34,498 --> 02:39:37,126 I... I ja sam... 2598 02:39:37,201 --> 02:39:39,135 [Pročišćava grlo] 2599 02:39:39,203 --> 02:39:42,502 Mislim da je vrijeme da počnemo razmišljati u smislu smanjenja naših gubitaka. 2600 02:39:42,606 --> 02:39:45,336 - [Nixon] Da. - ?? [Zviždanje] 2601 02:39:45,409 --> 02:39:50,312 [Pročišćava grlo] Kažeš rez naši gubici, John, i, uh, sve ostalo. 2602 02:39:50,414 --> 02:39:54,316 I, znate, pretpostavimo da stvar eksplodira i oni optužuju Boba i ostale? 2603 02:39:54,418 --> 02:39:57,854 Isuse, nikad se ne bi oporavio od toga, Johne. Mislim, uh... 2604 02:39:57,921 --> 02:40:01,857 Ne, bolje je boriti se umjesto toga i ne dopustiti ljudima da svjedoče. 2605 02:40:01,925 --> 02:40:06,259 Gospodine, ja, ja još uvijek ne razmišljam možemo ovo više zadržati. 2606 02:40:07,664 --> 02:40:10,690 Postoji rak na predsjedničkom mjestu, i raste... 2607 02:40:10,767 --> 02:40:13,235 - sa svakim danom... - Isuse, znaš, svaki... 2608 02:40:13,270 --> 02:40:16,865 Sve je kriza među viši intelektualni tipovi, mekoglavci. 2609 02:40:16,940 --> 02:40:20,034 Prosječni ljudi ne razmišljaju velika je kriza. 2610 02:40:20,143 --> 02:40:24,477 Zaboga, ovo nije Vijetnam. Ovdje nitko ne umire. 2611 02:40:24,548 --> 02:40:26,982 - Mislim, nije li to smiješno? - Slažem se. Smiješno je, ali, uh... 2612 02:40:27,050 --> 02:40:30,986 To je prokleto ludo! Goldwater je bio u pravu kad je rekao, 2613 02:40:31,054 --> 02:40:33,488 "Za ime Krista, svi smetaju svima." 2614 02:40:33,557 --> 02:40:35,491 Mi to znamo. 2615 02:40:35,559 --> 02:40:40,553 To je zataškavanje, Johne, ne djelo, to je stvarno loše ovdje. 2616 02:40:42,165 --> 02:40:45,498 Kad bi samo Mitchell mogao stupiti i preuzeti najveći teret toga, znaš. 2617 02:40:45,569 --> 02:40:48,470 - [smijeh] - Daj im predjelo. 2618 02:40:48,505 --> 02:40:51,963 Možda se neće vratiti za glavno jelo. 2619 02:40:52,075 --> 02:40:54,976 Znaš, to je tragedija u svemu tome. 2620 02:40:55,078 --> 02:40:59,640 Mitchell će ga ionako dobiti, pa je vrijeme da preuzme odgovornost. 2621 02:40:59,716 --> 02:41:01,684 nisi obraćajući pozornost. 2622 02:41:01,718 --> 02:41:04,846 Neće. Rekao je Ehrlichmanu da neće. 2623 02:41:04,921 --> 02:41:08,220 Ti reci moj dobri prijatelj Dick... 2624 02:41:08,292 --> 02:41:12,695 Ušao sam u ovo ne obraćajući pažnju na ono što su ti gadovi radili. 2625 02:41:12,729 --> 02:41:16,825 Nemam grižnju savjesti, a ne bi trebao ni on. 2626 02:41:16,900 --> 02:41:19,733 Da. 2627 02:41:22,239 --> 02:41:24,605 Pa, u pravu je. 2628 02:41:24,708 --> 02:41:28,610 Možda je vrijeme da, uh, odemo put druženja, John. 2629 02:41:28,712 --> 02:41:31,613 Uh, potpuno i temeljito istraga. 2630 02:41:31,715 --> 02:41:33,842 Uh, surađivali smo s F.B.I. 2631 02:41:33,917 --> 02:41:36,943 Surađivat ćemo sa Senatom. 2632 02:41:37,020 --> 02:41:39,955 - Što imamo skrivati? - Ne, nemamo što skrivati. 2633 02:41:40,023 --> 02:41:42,321 br. Ništa za skrivati. 2634 02:41:42,426 --> 02:41:45,486 Znate, jedini... jedina greška u planu je, 2635 02:41:45,562 --> 02:41:48,690 oni neće vjerovati istini; to je nevjerojatna stvar. 2636 02:41:48,765 --> 02:41:50,733 slažem se To je, uh, to je zeznuto. 2637 02:41:50,767 --> 02:41:54,533 [Udahne] Sve se čini voditi natrag ovamo. 2638 02:41:54,638 --> 02:41:57,732 - Ljudi nikad ne bi razumjeli. - Ne. 2639 02:41:57,841 --> 02:42:00,742 Johne, želim da pobjegneš iz ove ludnice. 2640 02:42:00,844 --> 02:42:02,744 želim... ovi novinari. 2641 02:42:02,846 --> 02:42:07,647 Želim da odeš u Camp David za vikend i napišite izvješće. 2642 02:42:07,751 --> 02:42:10,447 Stavite sve što znate o Watergateu tamo i reci, 2643 02:42:10,554 --> 02:42:12,954 "Gospodine predsjedniče, evo ga sve." U redu? 2644 02:42:13,056 --> 02:42:16,856 Želiš da ga stavim pisati preko mog potpisa? 2645 02:42:17,961 --> 02:42:19,895 Pa, uh, 2646 02:42:19,963 --> 02:42:22,898 nitko ne zna više o ovoj stvari nego ti, Johne. 2647 02:42:22,966 --> 02:42:26,925 Znate, detalji. te stvari ne znam Ali, uh... Heh. 2648 02:42:27,003 --> 02:42:30,063 Uh-ha. [Pročišćava grlo] 2649 02:42:30,173 --> 02:42:34,803 Gospodine, neću biti žrtveni jarac za ovo. 2650 02:42:34,878 --> 02:42:37,813 Haldeman i Ehrlichman su u njemu jednako duboko kao i ja. 2651 02:42:37,881 --> 02:42:40,816 Ne, sada, Johne, ne želiš krenuti tim putem. 2652 02:42:40,884 --> 02:42:42,818 Sjećam se, uh, 2653 02:42:42,886 --> 02:42:45,821 Whittaker Chambers govoreći mi '48... 2654 02:42:45,889 --> 02:42:47,982 Bio je čovjek koji je jako patio. 2655 02:42:48,091 --> 02:42:52,994 A on je rekao: "Na putu doušnika, uvijek je noć." 2656 02:42:53,096 --> 02:42:56,327 Sada, uh... To je izvan tebe, ili čak ja, John. 2657 02:42:56,400 --> 02:42:59,494 - To je zemlja. Predsjedništvo. - Razumijem to, gospodine. 2658 02:42:59,603 --> 02:43:02,504 Znaš, ja... Znaš što mislim o odanosti. 2659 02:43:02,606 --> 02:43:06,508 Neću ubiti svoje ljude idi u zatvor, to ti obećavam. 2660 02:43:06,610 --> 02:43:10,341 Najvažnije je zadržati ovo daleko od Haldemana i Ehrlichmana. 2661 02:43:10,414 --> 02:43:14,874 Vjerujem da ćeš to učiniti, Johne, i Imam potpuno povjerenje u tebe. U redu? 2662 02:43:14,918 --> 02:43:18,217 - Radit ću na tome. - Pozdravi tu svoju ženu. 2663 02:43:18,321 --> 02:43:20,221 - Da, gospodine. - Dobro. 2664 02:43:20,323 --> 02:43:22,223 - [Škljocanje kvake] - Sranje. 2665 02:43:22,325 --> 02:43:24,225 - [smijeh] - Događa se. 2666 02:43:24,327 --> 02:43:27,023 Mjesto je rasulo. hej 2667 02:43:30,133 --> 02:43:34,035 Bio sam odlučan da trebamo dobiti do dna Watergatea... 2668 02:43:34,137 --> 02:43:39,131 a istinu treba u potpunosti donijeti van, bez obzira tko je bio uključen. 2669 02:43:39,242 --> 02:43:43,906 Danas, u jednoj od najtežih odluke mog predsjedništva, 2670 02:43:43,980 --> 02:43:48,440 Prihvatio sam ostavke svoje dvojice najbližih suradnika u Bijeloj kući, 2671 02:43:48,485 --> 02:43:50,851 Bob Haldeman i John Ehrlichman, 2672 02:43:50,954 --> 02:43:55,050 dva najbolja javna službenika bila mi je čast znati. 2673 02:43:59,563 --> 02:44:01,997 Više svjetla, šefe? 2674 02:44:02,065 --> 02:44:03,999 Ne, Bobe. 2675 02:44:10,307 --> 02:44:12,275 [šapuće] Šest tijela. 2676 02:44:12,309 --> 02:44:16,769 [Nixon na TV-u] Savjet za predsjednik John Dean također je podnio ostavku. 2677 02:44:16,813 --> 02:44:19,782 Neću svaljivati krivnju na podređene, 2678 02:44:19,816 --> 02:44:22,785 na ljude čiji žar prevazišao svoju prosudbu... 2679 02:44:22,819 --> 02:44:27,279 i koji je možda pogriješio u nekom uzroku duboko su vjerovali da su u pravu. 2680 02:44:28,892 --> 02:44:31,622 [Nixon na televiziji] U bilo kojoj organizaciji, 2681 02:44:31,695 --> 02:44:34,630 čovjek na vrhu mora podnijeti odgovornost. 2682 02:44:34,698 --> 02:44:37,792 Ta odgovornost, dakle, pripada ovdje u ovom uredu, 2683 02:44:37,901 --> 02:44:39,801 i prihvaćam to. 2684 02:44:39,903 --> 02:44:43,361 Ne može biti bijelog pranja u Bijeloj kući. 2685 02:44:43,440 --> 02:44:45,908 Dvije greške ne praviti pravo. 2686 02:44:45,942 --> 02:44:47,807 Sada volim Ameriku. 2687 02:44:47,911 --> 02:44:52,473 Bog blagoslovi Ameriku, i Bog blagoslovio svakoga od vas. 2688 02:44:54,050 --> 02:44:57,247 - I jasno nam je. - [Muškarci govore] 2689 02:44:57,320 --> 02:44:59,754 [Klik okidača] 2690 02:44:59,823 --> 02:45:01,916 [šapuće] Van. 2691 02:45:09,232 --> 02:45:12,690 [Tutnjava grmljavina] 2692 02:45:20,443 --> 02:45:22,343 [Pat] hvala vam 2693 02:45:28,451 --> 02:45:30,851 ideš li u Key Biscayne? 