1
00:00:24,960 --> 00:00:27,370
(ソン・ジュンギ)

2
00:00:31,770 --> 00:00:34,070
(チョン・ウヒ)

3
00:00:34,840 --> 00:00:36,510
(イ・ジュミョン)

4
00:00:37,240 --> 00:00:38,510
(ソ・ジフン)

5
00:00:45,750 --> 00:00:50,890
(私の青春)

6
00:00:51,920 --> 00:00:54,160
{\an8}(エピソード 9)

7
00:01:21,120 --> 00:01:22,820
{\an8}あなたが電話した相手は...

8
00:01:26,760 --> 00:01:28,190
おい、タクシー！

9
00:01:42,370 --> 00:01:44,980
先生、携帯電話を落としましたね。

10
00:01:47,010 --> 00:01:48,350
ありがとう。

11
00:01:48,750 --> 00:01:50,350
(不在着信、ソン・ジェヨン)

12
00:02:03,800 --> 00:02:05,329
すみません...

13
00:02:05,330 --> 00:02:07,299
ソン・ジェヨンが来たと聞いた。

14
00:02:07,300 --> 00:02:09,869
さて、確認させてください。あそこで待っていてください。

15
00:02:09,870 --> 00:02:10,870
わかった。

16
00:02:10,871 --> 00:02:12,739
あなたはソン・ジェヨンの後見人ですか？

17
00:02:12,740 --> 00:02:14,739
- 電話で話しましたよね？
- ああ、そうです。

18
00:02:14,740 --> 00:02:16,139
ジェヨンはどうですか？彼女は大丈夫ですか？

19
00:02:16,140 --> 00:02:18,239
彼女は急性虫垂炎を患っています
そして手術を受ける必要があります。

20
00:02:18,240 --> 00:02:19,409
こちらをどうぞ。

21
00:02:19,410 --> 00:02:20,510
わかった。

22
00:02:51,410 --> 00:02:52,809
なんという安堵感でしょう。

23
00:02:52,810 --> 00:02:54,410
ああ、なんと安心したことだろう。

24
00:02:58,680 --> 00:03:00,750
どこかに行って。あなたの姿を見るのが耐えられない。

25
00:03:02,920 --> 00:03:04,090
大丈夫ですか？

26
00:03:04,720 --> 00:03:06,019
医者に診てもらったほうがいいでしょうか？

27
00:03:06,020 --> 00:03:09,030
いいえ、大丈夫です。ちょうど鎮痛剤があったので。

28
00:03:12,600 --> 00:03:13,970
なぜ泣いているのですか？

29
00:03:18,300 --> 00:03:20,240
ごめんなさい、ジェヨンさん。

30
00:03:23,270 --> 00:03:25,080
それはすべて私のせいです。

31
00:03:28,710 --> 00:03:30,450
何かとても気になっていたのですが
あなたに起こったのです。

32
00:03:31,350 --> 00:03:32,650
私は正気を失いかけていた。

33
00:03:36,490 --> 00:03:37,590
ごめんなさい。

34
00:03:39,220 --> 00:03:40,689
ごめんなさい、怒ってしまいました。

35
00:03:40,690 --> 00:03:44,200
あなたとあなたの野生の想像力。
今回は何をイメージしていましたか？

36
00:03:45,460 --> 00:03:46,560
私は...

37
00:03:50,340 --> 00:03:52,570
私はあなたが思っているような人間ではありません。

38
00:03:54,440 --> 00:03:56,110
私はそんな人にはなれない。

39
00:03:57,080 --> 00:03:58,380
「でも、それでも」

40
00:03:58,910 --> 00:04:01,310
「不幸に賭けるつもりはないよ。」

41
00:04:01,950 --> 00:04:03,310
あなたではありません...

42
00:04:04,150 --> 00:04:05,350
それは私が知っています。

43
00:04:05,880 --> 00:04:08,290
しかし、私は常に最悪の結果に賭けます。

44
00:04:11,260 --> 00:04:12,420
バカみたいに。

45
00:04:14,130 --> 00:04:16,230
あなたなしでは生きていけないのは私です。

46
00:04:19,060 --> 00:04:21,970
それなら、私が知っているあなた自身でいてください。

47
00:04:25,270 --> 00:04:28,140
私の知っている人になってください。

48
00:04:29,670 --> 00:04:32,140
どこに行ったの？

49
00:04:33,510 --> 00:04:34,850
いつも私から離れてしまう…

50
00:04:37,450 --> 00:04:38,850
後ろに。

51
00:04:41,690 --> 00:04:43,520
私を連れて行かないなら、

52
00:04:45,090 --> 00:04:46,360
戻ってきてください。

53
00:04:47,260 --> 00:04:48,890
- 戻ってきて…
- 私はあなたと一緒にいます。

54
00:05:08,450 --> 00:05:09,780
私はあなたと一緒にいたいです。

55
00:05:20,060 --> 00:05:21,160
約束。

56
00:05:28,330 --> 00:05:29,430
封印。

57
00:05:34,670 --> 00:05:35,670
コピーされました。

58
00:05:40,710 --> 00:05:41,779
医者に診てもらいに行きます。

59
00:05:41,780 --> 00:05:43,820
いいえ、行かないでください。

60
00:05:44,350 --> 00:05:46,580
行かないでください。ただここにいてください。

61
00:05:47,320 --> 00:05:48,650
私と一緒にいて。

62
00:05:54,860 --> 00:05:57,459
お花屋さんは閉店しましたか？
ビジネスか何かですか？

63
00:05:57,460 --> 00:05:58,659
何も知りませんか？

64
00:05:58,660 --> 00:06:01,400
心配する代わりに
それ、この問題をやり直してください。

65
00:06:02,270 --> 00:06:05,439
実技試験があります
もうすぐ写真部。

66
00:06:05,440 --> 00:06:08,039
バスで片道２時間以上かかります。

67
00:06:08,040 --> 00:06:11,079
レンタルして持ち歩かなければなりません
カメラ、レンズ、その他すべてのギア。

68
00:06:11,080 --> 00:06:12,939
ヘイに車に乗せてもらうように頼んでください。

69
00:06:12,940 --> 00:06:16,279
ヘちゃんには秘密だよ
試験に合格するまでは。

70
00:06:16,280 --> 00:06:17,949
最初で最後なら
桁が同じですね…

71
00:06:17,950 --> 00:06:20,749
それに、あなたはこうなっているはずです
私の大学準備の家庭教師になるために。

72
00:06:20,750 --> 00:06:22,989
あなたの言うことはすべてやりますが、
私のスコアは伸びていません。

73
00:06:22,990 --> 00:06:25,090
なぜ私を責めるのですか
あなたが遅いのはいつですか？

74
00:06:26,920 --> 00:06:29,029
- 何？
- あなたの頭脳は母親から受け継いだものです。

75
00:06:29,030 --> 00:06:30,660
だからそれはあなたにとって本当に嬉しいことでしょう。

76
00:06:32,860 --> 00:06:35,369
彼女は最近どうしていますか?

77
00:06:35,370 --> 00:06:36,430
彼女は元気ですか？

78
00:06:38,400 --> 00:06:41,110
なぜママのことを聞くのですか？
お二人には思い出がありません。

79
00:07:09,500 --> 00:07:11,840
おい、坊や。できません
ここで何かに触れるだけです。

80
00:07:18,680 --> 00:07:21,349
カメラです。写真を撮るため。

81
00:07:21,350 --> 00:07:22,450
チャンさんのものです。

82
00:07:22,950 --> 00:07:24,620
あなたはきれいですね。

83
00:07:25,980 --> 00:07:27,550
この子はセンスが良いですね。

84
00:07:28,520 --> 00:07:29,919
写真を撮ってみませんか？

85
00:07:29,920 --> 00:07:31,590
はい、お願いします。

86
00:07:39,530 --> 00:07:40,630
よし。

87
00:07:41,830 --> 00:07:44,800
ここの丸いボタンを押してください。

88
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
何か見えますか？

89
00:08:02,950 --> 00:08:05,559
今使っているカメラは？彼女は
私にそれをくれた人。

90
00:08:05,560 --> 00:08:06,959
だからこそ私は彼女が好きなのです。

91
00:08:06,960 --> 00:08:09,259
まるでスペシャルがあるみたいだ
記憶、知ってる？

92
00:08:09,260 --> 00:08:10,559
ああ、あの女性は別人だ。

93
00:08:10,560 --> 00:08:13,699
彼女は認めようともしなかった
あなたを家に連れて帰ってくれて。

94
00:08:13,700 --> 00:08:15,499
それで、あなたたち二人は私の陰で仲良くしていましたか？

95
00:08:15,500 --> 00:08:17,969
きっと素敵でしょう。なぜそうしないのか
彼女に車に乗せてもらいますか？

96
00:08:17,970 --> 00:08:20,039
あなたはとてもつまらないです。

97
00:08:20,040 --> 00:08:23,670
私は自分の仕事をうまくやりたいだけです
試験。私が求めているのは乗り物だけです。

98
00:08:24,480 --> 00:08:26,010
わかりました、大丈夫です。

99
00:08:27,140 --> 00:08:29,849
対応させていただきます。やります
車に乗せてあげるからやめて…

100
00:08:29,850 --> 00:08:31,149
心配しないでください。

101
00:08:31,150 --> 00:08:33,250
- 約束しますか？
- そうするって言いました。

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,159
{\an8}(ソヌ・ヘ)

103
00:08:39,160 --> 00:08:40,190
やあ。

104
00:08:40,590 --> 00:08:42,390
いつここに着くのですか？急いで。

105
00:08:43,160 --> 00:08:44,760
今夜は家に帰れません。

106
00:08:46,730 --> 00:08:48,569
はい、何かが思いつきました。

107
00:08:48,570 --> 00:08:50,300
ヌリさんに知らせてもらえますか？

108
00:08:50,840 --> 00:08:52,739
そして彼女も必ず食べるようにしてください。

109
00:08:52,740 --> 00:08:54,410
数日間。

110
00:08:55,670 --> 00:08:56,869
さて、行かなければなりません。

111
00:08:56,870 --> 00:08:58,109
真剣に...

