1
00:00:19,416 --> 00:00:21,880
[Zhenya] E estes são conceitos
leilão on-line.
2
00:00:21,960 --> 00:00:24,543
Vamos começar com dezenas
vamos ver onde ele se arrasta a seguir.
3
00:00:24,623 --> 00:00:26,656
Bem, temos 12 horas para fazer tudo sobre tudo.
4
00:00:26,736 --> 00:00:28,616
Zhenya, você é completamente estúpido?
5
00:00:29,496 --> 00:00:31,560
Mude tudo. Na verdade, mude tudo.
6
00:00:31,640 --> 00:00:33,943
O que você quer dizer com mudar tudo?
Estive preocupado com isso a noite toda.
7
00:00:34,023 --> 00:00:36,523
Olha, aqui...
Bem, você pode ver nosso apartamento ali.
8
00:00:36,603 --> 00:00:37,636
Bem, isso é uma pena.
9
00:00:37,716 --> 00:00:40,690
Esta é a darknet.
Ninguém nos encontrará.
10
00:00:40,771 --> 00:00:43,024
[bater na porta]
11
00:00:44,846 --> 00:00:46,926
[Svetlana] Roma, Zhenya, abram!
12
00:01:00,996 --> 00:01:02,356
Olá.
13
00:01:02,436 --> 00:01:03,610
Ótimo.
14
00:01:03,690 --> 00:01:04,816
Onde está a mamãe?
15
00:01:05,827 --> 00:01:06,787
No trabalho.
16
00:01:10,144 --> 00:01:11,110
[Alberto] Aqui.
17
00:01:11,874 --> 00:01:13,276
[Roma] O que, eu, certo?
18
00:01:13,362 --> 00:01:15,329
Eu estava sonhando acordado. Você vai contar para sua mãe.
19
00:01:15,410 --> 00:01:16,892
[Roma] Bem, obrigado.
20
00:01:16,972 --> 00:01:18,043
[Alberto] Pare!
21
00:01:19,883 --> 00:01:21,290
Você precisa de dinheiro?
22
00:01:22,135 --> 00:01:23,516
Necessário, mas por quê?
23
00:01:25,400 --> 00:01:27,603
Vamos nos vestir, estou te esperando lá embaixo.
24
00:01:29,036 --> 00:01:30,276
Sim, bem, agora estou.
25
00:01:30,356 --> 00:01:31,370
[Alberto] Vamos.
26
00:01:45,300 --> 00:01:46,615
Por que tanto tempo?
27
00:01:46,696 --> 00:01:47,593
Vamos, sente-se.
28
00:01:49,585 --> 00:01:50,763
[Roma] Uau!
29
00:01:51,785 --> 00:01:53,162
O carro está pegando fogo.
30
00:01:53,243 --> 00:01:55,003
Tão antiquado.
31
00:01:55,083 --> 00:01:56,163
Quanto custa isso?
32
00:01:56,243 --> 00:01:57,963
[Albert] Você não tem muito.
33
00:01:58,686 --> 00:02:00,622
[Roma] Incrível!
34
00:02:07,883 --> 00:02:10,710
[música de fundo]
35
00:02:16,510 --> 00:02:19,350
[música de fundo]
36
00:02:26,440 --> 00:02:29,443
[música de fundo]
37
00:02:37,080 --> 00:02:39,850
[música de fundo]
38
00:02:46,960 --> 00:02:49,363
[música de fundo]
39
00:02:58,720 --> 00:03:01,956
[música de fundo]
40
00:03:05,043 --> 00:03:07,040
[Lelya chora]
41
00:03:07,121 --> 00:03:09,369
[música continua tocando no carro]
42
00:03:09,450 --> 00:03:11,117
[buzina de carro]
43
00:03:18,849 --> 00:03:21,515
[Albert] Eh, chegamos.
44
00:03:21,596 --> 00:03:22,783
Sair.
45
00:03:31,230 --> 00:03:34,117
[Albert grunhe]
46
00:03:35,243 --> 00:03:36,382
O quê?
47
00:03:36,462 --> 00:03:38,346
Aqui, abra.
48
00:03:39,341 --> 00:03:40,721
[Alberto] Vamos, vamos.
49
00:03:45,336 --> 00:03:46,610
[Albert] Seja corajoso, seja corajoso.
50
00:03:46,690 --> 00:03:47,613
Em!
51
00:03:50,850 --> 00:03:53,400
[música de fundo]
52
00:03:55,116 --> 00:03:58,010
Aqui está ela. Seu trabalho.
53
00:04:00,320 --> 00:04:03,203
[música de fundo]
54
00:04:13,375 --> 00:04:14,802
Oi, linda.
55
00:04:14,883 --> 00:04:16,436
Não vá para onde você está indo.
56
00:04:16,516 --> 00:04:18,030
Desculpe, estou atrasado para o trabalho.
57
00:04:18,110 --> 00:04:19,756
Ah, ele é jovem.
58
00:04:19,836 --> 00:04:23,236
Sim, estúpido, sem um tostão.
59
00:04:23,316 --> 00:04:25,136
Ah, mas ele te ama.
60
00:04:25,216 --> 00:04:26,760
E você o ama.
61
00:04:26,840 --> 00:04:29,463
[jovem cigana] Mas a mãe dele é contra.
Ele quer se livrar dele.
62
00:04:29,543 --> 00:04:32,623
[cigano adulto] Rasgue o botão.
Coloque-o na palma da mão.
63
00:04:32,703 --> 00:04:35,323
Vou fazer um plano de casamento.
64
00:04:35,403 --> 00:04:37,639
A criança precisa de um pai.
65
00:04:37,719 --> 00:04:40,799
Você terá felicidade feminina.
66
00:04:40,879 --> 00:04:41,829
Vai.
67
00:04:41,910 --> 00:04:43,623
[risos]
68
00:04:45,960 --> 00:04:49,450
[música romântica]
69
00:04:55,760 --> 00:04:58,937
[música romântica]
70
00:05:11,783 --> 00:05:13,880
[semáforo] Termine a travessia.
71
00:05:14,703 --> 00:05:17,049
Conclua a transição.
72
00:05:22,930 --> 00:05:24,490
E você vai me pagar, espero?
73
00:05:24,570 --> 00:05:26,053
[Albert] Eu pago, eu pago.
74
00:05:26,659 --> 00:05:27,856
Faça isso, vamos.
75
00:05:31,356 --> 00:05:35,529
[Alberto grita]
76
00:05:35,609 --> 00:05:38,589
Eu tenho que fazer tudo aqui sozinho
dedos quebrados ou o quê?
77
00:05:38,670 --> 00:05:41,320
- [Roma] Com licença, por favor.
- Desculpe-me, por favor.
78
00:05:42,090 --> 00:05:44,043
[Albert grunhe]
79
00:05:44,124 --> 00:05:46,896
[telefone toca]
80
00:05:46,976 --> 00:05:48,556
[Alberto] Sim, Zakhar Valerievich.
81
00:05:48,636 --> 00:05:50,382
- [Zakhar] Albertik?
- Sim, sim.
82
00:05:50,463 --> 00:05:52,143
[Zakhar] Por que “sim, sim”, onde você está?
