1 00:00:08,704 --> 00:00:10,619 RANGER MARGE: Myslel jsem Byl jsem sám v lese 2 00:00:10,793 --> 00:00:14,275 dokud jsem neuslyšela prasknout větev za mnou. 3 00:00:14,449 --> 00:00:15,885 A tehdy jsem ho uviděl. 4 00:00:16,059 --> 00:00:19,193 Zírají na mě dvě korálkové oči ze tmy. 5 00:00:19,367 --> 00:00:20,672 [zalapání po dechu] 6 00:00:20,846 --> 00:00:22,413 Pak ještě tucet. 7 00:00:22,761 --> 00:00:25,242 A tehdy jsem si uvědomil, Nebyl jsem jen proti jednomu. 8 00:00:25,416 --> 00:00:28,289 Stál jsem před celým pohledem mývalů. 9 00:00:29,116 --> 00:00:30,421 Viděli jste? moje poháry arašídového másla? 10 00:00:30,595 --> 00:00:31,857 Víš, ta věc 11 00:00:32,206 --> 00:00:33,685 s mývaly je, musíte myslet jako oni. 12 00:00:33,859 --> 00:00:35,296 Vím, že tu byli. 13 00:00:35,470 --> 00:00:37,646 Jedl jsem dva šálky arašídového másla každý den 14 00:00:37,820 --> 00:00:39,256 za poslední dva roky. 15 00:00:39,517 --> 00:00:41,302 To je jediná věc udržuje mě na tomto místě při smyslech. 16 00:00:41,476 --> 00:00:44,827 -Hej! [vzdychne] Jo, kromě tebe, Marge. 17 00:00:48,613 --> 00:00:50,006 Chci říct, jsme Rangers. 18 00:00:50,180 --> 00:00:51,834 Měli bychom dělat nějaké pátrání a záchranu, 19 00:00:52,008 --> 00:00:53,749 řešení zločinu... 20 00:00:53,923 --> 00:00:55,925 nebo dva. 21 00:00:56,099 --> 00:00:58,493 -[čmuchání] - Děláte? co si myslím, že děláš? 22 00:00:58,667 --> 00:01:00,799 Arašídové máslo a čokoláda. Věděl jsem to! 23 00:01:00,973 --> 00:01:02,279 Je po tobě smrad, Marge. 24 00:01:02,540 --> 00:01:03,759 Vraťte se ke svému stolu. 25 00:01:04,019 --> 00:01:05,325 ŽENA [přes rádio]: Dobrý den? Ahoj? 26 00:01:05,587 --> 00:01:07,893 Je tam někdo? Slyšíš mě? 27 00:01:08,503 --> 00:01:10,635 Volající, to je Stanice Grover's Bluff Ranger. 28 00:01:10,809 --> 00:01:12,289 Pokračujte v přenosu. 29 00:01:12,550 --> 00:01:16,032 Oh, díky bohu. Byl jsem při letecké havárii. 30 00:01:18,556 --> 00:01:20,341 Promiňte, madam. Říkal jste, že havárie letadla? 31 00:01:20,515 --> 00:01:23,126 Ano. Let Tango 371. 32 00:01:23,300 --> 00:01:26,086 Jmenuji se poručík Rebecca Lee, americké námořnictvo. 33 00:01:26,347 --> 00:01:28,349 A já jsem jediný, kdo přežil. 34 00:01:29,219 --> 00:01:30,481 Myslíš, že jsou to zase ty děti? 35 00:01:30,742 --> 00:01:32,744 Unavený přivolání pozorování yetiho? 36 00:01:32,918 --> 00:01:34,485 Tohle není žert, Marge. 37 00:01:34,658 --> 00:01:36,747 Let Tango 371 se ztratil. 38 00:01:36,922 --> 00:01:40,448 Tak proč ne Národní Odesílá služba Park Service upozornění? 39 00:01:41,971 --> 00:01:45,192 Protože to letadlo zmizelo před šesti měsíci. 40 00:01:52,286 --> 00:01:54,462 ♪ ♪ 41 00:02:24,970 --> 00:02:26,233 [sténá] 42 00:02:26,407 --> 00:02:28,757 Potřetí vydal jsi ten zvuk. 43 00:02:28,931 --> 00:02:30,062 [tiše]: Mm-hmm. 44 00:02:30,324 --> 00:02:31,629 -Musím zavolat Jimmymu? -Žádný. 45 00:02:31,803 --> 00:02:33,762 Ne. Uh, mám jen trochu ztuhlou ruku. 46 00:02:33,936 --> 00:02:36,156 Mm. Jo. Moje taky. 47 00:02:37,026 --> 00:02:38,767 Až na to, že jsem byl zastřelen, tak, jaká je tvoje výmluva? 48 00:02:39,028 --> 00:02:42,684 Baseball. Meziagenturní hra proti FBI byl včera v noci. 49 00:02:42,858 --> 00:02:44,816 Baseball? 50 00:02:44,990 --> 00:02:46,340 Je to nový koníček? 51 00:02:46,514 --> 00:02:48,777 No, je to americká zábava. 52 00:02:48,951 --> 00:02:50,213 Jak to šlo? 53 00:02:50,387 --> 00:02:52,215 Uh, dobrý, dobrý. Bylo to těsné utkání. 54 00:02:52,389 --> 00:02:53,912 -Docela dobrý. Jo. -PARKER: Slyšel jsem Naty 55 00:02:54,086 --> 00:02:55,392 -vytáhl to v devátém. -RYTÍŘ: Jiná liga. 56 00:02:55,566 --> 00:02:59,875 McGee hrál ve hře NCIS-FBI včera v noci. 57 00:03:00,136 --> 00:03:01,703 Ooh. Právo. 58 00:03:01,877 --> 00:03:03,487 Ti, uh, být docela konkurenceschopný. 59 00:03:03,661 --> 00:03:05,185 Jo, víc, než si myslíš. 60 00:03:05,359 --> 00:03:08,231 -Kdo tam ještě byl? - Vlastně Nicku. 61 00:03:08,492 --> 00:03:11,365 NCIS měla málo hráčů, tak jsme, uh... vyplnili 62 00:03:11,626 --> 00:03:14,194 na poslední chvíli. Ooh. Ó. 63 00:03:14,455 --> 00:03:16,413 Jak se Torresovi dařilo? 64 00:03:16,587 --> 00:03:17,675 Dobré ráno, šampioni. 65 00:03:17,849 --> 00:03:19,111 No, to odpovídá. 66 00:03:19,329 --> 00:03:21,462 Zní to jako měl jsi dobrou hru, Nicku. 67 00:03:22,158 --> 00:03:23,986 -Udělal jsem dobře. -[výsměch] 68 00:03:24,247 --> 00:03:26,989 Tenhle chlap udělal dvojitou hru a udeřil na úvodní homerun. 69 00:03:27,163 --> 00:03:28,599 Jako a co, nehrál jsi, uh, 70 00:03:28,773 --> 00:03:30,079 baseball od střední školy? 71 00:03:30,297 --> 00:03:31,863 -Oh, je to týmová práce. [McGee se vysmívá] 72 00:03:32,124 --> 00:03:33,343 -[prská] -Mluvil jako někdo kdo je přirozeně 73 00:03:33,517 --> 00:03:34,866 dobrý ve všem, aniž by se o to pokusil. 74 00:03:35,040 --> 00:03:36,912 Víš, tvoje slova říct kompliment, 75 00:03:37,173 --> 00:03:38,653 ale tvůj tón říká něco jiného. 76 00:03:38,827 --> 00:03:40,437 Oh, pamatuješ si tu dobu vzali jsme tě na karaoke, 77 00:03:40,611 --> 00:03:42,047 a zpíval jsi "Jailhouse Rock." 78 00:03:42,222 --> 00:03:43,397 -Uh-huh. -Pojmenovali koktejl 79 00:03:43,658 --> 00:03:45,094 - po tobě. -Ano, byl to maket, 80 00:03:45,268 --> 00:03:47,792 a, uh, bylo to delikátní. 81 00:03:47,966 --> 00:03:49,968 Vy dva se přihlašujete hrát příští týden? 82 00:03:50,142 --> 00:03:53,233 Ano. Jo, jo, jo, potřebuju abych, uh, zdokonalil své dovednosti. 83 00:03:53,406 --> 00:03:54,625 Prostě, víš, já vím 84 00:03:54,799 --> 00:03:56,584 kde jsem nechal pár běhů tam venku. 85 00:03:56,758 --> 00:03:58,542 Navíc pracuji na tabulkovém procesoru pro optimální 86 00:03:58,716 --> 00:04:00,283 pořadí pálkování založené na, uh, 87 00:04:00,457 --> 00:04:01,980 základní procenta pro tým. 88 00:04:02,154 --> 00:04:04,635 Udělám to staré Moneyballthing, víš? 89 00:04:04,896 --> 00:04:06,942 Když už mluvíme o baseballu uvnitř, byli jsme požádáni 90 00:04:07,116 --> 00:04:10,424 ve skladu NTSB v Arlingtonu. 91 00:04:10,598 --> 00:04:12,513 oddělení vlaků, letadla a auta? 92 00:04:12,687 --> 00:04:14,515 Proč chtějí NCIS? 93 00:04:14,689 --> 00:04:16,343 No, pojďme ty a já jdi to zjistit, zlato. 94 00:04:16,517 --> 00:04:19,302 -Parker. -Snadný. Snadno, skvělé Bambino. 95 00:04:19,476 --> 00:04:20,869 Jdeme. 96 00:04:21,216 --> 00:04:22,740 BAS VYŠETŘOVATEL: Každý dělá ten předpoklad, 97 00:04:22,914 --> 00:04:25,177 ale NTSB to nezvládá automobilů. 98 00:04:25,439 --> 00:04:27,179 To je běžná mylná představa. Zaměřujeme se především 99 00:04:27,354 --> 00:04:31,706 na železnici, na moři a samozřejmě, letecké incidenty. 100 00:04:31,880 --> 00:04:34,970 A to je vše, co vám zbylo letu Tango 371? 101 00:04:35,231 --> 00:04:37,102 No, zatím. Byli jsme u toho pár dní, 102 00:04:37,277 --> 00:04:38,713 ale je jich víc kusů přichází dovnitř. 103 00:04:38,887 --> 00:04:42,107 Humanitární mise na Haiti, dodávání vakcín. 104 00:04:42,282 --> 00:04:44,153 Let vypadl z radaru na cestě domů. 105 00:04:44,327 --> 00:04:46,329 Předpokládali jsme, že se to někde ztratilo v Atlantiku. 106 00:04:46,503 --> 00:04:48,026 Ale ukázalo se v Apalačských horách. 107 00:04:48,200 --> 00:04:50,115 Asi 200 mil mimo kurz. 108 00:04:50,290 --> 00:04:51,552 -Kolik lidí na palubě? -Pět. 109 00:04:51,726 --> 00:04:53,380 Dva piloti, dva zdravotníci, 110 00:04:53,554 --> 00:04:56,644 a jeden velmi šťastný Poručík námořnictva. 111 00:04:56,905 --> 00:04:58,385 Poručík Rebecca Lee. 112 00:04:58,558 --> 00:04:59,864 Páni. 113 00:05:00,038 --> 00:05:01,301 Nejenže havárii přežila. 114 00:05:01,475 --> 00:05:02,998 Strávil šest měsíců sám 115 00:05:03,259 --> 00:05:04,956 - ve volné přírodě. -Nikdy jsem nic neviděl líbí. 116 00:05:05,130 --> 00:05:08,873 Samozřejmě hlavně řeším v tělech nebo částech těl. 117 00:05:09,047 --> 00:05:10,353 Nebo tu jednou bylo tohle... 118 00:05:10,527 --> 00:05:11,920 Dobře, ano. Ne. Ne, máme to. 119 00:05:12,137 --> 00:05:14,488 -Máme to. -PARKER: NCIS obvykle ne 120 00:05:14,662 --> 00:05:16,533 reagovat k nehodám v civilním letectví. 