112
00:08:58,110 --> 00:09:01,009
彼はあなたに餌をあげるように言っています
大人になった。なんて恥ずかしいことでしょう。

113
00:09:01,010 --> 00:09:02,409
私自身もうすぐ二十歳です。

114
00:09:02,410 --> 00:09:03,779
それについて教えてください。

115
00:09:03,780 --> 00:09:06,279
特に彼からのものです。
彼は常に責任感を持っていた。

116
00:09:06,280 --> 00:09:09,119
でも彼はいつも私たちを扱ってくれる
私たちは無力な子供のようですよね？

117
00:09:09,120 --> 00:09:11,320
そして今、彼は一晩中外にいるのですか？

118
00:09:30,740 --> 00:09:31,940
大変な時期を過ごしましたね。

119
00:09:32,640 --> 00:09:33,840
はい。

120
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
右。

121
00:09:36,050 --> 00:09:39,219
事務所に電話したほうがいいんじゃないでしょうか？

122
00:09:39,220 --> 00:09:41,390
ああ、そうです。仕事。

123
00:09:42,090 --> 00:09:43,590
あなたは経営者として辞任しなければなりません。

124
00:09:45,260 --> 00:09:47,390
とにかく休暇中です。

125
00:09:47,990 --> 00:09:51,229
遅刻しないように戻ったほうがいいよ。

126
00:09:51,230 --> 00:09:52,659
そして椅子も持っていきましょう。

127
00:09:52,660 --> 00:09:54,729
私は最善の行動をとっているはずです。

128
00:09:54,730 --> 00:09:56,970
あなたから離れることはできない
病気のときはここへ。

129
00:09:57,900 --> 00:10:01,769
私がここに来て世話をします
退院するまであなた。

130
00:10:01,770 --> 00:10:04,280
ああ、そんなことは頼めなかった。

131
00:10:05,740 --> 00:10:07,649
それで、本当に行かないんですか？

132
00:10:07,650 --> 00:10:10,250
いいえ。私はあなたと一緒にここにいます。

133
00:10:11,980 --> 00:10:13,820
そして何をしますか？

134
00:10:18,690 --> 00:10:19,790
あなたは何をしたい？

135
00:10:20,790 --> 00:10:23,560
前にしたように私の髪を撫でてください。

136
00:10:29,800 --> 00:10:30,970
もう少し寝てください。

137
00:10:53,490 --> 00:10:54,490
何？

138
00:10:55,690 --> 00:10:56,690
おい。

139
00:10:57,900 --> 00:11:00,160
こんな夜遅くにここで何をしているのですか？

140
00:11:00,970 --> 00:11:02,600
ああ、きっと眠ってしまったのだろう…

141
00:11:05,900 --> 00:11:06,970
完璧なタイミング。

142
00:11:07,670 --> 00:11:09,310
何か欲しいものはありますか？

143
00:11:09,670 --> 00:11:10,880
それとも必要なものはありますか？

144
00:11:13,480 --> 00:11:16,710
引っ張ってくれって頼んだ気がする
紐を結んで手ぶらで来ました。

145
00:11:18,050 --> 00:11:21,420
だからあなたを手に入れようと思ったの
取引を有利にする何か。

146
00:11:22,320 --> 00:11:25,289
脅すだけでもいいかもしれない
私。あるいは最後通告をしてください。

147
00:11:25,290 --> 00:11:26,390
それはあなたの専門分野ですよね？

148
00:11:28,030 --> 00:11:30,659
人材募集と考えてください
提案して検討してください。

149
00:11:30,660 --> 00:11:32,859
から始めることができます
一番下でコツを学びましょう。

150
00:11:32,860 --> 00:11:34,370
私の中に何が見えますか？

151
00:11:34,830 --> 00:11:35,899
何が私を信頼してくれるのですか？

152
00:11:35,900 --> 00:11:38,870
あなたを信頼できないなら、私の
人生全体が失敗だった。

153
00:11:40,670 --> 00:11:42,369
あなた自身の人生の成功か失敗か？

154
00:11:42,370 --> 00:11:45,279
あなたはタイプではないと思っていました
それを自分の子供に賭けるのです。

155
00:11:45,280 --> 00:11:47,110
ああ、あなたは私を捕まえました。

156
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
もしかしたら1つ多すぎたのかもしれない。

157
00:11:56,350 --> 00:11:59,459
あなたの言っていることはすべて理解しています、先生。

158
00:11:59,460 --> 00:12:01,960
そういう選択だよ
CEOが作らなければならない。

159
00:12:04,960 --> 00:12:06,660
あなたの世代はいつも...

160
00:12:07,900 --> 00:12:09,370
「理解したい」と願うほど？

161
00:12:11,070 --> 00:12:13,799
なぜ言われたことしかできないのですか？

162
00:12:13,800 --> 00:12:14,969
だから私はあなたを側に置くことができます。

163
00:12:14,970 --> 00:12:17,909
あなたはすでにそのうちの 1 つを持っています。
言われた通りにやる人。

164
00:12:17,910 --> 00:12:19,379
誰が？チャン？

165
00:12:19,380 --> 00:12:21,050
なんと！しそうにない。

166
00:12:22,210 --> 00:12:24,579
それで、彼が言われた通りにしたらどうなるでしょうか？

167
00:12:24,580 --> 00:12:26,050
彼はここにいたいに違いない。

168
00:12:26,780 --> 00:12:28,390
何かが起こったのでしょうか？

169
00:12:29,490 --> 00:12:31,559
慰めが必要でした。

170
00:12:31,560 --> 00:12:33,460
そして、あなたは私にとってそのような人ではありません。

171
00:12:34,260 --> 00:12:35,530
本当に私は...

172
00:12:38,900 --> 00:12:40,130
問題は？

173
00:12:43,600 --> 00:12:45,299
何も欲しくない。

174
00:12:45,300 --> 00:12:46,640
お願いがあるんです。

175
00:12:47,470 --> 00:12:49,170
学生は実技試験を受けます。

176
00:12:49,970 --> 00:12:51,840
バスで往復4時間です。

177
00:12:52,310 --> 00:12:54,710
これをやってくれたら、検討します。

178
00:12:55,850 --> 00:12:56,979
私は真剣です。

179
00:12:56,980 --> 00:12:59,479
- でも...
- 免許を持っていません。

180
00:12:59,480 --> 00:13:00,890
それで、彼女を乗せてあげてください。

181
00:13:04,090 --> 00:13:05,659
真剣に？あなたの年齢では...

182
00:13:05,660 --> 00:13:07,729
- ああ！
- ではなぜ車を買ったのですか？

183
00:13:07,730 --> 00:13:09,729
すぐに免許を取ろうと思っていました。

184
00:13:09,730 --> 00:13:11,059
信じられない。

185
00:13:11,060 --> 00:13:12,660
あなたが私の息子であることは知っていますが、正直に言うと...

186
00:13:13,600 --> 00:13:17,030
ちょっと待て、学生のこれは一体どういうことだ？

187
00:13:20,200 --> 00:13:22,369
- 彼は家出したのですか？
- はい。

188
00:13:22,370 --> 00:13:24,540
それで今のところ、私も逃げています。

189
00:13:28,480 --> 00:13:31,449
とりあえずミンギョンの家に行ってみます。

190
00:13:31,450 --> 00:13:34,489
まだ学校に行きますが、
ソヌヘの電話を無視する。

191
00:13:34,490 --> 00:13:37,520
右。先生から電話があったら
彼、あなたが逃げたことが分かるでしょう。

192
00:13:37,990 --> 00:13:40,419
待って、届かない
要点はつかめましたか？

193
00:13:40,420 --> 00:13:44,030
想像したこともなかった
彼以外の誰かと一緒に住んでいます。

194
00:13:44,700 --> 00:13:46,060
でも彼は寝泊まりしているのですか？

195
00:13:48,230 --> 00:13:49,500
ゆっくりしてください。

196
00:13:50,230 --> 00:13:51,739
サ・ラン！

197
00:13:51,740 --> 00:13:53,300
おい！ねえ、チェ・ギプム！

198
00:13:53,970 --> 00:13:55,939
あなたがいなくなった今、家は豚小屋です。

199
00:13:55,940 --> 00:13:58,479
だったら掃除しろよ、この豚め。

200
00:13:58,480 --> 00:14:00,209
なんとかこっそりできましたか
スーツがママを通り過ぎた？

201
00:14:00,210 --> 00:14:01,409
はい。

202
00:14:01,410 --> 00:14:03,549
- こんにちは。
- こんにちは。

203
00:14:03,550 --> 00:14:04,819
- チェ・ギプムさん。
- はい？

204
00:14:04,820 --> 00:14:06,020
お金を借りてもいいですか？

205
00:14:06,480 --> 00:14:07,749
真剣に...

206
00:14:07,750 --> 00:14:09,890
私はまだ友達の家でクラッシュしています。

207
00:14:10,320 --> 00:14:12,160
実は私はすでにあなたのためにいくつか取り出しました。

208
00:14:13,690 --> 00:14:14,690
ありがとう。

209
00:14:14,691 --> 00:14:16,359
私は実際にここに来ています
監督の用事。

210
00:14:16,360 --> 00:14:17,559
- 出かけます。
- わかった。

211
00:14:17,560 --> 00:14:19,260
- お食事をお楽しみください。
- ありがとう。

212
00:14:21,430 --> 00:14:22,769
こんにちは。

213
00:14:22,770 --> 00:14:25,240
- テイクアウトを取りに来ました。
- それで、なぜ彼は追い出されたのですか？

214
00:14:26,040 --> 00:14:27,040
さて...

215
00:14:27,340 --> 00:14:30,509
彼は大学を休学した
とても頑張って帰ってきました。

216
00:14:30,510 --> 00:14:32,379
方法について何かを言いました
勉強することは「彼の道ではなかった」。

217
00:14:32,380 --> 00:14:34,250
それは私の兄弟のようです。

218
00:14:35,910 --> 00:14:37,110
- ああ、そうです。
- さよなら。

219
00:14:43,820 --> 00:14:45,259
免許を持っていないので、

220
00:14:45,260 --> 00:14:47,560
あなたが持っているあの女性を私は手に入れました
それらすべての思い出を。

221
00:14:47,990 --> 00:14:49,230
彼女にスケジュールを知らせてください。

222
00:14:49,630 --> 00:14:51,700
だからあなたは免許を持っていないのです。

223
00:14:52,460 --> 00:14:54,130
あの女性はとてもかっこいいです。

224
00:14:55,170 --> 00:14:57,369
でもちょっと面倒なことになるよ
私と彼女だけなら。

225
00:14:57,370 --> 00:14:59,740
それから、ソクジュに一緒に行くように頼んでください。

226
00:15:00,570 --> 00:15:03,110
ほら、チェ・サランさん。とても賢いですね。

227
00:15:04,710 --> 00:15:06,580
Are you sure you left the passport here?

228
00:15:07,280 --> 00:15:08,480
ここにはありません。

229
00:15:09,550 --> 00:15:11,320
うーん、ではそれはどこにあるのでしょうか？

230
00:15:11,780 --> 00:15:13,450
ジェヨンがそれを持っていると思いますか？

231
00:15:13,920 --> 00:15:15,090
それは間違いありません。

232
00:15:15,590 --> 00:15:18,990
彼女はおそらくしがみついている
そうなるとどこにも行けなくなります。

233
00:15:20,490 --> 00:15:22,160
すみません？ここに誰かいますか？

234
00:15:22,590 --> 00:15:23,889
さて、それが誰であるかを見てください。

235
00:15:23,890 --> 00:15:25,530
急いでトレーニングに行きましょう。

236
00:15:27,130 --> 00:15:28,230
こんにちは。

237
00:15:29,100 --> 00:15:31,470
いったいジェヨンに何が起こったのでしょうか？

238
00:15:32,270 --> 00:15:35,110
なんと、虫垂炎ですか？

239
00:15:35,770 --> 00:15:37,940
ああ、私のマナーはどこにありますか？これが私のカードです。

240
00:15:38,910 --> 00:15:41,509
あなたが尋ねた場所に車を停めました。

241
00:15:41,510 --> 00:15:43,779
それで、今椅子を移動していますか？

242
00:15:43,780 --> 00:15:45,880
- ああ、そうだね。
- はい。

243
00:15:47,480 --> 00:15:49,649
あなたのショーは本当に楽しかったです。

244
00:15:49,650 --> 00:15:51,090
私もその記事を読みました。

245
00:15:51,590 --> 00:15:54,019
『灰でできた世界』の作者だと…

246
00:15:54,020 --> 00:15:55,429
ビバップです。

247
00:15:55,430 --> 00:15:56,590
ああ、そうです。

248
00:15:57,430 --> 00:15:58,930
パン・ハンナです。

249
00:15:59,360 --> 00:16:00,760
ああ、こんにちは。

250
00:16:03,100 --> 00:16:04,540
チン・ムヨンさん？

251
00:16:06,300 --> 00:16:07,300
はい。

252
00:16:07,301 --> 00:16:09,309
映画「灰でできた世界」を見ました。

253
00:16:09,310 --> 00:16:10,770
そして私は本全体を手書きで書き写しました。

254
00:16:11,210 --> 00:16:12,909
その散文は暗くてシニカルですが...

255
00:16:12,910 --> 00:16:15,680
根底にあるメッセージ
それ自体は実際にはとても暖かいです、そして...

256
00:16:16,450 --> 00:16:17,480
さて...

257
00:16:18,780 --> 00:16:19,979
私がそんなことをしたのか？

258
00:16:19,980 --> 00:16:22,689
真のファンタジーにおける世界構築
バックグラウンド設定だけではできません。

259
00:16:22,690 --> 00:16:25,520
包括的に行う必要があります
作者の意図を体現する…

260
00:16:26,120 --> 00:16:27,790
握手をしてもらえますか？

261
00:16:28,860 --> 00:16:30,060
ああ、確かに。

262
00:16:30,960 --> 00:16:32,729
楽しんでいただけて嬉しいです。ありがとう。

263
00:16:32,730 --> 00:16:33,929
- はい。
- でも誰が...

