1
00:00:25,027 --> 00:00:27,437
(ソン・ジュンギ)

2
00:00:31,837 --> 00:00:34,137
(チョン・ウヒ)

3
00:00:34,907 --> 00:00:36,577
(イ・ジュミョン)

4
00:00:37,307 --> 00:00:38,577
(ソ・ジフン)

5
00:00:45,817 --> 00:00:50,957
(私の青春)

6
00:00:59,727 --> 00:01:02,267
いつでもどこでも...

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,807
または私たちがどのように出会ったか、

8
00:01:08,307 --> 00:01:10,107
私は何も変えなかったでしょう。

9
00:01:13,177 --> 00:01:15,077
ありえなかった。

10
00:01:18,487 --> 00:01:19,687
私の気持ちとは違います。

11
00:01:21,187 --> 00:01:22,657
これを見てみましょう。

12
00:01:25,187 --> 00:01:27,457
私たちは時々間違っているかもしれません。

13
00:01:27,997 --> 00:01:29,827
そして、私たちは後悔するかもしれません。

14
00:01:32,127 --> 00:01:33,327
後悔といえば、

15
00:01:33,937 --> 00:01:35,667
後で使うために保存しておきます。

16
00:01:36,697 --> 00:01:37,867
時間があるときに。

17
00:01:42,037 --> 00:01:43,037
わかった。

18
00:01:46,177 --> 00:01:48,117
- さあ行こう。
- さあ行こう。

19
00:02:06,197 --> 00:02:08,337
{\an8}(エピソード 11)

20
00:02:11,007 --> 00:02:12,337
{\an8}ただいま。

21
00:02:12,967 --> 00:02:14,837
{\an8}-戻ってきたの？
- はい。

22
00:02:16,077 --> 00:02:17,307
{\an8}チョコレートが欲しいですか?

23
00:02:18,877 --> 00:02:21,547
{\an8}母が私の大学受験のためにそれを送ってくれました。

24
00:02:21,577 --> 00:02:22,777
{\an8}本当ですか？

25
00:02:23,347 --> 00:02:24,547
{\an8}ああ、そうです。

26
00:02:25,517 --> 00:02:27,217
{\an8}彼女はこれが楽しかったと言いました。そしてありがとう。

27
00:02:30,487 --> 00:02:31,557
{\an8}(ヌリのアルバム)

28
00:02:47,477 --> 00:02:49,477
私はあなたのために物事を難しくしています。

29
00:02:50,447 --> 00:02:53,647
私がそばにいなかったら、そうなるかもしれない
あまり厳しくしないでくださいね？

30
00:03:02,457 --> 00:03:03,657
ヌリ。

31
00:03:05,127 --> 00:03:07,857
試験が終わったら、

32
00:03:08,427 --> 00:03:09,697
話し合う必要があります。

33
00:03:09,757 --> 00:03:11,726
私の試験は明後日です。

34
00:03:11,727 --> 00:03:13,566
- それで話しましょうか？
- はい。

35
00:03:13,567 --> 00:03:15,197
ああ、今から話しましょう。

36
00:03:17,967 --> 00:03:19,267
これはお母さんのことですか？

37
00:03:19,907 --> 00:03:21,107
なぜ？

38
00:03:21,377 --> 00:03:22,636
もう一度彼女と一緒に住みたいですか？

39
00:03:22,637 --> 00:03:24,947
そうしたいなら、それはあなたの決断です。

40
00:03:25,207 --> 00:03:26,377
彼は何について話しているのですか?

41
00:03:34,417 --> 00:03:35,417
甘いですね。

42
00:03:43,867 --> 00:03:46,467
（餅：私たちはCSAT受験者を応援しています。）

43
00:03:49,997 --> 00:03:51,907
- ようこそ。
- こんにちは。

44
00:03:53,707 --> 00:03:55,077
何かを見つけるのを手伝ってもいいですか？

45
00:03:55,237 --> 00:03:57,777
CSAT の場合はスティッキーです
お餅は伝統的な贈り物ですか？

46
00:03:57,947 --> 00:03:59,347
彼女はタフィーの大ファンではありません。

47
00:03:59,447 --> 00:04:00,617
ああ、その場合は…

48
00:04:02,777 --> 00:04:04,416
一つ試してみてください。おいしいですよ。

49
00:04:04,417 --> 00:04:05,847
ああ、ありがとう。

50
00:04:09,817 --> 00:04:11,027
それでは、このうちの 1 つをいただきます。

51
00:04:11,187 --> 00:04:12,187
わかった。

52
00:04:21,837 --> 00:04:23,397
会議の準備中。

53
00:04:23,867 --> 00:04:25,367
いつもとちょっと違うでしょ？

54
00:04:25,867 --> 00:04:27,807
背中を押してください！

55
00:04:30,447 --> 00:04:32,247
この 2 つのどちらをすべきか
私はあなたを応援していましたか？

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,647
それは蜂蜜のペーストリーであり、
小豆餅。

57
00:04:36,577 --> 00:04:39,747
噛み応えがあって甘い。

58
00:04:42,557 --> 00:04:44,057
もちろん両方です。

59
00:04:45,987 --> 00:04:47,027
そして...

60
00:04:47,527 --> 00:04:50,527
雪が降ったあの日、あなたは
何かを残しました。

61
00:04:59,507 --> 00:05:02,007
そのうちの一人はもっと緊張していました
受験する人よりも。

62
00:05:02,877 --> 00:05:04,406
そしてもう 1 人は、CSAT 受験者に教えています。

63
00:05:04,407 --> 00:05:05,607
餅を残して保釈されただけです。

64
00:05:06,407 --> 00:05:07,417
何？

65
00:05:07,717 --> 00:05:08,777
ソクジュ?

66
00:05:09,477 --> 00:05:11,517
-いつ彼に会ったんですか？
- 昨晩。

67
00:05:11,847 --> 00:05:14,517
彼は自習室に来た。彼は
彼は忙しすぎて今日は来られないと言いました。

68
00:05:14,687 --> 00:05:15,687
本当に？

69
00:05:18,927 --> 00:05:20,156
それは私のせいですか？

70
00:05:20,157 --> 00:05:21,597
はい、おそらく。

71
00:05:21,727 --> 00:05:24,326
なぜなら、もし私が爆撃したら、
試験では、彼に地獄を与えることになるだろう。

72
00:05:24,327 --> 00:05:26,727
それはあなたの責任ではありませんか？

73
00:05:28,567 --> 00:05:30,607
先に降ろしてください。

74
00:05:31,707 --> 00:05:32,936
なぜ？

75
00:05:32,937 --> 00:05:35,607
途中であの巨人と合流するんですか？

76
00:05:35,877 --> 00:05:37,546
- はい。
- なるほど。

77
00:05:37,547 --> 00:05:39,506
ウン・ヌリ、あなたはそうではない
もう隠そうとしている。

78
00:05:39,507 --> 00:05:41,676
もう混乱を見てきました
物事を隠すことが原因です。

79
00:05:41,677 --> 00:05:43,117
これからは正直に話していきます。

80
00:05:44,787 --> 00:05:46,147
正直に言います。

81
00:05:46,617 --> 00:05:48,717
旅行に行ったほうがいいよ。

82
00:05:48,957 --> 00:05:51,527
スコアが発表されるまで、
ただリラックスして楽しみたいだけです。

83
00:05:51,587 --> 00:05:54,426
自分で採点する場合
今日終わったらテストして、

84
00:05:54,427 --> 00:05:57,927
大まかなアイデアが得られるでしょう
あなたのスコアを評価しますよね？

85
00:05:58,027 --> 00:05:59,167
何でも。

86
00:05:59,727 --> 00:06:01,297
もう行ってください。

87
00:06:01,637 --> 00:06:03,437
君も頑張ったよ。

88
00:06:06,207 --> 00:06:07,377
わかりました。

89
00:06:08,077 --> 00:06:09,576
テストがあります
身分証明書ですよね？

90
00:06:09,577 --> 00:06:11,207
- はい。
- 再確認してください。

91
00:06:12,207 --> 00:06:14,417
今日の試験は頑張ってください。

92
00:06:15,217 --> 00:06:16,447
完了したら、

93
00:06:17,487 --> 00:06:19,017
私たちはあなたが望むだけ楽しむことができます、いいですか？

94
00:06:19,747 --> 00:06:22,387
はい！ついに終わりました。

95
00:06:25,487 --> 00:06:28,297
実はヌリも兄も…。

96
00:06:28,627 --> 00:06:30,127
おそらくすでに知っているでしょう。

97
00:06:31,627 --> 00:06:33,227
こんな日には、
一番緊張している人は…

98
00:06:33,797 --> 00:06:34,867
私です。

99
00:06:36,067 --> 00:06:37,237
だって彼女の通信簿が…

100
00:06:38,267 --> 00:06:39,707
私の通信簿です。

101
00:06:41,007 --> 00:06:42,037
正直に言うと…

102
00:06:43,107 --> 00:06:44,107
何も知らなかった。

103
00:06:44,507 --> 00:06:47,777
ある時点で、彼女は
授業に遅れをとり始めた。

104
00:06:48,017 --> 00:06:49,917
気づいた時にはもう遅かった。

105
00:06:50,587 --> 00:06:52,817
そして思い出せないすべての罪について、

106
00:06:53,587 --> 00:06:54,987
ご容赦をお願いいたします。

107
00:06:55,787 --> 00:06:58,757
もしあなたがそのような罪を犯したのなら、息子よ...

108
00:07:00,187 --> 00:07:03,127
あなたの悔い改めのために、こう言ってください
主の祈りを３回。

109
00:07:08,197 --> 00:07:09,197
アーメン。

110
00:07:16,777 --> 00:07:18,277
(ソヌ・ヘ)