121 00:05:16,707 --> 00:05:18,622 -I když personál námořnictva jsou zapojeni... -[pročištění hrdla] 122 00:05:18,796 --> 00:05:21,016 Oh, tohle určitě nebyla nehoda. 123 00:05:21,190 --> 00:05:25,237 Grant Lancaster, interně poradce pro Global Wings Relief. 124 00:05:25,412 --> 00:05:26,630 Rád vás oba poznávám. 125 00:05:26,804 --> 00:05:28,153 Myslím pod... 126 00:05:28,328 --> 00:05:29,851 tragické okolnosti, samozřejmě. 127 00:05:30,112 --> 00:05:31,896 Hádám, že Global Wings Relief je charterová společnost 128 00:05:32,070 --> 00:05:33,681 odpovědný za toto letadlo? 129 00:05:33,855 --> 00:05:35,596 Pro letadlo ano. Kvůli havárii, mm, moc ne. 130 00:05:35,813 --> 00:05:38,860 Právník z firmy ne přesně objektivní pozorovatel 131 00:05:39,034 --> 00:05:40,470 pokud jde o odpovědnost. 132 00:05:40,644 --> 00:05:42,211 Hmm. Jsem si jistý, že vaše vyšetřování dá mi za pravdu. 133 00:05:42,385 --> 00:05:43,908 TORRES: Počkejte. Vydrž. 134 00:05:44,213 --> 00:05:46,041 -Chcete, abychom to prošetřili havárie vašeho letadla? -Ano. 135 00:05:46,215 --> 00:05:47,608 A budeme plně spolupracovat. 136 00:05:47,956 --> 00:05:50,654 -Neřekl žádný právník donucovacím orgánům vůbec. -Ó. 137 00:05:50,828 --> 00:05:52,700 Uh, zahrajte jim černou skříňku. 138 00:05:52,961 --> 00:05:54,354 Mm. 139 00:05:54,528 --> 00:05:57,052 Právě jsme to obnovili dnes ráno. 140 00:05:59,794 --> 00:06:01,839 PILOT: Něco se blíží na radaru. 141 00:06:02,013 --> 00:06:03,580 -Vidíš to, Jime? -COPILOT: Potvrzuji. 142 00:06:03,841 --> 00:06:05,277 Pohybujete se příliš rychle na to, abyste byli ptákem. 143 00:06:05,539 --> 00:06:06,583 PILOT: Tak co by to sakra mohlo...? 144 00:06:06,757 --> 00:06:08,063 [hlasitý výbuch] 145 00:06:08,280 --> 00:06:09,891 Mayday, Mayday. Střed, kopíruješ? 146 00:06:10,152 --> 00:06:11,936 -Toto je Let Tango 371. -[poplach] 147 00:06:12,110 --> 00:06:14,591 Ztratili jsme moc a jsme pokus o nouzový stav... 148 00:06:14,852 --> 00:06:17,246 [statické praskání] 149 00:06:18,465 --> 00:06:20,249 -Máš tušení, co zasáhlo letadlo? -To ti můžu říct 150 00:06:20,423 --> 00:06:21,816 nebyl to pták. 151 00:06:23,861 --> 00:06:25,385 PARKER: Říkáš tohle letadlo? 152 00:06:25,559 --> 00:06:27,169 byl sestřelen nad americkou půdou? 153 00:06:27,343 --> 00:06:29,998 To je to, co NCIS chystá přijít na to. 154 00:06:39,442 --> 00:06:41,662 PARKER: Let Tango 371 155 00:06:41,836 --> 00:06:43,490 bylo pár set mil mimo kurz 156 00:06:43,707 --> 00:06:45,492 kdy byl údajně sestřelen nějakým druhem střely. 157 00:06:45,666 --> 00:06:47,929 Letadlo je vlastněno a provozováno od Global Wings Relief. 158 00:06:48,103 --> 00:06:49,931 Nevládní organizace, která se specializuje 159 00:06:50,105 --> 00:06:52,281 při poskytování humanitární pomoci do horkých zón. 160 00:06:52,455 --> 00:06:54,501 Bylo to na cestě zpět z kloubu 161 00:06:54,762 --> 00:06:56,241 Námořnicko-civilní mise na Haiti. 162 00:06:56,546 --> 00:07:00,071 Dočasný ředitel provedl řešení tohoto případu je prioritou. 163 00:07:00,245 --> 00:07:02,465 No, je jich několik protivládní skupiny na Haiti 164 00:07:02,639 --> 00:07:04,641 se zdroji zahájit tento druh útoku. 165 00:07:04,815 --> 00:07:06,338 McGEE: Mm, kromě stalo se to tady doma. 166 00:07:06,513 --> 00:07:08,210 Mohou to být místní extremisté 167 00:07:08,471 --> 00:07:10,517 kteří nemají rádi Americké zdroje jdou 168 00:07:10,691 --> 00:07:12,127 - do cizích zemí. - PARKER: Ano. 169 00:07:12,388 --> 00:07:13,868 Ale tyto skupiny mají tendenci připsat zásluhy za jejich útok. 170 00:07:14,042 --> 00:07:15,696 Naše letadlo spadlo před šesti měsíci, 171 00:07:15,870 --> 00:07:17,219 a bylo rozhlasové ticho. 172 00:07:17,480 --> 00:07:18,786 Takže možná nebylo politický útok. 173 00:07:18,960 --> 00:07:20,875 Možná to bylo osobní. 174 00:07:21,049 --> 00:07:22,920 KNIGHT: Možná jeden z nich cílem byli cestující. 175 00:07:23,138 --> 00:07:24,879 -Posílají se poslední zbytky teď k Jimmymu. -RYTÍŘ: Opouští nás 176 00:07:25,053 --> 00:07:27,055 s poručíkem Leem, náš jediný přeživší. 177 00:07:27,229 --> 00:07:28,926 Důstojník pro veřejné záležitosti námořnictva. 178 00:07:29,100 --> 00:07:31,102 Byla na Haiti dokumentovat zapojení námořnictva 179 00:07:31,276 --> 00:07:32,800 při dodávání vakcín. 180 00:07:33,104 --> 00:07:34,671 McGEE: Podle ní velitelka jednotky, nikdy nebyla 181 00:07:34,845 --> 00:07:36,891 měl být v tom letu, ale jedno sedadlo se otevřelo 182 00:07:37,065 --> 00:07:38,457 - na poslední chvíli. -TORRES: Vidíš? 183 00:07:38,719 --> 00:07:40,764 Proto se nikdy neměním rezervace letadel. 184 00:07:40,938 --> 00:07:42,940 -Sám v lese po dobu šesti měsíců. -[zvonění telefonu] 185 00:07:43,114 --> 00:07:45,029 -Jak je to vůbec možné? -PARKER: Vypadá to 186 00:07:45,203 --> 00:07:47,162 chystáme se to zjistit. Poručík Lee byl očištěn 187 00:07:47,336 --> 00:07:49,077 lékařsky a připraven mluvit. 188 00:07:49,904 --> 00:07:51,558 -[zvonění telefonu] -Poručík Lee. 189 00:07:51,732 --> 00:07:53,647 Omlouvám se za tu raketu. 190 00:07:53,821 --> 00:07:57,433 Um, chceš čokoládu nebo sýry? 191 00:07:57,607 --> 00:07:59,914 Já-já... nemůžu žaludek cokoliv z toho. 192 00:08:00,088 --> 00:08:01,481 Ne, ne. Děkuju. Jsme dobří. 193 00:08:01,655 --> 00:08:03,439 Ahoj? Ne. 194 00:08:03,613 --> 00:08:06,137 Nemá zájem. Přestaňte prosím volat. 195 00:08:07,530 --> 00:08:09,445 [vzdychne] Reportér z Postagain. 196 00:08:09,619 --> 00:08:12,187 Oh, tohle je Michael Bell, můj polní producent. 197 00:08:12,361 --> 00:08:13,536 Byl se mnou na Haiti. 198 00:08:13,754 --> 00:08:14,929 Jsme prostě tak šťastní mít ji zpátky. 199 00:08:15,103 --> 00:08:16,974 chci říct, ona je zázrak. 200 00:08:17,148 --> 00:08:20,935 Byli jsme ve válečných zónách, ale co udělala Rebecca... 201 00:08:21,109 --> 00:08:22,284 [zvonění telefonu] 202 00:08:22,545 --> 00:08:24,199 [vzdych] -Dostanu to. 203 00:08:24,460 --> 00:08:25,679 Co...? 204 00:08:25,853 --> 00:08:26,810 [přestává zvonění] 205 00:08:26,984 --> 00:08:28,812 To je lepší. 206 00:08:29,813 --> 00:08:31,946 Takže máte nějaké otázky pro mě? 207 00:08:32,120 --> 00:08:33,381 Pokud ti to nevadí. 208 00:08:33,556 --> 00:08:35,123 Budeme, uh, pokusíme se aby to bylo bezbolestné. 209 00:08:35,297 --> 00:08:38,605 Jo. Pojďme to mít za sebou. 210 00:08:41,129 --> 00:08:43,044 Nechte mě, abych je dostal z cesty. 211 00:08:43,260 --> 00:08:45,176 McGEE: Poručíku Lee, já vím bude to těžké, ale 212 00:08:45,350 --> 00:08:48,528 co děláš... co děláš pamatuješ na havárii? 213 00:08:49,964 --> 00:08:52,793 Nic moc. Um, jednu minutu, byli jsme ve vzduchu. 214 00:08:52,967 --> 00:08:55,491 další, Jsem uprostřed lesa, 215 00:08:55,665 --> 00:08:57,624 stále připoutaný k sedadlu. 216 00:08:57,885 --> 00:09:00,801 Hledal jsem pro ostatní cestující, 217 00:09:00,975 --> 00:09:03,630 ale všichni byli... mrtví. 218 00:09:03,891 --> 00:09:07,198 Čekal skoro týden, ale ne, přišli záchranáři. 219 00:09:07,372 --> 00:09:08,635 PARKER: Proto jsi odešel 220 00:09:08,809 --> 00:09:09,940 místo havárie? Zkusit vyrazit ven? 221 00:09:10,114 --> 00:09:11,333 Vzal jsem si, co jsem unesl. 222 00:09:11,551 --> 00:09:15,467 přikrývky, rozbité nouzové rádio, 223 00:09:15,642 --> 00:09:18,558 pistoli, kterou měl pilot. 224 00:09:18,732 --> 00:09:20,342 Dny jsem chodil na túry, 225 00:09:20,603 --> 00:09:22,387 snažím se najít cestu ven z hor. 226 00:09:22,562 --> 00:09:25,260 Ale zima udeřila tvrdě, 227 00:09:25,434 --> 00:09:27,436 tak jsem si musel najít úkryt, 228 00:09:27,610 --> 00:09:29,569 ehm, lovit jídlo, 229 00:09:29,743 --> 00:09:32,354 snažte se neumrznout k smrti. 230 00:09:32,615 --> 00:09:35,923 Každý den se stal jen o snaží přežít do dalšího. 231 00:09:36,097 --> 00:09:38,578 Modlitba za záchranu. 232 00:09:42,320 --> 00:09:43,931 -Jsi v pořádku? -Jo. 233 00:09:44,105 --> 00:09:46,237 -Jo. Díky. -Dobře. 234 00:09:46,411 --> 00:09:48,762 Bavila jsem se s nouzový rozhlas po celé měsíce, 235 00:09:48,936 --> 00:09:50,502 snaží se to opravit, 236 00:09:50,677 --> 00:09:52,635 a konečně se mi to podařilo. 