83
00:05:52,223 --> 00:05:54,723
[Albert] Bem, na cidade, é claro.
para onde eu vou?
84
00:05:54,803 --> 00:05:57,523
- [Zakhar] O que, você está preso?
- Você ofende, Zakhar Valerievich.
85
00:05:57,603 --> 00:05:59,750
Sou uma pessoa decente. Você...
86
00:05:59,830 --> 00:06:01,209
Fazemos isso há tantos anos.
87
00:06:01,290 --> 00:06:02,610
[Zakhar] Você encontrou os baús?
88
00:06:03,456 --> 00:06:06,655
Sim, eu já quebrei minha cabeça
com essas máquinas.
89
00:06:06,736 --> 00:06:08,689
- [Zakhar] É o seu dia.
- [Alberto] Sim.
90
00:06:08,770 --> 00:06:11,136
- [Zakhar] Abraços.
- [Albert] Sim, Zakhar Valerievich.
91
00:06:11,216 --> 00:06:12,089
E eu também te amo.
92
00:06:12,170 --> 00:06:15,240
- [Zakhar] Se você não encontrar...
- [Albert] Entendi, eles vão arrancar sua cabeça.
93
00:06:15,320 --> 00:06:17,950
- [Zakhar] Tenha um bom dia.
- Tenha um bom dia para você também.
94
00:06:18,030 --> 00:06:19,350
Muito obrigado.
95
00:06:23,595 --> 00:06:24,656
[Alberto] Ei!
96
00:06:25,662 --> 00:06:26,770
Onde você está?
97
00:06:28,056 --> 00:06:29,076
Ei!
98
00:06:32,336 --> 00:06:34,200
Parasita, sua mãe!
99
00:06:34,281 --> 00:06:37,823
[música energética]
100
00:06:44,120 --> 00:06:46,040
[música energética]
101
00:06:46,676 --> 00:06:48,276
[porta se abre]
102
00:06:55,250 --> 00:06:57,163
- [Zhenya] Eu consertei tudo.
- [Roma] O quê?
103
00:06:57,243 --> 00:06:58,750
[Zhenya] Olha.
104
00:06:58,830 --> 00:07:01,210
Coloquei o fundo aqui, certo?
105
00:07:01,290 --> 00:07:03,836
Bem, assim. É uma espécie de arco-íris.
106
00:07:03,916 --> 00:07:05,776
Há um unicórnio aqui.
107
00:07:06,831 --> 00:07:07,702
[Roma] Mano.
108
00:07:07,783 --> 00:07:09,222
- Aqui estão eles...
- [Roma] Mano!
109
00:07:09,303 --> 00:07:10,502
[Zhenya] Asteriscos.
110
00:07:10,583 --> 00:07:13,633
Estamos presos nesta questão.
Você não tem ideia.
111
00:07:13,713 --> 00:07:17,210
Eu estava agora com Albert.
112
00:07:17,290 --> 00:07:19,248
Consertou um buraco em sua garagem.
113
00:07:19,328 --> 00:07:21,422
Você entende qual buraco está em qual garagem?
114
00:07:21,503 --> 00:07:22,983
Em geral, não dê a mínima para esse buraco.
115
00:07:23,063 --> 00:07:25,063
Olha, estou aqui
Eu instalei um IP ambulante.
116
00:07:25,143 --> 00:07:26,800
[Roma] Ouça-me!
117
00:07:28,176 --> 00:07:30,290
Estas são as metralhadoras de Zahin.
118
00:07:30,370 --> 00:07:31,530
Entender?
119
00:07:31,610 --> 00:07:33,709
E ele não gosta quando suas coisas são tocadas.
120
00:07:34,383 --> 00:07:36,848
[Roma] Ele fodeu tanto com esse cigano.
Você deveria ter visto.
121
00:07:36,928 --> 00:07:39,183
Sim, Zakha vai te matar de qualquer maneira por Lelya,
o que você está fazendo?
122
00:07:39,264 --> 00:07:41,063
- Estou te dizendo de novo...
- Você está brincando comigo ou o quê?
123
00:07:41,143 --> 00:07:42,483
[Zhenya] O que você está fazendo?
124
00:07:44,236 --> 00:07:46,050
[Svetlana] O que está acontecendo? Pessoal...
125
00:07:46,130 --> 00:07:48,582
[Zhenya] Mãe,
Bem, por que você está entrando de novo sem bater?
126
00:07:48,663 --> 00:07:52,757
Eu sou mãe, posso fazer qualquer coisa.
Por que você está barricado de novo, hein?
127
00:07:53,338 --> 00:07:57,342
Eu devo suas coisas tanto quanto possível
o apartamento todo está sujo, ou algo assim...
128
00:07:57,423 --> 00:07:59,589
Espalhando, espalhando.
O que é?
129
00:07:59,670 --> 00:08:00,883
Eu tenho que escolher...
130
00:08:00,963 --> 00:08:01,800
Atrás de você.
131
00:08:14,395 --> 00:08:16,676
Café da manhã na mesa.
132
00:08:22,721 --> 00:08:23,836
Então.
133
00:08:24,856 --> 00:08:25,976
Exclua o site.
134
00:08:26,056 --> 00:08:28,850
Bem, como posso removê-lo para você?
Eu já postei.
135
00:08:30,217 --> 00:08:32,123
Que idiota você é, hein?
136
00:08:34,330 --> 00:08:35,370
Sim, é isso.
137
00:08:35,450 --> 00:08:36,870
Eu não estou envolvido nisso.
138
00:08:36,950 --> 00:08:40,003
Isso não me preocupa.
Concordamos que a ideia foi sua.
139
00:08:40,083 --> 00:08:42,043
Então descubra tudo sozinho.
140
00:08:46,439 --> 00:08:51,228
[música de valsa]
141
00:08:51,309 --> 00:08:55,835
[refrão] ♪ Quando partirmos
Do pátio da escola ♪
142
00:08:55,916 --> 00:09:01,416
♪ Ao som de uma valsa eterna, ♪
143
00:09:01,496 --> 00:09:05,843
♪ A professora nos leva para o canto ♪
144
00:09:05,923 --> 00:09:10,343
♪ E de novo, e de novo pela manhã ♪
145
00:09:10,423 --> 00:09:16,609
♪ Conheça, ensine
E parte novamente, ♪
146
00:09:16,689 --> 00:09:19,376
♪ Quando sairmos da escola... ♪
147
00:09:19,456 --> 00:09:20,600
[Sergei] Pare!
148
00:09:21,276 --> 00:09:22,596
Parar.
149
00:09:24,043 --> 00:09:25,482
Ah...
150
00:09:26,950 --> 00:09:28,195
O coral é ótimo.
151
00:09:28,276 --> 00:09:29,516
Muito bem, obrigado.
152
00:09:30,429 --> 00:09:32,482
Shar... Khazin, venha aqui.
153
00:09:35,590 --> 00:09:36,803
Vá, vá.
154
00:09:37,469 --> 00:09:38,942
Perdedor, hein!
155
00:09:39,023 --> 00:09:40,463
Quantas vezes eu já te contei?
156
00:09:40,543 --> 00:09:44,343
Quando Sokolova começa a jogar,
a bola foi imediatamente.
