1
00:00:25,030 --> 00:00:27,430
(ソン・ジュンギ)

2
00:00:31,840 --> 00:00:34,140
(チョン・ウヒ)

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,570
(イ・ジュミョン)

4
00:00:37,310 --> 00:00:38,580
(ソ・ジフン)

5
00:00:45,820 --> 00:00:50,960
(私の青春)

6
00:00:52,260 --> 00:00:54,489
{\an8}(エピソード 6)

7
00:00:54,490 --> 00:00:55,529
{\an8}やあ。

8
00:00:55,530 --> 00:00:57,429
{\an8}ねえ、本当ですか？
確かに行かなくてもいいですか？

9
00:00:57,430 --> 00:00:58,629
{\an8}あなたが来る理由はありません。

10
00:00:58,630 --> 00:01:00,770
{\an8}ただつかむだけです
とにかく契約。

11
00:01:01,330 --> 00:01:02,700
{\an8}その場で署名させていただきます。

12
00:01:03,330 --> 00:01:04,799
{\an8}よし、分かった。電話してね。

13
00:01:04,800 --> 00:01:06,000
{\an8}わかりました。

14
00:01:09,570 --> 00:01:11,439
{\an8}彼のキャリアは終わったのではないか
詐欺スキャンダルの後？

15
00:01:11,440 --> 00:01:12,639
{\an8}本当ですか？

16
00:01:12,640 --> 00:01:14,909
{\an8}彼はそうは見えなかった
人を騙すタイプ。

17
00:01:14,910 --> 00:01:16,579
{\an8}彼はとてもいい人のようでした。

18
00:01:16,580 --> 00:01:18,749
{\an8}あなたは絶望的に世間知らずですね。

19
00:01:18,750 --> 00:01:21,150
{\an8}「ソヌ・ヘ詐欺事件」で検索してみてください。

20
00:01:24,260 --> 00:01:26,320
{\an8}いや、このバカ。くそー。

21
00:01:26,930 --> 00:01:28,130
ああ、そうです。

22
00:01:28,490 --> 00:01:30,159
彼らはその古いビデオを削除しましたか？

23
00:01:30,160 --> 00:01:33,399
見ましたよ。その子は
泣きもしなかった。石のように冷たい。

24
00:01:33,400 --> 00:01:36,129
はい、でもそれさえも
私には行為のように思えました。

25
00:01:36,130 --> 00:01:37,940
ゾッとしますよね？

26
00:01:38,500 --> 00:01:41,510
彼はそれを知っているはずですよね？
彼のせいで母親は死んだのです。

27
00:01:43,610 --> 00:01:46,140
それはすべて過去のことです。ただ休んでください。

28
00:01:47,210 --> 00:01:48,979
なんでみんなそんなに腰を低くしてるの？

29
00:01:48,980 --> 00:01:51,679
自分のキャリアに集中すべきだ
他人のことを気にするのではなく。

30
00:01:51,680 --> 00:01:53,749
一人の女優を扱うことさえできません。

31
00:01:53,750 --> 00:01:55,989
- どうしてあなたは...
- それで十分です。やめて。

32
00:01:55,990 --> 00:01:57,689
- やめてって言ったのに！
- 行かせてください。

33
00:01:57,690 --> 00:01:59,360
やめろ！

34
00:01:59,860 --> 00:02:01,059
ああ！

35
00:02:01,060 --> 00:02:02,790
何？ああ！

36
00:02:03,460 --> 00:02:04,659
何だって？

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,029
私にはスポンサーがいなかった。

38
00:02:06,030 --> 00:02:08,200
そして詐欺行為が行われた
私の名前を使った野郎たちによって。

39
00:02:09,300 --> 00:02:11,370
そしてその代金を支払うために働いたのは私です。

40
00:02:12,870 --> 00:02:14,940
そして母さんも…私も…

41
00:02:16,040 --> 00:02:17,540
彼女が死んだのは私のせいだということはよくわかっています。

42
00:02:19,340 --> 00:02:21,710
彼女から手を離せ、このパンク野郎。

43
00:02:29,550 --> 00:02:30,760
さあ行こう。

44
00:02:41,570 --> 00:02:43,069
ここで何をしているの？

45
00:02:43,070 --> 00:02:44,600
ゴン・ノは来ると言った。

46
00:02:47,210 --> 00:02:48,410
あなたは...

47
00:02:50,410 --> 00:02:52,240
あなたはすべてを聞いていました、
そうではなかったですか？最初から？

48
00:02:53,910 --> 00:02:55,810
そんなこと聞いたのなら、なぜ...

49
00:02:57,020 --> 00:02:58,549
なぜただそこに立って話を聞くのですか？

50
00:02:58,550 --> 00:03:00,590
これからは無視してください
私について聞いたことは何でも。

51
00:03:01,920 --> 00:03:03,560
エネルギーを無駄にしないでください
無意味なことについて。

52
00:03:03,760 --> 00:03:04,790
無意味ですか？

53
00:03:05,090 --> 00:03:06,289
それが無意味だとどうして言えるでしょうか？

54
00:03:06,290 --> 00:03:07,689
つまり、関わらないでください
あらゆる些細なことでも。

55
00:03:07,690 --> 00:03:09,730
人は何があっても話し合うものです。

56
00:03:10,230 --> 00:03:12,429
それがあなたにとって何の役に立つのか
彼らと一緒に泥沼に落ちますか？

57
00:03:12,430 --> 00:03:13,929
うーん、泥沼にはまってますね。

58
00:03:13,930 --> 00:03:16,400
そしてもし私が参加できたら、私は終わるまで戦うつもりだ
黒と青。何か問題がありましたか?

59
00:03:18,840 --> 00:03:20,609
なぜ私はそう感じるのですか
過剰反応してるのは一人だけ？

60
00:03:20,610 --> 00:03:22,010
では、どうすればいいのでしょうか？

61
00:03:22,470 --> 00:03:24,279
なんだ、喜ぶべきなのか？

62
00:03:24,280 --> 00:03:26,480
あなたが理由もなく侮辱されているのを見ると、
とてもひどい扱いを受けました...

63
00:03:29,110 --> 00:03:30,950
好きな女性が行くよ
私のせいでこれを通して。

64
00:03:31,350 --> 00:03:34,050
やり方を見てきたから
あなたは生きてきたし、私もあなたを知っています。

65
00:03:36,350 --> 00:03:38,060
とても頑張ってきましたね。

66
00:03:41,930 --> 00:03:43,730
ただ見るのが嫌だった
あなたはそのように屈辱を与えました。

67
00:03:45,260 --> 00:03:47,030
この騒ぎは一体何なのでしょうか？

68
00:03:48,270 --> 00:03:50,470
私たちのゲストはいつでもここに来ます
分。一体何が起こっているのでしょうか？

69
00:03:51,070 --> 00:03:52,070
説明する。

70
00:03:52,071 --> 00:03:54,739
ドンジュンはジェヨンの胸ぐらを掴み、

71
00:03:54,740 --> 00:03:57,239
そこにソヌ・ヘが入ってきた。

72
00:03:57,240 --> 00:03:59,180
- ソヌヘ?
- はい。

73
00:03:59,810 --> 00:04:01,280
彼らのことは信じられない...

74
00:04:03,880 --> 00:04:05,050
ソン・ジェヨンさん。

75
00:04:05,580 --> 00:04:07,750
ハン・ドンジュンさん、お二人は…

76
00:04:14,430 --> 00:04:16,060
私は出版権を得るためにここに来ました。

77
00:04:16,630 --> 00:04:17,830
原作者の承認。

78
00:04:18,300 --> 00:04:19,760
あなたはそれが必要だと言いました。

79
00:04:23,470 --> 00:04:25,940
代表だったんですか？

80
00:04:27,810 --> 00:04:29,310
それでこの名前になったのですが…

81
00:04:31,340 --> 00:04:32,610
それは不可能です。

82
00:04:32,810 --> 00:04:34,009
それは正しい。

83
00:04:34,010 --> 00:04:36,280
その名前を使ったのは私です。

84
00:04:44,820 --> 00:04:45,990
知っていましたか？

85
00:04:46,860 --> 00:04:48,130
ソヌヘの正体はチン・ムヨン？

86
00:04:52,200 --> 00:04:53,730
ただここに立っていればいいのでしょうか？

87
00:04:56,270 --> 00:04:58,070
申し訳ありませんが、ちょっとしたことです
初めての訪問では混乱します。

88
00:04:59,440 --> 00:05:01,510
私のオフィスで話しませんか?

89
00:05:03,010 --> 00:05:05,039
こちらです。お見せできます...

90
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
署名です。

91
00:05:06,540 --> 00:05:08,310
今日サインしなければなりませんか?

92
00:05:10,180 --> 00:05:11,720
あまり気分が良くないんです。

93
00:05:12,750 --> 00:05:14,450
急いでいるのは私ではありません。

94
00:05:17,190 --> 00:05:18,490
今日は出かけようと思います。

95
00:05:20,060 --> 00:05:21,330
出発しますか？

96
00:05:22,660 --> 00:05:24,030
契約上の相手方の名前。

97
00:05:24,830 --> 00:05:26,330
出発する前に修正してください。

98
00:05:26,660 --> 00:05:28,470
- はい。
-そして打ち合わせの日。

99
00:05:29,170 --> 00:05:30,940
できるだけ早くスケジュールを変更してください。

100
00:05:33,870 --> 00:05:35,740
あなた、出て行きなさい。できません
あなたの姿を見てください。

101
00:05:45,780 --> 00:05:46,880
ソヌヘ！

102
00:05:52,890 --> 00:05:53,990
出かけます。

103
00:05:54,760 --> 00:05:56,060
会議の後にまたお会いしましょう。

104
00:05:56,160 --> 00:05:57,230
いやー。

105
00:05:57,530 --> 00:05:58,960
あなたはただ私から命を吸い取るだけです。

106
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
続けてください。

107
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
おい、大丈夫か？

108
00:06:14,110 --> 00:06:15,150
元気です。

109
00:06:17,180 --> 00:06:18,250
どうぞ、行ってください。

110
00:06:25,190 --> 00:06:28,260
(チン・ムヨン、本名、ソヌ・ヘ)

111
00:06:33,530 --> 00:06:34,830
本当に大丈夫ですか？

112
00:06:35,370 --> 00:06:36,430
はい。

113
00:06:37,000 --> 00:06:38,739
ああ、鼻血が出ていますね。

114
00:06:38,740 --> 00:06:39,940
ああ、さあ。

115
00:06:45,510 --> 00:06:47,980
彼も以前はかなり動揺していたと思います。

116
00:06:49,050 --> 00:06:51,049
ただ立っていたわけではない
同意したからです。

117
00:06:51,050 --> 00:06:52,480
彼とそんなに仲良くなったのはいつ以来ですか?

118
00:06:54,550 --> 00:06:56,350
次に彼に会ったら、
それを必ず彼に伝えてください。

119
00:06:57,560 --> 00:06:58,690
彼の顔に。

120
00:07:24,850 --> 00:07:26,180
まだここにいるの？

121
00:07:26,820 --> 00:07:29,689
CEOは何も言わなかったのですか？

122
00:07:29,690 --> 00:07:31,659
帰りに話しましょう。

123
00:07:31,660 --> 00:07:33,359
会議の予定を変更しなければなりません。

124
00:07:33,360 --> 00:07:34,559
ねえ、見てみましょう。あなたがいる場所は...

125
00:07:34,560 --> 00:07:36,960
やめて、本気だよ。

126
00:07:37,300 --> 00:07:38,700
本当に屈辱的だ。

127
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
なぜ？

128
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
とは何ですか？

129
00:07:44,270 --> 00:07:46,300
私がそのように見られるのが好きだと思いますか？

130
00:07:46,970 --> 00:07:48,610
私が屈辱を感じていないということですか？

131
00:07:48,970 --> 00:07:50,270
首輪などを掴まれてしまう。

132
00:07:50,880 --> 00:07:53,980
もう動揺していたので、
それからあなたは私に話しかけなければなりませんでした。

133
00:07:56,480 --> 00:07:58,180
これは私をイライラさせます。

134
00:08:01,290 --> 00:08:03,390
本当に迷惑でしたね。

135
00:08:04,360 --> 00:08:05,720
無意味だと思いますか？

136
00:08:07,020 --> 00:08:08,230
はい。

137
00:08:08,630 --> 00:08:09,860
なぜあなたは笑っているのですか？

138
00:08:11,330 --> 00:08:12,660
なぜ私を抱きしめるのですか？

139
00:08:13,560 --> 00:08:15,130
本当にスムーズですね。

140
00:08:16,300 --> 00:08:17,940
じっとしてください。

141
00:08:29,350 --> 00:08:33,220
あなたの顔はとても腫れています、私は
1マイル離れたところからも見えました。

142
00:08:34,650 --> 00:08:35,890
ほら、これを当ててください。

143
00:08:36,990 --> 00:08:38,160
ただじっとしてください。

144
00:08:39,020 --> 00:08:40,760
いや、やりますよ。

145
00:08:41,530 --> 00:08:42,530
よし。

146
00:08:42,760 --> 00:08:45,060
それで、いつ会議を開きたいですか?