2694 02:45:32,255 --> 02:45:35,349 - Da. - Kada? 2695 02:45:36,960 --> 02:45:38,860 Sutra. 2696 02:45:45,468 --> 02:45:48,301 Ron mi je to rekao, hm... [Pročišćava grlo] 2697 02:45:48,371 --> 02:45:52,307 Bob Haldeman je zvao ali nećeš razgovarati s njim. 2698 02:45:53,577 --> 02:45:56,808 Ako je osuđen, hoćeš li mu oprostiti? 2699 02:45:59,683 --> 02:46:01,617 br. 2700 02:46:08,391 --> 02:46:11,883 Zašto se siječeš od nas ostalih? 2701 02:46:13,597 --> 02:46:18,330 - Zar ne možemo razgovarati o ovome? - O čemu točno želite razgovarati? 2702 02:46:18,401 --> 02:46:20,528 Vas. Što radiš. 2703 02:46:22,238 --> 02:46:24,968 - Što ja radim? - Ja... voljela bih da znam. 2704 02:46:25,041 --> 02:46:27,009 Ti se skrivaš. 2705 02:46:28,311 --> 02:46:30,245 Skrivanje čega? 2706 02:46:30,313 --> 02:46:33,578 - Što god da je to što ste skrivali. - [Srebrnina] 2707 02:46:33,650 --> 02:46:35,618 Dopuštaš to uništiti te, Dick. 2708 02:46:35,652 --> 02:46:38,212 [Zvono zvona] 2709 02:46:38,321 --> 02:46:40,983 Nećeš ga ni tražiti... - [Zvonjenje se nastavlja] 2710 02:46:45,228 --> 02:46:47,059 Manolo, uh, 2711 02:46:47,130 --> 02:46:49,064 Gospođa Nixon je gotova. 2712 02:46:53,370 --> 02:46:56,396 Ja sam jedina lijevo, Dick. 2713 02:46:56,473 --> 02:46:59,601 Ako čak i ne znaš pričaj sa mnom... 2714 02:47:08,551 --> 02:47:11,486 Brežnjev dolazi za tri dana. 2715 02:47:11,554 --> 02:47:15,718 Ne želim imati posla s njima i on... i ti. 2716 02:47:18,361 --> 02:47:21,296 Koliko još... Koliko će to još koštati? 2717 02:47:21,364 --> 02:47:24,265 Kad ćemo mi ostali prestati otplaćivati svoje dugove? 2718 02:47:29,072 --> 02:47:32,508 Htio bih završiti moja večera u miru, 2719 02:47:32,575 --> 02:47:35,237 ako nije previše pitati. 2720 02:47:39,983 --> 02:47:41,917 Ne, nije. 2721 02:47:45,021 --> 02:47:47,615 Neću se miješati s tobom više. 2722 02:47:47,691 --> 02:47:50,319 Završio sam s pokušajima. 2723 02:47:50,393 --> 02:47:52,224 Hvala. 2724 02:47:53,797 --> 02:47:56,231 "Hvala"? 2725 02:47:56,299 --> 02:47:59,826 Dick, ponekad razumijem zašto te mrze. 2726 02:48:05,108 --> 02:48:07,042 [Šiške čekićem] 2727 02:48:07,110 --> 02:48:09,874 [Sam Ervin] Odbor će doći na red. 2728 02:48:09,946 --> 02:48:12,210 Odvjetnik će nazvati prvi svjedok. 2729 02:48:12,315 --> 02:48:14,875 [Odvjetnik] g. John W. Dean, III. 2730 02:48:14,951 --> 02:48:16,919 Nakon što sam otišao ured predsjednika, 2731 02:48:16,953 --> 02:48:20,650 Otišao sam na sastanak s Haldemanom i Ehrlichman da razgovaraju o tome. 2732 02:48:20,724 --> 02:48:23,659 Zbroj i supstancija od te rasprave je bilo, 2733 02:48:23,727 --> 02:48:28,687 način da se ovo riješi sada je bio da Mitchell istupi naprijed. 2734 02:48:28,732 --> 02:48:31,758 [Dean na TV-u] Bilo je to razočarenje meni jer je bilo sasvim jasno... 2735 02:48:31,835 --> 02:48:34,565 da je zataškavanje, kao faras Bijela kuća je bila... 2736 02:48:34,637 --> 02:48:36,628 Bio zabrinut, namjeravao nastaviti. 2737 02:48:36,740 --> 02:48:39,641 Zašto to radi? On je naš prokleti odvjetnik. 2738 02:48:39,743 --> 02:48:42,644 Ako je imao problem, zašto nije došao razgovarati s nama? 2739 02:48:42,746 --> 02:48:45,977 - Upamti, lasica nema dokaza. - [TV: Dean nastavlja] 2740 02:48:46,049 --> 02:48:49,576 To je ipak doušnička riječ protiv predsjednika. 2741 02:48:49,652 --> 02:48:52,348 [Dean]... svi su bili optuženi za ometanje pravde. 2742 02:48:52,455 --> 02:48:56,357 To je bio razlog zašto se nisam slagao sa svim o čemu se raspravljalo. 2743 02:48:56,459 --> 02:48:58,359 Daj im pakao, opći. 2744 02:49:01,498 --> 02:49:04,661 [Govori ruski] 2745 02:49:04,768 --> 02:49:08,169 [Prevoditelj] Mao me naučio 1963. 2746 02:49:08,204 --> 02:49:10,672 [Nastavlja se na ruskom] 2747 02:49:10,707 --> 02:49:13,175 [Prevoditelj] Ako imam nuklearno oružje, 2748 02:49:15,411 --> 02:49:17,504 neka 400 milijuna kuna Kinezi umiru, 2749 02:49:17,580 --> 02:49:20,981 - [ruski] - Ostat će 300 milijuna. 2750 02:49:21,017 --> 02:49:23,042 [Govori kinesku riječ Što znači "Sranje"] 2751 02:49:23,119 --> 02:49:25,178 - Mao... Phfft! - Da. 2752 02:49:25,288 --> 02:49:29,190 - [ruski se nastavlja] - Mogu ti reći što se dogodilo. 2753 02:49:29,292 --> 02:49:31,385 Želite imena? Mogu ti dati Haldemana. 2754 02:49:31,494 --> 02:49:33,894 - Govorim o predsjedniku. - [Brežnjev] Mao! 2755 02:49:33,930 --> 02:49:37,024 - [Prevoditelj] Svi znamo... - [Dean] Mogu ti dati predsjednika. 2756 02:49:37,100 --> 02:49:39,830 ...ovaj čovjek u njegovom psećem srcu. 2757 02:49:39,903 --> 02:49:44,704 - [Govori ruski] - Želiš da on bude tvoj? 2758 02:49:44,741 --> 02:49:48,734 Uh, pa, bio je tvoj saveznik 20 godina, Leonid. 2759 02:49:48,812 --> 02:49:51,007 Da, da, Dick. Da, da, da, da. 2760 02:49:51,114 --> 02:49:54,015 - [Prevoditelj govori ruski] - Da. 2761 02:49:54,117 --> 02:49:56,608 [Govori ruski] ...g. Nixon... 2762 02:49:56,719 --> 02:49:59,244 [Nastavlja se na ruskom] 2763 02:49:59,322 --> 02:50:02,723 [Prevoditelj] Život je najbolji učitelj, i zato se ne smije miješati... 2764 02:50:02,759 --> 02:50:06,217 sa zgradom S.A.L.T. dva ugovor između naših velikih zemalja. 2765 02:50:06,262 --> 02:50:09,561 [Brežnjev govori ruski] 2766 02:50:09,632 --> 02:50:13,363 [Prevoditelj] Mir u našem vremenu je moguć. 2767 02:50:15,071 --> 02:50:18,404 - Oprostite, uh, Leonide. - U redu je, Dick. u redu je 2768 02:50:18,474 --> 02:50:20,874 [Govori ruski] 2769 02:50:33,056 --> 02:50:35,957 On prosipa svoju hrabrost Ervinu odbor. I, uh, nažalost... 2770 02:50:40,697 --> 02:50:42,665 da 2771 02:50:53,376 --> 02:50:55,276 jesi li 2772 02:50:55,378 --> 02:50:57,278 tata? 2773 02:50:57,380 --> 02:50:59,280 Što? 2774 02:50:59,382 --> 02:51:01,282 Jeste li to prikrili? 2775 02:51:06,823 --> 02:51:09,792 Misliš da bih ja nešto učinio tako, dušo? 2776 02:51:12,695 --> 02:51:15,129 Pa, onda ne smiješ odustati. 2777 02:51:15,198 --> 02:51:17,393 Jednostavno ne možeš. 2778 02:51:17,500 --> 02:51:20,901 Vi ste jedan od najboljih predsjednika ova zemlja ikada imala. 2779 02:51:21,004 --> 02:51:24,496 Učinio si ono što je Lincoln učinio... donio ova se zemlja vratila iz građanskog rata. 2780 02:51:24,607 --> 02:51:27,735 Ne možete pustiti svoje neprijatelje srušiti te. 2781 02:51:27,810 --> 02:51:30,244 Moraš ostati i boriti se. 2782 02:51:30,313 --> 02:51:32,747 Ja ću otići vani i držati govore. 2783 02:51:32,815 --> 02:51:36,512 Nitko te ne zna, kako si sladak ti si, kako si dobar prema ljudima. 2784 02:51:36,619 --> 02:51:38,519 Reći ću im. 2785 02:51:41,124 --> 02:51:44,025 Ti si najpristojniji osoba koju poznajem. 2786 02:51:46,829 --> 02:51:49,855 Samo se nadam da nisam iznevjeriti te, Kitten. 2787 02:51:51,334 --> 02:51:54,394 Jednostavno ne znaju pravi ti. 2788 02:51:55,638 --> 02:51:57,538 Jednostavno ne znaju. 2789 02:51:58,675 --> 02:52:02,873 Tricky Dick je uvijek znao što se događalo. 2790 02:52:02,946 --> 02:52:06,177 Svaki prokleti detalj. 2791 02:52:06,249 --> 02:52:10,652 A moj muž ne ide preuzeti odgovornost ovaj put. 2792 02:52:10,687 --> 02:52:13,815 Znaju da me ne mogu ušutkati. Vjerojatno će me na kraju ubiti. 