157
00:09:44,423 --> 00:09:47,303
Não fui eu, foi ela quem tocou o acorde errado.
158
00:09:47,776 --> 00:09:50,160
Sergei Andreevich,
Eu adicionei alguns “sintetizadores”.
159
00:09:51,163 --> 00:09:53,615
[Sergey] Desculpe, Khazin, muito bem, vá.
160
00:09:53,695 --> 00:09:55,722
[gritando] Por quê? Bem, por que?
161
00:09:55,803 --> 00:09:58,265
Não precisa, está tudo como antes!
162
00:09:58,345 --> 00:10:00,331
Você vê as pessoas ficando confusas?!
163
00:10:02,341 --> 00:10:05,336
Tsareva, o que está acontecendo na cesta?
164
00:10:06,703 --> 00:10:07,883
[gritando] Alegria!
165
00:10:07,963 --> 00:10:09,463
Alegria em seu rosto!
166
00:10:09,543 --> 00:10:12,703
Você está voando para a idade adulta!
167
00:10:12,783 --> 00:10:15,663
Bem, com uma cara dessas
quem diabos precisa dela?
168
00:10:17,579 --> 00:10:18,479
[Sergei] Balé.
169
00:10:19,141 --> 00:10:20,163
Basova.
170
00:10:20,723 --> 00:10:21,583
Kashin.
171
00:10:21,663 --> 00:10:22,996
Bem, estes são dois registros.
172
00:10:23,076 --> 00:10:29,200
Isso é uma valsa, essas são as costas, esses são os ombros,
esse sentimento de felicidade!
173
00:10:29,280 --> 00:10:31,984
Um-dois-três, um-dois-três,
vamos tentar.
174
00:10:32,065 --> 00:10:34,510
[música de valsa]
175
00:10:43,323 --> 00:10:47,743
[música se torna romântica]
176
00:10:59,396 --> 00:11:01,290
Kashin, limpe suas mãos suadas!
177
00:11:01,370 --> 00:11:03,596
E em geral,
Eu não me inscrevi neste balé.
178
00:11:03,676 --> 00:11:04,916
Basova! Voltar!
179
00:11:04,996 --> 00:11:06,750
[cara] Sergey Andreevich,
posso sair também?
180
00:11:06,830 --> 00:11:09,120
[Sergey] Vou deixar você! Kashin, venha aqui.
181
00:11:14,781 --> 00:11:16,789
Espere, vou te levar agora.
182
00:11:19,543 --> 00:11:22,549
[Zhenya] Sergei Andreevich,
deixe-me fazer isso sozinho.
183
00:11:22,630 --> 00:11:23,560
Eu posso fazer isso sozinho.
184
00:11:31,501 --> 00:11:33,118
[Sergei] Kashin.
185
00:11:33,198 --> 00:11:36,043
Você vai se divertir no proscênio,
186
00:11:36,124 --> 00:11:40,657
tocando, andando desde o início da vida
no final, entendeu?
187
00:11:41,301 --> 00:11:42,461
O coral é ótimo.
188
00:11:43,076 --> 00:11:44,443
Desde o primeiro dígito.
189
00:11:44,523 --> 00:11:45,412
Vamos começar.
190
00:11:45,493 --> 00:11:46,789
[música de valsa]
191
00:11:46,869 --> 00:11:51,490
♪ Quando saímos do pátio da escola ♪
192
00:11:51,570 --> 00:11:56,400
♪ Ao som de uma valsa eterna... ♪
193
00:11:56,481 --> 00:12:00,023
[música épica]
194
00:12:00,104 --> 00:12:03,310
[som de chuva]
195
00:12:09,920 --> 00:12:12,390
[música épica]
196
00:12:16,889 --> 00:12:18,275
Não está claro no fio.
197
00:12:18,356 --> 00:12:19,523
[Oleg] Você encontrou os baús?
198
00:12:19,603 --> 00:12:21,363
Pare de mijar, camarada general.
199
00:12:21,443 --> 00:12:24,316
Agora vou esperar por eles
Eles já estão mornos e uma porcaria.
200
00:12:24,396 --> 00:12:27,200
[Oleg] Vamos, não demore, as pessoas estão enlouquecendo.
201
00:12:27,882 --> 00:12:29,742
E quem está no terreno é sempre o culpado.
202
00:12:29,823 --> 00:12:32,290
[Bassov] Olezha,
não brinque com minha cabeça, eu imploro.
203
00:12:32,370 --> 00:12:33,823
[médico] Você pode subir.
204
00:12:34,988 --> 00:12:36,882
[Oleg] Depressa, Egorka.
205
00:12:36,963 --> 00:12:38,600
E então, olha, vida
206
00:12:39,057 --> 00:12:40,550
ela é como um pepino.
207
00:12:41,323 --> 00:12:44,280
Ou está nas suas mãos ou na sua bunda.
208
00:12:44,516 --> 00:12:46,836
Bem, veremos quem está com o pepino...
209
00:12:48,087 --> 00:12:48,920
Vadia.
210
00:12:51,601 --> 00:12:53,664
[Basov] Ah, quem é você?
211
00:12:53,745 --> 00:12:57,498
Muravyov Vadim Alekseevich,
Ordem dos Advogados de Moscou.
212
00:12:57,578 --> 00:13:00,880
Posso dar uma olhada?
com os materiais dos meus clientes?
213
00:13:11,111 --> 00:13:12,320
Sirva-se.
214
00:13:12,834 --> 00:13:13,823
Pirulitos?
215
00:13:14,833 --> 00:13:16,943
Então permita-me e eu tratarei você.
216
00:13:20,063 --> 00:13:21,303
[Baixo] Com prazer.
217
00:13:21,383 --> 00:13:22,363
[Vadim] Por favor.
218
00:13:30,030 --> 00:13:31,463
Quem te enviou?
219
00:13:32,804 --> 00:13:33,903
[Vadim] Com licença?
220
00:13:36,703 --> 00:13:38,514
Bem, não apenas assim.
221
00:13:38,594 --> 00:13:40,753
Em uma Mercedes branca
com números de Moscou,
222
00:13:40,833 --> 00:13:43,936
e essa jaqueta explode
para minha selva provinciana.
223
00:13:45,754 --> 00:13:47,523
Bem, claro, não só assim,
224
00:13:48,203 --> 00:13:49,520
Yegor Vasilievich.
225
00:13:54,299 --> 00:13:55,655
Ouça, Romych...
226
00:13:55,736 --> 00:13:57,943
- [Roma] M?
- Tem algo que não estou entendendo.
227
00:13:58,023 --> 00:14:00,701
De onde tiramos isso?
esse advogado legal de Moscou?
228
00:14:00,781 --> 00:14:02,316
Deus sabe.
229
00:14:03,409 --> 00:14:07,270
Talvez mãe do Tribunal Internacional
Você conseguiu falar com os Direitos Humanos?
230
00:14:07,350 --> 00:14:08,643
[Zhenya] Bem, sim, ela pode.
231
00:14:08,724 --> 00:14:10,081
[Roma] Na mesma moeda.
232
00:14:10,196 --> 00:14:11,056
Saudações, gatinhos.