111
00:07:19,977 --> 00:07:21,517
彼女は無事に入りましたか？

112
00:07:21,847 --> 00:07:22,847
はい。

113
00:07:23,347 --> 00:07:26,017
さて、実際にその日が近づいてきましたが、
信じられないくらい緊張しています。

114
00:07:26,187 --> 00:07:28,257
それなら教会かお寺に行ったほうがいいですよ。

115
00:07:28,487 --> 00:07:31,587
多くの家族がそうなるだろう
そこに。孤独を感じることはありません。

116
00:07:31,927 --> 00:07:35,657
私の母も私の試験の日にお寺に行きました。

117
00:07:37,927 --> 00:07:39,497
どこか良いお寺を知っていますか？

118
00:07:40,997 --> 00:07:43,536
はい、でもそれはちょっと遠いです。

119
00:07:43,537 --> 00:07:45,566
教会なんて知らないでしょう？

120
00:07:45,567 --> 00:07:46,766
聖地でもいいですよ。

121
00:07:46,767 --> 00:07:48,976
あなたはおそらくただそれを行うことができます
オンラインで見つけますよね？

122
00:07:48,977 --> 00:07:50,646
私はAIアシスタントではありません。

123
00:07:50,647 --> 00:07:53,146
ただ吐き出すことはできない
尋ねた瞬間に答えてください。

124
00:07:53,147 --> 00:07:55,917
そうすればずっと早いでしょう
私に聞くより調べてください。

125
00:07:56,577 --> 00:07:58,247
ああ、そうです。

126
00:07:59,217 --> 00:08:01,887
オーディションが今日だったって言ってたよね？

127
00:08:02,657 --> 00:08:04,227
二人ともそうなるみたいだね
ピンと針にかかっている。

128
00:08:04,687 --> 00:08:07,026
はい、お久しぶりですので…

129
00:08:07,027 --> 00:08:09,827
とてもとても緊張しています。

130
00:08:09,997 --> 00:08:13,227
二人とも合格することを祈りましょう、いいですか？

131
00:08:13,267 --> 00:08:15,467
終わったら電話してください。
何かおいしいものを食べましょう。

132
00:08:34,357 --> 00:08:35,517
何？

133
00:08:38,427 --> 00:08:40,997
そんな格好でここに現れるなんて…

134
00:08:41,097 --> 00:08:44,696
そうあるべきではないように見える
ここです。私の言っていることが分かるよね？

135
00:08:44,697 --> 00:08:46,767
エクソシストか何か。

136
00:08:47,027 --> 00:08:48,366
決してそうはならないと思います
憑依された人に負ける。

137
00:08:48,367 --> 00:08:49,437
右？

138
00:08:51,537 --> 00:08:52,667
何をしていたのですか？

139
00:08:52,767 --> 00:08:55,577
告白しに来た
罪を赦し、いくつかの祈りを捧げてください。

140
00:08:56,207 --> 00:08:57,647
今日は妹の大学受験の日です。

141
00:08:59,147 --> 00:09:00,546
あなたはよく教会に来ますか？

142
00:09:00,547 --> 00:09:02,217
私は超宗教家でも何でもありません。

143
00:09:02,577 --> 00:09:05,717
でも最近、どこかが必要なの
心の平安を見つけるために。

144
00:09:07,217 --> 00:09:08,487
子供の頃、

145
00:09:09,087 --> 00:09:10,587
私は司祭になりたかった。

146
00:09:11,987 --> 00:09:13,457
その反応は何ですか？

147
00:09:13,627 --> 00:09:14,726
なんだか腹が立った。

148
00:09:14,727 --> 00:09:16,227
ねえ、怒る必要はありません。

149
00:09:19,967 --> 00:09:22,297
とにかく、これが応援用の小道具です。

150
00:09:24,237 --> 00:09:25,737
本当に買ったんですか？

151
00:09:26,507 --> 00:09:28,037
冗談でした。

152
00:09:30,177 --> 00:09:32,147
ありがとう。

153
00:09:36,777 --> 00:09:39,287
それで、私が残したものは何だったのでしょうか？

154
00:09:39,947 --> 00:09:41,487
私は物を残すタイプではありません。

155
00:09:41,687 --> 00:09:42,687
自分。

156
00:09:44,987 --> 00:09:48,097
あなたは私をあなたのところに置き去りにしました
場所。どうしたら忘れられるでしょうか？

157
00:09:48,657 --> 00:09:50,967
- 何？
- 今度はスライドさせてみましょう。

158
00:09:54,597 --> 00:09:55,967
あなたはとても変です。

159
00:09:58,367 --> 00:10:00,537
ここにいる間に祈りを捧げたほうがいいでしょうか？

160
00:10:01,207 --> 00:10:02,307
参加しませんか？

161
00:10:34,377 --> 00:10:36,177
ご存知のとおり、私たちが初めて会ったとき...

162
00:10:36,937 --> 00:10:38,447
ラジオブースでは、

163
00:10:39,377 --> 00:10:41,317
私はあなたに外に出てもらいました
泣いていたら青かった。

164
00:10:44,817 --> 00:10:46,617
今、私は
ある程度の慰めの終わりを受け取り、

165
00:10:47,517 --> 00:10:50,517
私は自分の
アプローチが不適切でした。

166
00:10:51,087 --> 00:10:54,657
それは私の性格です
自然に少ししわになっています。

167
00:10:56,257 --> 00:10:58,797
誰に祈っていますか？

168
00:10:58,827 --> 00:10:59,897
モ・テリンさんへ。

169
00:11:00,097 --> 00:11:02,567
彼と違って、私はあまり慈悲深いわけではありません。

170
00:11:02,667 --> 00:11:04,137
私は慈悲を求めていたわけではありません。

171
00:11:05,367 --> 00:11:06,437
ただ...

172
00:11:06,737 --> 00:11:07,977
それが言いたかったのです。

173
00:11:13,447 --> 00:11:15,247
自然にしわくちゃになっている場合は、

174
00:11:16,577 --> 00:11:18,987
それなら、しわくちゃのままでいてください。

175
00:11:19,847 --> 00:11:23,057
それが理由の一部です
私はあなたに惹かれました。

176
00:11:31,627 --> 00:11:32,627
アーメン。

177
00:11:37,707 --> 00:11:39,436
いえいえ、全然そんなことないですよ！

178
00:11:39,437 --> 00:11:41,377
- そういう意味ではないんです！いいえ！
- おい！

179
00:11:41,877 --> 00:11:43,837
オーナーはここにいますか？

180
00:11:43,937 --> 00:11:45,446
ああ、ここにいるよ。

181
00:11:45,447 --> 00:11:47,646
- お客さんが全然いないんですか？
- こんにちは。

182
00:11:47,647 --> 00:11:49,547
ああ、消防士さん、こんにちは。

183
00:11:50,047 --> 00:11:53,017
なぜ突然彼女を消防士と呼ぶのですか？

184
00:11:53,147 --> 00:11:55,716
それはなぜかと言いましょう
私たちの最初の会議のこと。

185
00:11:55,717 --> 00:11:58,087
彼女はちょうど消火器をつかんだところだ
そしてそれをあちこちにスプレーし始めました。

186
00:11:59,187 --> 00:12:00,226
あの時は…

187
00:12:00,227 --> 00:12:02,027
掃除するのは大変だったでしょうね？

188
00:12:03,157 --> 00:12:04,527
急いで！

189
00:12:08,237 --> 00:12:09,367
急いでください！

190
00:12:09,567 --> 00:12:10,796
ああ、それ。

191
00:12:10,797 --> 00:12:13,207
あなたにとってまだ難しいですか
自分を子供として見るには？

192
00:12:13,567 --> 00:12:15,607
どうして私はこんなことになってしまったのでしょうか？

193
00:12:15,937 --> 00:12:18,406
うちにもそういうのがいくつかあるじゃないですか
冷蔵庫にシートマスクが残ってませんか？

194
00:12:18,407 --> 00:12:19,576
タフな子だったね、ヘ。

195
00:12:19,577 --> 00:12:21,946
これであなたもうまくいくと思います
肌のバリアも丈夫になります、ヘ。

196
00:12:21,947 --> 00:12:23,046
取りに行きます。

197
00:12:23,047 --> 00:12:24,077
やあ、それは私のマスクです！

198
00:12:24,347 --> 00:12:25,787
それを着る前に、ちょっと待ってください。

199
00:12:26,417 --> 00:12:29,757
ご存知のように、私はまだ正式に
チン・ムヨンの代理人。

200
00:12:30,017 --> 00:12:33,887
再出版のオファーがたくさんあります
あの絶版コレクション…

201
00:12:33,957 --> 00:12:35,927
- 番組放送後。
- 本当に？

202
00:12:36,497 --> 00:12:37,826
素晴らしいですね！

203
00:12:37,827 --> 00:12:39,997
そして、私はあなたに言います
やってほしいから。

204
00:12:40,267 --> 00:12:41,567
高額な給料日？

205
00:12:42,137 --> 00:12:43,697
今回は、それができるかもしれません。

206
00:12:43,867 --> 00:12:46,207
あなたが正しいかもしれないと思います。

207
00:12:47,367 --> 00:12:48,677
問題が 1 つだけあります。

208
00:12:50,777 --> 00:12:52,307
元のファイルはどこに置いたのでしょうか?

209
00:12:53,107 --> 00:12:54,277
何？

210
00:12:54,717 --> 00:12:55,877
そうそう！

211
00:12:56,447 --> 00:12:59,446
きっと持っているはずです。私が書きました
あなたのラップトップ上で、覚えていますか?

212
00:12:59,447 --> 00:13:02,357
私のラップトップ?ああ、あれはそうだった
古代の。ずっと前に交換しました。

213
00:13:02,457 --> 00:13:03,787
- 何？
- ちょっと待って。

214
00:13:04,287 --> 00:13:07,227
バックアップしてなかったって言ってるの？

215
00:13:08,127 --> 00:13:09,757
あなたが正しい。それは問題です。

216
00:13:12,167 --> 00:13:14,836
それで、どのように計画していましたか
改訂版を出すには？

217
00:13:14,837 --> 00:13:16,667
何、今行ってたんですか
本からコピーするには？

218
00:13:17,237 --> 00:13:18,937
へー、それはうまくいくよ。

219
00:13:19,137 --> 00:13:22,776
いつもこんなに不注意だったっけ？

220
00:13:22,777 --> 00:13:24,407
高額な給料日はこれで十分です。

221
00:13:24,647 --> 00:13:26,346
明らかに、タイトルは予言的でした。

222
00:13:26,347 --> 00:13:28,817
「灰でできた世界」真剣に。

223
00:13:28,847 --> 00:13:31,416
最初から分かっていたはずだ。

224
00:13:31,417 --> 00:13:32,617
「黄金でできた世界！」

225
00:13:32,917 --> 00:13:34,516
「金塊でできた世界！」
それは素晴らしいことだったでしょう！

226
00:13:34,517 --> 00:13:35,817
ああ、正直に言うと…

227
00:13:35,917 --> 00:13:38,787
本当に、本当に...

228
00:13:39,127 --> 00:13:40,186
作家の人は嫌いです。

229
00:13:40,187 --> 00:13:41,656
ねえ、私はどうですか？

230
00:13:41,657 --> 00:13:42,927
あなたのことを話していました。

231
00:13:43,527 --> 00:13:44,867
信じられない。

232
00:13:49,397 --> 00:13:51,107
誰だ？なぜチェックしないのですか？

233
00:13:51,537 --> 00:13:52,737
何？

234
00:13:53,107 --> 00:13:54,607
- サンヨプさんですか？
- なんと。

235
00:13:55,237 --> 00:13:56,837
いいえ。

236
00:13:57,777 --> 00:14:00,677
いや、本当に辞めたという話が出てきました。

237
00:14:01,247 --> 00:14:03,177
今、誰もがコーヒーを飲みたいと思っています。

238
00:14:04,687 --> 00:14:05,847
さて、さようなら。

239
00:14:12,927 --> 00:14:13,927
はい、監督。

240
00:14:14,857 --> 00:14:17,397
ああ、会議中です。どうしたの？

241
00:14:17,527 --> 00:14:19,227
ねえ、私は邪悪です
今は義理の妹！とても邪悪です！

242
00:14:24,267 --> 00:14:25,367
あのね？

243
00:14:26,967 --> 00:14:29,937
私は少しも驚いていません
あなたは邪悪な義理の妹です！

244
00:14:30,407 --> 00:14:33,777
ビールを飲みに遊びに来てください。
ギ・プムはピザを買うと言いました。

245
00:14:34,377 --> 00:14:36,477
ギプムだと思うよ
正しく注文しますか？

246
00:14:39,117 --> 00:14:40,117
ありがとう。

247
00:14:40,118 --> 00:14:42,116
ああ、こんにちは。

248
00:14:42,117 --> 00:14:43,757
ああ、こんにちは。

249
00:14:44,457 --> 00:14:46,927
すでに注文してしまいましたが、
他に何か欲しいですか？

250
00:14:47,027 --> 00:14:48,927
何を注文しましたか？

251
00:14:49,457 --> 00:14:52,427
テリンは彼女を見守る必要がある
これからフィギュア化するので…

252
00:14:53,097 --> 00:14:56,137
彼女の「最後の晩餐」にも、
彼女はまだカロリーを計算中です。

253
00:14:56,267 --> 00:14:57,466
全粒粉をいただきました。

254
00:14:57,467 --> 00:14:58,906
それで、全粒粉ピザ2枚？

255
00:14:58,907 --> 00:15:00,037
いいえ、全粒小麦 1 個だけです。

256
00:15:00,807 --> 00:15:02,276
さあ、何人いるか見てみましょう。

257
00:15:02,277 --> 00:15:03,606
何？ 1つでは十分ではありませんか？

258
00:15:03,607 --> 00:15:05,507
とんでもない。全然足りないんです。

259
00:15:05,707 --> 00:15:08,747
次回食べ物を買うときは、
シュートして、必ず追加を獲得してください。

260
00:15:09,547 --> 00:15:12,647
何も持って行かない方が良い
誰にとっても十分ではありません。

261
00:15:13,847 --> 00:15:16,117
ねえ、このコンボを手に入れるべきですか？

262
00:15:20,687 --> 00:15:21,697
わかった。

263
00:15:27,267 --> 00:15:28,367
いらっしゃいませ。

264
00:15:33,807 --> 00:15:36,437
を通して愛を告白するには
花言葉は…

265
00:15:36,507 --> 00:15:37,877
卑怯者のやり方かもしれない。

266
00:15:38,207 --> 00:15:40,047
ある意味、花は…

267
00:15:40,147 --> 00:15:42,547
まるで愛の瞬間の告白のよう。

268
00:15:44,947 --> 00:15:46,287
ああ、それはかなり良いですね。

269
00:15:50,117 --> 00:15:51,327
「花って…」

270
00:15:51,987 --> 00:15:54,956
「即席の愛の告白」

271
00:15:54,957 --> 00:15:56,027
出て行け。

272
00:16:00,727 --> 00:16:01,767
はー。

273
00:16:02,167 --> 00:16:03,667
『ウェグム』を復刊しましょう。

274
00:16:04,297 --> 00:16:05,466
もうすべて設定してあります。

275
00:16:05,467 --> 00:16:07,207
他の出版社も調べてみました。

276
00:16:07,337 --> 00:16:10,077
本がまだ残っているのを知っていますか
印刷しますか？再び販売を始めています。

277
00:16:10,177 --> 00:16:12,306
出版社が在庫を調べています
残っているコピーのうち...