2793 02:52:13,890 --> 02:52:16,358 Ona ne zna što govori oko. Prestani je gnjaviti! 2794 02:52:16,392 --> 02:52:19,361 Dovraga, ona je luda. Vi ste se gadovi pobrinuli za to. 2795 02:52:19,395 --> 02:52:22,728 Hoćete li ti i Martha opet zajedno? 2796 02:52:22,799 --> 02:52:25,529 Naš brak je gotov, hvala jako puno. Zalijepi to gore! 2797 02:52:32,475 --> 02:52:36,434 Sada, jesu li posjetitelji otišli u Bijelu kuću upozorio... 2798 02:52:36,512 --> 02:52:40,312 da njihovi razgovori s predsjednikom bi se snimalo? 2799 02:52:40,383 --> 02:52:43,318 [Butterfield na TV-u] Opet, jesam nisu upoznati s tehničkim detaljima. 2800 02:52:43,386 --> 02:52:46,321 U petak imamo srednjoškolci iz Ohija. 2801 02:52:46,389 --> 02:52:49,324 Subota je National Ženski republikanski klub. 2802 02:52:49,392 --> 02:52:52,657 [Novinar] U razvoju koji bi mogao širom otvoriti Watergate, 2803 02:52:52,729 --> 02:52:54,697 bivši pomoćnik Bijele kuće Alexander Butterfield... 2804 02:52:54,731 --> 02:52:57,393 svjedočio danas prije izborni odbor Senata. 2805 02:52:57,500 --> 02:53:00,901 Otkrio je sustav snimanja koji možda ima snimljene razgovore... 2806 02:53:01,004 --> 02:53:03,905 u Bijeloj kući, izvršna poslovna zgrada, 2807 02:53:04,007 --> 02:53:05,907 pa čak i članovi vlastite obitelji. 2808 02:53:06,009 --> 02:53:08,409 Svi pozivi u Bijelu kuću, 2809 02:53:08,511 --> 02:53:11,537 bilo koje prirode i karaktera, bi se snimalo? 2810 02:53:11,614 --> 02:53:14,378 Da, traka ne bi diskriminirao. 2811 02:53:14,450 --> 02:53:17,419 Nitko od njih to nije znao njihovi razgovori su snimani? 2812 02:53:17,453 --> 02:53:19,421 [spiker] Ovo je zapanjujuće otkriće. 2813 02:53:19,455 --> 02:53:22,424 Ako takve trake postoje, mogli bi nam reći, jednom zauvijek, 2814 02:53:22,458 --> 02:53:26,554 što je predsjednik znao, a kad je to znao. 2815 02:53:26,729 --> 02:53:28,856 [Nixon na vrpci] Želim Huntu plaćeno. 2816 02:53:28,931 --> 02:53:32,059 - Vrijeme je da krenemo na put druženja. - [Glasovi na vrpci preklapaju se] 2817 02:53:32,135 --> 02:53:34,069 [Kissinger na vrpci] Ako se boje luđaka... 2818 02:53:34,137 --> 02:53:36,571 [Nixon] To je pravni doprinos. Tko je dovraga ovo odobrio? 2819 02:53:36,639 --> 02:53:38,573 - Colsone? - [Haldeman] Zaljev svinja. 2820 02:53:38,641 --> 02:53:41,075 [Nixon] Ako kažeš Helmsu taj Howard Hunt... 2821 02:53:41,144 --> 02:53:44,910 [Dean na snimci] Postoji rak na predsjedničkom mjestu, i raste... 2822 02:53:44,981 --> 02:53:47,449 - sa svakim danom... - [Glasovi se nastavljaju preklapati] 2823 02:53:47,483 --> 02:53:51,442 [Nixon na snimci] Ako Hunt izađe u javnost, to će biti fijasko za C.I.A. 2824 02:53:51,487 --> 02:53:53,751 - Oni su poput ljubavnih pisama. - [Klik na gumbe] 2825 02:53:53,856 --> 02:53:56,757 - [Audio: premotavanje vrpce] - Trebao bi ih spaliti. 2826 02:53:58,294 --> 02:54:00,262 zašto nisi 2827 02:54:01,564 --> 02:54:06,024 Oni su dokaz. Ne možete zakonski uništiti dokaze. 2828 02:54:06,102 --> 02:54:10,163 Ne očekuješ da ću povjerovati u to na jednu minutu, zar ne? 2829 02:54:10,273 --> 02:54:14,369 - Ha? - Je li važno što je na njima? 2830 02:54:14,477 --> 02:54:16,274 Stvarno? Ubojstvo, Dick? 2831 02:54:16,379 --> 02:54:20,713 Seks? tvoje tajne, tvoje fantazije? 2832 02:54:20,783 --> 02:54:24,014 - Ili samo ja i ti i... - Ne budi smiješan. 2833 02:54:24,087 --> 02:54:27,181 Sjećam se Algera Hissa. 2834 02:54:27,290 --> 02:54:30,191 Znam kako je ružno možeš biti. 2835 02:54:30,293 --> 02:54:32,693 Ti si sposoban bilo čega. 2836 02:54:40,436 --> 02:54:43,894 Nije bitno na kraju dana što je na njima, 2837 02:54:43,940 --> 02:54:45,908 jer imate apsolutno bez grižnje savjesti. 2838 02:54:45,942 --> 02:54:47,807 Nema pojma kajanja. 2839 02:54:47,910 --> 02:54:52,813 Želiš da trake izađu van. Želiš da te vide u najgorem stanju. 2840 02:54:52,915 --> 02:54:55,042 - Pijan si. - [Smijeh] O, da! 2841 02:54:55,118 --> 02:54:57,746 Nitko nikada neće vidjeti te trake, uključujući tebe. 2842 02:54:57,820 --> 02:55:00,983 I što bih saznao da nisam znao godinama? 2843 02:55:03,126 --> 02:55:05,458 Što ga čini tako prokleto tužno... 2844 02:55:05,528 --> 02:55:08,463 je da nisi mogao povjeri se bilo kome od nas. 2845 02:55:08,531 --> 02:55:11,659 Morao si napraviti rekord za cijeli svijet. 2846 02:55:11,734 --> 02:55:14,134 [Uzdasi] Bili su forme. Moje su. 2847 02:55:14,237 --> 02:55:16,137 Oni nisu "vaši". 2848 02:55:16,239 --> 02:55:18,901 Oni su ti. 2849 02:55:25,982 --> 02:55:27,950 Trebao bi ih spaliti. 2850 02:55:41,864 --> 02:55:44,355 [uzdah] 2851 02:55:47,703 --> 02:55:51,161 - Što se promijenilo u tebi, Richarde? - Ohh! Otići! 2852 02:56:00,216 --> 02:56:05,677 [Nixon] Ovi momci su krenuli za Castrom sedam puta, deset puta. 2853 02:56:05,788 --> 02:56:09,690 Što, misliš li da ljudi vole to, samo odustao? Oni jednostavno ne odu. 2854 02:56:14,397 --> 02:56:18,299 - [Nixon] Što, sedam, deset puta? - Nikad ovo nisam rekao. 2855 02:56:18,401 --> 02:56:22,132 - Deset ti... Nikad. - Misliš da su takvi ljudi odustali? 2856 02:56:22,205 --> 02:56:25,402 [Na snimci] Castro. Ovi momci su krenuli za Castrom. 2857 02:56:31,314 --> 02:56:34,875 [Na snimci] Ako ovaj izlazak, za sve bi me krivili. 2858 02:56:34,951 --> 02:56:36,919 Zaboravite Kennedyja ili Johnsona. To je Nixon! 2859 02:56:36,953 --> 02:56:41,754 - ?? [Orkestralno, unatrag] - [Nixonov glas unatrag] 2860 02:56:44,327 --> 02:56:46,727 - [Glasovi mrmljaju, unatrag] - [Vojnik viče] 2861 02:56:48,965 --> 02:56:52,423 [Arthur vrišti, unatrag] 2862 02:56:52,468 --> 02:56:54,663 [Glasovi unatrag prestati] 2863 02:56:55,838 --> 02:56:57,931 [Nixon na vrpci] Tko god da je ubio Kennedyja... 2864 02:56:58,040 --> 02:57:01,100 proizašao iz ovoga što smo stvorili, ova zvijer. 2865 02:57:06,849 --> 02:57:09,010 [spiker] U najnovijoj bombi, 2866 02:57:09,085 --> 02:57:12,213 otkrili su to predsjednikovi odvjetnici pauza je 18 i pol minuta... 2867 02:57:12,288 --> 02:57:14,256 - u kritičnoj Watergate traci. - [kašlje] 2868 02:57:14,290 --> 02:57:18,249 Reakcije nevjerice i ljutnje čuju se diljem zemlje. 2869 02:57:18,294 --> 02:57:20,854 [Povraćanje, kašalj] 2870 02:57:20,963 --> 02:57:22,863 Aah! 2871 02:57:22,965 --> 02:57:24,865 [šištanje] Bože moj. 2872 02:57:24,967 --> 02:57:26,901 Pogladiti! 2873 02:57:26,969 --> 02:57:28,903 Pogladiti! 2874 02:57:28,971 --> 02:57:31,906 - Je li imao bolove u prsima? - Probudio se iskašljavajući krv! 2875 02:57:31,974 --> 02:57:34,408 - Ja sam ovdje glavni! - Je li ostao bez daha? 2876 02:57:34,477 --> 02:57:36,638 - Ne, a on je siguran da ima T. B! - Zašto T. B? 2877 02:57:36,712 --> 02:57:40,375 Zato što ga je njegova obitelj imala. Njegov brat ga je imao. 2878 02:57:40,483 --> 02:57:42,951 - [Liječnici, medicinske sestre govore] - [Nixon kašlje] 2879 02:57:43,019 --> 02:57:45,385 - [Doktor] Mislim da je poplavljeno. - [Hannahin glas] Richard. 2880 02:57:45,488 --> 02:57:50,721 - [Glasno stenjanje] - [Medicinska sestra] Pokreni te I. V. S. 2881 02:57:50,793 --> 02:57:54,729 - [gunđanje, stenjanje] - [Pat] Molim te lezi, Dick. 2882 02:57:54,797 --> 02:57:56,697 - Trebaju te da legneš! - Uspavajte ga! 2883 02:57:56,799 --> 02:57:58,699 - Kurac. Kurac. - [gunđanje se nastavlja] 2884 02:58:01,337 --> 02:58:04,738 - [Glasno stenjanje] - [Hannah] Richard? 2885 02:58:04,807 --> 02:58:06,968 Majka. 