233
00:14:11,136 --> 00:14:14,153
Milena está com você de novo
do belo Obscuro.
234
00:14:14,233 --> 00:14:17,120
E hoje temos a seção “Moda pouco clara”.
235
00:14:17,200 --> 00:14:18,790
- Desculpe, olá.
- Olá.
236
00:14:18,870 --> 00:14:21,536
- Diga-me, qual é o seu nome?
- Meu? Elena
237
00:14:21,616 --> 00:14:22,769
Elena, muito bem.
238
00:14:22,850 --> 00:14:24,655
-Elena, uma pergunta.
- [Elena] Sim?
239
00:14:24,736 --> 00:14:29,310
Diga-me onde você conseguiu
chinelos de laca mágicos?
240
00:14:29,391 --> 00:14:32,481
Vamos lá, onde eu peguei, eu peguei ali.
241
00:14:32,618 --> 00:14:37,363
[Milena] Em geral, cebola pode ser chamada de:
"Lady Gaga leva o lixo para fora."
242
00:14:37,831 --> 00:14:40,715
Observe os joelhos estendidos.
243
00:14:40,796 --> 00:14:42,879
Essa tendência nunca irá desaparecer...
244
00:14:42,960 --> 00:14:44,971
[Lopatin] Ops!
245
00:14:45,051 --> 00:14:46,316
Vamos buscá-la.
246
00:14:48,038 --> 00:14:49,803
Que notícia, gatinhos.
247
00:14:49,883 --> 00:14:52,670
Eu te amo, te beijo e te abraço. Smack-smack.
248
00:14:53,647 --> 00:14:55,670
[Lopatin] O que, Moscou, estamos sentindo sua falta?
249
00:14:57,374 --> 00:14:59,034
Não, estou enlouquecendo. Despercebido?
250
00:14:59,970 --> 00:15:01,455
[Lopatin] Bem, não.
251
00:15:01,536 --> 00:15:03,756
Escute, por que você não vem conosco até o rio?
252
00:15:04,577 --> 00:15:06,680
O tempo apenas sussurra.
253
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
Vá com os meninos.
254
00:15:14,948 --> 00:15:16,183
Ouça...
255
00:15:17,927 --> 00:15:19,822
[Milena] Uau, tchau, tchau.
256
00:15:21,242 --> 00:15:22,689
Eu adoraria.
257
00:15:24,676 --> 00:15:26,063
Mas...
258
00:15:26,143 --> 00:15:29,520
Papai não vai me deixar
ande nesses baldes com os meninos.
259
00:15:30,541 --> 00:15:31,723
Desculpe.
260
00:15:36,197 --> 00:15:38,233
[Lopatin rosna]
261
00:15:38,314 --> 00:15:39,242
[Milena] Deixe-me ir.
262
00:15:39,323 --> 00:15:40,742
[Lopatin rosna]
263
00:15:40,822 --> 00:15:42,355
[Zhenya] Bem, vá se foder, rápido!
264
00:15:42,436 --> 00:15:43,676
[Lopatin] Ops.
265
00:15:44,663 --> 00:15:45,956
Beringela.
266
00:15:47,650 --> 00:15:48,629
[Lopatin] Por quê?
267
00:15:48,709 --> 00:15:50,143
Vamos lutar por ela.
268
00:15:51,008 --> 00:15:53,369
- Berinjela, o que você está fazendo?
-Você vai lutar por ela, né?
269
00:15:53,450 --> 00:15:54,936
[Zhenya] O que você está fazendo, hein?
270
00:15:55,016 --> 00:15:56,236
[Lopatin] Vamos lutar!
271
00:15:56,316 --> 00:15:58,376
- [Lopatin] Vamos!
- [buzina do carro]
272
00:15:58,456 --> 00:15:59,762
[Lopatin] Calma, calma.
273
00:16:02,480 --> 00:16:05,123
[música romântica]
274
00:16:14,630 --> 00:16:17,763
[música romântica]
275
00:16:27,800 --> 00:16:30,760
[música romântica]
276
00:16:35,010 --> 00:16:36,302
[Zhenya] O que você está fazendo?
277
00:16:36,383 --> 00:16:38,483
[Milena] Isso é uma violação dos direitos dos menores!
278
00:16:38,563 --> 00:16:41,170
- [Zhenya] Deixe-a entrar!
- Você vai me processar em Haia.
279
00:16:41,250 --> 00:16:42,695
[Baixo] Entre no carro!
280
00:16:42,776 --> 00:16:44,250
[Zhenya] O que você está fazendo?
281
00:16:47,459 --> 00:16:48,676
[Zhenya] Solte!
282
00:16:54,563 --> 00:16:55,936
- [Baixo] Mova-se!
- Deixe-me ir!
283
00:16:56,016 --> 00:16:58,176
[Baixo] Mexa-se, eu disse!
Entre no carro!
284
00:17:14,570 --> 00:17:17,717
[homem] Olá?
Sim, ainda estou sentado. É isso, vamos.
285
00:17:24,003 --> 00:17:25,456
[funcionário] Entre.
286
00:17:26,050 --> 00:17:27,263
Sim, sim, você.
287
00:17:30,723 --> 00:17:33,049
- [Roma] Olá.
- Olá, passaporte.
288
00:17:33,130 --> 00:17:34,010
[Roma] Uh-huh.
289
00:17:35,319 --> 00:17:36,507
Por favor.
290
00:17:39,730 --> 00:17:41,942
Tsvetochnaia, 14 —
endereço residencial real?
291
00:17:42,023 --> 00:17:43,077
[Roma] Uh-huh.
292
00:17:43,733 --> 00:17:45,153
Esperançosamente, não por muito tempo.
293
00:17:46,215 --> 00:17:47,323
Moscou?
294
00:17:48,407 --> 00:17:49,240
Não.
295
00:17:50,156 --> 00:17:51,440
Eu irei para Veneza.
296
00:17:54,699 --> 00:17:56,450
[funcionário] E quanto ao seu estado civil?
297
00:17:58,702 --> 00:17:59,868
Mãe, irmão.
298
00:17:59,950 --> 00:18:02,090
- [funcionário] Você é casado?
- Oh não.
299
00:18:03,678 --> 00:18:05,089
[funcionário] Você tem namorada?
300
00:18:06,823 --> 00:18:08,209
[risos]
301
00:18:08,290 --> 00:18:10,960
Desculpe, eu só estava brincando.
302
00:18:12,683 --> 00:18:13,840
[Roma] Você sabe...
303
00:18:14,280 --> 00:18:18,279
No momento não tenho namorada.
304
00:18:18,360 --> 00:18:19,703
[funcionário] Uh-huh.
305
00:18:20,882 --> 00:18:22,082
Experiência em vendas?
306
00:18:22,819 --> 00:18:23,943
[Roma] Não.
307
00:18:25,459 --> 00:18:26,935
Linguagens de programação?
308
00:18:27,016 --> 00:18:28,187
Não.
309
00:18:29,973 --> 00:18:32,636
[funcionário] Design,
gráficos, design?
310
00:18:32,716 --> 00:18:33,628
Não.
311
00:18:36,515 --> 00:18:38,070
[funcionário] Setor financeiro?
312
00:18:38,894 --> 00:18:39,727
Não.