264
00:16:33,930 --> 00:16:36,029
私の同僚のチェ・ギプムです。

265
00:16:36,030 --> 00:16:37,839
- ああ、初めまして。
- はい。

266
00:16:37,840 --> 00:16:40,569
ファンミーティングも終わったので、
その椅子を移動しに行きましょうか？

267
00:16:40,570 --> 00:16:41,639
ああ、そうです。

268
00:16:41,640 --> 00:16:45,310
世俗的な欲望をどのように探求するか
道徳的な一線を守りながら…

269
00:16:45,880 --> 00:16:47,750
緻密な世界構築…

270
00:16:48,510 --> 00:16:50,250
それで十分だよ、ギプム。

271
00:16:54,350 --> 00:16:56,449
食べましたか？

272
00:16:56,450 --> 00:16:58,919
もうすぐ食事です。
参加してみませんか？

273
00:16:58,920 --> 00:17:00,119
いや、ありがとう。

274
00:17:00,120 --> 00:17:02,460
ただお手伝いさせていただきます
椅子に座って、出発します。

275
00:17:03,330 --> 00:17:04,600
すみませんが...

276
00:17:05,100 --> 00:17:07,930
あなたの権利です
他の小説はありますか？

277
00:17:08,670 --> 00:17:11,199
この業界は知財がすべてです

278
00:17:11,200 --> 00:17:14,839
すでに一冊の本が翻案されていますね。

279
00:17:14,840 --> 00:17:16,870
さらに、熱心なファンベースがいることは明らかです。

280
00:17:17,410 --> 00:17:19,109
それで、権利に関しては、

281
00:17:19,110 --> 00:17:21,779
いつかそれについて話し合ってみたいと思います。

282
00:17:21,780 --> 00:17:23,949
でも本当に分からない
そのビジネスについてはほとんど。

283
00:17:23,950 --> 00:17:26,050
私はします。

284
00:17:27,220 --> 00:17:29,720
植物を買うためにあなたの花屋に行きます。

285
00:17:30,220 --> 00:17:31,720
お茶を一杯いただけますか？

286
00:17:33,790 --> 00:17:35,760
もちろん。

287
00:17:43,970 --> 00:17:45,170
ただいま。

288
00:17:45,470 --> 00:17:46,670
ああ、戻ってきたの？

289
00:17:49,210 --> 00:17:50,469
おい。

290
00:17:50,470 --> 00:17:53,740
何回言わなきゃいけないの
えごま油はごまより良いの？

291
00:17:57,080 --> 00:17:59,020
(ごま油)

292
00:18:09,890 --> 00:18:11,300
ここにあげてください。

293
00:18:17,100 --> 00:18:18,200
おい！

294
00:18:18,940 --> 00:18:21,669
具体的に言ってなかったっけ
これにえごま油を使うの？

295
00:18:21,670 --> 00:18:23,309
ヌリはごま油の方が好きです。

296
00:18:23,310 --> 00:18:24,839
ああ、さあ！

297
00:18:24,840 --> 00:18:26,140
二人で喧嘩したんですか？

298
00:18:26,640 --> 00:18:28,380
彼女は本当にイライラしているようでした。

299
00:18:28,950 --> 00:18:31,550
いいえ、彼女の実母が現れました。

300
00:18:32,680 --> 00:18:33,880
そして私は...

301
00:18:36,790 --> 00:18:38,389
彼女に一緒に住むべきだと言いました。

302
00:18:38,390 --> 00:18:40,660
何？なぜ今こんなことを言うのですか？

303
00:18:41,390 --> 00:18:42,729
それについて私に話しもしなかったのですか？

304
00:18:42,730 --> 00:18:45,700
まともに考えていなかった。

305
00:18:47,030 --> 00:18:48,129
修正してみます。

306
00:18:48,130 --> 00:18:50,769
をプレイしたと思った
ヌ・リの育成にも参加しています。

307
00:18:50,770 --> 00:18:52,099
ああ、お願いします。

308
00:18:52,100 --> 00:18:55,439
彼女と同じような成績ですか？
あなたはその中でどのような役割を果たしましたか？

309
00:18:55,440 --> 00:18:56,539
何？

310
00:18:56,540 --> 00:18:58,709
今の私を見てください。私は
半日休んだ人…

311
00:18:58,710 --> 00:19:00,809
ここに来て掃除しに
この混乱。誰がそんなことやってるの？

312
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
自分。

313
00:19:02,180 --> 00:19:03,449
誓います...

314
00:19:03,450 --> 00:19:05,650
あなたはいつも自分らしく振る舞う
全体の重荷を背負っている。

315
00:19:05,750 --> 00:19:08,150
常に信用を求めています。

316
00:19:08,550 --> 00:19:11,659
家庭教師の報酬をもらったんだよ
毎回彼女ですよね？

317
00:19:11,660 --> 00:19:14,489
それは旅費のためだと言いましたね。

318
00:19:14,490 --> 00:19:16,489
誰が自分の手柄を横取りすることについて話しているのか見てください。

319
00:19:16,490 --> 00:19:17,860
調味料を適切に調整するだけです。

320
00:19:18,560 --> 00:19:19,660
塩辛いですよ！

321
00:19:19,960 --> 00:19:21,670
いやー。神経。

322
00:19:36,310 --> 00:19:37,709
ヌリ。

323
00:19:37,710 --> 00:19:39,520
それで、私は考えてきました。

324
00:19:39,980 --> 00:19:41,390
なぜ家出をしたのですか？

325
00:19:41,920 --> 00:19:43,390
要点を伝えるためですよね？

326
00:19:43,750 --> 00:19:44,860
その通り。

327
00:19:45,390 --> 00:19:47,819
私がどれほど傷つき、怒っているかを彼らに示すためです。

328
00:19:47,820 --> 00:19:49,759
でもお兄さんは今忙しいんです。

329
00:19:49,760 --> 00:19:51,759
もっといいんじゃないでしょうか
時間があるときに効果的ですか？

330
00:19:51,760 --> 00:19:52,960
そうすれば、あなたは彼の注意を完全に得ることができます。

331
00:19:53,830 --> 00:19:55,329
じゃあ、今日はもう家に帰ったらどうですか？

332
00:19:55,330 --> 00:19:57,599
そして私たちはあなたの主張を主張します
次回は？試験が終わったら。

333
00:19:57,600 --> 00:19:58,700
わかった？

334
00:19:59,570 --> 00:20:01,439
ヌリ、何て言うの？

335
00:20:01,440 --> 00:20:02,940
良い？

336
00:20:03,410 --> 00:20:05,339
ああ、さあ。何だって？

337
00:20:05,340 --> 00:20:06,880
信じられないですね。

338
00:20:08,910 --> 00:20:10,280
ありがとう、サ・ラン。

339
00:20:12,580 --> 00:20:14,020
さて、勉強に戻りましょう。

340
00:20:14,550 --> 00:20:16,690
終わったら家に連れて帰ります
オンライン講義を終了します。

341
00:20:17,090 --> 00:20:18,189
わかった。

342
00:20:18,190 --> 00:20:20,260
トイレに走るだけです。

343
00:20:28,130 --> 00:20:30,100
これは手に入れるチャンスです
彼女の兄の良い面で。

344
00:20:30,330 --> 00:20:31,939
(春の初めに送信)

345
00:20:31,940 --> 00:20:33,100
(こんにちは。)

346
00:20:41,780 --> 00:20:43,410
（最終話放送中！）

347
00:20:47,420 --> 00:20:49,890
あれ、電話が切れてるんですか？

348
00:20:50,290 --> 00:20:51,320
何？

349
00:20:51,720 --> 00:20:52,789
私の？

350
00:20:52,790 --> 00:20:54,320
そのようですね。

351
00:21:00,130 --> 00:21:01,330
なるほど。

352
00:21:01,670 --> 00:21:03,330
お花屋さんのSNS。

353
00:21:04,130 --> 00:21:06,740
閉店していますが、注意喚起があります
止まらないよ。早速です。

354
00:21:07,440 --> 00:21:09,409
こんにちは。私はチェ・サラン、ヌリの友達です。

355
00:21:09,410 --> 00:21:10,909
私たちは先日会いました。

356
00:21:10,910 --> 00:21:13,609
ヌリは私と一緒だよ
もう、心配しないでください。

357
00:21:13,610 --> 00:21:15,109
彼女が無事に家に帰れるようにしてみます。

358
00:21:15,110 --> 00:21:16,949
誓います、この二人は…

359
00:21:16,950 --> 00:21:17,950
それは何ですか？

360
00:21:21,180 --> 00:21:23,550
ああ、あれは彼女の背の高い友達ですか？

361
00:21:23,690 --> 00:21:24,690
はい。

362
00:21:24,990 --> 00:21:27,389
彼は本当に背が高いです。

363
00:21:27,390 --> 00:21:28,490
はい。

364
00:21:31,360 --> 00:21:32,560
待って、どうして彼を知っているのですか？

365
00:21:35,200 --> 00:21:37,169
さて...

366
00:21:37,170 --> 00:21:39,639
- あなたの家の前で...
- 家の前で？

367
00:21:39,640 --> 00:21:42,570
いや、つまり家ではないんです。
たまたま彼に出会っただけです。

368
00:21:43,640 --> 00:21:44,780
なるほど。

369
00:21:46,180 --> 00:21:48,649
このことを私に内緒にしていたのですか？

370
00:21:48,650 --> 00:21:50,680
いいえ、私は...

371
00:21:51,010 --> 00:21:53,279
お姉さんの私生活ですよ。

372
00:21:53,280 --> 00:21:54,479
信じられない。

373
00:21:54,480 --> 00:21:55,890
かなり大胆になってきましたね。

374
00:21:57,990 --> 00:22:01,690
いいえ、ほら、それは私のです
お姉ちゃんの私生活だから…

375
00:22:08,900 --> 00:22:10,100
お腹が空いていませんか？

376
00:22:10,800 --> 00:22:13,040
- ラーメンを注文しましょうか？
- 別れましょう。

377
00:22:13,470 --> 00:22:14,470
何？

378
00:22:15,910 --> 00:22:18,609
私も手伝うの忘れたの？
花屋のアカウントを管理しますか？

379
00:22:18,610 --> 00:22:20,939
私の陰に隠れようとする奴らには我慢できない。

380
00:22:20,940 --> 00:22:22,979
いいえ、そうではありません。ヌリ、私は…

381
00:22:22,980 --> 00:22:24,279
ヌリ、私は間違っていました。

382
00:22:24,280 --> 00:22:26,479
彼が心配するのではないかと心配しただけだ。

383
00:22:26,480 --> 00:22:28,650
ヌリ、ごめんなさい！

384
00:22:30,890 --> 00:22:33,819
プレミアを見逃したなんて信じられない。

385
00:22:33,820 --> 00:22:37,160
そしてもうフィナーレです。

386
00:22:37,690 --> 00:22:40,660
なぜ見ていないのですか
あなたが出演しているときのショーは？

387
00:22:41,260 --> 00:22:44,669
番組自体はただ
私にとってはそれほど重要ではありませんでした。

388
00:22:44,670 --> 00:22:47,170
どうやって出会ったのか興味ありませんか？

389
00:22:47,540 --> 00:22:48,939
どうして見られなかったのですか？

390
00:22:48,940 --> 00:22:50,440
先ほども言いました。

391
00:22:50,940 --> 00:22:53,510
あと少しだけ会いましょう
私にとっては2回で十分でした。

392
00:22:54,040 --> 00:22:56,280
たどり着くかもしれないと思った
あと何回かお会いしましょう。

393
00:22:57,880 --> 00:22:59,280
それが大きな理由だった
私はショーを行うことに同意した。

394
00:23:03,550 --> 00:23:04,550
あれだったのか…

395
00:23:05,590 --> 00:23:07,020
本当ですか？

396
00:23:07,460 --> 00:23:10,029
真剣に、あなたは私を何だと思っているのですか？

397
00:23:10,030 --> 00:23:12,199
人は何でも言うだろう
誰かを説得すること。

398
00:23:12,200 --> 00:23:14,359
ねえ、それはあなたに効果があったわけではありません。

399
00:23:14,360 --> 00:23:16,730
あなたは私をきっぱりと断ったので、
一体何を話しているのですか？

400
00:23:17,570 --> 00:23:19,799
休戦を呼びましょう...