237 00:09:52,809 --> 00:09:54,376 Ale bylo to skoro vybitá baterie, 238 00:09:54,550 --> 00:09:58,380 tak jsem se vydal hledat nejvyšší místo, které jsem našel. 239 00:09:58,554 --> 00:10:01,949 Měl jsem jen jeden výstřel navázat kontakt a... 240 00:10:02,123 --> 00:10:05,213 PARKER: Poručíku, to je v pořádku. 241 00:10:05,387 --> 00:10:07,128 Ale doufám, že se můžeš vrátit 242 00:10:07,302 --> 00:10:10,000 na to, co si pamatuješ než letadlo spadlo. 243 00:10:10,261 --> 00:10:12,133 Řekla ti to nehodu si nepamatuje. 244 00:10:12,307 --> 00:10:14,048 O čem? těsně před havárií? 245 00:10:14,222 --> 00:10:16,485 Cokoli během letu vyniknout? 246 00:10:16,659 --> 00:10:18,748 Jsem nervózní letec, tak jsem se rozptýlil 247 00:10:18,922 --> 00:10:21,098 natáčením z okna, a, ehm, 248 00:10:21,272 --> 00:10:23,710 tehdy jsem slyšel první výbuch. 249 00:10:23,884 --> 00:10:26,060 První výbuch? 250 00:10:26,887 --> 00:10:28,845 -Kolik jich tam bylo? -dva, 251 00:10:29,106 --> 00:10:31,195 nebo-nebo možná tři. 252 00:10:31,369 --> 00:10:33,023 Říkal jsi, že natáčíš v letadle. 253 00:10:33,284 --> 00:10:34,546 Přežila kamera? 254 00:10:34,721 --> 00:10:37,114 Ano. Já-já... Vzal jsem to s sebou 255 00:10:37,288 --> 00:10:39,464 do útulku, ale já... Nechal jsem to za sebou. 256 00:10:39,639 --> 00:10:43,077 Záznamy by mohly mít důkazy co se stalo s letadlem. 257 00:10:43,251 --> 00:10:46,036 Myslíš, že bys nám to mohl říct kde najít ten přístřešek? 258 00:10:50,475 --> 00:10:51,651 Jo. 259 00:10:51,955 --> 00:10:53,261 Oh, ahoj, slimáku. Slyšel o 260 00:10:53,522 --> 00:10:55,698 velké vítězství včera v noci. Uh, ale jsem zvědavý. 261 00:10:55,872 --> 00:10:58,048 Co dělá McGeeho jet naplno Bull Durham? 262 00:10:58,309 --> 00:11:00,442 Oh, to by bylo kvůli Mateovi. 263 00:11:00,703 --> 00:11:03,880 Ó. McGee je nově objeven dospívající syn se věnuje baseballu. 264 00:11:04,054 --> 00:11:06,666 - Rozumím. -Ano, myslím, že se snaží spojit se s Mateem, 265 00:11:06,840 --> 00:11:08,798 ale nemyslím si jde to dobře. 266 00:11:08,972 --> 00:11:11,235 McGee chce to dítě pozvat do další hry, 267 00:11:11,409 --> 00:11:12,323 protože na něj chce udělat dojem. 268 00:11:12,497 --> 00:11:13,455 Udělat na něj dojem? 269 00:11:13,629 --> 00:11:15,544 Oh, no tak. Co? Třeba stupně 270 00:11:15,718 --> 00:11:18,286 -z MIT a Johnse Hopkinse nestačí? -Já vím. já vím. 271 00:11:18,460 --> 00:11:21,245 Promluvím s ním, až se vrátím z Apalačských ostrovů. 272 00:11:21,419 --> 00:11:22,856 Jess a já tam jdeme 273 00:11:23,073 --> 00:11:25,467 hledat poručíka Leeho chybí kamera. 274 00:11:25,641 --> 00:11:27,295 Ó. Apalačské pohoří. 275 00:11:27,469 --> 00:11:29,645 A jdeš takhle oblečená? 276 00:11:29,819 --> 00:11:31,342 V autě mám bundu. 277 00:11:31,516 --> 00:11:33,214 Dobře, městská myš. 278 00:11:33,475 --> 00:11:35,477 Uh, Jess je, uh, Wilderness Certifikace First Responder. 279 00:11:35,651 --> 00:11:37,218 Ujistí se, že jsi v bezpečí. 280 00:11:37,522 --> 00:11:39,481 Uh, za prvé, nemyslím si Líbí se mi ten předpoklad. 281 00:11:39,655 --> 00:11:42,005 A městská myš? Opravdu? 282 00:11:42,179 --> 00:11:43,964 Víš co? Změňme téma. 283 00:11:44,225 --> 00:11:46,836 -Jo. -Jo. Našim čtyřem obětem zde. 284 00:11:47,010 --> 00:11:48,925 Všichni čtyři měli stejná příčina smrti. 285 00:11:49,099 --> 00:11:52,537 To je ta nešťastná kombinace nezastavitelné síly. 286 00:11:52,712 --> 00:11:56,280 Schůzka letadla nehybný předmět - 287 00:11:56,454 --> 00:11:59,022 země-- takže žádné překvapení. 288 00:11:59,196 --> 00:12:01,111 Žádné překvapení i s jejich původem. 289 00:12:01,285 --> 00:12:02,939 Pilot má perfektní letový rekord. 290 00:12:03,113 --> 00:12:05,202 A cestující byli skřípající pomocní pracovníci. 291 00:12:05,376 --> 00:12:07,857 Není tedy důvod tomu nevěřit z nich by byl cíl 292 00:12:08,031 --> 00:12:09,424 - o raketovém úderu. -KASIE: To proto 293 00:12:09,598 --> 00:12:10,947 nedošlo k žádnému raketovému úderu. 294 00:12:11,165 --> 00:12:13,210 Prošel jsem každý kousek dat NTSB, 295 00:12:13,384 --> 00:12:15,560 spolu s Lee's limited vzpomínka na srážku. 296 00:12:15,735 --> 00:12:18,128 A je tu jedna věc zdá se, že nikdo nemůže pochopit, 297 00:12:18,302 --> 00:12:19,651 proto bylo toto letadlo 298 00:12:19,826 --> 00:12:21,828 několik set mil mimo kurz. 299 00:12:22,089 --> 00:12:23,481 Tak to je velká chyba. 300 00:12:23,743 --> 00:12:25,396 Ale piloti se o tom nezmínili na černé skříňce, 301 00:12:25,570 --> 00:12:27,964 nebo k řízení letového provozu, což znamená... 302 00:12:28,225 --> 00:12:29,618 -Mysleli si byli v kurzu. -Ano. 303 00:12:29,792 --> 00:12:31,751 Protože jim to říkala GPS byli. 304 00:12:31,925 --> 00:12:33,013 Myslíš, že je GPS rozbité? 305 00:12:33,187 --> 00:12:34,492 Říkám, že GPS byla hacknutá, 306 00:12:34,754 --> 00:12:36,016 a radarový systém. 307 00:12:36,190 --> 00:12:37,974 Někdo napájel oba systémy 308 00:12:38,148 --> 00:12:40,368 špatné informace, odeslání letadlo hodně mimo kurz. 309 00:12:40,542 --> 00:12:43,806 Dobře, tak co myslíš povedlo se, víš, bum? 310 00:12:43,980 --> 00:12:46,287 No protože kdokoliv hacknuté letadlo to dávalo 311 00:12:46,461 --> 00:12:48,768 falešný údaj o nadmořské výšce. 312 00:12:48,942 --> 00:12:51,901 Když letadlo letí nízko nadmořské výšce, vyžaduje více paliva. 313 00:12:52,162 --> 00:12:54,730 Tohle letadlo si myslelo létalo nízko po celé hodiny. 314 00:12:54,991 --> 00:12:57,602 To je spousta paliva navíc v systému motoru. 315 00:12:57,777 --> 00:12:59,343 Takže se motor přehříval? 316 00:12:59,561 --> 00:13:01,955 Způsobuje selhání kaskády elektrického systému letadla 317 00:13:02,129 --> 00:13:04,261 a výsledný v mnoha explozích. 318 00:13:04,435 --> 00:13:07,221 Letadlo nebylo sestřeleno. Bylo to sabotováno. 319 00:13:07,395 --> 00:13:10,441 LANCASTER: Nevyhazujme slovo "S". kolem tak snadno. 320 00:13:10,615 --> 00:13:12,487 Toto letadlo bylo sabotováno, Pane Lancastere. 321 00:13:12,661 --> 00:13:14,097 Nejlepší bude, když to přijmeš. 322 00:13:14,445 --> 00:13:16,578 Je těžké přijmout, s ohledem na letecké systémy 323 00:13:16,752 --> 00:13:19,015 patří mezi kyberneticky nejbezpečnější ve světě. 324 00:13:19,189 --> 00:13:20,669 Zvenčí neprostupný. 325 00:13:20,843 --> 00:13:22,105 Ale ne zevnitř. 326 00:13:22,497 --> 00:13:24,716 Myslíš někoho z naší společnosti je zodpovědný? 327 00:13:24,891 --> 00:13:26,109 Myslím, že to zjistíme. 328 00:13:26,370 --> 00:13:28,242 Budu potřebovat přístup do souborů vašich zaměstnanců. 329 00:13:28,416 --> 00:13:29,765 Dobře, dostanete své soubory. 330 00:13:29,939 --> 00:13:31,680 Máš svou práci. Mám svůj. 331 00:13:31,898 --> 00:13:34,901 Což zahrnuje pohled dolů sud na pět obrovských soudních sporů. 332 00:13:35,075 --> 00:13:37,033 Vlastně, uh, je to šest soudních sporů. 333 00:13:37,207 --> 00:13:39,731 Agente Parkere, budete chtít přijít se na to podívat. 334 00:13:48,436 --> 00:13:50,003 -Je to...? -Ano. 335 00:13:50,177 --> 00:13:52,179 Jakékoli z vašich těl chybí jeden z těchto? 336 00:13:52,353 --> 00:13:54,572 Ne. Všichni přišli se dvěma. 337 00:13:55,356 --> 00:13:56,705 co to přesně znamená? 338 00:13:56,966 --> 00:13:59,316 Znamená to, že jsi měl černého pasažéra na tomto letu. 339 00:14:07,759 --> 00:14:09,457 [bzučení komárů] 340 00:14:09,631 --> 00:14:11,502 RYTÍŘ: Jsi si jistý, že ne? chcete repelent proti komárům? 341 00:14:11,676 --> 00:14:13,200 TORRES: Jo, jsem si jistý. To nebude fungovat. 342 00:14:13,374 --> 00:14:16,551 Komáři neodolají moje přirozené pižmo. 343 00:14:16,725 --> 00:14:18,205 Jak těžké to pro ně musí být. 344 00:14:18,379 --> 00:14:20,033 doufejme, Záznam z kamery poručíka Leeho 345 00:14:20,207 --> 00:14:21,556 odpoví na některé otázky. 346 00:14:21,730 --> 00:14:24,167 Jo, ale máme abys to našel jako první. 347 00:14:24,428 --> 00:14:26,735 Šli jsme na procházku, co, třeba tři hodiny? 348 00:14:26,909 --> 00:14:28,302 45 minut. 349 00:14:28,650 --> 00:14:30,391 Ale nebojte se. Čím dříve najdeme Leeův úkryt, 350 00:14:30,565 --> 00:14:33,046 tím rychleji tě dostaneme zpět do toho útulného vrtulníku. 