313
00:18:40,832 --> 00:18:42,200
Você tem alguma educação?
314
00:18:43,406 --> 00:18:44,663
Eu sou um poeta.
315
00:18:46,283 --> 00:18:48,436
Mas esta profissão não é ensinada.
316
00:18:49,818 --> 00:18:51,215
Bom, então é só...
317
00:18:51,296 --> 00:18:54,760
Lavagem de carros, correio, carregador.
318
00:18:56,172 --> 00:18:57,816
[funcionário] Ligaremos para você.
319
00:19:03,623 --> 00:19:04,849
[telefone toca]
320
00:19:04,930 --> 00:19:07,163
- [Roma] Ah!
- [funcionário ri]
321
00:19:07,244 --> 00:19:08,583
[telefone toca]
322
00:19:08,663 --> 00:19:10,203
[Roma] Você pode imaginar?
323
00:19:11,004 --> 00:19:11,993
Olá.
324
00:19:14,287 --> 00:19:15,632
Sim, Kashin.
325
00:19:17,336 --> 00:19:19,790
Você quer dizer, bullpen? Desculpe. Adeus.
326
00:19:19,870 --> 00:19:21,036
[Roma] O quê?
327
00:19:27,720 --> 00:19:30,512
- Olá.
- [Basov] Olá. Desejo-lhe boa saúde!
328
00:19:38,612 --> 00:19:40,671
[som de eletricidade]
329
00:19:42,560 --> 00:19:45,670
[música romântica]
330
00:19:51,440 --> 00:19:54,703
[música romântica]
331
00:20:01,240 --> 00:20:03,610
[música romântica]
332
00:20:06,139 --> 00:20:09,086
Olá, e a declaração?
posso dar para você?
333
00:20:10,463 --> 00:20:11,610
[som de eletricidade]
334
00:20:11,691 --> 00:20:12,746
[Baixo] Ah, certo.
335
00:20:13,834 --> 00:20:15,756
Entre, aqui é mais tranquilo.
336
00:20:16,335 --> 00:20:18,559
Com licença,
mas está uma bagunça aqui.
337
00:20:18,640 --> 00:20:20,323
- [Lelya] Nada, aqui.
- [Baixo] Acalme-se.
338
00:20:20,403 --> 00:20:22,476
- Sim.
- Bem, eu escrevi tudo aqui.
339
00:20:22,556 --> 00:20:25,716
[contendo as lágrimas] Se necessário,
Posso reescrever tudo completamente.
340
00:20:25,796 --> 00:20:27,960
E você ainda tem o papel?
341
00:20:28,040 --> 00:20:30,236
[Baixo] Há papel,
há papéis empilhados aqui.
342
00:20:30,316 --> 00:20:32,390
Eu só... desculpe, eu também sou novo.
343
00:20:32,470 --> 00:20:34,040
Ainda não estou muito aqui
Eu entendo tudo bem.
344
00:20:34,120 --> 00:20:36,140
Mais importante ainda, acalme-se, por favor.
Sente-se.
345
00:20:36,220 --> 00:20:38,431
- Sente-se.
- [Lelia] Obrigado.
346
00:20:38,511 --> 00:20:40,369
[Lelya] Bem... bem, é assim?
347
00:20:40,450 --> 00:20:42,895
Bem, eles imediatamente pegaram minha mão.
348
00:20:42,976 --> 00:20:45,114
Com amor, jovem.
349
00:20:45,195 --> 00:20:48,683
Eles acertaram tudo, acertaram tudo.
De que outra forma eu poderia?
350
00:20:48,763 --> 00:20:52,394
[Baixo] Espere, acalme-se,
acalme-se, por favor.
351
00:20:52,474 --> 00:20:54,320
- Leila Sanzharovna?
- [Lelia] Sim.
352
00:20:54,400 --> 00:20:57,723
Leila Sanzharovna, maravilhosa.
Calma, vamos colocar as coisas em ordem.
353
00:20:57,803 --> 00:20:59,054
O que aconteceu?
354
00:20:59,550 --> 00:21:00,469
Bem, eles me roubaram.
355
00:21:00,550 --> 00:21:03,670
[Basov] Sim, entendo, eles me roubaram.
Bom, ou melhor, não é bom, não.
356
00:21:03,756 --> 00:21:04,943
Sim, o que foi roubado?
357
00:21:05,463 --> 00:21:07,588
- [chorando] Tudo foi roubado.
- Tudo foi roubado, sim...
358
00:21:07,669 --> 00:21:10,076
- Número de telefone e dinheiro.
- O telefone e o dinheiro foram roubados.
359
00:21:10,156 --> 00:21:12,656
- Bem, está escrito lá.
- Está escrito, entendo, está tudo escrito.
360
00:21:12,736 --> 00:21:15,040
[Basov] Aqui, e também vejo
o que você escreveu,
361
00:21:15,121 --> 00:21:17,610
o que você lembra
aparição dos suspeitos.
362
00:21:17,690 --> 00:21:20,290
- [Lelya] Bem, claro.
- Bem, ótimo. Incrível.
363
00:21:20,370 --> 00:21:21,903
Vamos lá, quem estava lá?
364
00:21:21,983 --> 00:21:23,663
- [Lelya] Bem, quem. Ciganos.
- Ciganos?
365
00:21:23,743 --> 00:21:25,483
Um é jovem, o outro é velho.
366
00:21:25,563 --> 00:21:27,640
- Um é jovem, o outro...
- [Roma] Olá.
367
00:21:27,720 --> 00:21:28,563
Ops.
368
00:21:28,643 --> 00:21:30,360
[Lelya] Vou descobrir isso sem você.
369
00:21:30,440 --> 00:21:32,050
O que você tem a ver com isso? Eu não estou aqui para você de jeito nenhum.
370
00:21:32,130 --> 00:21:34,043
Kashin foi detido de você, eu queria...
371
00:21:34,123 --> 00:21:36,270
Eu poderia ter ligado e pelo menos descoberto
Como estou?
372
00:21:36,350 --> 00:21:38,016
Sim, liguei para você centenas de vezes,
você não responde.
373
00:21:38,096 --> 00:21:39,910
Sim, porque meu telefone foi roubado!
374
00:21:39,990 --> 00:21:42,840
Ok, é isso, ok, jovem...
Sargento, saia do local.
375
00:21:42,920 --> 00:21:45,310
- Espere, e Kashin...
- Saia da sala, eu disse.
376
00:21:45,390 --> 00:21:46,997
[Sargento] É isso, mano,
vamos lá irmão.
377
00:21:47,077 --> 00:21:48,316
[Roma] Puta merda.
378
00:21:48,397 --> 00:21:50,043
[Basov] Leila Sanzharovna.
379
00:21:50,123 --> 00:21:51,840
Incrível. Olhe para mim.
380
00:21:52,064 --> 00:21:55,823
Eu sou seu negócio
Eu apenas assumirei o controle.
381
00:21:55,903 --> 00:21:57,040
Isso é tudo.
382
00:21:57,284 --> 00:21:59,015
- É verdade?
- [Baixo] Sim.
383
00:21:59,096 --> 00:22:00,916
[Baixo] Acalme-se, por favor.