401
00:23:19,800 --> 00:23:21,400
そしてショーに集中します。

402
00:23:38,720 --> 00:23:39,990
ありがとう。

403
00:23:40,790 --> 00:23:41,790
何のために？

404
00:23:42,260 --> 00:23:44,390
それが問題ではないことを示すために
以前の私はどうだったのか、

405
00:23:47,560 --> 00:23:50,430
今ではまともな人間になりましたが、

406
00:23:52,270 --> 00:23:53,540
人生を最大限に生き、

407
00:23:56,270 --> 00:23:58,980
そして良い人たちに囲まれています。

408
00:24:12,920 --> 00:24:16,190
あなたのお母さんがいるところにテレビがあればいいのにと思います。

409
00:24:19,200 --> 00:24:20,859
はい、それはいいですね。

410
00:24:20,860 --> 00:24:21,870
はい。

411
00:24:22,300 --> 00:24:24,970
というシーンがあったのを見た
手紙を書いた場所。

412
00:24:25,670 --> 00:24:27,200
お母さんに手紙を書いていましたか？

413
00:24:32,440 --> 00:24:34,110
おい、何？それは何ですか？

414
00:24:36,950 --> 00:24:38,219
あなたは...

415
00:24:38,220 --> 00:24:41,219
それは私が自分自身に手紙を書いていたことです。

416
00:24:41,220 --> 00:24:42,890
注意していませんでしたね？

417
00:24:45,190 --> 00:24:46,959
現在に集中するのに忙しすぎました。

418
00:24:46,960 --> 00:24:49,390
ああ、今だったか？

419
00:24:56,730 --> 00:24:57,930
ソン・ジェヨンさん。

420
00:25:01,640 --> 00:25:02,740
おい。

421
00:25:06,580 --> 00:25:07,680
何？

422
00:25:17,720 --> 00:25:22,060
私のような男でも大丈夫ですか？

423
00:25:23,930 --> 00:25:26,930
持っていないわけではない
情けない思いだけど…

424
00:25:33,200 --> 00:25:35,210
あなたから離れている...

425
00:25:37,210 --> 00:25:38,910
もうあんなことを経験することはできないと思います。

426
00:25:41,850 --> 00:25:43,750
私はあなたと一緒に何でもしたいです。

427
00:25:50,620 --> 00:25:52,090
これからは、

428
00:25:53,860 --> 00:25:55,890
何が起こっても、

429
00:25:56,630 --> 00:25:58,530
どれくらい痛いのか、

430
00:26:00,400 --> 00:26:03,430
あるいは、どれほど動揺する事態になるか...

431
00:26:11,370 --> 00:26:14,980
それでも、何でも一緒にやりましょう。

432
00:26:15,910 --> 00:26:16,910
わかった。

433
00:26:21,890 --> 00:26:23,590
あなたの知っているあの男は…

434
00:26:26,090 --> 00:26:27,889
私が彼になります。

435
00:26:27,890 --> 00:26:28,990
良い。

436
00:26:45,140 --> 00:26:46,240
楽しみにしていてください。

437
00:26:47,110 --> 00:26:48,210
あまり驚かないでください。

438
00:26:48,610 --> 00:26:49,610
わかった。

439
00:27:20,780 --> 00:27:22,449
おい。

440
00:27:22,450 --> 00:27:23,650
退屈ですか？

441
00:27:24,210 --> 00:27:25,550
これをやりたかったのはあなたです。

442
00:27:26,650 --> 00:27:27,750
右。

443
00:27:28,950 --> 00:27:31,149
泡が大きくなって、

444
00:27:31,150 --> 00:27:33,460
そして、このセットアップ全体がはるかに優れています。

445
00:27:36,660 --> 00:27:38,029
いいえ、そうではありません。

446
00:27:38,030 --> 00:27:39,030
これは楽しいですね。

447
00:27:39,730 --> 00:27:41,870
また行きたいですか？また行きましょう。

448
00:27:42,630 --> 00:27:44,369
はい、もう一度。

449
00:27:44,370 --> 00:27:45,370
わかった。

450
00:27:50,840 --> 00:27:52,040
なんと！

451
00:27:58,720 --> 00:28:00,750
とても長い時間が経ちました。

452
00:28:02,690 --> 00:28:05,759
今日はスタジオにいたのですが、
いくつかのギターリフに取り組んでいます。

453
00:28:05,760 --> 00:28:06,820
新しいアルバム用に。

454
00:28:07,690 --> 00:28:10,429
しかし、男たちは聞く耳を持ちません。

455
00:28:10,430 --> 00:28:13,360
ミンギュさん、大変だったでしょうね。

456
00:28:14,260 --> 00:28:16,830
いいえ、大丈夫です。見る
あなたはそれをすべて良くします。

457
00:28:18,770 --> 00:28:19,969
ああ、そうです。

458
00:28:19,970 --> 00:28:21,770
探しているって言ってたね
税理士のためですよね？

459
00:28:22,670 --> 00:28:24,740
弊社のサウンドエンジニアの後輩です
兄は税理士です。

460
00:28:25,340 --> 00:28:26,539
ご紹介できました。

461
00:28:26,540 --> 00:28:28,080
すでに 1 つ見つけました。

462
00:28:29,050 --> 00:28:31,110
やったけど...

463
00:28:31,920 --> 00:28:35,090
まあ、ただ何かが起こっただけです。

464
00:28:36,450 --> 00:28:37,650
あるいはそうではないかもしれません。

465
00:28:38,390 --> 00:28:39,820
もしかしたら何も起こらなかったかもしれない。

466
00:28:40,620 --> 00:28:42,029
それは何についてでしたか？

467
00:28:42,030 --> 00:28:44,430
なんで全部もらってるの
深刻ですか？楽しみを台無しにしてるよ。

468
00:28:48,930 --> 00:28:50,799
突然どうしたの？

469
00:28:50,800 --> 00:28:53,740
私たちはただの友達になることに同意したと思っていました。

470
00:28:54,870 --> 00:28:55,970
いいえ。

471
00:28:56,570 --> 00:28:58,040
なぜできないのでしょうか？

472
00:29:00,410 --> 00:29:02,079
出かけたほうがいいでしょうか？

473
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
私は疲れている。

474
00:29:32,310 --> 00:29:35,350
だから私たちはただ吹いているだけです
泡？付帯条件なし？

475
00:30:05,480 --> 00:30:06,510
良い。

476
00:30:07,180 --> 00:30:08,480
素晴らしい。

477
00:30:09,280 --> 00:30:10,380
良い。

478
00:30:11,350 --> 00:30:12,980
メガネを少し調整してみてはいかがでしょうか？

479
00:30:13,480 --> 00:30:14,780
それでおしまい。良い。

480
00:30:15,220 --> 00:30:17,790
よし、見た目は完璧だ。良い。

481
00:30:18,690 --> 00:30:20,159
はい、素晴らしいですね。

482
00:30:20,160 --> 00:30:21,360
一つ、二つ。

483
00:30:22,390 --> 00:30:23,760
ああ、すごいですね。

484
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
マネージャー。

485
00:30:30,170 --> 00:30:32,499
- 今から仕事に戻るんですか？
- ああ、やあ、ソクジュ。

486
00:30:32,500 --> 00:30:34,970
向かうはずだった
戻ってきましたが、これを見逃すわけにはいきません。あなた？

487
00:30:35,470 --> 00:30:37,509
オフサイトミーティングを装って抜け出しました。

488
00:30:37,510 --> 00:30:39,509
ゼネラルマネージャーは見た
まるで機嫌が悪かったかのように。

489
00:30:39,510 --> 00:30:40,710
家に帰るだけです、そして...

490
00:30:42,510 --> 00:30:45,820
わかりました、いいです。傾けるだけ
頭が少し下がっています。

491
00:30:47,750 --> 00:30:49,749
モ・テリンって言ってたね
あなたのクライアントですよね、ソクジュ？

492
00:30:49,750 --> 00:30:52,560
彼女はどんな人ですか？
彼女はショーでとてもかわいく見えます。

493
00:30:53,260 --> 00:30:56,689
どうしたら彼女はあんなに楽しめるんだろう
みんなが彼女を見つめているのに？

494
00:30:56,690 --> 00:30:58,030
いや、私にはそんなことは絶対にできません。

495
00:30:59,060 --> 00:31:00,160
私も。

496
00:31:01,360 --> 00:31:03,029
どうしてこれだけの注目に耐えられるでしょうか？

497
00:31:03,030 --> 00:31:05,339
- ちょっと休憩しましょう。
- 素晴らしい仕事ですね。

498
00:31:05,340 --> 00:31:07,369
テリン、すごいですね。
とても美しいですね。

499
00:31:07,370 --> 00:31:08,470
そう思いますか？

500
00:31:26,220 --> 00:31:28,189
キム・ソクジュ?

501
00:31:28,190 --> 00:31:29,429
ああ、そうか。

502
00:31:29,430 --> 00:31:30,629
彼女はこちらを見ています。

503
00:31:30,630 --> 00:31:32,260
彼女はあなたを認識していると思います、ソクジュ。

504
00:31:35,100 --> 00:31:36,300
はい、ありがとうございます。

505
00:31:39,370 --> 00:31:40,570
何？

506
00:31:42,210 --> 00:31:43,310
こんにちは！

507
00:31:44,040 --> 00:31:45,410
元気でしたか？

508
00:31:46,710 --> 00:31:47,810
どうしたの？

509
00:31:48,110 --> 00:31:49,410
なぜ彼はそこにいるのですか？

510
00:31:49,880 --> 00:31:50,980
おい！

511
00:31:51,380 --> 00:31:52,749
あの時は…

512
00:31:52,750 --> 00:31:54,919
ギ・プムさん、その時会社にいましたか？

513
00:31:54,920 --> 00:31:56,119
彼が来たとき?

514
00:31:56,120 --> 00:31:58,549
いいえ、彼は私の運転クラスにいます。

515
00:31:58,550 --> 00:31:59,760
なんと！

516
00:32:01,220 --> 00:32:03,290
何？なぜ私に会えてそんなに嬉しいのですか？

517
00:32:03,630 --> 00:32:04,829
おい。

518
00:32:04,830 --> 00:32:06,929
お願いします、ちょっとだけもらいましょう
モ・テリンさんと写真。

519
00:32:06,930 --> 00:32:08,499
ああ、奥様、お願いします...

520
00:32:08,500 --> 00:32:10,429
- ああ、無理だ。
- お願いします。

521
00:32:10,430 --> 00:32:11,699
私の娘は大ファンです。

522
00:32:11,700 --> 00:32:13,470
いいえ、私は...できません。

523
00:32:14,970 --> 00:32:16,310
では、それはノーです。

524
00:32:18,110 --> 00:32:19,409
私はただの駄目な母親だと思います...

525
00:32:19,410 --> 00:32:21,340
ああ、おいおい、そんなこと言わないでくれ。

526
00:32:28,990 --> 00:32:30,619
何ができるか見てみましょう。

527
00:32:30,620 --> 00:32:31,820
本当に？

528
00:32:49,710 --> 00:32:50,910
ああ、こんにちは。

529
00:32:51,940 --> 00:32:53,780
ああ、どうでしたか？

530
00:32:54,510 --> 00:32:57,109
私は仕事でその地域にいました
そして偶然あなたに会ったのです。

531
00:32:57,110 --> 00:32:59,850
あなたも彼のことを知っていますか？私も彼のことを知っています。

532
00:33:00,550 --> 00:33:01,979
キ・プムさん、どうして彼を知ったのですか？

533
00:33:01,980 --> 00:33:03,919
彼は私と同じクラスです。

534
00:33:03,920 --> 00:33:05,360
最近は全然見かけませんね。

535
00:33:06,060 --> 00:33:07,490
免許を取ったとは言わないでください。

536
00:33:08,360 --> 00:33:09,490
いいえ。

537
00:33:12,360 --> 00:33:13,460
テリンさん。

538
00:33:14,800 --> 00:33:16,800
- こんにちは。
- こんにちは。

539
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
まあ、それはただ...

540
00:33:23,510 --> 00:33:25,239
一緒に1枚だけ写真を…

541
00:33:25,240 --> 00:33:27,410
私と一緒に？なぜ突然?

542
00:33:30,810 --> 00:33:32,009
- こんにちは？
- 私たちのマネージャー...