351 00:14:33,220 --> 00:14:34,525 Dobře, Doro průzkumnice. 352 00:14:34,786 --> 00:14:36,266 Co říkají Leeovy pokyny dělat dál? 353 00:14:36,440 --> 00:14:38,399 „Zamiřte na sever kde se řeka ohýbá. 354 00:14:38,573 --> 00:14:41,228 Je tam skalní útvar to vypadá jako slepice." 355 00:14:41,402 --> 00:14:44,144 To nejsou pokyny. To jsou texty k Pocahontas. 356 00:14:44,318 --> 00:14:45,536 No, víš co? myslím 357 00:14:45,754 --> 00:14:46,755 že dostáváš trochu nervózní. 358 00:14:46,929 --> 00:14:48,583 A mám nějaké PowerBary. 359 00:14:48,757 --> 00:14:51,064 Mám brownie, Mám ovesnou kaši s rozinkami, 360 00:14:51,238 --> 00:14:53,022 Mám čokoládu. 361 00:14:53,196 --> 00:14:54,284 Šetřil jsem klíčové vápno pro mě. 362 00:14:54,545 --> 00:14:55,807 Nechci proteinovou tyčinku, dobře? 363 00:14:56,069 --> 00:14:57,026 Chci jen najít úkryt a jít domů. 364 00:14:59,681 --> 00:15:01,901 Tohle musí být těžké, být mimo svůj živel. 365 00:15:02,075 --> 00:15:03,772 -Tohle je můj živel, jasný? -Mm-hmm. 366 00:15:03,946 --> 00:15:07,080 Jen nechci nosit REI na mých zádech, abych to dokázal. 367 00:15:07,254 --> 00:15:10,039 To je v pořádku, Nicku. Nikdo nemůže být dobrý ve všem. 368 00:15:10,300 --> 00:15:11,911 o čem to mluvíš? Já jsem ten keř našel 369 00:15:12,085 --> 00:15:14,130 která má tvar tučňáka který nás dostal tak daleko. 370 00:15:14,391 --> 00:15:15,697 To bylo štěstí. 371 00:15:15,871 --> 00:15:17,264 A neboj se, City Mouse. 372 00:15:17,438 --> 00:15:19,222 Dostal jsem tě za záda. 373 00:15:21,007 --> 00:15:23,183 [bzučení komárů] 374 00:15:23,357 --> 00:15:25,620 Městská myš vždy najde sýr. 375 00:15:25,794 --> 00:15:28,362 To je hodně jídla tam. 376 00:15:28,536 --> 00:15:30,320 -Očekáváte společnost? - MICHAEL: Přál bych si. 377 00:15:30,581 --> 00:15:32,366 Rebecca dostala hlad najednou. 378 00:15:32,627 --> 00:15:35,108 Pak ztratila chuť k jídlu ve chvíli, kdy jídlo dorazilo. 379 00:15:35,891 --> 00:15:37,197 Nevím, jak jí pomoci. 380 00:15:37,458 --> 00:15:38,763 Hmm. 381 00:15:39,634 --> 00:15:41,288 Ale je v jiné místnosti. 382 00:15:41,462 --> 00:15:43,072 Čeká na tebe. 383 00:15:43,986 --> 00:15:45,901 Ó. Díky. 384 00:15:52,473 --> 00:15:53,604 Jen já. 385 00:15:55,476 --> 00:15:57,957 Ještě nemůžu spát v posteli, co? 386 00:16:00,133 --> 00:16:03,049 Ne, jen mi to přijde... špatně. 387 00:16:04,398 --> 00:16:06,008 Chvíli to potrvá, ale... 388 00:16:08,097 --> 00:16:09,794 ...zase si zvykneš. 389 00:16:10,665 --> 00:16:11,709 Slib. 390 00:16:11,883 --> 00:16:13,885 Jídlo taky. 391 00:16:18,978 --> 00:16:20,631 jak to víš 392 00:16:22,938 --> 00:16:26,550 Jednou jsem měl zkušenost. 393 00:16:27,421 --> 00:16:29,075 Ne jako ty tvoje, 394 00:16:29,249 --> 00:16:31,512 ale, ehm... 395 00:16:31,686 --> 00:16:34,341 Byl jsem vězněn jednou na lodi 396 00:16:34,515 --> 00:16:36,125 asi dva měsíce. 397 00:16:36,386 --> 00:16:38,867 tak nějak jsem si myslel Nikdy bych se odtamtud nedostal. 398 00:16:39,128 --> 00:16:41,304 Ale když jsem to udělal... 399 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 Návrat byl komplikovaný. 400 00:16:50,922 --> 00:16:53,055 A před tím? 401 00:16:53,229 --> 00:16:57,277 Když... když jsi byl vězeň, jak...? 402 00:16:58,800 --> 00:17:00,497 jak se ti to povedlo? 403 00:17:00,671 --> 00:17:02,282 no... 404 00:17:06,460 --> 00:17:08,201 Moje žena Delilah... 405 00:17:08,375 --> 00:17:10,420 byla, ehm... 406 00:17:10,594 --> 00:17:12,988 byla těhotná s našimi tehdejšími dvojčaty. 407 00:17:13,162 --> 00:17:15,034 tak, 408 00:17:15,208 --> 00:17:19,646 bez ohledu na to, jak jsem se bál, nebo jak se setmělo... 409 00:17:19,820 --> 00:17:22,084 ...já věděl že jsem se musel dostat domů 410 00:17:22,258 --> 00:17:26,306 být otcem svých dětí, víš 411 00:17:31,789 --> 00:17:34,618 Takže si myslím máte další otázky? 412 00:17:34,879 --> 00:17:37,360 Ano, mám. 413 00:17:38,492 --> 00:17:40,407 Existují důkazy že tam bylo, ehm, 414 00:17:40,581 --> 00:17:43,671 šestý člověk v letadle. 415 00:17:43,845 --> 00:17:46,413 Pamatujete si ještě někoho? na vašem letu? 416 00:17:47,588 --> 00:17:50,243 Ne. Bylo nás jen pět. 417 00:17:50,417 --> 00:17:53,246 A poté, co jsem pohřbil ostatní, bylo to... 418 00:17:53,420 --> 00:17:56,379 byl jsem jen já... sám. 419 00:17:56,553 --> 00:17:58,207 Mám tě. 420 00:17:58,381 --> 00:17:59,991 Dobře. 421 00:18:00,253 --> 00:18:01,602 No, ehm... 422 00:18:03,343 --> 00:18:06,737 ...zavolejte mi, pokud můžete myslet na něco jiného. 423 00:18:08,478 --> 00:18:12,874 Nebo jestli jen chceš mluvit s... 424 00:18:13,048 --> 00:18:14,789 ...víš, někoho, kdo to dostane. 425 00:18:28,411 --> 00:18:31,022 Dobře, nechci říkat že jdeme v kruzích, ale 426 00:18:31,197 --> 00:18:34,504 Teď jsem tu rodinu viděl dvakrát veverek, 427 00:18:34,678 --> 00:18:36,419 a myslím, že začínají mluvit o nás. 428 00:18:36,593 --> 00:18:38,813 Hej, neztratili jsme se, dobře? Vím přesně, kde jsme. 429 00:18:38,987 --> 00:18:41,990 Jen si nejsem jistý přesně tam, kam jdeme. 430 00:18:42,164 --> 00:18:44,340 Dejte mi poznámky, dovolte mi pomoci. 431 00:18:45,863 --> 00:18:48,431 Dobře, uvidíme. Je to, uh... 432 00:18:48,605 --> 00:18:52,087 „Zamiřte na západ u porostu stromů které vypadají jako Mount Rushmore." 433 00:18:52,261 --> 00:18:53,654 [Rytíř si povzdechne] 434 00:18:53,958 --> 00:18:56,352 Žádný z těchto stromů vypadat vzdáleně prezidentsky. 435 00:18:56,526 --> 00:18:58,615 Myslím, že se tam otočíme. 436 00:18:58,789 --> 00:18:59,964 Jak bys mohl víš to? 437 00:19:00,139 --> 00:19:02,010 mám pocit. 438 00:19:03,751 --> 00:19:05,927 Tohle není Vegas. Nemůžeš jen tušit. 439 00:19:06,101 --> 00:19:07,276 Toto jsou pokyny. 440 00:19:07,537 --> 00:19:08,756 Existuje právo a špatná odpověď. 441 00:19:08,930 --> 00:19:10,801 Dobře, dobře, zkusili jsme to podle tebe, 442 00:19:10,975 --> 00:19:12,325 správně, s mapami a proteinové tyčinky. 443 00:19:12,499 --> 00:19:16,242 Pojďme, uh, dát můj interní TPS zkus. 444 00:19:16,416 --> 00:19:17,895 Dobře. 445 00:19:18,287 --> 00:19:21,682 Ale neděláme Torrese Polohovací systém věc. 446 00:19:22,944 --> 00:19:24,641 TORRES: Uh, Jess? 447 00:19:26,600 --> 00:19:27,905 Tohle budete chtít vidět. 448 00:19:28,079 --> 00:19:29,516 Pokud jste již našli Leeho úkryt, 449 00:19:29,777 --> 00:19:31,257 Budu se vážně ptát moje životní volby. 450 00:19:31,431 --> 00:19:32,997 Jen přijď! 451 00:19:42,050 --> 00:19:43,225 Storm ho musel odhalit. 452 00:19:43,399 --> 00:19:44,574 Jo a podívej u pravé nohy. 453 00:19:44,748 --> 00:19:46,446 Vypadá to tak moje instinkty byly správné. 454 00:19:46,620 --> 00:19:50,493 Asi bych měl jít do Vegas. 455 00:19:50,667 --> 00:19:52,191 McGEE: Hej, hodně štěstí s těmi fotkami 456 00:19:52,365 --> 00:19:54,236 -od Nicka a Jess? -KASIE: Facial rec je dobrý. 457 00:19:54,410 --> 00:19:56,543 Ne tak dobrý. naštěstí stále máme nohu 458 00:19:56,717 --> 00:19:58,022 z trosek letadla. 459 00:19:58,284 --> 00:20:00,677 DNA byla slepá ulička, ale našel jsem jen tohle. 460 00:20:00,851 --> 00:20:02,549 Metatarzální zlomenina z dětství. 461 00:20:02,810 --> 00:20:05,029 Ó. Obvykle chirurgické dlahy mají na sobě sériová čísla. 462 00:20:05,204 --> 00:20:07,510 Pokud to lékař zaregistroval, mělo by tam být ID pacienta. 463 00:20:07,684 --> 00:20:08,990 Teď to spustím. 464 00:20:09,164 --> 00:20:11,340 [zvonění telefonu] 465 00:20:11,601 --> 00:20:14,996 Oh. Baseballový tým má tento týden dost hráčů. 466 00:20:15,257 --> 00:20:17,433 - Nejsou potřeba žádné vyplňování. -Ó. 467 00:20:17,607 --> 00:20:20,219 Možná ještě můžeš pozvat Matea dívat se. 468 00:20:20,393 --> 00:20:22,308 Uh, ano, řekl mi Jimmy. 469 00:20:22,569 --> 00:20:25,049 promiň. Ten muž miluje dobrý moment spojení. 470 00:20:25,224 --> 00:20:26,616 Jen jsem si myslel, víš, 471 00:20:26,790 --> 00:20:29,184 možná by to byl baseball moje cesta k Mateovi. 472 00:20:29,358 --> 00:20:32,535 -To nebyl špatný instinkt. -Kromě toho, že jsem se dotkl. 