384
00:22:01,570 --> 00:22:03,189
- Multar.
- [Baixo] Maravilhoso.
385
00:22:03,270 --> 00:22:05,630
[Baixo] Agora
Vou verificar o aplicativo, ok?
386
00:22:06,542 --> 00:22:07,543
Então.
387
00:22:08,646 --> 00:22:10,996
Sim, aqui está o número em sua mão.
388
00:22:11,656 --> 00:22:15,629
Isso é... ruim. Este escreve.
389
00:22:15,709 --> 00:22:17,280
- [Lelya] Bem aqui?
- [Baixo] Sim.
390
00:22:17,393 --> 00:22:18,743
[Lelya] Ok.
391
00:22:19,980 --> 00:22:21,439
Lembrei-me de algo.
392
00:22:21,520 --> 00:22:22,465
[Basov] Certo?
393
00:22:22,546 --> 00:22:24,295
Há uma loja de penhores perto.
394
00:22:24,376 --> 00:22:25,256
- Loja de penhores?
- Sim.
395
00:22:25,337 --> 00:22:27,062
- [Basov] Sargento, que tipo de casa de penhores?
- Um?
396
00:22:27,143 --> 00:22:29,068
- Que tipo de casa de penhores?
- [Basov] Você é um idiota ou o quê?
397
00:22:29,149 --> 00:22:31,236
Estou perguntando a você
Que tipo de loja de penhores existe?
398
00:22:31,316 --> 00:22:33,703
Oh, este é este, que, bem... Em Kirov.
399
00:22:33,783 --> 00:22:34,763
- Para Kirov?
- Sim, sim, sim.
400
00:22:34,843 --> 00:22:36,130
- Loja de penhores em Kirov?
- Sim.
401
00:22:36,210 --> 00:22:39,916
Algum cigano assustador o está segurando.
Bem, talvez esteja tudo aí?
402
00:22:39,996 --> 00:22:41,496
[Bassov] Com certeza vou dar uma olhada.
403
00:22:41,576 --> 00:22:44,280
- [Lelya] Definitivamente.
- Com certeza vou verificar.
404
00:22:44,429 --> 00:22:46,442
- [Lelia] Ok.
- [Baixo] Ok.
405
00:22:46,523 --> 00:22:47,649
[Lelia] Aqui.
406
00:22:49,780 --> 00:22:52,670
[Basov] Esta é a assinatura,
Mas eu ainda gostaria de um número.
407
00:22:52,751 --> 00:22:53,966
[risos]
408
00:22:54,046 --> 00:22:55,175
[Baixo] Número.
409
00:22:55,256 --> 00:22:56,995
- Tudo bem.
- [Lelya] Número.
410
00:22:57,076 --> 00:22:58,760
Esqueci o número, agora... Ah! Sim.
411
00:22:59,695 --> 00:23:00,800
[Lelia] Isso é tudo?
412
00:23:01,762 --> 00:23:02,810
[Bassov] Por enquanto, sim.
413
00:23:03,959 --> 00:23:05,275
[Lelya] Ok, obrigado.
414
00:23:09,350 --> 00:23:13,490
E você vem ao meu salão.
415
00:23:13,570 --> 00:23:15,320
Vou te dar uma tatuagem.
416
00:23:18,563 --> 00:23:19,583
[Zhenya] Droga.
417
00:23:20,609 --> 00:23:21,635
E agora?
418
00:23:24,000 --> 00:23:25,163
[Milena] Prisão.
419
00:23:26,357 --> 00:23:28,730
Juventude desperdiçada...
420
00:23:28,810 --> 00:23:30,963
[em inglês] E sem futuro.
421
00:23:32,257 --> 00:23:33,520
[Zhenya] Muito engraçado.
422
00:23:34,130 --> 00:23:35,949
Eu realmente preciso ir para casa.
423
00:23:36,030 --> 00:23:38,520
[Milena] Não mije, eles vão deixar você sair.
424
00:23:38,730 --> 00:23:40,037
[Zhenya] Uh-huh.
425
00:23:41,469 --> 00:23:43,240
Por que diabos você quebrou o espelho?
426
00:23:45,890 --> 00:23:48,040
Por que diabos você bateu nas bolas do Lopatin?
427
00:23:48,930 --> 00:23:50,000
Me irritou.
428
00:23:50,230 --> 00:23:52,000
Bem, seu pai também me irritou.
429
00:23:52,080 --> 00:23:54,810
Bem, eu poderia ter dado um soco nas bolas dele também.
430
00:23:58,068 --> 00:23:59,823
[Bassov] Vamos, abra.
431
00:24:04,763 --> 00:24:06,642
[Basov] Por que você se sentou? Na saída, rapidamente.
432
00:24:06,730 --> 00:24:07,823
Correr!
433
00:24:08,790 --> 00:24:10,003
Para a parede.
434
00:24:11,443 --> 00:24:12,576
Feche.
435
00:24:13,137 --> 00:24:14,363
[Milena] O que você quer dizer?
436
00:24:16,619 --> 00:24:19,640
O que, você está louco? Abri, rápido!
437
00:24:20,890 --> 00:24:22,135
Não é engraçado.
438
00:24:22,216 --> 00:24:23,982
Por que? Isso é engraçado. Você vai sentar aqui.
439
00:24:24,063 --> 00:24:25,883
Agora iremos para casa juntos.
440
00:24:28,956 --> 00:24:30,463
[Bassov] Tire isso daqui.
441
00:24:32,679 --> 00:24:33,843
[Milena] Kashin!
442
00:24:34,240 --> 00:24:37,043
[música romântica]
443
00:24:44,650 --> 00:24:47,963
[música romântica]
444
00:24:58,490 --> 00:25:00,003
[porta se abre]
445
00:25:03,402 --> 00:25:04,595
Boa tarde.
446
00:25:04,676 --> 00:25:06,023
[Baixo] Boa tarde.
447
00:25:06,990 --> 00:25:09,841
Por favor, se alguma coisa
Se você estiver interessado, entre em contato conosco.
448
00:25:11,523 --> 00:25:15,160
Ouro, prata,
O aspirador Zanussi é bom.
449
00:25:16,918 --> 00:25:18,562
[Baixo] Preciso de um número de telefone.
450
00:25:18,643 --> 00:25:20,596
Telefone? E isso é por favor.
451
00:25:20,676 --> 00:25:22,682
Bem aqui. Novo.
452
00:25:22,763 --> 00:25:24,476
- Estes serão mais baratos.
- [Baixo] Bom?
453
00:25:24,556 --> 00:25:26,310
[Albert] Este vai
muito bom, sim.
454
00:25:26,390 --> 00:25:27,622
- Apenas novo?
- [Alberto] Novo.
455
00:25:27,703 --> 00:25:30,511
[Basov] Bem, então vamos apresentá-lo
documentos para as mercadorias.
456
00:25:31,865 --> 00:25:33,669
[nervosamente] Eu entendo tudo, chefe.
457
00:25:33,750 --> 00:25:34,963
Certamente.
458
00:25:35,044 --> 00:25:36,416
Nós lhe daremos um desconto.
459
00:25:37,006 --> 00:25:37,914
50 por cento.