543
00:33:32,010 --> 00:33:33,750
ああ、テリンさんのファンなんですか？

544
00:33:36,850 --> 00:33:38,860
ファンですか？

545
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
いやー。

546
00:33:41,590 --> 00:33:42,690
それにしてもなぜでしょうか？

547
00:33:44,090 --> 00:33:45,190
なぜ...

548
00:33:45,700 --> 00:33:47,729
もっと早く何か言うべきだった。

549
00:33:47,730 --> 00:33:49,929
きっと恥ずかしすぎたんだろうね
オフィスに来たとき。

550
00:33:49,930 --> 00:33:51,469
- 私は...
- 二人とも、もっと近づきなさい。

551
00:33:51,470 --> 00:33:53,369
ギ・プム、彼女にサインしてもらうものを取りに行って。

552
00:33:53,370 --> 00:33:54,740
- いくつか手に入れましょう！
- ああ、分かった。

553
00:33:55,370 --> 00:33:57,540
いいえ、私ではありません。あそこにいる人は…

554
00:33:58,070 --> 00:33:59,840
- 今すぐ行きます。
- 奥様。

555
00:34:00,910 --> 00:34:02,710
奥様、どこへ行くのですか？

556
00:34:04,080 --> 00:34:05,749
- この場所は大丈夫ですか？
- いや...

557
00:34:05,750 --> 00:34:07,920
わかりました。 1 2 3！

558
00:34:09,120 --> 00:34:11,049
さて、もう一つ。良さそうです。

559
00:34:11,050 --> 00:34:12,960
1 2 3！

560
00:34:34,740 --> 00:34:37,649
まあ、まあ。滞在中
一晩中外出していましたね？

561
00:34:37,650 --> 00:34:38,650
何？

562
00:34:39,050 --> 00:34:41,150
そしてあなたは私の電話を無視してきました。

563
00:34:42,050 --> 00:34:43,950
私がここにいるとこっそり言って彼に言いましたか？

564
00:34:45,090 --> 00:34:48,320
私は彼にここに来るように言いました。
あなたはピザが好きですよね？

565
00:34:48,990 --> 00:34:50,829
そして、あなたが私の電話に出ないこともわかっていました。

566
00:34:50,830 --> 00:34:51,929
見てください、先生...

567
00:34:51,930 --> 00:34:54,299
ヌリがただ走ったわけではない
意地悪でも何でもありません。

568
00:34:54,300 --> 00:34:55,729
逃げた？

569
00:34:55,730 --> 00:34:57,629
あなたはすべてを台無しにしました！

570
00:34:57,630 --> 00:35:00,099
私たちはもう別れました。それで
なぜピザを勧めたのですか？

571
00:35:00,100 --> 00:35:01,299
ヌリ。

572
00:35:01,300 --> 00:35:03,470
この「別れよう」という習慣
あなたのものは本当に年をとりました。

573
00:35:03,910 --> 00:35:05,979
あなたもそうだった
私たちが10年生のときから。

574
00:35:05,980 --> 00:35:08,640
うーん、10年生以来ですか？

575
00:35:09,780 --> 00:35:12,009
それで、次は何ですか、あなたの
3周年？

576
00:35:12,010 --> 00:35:14,780
コーラを買いに行ってもいいですか？

577
00:35:32,400 --> 00:35:34,069
自分用にも購入してください。

578
00:35:34,070 --> 00:35:35,440
私にこれを買ってくれたのはあなたです。

579
00:35:47,780 --> 00:35:48,890
これは良いですね。

580
00:35:51,720 --> 00:35:53,959
準備を見てきました
写真の学校。

581
00:35:53,960 --> 00:35:55,219
本当に今から詰め込むなら…

582
00:35:55,220 --> 00:35:56,890
私のものを持って行きます
写真の実技試験。

583
00:35:58,130 --> 00:35:59,959
実技試験？いつ？

584
00:35:59,960 --> 00:36:02,159
私たちは喧嘩していたので、
ソクジュにお願いをした。

585
00:36:02,160 --> 00:36:03,829
そして彼のお母さんが車に乗せてくれると言ってくれました。

586
00:36:03,830 --> 00:36:05,129
キム・ソクジュは免許を持っていない。

587
00:36:05,130 --> 00:36:06,969
大人なら誰でも持っているものだと思っていました。

588
00:36:06,970 --> 00:36:10,370
それで、もしあなたがそうなるつもりなら
怒れ、キム・ソクジュに怒れ。

589
00:36:13,710 --> 00:36:14,710
わかった。

590
00:36:15,410 --> 00:36:16,410
わかりました、そうします。

591
00:36:18,920 --> 00:36:20,579
怒ってない？

592
00:36:20,580 --> 00:36:22,849
大丈夫って言うなら、
それなら大丈夫だと思います。

593
00:36:22,850 --> 00:36:25,450
スケジュールを教えてください。
何かを送ることができます。

594
00:36:28,820 --> 00:36:29,860
わかった。

595
00:36:35,730 --> 00:36:36,730
ヌリ。

596
00:36:37,170 --> 00:36:38,730
でも一つだけやってもらえませんか？

597
00:36:40,740 --> 00:36:42,510
お母さんが見舞いに来たときのこと…

598
00:36:44,370 --> 00:36:47,010
作っていると思います
彼女は待ちすぎます。

599
00:36:51,110 --> 00:36:53,680
私の言葉であなたを傷つけたことは...

600
00:36:54,620 --> 00:36:56,019
埋め合わせさせていただきます。

601
00:36:56,020 --> 00:36:57,620
- それで、あなたは...
- 私もです。

602
00:36:59,090 --> 00:37:01,859
チャンのお父さんにこっそり連絡して、

603
00:37:01,860 --> 00:37:03,460
私はあなたに嘘をついていました。

604
00:37:05,960 --> 00:37:07,959
お母さんに会います。

605
00:37:07,960 --> 00:37:11,300
とにかくそれについて考えてきました。
それは私があなたに腹を立てているからではありません。

606
00:37:13,470 --> 00:37:14,670
わかりました。

607
00:37:16,810 --> 00:37:19,609
よし、みんな、夕食を食べに行こう。
午後7時にここでまた会いましょう。

608
00:37:19,610 --> 00:37:21,040
- わかった。
- わかった。

609
00:37:22,110 --> 00:37:24,779
オーケー、取りに行くよ
噛んですぐに戻ってきます。

610
00:37:24,780 --> 00:37:26,319
一ついただけますか？

611
00:37:26,320 --> 00:37:28,120
はい、どうぞ。

612
00:37:36,390 --> 00:37:38,289
何という名前を付ければいいのでしょうか？

613
00:37:38,290 --> 00:37:40,600
「キム・ソクジュ、税理士？」

614
00:37:41,230 --> 00:37:42,400
「ソクジュさん？」

615
00:37:44,300 --> 00:37:45,370
それともただ「ソクジュ？」

616
00:37:45,840 --> 00:37:47,169
ただ「ソクジュ？」

617
00:37:47,170 --> 00:37:48,970
「ソクジュ」です。わかった。

618
00:37:50,510 --> 00:37:52,339
信じられない。私は持っていました
あなたがファンだったとは知りませんでした。

619
00:37:52,340 --> 00:37:55,780
あなたは私を裏のことで非難しました
動機。信じられない。

620
00:37:56,350 --> 00:37:58,479
- 私はあなたのファンではありません。
- いや、ただ言ってるだけなんですが…

621
00:37:58,480 --> 00:37:59,679
どうしたの？

622
00:37:59,680 --> 00:38:02,320
以前、私の同僚は、
周りにいたので少し慌てました。

623
00:38:03,120 --> 00:38:04,319
それで、私はただこう言うべきだったのでしょうか？

624
00:38:04,320 --> 00:38:06,919
「ねぇ、一緒に泡吹いた？」

625
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
もちろん違います。

626
00:38:08,760 --> 00:38:11,890
それが私の私生活です。これは仕事です。

627
00:38:18,770 --> 00:38:21,440
それはノーです。

628
00:38:22,440 --> 00:38:23,640
なぜ笑っているのですか？

629
00:38:26,180 --> 00:38:27,910
あなたが含めたから
私生活の中で私は？

630
00:38:32,050 --> 00:38:34,120
まだ私のことが嫌いですか？

631
00:38:35,850 --> 00:38:37,050
私が嫌いだと言いませんでしたか？

632
00:38:38,790 --> 00:38:42,089
シーンを作ったのはあなたです
私に興味がないことについて。

633
00:38:42,090 --> 00:38:44,729
それで、なぜ私に尋ねるのですか？

634
00:38:44,730 --> 00:38:48,400
私が必要だと言いませんでしたか
吹けなかった泡の代わりに？

635
00:38:50,170 --> 00:38:52,130
ああ、さあ。

636
00:38:53,670 --> 00:38:55,970
ちょうどそれを言っていたんです。

637
00:38:57,140 --> 00:38:58,970
あなたがそうだなんて信じられない
まだそれで電話を切った。

638
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
私はあなたのことが嫌いではありません。

639
00:39:31,270 --> 00:39:32,940
感情を持つということに関しては…

640
00:39:34,780 --> 00:39:36,080
あなたは何も動かないと思っていました。

641
00:39:38,110 --> 00:39:39,450
今はいくつか持っていると思います。

642
00:40:10,750 --> 00:40:12,550
それで、いつまたやればいいのでしょうか？

643
00:40:13,720 --> 00:40:14,780
泡を吹きます。

644
00:40:19,090 --> 00:40:20,390
できるだけ早く。

645
00:40:21,890 --> 00:40:23,830
(テリン、パン・ハンナ監督)

646
00:40:25,860 --> 00:40:27,200
(ギ・プム)

647
00:40:43,650 --> 00:40:46,520
(ギ・プム、ピルドゥ代表)

648
00:40:48,920 --> 00:40:50,620
(プロデューサー チン・ソラ)

649
00:40:52,620 --> 00:40:53,720
ああ、やあ。

650
00:40:55,290 --> 00:40:57,590
ああ、結婚式の招待状が出てきたのですか？

651
00:40:58,260 --> 00:40:59,829
どうして私たちはそれを知らなかったのでしょうか？

652
00:40:59,830 --> 00:41:01,600
- 思いもしなかったよ。
- 私も。

653
00:41:01,830 --> 00:41:04,429
- 本当に言えなかったのですか？
- ほら、これをいくつかください。

654
00:41:04,430 --> 00:41:05,630
ありがとう。

655
00:41:06,200 --> 00:41:08,099
最終回についてどう思いましたか？

656
00:41:08,100 --> 00:41:10,369
編集がめちゃくちゃだったので、
そうですか？私は泣いていました。

657
00:41:10,370 --> 00:41:11,540
自分自身を観察することから？

658
00:41:12,640 --> 00:41:14,939
私のためじゃなかったら、彼女は
フィナーレは見られなかったでしょう。

659
00:41:14,940 --> 00:41:16,049
なぜ？

660
00:41:16,050 --> 00:41:17,850
実際のところ、私はあまり気にしません。

661
00:41:19,950 --> 00:41:21,020
これは...

662
00:41:21,850 --> 00:41:23,990
- なんと。
- 結婚式の招待状。

663
00:41:24,990 --> 00:41:26,390
おめでとう。

664
00:41:27,290 --> 00:41:28,619
おめでとう。

665
00:41:28,620 --> 00:41:31,530
それでも、結婚するには
毎日会っている作家さんは？

666
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
きっと気が狂っていたのでしょう。

667
00:41:34,530 --> 00:41:37,729
ただいま予約中です
レストランを小さく保ちます。

668
00:41:37,730 --> 00:41:39,639
- リラックスしに来てください。
- わかった。

669
00:41:39,640 --> 00:41:41,299
そして、ビバップ、あなたに関しては、ご自由に...

670
00:41:41,300 --> 00:41:43,940
花束を作って、
私たちのためのブートニア。

671
00:41:45,640 --> 00:41:48,240
よし。何とか返済しなければなりません。

672
00:41:50,910 --> 00:41:54,079
何のためにお金を返してください？

673
00:41:54,080 --> 00:41:55,120
さて...

674
00:41:56,190 --> 00:41:57,420
あなたこそが...