147
00:08:45,400 --> 00:08:47,999
事務所に来られない場合は、
あなたのスケジュールに合わせて働けます。

148
00:08:48,000 --> 00:08:50,229
- 必ず署名してください。
- 心配しないでください、そうします。

149
00:08:50,230 --> 00:08:51,770
そんなにお金がかかっているのですか？

150
00:08:53,440 --> 00:08:54,740
そうこうしているうちに…

151
00:08:56,910 --> 00:08:58,239
少し汗をかかせるかもしれません。

152
00:08:58,240 --> 00:09:00,310
あなたは別のものです。

153
00:09:00,510 --> 00:09:03,110
おい！それらをいじると、
火傷するのは私だ！

154
00:09:03,780 --> 00:09:06,079
- おい！あなたは...
- えっ？

155
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
おい、手を使わないでくれ。

156
00:09:07,790 --> 00:09:08,989
いやー。

157
00:09:08,990 --> 00:09:11,720
- いいえ、大丈夫です。
- 持続する。

158
00:09:13,190 --> 00:09:15,090
はい。ここ。

159
00:09:15,730 --> 00:09:16,730
ここ。

160
00:09:18,400 --> 00:09:20,700
私をゴリラ扱いするのはやめてください！

161
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
ご存知ですか...

162
00:09:25,640 --> 00:09:28,309
ゴリラはあなたより穏やかではないでしょうか？

163
00:09:28,310 --> 00:09:29,640
我慢できなかったんですよね？

164
00:09:30,140 --> 00:09:32,110
ごめんなさい、どうすることもできませんでした。

165
00:09:33,210 --> 00:09:35,080
それで...

166
00:09:35,950 --> 00:09:39,279
同僚からの噂話ばかりです。

167
00:09:39,280 --> 00:09:41,590
維持するつもりはない
あなたはそれについて考えていますか？

168
00:09:42,950 --> 00:09:44,490
さて、番組が放送されたら、

169
00:09:45,290 --> 00:09:47,760
彼らはそうやって話すと思います。

170
00:09:48,930 --> 00:09:50,289
子供の頃、

171
00:09:50,290 --> 00:09:53,729
お母さんとトラブルになるよ
あなたをこっそりテレビで見ていたから。

172
00:09:53,730 --> 00:09:54,799
何？

173
00:09:54,800 --> 00:09:57,500
他にもあるはずだ
私のような人がそこにいるのです。

174
00:10:01,270 --> 00:10:02,440
何か知っていますか？

175
00:10:04,480 --> 00:10:06,840
まるでしていないような
全然変わったんですよ、わかりますか？

176
00:10:08,850 --> 00:10:10,849
重い荷物を持ち続けたまま、

177
00:10:10,850 --> 00:10:12,580
そしてどのように充電するか
何事にも真っ先に取り組む。

178
00:10:14,020 --> 00:10:15,819
あなたは人生を生きています
真っ直ぐで狭い。

179
00:10:15,820 --> 00:10:17,019
その通り。

180
00:10:17,020 --> 00:10:19,090
本当に真っ直ぐで狭いところにいるんです。

181
00:10:19,690 --> 00:10:21,230
歪んでいるのは世界だ。

182
00:10:22,330 --> 00:10:24,660
だから、今日やったことをそのまま続けてください。

183
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
- どのような？
- 偽装容疑を晴らします。

184
00:10:27,670 --> 00:10:29,500
そして、やられたら仕返ししてもらう。

185
00:10:37,880 --> 00:10:39,610
わかりました、もう一度試してみましょう。

186
00:10:41,680 --> 00:10:43,010
信号オン。

187
00:10:46,480 --> 00:10:48,289
サイドミラーを確認してください。

188
00:10:48,290 --> 00:10:49,349
わかった。

189
00:10:49,350 --> 00:10:50,819
ああ、見てください、車です
後ろであなたを待っています。

190
00:10:50,820 --> 00:10:52,119
- さて、それでは。
- 今？

191
00:10:52,120 --> 00:10:53,720
- 今？今すぐ？
- はい、今すぐ！

192
00:10:55,790 --> 00:10:58,359
- なんと！
- なんと！

193
00:10:58,360 --> 00:11:00,099
ただ行くつもりですか
永遠に直進しますか？

194
00:11:00,100 --> 00:11:02,029
私たちは終わるつもりだ
このまま高速道路で！

195
00:11:02,030 --> 00:11:03,399
次のオープニングで合流できます。

196
00:11:03,400 --> 00:11:04,599
最後のチャンスというわけではない。

197
00:11:04,600 --> 00:11:07,339
さあ、あなただと思った
自動車学校に登録しました。

198
00:11:07,340 --> 00:11:09,710
運転するなら
そうだ、そこに練習に行こう！

199
00:11:10,140 --> 00:11:11,879
3つの仕事をする代わりに、

200
00:11:11,880 --> 00:11:14,149
運転に集中してください！

201
00:11:14,150 --> 00:11:16,410
そんなことを思ったことはありますか
私の気を紛らわせているのはあなたですか？

202
00:11:16,850 --> 00:11:19,020
悪い一日を過ごしていますか
私に対して何か？

203
00:11:20,250 --> 00:11:21,250
あのね？

204
00:11:22,390 --> 00:11:23,820
わざわざ免許を取得する必要もありません。

205
00:11:24,260 --> 00:11:27,759
という考えに耐えられない
あなたのような人が路上にいる。

206
00:11:27,760 --> 00:11:29,029
「私のような人」とはどういう意味ですか？

207
00:11:29,030 --> 00:11:31,199
ちゃんと教えてから話せるようになりますよ！

208
00:11:31,200 --> 00:11:34,499
どれだけ良くなるか
おそらくあなたに教えますか？真剣に！

209
00:11:34,500 --> 00:11:37,370
おい、道路に目を向けろ！大声で泣くから！

210
00:11:40,370 --> 00:11:41,710
やあ、息子よ。

211
00:11:43,940 --> 00:11:45,210
これはちょっと...

212
00:11:49,180 --> 00:11:50,349
なぜ彼はまたここにいるのですか？

213
00:11:50,350 --> 00:11:51,719
それで、あなたが家に立ち寄ったと聞きました。

214
00:11:51,720 --> 00:11:52,820
ああ、念のため。

215
00:11:54,520 --> 00:11:56,490
本当にそうなってますか？
ソクジュの子分？

216
00:11:57,760 --> 00:11:59,520
ソクジュは本当に変人だと思いませんか？

217
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
そんなこと言わないでね。ソクジュはいい人だよ。

218
00:12:05,300 --> 00:12:06,300
やあ、ひょっとして、

219
00:12:07,060 --> 00:12:09,130
- 私の古い写真アルバム...
- はい？

220
00:12:11,100 --> 00:12:12,599
いいえ、気にしないでください。絶対に手に入らないでしょう。

221
00:12:12,600 --> 00:12:14,810
あなたは何について話しているのですか？
I have all your old albums.

222
00:12:15,310 --> 00:12:18,210
あなたのお母さんはそれらを大切にしていました
まるで神聖なもののように。

223
00:12:19,410 --> 00:12:20,410
私は...

224
00:12:20,411 --> 00:12:22,810
私に届けていただくか、宅配便をご利用ください。

225
00:12:24,280 --> 00:12:25,750
宅配便を利用させていただきます。

226
00:12:27,490 --> 00:12:29,719
これ…これを見ていただけますか？

227
00:12:29,720 --> 00:12:32,520
宅配便で送ります。はい、さようなら！

228
00:12:33,220 --> 00:12:35,990
こんにちは、配達があります。

229
00:12:40,970 --> 00:12:42,629
それは5ドルでお願いします。

230
00:12:42,630 --> 00:12:43,700
自由時間はありますか？

231
00:12:44,170 --> 00:12:46,639
始めるって言ってなかったっけ
どこかの出版社か何か？

232
00:12:46,640 --> 00:12:47,739
さて...

233
00:12:47,740 --> 00:12:51,139
締め切りを終えたばかりなので、
だから今は物事が遅いです。

234
00:12:51,140 --> 00:12:52,610
そういう意味ではありません。

235
00:12:54,080 --> 00:12:55,649
いやあ、これはばかげています。

236
00:12:55,650 --> 00:12:57,310
この写真集は…

237
00:13:00,450 --> 00:13:01,889
それで...

238
00:13:01,890 --> 00:13:03,719
このアルバム…

239
00:13:03,720 --> 00:13:05,519
本当にいたときも…

240
00:13:05,520 --> 00:13:08,190
住むところがなくなったときも
そしてコツコツと進んでいきました、わかりますか？

241
00:13:08,830 --> 00:13:10,929
信頼できる人に預けました。

242
00:13:10,930 --> 00:13:12,400
いつも必ず返してもらうようにしていました。

243
00:13:13,300 --> 00:13:14,500
これらの写真。

244
00:13:16,100 --> 00:13:18,099
かけがえのない瞬間です。

245
00:13:18,100 --> 00:13:19,170
右。

246
00:13:19,870 --> 00:13:23,540
安く買えた気がする
あなたの子供よりもアルバムを返してください。

247
00:13:26,780 --> 00:13:30,410
Listen, if Seok Joo bothers
またまた、教えてください。

248
00:13:31,050 --> 00:13:32,720
私が彼を正してあげるからね？

249
00:13:33,280 --> 00:13:36,119
私は行って彼に教えます
彼はその教訓を忘れないだろう。

250
00:13:36,120 --> 00:13:38,659
彼女の息子だからって…
私が許すことには限界があります。

251
00:13:38,660 --> 00:13:39,790
私は行きます！

252
00:13:41,490 --> 00:13:42,490
わかった。

253
00:13:43,330 --> 00:13:44,959
それで、私には花はありませんか？

254
00:13:44,960 --> 00:13:46,030
大丈夫。

255
00:13:47,030 --> 00:13:48,030
休みです。

256
00:13:50,370 --> 00:13:53,639
(ソヌ・ヘ)

257
00:14:19,930 --> 00:14:22,230
ソン・ジェヨンはどこにいるでしょうか？

258
00:14:26,570 --> 00:14:27,610
本当に...

259
00:14:28,440 --> 00:14:29,839
免許を取得しなければなりませんか？

260
00:14:29,840 --> 00:14:31,610
で停止する必要があります
途中のガソリンスタンド。

261
00:14:33,280 --> 00:14:35,180
彼はそれを返すように言いました
ガソリン満タンで。

262
00:14:36,880 --> 00:14:38,550
もう怒ることもできない。

263
00:14:39,250 --> 00:14:40,820
どこに返せばいいのでしょうか？

264
00:14:43,250 --> 00:14:44,260
寒くないですか？

265
00:14:51,730 --> 00:14:52,730
おい。

266
00:14:53,960 --> 00:14:55,629
どのくらいそこに立っていましたか？

267
00:14:55,630 --> 00:14:57,229
なぜここにいるのですか？

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,500
しばらくの間。

269
00:14:59,140 --> 00:15:00,969
それはただ、ご存知の通り...

270
00:15:00,970 --> 00:15:03,369
兄は私に車をここに返すように言いました。

271
00:15:03,370 --> 00:15:05,809
「ここ」がどこにあるのかは分かりませんが。

272
00:15:05,810 --> 00:15:07,650
あなたは誰ですか？ここはヌリの家です。

273
00:15:08,710 --> 00:15:09,809
ジェヨンさん。

274
00:15:09,810 --> 00:15:11,450
少し話をする必要があります。

275
00:15:11,920 --> 00:15:14,289
- しかし、ここではリスクが高すぎます。
- 危険ですか？

276
00:15:14,290 --> 00:15:15,950
目立たないところへ行きましょう。

277
00:15:16,390 --> 00:15:17,990
何？待って。私をどこに連れて行ってくれるの？

278
00:15:23,430 --> 00:15:25,630
これは秘密にしておきますね？

279
00:15:26,630 --> 00:15:29,369
言っておくが、彼は私をズタズタに引き裂くだろう。

280
00:15:29,370 --> 00:15:31,939
ソヌ・ヘは次のようなタイプですか？
誰かがデートしていると大騒ぎしますか？

281
00:15:31,940 --> 00:15:34,739
彼は何も言わなかった
私の成績がめちゃくちゃだということについて。

282
00:15:34,740 --> 00:15:36,340
彼もこのことをそのまま放置すると思いますか？

283
00:15:37,410 --> 00:15:40,279
こんなことを言うのはちょっと躊躇しますが…

284
00:15:40,280 --> 00:15:42,349
成績がひどい場合
その上で付き合ってるのに、

285
00:15:42,350 --> 00:15:44,919
彼はすべてを一括りにするタイプではないですか
そしてすべてについて爆発しますか？

286
00:15:44,920 --> 00:15:46,920
あまり躊躇しているようには見えませんね。

287
00:15:47,580 --> 00:15:48,590
とにかく...

288
00:15:48,990 --> 00:15:51,159
- 本当のところ、あなたは誰ですか？
- 彼女と私の兄弟は特別なものです。

289
00:15:51,160 --> 00:15:52,259
「もの？」

290
00:15:52,260 --> 00:15:54,589
ああ、彼は実際に誰かと会っているのですか？

291
00:15:54,590 --> 00:15:55,659
「あるもの」

292
00:15:55,660 --> 00:15:57,589
彼はあまりタイプではありません。私は
彼はそれを無駄だと言うだろうと思った。

293
00:15:57,590 --> 00:15:58,699
ちょっと待って。

294
00:15:58,700 --> 00:16:00,129
さっき私の弟を批判したんですか？

295
00:16:00,130 --> 00:16:03,530
いいえ、私は彼が倹約家であることを尊敬します。

296
00:16:05,640 --> 00:16:06,840
持続する。

297
00:16:07,370 --> 00:16:10,510
本当は何でもないんだけど…

298
00:16:10,970 --> 00:16:12,179
どうぞ。

299
00:16:12,180 --> 00:16:13,540
何か素敵なものを自分にご褒美にしてください。

300
00:16:14,850 --> 00:16:15,850
ありがとう。

301
00:16:16,980 --> 00:16:18,479
大人が何かをくれると…

302
00:16:18,480 --> 00:16:21,189
兄はこう言いました。
「ありがとう」と受け取ってください。

303
00:16:21,190 --> 00:16:22,490
あなたは正しいことをしました。

304
00:16:27,660 --> 00:16:29,129
ここのランチ美味しかったですよね？

305
00:16:29,130 --> 00:16:30,190
はい。

306
00:16:30,630 --> 00:16:32,229
ああ、ありがとう。

307
00:16:32,230 --> 00:16:33,430
ごちそうさまでした。

308
00:16:33,900 --> 00:16:36,169
契約書によると、
今月末には、

309
00:16:36,170 --> 00:16:37,900
あなたの任期はもうすぐ期限切れになります。
それはご存知ですよね？

310
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
はい。

311
00:16:42,340 --> 00:16:43,340
私は...