473 00:20:32,709 --> 00:20:35,712 Jo, dobře, Field of Dreams mohl to být úsek. 474 00:20:36,583 --> 00:20:38,411 Někdy je to nejlepší ukázat se jako vy. 475 00:20:38,585 --> 00:20:40,761 -Basball mě opravdu baví. -Mm-hmm. 476 00:20:40,935 --> 00:20:42,676 A některé věci mě napadají že se ti líbí víc. 477 00:20:42,937 --> 00:20:44,112 Možná začít s těmi. 478 00:20:44,286 --> 00:20:45,940 -[počítačové cvrlikání] -Ooh. 479 00:20:46,114 --> 00:20:47,637 Dostal jsem zásah do chirurgické dlahy. 480 00:20:47,898 --> 00:20:51,032 Pacientem bylo dítě jménem Cyrus Fox. 481 00:20:51,293 --> 00:20:54,253 Vypadá to, že to dítě vyrostlo být mezinárodním obchodníkem se zbraněmi. 482 00:20:54,427 --> 00:20:56,255 Prodává ruské mafii, 483 00:20:56,429 --> 00:20:58,561 -kartely. -Jo, takže hrál ve velkých ligách. 484 00:20:58,735 --> 00:21:01,085 Což vysvětluje, proč by to někdo dělal chtějí sabotovat letadlo. 485 00:21:01,260 --> 00:21:03,218 Jo, ale ne jak se dostal na palubě v první řadě. 486 00:21:03,479 --> 00:21:05,699 Oh, jasně, protože byli poskytování pomoci, nikoli zbraní. 487 00:21:05,960 --> 00:21:08,397 Global Wings to musela vědět že byl na tom manifestu. 488 00:21:08,571 --> 00:21:09,703 budu kopat do firemních záznamů 489 00:21:09,877 --> 00:21:11,531 kterou poslal jejich právník. 490 00:21:11,792 --> 00:21:13,315 -Právo. Zapojím se zbytek týmu. -Dobře. 491 00:21:13,489 --> 00:21:16,492 [McGeeho hlas se rozpadá přes rádio] 492 00:21:16,666 --> 00:21:18,625 Počkejte. McGee má lišku? 493 00:21:18,799 --> 00:21:21,367 Promiň, McGee. Můžete to zopakovat? 494 00:21:21,541 --> 00:21:22,977 [pípání] 495 00:21:23,369 --> 00:21:24,152 Proč tento satelitní telefon mít horší příjem 496 00:21:24,326 --> 00:21:25,762 než moje skutečná buňka? 497 00:21:25,936 --> 00:21:27,634 RYTÍŘ: Dobře, dobře, Rangers nám mohou pomoci 498 00:21:27,808 --> 00:21:29,244 dostat to tělo odtud. 499 00:21:29,592 --> 00:21:31,290 Vraťme se k vrtulníku než se příliš setmí. 500 00:21:31,464 --> 00:21:32,943 Ne, ne. myslím měli bychom strávit trochu déle 501 00:21:33,117 --> 00:21:34,510 hledá pro poručíkův úkryt. 502 00:21:34,684 --> 00:21:36,251 Myslím, že můj TPS cítí jako by to bylo blízko. 503 00:21:36,425 --> 00:21:38,166 Dobře, přestaň se snažit aby se "TPS" stalo. 504 00:21:38,340 --> 00:21:40,124 Dobře, vedlo nás to na tělo toho chlapa. 505 00:21:40,299 --> 00:21:42,649 Uh, ne, navigace nás vedla na tělo toho chlapa. 506 00:21:42,823 --> 00:21:45,042 -Dobře? Právě se ti to stalo vidět ho jako první. -Ještě hodinu. 507 00:21:45,304 --> 00:21:47,131 Ještě hodinu. Budeme na to střílet. 508 00:21:47,306 --> 00:21:49,264 [Rytíř si povzdechne] -No tak. Tady to je. 509 00:21:49,525 --> 00:21:50,657 OBA: Kámen, papír, nůžky. 510 00:21:50,831 --> 00:21:52,049 -Střílet. -Aha. 511 00:21:52,920 --> 00:21:53,921 OBA: Kámen, papír, nůžky... 512 00:21:54,095 --> 00:21:54,965 [výstřel] -Páni! -Ó! 513 00:21:55,139 --> 00:21:56,837 [výstřely] 514 00:21:57,011 --> 00:21:59,405 -Federální agenti! -Držte palbu! 515 00:21:59,666 --> 00:22:01,798 [střelba pokračuje] 516 00:22:05,149 --> 00:22:06,368 Nemám vizuální. 517 00:22:09,197 --> 00:22:11,808 Dobře. Výstřely přicházející z hřebene. 518 00:22:11,982 --> 00:22:13,636 -Sto yardů daleko. -[střelba pokračuje] 519 00:22:13,810 --> 00:22:15,769 Stejná střelba z ústí. Myslím, že je to jeden střelec. 520 00:22:15,943 --> 00:22:18,946 Dobře, mám vaši šestku. Pohyb. 521 00:22:22,906 --> 00:22:24,255 [střelba pokračuje] 522 00:22:27,041 --> 00:22:29,217 Nemůžeme dál palbu opětovat. Dochází munice. 523 00:22:29,391 --> 00:22:30,958 Musíme se dostat ven jeho zorného pole. 524 00:22:31,132 --> 00:22:34,309 kopec. Přikryji tě. Jít. 525 00:22:35,919 --> 00:22:37,356 [sténá] 526 00:22:40,489 --> 00:22:41,534 Zasáhl jsi? 527 00:22:41,795 --> 00:22:43,710 Zvrtla jsem si kotník. Budu v pořádku. 528 00:22:43,884 --> 00:22:45,538 V pořádku. Jsme tu příliš odhaleni. 529 00:22:45,712 --> 00:22:46,843 [rytíř lapal po dechu] 530 00:22:47,017 --> 00:22:49,542 -Tam. -[střelba pokračuje] 531 00:22:49,716 --> 00:22:51,674 [Rytíř zasténá] 532 00:22:53,981 --> 00:22:55,243 [bručení] 533 00:22:57,898 --> 00:22:58,899 [vzdálený výstřel] 534 00:22:59,073 --> 00:23:00,335 Máte jiný časopis? 535 00:23:00,596 --> 00:23:02,903 - Došla mi munice. -Jen jeden. 536 00:23:03,077 --> 00:23:04,774 [vzdálená střelba pokračuje] 537 00:23:05,645 --> 00:23:07,690 Dobře, nemyslím si Rambo viděl, kam jsme šli. 538 00:23:07,864 --> 00:23:10,127 -Zůstaň chvíli stát? -Jo. 539 00:23:12,956 --> 00:23:14,393 [vydechne] 540 00:23:14,567 --> 00:23:16,177 TORRES: co to je 541 00:23:18,571 --> 00:23:20,616 [Torres zavrčí] 542 00:23:21,443 --> 00:23:23,445 TORRES: Úkryt poručíka Leeho. 543 00:23:23,619 --> 00:23:26,230 -Věděl jsem, že jsme blízko. -Dobře. 544 00:23:26,405 --> 00:23:28,232 Zatím neslavte. 545 00:23:29,451 --> 00:23:30,887 Když je střelec stále venku, 546 00:23:31,148 --> 00:23:33,020 vypadá to, že budeme na chvíli se tu zasekl. 547 00:23:41,724 --> 00:23:43,465 [vzdychne] 548 00:23:43,639 --> 00:23:47,600 [Torres sténá] 549 00:23:47,861 --> 00:23:49,166 [Rytíř zasténá] 550 00:23:49,340 --> 00:23:51,212 Dobře, žádné znamení našeho spoušť-šťastného přítele. 551 00:23:51,386 --> 00:23:53,519 [vzdychne] -Ale pořád může být tam venku. 552 00:23:53,780 --> 00:23:54,781 myslíš střelec měl cokoli 553 00:23:55,042 --> 00:23:56,217 co dělat s havárií letadla? 554 00:23:56,391 --> 00:23:58,567 -No, to nemůže být náhoda. -Jo. 555 00:23:58,741 --> 00:24:01,178 Hned zahájil palbu jak jsme našli mrtvé tělo. 556 00:24:02,049 --> 00:24:04,355 Ah 557 00:24:04,530 --> 00:24:06,140 Možná nás tohle dostane nějaké odpovědi. 558 00:24:06,401 --> 00:24:08,664 -[sténá] -To je poručíkovo fotoaparát? 559 00:24:08,838 --> 00:24:11,145 Jo. Doufejme, že má záběry 560 00:24:11,406 --> 00:24:13,539 leteckého neštěstí a mrtvého cestujícího. 561 00:24:13,713 --> 00:24:15,802 Vypadá to, že je vybitá baterie. 562 00:24:19,066 --> 00:24:21,242 [vzdychne] -Co? 563 00:24:21,416 --> 00:24:23,766 SD karta je pryč. 564 00:24:23,940 --> 00:24:25,594 -Ušli jsme kilometry za nic? -No, to nic nebylo. 565 00:24:25,812 --> 00:24:27,944 -Máme tělo. -Ke kterému se nemůžeme dostat právě teď. 566 00:24:28,118 --> 00:24:29,729 je něco? v té Mary Poppins 567 00:24:29,946 --> 00:24:31,905 -vaši tašku, která nám pomůže dostat se odsud? -Ó. 568 00:24:32,079 --> 00:24:33,297 Teď vás to zajímá v tom, co jsem přinesl? 569 00:24:33,559 --> 00:24:34,690 A co vaše instinkty? 570 00:24:34,951 --> 00:24:36,257 No, jsou trochu smažené právě teď. 571 00:24:36,562 --> 00:24:38,172 -Možná by sis měl dát svačinu. -Já nejsem věčný! 572 00:24:38,346 --> 00:24:40,740 Dobře? Pokud vám připadám otravný, je to proto, že na nás stříleli, 573 00:24:40,914 --> 00:24:42,437 a teď jsme uvízli tady. 574 00:24:42,611 --> 00:24:43,917 Dobře, pojďme si dělat starosti o uvíznutí, 575 00:24:44,091 --> 00:24:45,309 a možná prostě ho můžeme předběhnout. 576 00:24:45,484 --> 00:24:46,746 -[sténá] -Ach, Jess. 577 00:24:46,920 --> 00:24:48,356 Ne, to je v pořádku, Nicku. já jen... 578 00:24:48,617 --> 00:24:50,314 Ne, Jess. Pojď. Posaďte se, posaďte se. 579 00:24:50,489 --> 00:24:54,405 [rytíř sténá] 580 00:24:54,580 --> 00:24:56,451 [syčí, vydechuje] 581 00:24:56,625 --> 00:24:57,757 Nikam nepůjdeš dnes večer. 582 00:24:57,931 --> 00:24:59,367 Vrtulník čeká. 583 00:24:59,541 --> 00:25:01,021 No, a když se neukážeme, 584 00:25:01,238 --> 00:25:02,892 pošlou ranní pátrací skupina. 585 00:25:04,590 --> 00:25:06,548 Zvedneme ten kotník. 586 00:25:06,722 --> 00:25:09,725 -No tak. -[sténá] 587 00:25:11,379 --> 00:25:14,077 Tu přežil poručík po dobu šesti měsíců. 588 00:25:16,079 --> 00:25:17,516 Jak těžká může být jedna noc? 589 00:25:17,690 --> 00:25:18,647 PARKER: Jakýkoli ETA 590 00:25:18,908 --> 00:25:20,431 -Na Knighta a Torrese? -Žádný. 591 00:25:20,606 --> 00:25:21,868 -Recepce byla špinavá. -Musíme si promluvit 592 00:25:22,129 --> 00:25:23,217 poručíkovi. 593 00:25:23,434 --> 00:25:24,610 Musela to vědět Fox byl venku. 594 00:25:24,784 --> 00:25:26,307 Myslíš, že ví, že přežil? 