460
00:25:37,995 --> 00:25:40,110
Ouça, os roubos se tornaram mais frequentes na cidade,
461
00:25:40,191 --> 00:25:43,090
há uma suspeita
que uma gangue de ciganos está trabalhando.
462
00:25:43,170 --> 00:25:44,823
- Cigano?
- Cigano.
463
00:25:44,903 --> 00:25:46,163
Sim, estou perseguindo-os no pescoço.
464
00:25:46,243 --> 00:25:47,616
Sim, está certo. Aqui.
465
00:25:47,696 --> 00:25:51,550
Hoje você vai correr para seus parentes
e você pegará o número de telefone deles.
466
00:25:51,630 --> 00:25:53,043
[Bassov] E traga para mim.
467
00:25:53,123 --> 00:25:55,483
Para o departamento central de polícia. Você entende?
468
00:25:55,563 --> 00:25:57,923
Chefe, eles não são meus parentes.
469
00:25:59,115 --> 00:26:00,862
Isso é lixo, quem precisa disso?
470
00:26:00,943 --> 00:26:03,715
[Albert] É melhor tomar uma boa imediatamente.
Com desconto.
471
00:26:03,796 --> 00:26:05,273
- Sim?
- [Alberto] Sim.
472
00:26:05,353 --> 00:26:06,296
[Baixo] Vamos.
473
00:26:06,377 --> 00:26:07,350
[Alberto geme]
474
00:26:07,430 --> 00:26:08,520
[Baixo] Dói?
475
00:26:08,601 --> 00:26:10,276
Se você não conseguir isso até amanhã,
476
00:26:10,357 --> 00:26:12,750
então eu venho até você com tudo
Eu irei com um acampamento policial.
477
00:26:12,831 --> 00:26:14,170
[Alberto grita]
478
00:26:14,250 --> 00:26:16,782
Sim. E nós iremos
faça o inventário aqui.
479
00:26:16,863 --> 00:26:18,440
Completo.
480
00:26:18,835 --> 00:26:20,809
- Com testemunhas. Você entende?
- É isso...
481
00:26:20,890 --> 00:26:22,560
- Você entende?!
- Ah, sim, sim.
482
00:26:24,883 --> 00:26:26,456
[Basov] Bem, você melhora.
483
00:26:32,053 --> 00:26:34,222
Bem, eu não sei, eu já...
484
00:26:34,303 --> 00:26:37,422
Bem, eu já olhei tudo duas vezes.
Este passaporte está faltando.
485
00:26:37,503 --> 00:26:38,983
[Basov] Então, vamos sentar mais um pouco.
486
00:26:40,527 --> 00:26:43,663
Camarada Major, diga-me,
há alguma coisa sobre o caso?
487
00:26:44,468 --> 00:26:46,442
- O que você acha, eu não deveria dar um pesadelo para eles?
- Sim.
488
00:26:46,523 --> 00:26:48,382
Sim, também estou sentado aqui, pensando.
489
00:26:48,463 --> 00:26:49,602
Estou assustando você, certo?
490
00:26:49,683 --> 00:26:52,483
[Basov] Prazo, tribunal, prisão,
talvez eles estejam sentados na minha frente
491
00:26:52,563 --> 00:26:55,280
cumpridor da lei, decente,
como vocês dizem, rapazes.
492
00:26:55,360 --> 00:26:57,548
- [Svetlana] Sim.
- [Basov] Meninos...
493
00:26:57,952 --> 00:27:01,589
[Bass] Ainda assim, vamos fazer isso de novo
Vamos ouvir os suspeitos.
494
00:27:01,670 --> 00:27:03,063
Bem, já dissemos tudo.
495
00:27:03,143 --> 00:27:04,850
[Baixo] Não, não, não.
496
00:27:04,930 --> 00:27:06,396
- [Vadim] Não?
- [Baixo] Não.
497
00:27:06,937 --> 00:27:09,056
[Vadim ri] Ah, do que você está falando?
498
00:27:09,137 --> 00:27:12,320
Gravador de voz embaixo da mesa
tão antigo quanto o tempo, não funciona no tribunal.
499
00:27:12,401 --> 00:27:14,470
[Vadim] Você sabe,
Isso é ilegal, certo?
500
00:27:14,550 --> 00:27:15,400
[Baixo] Sim.
501
00:27:15,497 --> 00:27:16,719
Bem, não estamos no tribunal.
502
00:27:17,306 --> 00:27:18,480
Vamos ouvir.
503
00:27:18,912 --> 00:27:20,856
[Vadim] Bem, vamos ouvir, vamos.
504
00:27:20,936 --> 00:27:23,483
[Roma na gravação] Este advogado,
estrela pop, hein?
505
00:27:23,564 --> 00:27:24,716
[risos na gravação]
506
00:27:24,796 --> 00:27:26,263
[Roma] Bem, por que você está rindo?
507
00:27:26,343 --> 00:27:29,790
Ele é pelo menos um balde de gel
de manhã cai na sua cabeça.
508
00:27:30,703 --> 00:27:33,750
A propósito, você notou
ele ainda tem essa manicure?
509
00:27:33,830 --> 00:27:35,960
[Zhenya] Droga, ele é um verdadeiro homossexual.
510
00:27:36,143 --> 00:27:37,714
[Roma] Não.
511
00:27:37,794 --> 00:27:39,275
Ele provavelmente é esse...
512
00:27:39,356 --> 00:27:40,926
Metrossexual.
513
00:27:41,656 --> 00:27:43,989
[Zhenya] A propósito, notei
como nosso policial ficou bravo
514
00:27:44,070 --> 00:27:46,183
quando esse metrossexual recebeu alta?
515
00:27:46,263 --> 00:27:49,103
[Roma] Sim, sim, sim, a propósito, ele
geralmente tão louco.
516
00:27:50,077 --> 00:27:53,040
[Zhenya] Imagine,
Até minha esposa fugiu desse idiota.
517
00:27:53,327 --> 00:27:55,590
[Roma] Vamos? Como você sabe?
518
00:27:56,663 --> 00:27:58,336
[Zhenya] Milena disse.
519
00:27:58,416 --> 00:27:59,803
[Roma] Uau!
520
00:27:59,883 --> 00:28:01,495
Você já chegou a esse ponto?
521
00:28:02,374 --> 00:28:04,430
Você conseguiu foder seu sonho?
522
00:28:05,444 --> 00:28:07,070
- [Baixo] Sim.
- [Zhenya] Qual?
523
00:28:09,472 --> 00:28:11,923
É isso. O concerto acabou.
524
00:28:12,970 --> 00:28:16,349
[Zhenya] Hoje Zubarev rastejou para baixo do chão,
Quase me mijei de medo.
525
00:28:16,436 --> 00:28:19,483
- [Roma] O quê, ele encontrou armas?
- [Zhenya] Não, claro que não.
526
00:28:19,868 --> 00:28:21,815
[Zhenya] Mas as mercadorias precisam ser escondidas.
527
00:28:21,896 --> 00:28:23,132
[Roma] Ok.
528
00:28:24,292 --> 00:28:25,916
Vamos pensar.
529
00:28:27,599 --> 00:28:29,090
Você tem alguma ideia?