312
00:16:44,480 --> 00:16:46,979
あなたが大切に手入れをした庭に、

313
00:16:46,980 --> 00:16:48,150
私は所属していますか？

314
00:16:49,410 --> 00:16:50,910
何が問題なのでしょうか?

315
00:16:51,320 --> 00:16:52,880
いろいろ考えてみました。

316
00:16:53,820 --> 00:16:56,650
教えてくれたのはあなたです
これらすべての素晴らしいものを私に。

317
00:16:57,320 --> 00:17:00,420
あなたは私のためにたくさんのことをしてくれました
全部教えてくれたけど…

318
00:17:01,490 --> 00:17:03,490
私が十分ではなかったと思います。

319
00:17:03,990 --> 00:17:05,260
さて...

320
00:17:06,930 --> 00:17:08,630
あなたは明らかにこれを与えました
たくさん考えましたね?

321
00:17:09,100 --> 00:17:10,199
それで...

322
00:17:10,200 --> 00:17:12,069
他の代理店と交渉中ですか？

323
00:17:12,070 --> 00:17:13,670
そうでない場合は、私があなたの代わりに電話をかけます。

324
00:17:14,670 --> 00:17:16,570
いや、大丈夫です。

325
00:17:17,940 --> 00:17:19,280
ただあなたが提供するものは...

326
00:17:20,080 --> 00:17:21,579
十分です。ありがとう。

327
00:17:21,580 --> 00:17:22,580
よし。

328
00:17:23,180 --> 00:17:24,750
次のプロジェクトについては...

329
00:17:25,550 --> 00:17:27,120
どちらかを選択するのは厄介な時期です。

330
00:17:28,350 --> 00:17:30,349
あなた自身も着ていたはずです
何もせずに台本を読んでいます。

331
00:17:30,350 --> 00:17:31,420
全くない。

332
00:17:32,260 --> 00:17:33,560
私の後悔を彼らに伝えてください。

333
00:17:34,690 --> 00:17:35,790
私はします。

334
00:17:40,760 --> 00:17:42,370
こんなに小さい頃から、

335
00:17:43,270 --> 00:17:46,470
あなたが泣いたとき、私はあなたを抱きしめます、そして
あなたを慰め、撮影に連れて行ってください。

336
00:17:47,870 --> 00:17:50,510
もっと熱心だった時期もあった
自分の子供たちよりもあなたたちを育てることに。

337
00:17:53,540 --> 00:17:54,880
あなたは今までずっと頑張ってきました。

338
00:17:56,950 --> 00:17:57,950
はい。

339
00:17:59,150 --> 00:18:00,180
あなたもそうでしょう。

340
00:18:11,630 --> 00:18:12,630
ああ、なんてことだ。

341
00:18:13,100 --> 00:18:14,100
ねえ、テリンじゃないの？

342
00:18:14,101 --> 00:18:15,899
ごめんなさい、誰...

343
00:18:15,900 --> 00:18:18,240
何？私のことを覚えていないのですか？

344
00:18:18,840 --> 00:18:21,809
とてもお世話になりました
高校生の頃のあなた。

345
00:18:21,810 --> 00:18:24,479
あ、ヘビンさんですか？

346
00:18:24,480 --> 00:18:25,679
はい！

347
00:18:25,680 --> 00:18:27,140
いやあ、何という驚きに遭遇したのでしょう。

348
00:18:27,680 --> 00:18:29,010
あなたはソーシャルメディアを利用していますよね？

349
00:18:29,580 --> 00:18:32,119
最近自分で始めました
酵素サプリメント事業。

350
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
コーヒーか何かを飲みに行きましょう。

351
00:18:34,820 --> 00:18:36,419
申し訳ありませんが、

352
00:18:36,420 --> 00:18:38,259
でも次はそうしましょう
時間。それは私のおごりになります。

353
00:18:38,260 --> 00:18:40,160
ああ、忙しいですね。

354
00:18:40,520 --> 00:18:42,059
それからまた、昔に遡って、

355
00:18:42,060 --> 00:18:44,429
あなたはとても忙しかったのでそれができました
ほとんど学校に行けません。

356
00:18:44,430 --> 00:18:45,500
いいえ、そうではありません。

357
00:18:45,860 --> 00:18:47,300
まさに今の私の状態なのですが…

358
00:18:50,200 --> 00:18:51,400
手放していただけますか？

359
00:18:52,270 --> 00:18:53,340
ああ、そうか。

360
00:18:53,770 --> 00:18:54,970
誰が彼女を泣かせたのですか？

361
00:18:56,710 --> 00:18:58,340
それは私ではありませんでした。

362
00:19:00,210 --> 00:19:02,450
ねえ、なんで作ってるの？
これは私にとってそんなに厄介ですか？

363
00:19:03,810 --> 00:19:04,820
いいえ、私は...

364
00:19:05,120 --> 00:19:06,720
わかりました、それで十分です。

365
00:19:10,190 --> 00:19:11,560
拭くふりをして、
涙を流して顔を隠す。

366
00:19:11,860 --> 00:19:12,960
もう少し泣いたほうがいいですよね？

367
00:19:14,660 --> 00:19:15,790
そのまま行くことができます。

368
00:19:20,630 --> 00:19:21,900
今私に何をくれますか？

369
00:19:22,970 --> 00:19:24,740
コーヒー、タバコ、

370
00:19:25,300 --> 00:19:26,669
そしてハンカチ。

371
00:19:26,670 --> 00:19:28,510
これだけのことがあるのに、彼は？
本当に私を攻撃していないのですか？

372
00:19:29,070 --> 00:19:30,070
すみません？

373
00:19:30,071 --> 00:19:31,880
していただければ幸いです
ちょうどあなたの道を進んだところです。

374
00:19:33,380 --> 00:19:34,879
いや、私はただ...

375
00:19:34,880 --> 00:19:37,010
うーん、これはとても迷惑です。

376
00:19:41,150 --> 00:19:42,150
あなたを攻撃していますか？

377
00:19:43,190 --> 00:19:44,190
自分？

378
00:19:46,360 --> 00:19:48,930
彼女はどうしたの？なぜ彼女はそんなにうるさいのですか?

379
00:19:49,390 --> 00:19:51,060
ああ、そうです。私のバッグ。

380
00:19:58,340 --> 00:19:59,400
私のバッグ。

381
00:20:00,000 --> 00:20:01,340
返してもらえますか？

382
00:20:03,510 --> 00:20:04,709
なぜ泣き続けるのですか？

383
00:20:04,710 --> 00:20:06,739
なんだ、考えてほしいの？
それについてはまた連絡しますか？

384
00:20:06,740 --> 00:20:08,279
なぜ私は泣き続けるのか？

385
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
はい。

386
00:20:11,750 --> 00:20:12,950
これが私の名刺です。

387
00:20:13,350 --> 00:20:14,590
教えていただけますか
答えがあるとき。

388
00:20:15,590 --> 00:20:16,620
あなたはとても変です。

389
00:20:18,460 --> 00:20:19,589
誰が話しているのか見てください。

390
00:20:19,590 --> 00:20:20,859
自分をノックアウトしてください。

391
00:20:20,860 --> 00:20:22,859
あなたが自分の中から出て行ってしまったこと
私をフォローしてそれを言う方法...

392
00:20:22,860 --> 00:20:24,160
本当に奇妙なことだ。

393
00:20:25,860 --> 00:20:26,930
その日、

394
00:20:27,430 --> 00:20:29,669
きれいなものがあると思った
屋上の良い雰囲気。

395
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
"私たちは？"

396
00:20:31,770 --> 00:20:33,040
「良い雰囲気ですか？」

397
00:20:34,270 --> 00:20:38,309
率直に言ってください。

398
00:20:38,310 --> 00:20:40,240
そうすれば、私はあなたの周りでどのように行動するかがわかります。

399
00:20:40,610 --> 00:20:42,749
あなたはカバンを置き忘れてしまいました、
だから私はあなたのためにそれを拾いました。

400
00:20:42,750 --> 00:20:43,979
そして私はあなたを怒らせています
私があなたを攻撃していると思います。

401
00:20:43,980 --> 00:20:47,620
いいえ、そういう意味ではありません
「正直に言ってください！」

402
00:20:49,590 --> 00:20:50,820
ほら、

403
00:20:51,020 --> 00:20:53,519
男が私に近づくたびに、
彼は私に言い寄っているのだと思います。

404
00:20:53,520 --> 00:20:54,929
彼には何か裏の動機があるのではないかと思います。

405
00:20:54,930 --> 00:20:57,689
確かに、最初はそう言われます
ただの優しさとか善意とか。

406
00:20:57,690 --> 00:20:59,760
しかし結局のところ、彼らは、
全員が同じことを望んでいます。

407
00:21:00,630 --> 00:21:02,570
なぜあなたは違うのでしょうか？

408
00:21:05,740 --> 00:21:07,440
あなたはそうだね
今は少し良くなりました。

409
00:21:08,310 --> 00:21:09,840
- それは安心しました。
- おい！

410
00:21:10,110 --> 00:21:11,639
今、私をからかっているのですか？

411
00:21:11,640 --> 00:21:12,980
そうではありません。

412
00:21:13,780 --> 00:21:15,079
ああ、今は非公式に話しているのですか？

413
00:21:15,080 --> 00:21:16,549
あなたはとても見下すような態度をとります。

414
00:21:16,550 --> 00:21:18,249
つまり、あなたがただだったら
正直なところ、少なくともかわいいかもしれません。

415
00:21:18,250 --> 00:21:19,479
なぜあなたは私を怒らせ続けるのですか？

416
00:21:19,480 --> 00:21:21,749
このままではもう気分が落ち込みます！

417
00:21:21,750 --> 00:21:22,920
見下すような…

418
00:21:25,990 --> 00:21:27,589
もし私に下心があったとしたら…

419
00:21:27,590 --> 00:21:29,659
もし私があなたを攻撃していたら、
もっと動揺しないでしょうか？

420
00:21:29,660 --> 00:21:31,999
それで、私が動揺していなかったら、

421
00:21:32,000 --> 00:21:33,829
今言おうとしていたの？
下心はなかったの？

422
00:21:33,830 --> 00:21:35,469
なぜ物事をねじ曲げるのですか？

423
00:21:35,470 --> 00:21:37,429
いいえ、実際には何も持っていません。

424
00:21:37,430 --> 00:21:38,799
もしそうしていたら、私もこんなことはしないでしょう。

425
00:21:38,800 --> 00:21:39,999
いいえ、私が言いたいのは、

426
00:21:40,000 --> 00:21:42,339
私が動揺しないようにするにはなぜ尋ねるのですか？

427
00:21:42,340 --> 00:21:43,939
それほど動揺する必要はありません。

428
00:21:43,940 --> 00:21:45,939
落ち着かなければなりません
私たちは会話をするために。

429
00:21:45,940 --> 00:21:47,480
私はあなたを落ち着かせようとしただけです。

430
00:21:55,550 --> 00:21:56,550
おい。

431
00:21:57,550 --> 00:21:58,660
あなた。

432
00:21:58,860 --> 00:22:01,020
もし私に恋したら、あなたは死んだ肉になる。

433
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
何？まるで私が...

434
00:22:05,230 --> 00:22:06,330
なぜ私は...

435
00:22:19,640 --> 00:22:20,680
ああ、やあ。

436
00:22:25,720 --> 00:22:27,079
- おい。
- はい？

437
00:22:27,080 --> 00:22:28,419
モ・テリンはよくここに来ますか?