2886 02:58:09,245 --> 02:58:11,236 Možda izlet u drvarnicu ću... 2887 02:58:12,348 --> 02:58:14,680 - [Zvuk stroja] - [Julie] Tata? 2888 02:58:20,022 --> 02:58:24,220 [Puštanje se nastavlja] 2889 02:58:37,573 --> 02:58:40,542 [kašlje] 2890 02:58:42,878 --> 02:58:46,473 [Respirator šišta, klikom] 2891 02:58:48,050 --> 02:58:50,644 - [Tutnjava grmljavina] - [Respirator se nastavlja] 2892 02:58:54,256 --> 02:58:56,656 [Doktor vijesti] Potpredsjednik Agnew danas dao ostavku, 2893 02:58:56,759 --> 02:58:59,990 ne osporavajući optužbe utaja poreza na dohodak. 2894 02:59:00,062 --> 02:59:05,159 Ovo slijedi Specijalni tužitelj Cox nastavlja istragu... 2895 02:59:05,267 --> 02:59:07,167 - u financije predsjednika Nixona. - [Glasovi mrmljaju] 2896 02:59:07,269 --> 02:59:10,170 - Predsjednik nije platio porez na dohodak... - [Pat] Lezi, Dick. 2897 02:59:10,272 --> 02:59:13,173 - Godine 1970., '71. i '72. - Trebaju te da legneš. 2898 02:59:13,275 --> 02:59:16,733 I možda je koristio sredstva da poboljša svoje rezidencija u San Clementeu u Kaliforniji. 2899 02:59:16,812 --> 02:59:19,838 [Pat] Odakle dolazi krv? Što nije u redu s njim? 2900 02:59:19,915 --> 02:59:23,214 Ima akutnu virusnu upalu pluća i vrlo ozbiljan flebitis. 2901 02:59:23,285 --> 02:59:27,221 - Moglo bi mu ući u pluća. - Oh, ne. 2902 02:59:27,289 --> 02:59:30,725 [Novinar] Predsjednik se vratio u Bijelu kuću. 2903 02:59:30,793 --> 02:59:33,057 Ali Archibald Cox je objavio rat... izdavanjem sudskog naloga... 2904 02:59:33,129 --> 02:59:35,461 za devet predsjednikovih vrpci. 2905 02:59:35,998 --> 02:59:38,933 [Nixon] Nikad! Preko mog mrtvog tijela. To je predsjednikovo osobno vlasništvo. 2906 02:59:39,001 --> 02:59:43,631 Nikada neću prepustiti svoje kasete gomili demokratskih pedera koji vole Kennedyja. 2907 02:59:43,706 --> 02:59:45,697 - Ovo bi moglo pokrenuti opoziv. - Ahh. 2908 02:59:45,808 --> 02:59:47,833 Oni će otići Vrhovnom sudu. 2909 02:59:47,910 --> 02:59:51,346 Ja sam imenovao trojicu tih gadova. Nikada neće dobiti moje trake. 2910 02:59:51,414 --> 02:59:54,349 [Haig] Može li predsjednik priuštiti ignorirati sudski poziv? 2911 02:59:54,417 --> 02:59:58,353 Što Cox misli tko je on? jesam nikada nije zaradio ni novčića od javnih funkcija. 2912 02:59:58,421 --> 03:00:00,855 Ja sam pošten. Moj tata je umro bez novca. Isus. 2913 03:00:00,923 --> 03:00:05,519 Taj kurvin sin Cox, otišao je na isti pravni fakultet kao i Jack Kennedy. 2914 03:00:05,628 --> 03:00:07,528 Posljednji dah ustanove. 2915 03:00:07,630 --> 03:00:11,532 Hmph. Da, dobili su vraga izbačen iz njih na izborima, 2916 03:00:11,634 --> 03:00:14,034 pa sada moraju cviliti o Watergateu... 2917 03:00:14,136 --> 03:00:16,764 jer mi smo bili prva prava prijetnja njima u godinama. 2918 03:00:16,839 --> 03:00:21,799 Mi bismo ga promijenili, ali oni nisu mogli promijenili unatrag 100 godina. 2919 03:00:21,877 --> 03:00:23,845 [Nixon] Da. 2920 03:00:24,880 --> 03:00:26,848 Kad bi samo, uh... 2921 03:00:26,882 --> 03:00:28,850 - Gospodine predsjedniče. - Što? 2922 03:00:28,884 --> 03:00:31,853 - Gospodine, Kongres je, uh... - [Čovjek] Ne, ovamo, gospodine. 2923 03:00:31,887 --> 03:00:34,481 Gospodine, Kongres razmatra četiri članka opoziva. 2924 03:00:34,557 --> 03:00:37,856 - Da. Za što? - To su vrlo ozbiljne optužbe, gospodine. 2925 03:00:37,960 --> 03:00:40,394 - Prvo, zloporaba ovlasti. - Da. 2926 03:00:40,463 --> 03:00:42,897 - Drugo, ometanje pravde. - Da, što još? 2927 03:00:42,965 --> 03:00:45,456 Treće, neuspjeh surađivati s Kongresom. 2928 03:00:45,501 --> 03:00:47,901 - I posljednje, bombardiranje Kambodže, gospodine. - [tihani pljesak] 2929 03:00:47,970 --> 03:00:51,406 Ne mogu me optužiti zbog Kambodže; predsjednik može bombardirati koga god želi. 2930 03:00:51,474 --> 03:00:54,409 - [Ziegler] To je istina. - To ćemo mi dobiti, ali ostala tri... 2931 03:00:54,477 --> 03:00:56,911 - Znaš, Fred, oni prodaju karte. - Ovdje Ron, gospodine. 2932 03:00:56,979 --> 03:00:59,914 Prodaju karte za opoziv kao prokleti cirkus. 2933 03:00:59,982 --> 03:01:03,418 U redu, opozvali su me. Pa jebi ih! [Smijeh, Kašlje] 2934 03:01:03,486 --> 03:01:06,922 Da, pa, samo je stvar matematike. 2935 03:01:06,989 --> 03:01:10,447 - Koliko glasova imamo u Senatu? - [Haig] Oko desetak. 2936 03:01:10,526 --> 03:01:14,189 Adozen? Isuse, imam... polovina njih je izabrana. 2937 03:01:14,296 --> 03:01:17,197 U redu, dobio sam jug i, uh, 2938 03:01:17,299 --> 03:01:19,699 Goldwater i njegovi momci. 2939 03:01:19,802 --> 03:01:22,703 - Riskirati ću u Senatu. - Da, trebali bismo. 2940 03:01:22,805 --> 03:01:26,707 - Ova prokleta noga. - Pa, onda, gospodine, mi ćemo, uh, 2941 03:01:26,809 --> 03:01:30,802 morati se nositi s mogućnošću razrješenje s dužnosti, 2942 03:01:30,913 --> 03:01:32,813 gubitak mirovine i eventualno... 2943 03:01:32,915 --> 03:01:34,815 eventualno čak i zatvor. 2944 03:01:34,917 --> 03:01:37,977 Da, pa, puno ljudi najbolje su pisali u zatvoru. 2945 03:01:38,053 --> 03:01:40,920 - Gandhi, Lenjin. - [Ziegler] Tako je. 2946 03:01:41,023 --> 03:01:43,958 Ono što znam o ovoj zemlji, Mogao bih ga raskomadati. 2947 03:01:44,026 --> 03:01:47,928 Ako žele javno poniženje, to je ono što će dobiti. 2948 03:01:47,963 --> 03:01:50,932 - Da, hoće. - Nikada neću dati ostavku na ovu dužnost. Nikada. 2949 03:01:50,966 --> 03:01:53,935 - Gdje sam dovraga? Što je unutra? - ?? [Limena glazba] 2950 03:01:53,969 --> 03:01:56,938 - P.O.W. S i njihove obitelji. - Oh. Trebao bih biti... 2951 03:01:56,972 --> 03:01:58,940 - Suosjećajan, zahvalan... - Ponosan. 2952 03:01:58,974 --> 03:02:00,942 - Gospodine? - Ponosan. Od njih. 2953 03:02:00,976 --> 03:02:03,171 - Oh, da, naravno. - Otpusti ga. 2954 03:02:03,245 --> 03:02:06,180 - WHO? - Cox. Archibald Cox. Otpusti ga! 2955 03:02:06,248 --> 03:02:08,842 - [smijeh] - On radi za državnog odvjetnika. 2956 03:02:08,951 --> 03:02:11,886 - Samo ga Richardson može otpustiti. - Mogu li ponoviti svoju zabrinutost, gospodine? 2957 03:02:11,954 --> 03:02:14,650 Onda reci Richardsonu da ga otpusti! 2958 03:02:14,757 --> 03:02:17,157 Pa, Richardson to neće učiniti, gospodine. Podnijet će ostavku. 2959 03:02:17,192 --> 03:02:19,160 Vraga hoće. Onda i njega otpustite. 2960 03:02:19,261 --> 03:02:22,526 Ako morate ići skroz dolje do domar u Ministarstvu pravosuđa, 2961 03:02:22,598 --> 03:02:24,793 - otpusti taj kurvin sin. - On je to tražio. 2962 03:02:24,867 --> 03:02:28,394 Gospodine predsjedniče, mogu li recite nešto, gospodine? 2963 03:02:29,972 --> 03:02:32,304 Mislim da bi trebao pozdravite ovaj sudski poziv. 2964 03:02:32,374 --> 03:02:34,399 - Zašto? - Pa, gospodine, 2965 03:02:34,476 --> 03:02:38,037 vrpce mogu samo dokazati da je Dean bio lažac. Pravo? 2966 03:02:38,113 --> 03:02:40,081 Tako je, gospodine. 2967 03:02:43,118 --> 03:02:45,712 Pa, ima još toga. 2968 03:02:45,788 --> 03:02:48,052 Postoji više od mene. 2969 03:02:48,123 --> 03:02:50,648 Ne možeš se slomiti, dječače moj. 2970 03:02:50,726 --> 03:02:53,024 Iako je gotovo. 2971 03:02:53,095 --> 03:02:56,155 Ne možeš priznati, čak ni sebi, kad nestane. 2972 03:02:56,231 --> 03:02:59,689 Uh, misliš li oni P.O.W. Jeste li unutra? 