530
00:28:30,583 --> 00:28:31,735
[Zhenya] Ouça...
531
00:28:32,757 --> 00:28:35,769
O que vai acontecer
se vencermos essa ruiva?
532
00:28:35,850 --> 00:28:37,329
Qual ruiva?
533
00:28:37,409 --> 00:28:39,030
Bem, esse cigano.
534
00:28:39,110 --> 00:28:41,223
O que, você está brincando comigo?
Isso geralmente é algum tipo de bobagem.
535
00:28:41,303 --> 00:28:42,496
Não, espere.
536
00:28:43,970 --> 00:28:45,250
Olhar.
537
00:28:45,330 --> 00:28:48,424
Nós arrancamos as armas dele? Eles espremeram.
538
00:28:48,943 --> 00:28:50,503
Ele foi chutado por isso.
539
00:28:51,116 --> 00:28:53,304
Foi exatamente isso que eles fizeram.
540
00:28:53,384 --> 00:28:55,242
Devolveremos as armas.
541
00:28:55,322 --> 00:28:57,400
E ele é a nossa recompensa por isso.
542
00:28:59,017 --> 00:29:01,289
Ele vai te recompensar com lula
e vai entregá-lo aos bandidos.
543
00:29:01,370 --> 00:29:03,963
-Você está brincando comigo ou o quê?
- Não.
544
00:29:05,475 --> 00:29:06,790
Você sabe por quê?
545
00:29:07,550 --> 00:29:08,762
Por que?
546
00:29:09,310 --> 00:29:12,680
Sim, porque ele não saberá
que somos nós.
547
00:29:17,796 --> 00:29:19,416
[Roma] Escute, vamos ligar.
548
00:29:19,496 --> 00:29:20,350
Vamos.
549
00:29:20,431 --> 00:29:21,361
[Zhenya] Por que eu?
550
00:29:21,966 --> 00:29:23,670
[Roma] Sua ideia, você liga.
551
00:29:28,130 --> 00:29:31,823
[campainha não funciona]
552
00:29:32,519 --> 00:29:33,680
[Roma] Bem, é isso.
553
00:29:35,963 --> 00:29:37,590
[Roma bate na porta]
554
00:29:46,876 --> 00:29:48,542
- [Roma] Olá.
- [Zhenya] Olá.
555
00:29:48,623 --> 00:29:49,930
[Alberto] Olá.
556
00:29:50,010 --> 00:29:51,290
Quem você está visitando?
557
00:29:51,370 --> 00:29:52,576
[Roma] E nós vamos até você.
558
00:29:53,776 --> 00:29:54,640
[Zhenya] Mãe?
559
00:29:55,332 --> 00:29:57,320
Roma, Zhenya?
560
00:29:57,795 --> 00:30:00,082
[Zhenya] O que você está fazendo agora?
médico de plantão?
561
00:30:00,163 --> 00:30:01,876
- [Roma] Berinjela, vamos?
- [Svetlana] O quê?
562
00:30:01,956 --> 00:30:02,876
[Roma] Vamos, vamos!
563
00:30:02,956 --> 00:30:05,123
[Svetlana] Do que você está falando?
Você está me espionando ou o quê?
564
00:30:05,203 --> 00:30:06,520
Zhenya, Roma!
565
00:30:07,762 --> 00:30:09,522
[Zhenya] O que está acontecendo?
566
00:30:09,603 --> 00:30:11,350
Este rábano vermelho é a nossa mãe...
567
00:30:11,430 --> 00:30:13,404
[Roma] Bem, sim, provavelmente.
568
00:30:13,484 --> 00:30:15,703
Bem, ela deveria se inscrever para se tornar freira?
569
00:30:16,179 --> 00:30:18,256
Papai se foi há cem anos.
570
00:30:18,336 --> 00:30:20,283
Deixe-o pelo menos fazer sexo normalmente.
571
00:30:20,363 --> 00:30:23,170
- Quer dizer que ele vai transar?
- Bem, literalmente, como todo mundo fode.
572
00:30:23,250 --> 00:30:24,310
Bem, exceto você.
573
00:30:24,390 --> 00:30:27,565
- [Zhenya] Ela não é uma prostituta!
- [Roma] Ei, o que você está fazendo? Acalmar.
574
00:30:27,646 --> 00:30:29,370
[Roma] Você está superexcitado?
575
00:30:30,237 --> 00:30:32,250
[som de notificação]
576
00:30:39,890 --> 00:30:40,840
Rum.
577
00:30:41,352 --> 00:30:42,541
[Roma] O quê?
578
00:30:42,622 --> 00:30:44,280
[Zhenya] A taxa chegou do BCE.
579
00:30:46,526 --> 00:30:48,103
250 peças.
580
00:30:48,962 --> 00:30:50,363
[surpreso] O quê?
581
00:30:52,583 --> 00:30:54,040
[Roma] Puta merda!
582
00:30:54,936 --> 00:30:56,310
[Zhenya se alegra] Sim!
583
00:30:56,390 --> 00:30:57,516
Sim!
584
00:30:57,597 --> 00:30:59,116
[risos]
585
00:30:59,197 --> 00:31:00,360
[Roma se alegra]
586
00:31:02,110 --> 00:31:03,482
[Zhenya] Espere.
587
00:31:03,563 --> 00:31:04,623
[Roma] O quê?
588
00:31:06,016 --> 00:31:08,470
- [Zhenya] Como vamos entregar isso?
- Em termos de?
589
00:31:09,181 --> 00:31:10,770
Então, como entregamos?
590
00:31:10,850 --> 00:31:13,263
Achei que você já tinha pensado em tudo. O que você está fazendo?
591
00:31:13,343 --> 00:31:15,642
Por que estou pensando nisso de novo?
592
00:31:15,723 --> 00:31:18,560
Você é uma pessoa criativa. Vamos, você.
593
00:31:20,543 --> 00:31:22,600
[Roma] Para Ecaterimburgo... entregar...
594
00:31:24,481 --> 00:31:25,942
[Roma] Quem sabe!
595
00:31:26,670 --> 00:31:27,520
Foda-se sabe.
596
00:31:27,601 --> 00:31:30,503
[música de fundo]
597
00:32:46,040 --> 00:32:48,423
[música de fundo]
598
00:32:49,410 --> 00:32:50,400
[Milena] Você foi pega?
599
00:32:50,480 --> 00:32:52,600
Na verdade, é uma ajuda amigável.
600
00:32:52,681 --> 00:32:54,960
Sim. Na minha bunda.
601
00:32:55,999 --> 00:32:57,955
Você já foi realmente espancado?
602
00:32:58,036 --> 00:32:59,120
[cara] Sim.
603
00:32:59,760 --> 00:33:00,683
Irmã.
604
00:33:00,764 --> 00:33:03,132
[música de fundo]
605
00:33:03,212 --> 00:33:04,895
Estamos todos correndo e pulando por alguma coisa.
606
00:33:04,976 --> 00:33:07,680
Casa, árvore, cabe em um trio.
607
00:33:07,761 --> 00:33:10,040
[música de fundo]
608
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
[Zhenya] Proponho viver...
609
00:33:11,720 --> 00:33:13,960
Viva como se amanhã fosse o fim.