278
00:16:12,307 --> 00:16:14,107
そして、
もう一度印刷を実行します。

279
00:16:14,577 --> 00:16:16,977
タイミングは完璧だ。これはやらなければなりません！

280
00:16:18,987 --> 00:16:20,287
- 私はします。
- 右。

281
00:16:20,387 --> 00:16:21,517
待って、本当に？

282
00:16:21,587 --> 00:16:24,386
たとえすべての出版社が
消えて、あなただけが残った、

283
00:16:24,387 --> 00:16:25,827
私はまだあなたの会社とは働きたくないです。

284
00:16:29,057 --> 00:16:30,057
いいえ！

285
00:16:30,357 --> 00:16:31,797
あなたは私と一緒にそれをしなければなりません。

286
00:16:31,927 --> 00:16:35,797
倉庫を追跡しなければならなかった
あの倒産した出版社のことですが…

287
00:16:36,267 --> 00:16:39,437
あなたが署名した契約書は、
混乱、そしてそれを修正できるのは唯一の人です...

288
00:16:40,237 --> 00:16:41,237
私です！

289
00:16:42,407 --> 00:16:43,777
一体何がその自信なのでしょうか？

290
00:16:44,577 --> 00:16:47,176
とにかく私を嫌うなら、私はそうしました
それを受け入れることにしました。だから何？

291
00:16:47,177 --> 00:16:49,746
おいおい、話さないで。これ全部持ってたんだけど…

292
00:16:49,747 --> 00:16:52,087
行く予定をすべて書き留めました
と言ってリハーサルをしました。

293
00:16:52,287 --> 00:16:55,257
私を待ち伏せするのはやめてください
質問。あなたは私を捨てています。

294
00:16:56,117 --> 00:16:58,187
さて、私は何と言っていたでしょうか？そう...

295
00:16:58,787 --> 00:17:00,887
ああ、私の名刺！右。ここ。

296
00:17:02,797 --> 00:17:03,896
これは私のカードです。

297
00:17:03,897 --> 00:17:05,797
いつでも電話してください。

298
00:17:07,397 --> 00:17:09,736
- それで、私がしなかったら？
- これからも出てきますよ！

299
00:17:09,737 --> 00:17:10,767
そうなったら？

300
00:17:12,207 --> 00:17:13,537
これからも時々現れますよ。

301
00:17:16,137 --> 00:17:18,177
この花を取ります！

302
00:17:19,877 --> 00:17:20,877
よくやった。

303
00:17:27,647 --> 00:17:29,086
なぜ彼はいつもあんなに明るく振る舞うのでしょうか？

304
00:17:29,087 --> 00:17:30,787
(ソヌ・チャン)

305
00:17:31,327 --> 00:17:34,027
すべて忘れてしまいました。あなたは
とても気が散る、誓います。

306
00:17:34,627 --> 00:17:36,426
- これはすごいですね！
- いやあ、食べ物をありがとう！

307
00:17:36,427 --> 00:17:38,327
- 楽しむ！
- 楽しむ！

308
00:17:46,167 --> 00:17:47,977
これはとても良いですね。

309
00:17:48,077 --> 00:17:49,336
それは本当です。

310
00:17:49,337 --> 00:17:51,247
とても美味しいので、明日のために飢える価値があります。

311
00:17:52,747 --> 00:17:54,577
ああ、台本を読んでいるときに、

312
00:17:55,317 --> 00:17:58,687
変なステージ見つけた
方向。それについて聞いてもいいですか？

313
00:17:59,617 --> 00:18:01,357
彼は何を奇妙に感じたのだろうか。

314
00:18:01,857 --> 00:18:02,917
コンジの部分は…

315
00:18:03,417 --> 00:18:05,326
突然噴火して不能になる
彼女の怒りを抑えるために、

316
00:18:05,327 --> 00:18:06,926
そして宴会全体をテーブルから一掃します。

317
00:18:06,927 --> 00:18:08,126
それは食べ物の無駄ではありませんか？

318
00:18:08,127 --> 00:18:09,497
演じている女優さん
コンジさんは緊張しているでしょうね。

319
00:18:09,657 --> 00:18:11,296
彼女はそれを一度にすべて片づけなければなりません。

320
00:18:11,297 --> 00:18:12,297
とんでもない。

321
00:18:12,397 --> 00:18:14,966
パチュウィだったら変だろうな
彼女を止めるために介入したんだよね？

322
00:18:14,967 --> 00:18:18,967
プロップフードがある限り、
大丈夫、それは問題ではないはずですよね？

323
00:18:20,007 --> 00:18:21,067
彼女は食べ物に毒を入れたのでしょうか？

324
00:18:22,377 --> 00:18:24,677
それでおしまい。彼女はそれを理解した。

325
00:18:26,177 --> 00:18:28,077
私が賢いわけではありません。

326
00:18:28,317 --> 00:18:30,577
たぶんあなたは少し遅いですか？

327
00:18:31,217 --> 00:18:33,047
ここでこの行を見ると、

328
00:18:33,847 --> 00:18:35,557
コンジも賢いですよね。

329
00:18:35,617 --> 00:18:38,087
しかし、パトジウィは本当に邪悪です。

330
00:18:38,457 --> 00:18:39,627
パット、パット。

331
00:18:40,027 --> 00:18:41,526
なぜ行ってきたのですか
昨日から「パットパット」？

332
00:18:41,527 --> 00:18:43,127
私はパチュウィだから。パット、パット。

333
00:18:44,227 --> 00:18:46,726
ああ、ギ・プム、あなたがいるとき
すぐに撮影現場に行くことを考えて、

334
00:18:46,727 --> 00:18:48,467
とても興奮しているはずです。パット。

335
00:18:49,037 --> 00:18:50,966
やあ、それは緊張するよ。

336
00:18:50,967 --> 00:18:52,707
私はここの従業員ではありませんが、

337
00:18:52,867 --> 00:18:55,007
だから私は自由に「撫でて、
パット」私が望むすべて。パット、パット。

338
00:18:56,677 --> 00:18:58,477
でも、あなたは確かにこう言いました...

339
00:18:59,047 --> 00:19:01,617
私は行かないでしょう
しばらく現場で。

340
00:19:01,717 --> 00:19:03,746
- ゆっくりと取り組めるということ。
- 何を得る？

341
00:19:03,747 --> 00:19:04,747
私の運転免許証。

342
00:19:07,017 --> 00:19:08,387
入社してから知りました。

343
00:19:08,417 --> 00:19:11,287
待って、投稿したとき
お仕事、免許要らなかったんですか？

344
00:19:11,687 --> 00:19:13,326
そしてキ・プム君…

345
00:19:13,327 --> 00:19:15,656
誰かがあなたにあなたのものを取るように言います
実際に時間をかけていますか？

346
00:19:15,657 --> 00:19:16,897
どのように期待していますか
現実世界で生き残れるのか？

347
00:19:16,927 --> 00:19:19,726
真剣に、そうしたいですか？
仕事？どうしてそんなに無頓着でいられるのでしょうか？

348
00:19:19,727 --> 00:19:21,797
おいおい、ギプムを解雇してくれ。

349
00:19:21,937 --> 00:19:25,067
あなたが私を押してくれなかったら、私はそうしていました
プロジェクトに時間を費やしましたが、

350
00:19:25,107 --> 00:19:26,866
そしてギ・プムは今頃免許を取得しているだろう。

351
00:19:26,867 --> 00:19:29,276
それで、彼がそれを持っていたらどうなるでしょうか？彼は初心者です。

352
00:19:29,277 --> 00:19:31,036
テリンに誰かと一緒に乗ってもらいたいのですが…

353
00:19:31,037 --> 00:19:32,176
運転経験ゼロの人はいますか？

354
00:19:32,177 --> 00:19:34,716
経験を期待している
何も手に入れるチャンスもなく…

355
00:19:34,717 --> 00:19:37,116
-まったく不合理です。
- ああ、そうなんですか？

356
00:19:37,117 --> 00:19:39,346
皆さんもきっと持っているはずです
経験を積むチャンス。

357
00:19:39,347 --> 00:19:42,357
完璧な人はいたでしょうか
初日からドライバー？

358
00:19:43,217 --> 00:19:44,417
私も。

359
00:19:47,427 --> 00:19:48,856
できるだけ早く入手します...

360
00:19:48,857 --> 00:19:50,456
そして昼も夜も練習する。

361
00:19:50,457 --> 00:19:52,296
これは私を夢中にさせます。

362
00:19:52,297 --> 00:19:54,397
私は撮影現場で彼女をサポートすることはできない、

363
00:19:55,867 --> 00:19:58,737
それで、私のテリンはどうなるのですか？

364
00:20:02,777 --> 00:20:05,477
私はただ持っていると思います
それなら自分で運転するよ。

365
00:20:06,277 --> 00:20:08,416
疲れ果てた私を引きずって
撮影が終わるたびに自宅に戻ります。

366
00:20:08,417 --> 00:20:11,447
撮影現場から車で2時間かけて帰宅。

367
00:20:15,157 --> 00:20:16,987
これは私が自分で持ち込んだものだと思います。

368
00:20:21,127 --> 00:20:22,326
どうぞ。

369
00:20:22,327 --> 00:20:24,127
ああ、さあ。

370
00:20:24,667 --> 00:20:27,567
毎回これをやってしまうと、
それは私を困難な状況に陥らせます。

371
00:20:28,097 --> 00:20:29,537
ただ、しっかりと水やりをするようにしてください。

372
00:20:29,997 --> 00:20:31,537
気をつけて。

373
00:20:33,567 --> 00:20:34,737
何？

374
00:20:34,977 --> 00:20:36,477
- それは何についてでしたか?
- いったい何が起こったのですか？

375
00:20:37,607 --> 00:20:38,806
彼女に花を贈ったばかりですか？

376
00:20:38,807 --> 00:20:41,276
残り物を配っていました
近くのお店にお花を贈りました。

377
00:20:41,277 --> 00:20:43,676
売れないけど、売れてるよ
新鮮な。それらを無駄にするのはもったいないです。

378
00:20:43,677 --> 00:20:44,887
いや、つまり…

379
00:20:45,417 --> 00:20:46,417
それは何についてでしたか？

380
00:20:47,747 --> 00:20:51,117
ヒヤシンスもいくつか、
菊とバラが数本。

381
00:20:51,687 --> 00:20:52,986
あなたもいくつか欲しいですか？余分なものがあります。

382
00:20:52,987 --> 00:20:54,927
いいえ！

383
00:20:56,197 --> 00:20:57,427
いいえ、そうではありません...

384
00:20:57,497 --> 00:20:58,897
なぜそれを彼女にあげるのですか？

385
00:20:59,367 --> 00:21:01,536
あなたは実質的に物乞いをしているようなものです
彼女に間違った考えを与えてしまいます。

386
00:21:01,537 --> 00:21:03,337
なぜ彼女は間違った考えを抱くのでしょうか？

387
00:21:03,797 --> 00:21:05,606
するのは私だ！

388
00:21:05,607 --> 00:21:07,007
そんなことしないでください。

389
00:21:09,007 --> 00:21:10,207
私に従ってください。

390
00:21:16,347 --> 00:21:18,087
やあ、やあ、ジェヨン！ソン・ジェヨンさん！

391
00:21:22,617 --> 00:21:24,057
少しゆっくりしてください。

392
00:21:26,557 --> 00:21:28,556
あなたが持っているのはこの小さなはさみだけですか?