2973 03:02:59,735 --> 03:03:01,703 ?? [Nastavlja se] 2974 03:03:01,804 --> 03:03:05,296 Sada, tu su neki ljudi, i oboje ih znamo, AI, 2975 03:03:05,407 --> 03:03:09,844 mislim da možeš ići stati u sredinu arene za bikove i povika "mea culpa," 2976 03:03:09,912 --> 03:03:13,848 dok gomila sikće i zviždi i pljuvanje po tebi. 2977 03:03:13,916 --> 03:03:17,909 Pa čovjek ne plače. ja ne plačem. 2978 03:03:18,020 --> 03:03:19,920 Ti ne plači. 2979 03:03:20,022 --> 03:03:21,922 Borite se. 2980 03:03:22,024 --> 03:03:25,050 - ?? [Završeci] - [tihani pljesak] 2981 03:03:25,127 --> 03:03:27,027 u redu 2982 03:03:27,129 --> 03:03:29,063 - [Pljesak se nastavlja] - Dame i gospodo, 2983 03:03:29,131 --> 03:03:31,065 predsjednik Sjedinjenih Država! 2984 03:03:31,133 --> 03:03:34,432 - ?? [Limena glazba.' "Pozdrav načelniku'] - [Pljesak se nastavlja] 2985 03:03:36,338 --> 03:03:40,434 Prekidamo ovaj program za posebno izvješće NBC vijesti. 2986 03:03:40,542 --> 03:03:44,706 Zemlja je usred najozbiljnija ustavna kriza... 2987 03:03:44,780 --> 03:03:46,680 u svojoj povijesti. 2988 03:03:46,749 --> 03:03:49,115 Predsjednik Nixon je otpušten specijalni tužitelj Archibald Cox. 2989 03:03:49,184 --> 03:03:51,652 Državni odvjetnik Elliot Richardson je dao otkaz... 2990 03:03:51,687 --> 03:03:55,487 i njegov zamjenik William Ruckelshaus dobio otkaz kada je odbio otpustiti Coxa. 2991 03:03:55,557 --> 03:03:58,287 Vršitelj dužnosti glavnog državnog odvjetnika Robert Bork izvršio je naredbe predsjednika Nixona... 2992 03:03:58,360 --> 03:04:01,022 i smijenio specijalnog tužitelja. 2993 03:04:01,096 --> 03:04:04,065 (Žena) U pokušaju voditi postupak opoziva, 2994 03:04:04,099 --> 03:04:06,829 predsjednik je pristao pustiti transkripti 46 snimljenih razgovora. 2995 03:04:06,902 --> 03:04:10,235 [Muški spiker prisegnuo kao potpredsjednik. 2996 03:04:10,305 --> 03:04:14,207 Sudac je odbacio navodeći nepravilnosti sve optužbe protiv Daniela Ellsberga. 2997 03:04:14,276 --> 03:04:17,609 Agrand porota je optužila bivšeg Nixon pomaže Haldemanu, Ehrlichmanu... 2998 03:04:17,680 --> 03:04:22,208 Mislim, ti si odvjetnik, zaboga. Kako možeš dopustiti da ovo sranje prođe? 2999 03:04:22,284 --> 03:04:24,218 Izgled. Ovaj. Nixon to ne može reći. 3000 03:04:24,286 --> 03:04:27,744 - Pa, rekli ste to, gospodine. - Nikad! Nikada to nisam rekao za Židove. 3001 03:04:27,823 --> 03:04:29,791 Čini me zvukom poput antisemite. 3002 03:04:29,892 --> 03:04:32,952 - Možemo ponovno provjeriti trake. - Nema potrebe. Znam što sam rekao. 3003 03:04:33,028 --> 03:04:37,055 Jeste li izgubili razum? Vidi, AI! Nixon to ne može reći! 3004 03:04:37,132 --> 03:04:41,364 - "Crnje. Crnje." Ne može se tako reći! - Mogli bismo to izbrisati. 3005 03:04:41,437 --> 03:04:44,406 - Radimo najbolje što možemo. - Pa nije dovoljno dobro! 3006 03:04:44,440 --> 03:04:47,307 - Hoćete li nam zatamniti, gospodine? - Mogli bismo napisati "psovka izbrisana." 3007 03:04:47,409 --> 03:04:51,573 Prekini sve te "prokletine" a "Isus Krist" van. 3008 03:04:51,647 --> 03:04:53,808 - Isuse. - Gospodine predsjedniče. 3009 03:04:53,916 --> 03:04:56,885 Zar ne vidite da su svi ovi oznake za brisanje u transkriptima... 3010 03:04:56,952 --> 03:05:01,480 neka izgleda kao da... ne radiš ništa osim psovanja? 3011 03:05:04,326 --> 03:05:06,988 Njegova tla sjećanje moje majke. 3012 03:05:07,062 --> 03:05:10,657 Misliš da želim cijeli prokleti svijet vidjeti svoju majku... ovako? 3013 03:05:10,733 --> 03:05:12,667 Dižete prljava usta? 3014 03:05:12,735 --> 03:05:16,865 Mogli bismo početi ispočetka, gospodine, ali ne radimo stvarno neka osoblje to učini. 3015 03:05:18,173 --> 03:05:21,438 Onda počni ispočetka! Samo počni ispočetka! 3016 03:05:21,543 --> 03:05:24,603 Svijet će vidjeti samo ono što im pokažem! 3017 03:05:24,680 --> 03:05:27,410 Od prve stranice, AI. Prva stranica, Ron! 3018 03:05:27,483 --> 03:05:31,078 Ron, uđi unutra i učini nešto. Sve ove stvari... 3019 03:05:38,560 --> 03:05:41,256 pet sekundi, gospodine predsjedniče. 3020 03:05:41,363 --> 03:05:44,423 I četiri, tri, dva... 3021 03:05:50,506 --> 03:05:52,804 dobra večer, moji sugrađani Amerikanci. 3022 03:05:52,875 --> 03:05:54,809 Večeras sam poduzeti akciju... 3023 03:05:54,877 --> 03:05:58,813 bez presedana u povijesti ovog ureda. 3024 03:05:58,881 --> 03:06:02,476 Nisam znao za zataškavanje dok mi John Dean nije rekao za to... 3025 03:06:02,584 --> 03:06:06,111 - 21. ožujka prije godinu dana. - Mislim da ću povratiti. 3026 03:06:06,188 --> 03:06:09,123 ...nema plaćanja Huntu ili bilo tko drugi biti napravljen. 3027 03:06:09,191 --> 03:06:11,625 - Izgubio je dodir sa stvarnošću. - Napravio sam svoje greške, 3028 03:06:11,693 --> 03:06:15,789 ali u svim mojim godinama javnog života, nikad nisam profitirao... 3029 03:06:15,898 --> 03:06:19,163 Možete li zamisliti što ovaj čovjek bi bio... 3030 03:06:19,234 --> 03:06:22,203 - je li ikada bio voljen? - Zaradio sam svaki peni. 3031 03:06:22,237 --> 03:06:24,205 U svim mojim godinama javnog života, 3032 03:06:24,239 --> 03:06:26,469 - Nikada nisam opstruirao pravdu. - To je tragedija, 3033 03:06:26,542 --> 03:06:30,239 - jer je imao veličinu u svojim rukama. - Pozdravljam ovaj pregled. 3034 03:06:30,312 --> 03:06:33,577 Ali imao je nedostataka njegovih kvaliteta. 3035 03:06:33,649 --> 03:06:36,618 - Zaradio sam 250.000 dolara od knjige... - [Haig] Razapet će ga. 3036 03:06:36,652 --> 03:06:38,620 [Kissinger] Je li ikoga više stvarno briga? 3037 03:06:38,654 --> 03:06:41,623 Što ste mnogi od vas bili dovoljno dobar za kupnju. 3038 03:06:41,657 --> 03:06:45,923 I što se događa... poslije? 3039 03:06:46,028 --> 03:06:47,859 ...svake godine. 3040 03:06:47,930 --> 03:06:52,833 Kad sam 1968. odlučio postati kandidat za predsjednika, 3041 03:06:52,935 --> 03:06:54,835 odlučio sam očistiti palube... 3042 03:06:54,937 --> 03:06:57,337 i staviti sve u nekretninama. 3043 03:06:57,439 --> 03:07:01,432 Dakle, odatle je došao novac. To je sve što posjedujem. 3044 03:07:01,543 --> 03:07:04,478 To je ono što imamo, i to je ono što dugujemo. 3045 03:07:04,546 --> 03:07:07,811 Jer ljudi moraju znati bio njihov predsjednik ili ne... 3046 03:07:07,883 --> 03:07:09,851 predsjednik je prevarant. 3047 03:07:09,885 --> 03:07:12,285 Pa, ja nisam lopov. 3048 03:07:12,354 --> 03:07:15,289 - Zaslužio sam sve što imam... - [Nixon.'Checkers Speech] 3049 03:07:15,357 --> 03:07:18,622 Ona ima uglednog Republikanski sukneni kaput. 3050 03:07:18,694 --> 03:07:22,027 I uvijek joj kažem, uh, izgledala bi dobro u bilo čemu. 3051 03:07:22,097 --> 03:07:25,066 Nikad nije bilo bilo perje gnijezda. 3052 03:07:25,167 --> 03:07:27,567 Ne u ovome uprave. 3053 03:07:27,669 --> 03:07:29,967 Sada, da kažem samo ovo... 3054 03:07:30,072 --> 03:07:33,473 I želim ovo reći televizijskoj publici. 3055 03:07:33,575 --> 03:07:36,738 Vrhovni sud presudio je danas osam do ništa što predsjednik Nixon tvrdi... 3056 03:07:36,812 --> 03:07:39,940 izvršne privilegije ne može se koristiti u kaznenim predmetima... 3057 03:07:40,015 --> 03:07:43,314 - i mora okrenuti kasete s sudskim pozivima. - Pravosudni odbor Doma... 3058 03:07:43,385 --> 03:07:45,319 glasao je 27 prema 11... 3059 03:07:45,387 --> 03:07:47,821 preporučiti opoziv do punog doma. 3060 03:07:47,890 --> 03:07:50,825 Rasprava sada ide na kat Doma. 3061 03:07:50,893 --> 03:07:54,329 U svom izvješću službenici odbora dokazi da je Nixon opstruirao pravdu... 