438
00:22:28,420 --> 00:22:29,420
ああ、やあ。

439
00:22:30,050 --> 00:22:31,050
ここ。

440
00:22:32,020 --> 00:22:33,419
これをあなたの元に戻してください
私にとっての両親の場所。

441
00:22:33,420 --> 00:22:34,829
見えないところに置いておきましょう。

442
00:22:34,830 --> 00:22:35,960
{\an8}(ソヌ・ヘ)

443
00:22:36,590 --> 00:22:38,030
これがあなたが求めたかったお願いでした。

444
00:22:41,400 --> 00:22:42,500
ここ。

445
00:22:43,830 --> 00:22:45,499
ブラインドデートに行ったのですが、

446
00:22:45,500 --> 00:22:47,040
そして彼女は私にこれをくれました。彼女
彼女の趣味は陶芸だと言いました。

447
00:22:47,870 --> 00:22:48,970
ブラインドデート？

448
00:22:51,940 --> 00:22:53,509
ああ、美しいですね。

449
00:22:53,510 --> 00:22:55,550
- 彼女がこれを作りましたか？
- 彼女はそれを買いました。

450
00:22:56,380 --> 00:22:59,179
恩返しはできるよ
いつか。連絡させていただきます。

451
00:22:59,180 --> 00:23:01,790
ねえ、これがモテのことなら
リン、彼女はここにはあまり来ません。

452
00:23:02,350 --> 00:23:04,120
それは好意ではなかった
でも、私は念頭に置いていました。

453
00:23:04,590 --> 00:23:05,590
休みです。

454
00:23:18,900 --> 00:23:20,040
こんにちは、ビバップ！

455
00:23:20,940 --> 00:23:22,909
こんにちは、ビート！

456
00:23:22,910 --> 00:23:24,210
タクシー代を払ってもらえますか？

457
00:23:26,110 --> 00:23:28,039
ソクジュはそっちに向かった。彼に支払いを頼んで行ってください。

458
00:23:28,040 --> 00:23:29,780
何？いつ？

459
00:23:31,920 --> 00:23:34,579
それはキム・ソクジュが言ったことですか？
私たちの間に何かあったということですか？

460
00:23:34,580 --> 00:23:36,089
彼に夢を見ていると伝えてください！

461
00:23:36,090 --> 00:23:37,650
むしろ知らなかったらよかったのに。

462
00:23:37,990 --> 00:23:39,420
あなた自身が彼に言いに行ってください。

463
00:23:40,160 --> 00:23:41,889
すみません、運賃を支払う必要があります。

464
00:23:41,890 --> 00:23:43,630
ああ、そうです。ちょっと待ってください。

465
00:23:44,490 --> 00:23:46,799
おい！

466
00:23:46,800 --> 00:23:48,000
何してるの？急いで。

467
00:23:50,470 --> 00:23:52,169
真剣に。

468
00:23:52,170 --> 00:23:54,940
ここに現れて何をしているのですか？

469
00:23:59,110 --> 00:24:00,239
お釣りはいりません。

470
00:24:00,240 --> 00:24:02,080
- わかりました、ありがとう。
- ありがとう。

471
00:24:12,920 --> 00:24:14,720
これを食べても許されますか？

472
00:24:15,430 --> 00:24:16,560
ダイエット中だと思ってた。

473
00:24:17,090 --> 00:24:19,500
あ、撮影終わった。
私は今無職です。

474
00:24:20,530 --> 00:24:22,529
しかし、お店はいつもこんなに遅いのでしょうか？

475
00:24:22,530 --> 00:24:24,430
さて、あなたがここにいるので、
なぜ何かを買わないのですか？

476
00:24:25,040 --> 00:24:27,100
ソン・ジェヨンはあなたに言った
いつも花を買う。

477
00:24:28,940 --> 00:24:30,009
あなたが正しい。

478
00:24:30,010 --> 00:24:32,140
彼女はよく買っていました
私にとってはほとんどの場合。

479
00:24:33,680 --> 00:24:35,780
なぜ私はそれをすべて当然のことだと思っていたのですか？

480
00:24:37,650 --> 00:24:40,179
待って、ジェヨンとそのことについて話しましたか？

481
00:24:40,180 --> 00:24:43,090
卵の殻の上を歩いてきたのですが、
彼女に連絡することさえできませんでした。

482
00:24:46,290 --> 00:24:48,890
ああ、ソクジュさんがこれをくれた。

483
00:24:49,490 --> 00:24:51,560
彼のブラインドデートがこれを与えてくれました
彼。さあ、もう少し食べてください。

484
00:24:52,900 --> 00:24:54,359
なぜ私にこんなことを言うのですか？

485
00:24:54,360 --> 00:24:55,800
特に言ってるわけじゃないんです。

486
00:24:56,630 --> 00:24:59,039
何年も経った後、
私が改善した唯一のこと...

487
00:24:59,040 --> 00:25:01,910
私の演技ではなく、人を読むことです。

488
00:25:02,670 --> 00:25:03,969
ブラインドデート？

489
00:25:03,970 --> 00:25:05,539
あなたの演技については何も言えませんが、

490
00:25:05,540 --> 00:25:07,409
でも確かに背は高くなりましたね。

491
00:25:07,410 --> 00:25:10,179
あなたは私を嘲笑しているのでしょうか？
演技賞を受賞したことがないのですが？

492
00:25:10,180 --> 00:25:12,519
なぜわざわざあなたを嘲笑するのでしょうか？
あなたは被害者コンプレックスを持っていますか？

493
00:25:12,520 --> 00:25:13,919
退職者は何を知っていますか？

494
00:25:13,920 --> 00:25:15,549
私は10年間演技をしてきました
あなたよりも長い年月。

495
00:25:15,550 --> 00:25:17,149
やあ、私が先にデビューしました。

496
00:25:17,150 --> 00:25:19,219
見てください、そう話しています
先輩にさりげなく。

497
00:25:19,220 --> 00:25:22,189
伝説のベテラン以外にも、
基本的に私は最年長の俳優です。

498
00:25:22,190 --> 00:25:25,300
どのように話しかければよいでしょうか
では、私の尊敬する先輩は？

499
00:25:27,400 --> 00:25:29,099
好きなだけ私に話しかけてください。

500
00:25:29,100 --> 00:25:30,869
ちょっと花を買ってください、お客様。

501
00:25:30,870 --> 00:25:32,870
どうして買えないの？
一つのこと？信じられない。

502
00:25:40,080 --> 00:25:41,080
ここ。

503
00:25:41,510 --> 00:25:42,510
何？

504
00:25:42,511 --> 00:25:44,980
これをキムに返してください
ソクジュが来ると。

505
00:25:45,580 --> 00:25:46,680
ああ、分かった。

506
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
何？

507
00:25:59,200 --> 00:26:01,899
何？するべきだったのか
ノーと言う方法を考えていますか？

508
00:26:01,900 --> 00:26:03,300
わからない。

509
00:26:04,200 --> 00:26:07,300
私も知らないって言いました！なんと！

510
00:26:08,370 --> 00:26:10,440
今日はとても混乱しています。

511
00:26:12,380 --> 00:26:13,640
行けませんか？

512
00:26:14,210 --> 00:26:15,280
真剣に。

513
00:26:15,880 --> 00:26:18,110
わかりました、行きます。

514
00:26:18,820 --> 00:26:20,380
50ドル借りてもいいですか？

515
00:26:27,960 --> 00:26:30,760
（あなたの健康診断は水曜日に予定されています）

516
00:26:33,660 --> 00:26:35,600
おい、その顔はどうした？

517
00:26:36,100 --> 00:26:38,970
私は「持つ」ではなく「借りる」と言いました。

518
00:26:43,910 --> 00:26:44,910
いらっしゃいませ。

519
00:26:45,310 --> 00:26:46,409
- ああ、それは何ですか？
- イカ。

520
00:26:46,410 --> 00:26:48,310
- ありがとう。良い一日を！
- あなたも。また来てね。

521
00:26:48,810 --> 00:26:50,110
すみません、これはいくらですか？

522
00:26:50,480 --> 00:26:51,680
4つで10ドル。

523
00:27:01,990 --> 00:27:03,190
これは塩辛いです。

524
00:27:05,100 --> 00:27:06,460
ほら、水を飲んでください。

525
00:27:07,830 --> 00:27:09,170
ねえ、あなたは何ですか...

526
00:27:18,840 --> 00:27:21,610
今日はゆっくりしてください。それら
テストはかなり厳しいものだった。

527
00:27:22,050 --> 00:27:23,210
わかりました、そうします。

528
00:27:24,510 --> 00:27:25,720
ありがとう。

529
00:27:26,280 --> 00:27:27,380
すべてに感謝します。

530
00:27:34,620 --> 00:27:36,530
彼女はそれを失いかけている。

531
00:27:37,160 --> 00:27:38,360
はい、どうぞ。

532
00:27:39,530 --> 00:27:40,530
いやー。

533
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
わかった！

534
00:27:43,000 --> 00:27:44,200
どうぞ。

535
00:27:45,040 --> 00:27:46,799
- ありがとう。
- わかった。

536
00:27:46,800 --> 00:27:48,040
ありがとうと言いましょう。

537
00:27:48,340 --> 00:27:50,369
何か欲しいですか？

538
00:27:50,370 --> 00:27:51,440
できますか?

539
00:27:54,740 --> 00:27:57,079
歯がピンク色になってしまいました。そうねぇ。

540
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
わかった。

541
00:27:59,150 --> 00:28:00,350
はい、そうです。

542
00:28:01,420 --> 00:28:02,420
甘い。

543
00:28:03,450 --> 00:28:05,190
右に行ってください！

544
00:28:05,890 --> 00:28:07,860
ガラスに気をつけて！

545
00:28:08,760 --> 00:28:11,229
手が止まってしまった！いやー。

546
00:28:11,230 --> 00:28:13,329
はい、自由です。真剣に。

547
00:28:13,330 --> 00:28:14,600
何を買いましたか？

548
00:28:15,670 --> 00:28:16,899
ちょっと待って。

549
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
それは何ですか？

550
00:28:17,901 --> 00:28:19,369
さっき外で何か聞こえませんでしたか？

551
00:28:19,370 --> 00:28:20,370
何の音？

552
00:28:20,371 --> 00:28:22,470
お父さんはもう通り過ぎたと思ったのですが…

553
00:28:23,840 --> 00:28:25,880
戻れ！隠れる！

554
00:28:26,410 --> 00:28:28,180
そちら側！素早い！

555
00:28:28,450 --> 00:28:29,680
おい、降りろ！

556
00:28:32,680 --> 00:28:34,020
静かな。

557
00:28:37,850 --> 00:28:39,919
よし、海岸は晴れている。さあ行こう。

558
00:28:39,920 --> 00:28:41,019
さあ行こう。

559
00:28:41,020 --> 00:28:42,690
足音もなし。静かに...

560
00:28:43,090 --> 00:28:44,630
あそこ、急いで！

561
00:28:52,300 --> 00:28:53,500
ああ、なんてことだ。

562
00:28:54,200 --> 00:28:55,410
なんと！

563
00:28:56,370 --> 00:28:57,370
何？

564
00:28:59,480 --> 00:29:01,040
(ソヌ・ヘ)

565
00:29:03,380 --> 00:29:04,650
ここで何をしているのですか？

566
00:29:27,970 --> 00:29:29,240
子供部屋で何してるの？

567
00:29:29,970 --> 00:29:30,970
さて...

568
00:29:31,910 --> 00:29:33,410
あなたは私を怖がらせました。

569
00:29:33,810 --> 00:29:34,979
ここに来たばかりですか？

570
00:29:34,980 --> 00:29:36,779
私たちが手に入れるはずだった
今朝の朝食、覚えていますか？

571
00:29:36,780 --> 00:29:38,249
私はお腹が空いています。

572
00:29:38,250 --> 00:29:40,920
わかった、これの本物を隠しておきます
急いで。外で待っていてください。

573
00:29:41,320 --> 00:29:42,919
よし。しっかり隠して出てきてください。

574
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
わかった。

575
00:29:49,760 --> 00:29:51,459
いやあ、それは私を飛び上がらせました。

576
00:29:51,460 --> 00:29:52,759
お母さんは今仕事を休んでいると思います。

577
00:29:52,760 --> 00:29:55,000
本当に正しい情報を得る必要があります。

578
00:29:55,370 --> 00:29:58,170
いったいどんな会社なんだろう
CEOに徹夜を強いるのか？

579
00:29:58,870 --> 00:30:01,300
おい！私の手。

580
00:30:02,110 --> 00:30:03,609
ちょっと一口食べて、サウナに入りましょう。

581
00:30:03,610 --> 00:30:04,810
真剣に！

582
00:30:05,340 --> 00:30:07,709
もし間違って入れてしまったら
もう一度配達先の住所を教えてください...

583
00:30:07,710 --> 00:30:08,910
愛しています、兄弟。

584
00:30:10,280 --> 00:30:12,019
待って、なぜまた隠れるのですか？

585
00:30:12,020 --> 00:30:13,279
それで、それではどうでしょうか？

586
00:30:13,280 --> 00:30:15,450
行進して挨拶するだけでいいでしょうか？

587
00:30:17,120 --> 00:30:18,960
- じっとしていてください。
- そのままにしておきましょう。

588
00:30:21,820 --> 00:30:23,689
ところで、さっきは何を隠してたんですか？

589
00:30:23,690 --> 00:30:24,990
ああ、古い写真アルバム。

590
00:30:29,970 --> 00:30:32,540
あなたがそうするのではないかと心配していました
見たら怒られるよ…

591
00:30:34,800 --> 00:30:37,040
私は十分にひどい状況にあった
ずっとこのままの気分。

592
00:30:37,340 --> 00:30:38,940
あなたはヘのお母さんが嫌いだから。

593
00:30:42,410 --> 00:30:43,810
ヘちゃんのお母さんの名前は…

594
00:30:44,750 --> 00:30:46,750
ムヨンさんですよね？チン・ムヨン？

595
00:30:51,020 --> 00:30:53,790
もし私たちがそこに行かなかったら
あの僻地の町、

596
00:30:54,360 --> 00:30:56,390
私の人生には決してなかっただろう
あなたと絡まってしまいました。

597
00:30:57,030 --> 00:31:00,300
本当に浚渫するつもりですか
今、こんな古いことを全部やってるの？

598
00:31:02,430 --> 00:31:03,629
「浚渫する？」

599
00:31:03,630 --> 00:31:05,939
女性を捨てる部分
頻繁に自分の子供を放棄しますか？

600
00:31:05,940 --> 00:31:07,539
私たちはまだその部分にさえ到達していません。

601
00:31:07,540 --> 00:31:08,839
来て。

602
00:31:08,840 --> 00:31:11,510
それはかなり厳しいです
この早朝に。

603
00:31:12,540 --> 00:31:15,080
みたいなことを言うと、
それは本当に腹立たしいです。

604
00:31:16,110 --> 00:31:17,879
それは当時としては運命的なつながりでした。

605
00:31:17,880 --> 00:31:19,679
ああ、「その時代の運命のつながり？」

606
00:31:19,680 --> 00:31:21,180
それはおしゃれな言い方ですね。

607
00:31:22,250 --> 00:31:24,249
なぜあの時私を待ってくれなかったのですか？

608
00:31:24,250 --> 00:31:25,719
ヘのお母さんはそんなに偉かったのですか？

609
00:31:25,720 --> 00:31:26,819
聞いてください...