595 00:25:26,481 --> 00:25:28,004 PARKER: Fox při nehodě přišel o nohu, 596 00:25:28,178 --> 00:25:29,919 přesto byl pohřben na míle daleko 597 00:25:30,093 --> 00:25:32,182 ve stejné oblasti jako úkryt poručíka. 598 00:25:32,356 --> 00:25:33,662 Ví víc než říká. 599 00:25:33,836 --> 00:25:35,795 Předtím jsem jí nechal hlasovou zprávu. 600 00:25:35,969 --> 00:25:37,144 kde je? 601 00:25:37,492 --> 00:25:39,363 -Michaeli, co je-co se děje? -Rebecca. 602 00:25:39,712 --> 00:25:40,930 -Není v hotelu, a její telefon je vypnutý. -V pořádku. 603 00:25:41,104 --> 00:25:42,279 V pořádku. Možná jde na večeři. 604 00:25:42,453 --> 00:25:43,672 Já-já jsem jí přinesl večeři. 605 00:25:43,933 --> 00:25:45,282 Hotelový pokoj byl zcela vyčištěn. 606 00:25:45,456 --> 00:25:47,110 doufal jsem že jsi ji přivedl? 607 00:25:47,415 --> 00:25:50,070 -Tady není. -Rebecca nemůže být právě teď sama. 608 00:25:50,244 --> 00:25:51,158 Je traumatizovaná. 609 00:25:51,332 --> 00:25:52,942 Dobře, vydáme BOLO. 610 00:25:53,116 --> 00:25:54,553 Pokud uděláte prohlášení s naším agentem zde, 611 00:25:54,727 --> 00:25:56,555 on bude, uh... on se o tebe postará, dobře? 612 00:25:57,425 --> 00:25:59,470 Lhala nám a pak utekla. 613 00:25:59,645 --> 00:26:01,211 No, co když je prostě ohromený nebo vystrašený? 614 00:26:01,472 --> 00:26:03,083 KASIE: Taky bych se bála, kdybych byl v těch lesích 615 00:26:03,257 --> 00:26:04,650 s Cyrusem Foxem. 616 00:26:04,867 --> 00:26:06,216 Myslím, že jsem na to přišel proč byl Fox v tom letadle, 617 00:26:06,390 --> 00:26:08,044 a nebylo to proto byl dobrý Samaritán. 618 00:26:08,218 --> 00:26:10,830 Prohrabal jsem se v těch dokumentech Global Wings poslal dál. 619 00:26:11,004 --> 00:26:13,615 Ukázalo se, že společnost je vlastněna skořápkovou korporací. 620 00:26:13,789 --> 00:26:15,748 No, je to podezřelé, ale ne kouřící zbraň. 621 00:26:15,922 --> 00:26:18,664 Proto jsem se do toho pustil letový řád letadla. 622 00:26:18,838 --> 00:26:20,361 Kouři, setkej se se zbraní. 623 00:26:20,535 --> 00:26:21,797 To letadlo dopravilo pomoc 624 00:26:22,058 --> 00:26:24,147 do desítek krizových zón minulý rok. 625 00:26:24,321 --> 00:26:26,323 Hádejte, kdo podniká v každém z nich? 626 00:26:26,497 --> 00:26:27,760 Náš fantastický pan Fox. 627 00:26:28,021 --> 00:26:29,675 Fox používal že letadlo Global Wings 628 00:26:29,849 --> 00:26:31,067 jako svůj osobní Uber. 629 00:26:31,241 --> 00:26:32,852 To vysvětluje proč se právník zdráhal 630 00:26:33,026 --> 00:26:34,244 předat své soubory. 631 00:26:34,418 --> 00:26:36,812 -[zvonění telefonu] -Oh. 632 00:26:36,986 --> 00:26:38,161 Rytíř a Torres nikdy nesetkali 633 00:26:38,422 --> 00:26:39,423 s vrtulníkem. 634 00:26:39,598 --> 00:26:40,642 Možná se rozptýlili 635 00:26:40,816 --> 00:26:42,775 krásou Appalachie? 636 00:26:42,949 --> 00:26:44,254 McGEE: Jejich satelitní telefony poslední ping 637 00:26:44,428 --> 00:26:45,952 byl na pohřebišti asi před dvěma hodinami. 638 00:26:46,126 --> 00:26:48,084 dobře, Upozorním Strážce. 639 00:26:49,520 --> 00:26:51,522 [bručení] 640 00:26:51,784 --> 00:26:54,177 Právě jsem dostal aby se rozhýbala krev. 641 00:26:54,351 --> 00:26:55,918 Dobře, byl bych rád 642 00:26:56,092 --> 00:26:57,877 sledovat, jak cvičíš po zbytek noci, 643 00:26:58,138 --> 00:27:01,315 ale mohl bys prosím dostat... dostat se sem? 644 00:27:02,185 --> 00:27:04,710 mrazím. Vy také. Podívejte se na své prsty. 645 00:27:04,971 --> 00:27:06,581 Jo, no, moje prsty jsou vždy trochu modré. 646 00:27:06,755 --> 00:27:09,845 Deka, teď. Nedělej to trapně. 647 00:27:12,413 --> 00:27:13,762 Dobře, ale tohle je pro... 648 00:27:13,936 --> 00:27:15,329 pro přežití. 649 00:27:17,113 --> 00:27:18,680 Dávám ti vědět že jsem ta velká lžíce. 650 00:27:18,941 --> 00:27:20,682 Oh, ne. Dobře, vidíš? 651 00:27:20,943 --> 00:27:22,292 Ne. Já jsem velká lžíce. 652 00:27:22,553 --> 00:27:23,903 Střílejte na to. 653 00:27:26,732 --> 00:27:28,037 OBA: Kámen, papír, nůžky. Střílet. 654 00:27:28,211 --> 00:27:29,212 Ó! 655 00:27:29,386 --> 00:27:31,475 Lžička, pojď k mámě. 656 00:27:31,737 --> 00:27:33,042 A ušetři mě toho machismu. 657 00:27:33,303 --> 00:27:35,915 Ne, to není machismus, dobře? Je to čistá biologie. 658 00:27:36,089 --> 00:27:41,703 [sténá] Jsem docela doslova větší než ty, takže... 659 00:27:41,877 --> 00:27:43,270 [Torres zasténá] 660 00:27:44,619 --> 00:27:45,925 [Torres zasténá] 661 00:27:48,318 --> 00:27:49,624 [sténá] 662 00:27:49,798 --> 00:27:50,973 [Rytíř vydechne] 663 00:27:51,147 --> 00:27:52,366 Můžete prosím přestaneš na mě dýchat? 664 00:27:52,583 --> 00:27:53,889 Kde jinde bych měl dýchat? 665 00:27:54,063 --> 00:27:55,804 Všude jinde než na mně. 666 00:27:55,978 --> 00:27:57,414 [Rytíř si povzdechne] 667 00:27:59,547 --> 00:28:01,505 Dobře, můžeš přestat tolik se vrtět? 668 00:28:01,680 --> 00:28:03,899 No, můžeš přestat kopat tvůj loket do mých žeber? 669 00:28:04,160 --> 00:28:05,858 Já... [úsměv] 670 00:28:11,690 --> 00:28:13,517 Je těžké tomu uvěřit, že? 671 00:28:15,519 --> 00:28:17,347 Ten poručík přežil by tady 672 00:28:17,521 --> 00:28:19,654 bez jakéhokoli tepla nebo jídlo nebo léky? 673 00:28:19,828 --> 00:28:21,090 RYTÍŘ: Hmm. 674 00:28:21,264 --> 00:28:23,527 Nemůžu tomu uvěřit neudělala, uh... 675 00:28:23,702 --> 00:28:26,530 nevzdala to. 676 00:28:26,705 --> 00:28:29,098 Možná něco našla žít pro. 677 00:28:31,622 --> 00:28:34,800 [vzdálená střelba] 678 00:28:37,585 --> 00:28:40,066 myslím snaží se nás spláchnout. 679 00:28:40,240 --> 00:28:41,545 To se v žádném případě neděje. 680 00:28:41,850 --> 00:28:44,200 Ne, když máme jen jeden zásobník a medvědí palcát. 681 00:28:44,374 --> 00:28:45,941 Přinesl jsi medvědí palcát? 682 00:28:46,115 --> 00:28:48,944 [usměje se] Dobře, chápu. Jsem slečna příliš připravená. 683 00:28:49,205 --> 00:28:51,207 Ne, ne, jsem... 684 00:28:51,381 --> 00:28:54,080 Promiň, že ti dávám těžký čas, dobře? 685 00:28:55,298 --> 00:28:58,606 Upřímně, na viděnou buď připraven na cokoliv... 686 00:28:58,780 --> 00:29:00,651 to je... 687 00:29:00,826 --> 00:29:02,262 je to úžasné. 688 00:29:04,786 --> 00:29:06,222 Díky. 689 00:29:08,094 --> 00:29:11,575 A přiznám se že tvoje instinkty... 690 00:29:12,707 --> 00:29:14,578 ...jsou nepříjemně dobré. 691 00:29:14,753 --> 00:29:15,928 -Já vím, že? -Uf. 692 00:29:16,102 --> 00:29:17,233 Stále tomu neříkám TPS, dobře? 693 00:29:17,407 --> 00:29:19,192 Dobře. To je fér. To je fér. 694 00:29:19,366 --> 00:29:21,847 Podívej, nic tam není s tímto střelcem můžeme udělat 695 00:29:22,021 --> 00:29:23,587 do zítřejšího rána. 696 00:29:23,849 --> 00:29:25,546 Jo. 697 00:29:25,720 --> 00:29:28,027 Pokud do té doby přežijeme. 698 00:29:28,854 --> 00:29:30,812 Jediné, co musíme udělat, je zůstat v teple. 699 00:29:40,169 --> 00:29:41,649 Doufám, že to víš Účtuji po hodině. 700 00:29:41,823 --> 00:29:44,347 [smích] 701 00:29:46,523 --> 00:29:48,830 Jak dlouho jsi pracoval pro Cyruse Foxe? 702 00:29:49,004 --> 00:29:50,701 -SZO? -Mezinárodní obchodník se zbraněmi. 703 00:29:50,876 --> 00:29:52,355 Používal Global Wings Relief 704 00:29:52,529 --> 00:29:54,357 jako jeho osobní taxislužba. 705 00:29:54,531 --> 00:29:56,229 A ty si myslíš Jsem na jeho výplatní listině? 706 00:29:56,403 --> 00:29:58,709 Global Wings je vlastněna nevysledovatelnou fiktivní společností 707 00:29:58,884 --> 00:30:00,668 které jste pomohli nastavit. 708 00:30:00,929 --> 00:30:02,713 Moji zaměstnavatelé si toho váží jejich soukromí. 709 00:30:02,888 --> 00:30:04,672 Pokud nemáte skutečné důkazy... 710 00:30:04,846 --> 00:30:07,283 Jak si říkáš právník pokud 711 00:30:07,457 --> 00:30:08,719 nikdy jsi neprošel barem? 712 00:30:08,894 --> 00:30:09,895 Promiňte? 713 00:30:10,069 --> 00:30:11,374 Volal jsem vašim bývalým zaměstnavatelům 714 00:30:11,548 --> 00:30:14,116 a americký bar sdružení. 715 00:30:14,290 --> 00:30:17,119 A ani jeden z nich nikdy slyšel o Grantu Lancasterovi. 716 00:30:17,293 --> 00:30:19,992 Možná nejste skutečný, ale obvinění, kterým čelíte, jsou. 717 00:30:20,166 --> 00:30:22,995 A strávíte desítky let ve federálním vězení 718 00:30:23,169 --> 00:30:26,172 pokud nezačneš mluvit právě teď. 719 00:30:26,346 --> 00:30:28,217 [vzdychne] 720 00:30:28,478 --> 00:30:30,785 Jsem skutečný právník. 