3062 03:07:54,396 --> 03:07:56,330 najmanje 36 puta; 3063 03:07:56,398 --> 03:07:58,730 da je ohrabrio svoje pomoćnike počiniti krivokletstvo; 3064 03:07:58,800 --> 03:08:01,735 a da je Nixon zlorabio ovlasti njegova ureda. 3065 03:08:01,803 --> 03:08:04,294 U zasebnom izvješću, izborni odbor Senata... 3066 03:08:04,339 --> 03:08:06,307 detalji zlouporabe od I.R.S. 3067 03:08:06,341 --> 03:08:10,368 F.B.I., C.I.A. I ministarstvo pravosuđa. 3068 03:08:10,445 --> 03:08:13,209 Osuđuje vodoinstalatere i postavlja pitanje... 3069 03:08:13,315 --> 03:08:17,615 od toga da li Sjedinjene Države imao valjane izbore 1972. godine. 3070 03:08:17,719 --> 03:08:20,620 ?? [Gramofon.' Pobjeda na moru] 3071 03:08:20,722 --> 03:08:24,249 ?? 3072 03:08:24,326 --> 03:08:26,260 ?? [Kuca na vrata] 3073 03:08:26,428 --> 03:08:28,396 ?? [Nastavlja se, glasno] 3074 03:08:28,463 --> 03:08:30,522 ?? [Kucanje se nastavlja] 3075 03:08:30,632 --> 03:08:32,725 ?? uđi. 3076 03:08:32,834 --> 03:08:40,297 ?? 3077 03:08:40,375 --> 03:08:43,776 ?? [Nastavlja se, glasno] 3078 03:08:43,845 --> 03:08:47,781 Pobjeda na moru, Al. Henry. 3079 03:08:47,849 --> 03:08:50,283 Pacifičko kazalište. 3080 03:08:50,352 --> 03:08:54,812 Isuse, skoro možeš čuti valovi koji se lome preko paluba. 3081 03:08:56,358 --> 03:08:58,258 - [Tiho se smije] - [Smanjuje glasnoću] 3082 03:08:58,360 --> 03:09:00,260 [Klikovi isključeni] 3083 03:09:00,362 --> 03:09:03,297 Bojim se da imamo drugi problem, gospodine predsjedniče. 3084 03:09:03,365 --> 03:09:05,299 [Manolo] Oprostite, gospodo. 3085 03:09:09,871 --> 03:09:12,101 23. lipnja '72., gospodine. 3086 03:09:15,510 --> 03:09:20,243 Vaše upute Haldemanu u vezi s C.I.A. I F.B.I. 3087 03:09:20,315 --> 03:09:23,011 Tako? 3088 03:09:23,085 --> 03:09:25,519 Vaši odvjetnici osjeti to... 3089 03:09:25,587 --> 03:09:27,851 to je pištolj koji se dimi. 3090 03:09:27,923 --> 03:09:31,188 To je totalno izvan konteksta. Štitio sam nacionalnu sigurnost. 3091 03:09:31,293 --> 03:09:33,193 Gospodine, rok je je danas. 3092 03:09:36,431 --> 03:09:38,991 Možemo li ovo zaobići, Al? 3093 03:09:40,102 --> 03:09:42,161 To je Vrhovni sud, gospodine. 3094 03:09:42,237 --> 03:09:44,865 Ne možete ga zaobići. 3095 03:09:48,243 --> 03:09:50,837 Ako, uh... 3096 03:09:50,912 --> 03:09:55,372 Ako podnesete ostavku, možete zadržati svoje trake kao privatni građanin. 3097 03:09:55,417 --> 03:09:57,942 Mogli biste se boriti protiv njih godinama. 3098 03:10:00,422 --> 03:10:02,720 Što ako ostanem? 3099 03:10:05,060 --> 03:10:07,028 Vi imate vojsku. 3100 03:10:08,063 --> 03:10:09,894 Vojska? 3101 03:10:11,433 --> 03:10:13,333 Lincoln ga je koristio. 3102 03:10:19,241 --> 03:10:21,675 Imat ćemo građanski rat. 3103 03:10:21,743 --> 03:10:24,337 Kako ti vidiš ovo? 3104 03:10:24,446 --> 03:10:27,347 [Duboko udahne] 3105 03:10:27,449 --> 03:10:29,417 [Uzdasi] Oh, Bože. 3106 03:10:29,484 --> 03:10:32,180 Ne možemo ovo preživjeti, gospodine. 3107 03:10:35,157 --> 03:10:37,057 Oni također... 3108 03:10:37,159 --> 03:10:40,185 jesi li dao upute Deanu kako bi isplatio Huntu. 3109 03:10:40,262 --> 03:10:44,221 Nema ništa u toj izjavi predsjednik ne može objasniti. 3110 03:10:44,299 --> 03:10:49,669 Gospodine, govorili ste o otvaranju opet cijela stvar sa Zaljevom svinja. 3111 03:10:49,771 --> 03:10:53,104 - Tako je. - Na snimci od 20. lipnja. 3112 03:10:53,175 --> 03:10:55,575 Onaj s razmak od 18 minuta. 3113 03:10:55,677 --> 03:10:56,905 ništa ne znam o tome. 3114 03:10:56,978 --> 03:10:59,913 Spomenuli ste Zaljev svinja nekoliko puta. 3115 03:10:59,981 --> 03:11:03,940 Prije ili kasnije, hoće želim znati što to znači. 3116 03:11:04,019 --> 03:11:06,988 Oni će htjeti znati što je na toj praznini. 3117 03:11:07,022 --> 03:11:10,583 Nestalo je. Nitko nikada neće saznati što je na njemu. 3118 03:11:12,494 --> 03:11:15,395 Mogli bi... 3119 03:11:15,497 --> 03:11:17,465 ako je bilo još jedna snimka. 3120 03:11:19,034 --> 03:11:21,730 Oboje znamo moguće je. 3121 03:11:21,803 --> 03:11:25,261 ?? [Zviždanje] 3122 03:11:25,340 --> 03:11:27,808 znam sigurno... 3123 03:11:27,909 --> 03:11:30,605 da je moguće. 3124 03:11:33,315 --> 03:11:35,215 Razgovarao sam s Fordom. 3125 03:11:35,317 --> 03:11:37,547 postoji velika šansa... 3126 03:11:37,619 --> 03:11:39,553 da će ti oprostiti. 3127 03:11:39,621 --> 03:11:43,057 Ne treba mi prokleti dogovor, za Boga miloga. ja... 3128 03:11:43,125 --> 03:11:47,459 Ovo je nešto što morat ćete učiniti, gospodine predsjedniče. 3129 03:11:50,665 --> 03:11:53,133 mislio sam ti bi radije to napravio... 3130 03:11:53,168 --> 03:11:55,136 sada. 3131 03:11:59,241 --> 03:12:01,175 Čekat ću vani. 3132 03:12:06,448 --> 03:12:09,178 gospodine. 3133 03:12:09,251 --> 03:12:13,187 Mogu li reći, gospodine, da ako sada ostaneš, 3134 03:12:13,255 --> 03:12:17,521 to će paralizirati naciju i njegovu vanjsku politiku. 3135 03:12:20,595 --> 03:12:24,292 Uvijek ti je bilo super osjećaj za tajming, Henry. 3136 03:12:24,366 --> 03:12:26,664 Kada dati... 3137 03:12:26,768 --> 03:12:28,668 i kada uzeti. 3138 03:12:31,072 --> 03:12:35,168 Kako ti se čini, Mao a Brežnjev će reagirati? 3139 03:12:35,277 --> 03:12:38,371 Mislite li da hoće zapamti nas, Henry, 3140 03:12:38,480 --> 03:12:41,108 nakon svih velikih stvari ti i ja zajedno, 3141 03:12:41,183 --> 03:12:44,209 kao nekakav... 3142 03:12:44,286 --> 03:12:46,220 lopova? 3143 03:12:46,288 --> 03:12:48,483 Oni će razumjeti. 3144 03:12:48,590 --> 03:12:53,618 Biti poništen trećerazrednom provalom je sudbina biblijskih razmjera. 3145 03:12:56,398 --> 03:13:00,129 Povijest će prema vama postupati ljubaznije nego vaši suvremenici. 3146 03:13:00,202 --> 03:13:04,605 Da. Ovisi tko piše povijesne knjige. 3147 03:13:06,007 --> 03:13:09,306 Ne odustajem, nikada nisu bili. 3148 03:13:09,411 --> 03:13:12,505 Ali nisam ni glupa. 3149 03:13:12,614 --> 03:13:16,209 Atrial bi me ubio. To je ono što oni žele. 3150 03:13:16,318 --> 03:13:18,786 Neće ga dobiti. 3151 03:13:18,853 --> 03:13:21,253 Jebi ih. 3152 03:13:33,835 --> 03:13:36,235 [Uzdasi] 3153 03:13:42,244 --> 03:13:46,544 Ako te maltretiraju, i ja ću dati ostavku, i reći ću svijetu zašto. 3154 03:13:46,648 --> 03:13:51,210 Ne budi glup. Svijet te treba, Henry. 3155 03:13:51,286 --> 03:13:53,151 Uvijek si vidio velika slika. 3156 03:13:57,859 --> 03:14:00,259 Bio si mi ravan na mnoge načine. 3157 03:14:10,272 --> 03:14:13,241 Ti si jedini prijatelj Imam, Henry. 3158 03:14:15,577 --> 03:14:17,568 Moliš li se ikada? 3159 03:14:19,180 --> 03:14:24,709 Znaš, vjeruj u vrhovnom biću? 3160 03:14:26,021 --> 03:14:28,489 Uh, ne baš. 3161 03:14:28,590 --> 03:14:30,649 Misliš na koljenima? 3162 03:14:34,396 --> 03:14:36,990 Moja majka se molila puno. 3163 03:14:38,633 --> 03:14:42,933 Prošlo je dosta vremena budući da sam... stvarno molio. 3164 03:14:48,710 --> 03:14:50,644 Pomolimo se, Henry. 3165 03:14:51,946 --> 03:14:54,506 Pomolimo se malo. 3166 03:14:54,616 --> 03:14:57,449 Samo ti i ja. [Njuši] 3167 03:15:04,526 --> 03:15:07,120 Nadam se da ovo neće osramotiti te, Henry. 3168 03:15:07,228 --> 03:15:09,958 Ne. Notatall, ne. 3169 03:15:10,031 --> 03:15:12,397 Ovo neće procuriti, je li [smijeh] 3170 03:15:16,638 --> 03:15:19,971 Ne budi previše ponosan, Henry. 3171 03:15:20,041 --> 03:15:23,977 Nikad ne budi previše ponosan ići na koljena pred Bogom. 