610
00:31:26,820 --> 00:31:28,859
あなたがソウルに帰ってから
それから一言も言わずに、

611
00:31:28,860 --> 00:31:30,530
私も本当に苦労しました。

612
00:31:31,190 --> 00:31:32,899
いつまでも君を待っているわけにはいかなかった…

613
00:31:32,900 --> 00:31:34,600
そして海辺の街で無駄に過ごす。

614
00:31:35,300 --> 00:31:37,400
しかし、私は戻ってきました
結局のところ、私ですよね？

615
00:31:38,230 --> 00:31:40,869
だったら戻ってくるって言ったよね
私はいつも不幸だったので、そうしました。

616
00:31:40,870 --> 00:31:41,870
戻ってくる？

617
00:31:41,871 --> 00:31:43,910
その後あなたは二度と戻ってきませんでした
彼の母親に何が起こったのか！

618
00:31:48,480 --> 00:31:49,810
ああ、念のため。

619
00:31:50,550 --> 00:31:53,520
本当に我慢できないのね
何かお返しはありますか？

620
00:31:54,220 --> 00:31:57,390
ほら、あれはただの悲劇だった。

621
00:31:57,750 --> 00:31:59,390
慰めが必要でした。

622
00:31:59,720 --> 00:32:01,520
そして、あなたは私にとってそのような人ではありません。

623
00:32:04,430 --> 00:32:05,700
では、あなたにとって私は何ですか？

624
00:32:06,300 --> 00:32:07,600
あなたにとって私は一体何ですか？

625
00:32:08,330 --> 00:32:09,730
そもそも私を愛していますか？

626
00:32:09,970 --> 00:32:12,070
あなたを愛していなかったら、私はここにはいないでしょう。

627
00:32:12,940 --> 00:32:15,340
それで、一体なぜ私は
私はまだあなたを愛していますか？

628
00:32:15,740 --> 00:32:17,270
時々、理解できないこともあります。

629
00:32:20,080 --> 00:32:23,510
あなたはまだ感情をそのままにしています
私の周りであなたを最大限に活用してください。

630
00:32:24,510 --> 00:32:25,820
あなたはただ叫び始めます。

631
00:32:27,150 --> 00:32:30,020
私と一緒にいると、あなたは元の場所に戻ってきます
若い頃ですよね？

632
00:32:31,020 --> 00:32:32,220
私たちが情熱を持っていたあの頃。

633
00:32:34,790 --> 00:32:37,230
あなたはまだあの時から進んでいません。

634
00:32:40,030 --> 00:32:41,500
私は滞在するつもりです
しばらく別の場所で。

635
00:32:42,770 --> 00:32:43,930
ここに戻ってください！

636
00:32:44,770 --> 00:32:46,070
やあ、ソヌチャン！

637
00:33:21,540 --> 00:33:22,810
これで移動を終了します。

638
00:33:24,140 --> 00:33:25,140
奥へ進んでください。

639
00:34:06,420 --> 00:34:08,120
ご存知ですか...

640
00:34:09,520 --> 00:34:12,419
彼はただ現れただけではありません
彼自身のもの。私は彼にこう頼んだのですが...

641
00:34:12,420 --> 00:34:13,620
来て何かを手伝ってください。

642
00:34:15,390 --> 00:34:17,530
私はあなたを台無しにしようとしていたわけではありません
彼を家に連れて行くことで気分を良くします。

643
00:34:18,430 --> 00:34:19,530
食べましたか？

644
00:34:20,360 --> 00:34:22,800
- あなたはどうですか？
- さあ、朝食を予約しましたよ。

645
00:34:47,590 --> 00:34:51,460
マジで、一体どこに置いたの？

646
00:35:04,440 --> 00:35:05,680
ああ、なんと！

647
00:35:06,940 --> 00:35:09,850
ご愁傷様です。

648
00:35:25,260 --> 00:35:27,659
彼女が彼の中に何を見ているのか分かりません。

649
00:35:27,660 --> 00:35:29,200
なぜ彼女は楽しみを持たないのでしょうか？

650
00:35:48,320 --> 00:35:50,850
- こんにちは。
- ああ、こんにちは。

651
00:35:51,390 --> 00:35:52,559
ここ。

652
00:35:52,560 --> 00:35:54,360
今日も追加分があった。

653
00:35:54,790 --> 00:35:56,060
ああ、また行きます。

654
00:35:56,660 --> 00:35:58,159
本当にその必要はありません。

655
00:35:58,160 --> 00:36:00,960
あなたは私にお金を支払わせてくれませんでした
前回もアイスクリーム。

656
00:36:03,300 --> 00:36:05,029
これを続けていけば、

657
00:36:05,030 --> 00:36:07,370
やめなきゃいけないよ
あなたからの物事を受け入れること。

658
00:36:08,970 --> 00:36:12,610
いずれにしてもすぐに枯れてしまうので、
だから、心配しないでください。

659
00:36:14,040 --> 00:36:15,140
おい！

660
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
はい？

661
00:36:17,481 --> 00:36:19,250
さて、行きます。気をつけて。

662
00:36:21,980 --> 00:36:23,190
いやー。

663
00:36:23,590 --> 00:36:25,090
彼は本当に恥ずかしがり屋なだけですか？

664
00:36:26,020 --> 00:36:27,560
彼はいつ行く予定ですか
彼の気持ちを告白するには？

665
00:36:29,490 --> 00:36:30,530
分かりませんか？

666
00:36:30,830 --> 00:36:34,160
彼はそれを近所の人全員に配っている
それが本当に私のためのものであることを隠すためです。

667
00:36:37,000 --> 00:36:38,830
でも、彼は私のタイプではありません。

668
00:36:42,870 --> 00:36:45,039
- ああ。
- 残りの花を投げるだけです。

669
00:36:45,040 --> 00:36:46,540
毎回面倒じゃないですか？

670
00:36:48,010 --> 00:36:51,110
あなたはそれらを与え続けます
無料。はい、それで客が集まります。

671
00:36:53,720 --> 00:36:56,989
そして、そのようなことをすると、
きっと髪の毛が抜けてしまうでしょう。

672
00:36:56,990 --> 00:36:57,990
それには金を賭けるよ。

673
00:36:58,550 --> 00:37:00,120
はい、その通りです。

674
00:37:00,790 --> 00:37:03,859
サ・ランの思い
それをすると本当に腹が立ちます。

675
00:37:03,860 --> 00:37:05,390
彼の髪の毛を全部引きちぎってやるよ。

676
00:37:08,630 --> 00:37:11,030
サ・ランは恋をしているように？誰と？

677
00:37:12,570 --> 00:37:14,569
- 彼氏？
- いいえ。

678
00:37:14,570 --> 00:37:16,639
いや、それはただ、ご存知の通り...

679
00:37:16,640 --> 00:37:18,210
将来の恋、かな？

680
00:37:19,540 --> 00:37:23,450
私たちのヌリはいつか誰かを見つけなければなりません。

681
00:37:23,810 --> 00:37:25,749
- 私は人気があります。
- まあ、本当に？

682
00:37:25,750 --> 00:37:27,849
いや、本当に、あなたにはわかりません。

683
00:37:27,850 --> 00:37:29,990
それを取り戻してください。今すぐ。

684
00:37:50,270 --> 00:37:53,010
ねえ、あなたはあなたとは言いませんでした
今日来ていました。

685
00:37:53,580 --> 00:37:54,580
何？

686
00:37:54,940 --> 00:37:56,349
待って、どうやって私の居場所を見つけたの？

687
00:37:56,350 --> 00:37:57,650
侵入を許してください。

688
00:38:01,480 --> 00:38:02,590
これは何ですか？

689
00:38:07,520 --> 00:38:10,130
いや、真剣に。何がもたらすのか
突然ここにいるの？

690
00:38:10,990 --> 00:38:12,830
ああ、これは...

691
00:38:13,100 --> 00:38:15,199
初めてなので
ほら、これはあなたのためのものです。

692
00:38:15,200 --> 00:38:16,529
- 何？
- そして...

693
00:38:16,530 --> 00:38:19,640
これは軽食です
後のレビューセッション中に。

694
00:38:19,940 --> 00:38:22,370
学生用なので、
健康的な選択肢を確実に得るようにしました。

695
00:38:23,470 --> 00:38:25,310
なぜ私はそれを思いつかなかったのですか？

696
00:38:26,280 --> 00:38:27,879
そのために私はここにいます。

697
00:38:27,880 --> 00:38:30,179
あなたは別人です、わかりますか？

698
00:38:30,180 --> 00:38:32,719
とても思慮深くて詳しいですね。
私があなたに期待していたものとは違います。

699
00:38:32,720 --> 00:38:34,219
私の性質に違いない。

700
00:38:34,220 --> 00:38:35,220
右！

701
00:38:35,650 --> 00:38:38,119
ああ、コーヒーを買うのを忘れた。

702
00:38:38,120 --> 00:38:40,560
心配しないでください、私はただでした
コーヒーを淹れるところです。

703
00:38:46,200 --> 00:38:49,930
見ている人なら誰でも思うだろう
彼らは子供がいる夫婦です。

704
00:38:57,910 --> 00:38:59,110
ああ、暑いですね！

705
00:38:59,740 --> 00:39:01,040
おい、大丈夫か？

706
00:39:03,480 --> 00:39:04,580
暑くないよ。

707
00:39:05,150 --> 00:39:06,250
何？

708
00:39:07,480 --> 00:39:09,020
なぜ沸騰しなかったのですか？

709
00:39:12,690 --> 00:39:15,320
おい、接続すらされてないよ。

710
00:39:18,890 --> 00:39:20,100
なぜ差し込まれなかったのでしょうか?

711
00:39:21,530 --> 00:39:22,630
あなたはダミーですか？

712
00:39:29,240 --> 00:39:30,439
あなたは...

713
00:39:30,440 --> 00:39:32,009
- 行ったほうがいいよ。
- 何？

714
00:39:32,010 --> 00:39:33,310
あなたがここにいるのは...

715
00:39:34,040 --> 00:39:35,909
みんな緊張してます。家に帰れ。

716
00:39:35,910 --> 00:39:37,210
続けてください。

717
00:39:38,050 --> 00:39:39,050
急いで行きましょう。

718
00:39:40,520 --> 00:39:42,080
あれはびっくりするほどかわいかったです。

719
00:39:42,590 --> 00:39:43,890
ああ、私は一体何を言っているのでしょうか？

720
00:39:54,560 --> 00:39:56,230
ああ、あの本は…

721
00:39:57,100 --> 00:39:58,369
これはどこで入手しましたか?

722
00:39:58,370 --> 00:39:59,899
追跡するのは本当に大変でした。

723
00:39:59,900 --> 00:40:01,740
長い間絶版になっていました。

724
00:40:03,940 --> 00:40:05,139
サインとか…

725
00:40:05,140 --> 00:40:06,540
サインしてもらえますか？

726
00:40:09,040 --> 00:40:10,250
サインとか…

727
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
確かに。

728
00:40:14,520 --> 00:40:16,320
(『ウェグム』)

729
00:40:23,130 --> 00:40:24,229
どうぞ。

730
00:40:24,230 --> 00:40:25,559
なんと！

731
00:40:25,560 --> 00:40:26,899
いやー、これはすごいですね。

732
00:40:26,900 --> 00:40:30,300
それで、結局どうなったのですか
デビュー小説を投稿しますか？

733
00:40:31,000 --> 00:40:33,670
ラーメンを食べていたのですが、
本を鍋敷きとして使ったり、

734
00:40:33,970 --> 00:40:36,340
そして私は広告を見ました
その中のライティングコンテスト。

735
00:40:36,910 --> 00:40:40,280
もし私に賞金が与えられたら
当選したので原稿を送りました。

736
00:40:40,840 --> 00:40:43,249
- 私は今、あなたが嫌い​​です。
- なぜ？

737
00:40:43,250 --> 00:40:44,779
それはあなたが初めて書いたものでしたか？

738
00:40:44,780 --> 00:40:46,179
そしてあなたはさえしませんでした
主要なコンテストに出場しますか？

739
00:40:46,180 --> 00:40:48,320
それらさえ知りませんでした
そもそも存在していました。

740
00:40:48,950 --> 00:40:51,189
決して望んでいたわけではない
とにかく小説家になろう。

741
00:40:51,190 --> 00:40:52,759
わかった、今私は本当にあなたが大嫌いです。

742
00:40:52,760 --> 00:40:53,960
ああ、さあ。

743
00:40:57,760 --> 00:40:59,059
ちなみに...