393
00:21:28,557 --> 00:21:29,757
もっと大きいのはありませんか？

394
00:21:30,127 --> 00:21:31,627
ああ、毒のある花はどうでしょうか？

395
00:21:32,067 --> 00:21:33,967
へー、そんなものは売れないよ。

396
00:21:34,527 --> 00:21:36,837
ああ、これはいいですね。

397
00:21:37,037 --> 00:21:38,867
ここに人が入ることができるだろうか？

398
00:21:44,177 --> 00:21:45,207
何してるの？

399
00:21:47,407 --> 00:21:49,977
テリンが新たなプロジェクトをスタートさせます。

400
00:21:50,147 --> 00:21:51,617
そして私は得たと思います
少しそれに夢中になっています。

401
00:21:52,247 --> 00:21:54,117
待って、休憩中だと思ってた。

402
00:21:57,817 --> 00:21:59,056
モ・テリンの所属事務所は…

403
00:21:59,057 --> 00:22:01,797
あれじゃないですか
椅子すらなかったの？

404
00:22:01,897 --> 00:22:03,427
- 正直に言うと...
- えっ？

405
00:22:03,597 --> 00:22:04,827
これは何ですか？

406
00:22:06,027 --> 00:22:07,267
ああ、あれ？

407
00:22:07,697 --> 00:22:11,067
でこのパンフレットをもらいました
前回の健康診断の時に病院へ。

408
00:22:11,707 --> 00:22:13,907
海外で臨床試験を行っているそうです。

409
00:22:13,937 --> 00:22:16,437
でも、海外の臨床試験って…

410
00:22:16,777 --> 00:22:19,747
それはあなたがしなければならないことを意味しますか？
そこに数ヶ月住むのですか？

411
00:22:20,407 --> 00:22:23,517
行けば治りますか？

412
00:22:23,717 --> 00:22:26,447
やってみないと分かりません。
私でも医師でもありません。

413
00:22:27,887 --> 00:22:29,787
やってないよ
最近はよくできていますね。

414
00:22:29,857 --> 00:22:31,257
前回何が起こったかのように。

415
00:22:31,527 --> 00:22:34,287
彼らは進行状況を言いました
少し速いほうです。

416
00:22:45,567 --> 00:22:46,837
でも、つまり...

417
00:22:49,607 --> 00:22:51,077
そうじゃない…つまり…

418
00:22:53,307 --> 00:22:54,577
新しい薬も出てきて、

419
00:22:54,877 --> 00:22:56,647
そして彼らはいつも出てきます。

420
00:22:58,617 --> 00:23:00,287
そして私たちは今ここで一緒にいます。

421
00:23:10,597 --> 00:23:11,927
私たちはこれを乗り越えられるでしょう？

422
00:23:12,827 --> 00:23:14,267
それも質問ですか？

423
00:23:15,267 --> 00:23:16,537
私たちはこれを乗り越えます。

424
00:23:17,397 --> 00:23:18,737
心配はさせませんよ。

425
00:23:25,977 --> 00:23:27,507
花束は？もう終わりましたか？

426
00:23:28,647 --> 00:23:31,417
ああ、そういえば私は
見せてもらうつもりだった…

427
00:23:31,647 --> 00:23:33,647
ディレクターの承認が必要なもの。

428
00:23:34,047 --> 00:23:35,617
ちょっと待ってください。

429
00:23:44,527 --> 00:23:47,297
(セント オーグスティン ウェルネス メディカル センター)

430
00:24:05,487 --> 00:24:06,487
いいえ。

431
00:24:08,217 --> 00:24:10,957
ラーメンは絶対に食べられません。

432
00:24:14,527 --> 00:24:16,497
今度は誰が注文したの？

433
00:24:18,727 --> 00:24:20,227
これはジャージャーラーメンですか？

434
00:24:22,467 --> 00:24:24,067
さっさと引退しろよ。

435
00:24:27,837 --> 00:24:31,337
私が引退したら誰が行くの？
ラーメンの代金を払うには？

436
00:24:38,887 --> 00:24:40,147
ソン・ジェヨンさん！

437
00:24:44,017 --> 00:24:45,057
コーチ？

438
00:24:45,257 --> 00:24:47,326
誰かに会っていますか？

439
00:24:47,327 --> 00:24:49,557
あなたはいつでも消えてしまいます
あなたは誰かとデートを始めます。

440
00:24:50,227 --> 00:24:52,197
私はいつそんなことをしたことがありますか？

441
00:24:54,097 --> 00:24:56,997
妻がお使いに送ってくれたので、行かなければなりません。

442
00:24:57,167 --> 00:24:58,737
鍵をあそこに置いていきます。

443
00:24:59,507 --> 00:25:00,707
コーチ。

444
00:25:05,007 --> 00:25:06,777
に行ったことがありますか
遠距離恋愛？

445
00:25:07,047 --> 00:25:08,477
長距離？

446
00:25:08,677 --> 00:25:09,946
本当に誰かに会ってるんじゃないの？

447
00:25:09,947 --> 00:25:11,946
いいえ、持っているかどうかを尋ねているだけです。

448
00:25:11,947 --> 00:25:13,587
もちろん、していません。

449
00:25:13,717 --> 00:25:15,387
試してみて、どうなるか教えてください。

450
00:25:15,887 --> 00:25:17,957
それが私にとって何か良いことになるわけではありません。

451
00:25:18,957 --> 00:25:22,097
ただ無理をしないでください。
離れるときは施錠してください。

452
00:25:22,397 --> 00:25:24,897
あなたは今、あまりにも硬すぎます。

453
00:25:25,467 --> 00:25:26,797
またね。

454
00:25:26,897 --> 00:25:28,097
よし。

455
00:25:53,787 --> 00:25:56,756
すみません、もらってもいいですか
ラーメンを1つ注文しますか？

456
00:25:56,757 --> 00:25:58,297
アルデンテの麺が好きなのですが、

457
00:25:58,967 --> 00:25:59,967
そうですか？

458
00:26:00,627 --> 00:26:02,337
どうやって...

459
00:26:02,467 --> 00:26:04,266
ここでラーメンを食べたこともありません。

460
00:26:04,267 --> 00:26:06,337
あなたが行った古いインタビューから。

461
00:26:06,907 --> 00:26:09,337
あなたを認識したのはいつですか
あなたも前に来ましたね。

462
00:26:09,677 --> 00:26:11,277
でも、あなたは本当に恥ずかしがり屋のようで、

463
00:26:11,377 --> 00:26:12,607
そして私はしたくなかった
あなたを不快にさせます。

464
00:26:13,307 --> 00:26:14,347
そうではありません。

465
00:26:15,777 --> 00:26:18,687
そしてはい、アルデンテです
ラーメンは最高でしょう。

466
00:26:18,987 --> 00:26:20,516
いつ作ってもらえますか
私の会社はここに到着しますか？

467
00:26:20,517 --> 00:26:22,487
ほんの一瞬だけ弱気になってしまった。

468
00:26:30,857 --> 00:26:33,027
今、私は持っています
まったく自制心がありません。

469
00:26:33,297 --> 00:26:34,727
監視してもらえますか？

470
00:26:35,297 --> 00:26:36,867
私は完全に廃人です。

471
00:26:44,837 --> 00:26:45,947
いったい何...

472
00:26:46,607 --> 00:26:48,177
何が起こっているのか
あなた、どこよりもここですか？

473
00:26:48,777 --> 00:26:50,077
ラーメンを注文しました。

474
00:26:50,547 --> 00:26:51,547
あなたは何ですか？

475
00:26:54,647 --> 00:26:56,457
食べてもらえますか？

476
00:26:56,557 --> 00:26:58,187
モクバンを見ているふりをしてみます。

477
00:26:58,487 --> 00:27:00,787
よかったです。と思いました
何か深刻なものだった。

478
00:27:01,327 --> 00:27:02,657
臭いに耐えられますか？

479
00:27:03,297 --> 00:27:05,497
お願いしても何も与えてもらえません。

480
00:27:05,627 --> 00:27:08,736
というか、一口食べても痛くないかも…

481
00:27:08,737 --> 00:27:10,167
しかし、それでもだめです。

482
00:27:10,467 --> 00:27:11,467
とんでもない？

483
00:27:12,237 --> 00:27:13,807
わかった。メッセージを受信しました。

484
00:27:19,707 --> 00:27:21,377
運動後のこれは格別の味わいです。

485
00:27:28,047 --> 00:27:29,057
すごくいいですよ。

486
00:27:29,687 --> 00:27:31,257
麺は完璧です
アルデンテですね。

487
00:27:31,887 --> 00:27:34,127
作った人は私のファンです。

488
00:27:34,887 --> 00:27:35,927
まあ、本当に？

489
00:27:39,767 --> 00:27:41,027
これは面白いですね。

490
00:27:42,197 --> 00:27:43,867
なぜ私はあなたが食べるのを見るためだけにこれを注文したのですか？

491
00:27:44,867 --> 00:27:47,206
だけ食べてるの？
麺？スープはどうですか？

492
00:27:47,207 --> 00:27:49,977
持っていたらすごいですね
それをキムチと一緒に。

493
00:27:50,107 --> 00:27:52,607
なんでただ見てるだけなの？おいしいですよ。

494
00:27:53,547 --> 00:27:56,216
補わなければなりません
昨日食べたピザ。

495
00:27:56,217 --> 00:27:57,847
そして私は報道陣を持っています
私の新しい番組のカンファレンス。

496
00:27:57,947 --> 00:27:59,687
新しい番組？

497
00:28:01,347 --> 00:28:02,557
たぶん私はそれを見るべきです。

498
00:28:02,757 --> 00:28:05,126
- それは何と呼ばれていますか？
- 「愛に飢えて」。

499
00:28:05,127 --> 00:28:06,957
うーん、それは暗いですね。

500
00:28:07,057 --> 00:28:08,257
それについて教えてください。

501
00:28:08,527 --> 00:28:10,097
本当に何も問題はありませんか？

502
00:28:11,757 --> 00:28:13,967
それは何ですか？教えてください。

503
00:28:15,597 --> 00:28:17,967
ああ、スープを飲まない限り、

504
00:28:18,707 --> 00:28:19,937
大丈夫ですよね？

505
00:28:21,467 --> 00:28:22,937
ラーメンスープのティーバッグはありませんか？

506
00:28:23,207 --> 00:28:24,577
常に持ち歩きます。

507
00:28:24,977 --> 00:28:26,047
何だって？

508
00:28:32,117 --> 00:28:33,947
ティーバッグはあるかと尋ねました。

509
00:28:35,087 --> 00:28:36,087
私は行きます。

510
00:28:36,917 --> 00:28:37,917
待って...

511
00:28:44,227 --> 00:28:45,867
私は俳優です。

512
00:28:46,297 --> 00:28:47,597
私には私の原則があります。

513
00:28:48,227 --> 00:28:51,237
そして、私が引いた線があります
決して渡らないと誓ったのに。

514
00:28:53,907 --> 00:28:56,106
- 右。
- 私はノーと言い続けていますが、

515
00:28:56,107 --> 00:28:57,437
でもあなたはそれを私に押し付け続けるだけです。

516
00:28:58,007 --> 00:29:00,107
あなたはその一線を越えると、
一口だけ食べてくださいと言ってください。

517
00:29:01,107 --> 00:29:02,676
それで、私は何をすればいいのでしょうか？

518
00:29:02,677 --> 00:29:04,246
それをあなたに押し返すだけですか？

519
00:29:04,247 --> 00:29:06,116
断り続けるのは失礼です。

520
00:29:06,117 --> 00:29:08,686
選択の余地はありません
しかし、一口だけ食べるために。

521
00:29:08,687 --> 00:29:10,717
言ったのはあなたです
あなたには何もあげないでください！

522
00:29:10,857 --> 00:29:12,457
私はあなたの言ったことをただやっていました。

523
00:29:12,487 --> 00:29:14,927
「ああ、まあ、強いて言うなら……」

524
00:29:15,857 --> 00:29:17,197
「一口だけ。」

525
00:29:18,097 --> 00:29:19,497
それだけで十分でした。

526
00:29:23,297 --> 00:29:26,467
あなたが電話したとき、すぐに来ました
何も質問せずに立ち去ります。

527
00:29:26,607 --> 00:29:29,537
来ました、あなたの言ったことを食べました、
そして私はあなたに何もあげませんでした。

528
00:29:30,037 --> 00:29:32,747
頼まれたことはすべてやりましたが、
それで、なぜ私を悪者にするのですか？

529
00:29:34,307 --> 00:29:36,177
これを食べるのは好きではありません
どちらも遅いですよ。

530
00:29:37,117 --> 00:29:39,147
もし私があなたに何かをあげていたら、
あなたもそれについて怒るでしょう。

531
00:29:39,317 --> 00:29:41,847
それが気に入らないのですか？それから
なぜボウルをきれいになめたのですか？

532
00:29:42,857 --> 00:29:44,357
はい、あなたがそれを嫌っていたのはわかります。

533
00:29:44,857 --> 00:29:46,556
はい、その通りです。

534
00:29:46,557 --> 00:29:47,787
本当に大好きです。

535
00:29:47,857 --> 00:29:50,526
このラーメンは最高です。
彼らはそれを正しくする方法を知っています。

536
00:29:50,527 --> 00:29:52,867
わかりました。

537
00:29:54,327 --> 00:29:56,037
まあ、食べてくれてありがとう。

538
00:30:09,347 --> 00:30:11,617
ただ離れることはできません
あなたがまだ動揺している間に。

539
00:30:18,387 --> 00:30:19,387
ごめんなさい。

540
00:30:20,387 --> 00:30:22,057
あなたがそんなにお腹が空いているとは知りませんでした。

541
00:30:22,397 --> 00:30:25,096
疲れたので、出かけます。

542
00:30:25,097 --> 00:30:26,896
ああ、それでは、させてください
せめてタクシーに乗ってね...