721 00:30:30,959 --> 00:30:32,831 Pro CIA. 722 00:30:34,223 --> 00:30:37,009 Jmenuji se Grant Lumpkin, ne Lancaster. 723 00:30:37,270 --> 00:30:38,619 Lumpkin? 724 00:30:38,793 --> 00:30:40,708 Vidíš, proč jsi chtěl změnit to. 725 00:30:40,882 --> 00:30:44,843 -Vážně? -Upřímně, já-měl jsem to vědět. 726 00:30:45,104 --> 00:30:46,627 Váš tým na pozadí je hrozný. 727 00:30:46,801 --> 00:30:48,498 Neměli jsme čas aby to bylo vzduchotěsné. 728 00:30:48,803 --> 00:30:51,327 Potřebovali jsme boty na zem jakmile bylo naše letadlo nalezeno. 729 00:30:51,501 --> 00:30:54,678 Vaše letadlo? CIA vlastní Global Wings Relief? 730 00:30:54,853 --> 00:30:57,420 Umožňuje nám to pohybovat se do a z oblastí 731 00:30:57,594 --> 00:30:59,118 raději bychom tam nebyli vidět. 732 00:30:59,379 --> 00:31:01,381 Proč byl Fox v tom letadle? Uzavřel dohodu? 733 00:31:01,555 --> 00:31:02,730 [vzdychne] 734 00:31:02,904 --> 00:31:04,471 Rok se připravuje. 735 00:31:04,645 --> 00:31:07,953 Chystal se nám předat celý jeho seznam kupujících. 736 00:31:08,214 --> 00:31:11,173 Někdo ale zjistil, že ano v tom letadle a unikal to. 737 00:31:11,347 --> 00:31:12,914 Tedy jeho nepřátelé sabotoval letadlo? 738 00:31:13,088 --> 00:31:14,655 Teď je Fox mrtvý, a stejně tak i dohoda. 739 00:31:14,829 --> 00:31:16,700 -Kdo byl únik? -Žádný nápad. 740 00:31:16,875 --> 00:31:18,224 Fox měl nepřátele všude. 741 00:31:18,398 --> 00:31:20,052 Očistil jsem své lidi a šel dál. 742 00:31:20,226 --> 00:31:22,010 No, máme pět těl 743 00:31:22,184 --> 00:31:24,012 a poručík námořnictva který ztratil měsíce 744 00:31:24,186 --> 00:31:25,535 jejího života v těch lesích. 745 00:31:25,709 --> 00:31:28,930 Tak mi odpusťte jestli se tak snadno nepohnu dál. 746 00:31:30,627 --> 00:31:33,108 Chceš to zkusit najít tu jehlu? 747 00:31:33,282 --> 00:31:35,458 Kupka sena je celá vaše. 748 00:31:43,292 --> 00:31:45,468 ♪ ♪ 749 00:32:05,358 --> 00:32:07,751 [Torres zavrčí] -[muž zasténá] 750 00:32:08,013 --> 00:32:10,319 [oba chrochtají] 751 00:32:16,282 --> 00:32:17,848 [bručení pokračuje] 752 00:32:21,200 --> 00:32:22,505 Nechtěl bych. 753 00:32:23,854 --> 00:32:25,813 NCIS. Postavit se. 754 00:32:28,772 --> 00:32:30,209 Proč nás lovíš? 755 00:32:30,383 --> 00:32:32,037 RYTÍŘ: Můžeme to udělat tady, 756 00:32:32,298 --> 00:32:33,342 nebo to můžeme udělat na stanici Ranger, 757 00:32:33,516 --> 00:32:34,691 kde vám naúčtujeme 758 00:32:34,953 --> 00:32:35,997 se zabitím toho chlapa v lese. 759 00:32:36,258 --> 00:32:37,477 Hurá, čau. Nikoho jsem nezabil. 760 00:32:37,651 --> 00:32:38,739 Určitě ses snažil nás zabít. 761 00:32:38,913 --> 00:32:40,262 Snažil jsem se tě vyděsit. 762 00:32:40,523 --> 00:32:43,091 Podívej, ten chlap mi zaplatil vyjít sem, 763 00:32:43,265 --> 00:32:44,701 najít tuto jeskyni, 764 00:32:44,875 --> 00:32:48,227 a zničit v něm nějaké záběry. To je vše. 765 00:32:49,054 --> 00:32:51,056 Byli jste posláni na honu na divokou husu. 766 00:32:52,318 --> 00:32:53,841 Stejně jako my. 767 00:33:02,850 --> 00:33:04,678 McGEE: Max Kendrick, stopař k pronájmu. 768 00:33:04,852 --> 00:33:06,680 PARKER: Působivé životopis divočiny-- 769 00:33:06,854 --> 00:33:08,638 pytláctví, pašování. 770 00:33:08,812 --> 00:33:10,379 Jo, nezapomeň nelegální střelné zbraně. 771 00:33:10,597 --> 00:33:12,642 -Který na nás opakovaně střílel. - PARKER: Tedy alespoň 772 00:33:12,816 --> 00:33:14,818 měli jste poručíkův úkryt schovat se v. 773 00:33:15,080 --> 00:33:16,342 Musel to usnadnit noc toho. 774 00:33:16,516 --> 00:33:18,126 Tam nahoře muselo mrznout. 775 00:33:18,300 --> 00:33:19,910 RYTÍŘ: [odkašle si] To řekl Kendrick 776 00:33:20,085 --> 00:33:22,348 byl najat, aby ničil poručíkovy záběry. 777 00:33:22,609 --> 00:33:24,785 -Máš tušení, kdo ho zaplatil? -Úloha byla domluvena online. 778 00:33:24,959 --> 00:33:26,221 Kasie sleduje platba nyní. 779 00:33:26,482 --> 00:33:27,570 Cokoli je na těch chybějících záběrech 780 00:33:27,744 --> 00:33:29,050 musí být pěkně usvědčující. 781 00:33:29,398 --> 00:33:30,312 TORRES: Nebo poručík věděl, kam to jde. 782 00:33:30,486 --> 00:33:31,574 Možná proto utekla. 783 00:33:31,879 --> 00:33:33,750 Utíkala, protože ona je vrah. 784 00:33:33,924 --> 00:33:35,665 Cyrus Fox pouze přežil to letecké neštěstí 785 00:33:35,839 --> 00:33:38,625 protože někdo kauterizoval jeho useknutá noha. 786 00:33:38,799 --> 00:33:42,716 -Poručík mu zachránil život. -Ano... a ne. rozhodl jsem se 787 00:33:42,890 --> 00:33:44,326 že Cyrus Fox zemřel před dvěma týdny. 788 00:33:44,500 --> 00:33:47,895 Příčina smrti? Jediný výstřel do hlavy. 789 00:33:48,069 --> 00:33:49,897 Kasie trefila kulku k té zbrani, že 790 00:33:50,158 --> 00:33:51,594 vzal poručík z letadla. 791 00:33:51,855 --> 00:33:53,509 Kdyby strávili všechen ten čas společně, proč-proč ho zabíjet 792 00:33:53,683 --> 00:33:55,337 - těsně předtím, než byli zachráněni? -[zvonění telefonu] 793 00:33:55,598 --> 00:33:56,904 Můžeme se jí zeptat sami. 794 00:33:57,078 --> 00:33:58,732 Lee byl právě vyzvednut na vlakovém nádraží. 795 00:33:58,906 --> 00:34:01,517 RYTÍŘ: Šli jsme hledat pro vaše záběry. 796 00:34:01,778 --> 00:34:03,302 Místo toho jsme našli hrob. 797 00:34:03,476 --> 00:34:04,651 To je Cyrus Fox. 798 00:34:04,825 --> 00:34:06,348 RYTÍŘ: Zjistili jsme, že jste natáčeli 799 00:34:06,522 --> 00:34:08,916 Navy PSA asi jeho organizace před lety. 800 00:34:09,090 --> 00:34:12,050 Já... nevěděl jsem byl tam venku. 801 00:34:12,311 --> 00:34:14,139 Jediný důvod havárii přežil 802 00:34:14,313 --> 00:34:15,922 bylo to proto, že jsi se poleptal jeho noha. 803 00:34:16,184 --> 00:34:18,447 A tvůj úkryt rozhodně byl dost velký pro dvě osoby. 804 00:34:18,621 --> 00:34:19,927 Zachránil jsi mu život... 805 00:34:20,101 --> 00:34:22,973 jen abych to od něj vzal měsíců později. 806 00:34:23,757 --> 00:34:25,018 Tak to nevypadá. 807 00:34:25,193 --> 00:34:26,889 Vypadá to, že jsi ho zabil. 808 00:34:27,152 --> 00:34:28,152 RYTÍŘ: Přežívání 809 00:34:28,327 --> 00:34:30,110 je to jednodušší ve dvou lidech. 810 00:34:30,284 --> 00:34:31,504 Možná jsi ho nechal naživu 811 00:34:31,764 --> 00:34:33,723 dokud jsi nebyl schopen opravit rádio. 812 00:34:33,984 --> 00:34:35,507 McGEE: Pak bys jednou mohl zavolat o pomoc a nepotřeboval jsem ho 813 00:34:35,681 --> 00:34:36,944 už... prásk. 814 00:34:41,731 --> 00:34:43,690 [ostře se nadechne] 815 00:34:43,864 --> 00:34:45,692 Nezabil jsem Cyruse. 816 00:34:45,953 --> 00:34:48,608 ♪ ♪ 817 00:34:48,782 --> 00:34:50,739 Miloval jsem ho. 818 00:34:50,914 --> 00:34:54,047 já vím. Vím, jak to zní. 819 00:34:54,222 --> 00:34:57,486 Dobře? Ale Cyrus byl dobrý muž. 820 00:34:59,836 --> 00:35:02,100 Ano, zachránil jsem mu život... 821 00:35:03,623 --> 00:35:05,799 ...ale ten můj mnohokrát zachránil. 822 00:35:05,973 --> 00:35:10,282 Infekce, otravy jídlem. 823 00:35:10,456 --> 00:35:13,850 Chtěl jsem to vzdát. Nenechal by mě. 824 00:35:14,024 --> 00:35:15,287 Dal ti naději. 825 00:35:15,548 --> 00:35:17,115 LEE: Cyrus se chtěl změnit. 826 00:35:17,289 --> 00:35:19,117 Uzavřel dohodu se CIA. 827 00:35:19,291 --> 00:35:21,467 Chtěl pomoci i kdyby ho to stálo život. 828 00:35:21,728 --> 00:35:22,946 Stálo ho to život. 829 00:35:23,121 --> 00:35:25,340 Skončil s kulkou v hlavě. 830 00:35:26,994 --> 00:35:28,474 Cyrus onemocněl. 831 00:35:28,735 --> 00:35:30,128 Vlastně upoutaný na lůžko. 832 00:35:30,302 --> 00:35:34,262 Sotva jsem mohl opustit jeho stranu. 833 00:35:34,436 --> 00:35:35,655 Opravili jsme rádio, 834 00:35:35,829 --> 00:35:37,918 ale vybíjela baterie, 835 00:35:38,092 --> 00:35:41,051 a potřebovali jsme získat na vyšší zem pro signál. 836 00:35:41,226 --> 00:35:43,097 A nemohl vylézt. 837 00:35:45,186 --> 00:35:47,406 Prosil mě, abych šel... 838 00:35:48,494 --> 00:35:49,799 ...ale můžu... [otřese se] 839 00:35:49,973 --> 00:35:52,672 Nemohl jsem ho tam jen tak nechat, sám zemřít. 