744
00:40:59,060 --> 00:41:01,259
二人はどれくらい一緒にいますか？

745
00:41:01,260 --> 00:41:02,330
つまり、デートです。

746
00:41:08,770 --> 00:41:10,270
それは先走りすぎたでしょうか？

747
00:41:10,970 --> 00:41:13,239
ただ、お似合いですよ。

748
00:41:13,240 --> 00:41:14,439
私たちはただ...

749
00:41:14,440 --> 00:41:15,510
はい、私たちはただの友達です。

750
00:41:15,880 --> 00:41:18,109
うんざりするような友達
人がそのようなことを言ったとき。

751
00:41:18,110 --> 00:41:19,550
- なるほど。
- ただの友達だよ。

752
00:41:20,220 --> 00:41:21,220
右。

753
00:41:21,221 --> 00:41:22,689
見る？それが私が言いたいことです。

754
00:41:22,690 --> 00:41:24,190
それは私に悪寒を与えます。

755
00:41:24,350 --> 00:41:25,859
では、行きます。

756
00:41:25,860 --> 00:41:28,289
そして、プロデューサーに私が挨拶したことを伝えてください。

757
00:41:28,290 --> 00:41:30,529
わかりました、ありがとう。さようなら。

758
00:41:30,530 --> 00:41:31,890
気をつけて。

759
00:41:34,560 --> 00:41:36,170
それで...

760
00:41:37,370 --> 00:41:40,940
それで君は吸い込みに来たんだ
プロデューサーの娘へ。

761
00:41:42,040 --> 00:41:44,540
まあ、これも少し、あれも少し。

762
00:41:46,840 --> 00:41:48,379
離陸するつもりです。

763
00:41:48,380 --> 00:41:49,710
オフィスに戻らなければなりません。

764
00:41:54,250 --> 00:41:55,580
乗りたいですか?

765
00:41:57,720 --> 00:41:59,319
誰かが機嫌がいいです。

766
00:41:59,320 --> 00:42:00,320
私ですか？

767
00:42:00,321 --> 00:42:04,059
ファンとの出会いはあなたにあります
クラウドナインですよね？

768
00:42:04,060 --> 00:42:06,330
あなたは半分正解ですが、半分は...

769
00:42:09,430 --> 00:42:10,930
それで、どこまで連れて行ってくれるの？

770
00:42:12,030 --> 00:42:13,240
地の果てまで？

771
00:42:13,770 --> 00:42:15,369
これは...

772
00:42:15,370 --> 00:42:16,870
これで本当に乗せてもらえるのでしょうか？

773
00:42:17,940 --> 00:42:19,680
良い...

774
00:42:21,040 --> 00:42:22,610
それは少し不適切です。

775
00:42:27,450 --> 00:42:30,550
人が全てではないと思います
結局のところ、それはあなたにとって厳しいことです。

776
00:42:31,350 --> 00:42:32,449
それはどういう意味でしょうか？

777
00:42:32,450 --> 00:42:33,790
私はその生徒、ユ・ウンジのことを話しています。

778
00:42:34,460 --> 00:42:35,460
私はただ...

779
00:42:36,130 --> 00:42:38,130
これを書いたのはお金のためでしたが、

780
00:42:38,630 --> 00:42:41,300
でも彼女のおかげで、今では意味があると感じています。

781
00:42:42,770 --> 00:42:43,870
ねえ、でも...

782
00:42:44,470 --> 00:42:46,239
彼女はどう思いますか
彼女はそれを手に入れましたか？

783
00:42:46,240 --> 00:42:48,300
- ああ、最初の本のことですか？
- はい。

784
00:42:48,740 --> 00:42:50,939
やあ、そう言えば。

785
00:42:50,940 --> 00:42:53,880
「私の愛するゴリラは？」
それはどんなタイトルですか？

786
00:42:54,480 --> 00:42:55,679
つまり、真剣に。

787
00:42:55,680 --> 00:42:58,209
そしてあなたはこう言います、「私はこう願っています
世界はもう少し美しかった?」

788
00:42:58,210 --> 00:42:59,210
信じられない。

789
00:42:59,211 --> 00:43:00,950
世界がもっと美しかったらいいのに？

790
00:43:01,150 --> 00:43:02,619
誰がやるの？あなたは？

791
00:43:02,620 --> 00:43:03,990
あなた。

792
00:43:04,450 --> 00:43:06,459
それを書いたのはあなたです。

793
00:43:06,460 --> 00:43:07,460
私がそれを書きましたか？

794
00:43:07,461 --> 00:43:09,860
正直、3人とも同じでした。
盗作か何かしたんですか？

795
00:43:10,830 --> 00:43:13,030
分かりません。そうだと思います
当時の私はどうだったのか。

796
00:43:13,630 --> 00:43:14,730
覚えていません。

797
00:43:17,430 --> 00:43:18,430
やあ。

798
00:43:19,400 --> 00:43:20,800
ちょっと聞いてください。

799
00:43:21,940 --> 00:43:23,840
誰も入ったことないよ
とにかく助手席。

800
00:43:43,830 --> 00:43:45,090
無事に事務所に到着です。

801
00:43:46,030 --> 00:43:47,330
ここから出発します。

802
00:43:48,330 --> 00:43:51,030
このセットアップ全体が素敵です
非効率だと思いませんか？

803
00:43:52,770 --> 00:43:55,200
戻らなきゃいけないって言ってたけど、
だから付き合ってとは言えません。

804
00:43:55,940 --> 00:43:57,310
でも、あなたが去っていくのは見たくない。

805
00:44:00,610 --> 00:44:01,810
ジェヨンさん！

806
00:44:03,780 --> 00:44:05,510
何？なんと！

807
00:44:09,350 --> 00:44:11,490
ああ、サンヨプ。

808
00:44:12,120 --> 00:44:14,689
いつからこんなにカジュアルになったんだろう？

809
00:44:14,690 --> 00:44:17,930
私はあなたをそう呼ぶのが好きです
「チームリーダー」以上のもの。

810
00:44:18,490 --> 00:44:21,129
それでも、人々は間違った考えを抱くかもしれません。

811
00:44:21,130 --> 00:44:23,099
注意しておいても損はないですよね？

812
00:44:23,100 --> 00:44:24,200
間違った考えですか？

813
00:44:25,300 --> 00:44:27,239
では、これは誰ですか？

814
00:44:27,240 --> 00:44:29,100
彼があなたの車から降りるのを見ました。

815
00:44:30,170 --> 00:44:31,739
言わないでください...

816
00:44:31,740 --> 00:44:32,740
あなたの彼氏は？

817
00:44:32,741 --> 00:44:35,080
いいえ！そういうわけではありません。

818
00:44:37,350 --> 00:44:39,720
彼はただ...

819
00:44:42,550 --> 00:44:43,850
キャストメンバー。

820
00:44:44,320 --> 00:44:47,660
ああ、あれに乗っている奴だ
最近はテリンと一緒にショーをしています。

821
00:44:50,060 --> 00:44:52,529
こんにちは、イ・サンヨプです。

822
00:44:52,530 --> 00:44:53,829
誤解を与えてしまい申し訳ありません。

823
00:44:53,830 --> 00:44:55,260
ああ、大丈夫です。

824
00:44:56,000 --> 00:44:58,099
ちなみに、やりましたか？
髪に何か違いはありますか？

825
00:44:58,100 --> 00:44:59,229
何？

826
00:44:59,230 --> 00:45:00,739
いや、髪が…

827
00:45:00,740 --> 00:45:01,969
見た目はとても良いです。

828
00:45:01,970 --> 00:45:03,570
何？

829
00:45:06,110 --> 00:45:07,310
さて、このキャストメンバーが登場します。

830
00:45:07,680 --> 00:45:09,880
- まあ、気をつけてね。
- 入ってください。

831
00:45:12,280 --> 00:45:13,919
オフィスへ向かっていますか？

832
00:45:13,920 --> 00:45:16,520
そう、監督が呼んだんだ
私の軍隊入隊について。

833
00:45:18,050 --> 00:45:19,489
日付を決めなければなりません。

834
00:45:19,490 --> 00:45:20,790
なるほど。

835
00:45:21,420 --> 00:45:23,859
ドラフト通知を受け取ったら、
急いで入隊すべきだ。

836
00:45:23,860 --> 00:45:25,890
あなたは義務を果たさなければなりません
あなたの国へね？

837
00:45:27,630 --> 00:45:29,060
私が大切にしているすべてのことを生きる人になってください。

838
00:45:34,600 --> 00:45:35,700
お客様。

839
00:45:36,210 --> 00:45:37,439
それで...

840
00:45:37,440 --> 00:45:39,439
『灰でできた世界』の原作者。

841
00:45:39,440 --> 00:45:41,179
私たちは彼と会う日を調整しています。

842
00:45:41,180 --> 00:45:43,110
だからまたあの醜い顔を見なければならない。

843
00:45:43,780 --> 00:45:44,780
何でもいいよ。

844
00:45:46,150 --> 00:45:47,950
休職させていただきます。休んでください。

845
00:45:48,750 --> 00:45:50,990
私の感覚を理解していただければ、それは「休暇」です。

846
00:45:51,390 --> 00:45:53,020
ハン・ドンジュン出演
今日から活動停止も。

847
00:45:53,820 --> 00:45:55,690
社内で騒ぎを起こしたために、

848
00:45:56,330 --> 00:45:57,429
ごめんなさい。

849
00:45:57,430 --> 00:45:59,359
私の個人的な感想はさておき、

850
00:45:59,360 --> 00:46:01,300
あなたが命綱を投げた方法
関係者の皆様へ…

851
00:46:01,760 --> 00:46:03,200
それはあなたの正しい行いでした。

852
00:46:07,000 --> 00:46:08,940
しかし、彼は最初のパンチを放った。

853
00:46:17,510 --> 00:46:18,650
6年。

854
00:46:20,680 --> 00:46:22,890
6年ぶりの休暇。いや...

855
00:46:24,690 --> 00:46:25,990
サスペンションのようなものだと思いますか？

856
00:46:42,940 --> 00:46:44,270
これは長く続いています。

857
00:46:52,110 --> 00:46:54,649
こんにちは！今日から新入社員です。

858
00:46:54,650 --> 00:46:55,949
チェ・ギプムです！

859
00:46:55,950 --> 00:46:58,949
ここにいるのは私だけです。あなた
そんなに大声を出す必要はありません。

860
00:46:58,950 --> 00:46:59,960
わかった！

861
00:47:02,190 --> 00:47:03,990
椅子はまだ到着していません。

862
00:47:04,390 --> 00:47:06,430
未開封の箱を手に入れるだけ
あそこから来て席に座ってください。

863
00:47:06,860 --> 00:47:09,600
立っているわけではない
かっこよく見せるためにここにいます。

864
00:47:29,550 --> 00:47:32,219
ああ、テリンはこれにぴったりです。

865
00:47:32,220 --> 00:47:34,319
彼女はその方法を知っているだろう
このようなラインを販売するには。

866
00:47:34,320 --> 00:47:35,919
すべて完了しました。

867
00:47:35,920 --> 00:47:37,590
次は何でしょうか？

868
00:47:40,200 --> 00:47:42,330
この初心者は無知だ。

869
00:47:42,600 --> 00:47:44,230
ああ、コーヒーを飲みに行きましょうか？

870
00:47:46,030 --> 00:47:47,800
それは素晴らしいアイデアですね。

871
00:47:49,940 --> 00:47:52,039
そして自分のために何かを手に入れましょう
よかったらギプムも。

872
00:47:52,040 --> 00:47:53,040
わかった。

873
00:47:53,440 --> 00:47:55,010
電源タップも用意してください。

874
00:47:59,550 --> 00:48:01,580
頭！

875
00:48:02,250 --> 00:48:04,049
迷走した考えはありません！

876
00:48:04,050 --> 00:48:06,219
そうならないようにしてるよ！

877
00:48:06,220 --> 00:48:07,759
集中。

878
00:48:07,760 --> 00:48:08,860
最後に！

879
00:48:11,730 --> 00:48:12,930
頭！

880
00:48:27,910 --> 00:48:29,110
何？

881
00:48:30,380 --> 00:48:32,080
ここで何をしているの？

882
00:48:32,650 --> 00:48:33,880
私を打ち負かします。

883
00:48:37,990 --> 00:48:38,990
いやー。

884
00:48:43,230 --> 00:48:44,490
どれくらい見るつもりですか？

885
00:48:45,330 --> 00:48:46,560
見てみましょう。

886
00:48:48,060 --> 00:48:49,060
私は...

887
00:48:51,170 --> 00:48:53,040
好きなだけ。

888
00:49:00,040 --> 00:49:01,940
- 素晴らしい仕事ですね！
- 素晴らしい仕事ですね！

889
00:49:05,680 --> 00:49:07,380
皆さん、素晴らしい仕事でした！

890
00:49:09,180 --> 00:49:10,390
ああ、いや...