3172 03:15:33,054 --> 03:15:36,581 [Teško uzdahnuvši, njuškanje] 3173 03:15:36,658 --> 03:15:39,092 [Plač] Bože. 3174 03:15:40,962 --> 03:15:42,896 [šmrcanje] 3175 03:15:45,467 --> 03:15:47,594 Kako može... [šmrcanje] 3176 03:15:47,669 --> 03:15:50,194 Kako može država ovako se raspasti? 3177 03:15:51,373 --> 03:15:53,773 [Plač] Što sam krivo napravio? 3178 03:15:55,677 --> 03:15:58,145 Otvorio sam Kinu. 3179 03:15:58,213 --> 03:16:00,909 Pomirio sam se s Rusijom. 3180 03:16:00,982 --> 03:16:02,916 Završio sam rat. 3181 03:16:02,984 --> 03:16:05,384 [šmrcanje] 3182 03:16:05,487 --> 03:16:07,887 Učinio sam što sam mislio bio u pravu. 3183 03:16:11,493 --> 03:16:14,553 uh... [Jecanje] 3184 03:16:14,629 --> 03:16:17,189 Bože, zašto to rade tako me mrziš? 3185 03:16:17,298 --> 03:16:21,462 To je nevjerojatno. To... To je suludo. 3186 03:16:21,536 --> 03:16:26,405 Oh, M-mama, žao mi je. Bože, molim te, oprosti mi, Bože. 3187 03:16:26,441 --> 03:16:29,706 Nisam to mislio. Nisam znala što učiniti. 3188 03:16:29,811 --> 03:16:33,247 Ne znam zašto ovo mi se događa. 3189 03:16:33,314 --> 03:16:35,748 ne mogu vjerovati... [Jecanje] 3190 03:16:41,723 --> 03:16:44,089 Al. 3191 03:16:44,159 --> 03:16:46,127 [Vrata se zatvaraju] 3192 03:16:59,140 --> 03:17:01,938 [Nixon] Namirisali su krv na mene ovaj put, AI. 3193 03:17:02,043 --> 03:17:04,944 Omekšao sam, znaš? 3194 03:17:04,979 --> 03:17:08,745 Rđav, metalni miris. 3195 03:17:08,850 --> 03:17:10,750 [Haig] Znam to dobro, gospodine. 3196 03:17:10,852 --> 03:17:13,377 Došao je iz Vijetnama, znaš? 3197 03:17:13,455 --> 03:17:16,856 - Gospodine? - To je miris. 3198 03:17:16,958 --> 03:17:20,121 Mislim, svi patio toliko. 3199 03:17:20,195 --> 03:17:23,460 Njihovi dečki ubijeni. 3200 03:17:23,565 --> 03:17:27,126 Uh, trebaju žrtvovati nešto. 3201 03:17:27,202 --> 03:17:30,194 Znaš, smiriti se bogovi rata. 3202 03:17:30,271 --> 03:17:33,263 Mars, Jupiter. 3203 03:17:36,978 --> 03:17:38,969 Ja sam ta krv, generalno. 3204 03:17:42,083 --> 03:17:44,017 Ja sam ta žrtva. 3205 03:17:45,687 --> 03:17:47,587 Na najvišem mjestu od svih. 3206 03:17:51,793 --> 03:17:56,355 Da. Svi lideri moraju konačno biti žrtvovan. 3207 03:17:56,431 --> 03:18:00,390 Stvari neće biti iste nakon ovoga. 3208 03:18:00,502 --> 03:18:02,595 Ne, igrao sam po pravilima. 3209 03:18:02,704 --> 03:18:06,333 Pravila su promijenjena usred igre. 3210 03:18:06,407 --> 03:18:09,808 Nema poštovanja više za američke institucije. 3211 03:18:09,911 --> 03:18:14,814 [Ruga se] Ne, ljudi su cinični. 3212 03:18:14,849 --> 03:18:17,943 Tisak... ah, tisak je izvan kontrole. 3213 03:18:19,821 --> 03:18:23,257 Ljudi spiton vojnici. 3214 03:18:23,324 --> 03:18:26,020 Vladine tajne značiti ništa. 3215 03:18:27,362 --> 03:18:29,830 Žao mi je sljedećeg tipa koji ovdje sjedi. 3216 03:18:33,134 --> 03:18:35,068 Laku noć, gospodo. 3217 03:18:41,142 --> 03:18:43,042 gospodine predsjedniče. 3218 03:19:20,548 --> 03:19:23,108 Kad te pogledaju, 3219 03:19:23,184 --> 03:19:25,618 oni vide što žele biti. 3220 03:19:28,122 --> 03:19:31,250 Kad me pogledaju, 3221 03:19:31,326 --> 03:19:33,760 vide ono što jesu. 3222 03:19:38,533 --> 03:19:41,832 Dick, molim te nemoj. 3223 03:19:48,076 --> 03:19:50,510 ne mogu 3224 03:19:50,578 --> 03:19:53,570 nemam snage više. 3225 03:19:54,849 --> 03:19:57,283 Uskoro će biti gotovo. 3226 03:19:57,352 --> 03:20:01,118 Ne, sada će početi. 3227 03:20:01,189 --> 03:20:03,987 Oh, Buddy. 3228 03:20:04,058 --> 03:20:06,253 Kad bih samo mogao spavati. 3229 03:20:06,327 --> 03:20:08,261 [šaputanje] Kad bih samo mogao spavati. 3230 03:20:08,329 --> 03:20:11,025 - Bit će vremena za to. - Da. 3231 03:20:16,170 --> 03:20:18,365 Znaš, jednom... 3232 03:20:18,439 --> 03:20:21,101 kad sam kao dječak bio bolestan, 3233 03:20:21,175 --> 03:20:24,542 majka mi je dala ove stvari... 3234 03:20:24,612 --> 03:20:27,376 a ona me natjerala progutati ga. 3235 03:20:27,448 --> 03:20:29,882 Natjeralo me da povratim svuda po njoj. 3236 03:20:31,185 --> 03:20:33,119 [gunđa] 3237 03:20:33,187 --> 03:20:36,315 Voljela bih da mogu učini to sada. 3238 03:20:36,391 --> 03:20:38,325 [Uzdasi] 3239 03:20:42,063 --> 03:20:45,328 - [šmrcne] - Tako se bojim. 3240 03:20:45,400 --> 03:20:47,834 [šaputanje] Vani je mrak. 3241 03:20:50,304 --> 03:20:53,933 Uvijek sam mogao vidjeti kamo sam išao. 3242 03:20:54,008 --> 03:20:55,942 Ali vani je mrak. 3243 03:20:57,378 --> 03:21:01,508 Bože, uvijek sam bio bojati se mraka. 3244 03:21:03,785 --> 03:21:06,219 - Prijatelj. - [Tiho plače] 3245 03:21:32,947 --> 03:21:35,575 [Nixon] Ima mnogo dobrih karijera. 3246 03:21:35,650 --> 03:21:38,414 Ova zemlja treba dobri farmeri, 3247 03:21:38,486 --> 03:21:43,685 dobri gospodarstvenici, dobri vodoinstalateri, 3248 03:21:43,758 --> 03:21:45,692 dobri stolari. 3249 03:21:46,994 --> 03:21:48,928 Sjećam se svog starog. 3250 03:21:50,364 --> 03:21:53,856 Mislim da bi imali nazvao ga je nekako... 3251 03:21:53,935 --> 03:21:57,132 vrsta malog čovjeka, običan čovjek. 3252 03:21:57,205 --> 03:22:00,936 Pa, nije uzeo u obzir sam na taj način. 3253 03:22:02,043 --> 03:22:05,012 [Pročišćava grlo] Znate što je on bio? 3254 03:22:05,079 --> 03:22:07,639 Bio je vozač tramvaja prvi. 3255 03:22:07,715 --> 03:22:11,344 Tada je bio poljoprivrednik. 3256 03:22:11,419 --> 03:22:13,353 Zatim je imao ranč limuna. 3257 03:22:13,421 --> 03:22:17,016 Bio je to najsiromašniji ranč limuna u Kaliforniji, uvjeravam vas. 3258 03:22:17,091 --> 03:22:19,423 Prodao ga je prije na njoj su našli ulje. 3259 03:22:19,494 --> 03:22:21,428 [smijeh] 3260 03:22:23,164 --> 03:22:26,065 Tada je bio trgovac mješovitom robom. 3261 03:22:26,134 --> 03:22:28,625 Ali bio je veliki čovjek... 3262 03:22:28,703 --> 03:22:31,297 jer je radio svoj posao. 3263 03:22:31,372 --> 03:22:34,307 I svaki posao se računa do vrha, 3264 03:22:34,375 --> 03:22:37,936 bez obzira što se dogodi. 3265 03:22:38,012 --> 03:22:42,813 Nitko nikada neće napisati knjigu, vjerojatno, o mojoj majci. 3266 03:22:42,884 --> 03:22:45,819 Pa valjda svi biste vi... 3267 03:22:45,887 --> 03:22:48,720 reci ovo o tvojoj majci. 3268 03:22:50,424 --> 03:22:53,825 Moja majka je bila svetica. 3269 03:22:53,895 --> 03:22:55,829 I mislim na nju, 3270 03:22:55,897 --> 03:22:59,628 umiru dva dječaka tuberkuloza, 3271 03:22:59,700 --> 03:23:02,464 i vidjevši kako svaki od njih umire. 3272 03:23:02,537 --> 03:23:04,471 A kad su umrli... 3273 03:23:05,473 --> 03:23:08,738 [Uzdasi] 3274 03:23:08,810 --> 03:23:13,577 Da, ona neće imati knjige pisano o njoj. 3275 03:23:15,483 --> 03:23:18,418 Ali ona je bila svetica. 3276 03:23:19,487 --> 03:23:23,082 Sada, međutim, gledamo u budućnost. 3277 03:23:24,559 --> 03:23:28,427 Sjećam se nečega, uh, Theodore Roosevelt je napisao... 3278 03:23:28,496 --> 03:23:30,691 kada mu je umrla prva žena... 3279 03:23:30,765 --> 03:23:32,858 u svojim dvadesetima. 3280 03:23:32,934 --> 03:23:36,131 Mislio je na svjetlo zauvijek otišao iz njegova života. 3281 03:23:36,204 --> 03:23:40,470 Ali on je nastavio, i on ne samo da je postao predsjednik, 3282 03:23:40,541 --> 03:23:43,135 ali kao bivši predsjednik, služio je svojoj zemlji, 3283 03:23:43,211 --> 03:23:47,238 uvijek u areni, burno, snažno, 3284 03:23:47,315 --> 03:23:50,045 ponekad u pravu, ponekad pogrešno. 