840 00:35:56,589 --> 00:35:59,548 Vybral tedy za nás. [počmuchává] 841 00:36:04,814 --> 00:36:07,034 Odešel jsem nabrat vodu. 842 00:36:07,208 --> 00:36:10,994 Když jsem se vrátil, on... 843 00:36:11,169 --> 00:36:12,692 Vzal si život? 844 00:36:13,910 --> 00:36:16,783 Věděl, že je to jediná cesta přežil bych. 845 00:36:16,957 --> 00:36:20,221 Proč nám prostě neřekneš pravdu? 846 00:36:21,048 --> 00:36:23,093 Cyrus a já jsme byli spolu měsíce. 847 00:36:23,268 --> 00:36:27,446 Mluvili jsme... o všem. 848 00:36:27,620 --> 00:36:30,536 Pokud lidé, pro které pracoval někdy zjistil, co mi řekl, 849 00:36:30,797 --> 00:36:31,928 Byl bych mrtvý. 850 00:36:32,102 --> 00:36:34,061 To je sakra příběh. 851 00:36:35,236 --> 00:36:36,803 Jestli je to pravda. 852 00:36:39,893 --> 00:36:41,938 Ale nemáme žádný důkaz. 853 00:36:42,112 --> 00:36:43,505 Jen tvoje slovo. 854 00:36:56,214 --> 00:36:58,041 LEE: Toto je SD karta... 855 00:36:59,565 --> 00:37:01,262 ...z mého fotoaparátu. 856 00:37:01,436 --> 00:37:03,699 To je vše, co potřebujete. 857 00:37:08,878 --> 00:37:12,230 V době, kdy to uvidíte, Rebecca... 858 00:37:12,404 --> 00:37:14,362 ...budu pryč. 859 00:37:15,755 --> 00:37:17,931 Ale potřebuji, abys věděl... 860 00:37:21,108 --> 00:37:24,938 ...havárie je nejlepší věc aby se mi někdy stalo, 861 00:37:25,199 --> 00:37:26,940 protože mě to přivedlo k tobě. 862 00:37:27,201 --> 00:37:29,247 Dobře, chápu proč, poručík vzala záběry s sebou. 863 00:37:29,508 --> 00:37:30,683 Většina lidí nedostane sbohem. 864 00:37:30,857 --> 00:37:32,250 [tiší] Pořád mluví. 865 00:37:32,467 --> 00:37:35,470 omlouvám se za to, co se chystám udělat. 866 00:37:35,644 --> 00:37:37,777 Musíte pokračovat. 867 00:37:37,951 --> 00:37:41,520 Toto je jediný způsob abychom chránili naši rodinu. 868 00:37:43,304 --> 00:37:45,263 Abychom vás oba dostali domů. 869 00:37:46,046 --> 00:37:48,614 Co-- vydrž, Kase. Zastav to. 870 00:37:50,093 --> 00:37:51,791 Řekl "rodina"? 871 00:37:52,966 --> 00:37:54,533 Poručík Lee je těhotná. 872 00:37:54,707 --> 00:37:56,361 PARKER: Dobře, zachovala toto video je tajné 873 00:37:56,535 --> 00:37:59,407 chránit sebe a své dítě od lidí, se kterými Fox pracoval. 874 00:37:59,581 --> 00:38:00,974 A Fox chtěl chránit je také, 875 00:38:01,235 --> 00:38:02,454 protože hned poté, co udělá jeho video na rozloučenou, 876 00:38:02,628 --> 00:38:04,804 pokračuje v seznamu všichni jeho kupci. 877 00:38:05,065 --> 00:38:06,196 Dodržel svůj slib CIA. 878 00:38:06,371 --> 00:38:07,720 Ale tyhle záběry nebyl cíl. 879 00:38:07,894 --> 00:38:09,374 Aby bylo možné vyrobit jeho video na rozloučenou, 880 00:38:09,548 --> 00:38:11,680 Fox musel nahrávat nad nějakými starými záběry. 881 00:38:11,854 --> 00:38:13,378 No, to je asi tak po čem jdou. 882 00:38:13,552 --> 00:38:15,902 Mm, a máme štěstí, Právě jsem dokončil jeho obnovu. 883 00:38:16,076 --> 00:38:17,773 [klepání kláves] 884 00:38:17,947 --> 00:38:19,819 [klepání na dveře] 885 00:38:21,168 --> 00:38:23,779 [vydechne] Měl jsem takové obavy. 886 00:38:27,740 --> 00:38:29,350 Oh, oni-oni prostě mají pár otázek 887 00:38:29,524 --> 00:38:31,483 o nějakých záběrech z Haiti. 888 00:38:31,657 --> 00:38:34,181 PARKER: Řekl poručík že ty, uh, 889 00:38:34,442 --> 00:38:36,357 použila svůj fotoaparát natočit nějaký B-roll 890 00:38:36,531 --> 00:38:38,098 na letišti před jejím letem. 891 00:38:38,272 --> 00:38:41,188 Zachytil jsi Cyruse Foxe na kameru. 892 00:38:41,362 --> 00:38:43,843 Mezinárodní obchodník se zbraněmi. 893 00:38:44,017 --> 00:38:45,671 PARKER: Fox byl zapnutý let poručíka. 894 00:38:45,932 --> 00:38:47,673 Ale pak jeho soupeř zjistil, a sabotoval jeho letadlo 895 00:38:47,847 --> 00:38:48,891 abych se ho zbavil. 896 00:38:49,152 --> 00:38:52,634 [vydechne] To je... hrozné. 897 00:38:52,808 --> 00:38:54,375 Jo, ale ty už věděl jsi to, ne? 898 00:38:54,636 --> 00:38:56,812 Protože ty jsi ten pravý což upozornilo jeho soupeře. 899 00:38:57,073 --> 00:39:00,033 Taky máš, uh, docela velký vklad 900 00:39:00,207 --> 00:39:02,165 ve stejný den letadlo havarovalo. 901 00:39:02,340 --> 00:39:04,167 [jemně se směje] 902 00:39:04,342 --> 00:39:05,517 Ale pak poručík byl zachráněn 903 00:39:05,691 --> 00:39:07,475 a věděl jsi bychom našli záběry. 904 00:39:07,649 --> 00:39:09,259 Byla to jediná věc spojující vás s havárií. 905 00:39:09,434 --> 00:39:11,218 Důkaz, že jsi to věděl Fox byl v tom letadle. 906 00:39:11,392 --> 00:39:12,915 Takže jste někoho najali zničit to. 907 00:39:13,089 --> 00:39:15,396 -Nikoho jsem nenajal. -Vaše e-maily říkají něco jiného. 908 00:39:18,704 --> 00:39:20,662 Rebecco, poslouchej Nevěděl jsem, že budou 909 00:39:20,836 --> 00:39:21,881 sabotovat letadlo. 910 00:39:22,055 --> 00:39:23,361 přísahám. já... 911 00:39:29,671 --> 00:39:31,891 mám ten pocit ona ti nevěří. 912 00:39:32,152 --> 00:39:33,632 [klikání pout] 913 00:39:34,546 --> 00:39:37,940 CIA souhlasila pohřbít celý tento případ. 914 00:39:38,114 --> 00:39:41,857 Jo. To se nikdo nikdy nedozví Cyrus Fox byl v tom letadle. 915 00:39:42,031 --> 00:39:44,599 A vy a vaše dítě bude v bezpečí. 916 00:39:44,773 --> 00:39:47,428 A tohle... 917 00:39:47,602 --> 00:39:49,387 je vše vaše. 918 00:39:52,433 --> 00:39:55,349 Hmm. To je vše Zbyl mi Cyrus. 919 00:39:55,610 --> 00:39:57,307 no... 920 00:39:58,483 --> 00:39:59,919 ...skoro všechny. 921 00:40:01,442 --> 00:40:04,053 Nikdy jsem si nemyslel Udělal bych to sám. 922 00:40:04,227 --> 00:40:05,577 víš? 923 00:40:05,751 --> 00:40:08,971 já nevím jestli jsem připravená být mámou. 924 00:40:09,145 --> 00:40:11,234 Všechno, co jsi udělal tam v těch lesích 925 00:40:11,496 --> 00:40:14,716 udržet se a to dítě v bezpečí? 926 00:40:14,977 --> 00:40:16,196 To je rodičovství. 927 00:40:16,631 --> 00:40:20,287 Dobře? Takže už jsi odvádí neuvěřitelnou práci. 928 00:40:23,421 --> 00:40:25,423 Děkuju. 929 00:40:25,597 --> 00:40:27,076 [zvonění výtahu] 930 00:40:28,556 --> 00:40:30,253 Hodně štěstí. 931 00:40:36,346 --> 00:40:39,088 [zvonění výtahu] 932 00:40:39,262 --> 00:40:41,351 Ty mi to říkáš že jsi to neviděl 933 00:40:41,526 --> 00:40:43,484 jediný pták v lese? 934 00:40:43,658 --> 00:40:45,268 No, nebyla to procházka přírodou. 935 00:40:45,573 --> 00:40:47,836 Jo, byli jsme trochu zaneprázdněni snaží se neumrznout k smrti. 936 00:40:48,010 --> 00:40:48,924 McGEE: Jo, proč jsi to neudělal? 937 00:40:49,098 --> 00:40:50,491 Protože ten chlap, kterého jsi zatkl 938 00:40:50,665 --> 00:40:51,884 měl na sobě např. kompletní zimní výbava, 939 00:40:52,058 --> 00:40:54,103 a měli jste na sobě, co, větrovky? 940 00:40:54,364 --> 00:40:55,278 Jak jsi zůstal v teple? 941 00:40:55,453 --> 00:40:56,628 Uh... 942 00:40:57,455 --> 00:40:58,978 -No... -My jen, víš, 943 00:40:59,239 --> 00:41:00,370 -stále v pohybu. -Pokračoval v pohybu. 944 00:41:00,545 --> 00:41:01,981 TORRES: [odkašle si] Hm... 945 00:41:02,155 --> 00:41:03,939 Uvidíme se později? 946 00:41:06,246 --> 00:41:07,813 "Pokračovat v pohybu"? co to znamená? 947 00:41:07,987 --> 00:41:09,684 Možná tě Torres vyplní ve hře tento víkend. 948 00:41:09,858 --> 00:41:11,077 Uh, stále zveš Matea? 949 00:41:11,251 --> 00:41:12,774 Opravdu si nejsem jistý. 950 00:41:13,209 --> 00:41:15,995 Mám rád baseball a všechno, ale to nejsem to pravé já. 951 00:41:16,169 --> 00:41:17,562 Žádná ostuda v pověšení rukavice. 952 00:41:17,823 --> 00:41:19,781 Můžete najít jiný způsob pro spojení s Mateem. 953 00:41:19,955 --> 00:41:22,175 Jeden, který jsi víc ty. 954 00:41:22,958 --> 00:41:24,177 Jo. 955 00:41:32,054 --> 00:41:33,447 [počmuchává] 956 00:41:38,060 --> 00:41:39,845 Mateo. 957 00:41:40,106 --> 00:41:41,542 Hej, to je tvůj táta. 958 00:41:42,412 --> 00:41:44,545 Hej, poslouchej, uh, byl jsem přemýšlet o odhlášení 959 00:41:44,719 --> 00:41:47,026 můj starý laserový tag spot tento víkend. 960 00:41:47,287 --> 00:41:50,638 Uh, nějaká šance chtěl by ses ke mně přidat? 961 00:41:50,812 --> 00:41:53,728 Titulky sponzoruje CBS 962 00:41:53,902 --> 00:41:56,470 a TOYOTA. 963 00:41:56,644 --> 00:42:00,039 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org