891
00:49:13,960 --> 00:49:15,160
ああ、さあ。

892
00:49:15,620 --> 00:49:17,489
瞑想中にいびきをかく人はいますか？

893
00:49:17,490 --> 00:49:19,659
何も変なこと言ってないですよね？

894
00:49:19,660 --> 00:49:21,259
寝言を言っていたわけではないですよね？

895
00:49:21,260 --> 00:49:22,699
ここに来るのはやめてください。

896
00:49:22,700 --> 00:49:24,399
今週だけで何回目？

897
00:49:24,400 --> 00:49:27,440
みんな痛み止めのパッチがなくなってしまった
あなたのおかげで道場で。

898
00:49:28,000 --> 00:49:29,070
信じられない。

899
00:49:29,470 --> 00:49:33,040
たぶん私の心はさまよっている
忙しくないから。

900
00:49:33,480 --> 00:49:36,650
はい、綺麗にしてあげますよ
そしていっぱい。ありがとう。さよなら。

901
00:49:40,280 --> 00:49:41,280
わかった。

902
00:49:45,190 --> 00:49:46,190
こんにちは。

903
00:49:49,290 --> 00:49:50,559
見た目はどうしたの？

904
00:49:50,560 --> 00:49:52,290
行ってきたような気がする
最近よく見かけます。

905
00:49:53,060 --> 00:49:54,060
そうだったでしょうか？

906
00:49:56,060 --> 00:49:58,400
植物っぽいですね
場所もよく変えます。

907
00:49:59,200 --> 00:50:00,200
それ？

908
00:50:00,700 --> 00:50:03,469
植物が同じ場所に長く留まりすぎると、
人々はそれがあまり売れていないと考えています。

909
00:50:03,470 --> 00:50:05,940
どうやってそれを知ることができますか？
なんだ、あなたは読心術者ですか？

910
00:50:06,840 --> 00:50:09,810
それでは、私の心を読んでみてください。

911
00:50:10,510 --> 00:50:12,110
- なぜそうするのでしょうか?
- 良い点ですね。

912
00:50:17,220 --> 00:50:18,320
それは何についてでしたか？

913
00:50:22,190 --> 00:50:24,130
戻って何をしましたか
停学になったのはいつですか？

914
00:50:25,090 --> 00:50:26,190
何？

915
00:50:27,830 --> 00:50:30,830
つまり副校長
あなたを停職させました、覚えていますか？

916
00:50:31,170 --> 00:50:32,530
あなたを一週間学校から休ませました。

917
00:50:35,870 --> 00:50:36,970
ああ、そうです。

918
00:50:37,710 --> 00:50:39,409
しかし、なぜ今それを持ち出すのでしょうか？

919
00:50:39,410 --> 00:50:40,709
それは決して誇るべきことではありません。

920
00:50:40,710 --> 00:50:43,710
さっき殴られたばかりだから
似たようなもので。

921
00:50:47,250 --> 00:50:48,450
お金を稼ぎました。

922
00:50:48,780 --> 00:50:50,749
建設業の仕事をさらに引き受けました。

923
00:50:50,750 --> 00:50:52,450
そしていくつかのパッケージを作りました
積み下ろしも。

924
00:50:54,860 --> 00:50:56,359
ああ、あの場所ね。

925
00:50:56,360 --> 00:50:58,259
ここ一か所にありました
素晴らしい家庭料理。

926
00:50:58,260 --> 00:50:59,760
まだあるのかな。

927
00:51:01,100 --> 00:51:03,030
当時はよくそこへ行きましたか？

928
00:51:03,530 --> 00:51:04,700
あまり。

929
00:51:06,070 --> 00:51:09,000
食べるために立ち止まったら、
つまり睡眠時間が減るということだった。

930
00:51:09,740 --> 00:51:12,439
その日、勤務が終わってから、
危うく墜落しそうになった、

931
00:51:12,440 --> 00:51:14,279
でも怖かった
時間内に起きないだろう。

932
00:51:14,280 --> 00:51:15,710
そしてそれは新しい学校での初日でした。

933
00:51:16,650 --> 00:51:19,880
基本的に引いたのは
徹夜してバスに乗った…

934
00:51:21,580 --> 00:51:23,250
そしてもちろん、その上で眠ってしまいました。

935
00:51:24,320 --> 00:51:26,390
それであなたはただ寝続けた
ここに来てから？

936
00:51:33,300 --> 00:51:35,400
それでずっと私を見ていたんですか？

937
00:51:36,430 --> 00:51:38,600
私は学級委員長でした。

938
00:51:39,470 --> 00:51:43,240
私は例を示そうとしていました。
それが私にとってどれほど迷惑だったか想像してみてください。

939
00:51:44,440 --> 00:51:45,640
いやー。

940
00:51:48,080 --> 00:51:51,279
仕事に戻らなければなりません。
これからも私の気を紛らわすつもりですか？

941
00:51:51,280 --> 00:51:52,479
この後は何をしているのですか？

942
00:51:52,480 --> 00:51:54,019
ゲオンノーズでパートタイムのシフトが入りました。

943
00:51:54,020 --> 00:51:55,419
そしてその後は？

944
00:51:55,420 --> 00:51:56,750
もちろん家に帰って寝てください。

945
00:51:57,520 --> 00:51:58,750
なるほど。

946
00:51:59,120 --> 00:52:01,490
その停止は、
本当にあなたに大きな打撃を与えました。

947
00:52:01,960 --> 00:52:03,160
なんだか損してしまいましたね。

948
00:52:05,790 --> 00:52:06,800
それについて教えてください。

949
00:52:07,260 --> 00:52:09,870
なぜ私はここにいるのですか？

950
00:52:19,140 --> 00:52:20,609
なぜそんな目で私を見るのですか？

951
00:52:20,610 --> 00:52:22,140
私はあなたをどう見ていますか？

952
00:52:28,280 --> 00:52:30,190
あなたが私を拒否した後、なぜこんなことをするのですか？

953
00:52:31,850 --> 00:52:34,520
ソン・ジェヨン、カルマ
捕まえますよ、聞こえますか？

954
00:52:35,060 --> 00:52:37,530
信じてください、私はすでに夢中になっています。

955
00:52:42,560 --> 00:52:44,270
はい、監督。

956
00:52:49,500 --> 00:52:51,469
どうぞ。それは何ですか？

957
00:52:51,470 --> 00:52:54,279
新しい人を雇ったばかりです。
彼に何をしてもらえばいいでしょうか？

958
00:52:54,280 --> 00:52:57,349
まあ、会社のルールとしては、
ドキュメントテンプレート、

959
00:52:57,350 --> 00:52:59,580
社用車規定…
そういったこともね。

960
00:53:00,380 --> 00:53:02,149
経験についてはどうですか？
彼は何年生きていますか？

961
00:53:02,150 --> 00:53:03,990
経験？なし。

962
00:53:04,550 --> 00:53:06,560
どうやら、彼はちょうど
国に戻りました。

963
00:53:07,490 --> 00:53:08,889
彼が卒業したかどうかさえ分かりません。

964
00:53:08,890 --> 00:53:11,490
でもあなたは雇うべきだよ
経験のある人...

965
00:53:15,200 --> 00:53:18,070
すみません。花束を一つください。

966
00:53:20,600 --> 00:53:21,840
どういう機会ですか？

967
00:53:22,740 --> 00:53:23,909
あなたはこれまで花を買ったことがないのです。

968
00:53:23,910 --> 00:53:26,710
とても特別な指導者でした
会社を変えた私にとって、

969
00:53:27,440 --> 00:53:29,579
そして訪問を利用できるようです。

970
00:53:29,580 --> 00:53:31,280
印象を残そうとしていますか？

971
00:53:31,910 --> 00:53:33,110
男性ですか、それとも女性ですか？

972
00:53:37,090 --> 00:53:38,849
なぜそれが重要なのでしょうか?

973
00:53:38,850 --> 00:53:41,220
どのくらい時間がかかりますか？ある
今すぐそこに行きますか？

974
00:53:41,690 --> 00:53:43,090
何、私がいなくなるのを見るのが悲しいの？

975
00:53:44,130 --> 00:53:46,530
私はすべての顧客に同じことを尋ねます。

976
00:53:47,560 --> 00:53:49,930
カードが欲しいですか
それでいいですか、奥様？

977
00:53:51,270 --> 00:53:54,900
女性なら30分くらい
そこにまっすぐ行きます。カードはありません。

978
00:54:08,980 --> 00:54:10,320
いやー。

979
00:54:13,150 --> 00:54:15,120
それは私らしくなかった。

980
00:54:24,300 --> 00:54:26,900
よし。それではまた会いましょう、会計士さん。

981
00:54:27,600 --> 00:54:28,700
気をつけて。

982
00:54:29,900 --> 00:54:31,810
パン・ハンナさんですか？

983
00:54:35,580 --> 00:54:36,780
ここ。

984
00:54:38,450 --> 00:54:40,320
どのような機会であっても、おめでとうございます。

985
00:54:41,320 --> 00:54:43,849
ご存知のとおり、これは初めてです
私も自分で花束を買ったことがあります。

986
00:54:43,850 --> 00:54:45,050
ああ、そうか。

987
00:54:45,320 --> 00:54:47,019
どこですか？ここがその場所ですか？

988
00:54:47,020 --> 00:54:48,620
いやー、ここはすごいですね。

989
00:54:51,790 --> 00:54:53,159
何？モ・テリン?

990
00:54:53,160 --> 00:54:54,599
ここで何をしているの？

991
00:54:54,600 --> 00:54:55,860
ちょっと、そこ。

992
00:54:56,360 --> 00:54:58,029
彼女をこっそり連れて行ったのは私です。

993
00:54:58,030 --> 00:54:59,229
あなた！

994
00:54:59,230 --> 00:55:02,500
裏切り者よ！

995
00:55:19,850 --> 00:55:21,790
信念と信仰について語られるものはすべて...

996
00:55:22,520 --> 00:55:24,930
あなたは高尚な言葉を吐き出しながら去っていきました。

997
00:55:25,990 --> 00:55:27,859
それで、新しいのはどこですか
私が求めた雇用マニュアルは？

998
00:55:27,860 --> 00:55:29,300
あなたにメールで送りました。

999
00:55:29,700 --> 00:55:32,129
私がこれをあげないことは知っていますよね
マニュアルは誰にでも配布できるものですよね？

1000
00:55:32,130 --> 00:55:34,340
あなたは命の恩人です。ありがとう。

1001
00:55:35,740 --> 00:55:39,610
それで、最初はどうですか
「ニュー・ユートピア」のゲスト？

1002
00:55:43,510 --> 00:55:44,609
一体これがそんなに「ユートピア的」なのでしょうか？

1003
00:55:44,610 --> 00:55:45,950
あなた自身が言いました。

1004
00:55:46,310 --> 00:55:48,079
働かなければならない会社ではなく、

1005
00:55:48,080 --> 00:55:51,219
ポイントはそれを構築することです
人々が働きたいと思うもの。

1006
00:55:51,220 --> 00:55:52,549
さて...

1007
00:55:52,550 --> 00:55:55,719
会社名がちょっと…

1008
00:55:55,720 --> 00:55:58,359
不思議だと思ったことはなかったのですが…

1009
00:55:58,360 --> 00:56:00,330
ちょっと聞こえますね
カルトみたいなものですよね？

1010
00:56:02,730 --> 00:56:05,900
笑ってる？これは面白いと思いますか？

1011
00:56:06,430 --> 00:56:08,539
これは私が実行すべきでした...

1012
00:56:08,540 --> 00:56:10,369
もしそうするつもりなら
こんな会社に入社してみよう！

1013
00:56:10,370 --> 00:56:12,210
「こんな会社」ってどういう意味ですか？

1014
00:56:12,570 --> 00:56:14,010
ああ、そうです。

1015
00:56:15,340 --> 00:56:16,440
テリンさん。

1016
00:56:18,510 --> 00:56:19,610
見てください。

1017
00:56:20,180 --> 00:56:22,620
気に入ったら、そうします
それを着陸させるために何が必要か。

1018
00:56:24,250 --> 00:56:25,550
「コンジとパチュウィ？」

1019
00:56:26,250 --> 00:56:28,759
とても苦労して手に入れました
あなたは現代のドラマにハマり、

1020
00:56:28,760 --> 00:56:31,259
そして彼らは彼女を元に戻したいと思っています
朝鮮時代？本当ですか？

1021
00:56:31,260 --> 00:56:32,759
実はこれ、現代の犯罪ドラマなのです。

1022
00:56:32,760 --> 00:56:34,460
いつの間にそんなに早くなったの
結論を急ぐには？

1023
00:56:35,200 --> 00:56:37,430
おやつの配達！

1024
00:56:38,630 --> 00:56:40,940
- ああ、彼は...
- 有名人です。

1025
00:56:41,740 --> 00:56:43,439
いやあ、本物のセレブだ。

1026
00:56:43,440 --> 00:56:45,110
こんにちは。

1027
00:56:45,570 --> 00:56:48,579
こんにちは。私たちの女優モ・テリンです。

1028
00:56:48,580 --> 00:56:50,950
そして元同僚のソン・ジェヨン。

1029
00:56:51,380 --> 00:56:52,979
お会い出来て嬉しいです。

1030
00:56:52,980 --> 00:56:54,549
まだできるうちに外に出てください。

1031
00:56:54,550 --> 00:56:55,979
マネージャーになることに本気で取り組んでいますか？

1032
00:56:55,980 --> 00:56:57,319
何言ってるの...

1033
00:56:57,320 --> 00:56:59,950
名門から一流の人材へ
香港大学？

1034
00:57:00,260 --> 00:57:01,489
チェ・ギプムです。

1035
00:57:01,490 --> 00:57:04,229
ここが唯一の場所でした
すぐに私に仕事を提供してくれました。

1036
00:57:04,230 --> 00:57:05,589
このあたりで、

1037
00:57:05,590 --> 00:57:08,099
彼らは運転スキルを重視します
あなたの学歴以上に。

1038
00:57:08,100 --> 00:57:09,260
残念だ。

1039
00:57:09,500 --> 00:57:10,800
手を差し伸べましょう。

1040
00:57:15,270 --> 00:57:16,639
なぜここにあるのでしょうか？

1041
00:57:16,640 --> 00:57:17,909
そこに属しているように見えたからです。

1042
00:57:17,910 --> 00:57:19,109
ちょうどいい感じでした。

1043
00:57:19,110 --> 00:57:21,279
まるでそうでなかったかのように
捨てる方法を知ってください！

1044
00:57:21,280 --> 00:57:24,449
集荷のスケジュールを設定し、
ステッカーを貼れば、彼らはそれを取りに来ます。

1045
00:57:24,450 --> 00:57:25,749
それで...