543
00:30:26,897 --> 00:30:27,897
私は運転しました。

544
00:30:28,427 --> 00:30:29,437
なるほど。

545
00:30:32,537 --> 00:30:34,567
お電話お待ちしております。

546
00:30:46,547 --> 00:30:49,216
これが起こり始めるかもしれない
ちなみに、もっと頻繁に。

547
00:30:49,217 --> 00:30:51,217
すぐに撮影を開始します。

548
00:30:52,627 --> 00:30:53,827
もっと頻繁に?

549
00:30:54,287 --> 00:30:55,527
わかった。

550
00:30:55,697 --> 00:30:56,757
入力を受信しました。

551
00:30:56,897 --> 00:30:58,157
とても行儀が良いです。

552
00:30:58,967 --> 00:31:00,127
私は行きます。

553
00:31:07,137 --> 00:31:08,237
Well-behaved?

554
00:31:14,547 --> 00:31:16,547
- こんにちは。
- こんにちは。

555
00:31:19,047 --> 00:31:20,687
- ゲストブックにサインするだけです。
- わかった。

556
00:31:23,457 --> 00:31:24,717
とても気まずい。

557
00:31:29,127 --> 00:31:30,597
- ありがとう。
- 気をつけて。

558
00:31:32,967 --> 00:31:34,727
待合室はあそこにあると思います。

559
00:31:34,997 --> 00:31:36,097
わかった。

560
00:31:40,067 --> 00:31:41,507
まだ準備中です。

561
00:31:42,137 --> 00:31:43,777
- 何？
- 待たなければならないと思います。

562
00:31:44,107 --> 00:31:45,307
わかった。

563
00:31:50,177 --> 00:31:51,677
- それで...
- はい？

564
00:31:52,317 --> 00:31:55,147
私について何か違うことに気づきましたか？

565
00:31:57,157 --> 00:31:58,387
わかった。

566
00:31:58,987 --> 00:32:00,557
- 髪は？
- いいえ。

567
00:32:01,087 --> 00:32:03,196
- 服装は？
- 私の服装は毎日変わります。

568
00:32:03,197 --> 00:32:04,457
なんだ、私が1台しか持ってないと思う？

569
00:32:04,497 --> 00:32:06,127
- あなたの心は？
- 間違っている。

570
00:32:06,197 --> 00:32:07,827
ああ、それはオンではありません
テーブル。絶対に違います。

571
00:32:09,937 --> 00:32:11,337
これです。見て。

572
00:32:11,897 --> 00:32:12,906
何？

573
00:32:12,907 --> 00:32:14,836
テリンがくれました。

574
00:32:14,837 --> 00:32:16,907
- 本当に？テリンはそうでしたか？
- はい。

575
00:32:18,407 --> 00:32:19,777
あの女の子は本当に何か...

576
00:32:23,447 --> 00:32:25,277
さて、私に着せてもらえませんか？

577
00:32:26,117 --> 00:32:27,317
わかった。

578
00:32:32,657 --> 00:32:34,387
これまでに女の子にこんなことをしたことがありますか？

579
00:32:35,287 --> 00:32:36,397
- 初めてですか？
- はい。

580
00:32:50,337 --> 00:32:52,006
- 持続する。
- わかった。

581
00:32:52,007 --> 00:32:53,007
そこには。

582
00:32:54,307 --> 00:32:56,417
- わかりましたか？
- そうねぇ。

583
00:32:58,247 --> 00:32:59,487
タダ！

584
00:33:00,817 --> 00:33:02,017
きれいですか？

585
00:33:03,487 --> 00:33:05,786
- それは美しいです。
- ありがとう。

586
00:33:05,787 --> 00:33:07,057
では、また会いましょう。

587
00:33:11,057 --> 00:33:12,396
とてもきれいです！

588
00:33:12,397 --> 00:33:13,996
ここにいるの？ああ、なんと。

589
00:33:13,997 --> 00:33:16,697
- いらっしゃいませ。
- おめでとうございます。

590
00:33:17,197 --> 00:33:18,937
おめでとう。

591
00:33:19,037 --> 00:33:20,136
ありがとう。

592
00:33:20,137 --> 00:33:22,877
さあ、これを中に差し込んでください。

593
00:33:23,207 --> 00:33:24,436
新婚旅行でぜひご利用ください。

594
00:33:24,437 --> 00:33:26,076
はい、わかりました。ありがとう。

595
00:33:26,077 --> 00:33:28,207
ああ、あなたはとても美しいですね。

596
00:33:28,307 --> 00:33:29,417
おめでとう。

597
00:33:29,947 --> 00:33:32,017
そうですね、本当にそう思いました...

598
00:33:32,447 --> 00:33:35,617
あなたは一生を独身者として過ごすことになるでしょう、
環境活動に焦点を当てています。

599
00:33:37,257 --> 00:33:40,856
ねえ、ジヘと一緒に暮らすのは基本的に
それ自体が環境運動です。

600
00:33:40,857 --> 00:33:42,657
ああ、そうです。それは本当だ。はい。

601
00:33:44,297 --> 00:33:45,357
奥様。

602
00:33:45,867 --> 00:33:47,127
おめでとう。

603
00:33:50,037 --> 00:33:52,966
それはさらにきれいです
写真よりも人。

604
00:33:52,967 --> 00:33:54,437
- 本当に？
- はい。

605
00:33:54,967 --> 00:33:56,277
成功しましたね。

606
00:33:56,377 --> 00:33:58,476
ああ、おめでとうございます。

607
00:33:58,477 --> 00:34:00,746
- 久しぶりですね。
- 良かったです！

608
00:34:00,747 --> 00:34:02,717
- ジヘ、こっちに来て。
- なぜ？

609
00:34:04,117 --> 00:34:05,317
いやー。

610
00:34:05,787 --> 00:34:07,417
とてもハンサムですね。

611
00:34:10,787 --> 00:34:12,657
はい、そうです。

612
00:34:13,287 --> 00:34:14,486
ああ、とてもきれいですね。

613
00:34:14,487 --> 00:34:15,826
大好きです。

614
00:34:15,827 --> 00:34:17,027
ありがとう。

615
00:34:17,327 --> 00:34:19,826
ああ、ジェヨンは花束を受け取るつもりですか?

616
00:34:19,827 --> 00:34:21,127
何？いいえ。

617
00:34:21,227 --> 00:34:23,367
まさか。よかったです。

618
00:34:23,437 --> 00:34:25,907
ああ、絶対に嫌だ。
注目の的になること。

619
00:34:26,007 --> 00:34:28,606
これに関してはMCもほとんどできない。
でも花束は多すぎる…

620
00:34:28,607 --> 00:34:30,237
私もその予定はありません。

621
00:34:32,677 --> 00:34:34,647
花束の写真を見てみると、

622
00:34:34,907 --> 00:34:38,346
私たちが経験したすべての困難な時期
一緒に私の目の前に閃きました、

623
00:34:38,347 --> 00:34:40,517
そして私は取得し始めました
すべて感情的です、わかりますか？

624
00:34:40,617 --> 00:34:43,586
つまり、ビバップの仕事は願いを叶えることでした。

625
00:34:43,587 --> 00:34:46,257
しかし、誰がビバップの願いを叶えてくれるでしょうか？

626
00:34:46,687 --> 00:34:48,856
それは、という考えでした
このプロジェクト全体を開始しました。

627
00:34:48,857 --> 00:34:51,227
ああ、状況はそうでした
撮影中は大忙し…

628
00:34:51,297 --> 00:34:53,267
そのインタビューを撮影することができなかったことを。

629
00:34:53,967 --> 00:34:55,637
今聞いてみるべきです。

630
00:34:55,797 --> 00:34:58,637
それで、ビバップ、あなたの願いは何でしたか？

631
00:35:00,037 --> 00:35:01,807
私の願いは...

632
00:35:02,007 --> 00:35:04,776
3,467 個くらいあると思います。

633
00:35:04,777 --> 00:35:07,047
うーん、それはたくさんあります。

634
00:35:07,607 --> 00:35:10,176
では、あなたが望んでいたものはどうでしょうか
ビバップだった頃のことを思い出しますか？

635
00:35:10,177 --> 00:35:11,547
1つだけ選ばなければならないとしたら？

636
00:35:15,957 --> 00:35:18,816
「目からすすり泣いているよ
まったく不適切な場合」

637
00:35:18,817 --> 00:35:22,127
「そして人々は探しています
気が狂ったかのように私に向かって。」

638
00:35:22,727 --> 00:35:24,297
「そして、それですべてが終わるだろう。」

639
00:35:25,797 --> 00:35:27,027
「実生活でもね。」

640
00:35:27,227 --> 00:35:28,297
はい。

641
00:35:34,037 --> 00:35:35,037
ああ、なるほど！

642
00:35:35,577 --> 00:35:37,707
-ホームコメディのように？
- はい。

643
00:35:38,307 --> 00:35:40,377
ああ、なんてことだ。

644
00:35:40,907 --> 00:35:43,617
それが「ビート・アンド・ビバップ」です
いつも終わってしまうんだよね？

645
00:35:43,777 --> 00:35:45,687
それはいつもとても不条理だった。

646
00:35:48,017 --> 00:35:49,356
写真を撮りましょうか？

647
00:35:49,357 --> 00:35:50,357
はい。

648
00:35:51,057 --> 00:35:53,557
うわー、見たことない
これまでに誰もがその高くジャンプしました。

649
00:35:54,457 --> 00:35:55,757
そしてあなたはしたくないと言った。

650
00:35:56,527 --> 00:35:58,967
反射神経がいいって言ってたよ。

651
00:36:01,097 --> 00:36:02,637
それはあなたがこれを作ったからです。

652
00:36:04,937 --> 00:36:06,167
待って、じっとしてて。

653
00:36:07,067 --> 00:36:08,937
- なぜ？
- 花を掲げてください。

654
00:36:09,077 --> 00:36:11,176
おい、いや、何してるの？

655
00:36:11,177 --> 00:36:13,247
- さあ、さあ！
- でも...

656
00:36:13,707 --> 00:36:15,947
うーん、マジで、これは何ですか？

657
00:36:16,577 --> 00:36:18,987
それはそれです、それはそれです。

658
00:36:19,587 --> 00:36:20,787
わかった。

659
00:36:21,387 --> 00:36:22,586
わかった。

660
00:36:22,587 --> 00:36:24,117
- 結果はどうでしたか？
- 素敵ですね。

661
00:36:24,957 --> 00:36:26,857
ニース。

662
00:36:26,887 --> 00:36:28,257
ただ瞬間を捉えるだけ。

663
00:36:28,357 --> 00:36:30,057
これは保管しておきます。

664
00:36:32,727 --> 00:36:35,167
見てみたくなる気がする
長い間、それで。

665
00:36:38,197 --> 00:36:40,807
それから、それぞれを見なければなりません
その他、長い間。

666
00:36:41,367 --> 00:36:42,907
- 右？
- はい。

667
00:36:46,377 --> 00:36:50,447
こんなことが起こらないことを願います
しおれる。とても美しいですね。

668
00:36:51,747 --> 00:36:53,747
わかりました、その方法があります。

669
00:36:54,447 --> 00:36:56,657
5年は持ちます、簡単です。

670
00:36:57,217 --> 00:36:58,387
- 本当に？
- はい。

671
00:36:58,487 --> 00:37:00,826
方法はあります。さあ、行きましょう。

672
00:37:00,827 --> 00:37:02,827
これは楽しいですね！さあ行こう。

673
00:37:05,827 --> 00:37:08,027
- 上手ですね。すぐそこです。
- 頑張ります。

674
00:37:09,567 --> 00:37:11,767
- おお！
- あなたは天然ですね。

675
00:37:17,007 --> 00:37:18,007
おい。

676
00:37:19,577 --> 00:37:21,647
――その願いについては…
- はい？

677
00:37:22,247 --> 00:37:26,187
残りの 3,466 は何ですか?