3285 03:23:50,117 --> 03:23:52,347 Ali bio je muškarac. 3286 03:23:52,420 --> 03:23:55,116 I dok odlazim, 3287 03:23:55,189 --> 03:23:59,057 to je primjer, mislim svi bismo se trebali sjetiti. 3288 03:23:59,126 --> 03:24:01,890 Vidite, ponekad razmišljamo kada, uh, 3289 03:24:01,963 --> 03:24:04,727 stvari se događaju koji ne idu kako treba; 3290 03:24:04,799 --> 03:24:08,667 mislimo da kad netko dragi nam umire; 3291 03:24:08,736 --> 03:24:11,204 uh, kad izgubimo izbori... 3292 03:24:11,272 --> 03:24:13,536 ili kad pretrpimo poraz, 3293 03:24:13,608 --> 03:24:15,542 tome je svemu kraj. 3294 03:24:15,610 --> 03:24:17,544 Nije istina. 3295 03:24:17,612 --> 03:24:20,308 To je samo početak, uvijek, 3296 03:24:20,381 --> 03:24:24,317 jer veličina dolazi, ne kad stvari idu uvijek dobro za tebe, 3297 03:24:24,385 --> 03:24:26,444 ali veličina dolazi... 3298 03:24:26,520 --> 03:24:28,511 kad si stvarno testiran, 3299 03:24:28,589 --> 03:24:32,184 kad primiš neke udarce, neka razočaranja, 3300 03:24:32,260 --> 03:24:34,490 kad dođe tuga. 3301 03:24:34,562 --> 03:24:38,521 Jer samo ako si bio u najdubljoj dolini... 3302 03:24:38,599 --> 03:24:42,535 možeš li ikada znati kako je veličanstveno... 3303 03:24:44,272 --> 03:24:46,797 biti na najvišoj planini. 3304 03:24:46,874 --> 03:24:50,537 [navijanje] 3305 03:24:50,611 --> 03:24:53,546 [Nixon nastavlja] Zato vam ovom prilikom kažem, 3306 03:24:53,614 --> 03:24:56,606 odlazimo, ponosni na ljude koji su stali uz nas... 3307 03:24:56,684 --> 03:25:01,314 i radio za nas i služio ova vlada i ova država. 3308 03:25:01,389 --> 03:25:04,290 Želimo da nastavite služiti u vladi, 3309 03:25:04,358 --> 03:25:06,553 ako je to ono što želiš. 3310 03:25:06,627 --> 03:25:10,063 zapamti, uvijek daj sve od sebe. 3311 03:25:10,131 --> 03:25:12,463 Nikada se nemojte obeshrabriti. 3312 03:25:12,533 --> 03:25:14,660 Nikad ne budi sitničav. 3313 03:25:14,735 --> 03:25:18,136 Uvijek zapamti, drugi te mogu mrziti. 3314 03:25:18,205 --> 03:25:22,471 Ali oni koji te mrze nemoj pobjeđivati osim ako ih ne mrziš. 3315 03:25:22,543 --> 03:25:27,310 i onda, uništiš sam sebe. 3316 03:25:27,381 --> 03:25:31,147 I tako odlazimo s velikim nadama i dobro raspoloženje... 3317 03:25:31,218 --> 03:25:33,186 i s dubokom poniznošću. 3318 03:25:33,254 --> 03:25:35,347 I kažem svakom i svaki od vas, 3319 03:25:35,423 --> 03:25:38,449 ne samo da ćemo uvijek sjećam te se, 3320 03:25:38,526 --> 03:25:40,551 ali uvijek ćeš biti... 3321 03:25:40,628 --> 03:25:43,028 u našim srcima. 3322 03:25:43,097 --> 03:25:45,429 I bit ćeš... 3323 03:25:45,499 --> 03:25:47,694 u našim molitvama. 3324 03:25:47,768 --> 03:25:51,363 I tek tada ćete pronaći kako mi kvekeri zovemo... 3325 03:25:51,439 --> 03:25:54,931 "mir u središtu". 3326 03:26:08,756 --> 03:26:12,214 [Predsjednik Bill Clinton] Odustao je sebe s inteligencijom i energijom... 3327 03:26:12,293 --> 03:26:14,557 i predanost dužnosti. 3328 03:26:14,628 --> 03:26:17,529 [Pripovjedač] Richard Nixon je pokopan i odlikovana od strane pet predsjednika... 3329 03:26:17,598 --> 03:26:20,726 dana 26.04.1994. 3330 03:26:20,801 --> 03:26:25,670 manje od godinu dana nakon njegovog voljena žena, Pat, umrla je. 3331 03:26:25,740 --> 03:26:28,971 Nixon je to uvijek tvrdio da nije otjeran s dužnosti, 3332 03:26:29,043 --> 03:26:34,447 Sjeverni Vijetnamci ne bi preplavili su jug 1975. 3333 03:26:34,515 --> 03:26:39,316 Kambodžansko društvo bilo je sporedna stvar uništena i uslijedio je masovni genocid. 3334 03:26:39,387 --> 03:26:41,446 [Senator Robert Dole] Druga polovica 20. stoljeća... 3335 03:26:41,522 --> 03:26:44,355 bit će poznato kao Nixonovo doba. 3336 03:26:44,425 --> 03:26:46,689 [Pripovjedač] U njegovoj odsutnosti, Rusija i Sjedinjene Države su se vratile... 3337 03:26:46,761 --> 03:26:50,595 do desetljeća visokog proračuna vojno širenje i bliski rat. 3338 03:26:50,664 --> 03:26:54,430 Nixon, koji je pomilovan od strane predsjednika Forda, 3339 03:26:54,502 --> 03:26:57,198 živio da napiše šest knjiga... 3340 03:26:57,271 --> 03:26:59,933 i putovati svijetom kao starješina. 3341 03:27:00,007 --> 03:27:02,202 Do kraja života, 3342 03:27:02,276 --> 03:27:05,074 borio se uspješno kako bi zaštitio svoje trake. 3343 03:27:05,146 --> 03:27:07,671 Nacionalni arhiv proveo 14 godina... 3344 03:27:07,748 --> 03:27:10,012 njihovo indeksiranje i katalogiziranje. 3345 03:27:10,084 --> 03:27:14,885 Od 4000 sati, 60 sati je javno objavljeno. 3346 03:27:14,955 --> 03:27:19,892 ?? [Bend.' "Zastavica obasjana zvijezdama"] 3347 03:27:25,566 --> 03:27:27,500 ?? [Završava] 3348 03:27:27,568 --> 03:27:30,002 [Vlakova truba U daljini] 3349 03:27:32,740 --> 03:27:36,506 [Refren] ? Oh, Shenandoah? 3350 03:27:36,577 --> 03:27:40,946 ? čeznem da te vidim? 3351 03:27:41,015 --> 03:27:44,917 ? I čuti? 3352 03:27:44,985 --> 03:27:48,250 ? Tvoja tekuća rijeka? 3353 03:27:50,091 --> 03:27:53,254 ? Oh, Shenandoah? 3354 03:27:53,327 --> 03:27:59,288 ? čeznem da te vidim? 3355 03:27:59,366 --> 03:28:03,029 ? Način? 3356 03:28:03,104 --> 03:28:07,097 ? Vezani smo? 3357 03:28:07,174 --> 03:28:11,611 ? Preko široke? 3358 03:28:11,679 --> 03:28:16,378 ? Missouri? 3359 03:28:16,450 --> 03:28:20,409 ? čeznem za vidjeti? 3360 03:28:20,488 --> 03:28:25,448 ? Tvoja nasmijana dolina? 3361 03:28:25,526 --> 03:28:28,825 ? I čuti? 3362 03:28:28,896 --> 03:28:33,765 ? Tvoja tekuća rijeka? 3363 03:28:35,002 --> 03:28:38,233 ? čeznem za vidjeti? 3364 03:28:38,305 --> 03:28:42,139 ? Tvoja nasmijana dolina? 3365 03:28:44,078 --> 03:28:47,275 ? Način? 3366 03:28:47,348 --> 03:28:52,980 ? Vezani smo? 3367 03:28:53,053 --> 03:28:58,514 ? Preko široke? 3368 03:28:58,592 --> 03:29:02,585 ? Missouri? 3369 03:29:05,399 --> 03:29:08,061 - ? To je sedam dugih godina? - ? Shenandoah? 3370 03:29:08,135 --> 03:29:13,869 - ? Otkako sam te zadnji put vidio? - ? Shenandoah? 3371 03:29:13,941 --> 03:29:18,037 ? Oh, čuti? 3372 03:29:18,112 --> 03:29:23,277 ? Tvoja tekuća rijeka? 3373 03:29:23,350 --> 03:29:26,478 - ? To je sedam dugih godina? - ? Shenandoah? 3374 03:29:26,554 --> 03:29:32,493 - ? Otkako sam te zadnji put vidio? - ? Shenandoah? 3375 03:29:32,560 --> 03:29:35,791 ? Način? 3376 03:29:35,863 --> 03:29:41,995 ? Vezani smo? 3377 03:29:42,069 --> 03:29:47,507 ? Preko široke? 3378 03:29:47,575 --> 03:29:51,011 ? Missouri? 3379 03:29:51,078 --> 03:29:55,811 ? Široki Missouri? 3380 03:29:55,883 --> 03:29:58,750 ? Široki? 3381 03:29:58,819 --> 03:30:01,617 ? Missouri? 3382 03:30:01,689 --> 03:30:07,355 ? Oh, Shenandoah? ? Čeznem te vidjeti, čeznem te vidjeti? 3383 03:30:07,428 --> 03:30:11,524 ? Daleko? 3384 03:30:11,599 --> 03:30:17,196 ? Ti valjaš rijeku? 3385 03:30:17,271 --> 03:30:21,037 ? Oh, Shenandoah? 3386 03:30:21,108 --> 03:30:26,705 ? čeznem da te vidim? 3387 03:30:26,780 --> 03:30:30,682 ? Način? 3388 03:30:30,751 --> 03:30:36,986 ? Vezani smo? 3389 03:30:37,057 --> 03:30:41,756 ? Preko široke? 3390 03:30:41,829 --> 03:30:45,162 ? Missouri? 3391 03:30:45,232 --> 03:30:47,427 ? Missouri? 3392 03:30:47,501 --> 03:30:50,163 ? Oh, Shenandoah? 3393 03:30:50,237 --> 03:30:54,401 ? Oh, Shenandoah? 3394 03:30:54,475 --> 03:30:59,003 ? Oh, Shenandoah? 3395 03:30:59,079 --> 03:31:01,980 ? Oh, Shenandoah? 3396 03:31:02,049 --> 03:31:06,679 ? Oh, Shenandoah? 3397 03:31:06,754 --> 03:31:16,026 ? Oh, Shenandoah??