675
00:41:58,050 --> 00:42:00,920
私を仕事に連れてきてくれた人。

676
00:42:02,790 --> 00:42:04,430
それでジェヨンは
そしてまた一緒に戻りました。

677
00:42:05,330 --> 00:42:07,800
ああ、なんと！

678
00:42:09,230 --> 00:42:11,070
これは本当にクレイジーです。

679
00:42:12,100 --> 00:42:13,440
なるほど。

680
00:42:14,240 --> 00:42:15,700
それで、それが起こったのです！

681
00:42:18,270 --> 00:42:20,009
おめでとう。

682
00:42:20,010 --> 00:42:22,240
一緒に戻ることについて。ああ、そうか。

683
00:42:23,050 --> 00:42:25,350
- ありがとう。
- ありがとう。

684
00:42:26,620 --> 00:42:28,050
ああ、ちょっと待ってください。

685
00:42:29,420 --> 00:42:30,550
(ヌ・リ)

686
00:42:31,620 --> 00:42:33,689
- やあ、ヌリ。
- ああ、やあ。

687
00:42:33,690 --> 00:42:35,459
カメラをレンタルしたのですが、

688
00:42:35,460 --> 00:42:37,889
そして試験のスケジュールも終わりました。
超朝早いんですが、

689
00:42:37,890 --> 00:42:39,359
なので前夜は近くに泊まることにします。

690
00:42:39,360 --> 00:42:41,460
わかりました。

691
00:42:42,260 --> 00:42:45,969
そして、あなたは必ず梱包しました
ガイドラインに記載されているものはすべてそうですよね？

692
00:42:45,970 --> 00:42:48,599
小言を言うのはやめてください。私はもう子供ではありません。

693
00:42:48,600 --> 00:42:51,110
- しつこいわけではありません...
- 電話を切りました。

694
00:42:52,270 --> 00:42:53,480
ヌリ。

695
00:42:54,310 --> 00:42:55,680
ヌリ？ウン・ヌリ？

696
00:42:57,110 --> 00:42:58,879
あなたの中に誰かいますか
家族は大学に出願していますか？

697
00:42:58,880 --> 00:43:01,120
私の妹は写真を専攻したいと思っています。

698
00:43:01,780 --> 00:43:02,790
なるほど。

699
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
そして...

700
00:43:05,320 --> 00:43:07,819
担任の先生によると、

701
00:43:07,820 --> 00:43:08,820
どうやら、

702
00:43:09,790 --> 00:43:11,890
彼女は実際かなり才能がある。

703
00:43:13,400 --> 00:43:16,969
彼女はいつも上手でした
幼い頃から絵を描いていた。

704
00:43:16,970 --> 00:43:18,200
いやー。

705
00:43:19,070 --> 00:43:22,809
お姉さんはすごいですね。へ
彼女が何を望んでいるのかはすでにわかっています。

706
00:43:22,810 --> 00:43:23,810
はい。

707
00:43:23,811 --> 00:43:27,139
彼女の年齢で私が気にしたことはすべて
大学に入学していた。

708
00:43:27,140 --> 00:43:29,310
- 私ではありません。
-一線を引いていますよね？

709
00:43:30,910 --> 00:43:32,479
いや、でも...

710
00:43:32,480 --> 00:43:34,819
得るって言ってるの？
大学に入ることがすべてではないですか？

711
00:43:34,820 --> 00:43:37,819
いや、私がそう感じたと言っているんです。

712
00:43:37,820 --> 00:43:41,020
ジェヨン、あなたが私たちのホストになるべきです。

713
00:43:42,990 --> 00:43:43,960
自分？

714
00:43:45,490 --> 00:43:47,530
でも...

715
00:43:48,860 --> 00:43:51,870
学校の人も来るんじゃないの？

716
00:43:52,300 --> 00:43:53,400
はい、そうです。

717
00:43:54,870 --> 00:43:56,210
さて...

718
00:43:58,770 --> 00:44:01,540
それから...

719
00:44:05,810 --> 00:44:06,820
ただ...

720
00:44:07,980 --> 00:44:10,190
奥の方で掃除しなければならないものがいくつかあります。

721
00:44:11,020 --> 00:44:12,449
皆さんに話させてください。

722
00:44:12,450 --> 00:44:13,920
- すみません。
- わかった。

723
00:44:20,460 --> 00:44:22,159
どうしたの？ビバップに嘘をつきましたか
学位か何かについてですか？

724
00:44:22,160 --> 00:44:23,699
何？もちろん違います。

725
00:44:23,700 --> 00:44:25,230
なぜそんなに緊張しているのですか？

726
00:44:26,070 --> 00:44:27,839
いや、ただ…

727
00:44:27,840 --> 00:44:30,470
彼が尋ねるのではないかと心配した
私が学校を中退した理由。

728
00:44:31,570 --> 00:44:32,780
それは明らかでしたか？

729
00:44:33,340 --> 00:44:35,379
あなただと思ってた
私を去らせようとしている。

730
00:44:35,380 --> 00:44:36,650
ああ、さあ！

731
00:44:39,180 --> 00:44:40,620
あなたは結婚式を主催するつもりですよね？

732
00:44:41,650 --> 00:44:42,920
それについては…

733
00:44:44,090 --> 00:44:45,720
それについて考えなければなりません。

734
00:44:47,490 --> 00:44:50,060
それで、やることに決めたんですか？ホストのギグ？

735
00:44:50,960 --> 00:44:53,600
ジン・ソラさんの結婚式です。

736
00:44:55,760 --> 00:44:58,330
したい。本当にそうだけど…

737
00:44:59,330 --> 00:45:00,700
それはただ...

738
00:45:01,840 --> 00:45:03,240
よく考えてみる必要がある。

739
00:45:05,940 --> 00:45:06,940
それでおしまい？

740
00:45:08,340 --> 00:45:09,779
ただ...

741
00:45:09,780 --> 00:45:12,410
過去を持ち出すことに何の意味があるのでしょうか？

742
00:45:13,620 --> 00:45:15,379
中退はそうではない
誇りに思うこと。

743
00:45:15,380 --> 00:45:18,020
なぜだめですか？それはあなたの物語です。面白いですね。

744
00:45:19,020 --> 00:45:20,760
それが一番面白いです
世界の物語。

745
00:45:28,460 --> 00:45:29,670
何？

746
00:45:38,210 --> 00:45:39,410
ジェヨンさん。

747
00:45:42,310 --> 00:45:44,480
昔付き合ってた奴らは…

748
00:45:45,750 --> 00:45:47,220
元恋人の話をしても、

749
00:45:48,080 --> 00:45:49,649
大丈夫です。

750
00:45:49,650 --> 00:45:50,650
何？

751
00:45:50,651 --> 00:45:52,489
あなたが唯一の話題
私といると気まずいです...

752
00:45:52,490 --> 00:45:54,420
あなたの交際歴はそうですよね？

753
00:45:55,960 --> 00:45:59,829
やあ、大丈夫だよ。それはすべて過去のことです。

754
00:45:59,830 --> 00:46:02,260
あなたはまだ連絡を取っていません
彼らと一緒ですよね？右？

755
00:46:03,470 --> 00:46:06,269
はい、大丈夫です。それは過去のことです。

756
00:46:06,270 --> 00:46:08,099
テキストメッセージを送るだけでも大丈夫です。それだけです。

757
00:46:08,100 --> 00:46:10,240
でも会わないでね
彼一人でも何でも。

758
00:46:10,970 --> 00:46:14,039
しかし、それはあなたにとっても意味があるでしょうか？

759
00:46:14,040 --> 00:46:15,139
つまり、

760
00:46:15,140 --> 00:46:18,179
あなたの間ではもう終わりです、
では、なぜ連絡を取り続けるのでしょうか？

761
00:46:18,180 --> 00:46:19,949
つまり、さあ！

762
00:46:19,950 --> 00:46:21,080
これは...

763
00:46:21,680 --> 00:46:23,790
やめて、いい？

764
00:46:24,350 --> 00:46:26,859
どこに行くの？行かないでね？

765
00:46:26,860 --> 00:46:28,760
一緒にいてくださいませんか？

766
00:46:30,160 --> 00:46:31,360
ここに留まろう。

767
00:46:32,160 --> 00:46:33,630
でも、なぜ答えてくれないのですか？

768
00:46:34,260 --> 00:46:37,100
- 何？
-連絡してないんですよね？

769
00:46:37,870 --> 00:46:39,369
それは本当に過去のことですよね？

770
00:46:39,370 --> 00:46:42,600
ああ、さあ！私を何のために連れて行くのですか？

771
00:46:42,840 --> 00:46:44,040
ビート、バカ。

772
00:46:44,540 --> 00:46:46,210
どういう意味ですか？

773
00:46:46,440 --> 00:46:48,010
ビバップ、君のほうが大バカだよ。

774
00:46:49,650 --> 00:46:52,549
ねえ、それは子犬じゃないの？さあ行こう！

775
00:46:52,550 --> 00:46:53,819
いいえ、そうではありません!

776
00:46:53,820 --> 00:46:55,420
はい、そうです。来て。

777
00:46:56,790 --> 00:46:57,990
さあ、急いで！

778
00:46:58,390 --> 00:46:59,690
なぜ私を置き去りにしたのですか？

779
00:47:01,390 --> 00:47:02,420
お父さん。

780
00:47:03,590 --> 00:47:05,660
私はそんなに負担でしたか？

781
00:47:08,060 --> 00:47:09,699
では、あなたにとって私は何ですか？

782
00:47:09,700 --> 00:47:11,230
あなたにとって私は一体何ですか？

783
00:47:12,330 --> 00:47:13,800
そもそも私を愛していますか？

784
00:47:28,020 --> 00:47:29,220
ああ、びっくりしましたね。

785
00:47:30,490 --> 00:47:31,590
私は間違っていた。

786
00:47:31,990 --> 00:47:33,290
私の言ったことは厳しいものでした。

787
00:47:36,890 --> 00:47:38,259
厳しいと思ったのはそれだけですか？

788
00:47:38,260 --> 00:47:40,059
家出も間違ってた。

789
00:47:40,060 --> 00:47:42,499
一度も連絡を取らなかったり、
あなたに私を探しに来させて…

790
00:47:42,500 --> 00:47:43,600
それはすべて間違っていました。

791
00:47:48,970 --> 00:47:52,540
ああ、この場所は少しも変わっていません。

792
00:47:54,040 --> 00:47:55,410
ミスター？

793
00:47:55,880 --> 00:47:57,450
ああ、こんにちは、ヌリ。

794
00:47:57,850 --> 00:47:59,550
何が起こっている？

795
00:48:01,420 --> 00:48:02,950
二人にプライバシーを与えたほうがいいでしょうか？

796
00:48:03,890 --> 00:48:06,260
いや、行きましょう。ご心配なく。

797
00:48:06,860 --> 00:48:08,519
待って、どこへ行くの？

798
00:48:08,520 --> 00:48:10,130
私は間違っていると言いました。

799
00:48:10,530 --> 00:48:11,959
ヌリには分からない。

800
00:48:11,960 --> 00:48:13,759
何もわかっていないのはあなたです。

801
00:48:13,760 --> 00:48:15,459
彼女のことも知っていましたか
彼女は入学試験がありますか？

802
00:48:15,460 --> 00:48:17,200
彼女は明日早めに実技試験があります。

803
00:48:18,430 --> 00:48:20,299
洗面用具を詰め込みました
そしてすべてですよね？

804
00:48:20,300 --> 00:48:21,400
- はい。
- はい。

805
00:48:22,070 --> 00:48:23,739
- さあ行こう。
- あなたも？

806
00:48:23,740 --> 00:48:26,510
ヌリは気まずいと言った
彼女とあなただけだったら。

807
00:48:27,640 --> 00:48:29,480
そんなこと言ってはいけませんよ！

808
00:48:32,980 --> 00:48:34,619
ああ、ここね。

809
00:48:34,620 --> 00:48:36,749
彼は私に与えてほしかった
これは感謝の気持ちを伝えるためです。

810
00:48:36,750 --> 00:48:38,749
彼はそれがティーバッグだと言った。

811
00:48:38,750 --> 00:48:40,860
しかし、彼はあなたがそれらを気に入るかどうか確信がありませんでした。

812
00:48:41,660 --> 00:48:42,760
ああ、そうか。

813
00:48:45,960 --> 00:48:47,530
私がありがとうと言ったと彼に伝えてください。

814
00:48:51,600 --> 00:48:53,739
私はあなたを許す。できます
それについて息子に感謝します。

815
00:48:53,740 --> 00:48:56,269
ああ、安全な旅をしてください。

816
00:48:56,270 --> 00:48:57,970
頑張れ、ウン・ヌリ！

817
00:48:58,470 --> 00:48:59,680
行かないんですか？

818
00:48:59,910 --> 00:49:02,779
私は夜盲症です。
車を運転する必要があります。

819
00:49:02,780 --> 00:49:04,610
そしてソクジュはこう言った
免許を持っていません。

820
00:49:05,150 --> 00:49:06,150
なるほど。

821
00:49:06,151 --> 00:49:08,149
そうだ、行こうかな。

822
00:49:08,150 --> 00:49:09,850
待って、もし彼が行ったら...