678
00:37:26,617 --> 00:37:27,687
なぜ尋ねるのでしょうか？

679
00:37:27,817 --> 00:37:29,287
何、それを許可するつもりですか？

680
00:37:29,357 --> 00:37:30,387
はい。

681
00:37:30,557 --> 00:37:31,857
1つだけですか？

682
00:37:34,827 --> 00:37:35,927
修学旅行。

683
00:37:38,027 --> 00:37:39,267
事は...

684
00:37:40,797 --> 00:37:43,067
私は修学旅行に一度も行ったことがない。

685
00:37:45,297 --> 00:37:46,407
よし。

686
00:37:46,607 --> 00:37:48,667
私がそれを実現させます、いいですか？

687
00:37:48,767 --> 00:37:50,437
では、車を降りたほうがいいでしょうか？

688
00:37:50,477 --> 00:37:53,577
本当の修学旅行には貸切バスが必要です。

689
00:37:53,777 --> 00:37:54,847
右。

690
00:37:55,107 --> 00:37:56,616
- それから...
- はい？

691
00:37:56,617 --> 00:37:59,417
私たちも頼ってみようかな
電子機器の使用が減りましたか？

692
00:37:59,647 --> 00:38:03,017
デバイスはありません。ただ行ってください
私たちの足が私たちを連れて行くところならどこへでも。

693
00:38:03,187 --> 00:38:06,457
調べてみませんか
焼きハマグリの美味しいお店は？

694
00:38:06,857 --> 00:38:09,697
いや、真剣に、それだけです。
一つだけお願いします。

695
00:38:10,697 --> 00:38:11,897
わかりました、大丈夫です。

696
00:38:18,967 --> 00:38:20,806
では、それぞれ着てみましょう。

697
00:38:20,807 --> 00:38:22,006
これらはいつ持ってきましたか?

698
00:38:22,007 --> 00:38:24,207
もちろん持ってきましたよ。
修学旅行の雰囲気に。

699
00:38:27,647 --> 00:38:29,447
- 音楽、合図！
- 音楽、合図！

700
00:38:55,667 --> 00:38:58,176
いやあ、海だ！

701
00:38:58,177 --> 00:38:59,947
浦項の海！

702
00:39:01,607 --> 00:39:03,847
-そこに何かがあるはずです。
- そこには？

703
00:39:04,677 --> 00:39:05,677
天気は完璧です。

704
00:39:05,947 --> 00:39:08,686
私たちが本当に選んだのは、
絶好の日ですね。

705
00:39:08,687 --> 00:39:12,057
いやぁ、これは本当に素晴らしいですね！

706
00:39:12,957 --> 00:39:15,526
いやぁ、海の色が綺麗ですね。

707
00:39:15,527 --> 00:39:16,527
右。

708
00:39:17,027 --> 00:39:19,867
私たちも見に行かなければなりません
私たちが植えた花の木。

709
00:39:21,027 --> 00:39:24,096
なるのかな？
来年の春まで大丈夫。

710
00:39:24,097 --> 00:39:27,207
まあ、とにかく寒さに耐えなければなりません。

711
00:39:27,737 --> 00:39:29,977
それは人生の一部だと思います。

712
00:39:32,137 --> 00:39:34,647
ただできないと思います
人生の良いことを経験してください。

713
00:39:37,777 --> 00:39:40,117
もしあなたもそのように生きられるとしたら、そうしますか？

714
00:39:40,717 --> 00:39:42,016
わからない。

715
00:39:42,017 --> 00:39:43,557
私が言えることから、

716
00:39:43,717 --> 00:39:45,387
辛いこともすぐに忘れられるでしょう...

717
00:39:46,787 --> 00:39:49,227
そして良いものを持ち続けてください
できるだけ長く何度も。

718
00:39:55,567 --> 00:39:57,037
ああ、これは素晴らしい結果になりました。

719
00:40:04,007 --> 00:40:06,876
に向かいましょうか
もう少ししたら図書館？

720
00:40:06,877 --> 00:40:07,977
ソヌヘ、何て言う？

721
00:40:08,477 --> 00:40:09,776
計画のようですね。

722
00:40:09,777 --> 00:40:10,777
わかった。

723
00:40:17,457 --> 00:40:19,156
ああ、こんにちは！

724
00:40:19,157 --> 00:40:20,787
カレーが大好きです！

725
00:40:22,157 --> 00:40:23,956
テリン！元気でしたか？

726
00:40:23,957 --> 00:40:26,297
私が送ったカレーは届きましたか？

727
00:40:26,597 --> 00:40:29,496
おお！今日、私の玄関に荷物が届きました。

728
00:40:29,497 --> 00:40:31,537
-あれはカレーだったと思います。
- 右。

729
00:40:32,137 --> 00:40:33,807
- ありがとう、楽しみます。
- 良い。

730
00:40:34,367 --> 00:40:36,477
おめでとうございます
カレー事業を始める。

731
00:40:36,707 --> 00:40:38,406
奥さんと一緒にやっていると聞きました。

732
00:40:38,407 --> 00:40:40,477
私の妻の家族を知っていますか
食品業界に携わっています。

733
00:40:40,877 --> 00:40:42,276
私もそれをたくさん宣伝しなければなりません。

734
00:40:42,277 --> 00:40:44,077
私は本当にカレーが大好きです。

735
00:40:48,187 --> 00:40:50,056
お久しぶりです、先生。

736
00:40:50,057 --> 00:40:51,387
そうでした、バン監督。

737
00:40:51,857 --> 00:40:54,127
俳優ナムさんのファンクラブが食べ物を送ってくれた。

738
00:40:54,327 --> 00:40:56,656
チームがそれを提起しているんです。
みんなで一緒に食べるべきです。

739
00:40:56,657 --> 00:40:59,967
ああ、誓います。私たちの
Lov-Joonies は私を夢中にさせます。

740
00:41:00,167 --> 00:41:01,697
たくさん取る必要がある
彼らに見せる写真の。

741
00:41:03,037 --> 00:41:04,037
そうそう！

742
00:41:04,237 --> 00:41:06,667
ご存知のように、それは残念なことです
結局同じチームにはなれなかった。

743
00:41:07,007 --> 00:41:08,007
右？

744
00:41:09,137 --> 00:41:10,207
元気でしたか？

745
00:41:10,407 --> 00:41:12,337
おかげで元気になりました。

746
00:41:13,477 --> 00:41:14,806
あなたも？元気でしたか？

747
00:41:14,807 --> 00:41:16,647
まあ、私がやったとしましょう
私も頭痛の種でした。

748
00:41:18,177 --> 00:41:20,316
ちょっと話してもいいですか？

749
00:41:20,317 --> 00:41:21,787
時間が経ちすぎました。

750
00:41:21,847 --> 00:41:22,857
もちろん。

751
00:41:34,067 --> 00:41:35,727
記者会見は今日ですよね？

752
00:41:35,997 --> 00:41:37,297
さあ、これでわかりました！

753
00:41:37,767 --> 00:41:39,037
かわいい。

754
00:41:40,037 --> 00:41:42,067
さて、その夜のことですが…

755
00:41:42,337 --> 00:41:44,577
本当はラーメンの話じゃなかったっけ？

756
00:41:45,237 --> 00:41:46,506
信じられない。

757
00:41:46,507 --> 00:41:48,247
ラーメンの話でしたね？

758
00:41:49,917 --> 00:41:51,147
そして今、あなたは笑っていますか？

759
00:41:54,087 --> 00:41:55,587
まあ、私は少し敏感でした。

760
00:41:57,887 --> 00:41:58,957
はい。

761
00:42:02,387 --> 00:42:03,596
そうそう、テリン。

762
00:42:03,597 --> 00:42:05,096
新しいプロジェクトを始めたと聞きました。

763
00:42:05,097 --> 00:42:06,296
ああ、そうです。

764
00:42:06,297 --> 00:42:08,297
さて、この新しいセットでは、

765
00:42:08,397 --> 00:42:10,197
もう少しフレンドリーになってみてください。

766
00:42:10,367 --> 00:42:12,197
あなたは本当にダウナーになる可能性があることを知っています。

767
00:42:12,297 --> 00:42:15,507
はるかに良いとき
人々は微笑みます。私のような。見る？

768
00:42:16,207 --> 00:42:19,706
あなたの人生の生き方
顔に現れ始めます。

769
00:42:19,707 --> 00:42:20,807
それを得る？

770
00:42:22,207 --> 00:42:24,447
いやあ、アドバイスありがとうございます。

771
00:42:25,377 --> 00:42:27,517
テリンが「コンジとパチュウィ」に出演していると聞きました。

772
00:42:27,987 --> 00:42:29,887
彼女が連れてこられたという話
を押してショーを保存します。

773
00:42:30,617 --> 00:42:32,857
私だったら絶対にしないだろう
彼女をそのような混乱に陥れた。

774
00:42:32,987 --> 00:42:34,557
それはテリンの決断だった。

775
00:42:35,127 --> 00:42:38,057
そして彼女が彼女を作って以来
安心してください、私は彼女を全力でサポートします。

776
00:42:38,627 --> 00:42:40,927
彼女は長い間私の下で働いていましたが、

777
00:42:41,297 --> 00:42:43,896
お二人がこんなに勇気があるとは知りませんでした。

778
00:42:43,897 --> 00:42:46,707
さて、今がチャンスです
調べるために。よろしければ。

779
00:42:47,607 --> 00:42:48,906
同じ屋根の下に住んでいる人でも…

780
00:42:48,907 --> 00:42:50,977
お互いに全くの他人である可能性があります。

781
00:42:53,847 --> 00:42:55,807
あなたを送りたかった
開店祝いのお花、

782
00:42:55,907 --> 00:42:57,447
しかし誰も私に住所を教えてくれませんでした。

783
00:42:57,477 --> 00:42:59,747
花は必要ありません。
そんなものはただの見せかけだ。

784
00:43:00,147 --> 00:43:02,987
代わりに実用的なものを送ってみませんか？

785
00:43:03,117 --> 00:43:04,887
しばらく経ちました
とにかく、私たちは立ち上げました。

786
00:43:07,127 --> 00:43:08,487
何か実用的なもの？

787
00:43:09,697 --> 00:43:11,097
それについて考えなければなりません。

788
00:43:14,797 --> 00:43:16,937
図書館が閉まっているなんて信じられない。

789
00:43:17,937 --> 00:43:20,036
これからは、そうしましょう
行く前にオンラインでチェックしてください。

790
00:43:20,037 --> 00:43:21,506
いいえ、今から始めます。

791
00:43:21,507 --> 00:43:24,176
そして、焼きハマグリ店は閉店していました。

792
00:43:24,177 --> 00:43:25,207
ああ、待ってください。

793
00:43:25,537 --> 00:43:27,976
消えた小さな食堂を見つけました。

794
00:43:27,977 --> 00:43:30,377
ご存知のとおり、私たちは
何のために無駄な旅をしたのですか？

795
00:43:30,547 --> 00:43:34,217
閉店しませんでした。それはただ
新しい近所に引っ越しました。

796
00:43:34,647 --> 00:43:37,317
今度そこに食べに行こうかな？

797
00:43:38,387 --> 00:43:40,387
わかった？なかなかいい発見ですよね？

798
00:43:41,557 --> 00:43:42,927
すばらしい。

799
00:43:43,497 --> 00:43:44,697
並外れた。

800
00:43:45,057 --> 00:43:47,297
- 感動的です。
- 生意気です。

801
00:43:47,897 --> 00:43:49,097
それは意地悪です。

802
00:43:51,697 --> 00:43:52,737
ごめん。

803
00:43:53,337 --> 00:43:54,537
続けるべきでしょうか？

804
00:43:56,337 --> 00:43:57,537
愛してます。

805
00:43:58,007 --> 00:43:59,307
やめて。

806
00:43:59,407 --> 00:44:01,147
何？あなたは私を愛していないのですか？

807
00:44:05,077 --> 00:44:06,417
愛してます。

808
00:44:10,917 --> 00:44:12,057
私は幸せです。

809
00:44:14,257 --> 00:44:15,527
私もです！

810
00:44:17,157 --> 00:44:18,626
何を食べましょうか？

811
00:44:18,627 --> 00:44:20,926
よし、食料品の買い出しに行こう
私たちの場所に向かう前に。

812
00:44:20,927 --> 00:44:22,696
- いいですね。
- 何を食べたい気分ですか？

813
00:44:22,697 --> 00:44:24,737
バーベキューが食べたいです。

814
00:44:24,767 --> 00:44:27,407
- さて、豚バラ肉と野菜...
- 取引します！

815
00:44:29,737 --> 00:44:31,137
ソーセージ。

816
00:44:31,937 --> 00:44:33,547
たくさん買いました。

817
00:44:34,277 --> 00:44:35,477
いやぁ...