1046
00:57:25,750 --> 00:57:27,320
クリーニングサービスも検討したほうがいいでしょうか？

1047
00:57:28,520 --> 00:57:31,149
まず最初に、おそらく尋ねるべきでしょう
建物管理事務所です。

1048
00:57:31,150 --> 00:57:34,320
じゃあ、ギプム、
最初のタスクが完了しました。

1049
00:57:35,020 --> 00:57:36,690
管理事務所に確認してみます。

1050
00:57:37,360 --> 00:57:39,190
- どうぞ。
- わかった。

1051
00:57:43,970 --> 00:57:46,669
彼はあなたにそのときのことを思い出させます
あなたは新人でしたね。

1052
00:57:46,670 --> 00:57:49,339
いいえ、私の方が飲み込みが早かったです。

1053
00:57:49,340 --> 00:57:50,670
ああ、さあ。

1054
00:57:58,680 --> 00:58:00,519
追加の茎をいくつか追加しました。

1055
00:58:00,520 --> 00:58:02,550
ぜひそうしたいと伝えてください
再び用事があります。

1056
00:58:03,220 --> 00:58:05,090
送っただけなのかな？
彼らはビジネスのために。

1057
00:58:06,690 --> 00:58:08,690
パン・ハンナさんが花を贈った。

1058
00:58:10,890 --> 00:58:12,089
監督。

1059
00:58:12,090 --> 00:58:14,899
あのお花の届け物、
テリンがラジオに出てた頃…

1060
00:58:14,900 --> 00:58:16,799
あなたが送ったもの。

1061
00:58:16,800 --> 00:58:18,229
万が一、

1062
00:58:18,230 --> 00:58:20,469
わざとその店に注文したのですか？

1063
00:58:20,470 --> 00:58:22,000
どこのお店？わからない。なぜ？

1064
00:58:24,310 --> 00:58:25,870
運命とは面白いものです。

1065
00:58:26,710 --> 00:58:28,040
とても残酷ですね。

1066
00:58:33,750 --> 00:58:36,180
なぜ私はそう感じるのですか
本当に罰せられるのか？

1067
00:58:38,990 --> 00:58:40,520
通常、

1068
00:58:41,360 --> 00:58:44,360
その後振り払っただろう
罰を受けたことについて泣き言を言う。

1069
00:58:45,260 --> 00:58:46,260
おい。

1070
00:58:47,160 --> 00:58:50,600
誰と話しているのですか？
あなたはちょっと気味が悪いです。

1071
00:58:51,070 --> 00:58:52,529
それが私が言っていることです。

1072
00:58:52,530 --> 00:58:54,499
何も言い返せなかった。

1073
00:58:54,500 --> 00:58:56,640
なぜ彼女はそんなに変なのですか？

1074
00:58:58,040 --> 00:58:59,669
しかしシャーマンは、ここには何もないと言いました。

1075
00:58:59,670 --> 00:59:00,909
ああ、なんと...

1076
00:59:00,910 --> 00:59:04,250
おい、やめろ！それは本当に怖いです！

1077
00:59:04,850 --> 00:59:06,049
そしてもう一つ。

1078
00:59:06,050 --> 00:59:09,150
無駄遣いしないように言ったよね
そのシャーマンに金がかかるのか？

1079
00:59:09,550 --> 00:59:10,850
彼女はあらゆる点で間違っていました。

1080
00:59:15,890 --> 00:59:18,160
それならここにあるはずだ。

1081
00:59:21,260 --> 00:59:22,460
おい、大丈夫か？

1082
00:59:24,970 --> 00:59:25,970
そうねぇ。

1083
00:59:26,870 --> 00:59:27,870
怪我をしていますか？

1084
00:59:29,470 --> 00:59:31,540
はい、大丈夫です。

1085
00:59:34,210 --> 00:59:36,479
- ありがたいことに飛散防止になっています。
- ごめんなさい。

1086
00:59:36,480 --> 00:59:37,950
いや、大丈夫だよ、本当に。

1087
00:59:53,230 --> 00:59:55,760
（病院に来てください
検査結果については。）

1088
01:00:00,170 --> 01:00:03,770
八、九、百。

1089
01:00:04,410 --> 01:00:08,779
1、2、3、4。

1090
01:00:08,780 --> 01:00:10,510
ずっと忘れてたんですが…

1091
01:00:11,780 --> 01:00:14,119
持っているとどんな感じか
誰かを想う気持ち。

1092
01:00:14,120 --> 01:00:15,620
どのようにして「暗闇に消える」のでしょうか？

1093
01:00:16,120 --> 01:00:17,320
それは何かの詩ですか？

1094
01:00:17,620 --> 01:00:18,620
こんにちは。

1095
01:00:19,250 --> 01:00:20,250
こんにちは。

1096
01:00:38,540 --> 01:00:40,170
吹き飛ばしたと思います。

1097
01:01:50,450 --> 01:01:52,210
お誕生日おめでとう、お母さん。

1098
01:01:55,420 --> 01:01:57,790
明日会いに来ます。

1099
01:01:59,120 --> 01:02:00,250
彼女にあなたのことを話してもいいですか？

1100
01:02:01,390 --> 01:02:04,429
ねえ、なぜ聞くのですか？

1101
01:02:04,430 --> 01:02:06,190
もちろん、彼女に伝えるべきです。

1102
01:02:08,360 --> 01:02:10,060
彼女に何て言うつもりですか？

1103
01:02:10,470 --> 01:02:11,570
言ってないよ。

1104
01:02:14,740 --> 01:02:15,740
お母さん。

1105
01:02:17,410 --> 01:02:18,510
あなたは...

1106
01:02:20,040 --> 01:02:21,640
彼女も好きになるでしょう。

1107
01:02:24,410 --> 01:02:25,410
はい。

1108
01:02:44,630 --> 01:02:46,830
それに関連する症状はありませんか？

1109
01:02:47,740 --> 01:02:49,640
異常な疲労感のような…

1110
01:02:50,240 --> 01:02:52,170
それとも感覚の喪失ですか？

1111
01:02:53,110 --> 01:02:56,440
新しい薬を処方しています
あなたも一緒に連れて行ってください。

1112
01:02:57,650 --> 01:02:59,850
問題は、そうではないということです
保険でカバーされる...

1113
01:03:00,250 --> 01:03:01,350
私は死んでいるのですか？

1114
01:03:03,450 --> 01:03:07,050
アミロイドーシスは非常に
難しくて厄介な病気。

1115
01:03:07,760 --> 01:03:10,120
韓国でも感染者はほとんどいない。

1116
01:03:10,530 --> 01:03:11,660
私はいつ死ぬのですか？

1117
01:03:12,760 --> 01:03:14,060
まあ、はっきり言って、

1118
01:03:14,760 --> 01:03:18,230
そうなるかどうかはわかりません
明日でも、10年後でも。

1119
01:03:19,470 --> 01:03:20,900
それがどれほど苦痛なことか私は知っています。

1120
01:03:30,710 --> 01:03:32,250
もし私が...

1121
01:03:33,680 --> 01:03:37,620
今までにその機会があった
19歳の自分に出会って、

1122
01:03:38,790 --> 01:03:39,820
それから...

1123
01:03:40,020 --> 01:03:43,790
私は彼女にいくつかの専攻を与えたいと思います
私の残りの人生についてのネタバレ。

1124
01:03:45,860 --> 01:03:47,459
「楽しめるうちに楽しんでください。」

1125
01:03:47,460 --> 01:03:49,030
「これはあなたが投資すべきものです。」

1126
01:03:50,630 --> 01:03:52,230
「そして、ビンタされる日は避けてください。」

1127
01:03:55,170 --> 01:03:56,370
あなたはどうですか？

1128
01:03:57,970 --> 01:03:58,970
自分？

1129
01:04:00,370 --> 01:04:01,480
さて...

1130
01:04:02,510 --> 01:04:04,250
おそらく彼に食事をおごってあげるとよいでしょう。

1131
01:04:04,810 --> 01:04:07,920
おい、それだととても浅はかに聞こえるよ。

1132
01:04:08,320 --> 01:04:10,990
さあ、彼にもネタバレを与えてください。

1133
01:04:15,360 --> 01:04:16,920
「一日の終わりに」

1134
01:04:18,260 --> 01:04:19,560
「人生は一つの大きなギャンブルだ。」

1135
01:04:20,900 --> 01:04:22,630
良いオープニング。

1136
01:04:25,500 --> 01:04:27,069
ただし、残りについてはわかりません。

1137
01:04:27,070 --> 01:04:29,599
彼は何をするつもりですか
彼がそれを聞いたらどう思いますか？

1138
01:04:29,600 --> 01:04:31,940
さあ、もう少し深く掘り下げてください。

1139
01:04:36,510 --> 01:04:37,880
「ギャンブルですから」

1140
01:04:41,520 --> 01:04:45,520
「日によっては、信じられないほどの金額を獲得できることもあります。」

1141
01:04:49,020 --> 01:04:50,630
「そして別の日には」

1142
01:04:51,590 --> 01:04:53,890
完全に全滅してしまいますよ。

1143
01:04:57,030 --> 01:04:59,930
（卒業おめでとうございます。）

1144
01:05:15,820 --> 01:05:19,320
(ソン・ジェヨン)

1145
01:05:38,640 --> 01:05:40,940
102号館の505の配達。

1146
01:05:41,780 --> 01:05:44,380
ああ、これは素晴らしいですね。

1147
01:05:45,280 --> 01:05:47,579
- ありがとう。
- ありがとう。気をつけて。

1148
01:05:47,580 --> 01:05:49,950
（バラ、各1ドル）

1149
01:05:51,790 --> 01:05:52,950
「あなたのために、ほとんどの日は...」

1150
01:05:55,020 --> 01:05:56,420
「おそらく大損することになるだろう…」

1151
01:05:58,160 --> 01:06:01,700
「そして少ししか勝てない。」

1152
01:06:03,130 --> 01:06:04,300
「でも、それでも」

1153
01:06:05,200 --> 01:06:07,230
「不幸に賭けるつもりはないよ。」

1154
01:06:12,610 --> 01:06:14,010
あなたではありません...

1155
01:06:14,840 --> 01:06:15,840
それは私が知っています。

1156
01:06:42,540 --> 01:06:43,740
何？

1157
01:06:44,440 --> 01:06:46,970
お母さんに私のこと何て言いましたか？

1158
01:06:47,710 --> 01:06:48,980
私の悪口を言いましたか？

1159
01:06:50,750 --> 01:06:52,850
- えっ？
- そうですね...

1160
01:06:53,880 --> 01:06:55,819
なぜ私がここにいるのか不思議に思っているでしょう。

1161
01:06:55,820 --> 01:06:56,820
はい。

1162
01:06:57,320 --> 01:06:58,419
興奮していますか？

1163
01:06:58,420 --> 01:07:00,420
そうでなければなりません。私はあなたがそうであることを知っています。

1164
01:07:14,840 --> 01:07:15,940
私は...

1165
01:07:21,010 --> 01:07:22,480
私はあなたが好きです。

1166
01:07:27,420 --> 01:07:28,620
なるほど。

1167
01:07:31,550 --> 01:07:33,250
今？いつも？

1168
01:07:36,120 --> 01:07:37,320
いやー。

1169
01:07:38,090 --> 01:07:39,090
私は...

1170
01:07:39,930 --> 01:07:41,560
遅すぎますか？

1171
01:07:58,780 --> 01:08:00,410
私は本当にバカだと思います。

1172
01:08:04,420 --> 01:08:06,250
こんなに気分が良くないはずがない。

1173
01:08:12,630 --> 01:08:13,930
でも世界は

1174
01:08:23,140 --> 01:08:24,640
今はなんだか美しく見えます。

1175
01:09:34,640 --> 01:09:37,550
(私の青春)

1176
01:09:37,950 --> 01:09:40,149
{\an8}彼にあなたのことだけを考えさせましょう。

1177
01:09:40,150 --> 01:09:42,480
{\an8}まず雰囲気を整える必要があります。

1178
01:09:42,550 --> 01:09:43,650
{\an8}何をしようとしているのですか？

1179
01:09:43,950 --> 01:09:45,790
{\an8}計画があります。

1180
01:09:47,050 --> 01:09:49,690
{\an8}テリン、何になりたかったの?

1181
01:09:50,060 --> 01:09:52,360
{\an8}ヘは本を書きましたか？

1182
01:09:52,660 --> 01:09:54,830
{\an8}私は死にます。

1183
01:09:55,430 --> 01:09:56,860
{\an8}またこのようなことが起こったら、

1184
01:09:57,460 --> 01:10:00,270
{\an8}最後はこうなります。

1185
01:10:02,400 --> 01:10:04,970
{\an8}なぜ私にこんなことをするのですか？

1186
01:10:07,270 --> 01:10:08,610
{\an8}もう会うのはやめましょう。

1187
01:10:09,740 --> 01:10:11,110
{\an8}あなたへ、

1188
01:10:12,610 --> 01:10:15,980
{\an8}つまり、それだけのことです。