823
00:49:10,750 --> 00:49:12,420
私は彼とルームシェアしていますか？

824
00:49:13,360 --> 00:49:15,690
- したくないです。
- 免許を取得したはずです。

825
00:49:16,160 --> 00:49:17,359
それに対処してください。

826
00:49:17,360 --> 00:49:18,829
私の夫をいじめないでください。

827
00:49:18,830 --> 00:49:20,160
"私の夫？"

828
00:49:21,200 --> 00:49:22,399
「私の夫は…」

829
00:49:22,400 --> 00:49:23,629
- やあ！
- なんと！

830
00:49:23,630 --> 00:49:25,630
待って。

831
00:49:26,340 --> 00:49:27,700
子どもたちの前ではないよ。

832
00:49:29,500 --> 00:49:31,110
運が悪いですね。見ないでください。

833
00:49:33,610 --> 00:49:34,810
モ・テリン！

834
00:49:35,840 --> 00:49:37,810
ねえ、何が与えますか？

835
00:49:38,680 --> 00:49:41,579
あなたの所に来るって言ったのに
オフィス。なぜ突然の訪問なのか？

836
00:49:41,580 --> 00:49:43,850
そうですね、いつも車に乗せてくれましたね。

837
00:49:47,020 --> 00:49:49,619
本当はあげたかった
待ちきれませんでした。

838
00:49:49,620 --> 00:49:50,630
それは何ですか？

839
00:49:52,730 --> 00:49:54,560
タダ！

840
00:49:57,230 --> 00:49:59,969
仕事が忙しすぎた
病院にお見舞いに行くため。

841
00:49:59,970 --> 00:50:01,339
おかえりプレゼント。

842
00:50:01,340 --> 00:50:02,570
ああ、あなたは...

843
00:50:03,040 --> 00:50:04,409
あなたは本当に...

844
00:50:04,410 --> 00:50:05,410
どうぞ。

845
00:50:07,640 --> 00:50:09,210
ありがとう。

846
00:50:11,550 --> 00:50:13,149
とてもきれいです。

847
00:50:13,150 --> 00:50:16,079
これを必ず見せびらかしてください
ビバップに会ったら。

848
00:50:16,080 --> 00:50:17,189
それを誇示してください。

849
00:50:17,190 --> 00:50:18,990
よし、誇示してやる！

850
00:50:21,490 --> 00:50:23,060
それで...

851
00:50:26,600 --> 00:50:28,029
私は...

852
00:50:28,030 --> 00:50:30,069
私たちが付き合っているって言ったことがありますか？

853
00:50:30,070 --> 00:50:31,470
まさにそうしましたね。

854
00:50:32,030 --> 00:50:33,599
それで本当に付き合ってるの？

855
00:50:33,600 --> 00:50:34,900
それも全部私のおかげですよね？

856
00:50:35,340 --> 00:50:37,440
あなたに話したのは私です
引っ越し業者の予約をしたのを覚えていますか?

857
00:50:38,170 --> 00:50:40,779
正直に言うと、本当に
あなたに言いたくなかった。

858
00:50:40,780 --> 00:50:43,080
しかし、彼には理由がありました。

859
00:50:44,250 --> 00:50:45,749
彼にそんなに厳しくしないでください。

860
00:50:45,750 --> 00:50:48,449
もう一度君を泣かせたら、

861
00:50:48,450 --> 00:50:50,449
私に対処してもらうと彼に伝えてください。

862
00:50:50,450 --> 00:50:51,450
わかった。

863
00:50:55,520 --> 00:50:56,889
おい、入ってくれ。

864
00:50:56,890 --> 00:50:58,089
これは何ですか？

865
00:50:58,090 --> 00:50:59,430
私を迎えに来てくれたんですか？

866
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
何？

867
00:51:02,360 --> 00:51:05,729
おい、これも同じだ
あなたはどんな車を持っていましたか？

868
00:51:05,730 --> 00:51:09,139
はい、私はこのモデルに慣れていたので、
監督が同じものを私にくれました。

869
00:51:09,140 --> 00:51:12,310
いやあ、彼女はいいですね。

870
00:51:13,140 --> 00:51:14,780
ああ、ここね。

871
00:51:15,440 --> 00:51:18,210
実は監督は、
あなたのことを尋ねていました。

872
00:51:18,710 --> 00:51:19,710
ここ。

873
00:51:20,450 --> 00:51:22,280
あなたにあげるためにこれを見つけました。

874
00:51:25,150 --> 00:51:27,659
おそらく国外に逃げるべきでしょう。

875
00:51:27,660 --> 00:51:29,560
いやー。それで...

876
00:51:30,130 --> 00:51:32,060
今日は何について私の助けが必要でしたか?

877
00:51:32,490 --> 00:51:34,229
私の面接準備。

878
00:51:34,230 --> 00:51:37,030
撮影も無事に終わり、
でもまだ面接が残っています。

879
00:51:37,970 --> 00:51:39,170
うまくいきたいです。

880
00:51:40,100 --> 00:51:41,200
よし。

881
00:51:41,970 --> 00:51:46,439
「あなたが最近その中で登場したのは、
ノスタルジーショーはかなり珍しいものでした。」

882
00:51:46,440 --> 00:51:48,009
「それについてどう思いますか？」

883
00:51:48,010 --> 00:51:50,480
いやあ、本当に自然に聞こえましたね。

884
00:51:51,850 --> 00:51:53,779
「私の過去を乗り越えたら…」

885
00:51:53,780 --> 00:51:57,850
「人々は懐かしいことを思い出すことができます
memories, then that's good."

886
00:51:58,390 --> 00:52:01,159
人々は私が偽物だと思うだろうか、
ただ良いふりをしようとしているだけですか？

887
00:52:01,160 --> 00:52:02,560
それの何がそんなに悪いのですか？

888
00:52:02,760 --> 00:52:06,160
みんながそうなればいいのに
もう少しインチキで偽善的です。

889
00:52:08,960 --> 00:52:11,830
正直に言うと、私はそうではありません
本当にあの時のことを思い出します。

890
00:52:12,870 --> 00:52:14,099
私はただ...

891
00:52:14,100 --> 00:52:15,600
動物みたいな感じでしょうか？

892
00:52:16,810 --> 00:52:18,140
どうして私があんなことになってしまったのか…

893
00:52:18,770 --> 00:52:21,580
だからこそバラエティ番組や
面接は私にとってとても難しいです。

894
00:52:21,780 --> 00:52:23,179
すべてが記録されます。

895
00:52:23,180 --> 00:52:24,980
それは私自身の屈辱の記録です。

896
00:52:27,550 --> 00:52:31,149
あの頃、あなたの脳は
まだ完全には開発されていませんでした。

897
00:52:31,150 --> 00:52:33,050
あの歳になると何もかも恥ずかしいよ。

898
00:52:34,490 --> 00:52:36,890
もう完全に開発されていると思います。

899
00:52:42,360 --> 00:52:43,570
いいえ。

900
00:52:47,370 --> 00:52:48,370
いいえ。

901
00:52:49,540 --> 00:52:51,470
今ではクールなふりをする方法さえ知っています。

902
00:52:52,540 --> 00:52:53,740
見る？あなたは成熟しました。

903
00:52:54,180 --> 00:52:56,179
はい、次の質問です。

904
00:52:56,180 --> 00:52:58,009
それで、あなたは誰ですか...

905
00:52:58,010 --> 00:52:59,210
「もし…」

906
00:52:59,880 --> 00:53:03,849
「もし女優になっていなかったら、
今日は何をしますか？」

907
00:53:03,850 --> 00:53:05,849
これは本当に難しいです。

908
00:53:05,850 --> 00:53:07,990
私は何日もこれにこだわってきました。

909
00:53:09,590 --> 00:53:10,630
あなたはどうですか？

910
00:53:11,590 --> 00:53:13,659
もしあなたがマネージャーになっていなかったら、
あなたは何をしていると思いますか？

911
00:53:13,660 --> 00:53:14,860
わからない。

912
00:53:16,830 --> 00:53:19,329
おい、さあ。あなた
何日もそこから立ち往生していました。

913
00:53:19,330 --> 00:53:22,099
どうすればいいですか
数秒以内に答えてください?

914
00:53:22,100 --> 00:53:24,310
まあ、人々はいつもそう言っていました。

915
00:53:25,270 --> 00:53:27,239
彼らは会ったことがなかった
一流大学出身のマネージャー。

916
00:53:27,240 --> 00:53:28,240
いやー。

917
00:53:28,780 --> 00:53:31,850
人々は本当に平手打ちが大好きです
すべてのものにラベルを付けます。

918
00:53:32,480 --> 00:53:35,279
つまり、私を見てください。まだ行き詰まってます
「元子役」のレッテルが貼られている。

919
00:53:35,280 --> 00:53:37,390
では、それらを処分すればいいのでしょうか？

920
00:53:38,620 --> 00:53:41,389
あなたはただのモ・テリンです。

921
00:53:41,390 --> 00:53:43,330
そして私はただソン・ジェヨンになります。

922
00:53:45,960 --> 00:53:47,929
あなたと一緒にこれができて嬉しいです。

923
00:53:47,930 --> 00:53:49,930
あなたのおかげで、このことについて話すことができます。

924
00:53:50,130 --> 00:53:51,330
もちろん。

925
00:53:53,100 --> 00:53:56,070
しかし、少なくともインタビューでは、
質問のリストがあります。

926
00:53:57,410 --> 00:54:00,080
しかし、それとなると、
自分のことを話している...

927
00:54:01,040 --> 00:54:04,710
いつ、どのように物事を言うか...

928
00:54:05,410 --> 00:54:06,880
全く分かりません。

929
00:54:08,780 --> 00:54:10,319
私は思う...

930
00:54:10,320 --> 00:54:12,290
もしあなたがマネージャーになっていなかったら、

931
00:54:13,590 --> 00:54:16,590
あなたはちょうどそうであったでしょう
本物のソン・ジェヨン。

932
00:54:17,790 --> 00:54:20,960
ただソン・ジェヨンさん。

933
00:54:22,730 --> 00:54:26,900
それはただ、私たちが行って以来、
別に、私は本当にそれを理解するようになりました。

934
00:54:27,970 --> 00:54:31,109
あなたはいつもそうだよ
思慮深く、洞察力があり、

935
00:54:31,110 --> 00:54:32,970
そしてあなたは物事を直すために一生懸命働きます。

936
00:54:33,610 --> 00:54:35,280
大変お世話になりました。

937
00:54:35,910 --> 00:54:37,210
あなたは素晴らしい聞き手です。

938
00:54:39,110 --> 00:54:41,820
でもあなただけだったらよかったのに
仕事中はこんな感じ。

939
00:54:43,150 --> 00:54:46,660
そして、私は問題を解決できなかったと確信しています。

940
00:54:52,790 --> 00:54:56,129
私はここで墓穴を掘っているのでしょうか？

941
00:54:56,130 --> 00:54:57,330
はい。

942
00:54:57,670 --> 00:55:00,139
それで、それはあなたでしたか？あなたは、
私をこのようにしてくれた人。

943
00:55:00,140 --> 00:55:01,639
それは正しい！

944
00:55:01,640 --> 00:55:03,169
私が犯人です。それについてはどうですか？

945
00:55:03,170 --> 00:55:04,370
その通り！

946
00:55:04,840 --> 00:55:05,939
わかりました、次です。

947
00:55:05,940 --> 00:55:06,940
わかった。

948
00:55:07,040 --> 00:55:09,939
「一番大変だった瞬間は何ですか
女優としてのキャリアの中で…」

949
00:55:09,940 --> 00:55:12,550
そしてどうやってそれを乗り越えたのですか？

950
00:55:37,070 --> 00:55:38,170
ソン・ジェヨンさん。

951
00:55:39,470 --> 00:55:40,540
それで、私はまだ...