818
00:44:35,877 --> 00:44:38,377
花火がとても楽しくなりそうです。

819
00:44:38,947 --> 00:44:40,147
今回が初めてです。

820
00:44:40,547 --> 00:44:43,217
きっと気に入っていただけるでしょう。

821
00:44:55,397 --> 00:44:56,897
待って、なぜ...

822
00:44:57,037 --> 00:44:58,297
なぜここにないのですか？

823
00:44:59,607 --> 00:45:00,707
何か忘れましたか？

824
00:45:01,567 --> 00:45:03,137
この場所は人里離れたところにあります。

825
00:45:03,207 --> 00:45:07,276
毎回行ったと思ってた
私たちが買い物をしていたときの詳細。

826
00:45:07,277 --> 00:45:08,277
はい。

827
00:45:09,047 --> 00:45:10,377
わかっていますが...

828
00:45:11,817 --> 00:45:13,187
軽いほうが…

829
00:45:18,087 --> 00:45:20,057
- 花火は…
- いいえ、待ってください。

830
00:45:20,587 --> 00:45:22,256
私は...これを理解しました。

831
00:45:22,257 --> 00:45:23,656
私を信じて。

832
00:45:23,657 --> 00:45:24,956
この家には何かがあるに違いない。

833
00:45:24,957 --> 00:45:27,327
何かを灯すのに使えますよね？

834
00:45:27,727 --> 00:45:29,667
あなたはただすべての準備を続けるだけです。

835
00:45:29,767 --> 00:45:31,037
私に任せてください、いいですか？

836
00:45:31,267 --> 00:45:32,597
花火は…

837
00:45:33,807 --> 00:45:36,437
約束します、作ります
必ずやります。

838
00:45:37,777 --> 00:45:39,037
何かがあるはずです。

839
00:45:40,107 --> 00:45:41,347
花火…

840
00:45:42,007 --> 00:45:43,877
どうすればそのようなものを作ることができますか
愚かな間違い？よかったです。

841
00:45:50,857 --> 00:45:52,357
ああ、さあ。

842
00:45:56,127 --> 00:45:58,926
さあ、ここに入ってください...

843
00:45:58,927 --> 00:46:00,127
何か見つかりましたか？

844
00:46:11,177 --> 00:46:12,377
はい。

845
00:46:16,377 --> 00:46:17,647
真剣に！

846
00:46:20,617 --> 00:46:21,986
なんと！

847
00:46:21,987 --> 00:46:23,087
ありがとう。

848
00:46:26,627 --> 00:46:27,727
はーい！

849
00:46:28,057 --> 00:46:29,957
よし、マッチを見つけた！

850
00:46:38,067 --> 00:46:39,197
はぁ？

851
00:46:44,237 --> 00:46:45,337
はーい！

852
00:46:55,417 --> 00:46:56,957
大丈夫ですか？

853
00:46:58,017 --> 00:46:59,487
なぜ？バグを見ましたか？

854
00:47:00,357 --> 00:47:02,427
大丈夫ですか？

855
00:47:02,887 --> 00:47:03,897
はい。

856
00:47:04,357 --> 00:47:05,627
もちろん大丈夫です。

857
00:47:14,167 --> 00:47:15,667
いやぁ、私は...

858
00:47:17,037 --> 00:47:18,907
過剰反応してしまいました。

859
00:47:21,447 --> 00:47:22,447
ごめん。

860
00:47:28,847 --> 00:47:31,187
これを剥かなければなりません
またフルーツですよね？

861
00:47:32,257 --> 00:47:33,456
洗い流したほうがいいでしょうか？

862
00:47:33,457 --> 00:47:34,827
新しいのを剥いていきます。

863
00:47:35,257 --> 00:47:37,527
この人、マジで。

864
00:47:42,627 --> 00:47:43,637
タダ！

865
00:47:43,737 --> 00:47:45,296
何？見つけましたか？

866
00:47:45,297 --> 00:47:46,637
コートを着てください。

867
00:47:46,767 --> 00:47:48,167
外に出て花火を打ち上げましょう。

868
00:47:52,607 --> 00:47:54,646
ああ、何がそんなに遅くここに来たのですか？

869
00:47:54,647 --> 00:47:56,876
私は一晩泊まっています。ボイラーが壊れてしまいました。

870
00:47:56,877 --> 00:47:58,377
修理工は明日には修理できると言った。

871
00:47:59,147 --> 00:48:00,417
ああ、ソクジュ、ここにいるよ。

872
00:48:00,947 --> 00:48:02,987
ちょうど沸騰寸前だった
ラーメン用の水。

873
00:48:03,087 --> 00:48:04,187
2つ作ればいいですか？

874
00:48:04,387 --> 00:48:05,517
彼女は何も持っていないと言った。

875
00:48:05,887 --> 00:48:07,457
ラーメンやめた！

876
00:48:09,627 --> 00:48:11,027
とにかくあまり好きではありませんでした。

877
00:48:13,567 --> 00:48:14,997
「一口だけ」はダメですよ？

878
00:48:15,427 --> 00:48:16,467
何？

879
00:48:16,797 --> 00:48:19,037
なぜチャンをそんなに苦労させているのですか？

880
00:48:19,337 --> 00:48:21,137
いいえ、本当に大丈夫です。

881
00:48:22,007 --> 00:48:24,307
本当に何も持っていないんですか？
チャンは素晴らしいラーメンを作ります。

882
00:48:24,937 --> 00:48:27,477
私は何も持っていない、と私は言いました！

883
00:48:30,577 --> 00:48:32,017
しかし、もっと重要なことは...

884
00:48:32,577 --> 00:48:34,087
何か言いたいことはありませんか？

885
00:48:34,487 --> 00:48:36,317
それがあなたが来た理由だと思いました。

886
00:48:39,487 --> 00:48:41,427
ああ、そうです。

887
00:48:41,457 --> 00:48:43,227
「ああ、そうだね」？

888
00:48:44,097 --> 00:48:46,497
これからも働き続けていきたいので、

889
00:48:47,527 --> 00:48:49,837
そして私は落とされたくない
入って物をめちゃくちゃにする。

890
00:48:51,097 --> 00:48:52,637
人に嫌われたくないんです。

891
00:48:53,207 --> 00:48:56,166
オーナーの縁故雇用、
若旦那、後継者…

892
00:48:56,167 --> 00:48:57,277
そんなことはナンセンスだ。

893
00:48:59,277 --> 00:49:00,277
会社。

894
00:49:01,047 --> 00:49:02,477
継承したくないんです。

895
00:49:04,717 --> 00:49:05,777
私は...

896
00:49:05,977 --> 00:49:07,487
いつ私が私だと言いましたか
あなたに渡していたのですか？

897
00:49:08,617 --> 00:49:10,857
渡すとは一言も言ってない
終わった。最初からではありません。

898
00:49:11,457 --> 00:49:12,457
何？

899
00:49:14,827 --> 00:49:15,857
よく眠れ、息子よ。

900
00:51:13,907 --> 00:51:14,907
ジェヨンさん。

901
00:51:15,677 --> 00:51:16,677
離れる。

902
00:51:17,947 --> 00:51:19,987
あなたにはそうしてほしくない
こんな私を見てください。離れる。

903
00:51:20,317 --> 00:51:21,317
離れる。

904
00:51:23,287 --> 00:51:24,487
いいえ。

905
00:51:25,457 --> 00:51:26,457
それから...

906
00:51:27,627 --> 00:51:28,957
ライトをつけないでください。

907
00:51:29,857 --> 00:51:30,927
お願いします。

908
00:52:03,127 --> 00:52:05,197
これに何を望みましたか？

909
00:52:07,667 --> 00:52:08,967
何か切望しているんです。

910
00:52:24,517 --> 00:52:25,717
タダ！

911
00:52:27,117 --> 00:52:28,447
それは実現しました。

912
00:52:39,127 --> 00:52:40,797
明日また笑おうか？

913
00:52:42,897 --> 00:52:45,067
新しいエピソードのようです。

914
00:52:47,237 --> 00:52:48,607
ホームコメディのように。

915
00:52:52,177 --> 00:52:53,177
はい。

916
00:54:33,847 --> 00:54:35,447
ねえ、ペンを借りてもいいですか？

917
00:54:36,817 --> 00:54:37,817
いいえ。

918
00:54:40,187 --> 00:54:42,087
何？そんなに安くしないでください。

919
00:54:43,657 --> 00:54:46,787
ペンを置くように言いました
終わったら戻ってください。

920
00:54:47,527 --> 00:54:49,727
行方不明になり続けているのですが、
特にペン先が長いもの。

921
00:54:49,887 --> 00:54:51,557
学校に忘れてしまったようです。

922
00:54:52,027 --> 00:54:53,767
これの「ロングペン先」とあれの「ロングペン先」。

923
00:54:54,067 --> 00:54:55,327
ただのペンです。

924
00:54:55,427 --> 00:54:56,527
「ただのペン」？

925
00:54:56,997 --> 00:55:00,067
どれだけの努力か知っていますか
そのペン先を慣らしたのですか？

926
00:55:00,337 --> 00:55:01,367
「ただのペンですか？」

927
00:55:05,437 --> 00:55:07,346
あなたはトーストを焼きました。

928
00:55:07,347 --> 00:55:08,646
「乾杯するだけよ。」

929
00:55:08,647 --> 00:55:10,446
うーん、とても迷惑です。

930
00:55:10,447 --> 00:55:12,717
すべては「ただ」
あなたに何かあるでしょう？

931
00:55:12,877 --> 00:55:14,747
なんでまた被害者役なの？

932
00:55:14,847 --> 00:55:17,857
発作を起こしているようです
ジャギョンさんが辞めるので。

933
00:55:17,887 --> 00:55:19,557
「ちょうどいいです。」

934
00:55:22,027 --> 00:55:23,926
私たちが飾っているのは、
今週末のツリーですよね？

935
00:55:23,927 --> 00:55:26,426
欲しい星の飾りがある
我慢して、私はそれを持ってきています。

936
00:55:26,427 --> 00:55:28,427
あんな巨大なものを持ってくる勇気はないよ。

937
00:55:28,567 --> 00:55:30,396
誓って彼の足を真っ二つに折ってやる…

938
00:55:30,397 --> 00:55:31,937
そしてそれを木のあちこちに吊るします。

939
00:55:32,197 --> 00:55:34,437
はい、そうです。そして、どうやってそれを行うでしょうか？

940
00:55:35,567 --> 00:55:38,106
わざと彼をここに連れてきたのですか？

941
00:55:38,107 --> 00:55:39,807
欲しくないから
私の言うことを聞くには？

942
00:55:41,377 --> 00:55:43,546
叱られて恥ずかしい
彼氏の前で私…

943
00:55:43,547 --> 00:55:45,846
そんなに残酷なことはしないでしょう？

944
00:55:45,847 --> 00:55:48,347
私はそのようなものに見えますか？
それを気にする人は？

945
00:55:48,417 --> 00:55:49,517
私は学校へ向かっています。

946
00:55:51,057 --> 00:55:52,317
「学校だけ？」

947
00:55:52,457 --> 00:55:54,957
うーん、これはとても迷惑です。

948
00:55:55,227 --> 00:55:56,456
真剣に！

949
00:55:56,457 --> 00:55:58,627
ねえ、これを取ってください。途中で食べてください。

950
00:56:01,227 --> 00:56:02,967
もう行ってください。よかったです。

951
00:56:06,537 --> 00:56:08,266
さて、入り口はどこですか？

952
00:56:08,267 --> 00:56:10,036
- そちら側？
-そのようですね。

953
00:56:10,037 --> 00:56:11,436
ああ、それはあります。

954
00:56:11,437 --> 00:56:12,976
ああ、ここからは一人で行きます。

955
00:56:12,977 --> 00:56:15,306
- 大丈夫、これは重いよ。
- いいえ、ここでお別れです。

956
00:56:15,307 --> 00:56:16,917
ああ、あなたはとても頑固です。

957
00:56:20,747 --> 00:56:21,946
頻繁に訪れることはないでしょう？

958
00:56:21,947 --> 00:56:24,617
なぜそんなことを聞​​くのですか？

959
00:56:25,287 --> 00:56:27,326
私は勝利を収めます
思いっきり楽しんだ後は帰ります。

960
00:56:27,327 --> 00:56:30,427
ねえ、あなたのガールフレンドと一緒に遊びに来てね。

961
00:56:30,457 --> 00:56:31,656
サーフィンの仕方を教えます。

962
00:56:31,657 --> 00:56:32,997
ああ、あなたは上手なサーファーですか？

963
00:56:33,097 --> 00:56:34,296
まったくそうではありません、

964
00:56:34,297 --> 00:56:37,497
でも決めた瞬間
行く、私はすでにプロだった。

965
00:56:37,997 --> 00:56:39,467
私はその場所を所有するつもりです。

966
00:56:39,567 --> 00:56:42,407
オーストラリアよ、準備をしましょう！

967
00:56:43,807 --> 00:56:45,106
ああ、ここね。

968
00:56:45,107 --> 00:56:48,547
初心者は長いと言う
飛行機は乗り物酔いをする可能性があります。

969
00:56:48,577 --> 00:56:50,176
なので、気分が悪くなったらこれを服用してください。

970
00:56:50,177 --> 00:56:52,746
目もあります
そこには水滴と霧が入っています。

971
00:56:52,747 --> 00:56:54,017
乾いたら使ってください。

972
00:56:54,117 --> 00:56:55,917
あなたはとても思慮深いですね。

973
00:56:57,087 --> 00:56:58,357
どうもありがとう。

974
00:56:59,117 --> 00:57:01,926
私たちのヘはちょっと一握りですが、
だから彼の世話をしてください。

975
00:57:01,927 --> 00:57:03,287
一握り？自分？

976
00:57:04,027 --> 00:57:06,866
まあ、あなたにはあなたの瞬間があります。

977
00:57:06,867 --> 00:57:08,827
- どういう意味ですか？
- 私は彼の世話をします。

978
00:57:12,367 --> 00:57:14,767
飾り付けできなくてごめんなさい
今年はツリーも一緒に。

979
00:57:15,367 --> 00:57:16,936
そして、ただ怠けてはいけません
私はそこにいないからです。

980
00:57:16,937 --> 00:57:18,577
わかりました。

981
00:57:18,837 --> 00:57:19,837
よかったです。

982
00:57:20,507 --> 00:57:21,777
ああ、それとこれ。

983
00:57:23,007 --> 00:57:24,217
これは何ですか？

984
00:57:26,017 --> 00:57:27,947
ここ。クリスマスに向けて。

985
00:57:28,147 --> 00:57:29,517
ウェットスーツ。

986
00:57:30,047 --> 00:57:31,557
しかし、浮くこともできません。

987
00:57:53,807 --> 00:57:55,507
健康でいてね、大丈夫？

988
00:57:56,877 --> 00:57:58,147
そして私に書いてください。

989
00:58:00,987 --> 00:58:02,217
あなたも。

990
00:58:03,487 --> 00:58:04,857
書くと約束してください。

991
00:58:07,187 --> 00:58:08,727
- わかった？
- わかった。

992
00:58:08,887 --> 00:58:10,186
手放す。ただ行ってください。

993
00:58:10,187 --> 00:58:11,896
- さあ、行きましょう。
- もう少し先です。

994
00:58:11,897 --> 00:58:13,297
さあ、ここから出て行け。

995
00:58:16,367 --> 00:58:17,837
安全なご旅行を。

996
00:58:32,547 --> 00:58:34,687
すみません、カン・ジョンヨプさんですか？

997
00:58:34,817 --> 00:58:35,817
はい？

998
00:58:36,187 --> 00:58:38,287
こんにちは。さて...

999
00:58:38,417 --> 00:58:41,427
クラスのお友達
2-1があなたにこの花束を送りました。

1000
00:58:42,257 --> 00:58:44,456
しかし、私は何も勝ち取れませんでした。

1001
00:58:44,457 --> 00:58:48,027
勝つ必要はないよ
祝うべき賞。

1002
00:58:49,267 --> 00:58:51,967
確認が必要なだけです
写真。ここを探してもらえますか？

1003
00:58:53,367 --> 00:58:54,367
「努力賞」？

1004
00:58:54,767 --> 00:58:56,207
「努力賞」とは何ですか？

1005
00:58:56,537 --> 00:58:57,807
私はグランプリの素材です。

1006
00:59:05,417 --> 00:59:08,717
彼らはあなたのことをそう思ったのでしょう
その努力は大賞に値するものでした。

1007
00:59:10,657 --> 00:59:13,217
それがあなたの理由ですか
友達がこの花を送ってくれましたか？

1008
00:59:13,417 --> 00:59:15,187
彼らは何ですか？

1009
00:59:16,227 --> 00:59:17,497
小菊です。

1010
00:59:19,327 --> 00:59:20,597
それらの意味は...

1011
00:59:21,597 --> 00:59:22,667
「陽気な精神。」

1012
00:59:25,497 --> 00:59:27,667
さて、確認写真の時間です。

1013
00:59:28,607 --> 00:59:29,836
準備ができて？

1014
00:59:29,837 --> 00:59:32,407
笑顔！一つ、二つ！

1015
00:59:34,577 --> 00:59:36,307
見る？素晴らしい結果になりましたね。

1016
00:59:50,527 --> 00:59:52,027
はー、ここで何をしているの？

1017
00:59:53,427 --> 00:59:54,497
おい。

1018
00:59:56,467 --> 00:59:57,667
配達は終わりましたか？

1019
00:59:58,537 --> 00:59:59,537
はい。

1020
00:59:59,837 --> 01:00:02,367
お腹がすきましたか？つかみましょう
一口食べてから仕事に向かう。

1021
01:00:05,777 --> 01:00:07,507
- おい。
- はい？

1022
01:00:08,547 --> 01:00:10,207
今回の配達のお仕事について・・・

1023
01:00:12,117 --> 01:00:13,847
辞めなければいけないかも知れません。

1024
01:00:16,547 --> 01:00:17,957
という感じです...

1025
01:00:19,887 --> 01:00:22,027
物事をやめるべきです。

1026
01:00:24,897 --> 01:00:25,957
私は怖いです。

1027
01:00:38,177 --> 01:00:39,737
辞めることについては話さないでください。

1028
01:00:40,477 --> 01:00:42,447
靴紐を結ぶことだけを心配してください。

1029
01:00:44,977 --> 01:00:46,317
もう一度結びます。

1030
01:00:48,787 --> 01:00:50,047
そして、そこに戻ってください。

1031
01:00:58,927 --> 01:01:00,867
本気で死にたくないんです。

1032
01:01:04,397 --> 01:01:06,897
ただ普通の生活を送りたいだけなんです。

1033
01:01:08,907 --> 01:01:10,837
あなたにもそれが欲しいです。

1034
01:01:26,787 --> 01:01:29,287
言うべきではなかった
それ。ごめん。さあ行こう。

1035
01:01:35,927 --> 01:01:37,197
どこに吊るしましょうか？

1036
01:01:42,767 --> 01:01:44,407
-見掛け倒し。
- ここの正面はどうですか？

1037
01:01:46,377 --> 01:01:47,377
それでおしまい。

1038
01:01:51,817 --> 01:01:53,517
いやあ、とてもきれいですね。

1039
01:01:55,387 --> 01:01:56,586
いや、本当に、美しいですね。

1040
01:01:56,587 --> 01:01:57,816
- やあ、ここにいるよ。
- こんにちは。

1041
01:01:57,817 --> 01:01:59,387
ジェヨンさん、とても綺麗ですね。

1042
01:02:00,487 --> 01:02:02,756
ああ、そして今ここで、

1043
01:02:02,757 --> 01:02:04,296
これも付け加えれば…

1044
01:02:04,297 --> 01:02:06,397
- 良かったです！
- きれいですね。

1045
01:02:07,227 --> 01:02:08,926
- こんにちは。
- 成功しましたね。

1046
01:02:08,927 --> 01:02:10,766
- こんにちは。
- ヌリ、ここにいるの？

1047
01:02:10,767 --> 01:02:12,937
- こんにちは、先生。
- こんにちは。

1048
01:02:14,267 --> 01:02:15,637
あ、コーヒー持ってきてくれたんですね。

1049
01:02:18,877 --> 01:02:20,436
いやー、これはとてもきれいですね。

1050
01:02:20,437 --> 01:02:22,346
- 完璧な仕上げですよね？
- まったく完璧です。

1051
01:02:22,347 --> 01:02:23,777
- ボタン。
- なんと。

1052
01:02:23,877 --> 01:02:25,177
- 良かったです！
- きれいじゃないですか？

1053
01:02:25,377 --> 01:02:26,547
そこには。

1054
01:02:26,747 --> 01:02:28,047
- なんと！
- 良かったです。

1055
01:02:33,457 --> 01:02:35,227
ああ、ヌリ。

1056
01:02:35,657 --> 01:02:36,687
それはきれいですね。

1057
01:02:41,027 --> 01:02:42,027
かわいいですね。

1058
01:02:45,137 --> 01:02:47,037
ちょっと地味ですね。

1059
01:02:49,907 --> 01:02:51,477
何が良さそうですか？

1060
01:02:55,177 --> 01:02:57,077
おお、花が咲いた！

1061
01:02:58,647 --> 01:03:00,647
私が彼に言うと、彼はとても喜ぶでしょう。

1062
01:03:10,287 --> 01:03:11,457
ああ、ちょっと待ってください。

1063
01:03:12,557 --> 01:03:13,727
ピルドゥ、食事の準備ができました。

1064
01:03:19,837 --> 01:03:21,407
ご飯は完璧に出てきました。

1065
01:03:22,637 --> 01:03:23,637
ちゃん。

1066
01:03:24,907 --> 01:03:25,907
ほら、これを取ってください。

1067
01:03:30,507 --> 01:03:31,647
はい、こんにちは？

1068
01:03:32,917 --> 01:03:35,147
ああ、はい、こんにちは。

1069
01:03:37,587 --> 01:03:38,587
許し？

1070
01:03:54,207 --> 01:03:55,537
待って。

1071
01:04:12,017 --> 01:04:13,117
ピルドゥ。

1072
01:04:16,057 --> 01:04:18,797
罪を犯しすぎた…

1073
01:04:32,077 --> 01:04:34,007
- 先生、ハサミの準備をしてください。
- はい。

1074
01:04:41,087 --> 01:04:43,247
- ECG リードを取り付けます。
- 右。

1075
01:04:52,897 --> 01:04:54,096
先生、彼はPEAにいます。

1076
01:04:54,097 --> 01:04:55,727
彼にエピネフリンを与えてください
そして挿管の準備をします。

1077
01:04:55,827 --> 01:04:56,927
はい。

1078
01:04:57,027 --> 01:04:59,236
１、２、３、４…

1079
01:04:59,237 --> 01:05:00,967
ああ、お願いします。

1080
01:05:03,137 --> 01:05:04,777
１、２、３…

1081
01:05:05,637 --> 01:05:06,637
彼はV-fibに所属しています。

1082
01:05:08,077 --> 01:05:09,077
彼にショックを与えてください。

1083
01:05:49,547 --> 01:05:51,117
- いやあ、びっくりしましたね！
- なんと！

1084
01:06:05,497 --> 01:06:07,967
いいえ、お願いします、いいえ。

1085
01:07:23,707 --> 01:07:25,817
どうやら花がなくなってしまったようです。

1086
01:07:27,617 --> 01:07:30,117
ジェヨン、その花を持ってきてくれませんか？

1087
01:07:30,787 --> 01:07:31,787
はい。

1088
01:07:34,457 --> 01:07:35,457
ありがとう。

1089
01:07:48,137 --> 01:07:49,137
これです？

1090
01:08:01,847 --> 01:08:02,917
はー。

1091
01:08:03,217 --> 01:08:04,217
はい？

1092
01:08:11,257 --> 01:08:12,257
何でもありません。

1093
01:08:15,167 --> 01:08:16,197
わかった。