952
00:55:41,840 --> 00:55:43,280
私があなたのことを知らないように振る舞うべきですか？

953
00:55:45,850 --> 00:55:47,250
あなたも見てみたいと思いましたか？

954
00:55:48,720 --> 00:55:50,450
私はどうなったのですか？

955
00:55:51,850 --> 00:55:53,520
私もあなたのことが気になっていました。

956
00:55:54,520 --> 00:55:56,690
もし大学に進学していたら…

957
00:55:57,590 --> 00:55:58,890
あなたが何になろうとも、

958
00:55:59,660 --> 00:56:01,360
もう一度会えるだろうかと思った。

959
00:56:02,900 --> 00:56:04,070
そんなもの。

960
00:56:19,350 --> 00:56:21,320
(取り扱い注意)

961
00:56:42,940 --> 00:56:43,940
(取り扱い注意)

962
00:56:56,890 --> 00:56:59,190
「ソヌヘ、ソン・ジェヨンへ。」

963
00:57:04,890 --> 00:57:06,130
「私はあなたが好きです。」

964
00:57:06,960 --> 00:57:08,060
「あなたはどうですか？」

965
00:57:08,930 --> 00:57:10,130
これは誰ですか？

966
00:57:37,160 --> 00:57:38,360
どこにいるの？

967
00:57:39,360 --> 00:57:40,599
何をしているのですか？

968
00:57:40,600 --> 00:57:43,160
自分？花束のアレンジメントを練習中です。

969
00:57:43,800 --> 00:57:44,800
なぜ？

970
00:57:45,530 --> 00:57:46,940
君がいなくて寂しいから。

971
00:57:52,670 --> 00:57:53,709
こんにちは？

972
00:57:53,710 --> 00:57:54,910
来るべきですか？

973
00:57:56,080 --> 00:57:57,280
ドアを開けてください。

974
00:57:58,050 --> 00:57:59,710
私はここにいます。

975
00:58:02,650 --> 00:58:05,890
いやあ、あなたは本当に献身的ですね。

976
00:58:08,620 --> 00:58:11,659
ただ現れることはできない
このように。めちゃくちゃみたいです。

977
00:58:11,660 --> 00:58:13,190
正直に言って、あなたは信じられないほどです。

978
00:58:13,730 --> 00:58:15,260
何かあります。

979
00:58:15,560 --> 00:58:16,660
持続する。

980
00:58:22,300 --> 00:58:23,400
ここ。

981
00:58:24,240 --> 00:58:26,610
あなたのことを思ってこれを作りました。

982
00:58:28,780 --> 00:58:29,980
それは何ですか？

983
00:58:33,550 --> 00:58:34,949
ちなみにペンギンです。

984
00:58:34,950 --> 00:58:37,420
ああ、わかってた。もちろん。

985
00:58:37,820 --> 00:58:39,250
ほとんどわかりませんでしたが。

986
00:58:39,720 --> 00:58:41,919
- そして...
- ペンギンに似ていますね。

987
00:58:41,920 --> 00:58:43,559
- かわいいですね。
- 右。

988
00:58:43,560 --> 00:58:44,859
そしてこれは...

989
00:58:44,860 --> 00:58:47,330
私の物に混入してしまいました。

990
00:58:48,900 --> 00:58:50,900
ああ、そんなところだったんですね。

991
00:58:51,530 --> 00:58:52,729
私はこれをずっと探していました。

992
00:58:52,730 --> 00:58:54,100
- ありがとう。
- なんと！

993
00:58:54,970 --> 00:58:56,869
- 何？
- いいえ、

994
00:58:56,870 --> 00:58:58,109
私がそれを見るために出発するまで待ってください。

995
00:58:58,110 --> 00:58:59,110
なぜ？

996
00:58:59,111 --> 00:59:01,209
落としても見れるよ
偶然落ちて開いてしまいます。

997
00:59:01,210 --> 00:59:03,710
- なぜ？それは何ですか？そうねぇ。
- いいえ。

998
00:59:05,010 --> 00:59:07,420
わかりました、大丈夫です。よかったです。

999
00:59:08,720 --> 00:59:10,420
- 何？ちょっと待ってください。
- 何？

1000
00:59:10,920 --> 00:59:12,619
- ジェヨンさん。
- はい？

1001
00:59:12,620 --> 00:59:13,959
燃え上がっていますね。

1002
00:59:13,960 --> 00:59:15,060
私は？

1003
00:59:15,160 --> 00:59:16,590
これを芽のうちに摘み取る必要がある。

1004
00:59:17,160 --> 00:59:19,460
お粥を食べてから薬を飲みます。
とても美味しいお粥を作ります。

1005
00:59:20,660 --> 00:59:21,900
やめましょう。

1006
00:59:22,360 --> 00:59:24,429
おいしいものを食べましょう、

1007
00:59:24,430 --> 00:59:26,430
塩辛いものと甘いもののような。

1008
00:59:26,630 --> 00:59:28,200
塩味と甘いもの？

1009
00:59:29,040 --> 00:59:30,840
- カルビチムはいかがですか？
- はい。

1010
00:59:31,340 --> 00:59:34,210
でも作るのに時間かかりませんか？

1011
00:59:34,310 --> 00:59:35,310
はい。

1012
00:59:35,311 --> 00:59:37,350
一晩漬け込むので、
明日の朝には食べられます。

1013
00:59:43,150 --> 00:59:44,220
いやー。

1014
00:59:44,420 --> 00:59:45,950
あなたはとても...

1015
00:59:47,220 --> 00:59:48,790
泊まってほしいという食欲をそそる言い方。

1016
00:59:49,160 --> 00:59:50,530
甘くておいしい。

1017
00:59:57,770 --> 00:59:59,269
今日はこれだけで十分です
お粥にこだわること。

1018
00:59:59,270 --> 01:00:00,370
わかった。

1019
01:00:01,300 --> 01:00:02,400
おい。

1020
01:00:02,500 --> 01:00:04,809
いや、病気になったらどうするの？

1021
01:00:04,810 --> 01:00:06,440
私はあなたからすべてを奪おうとしています。

1022
01:00:08,680 --> 01:00:09,880
ちょっとここにいてください。

1023
01:01:04,630 --> 01:01:06,970
なぜそうしなければならなかったのか
これは後で見るべきだと思いますか？

1024
01:01:08,240 --> 01:01:09,800
それだけ言わなかったら…

1025
01:01:27,520 --> 01:01:30,730
「ソヌヘ、ソン・ジェヨンへ。」

1026
01:01:49,410 --> 01:01:51,650
「あなたは私が大学に行ったかどうか尋ねました。」

1027
01:01:52,480 --> 01:01:55,650
「あるいは母が敷いた道は
私のために結局私が引き受けました。」

1028
01:01:55,950 --> 01:01:57,450
「興味があるって言ってたよね？」

1029
01:02:02,190 --> 01:02:04,260
ああ、そうです。いやー。

1030
01:02:08,100 --> 01:02:10,200
「再会したその時から」

1031
01:02:10,970 --> 01:02:12,500
「あなたは私の様子を尋ねていたのですね。」

1032
01:02:33,320 --> 01:02:36,460
どこから始めればよいでしょうか?

1033
01:02:37,430 --> 01:02:38,729
まず最初に、

1034
01:02:38,730 --> 01:02:41,100
大学はあまり楽しくなかった。

1035
01:02:43,660 --> 01:02:46,170
授業に行くだけでも一苦労でしたが、

1036
01:02:46,400 --> 01:02:48,300
そして私はかろうじてやりくりしていました。

1037
01:02:49,070 --> 01:02:51,870
そしてそのすべてを通して、私はずっと疑問に思っていました
もしこれが私にとって正しい道だったら。

1038
01:02:52,640 --> 01:02:54,380
でも、そんな心配を抱えながらも…。

1039
01:02:55,010 --> 01:02:56,940
私には買えない贅沢でした。

1040
01:03:04,850 --> 01:03:06,689
家族がすべてを失った後、

1041
01:03:06,690 --> 01:03:08,689
そして学校を中退しなければならなかったのですが、

1042
01:03:08,690 --> 01:03:10,690
人生はただ続いた。

1043
01:03:11,460 --> 01:03:12,929
中には何...

1044
01:03:12,930 --> 01:03:14,300
ああ、ごめんなさい。

1045
01:03:14,860 --> 01:03:15,930
何をしていると思いますか？

1046
01:03:18,800 --> 01:03:20,639
仕事してると思ってた
ティーチングアシスタントとして！

1047
01:03:20,640 --> 01:03:23,100
合わなかったので転職しました。

1048
01:03:23,670 --> 01:03:25,970
もし私が子供たちに悪影響を及ぼしていたらどうしますか？

1049
01:03:26,110 --> 01:03:27,779
あなたはから休憩を取りました
そのために勉強してるの？

1050
01:03:27,780 --> 01:03:29,679
あなたは自分の専攻に満足していない、
そしてあなたは転送したくないのです。

1051
01:03:29,680 --> 01:03:32,349
なぜ突然反抗期が訪れるのでしょうか？
10代の頃には持ったこともなかったでしょう！

1052
01:03:32,350 --> 01:03:35,150
あなたを見たいですか？
母親はこのすべてで倒れますか？

1053
01:03:35,550 --> 01:03:38,620
ごめんなさい。

1054
01:03:50,230 --> 01:03:53,100
（臨時休業のお知らせ）

1055
01:04:16,990 --> 01:04:18,860
「池の水が凍ったとき」

1056
01:04:19,890 --> 01:04:23,200
「どこに行けばいいのか分からなかったと思います。」

1057
01:04:23,300 --> 01:04:25,800
（退学証明書）

1058
01:04:38,050 --> 01:04:41,220
ああ、なぜ今日はこれを開くのがこんなに難しいのですか？

1059
01:04:44,290 --> 01:04:45,690
「そんな時は」

1060
01:04:46,450 --> 01:04:50,520
「私はその人のことを考えます
最も非効率な生活を送っていた。」

1061
01:04:52,290 --> 01:04:54,860
「いつ寝た人
学校の時間だったので…」

1062
01:04:55,560 --> 01:04:57,830
そして寝る時間になると働きました。

1063
01:04:58,530 --> 01:04:59,630
"あなた。"

1064
01:05:00,200 --> 01:05:03,100
「君、キャンパスで一人でご飯食べてるよ」

1065
01:05:03,740 --> 01:05:06,970
「あなたは、誰かに何を言っているのですか？
私が夢見ていたように。」

1066
01:05:07,480 --> 01:05:11,180
誰かが何なのか気になっただけです
あなたが夢見ているのと同じくらい素晴らしいです。

1067
01:05:12,550 --> 01:05:14,480
「あなたがいなくなったその瞬間に」

1068
01:05:15,950 --> 01:05:17,620
「あなたがいなくて寂しいことに気づきました。」

1069
01:05:22,960 --> 01:05:24,130
「たぶん…」

1070
01:05:24,960 --> 01:05:26,360
「寂しかったです。」

1071
01:05:49,280 --> 01:05:50,380
ジェヨンさん。

1072
01:05:56,520 --> 01:05:57,790
愛してます。

1073
01:06:53,510 --> 01:06:56,680
「疎遠になってしまった友人へ。」

1074
01:06:57,720 --> 01:06:59,190
「花が咲いたら…」

1075
01:06:59,890 --> 01:07:01,460
「あの木には花が咲いているよ」

1076
01:07:03,320 --> 01:07:05,190
「一緒に見に行きましょう。」

1077
01:07:46,570 --> 01:07:49,800
{\an8}(ソヌ・ヘ、ソン・ジェヨン宛)