1
00:00:25,030 --> 00:00:27,430
(ソン・ジュンギ)

2
00:00:31,840 --> 00:00:34,140
(チョン・ウヒ)

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,570
(イ・ジュミョン)

4
00:00:37,310 --> 00:00:38,580
(ソ・ジフン)

5
00:00:45,820 --> 00:00:50,960
(私の青春)

6
00:00:58,030 --> 00:00:59,230
ねえ、あなたは私に触れようとしています。

7
00:01:01,070 --> 00:01:03,230
私に触るつもりだよ！おい！

8
00:01:03,540 --> 00:01:04,940
あなたは私に触れたのです！

9
00:01:05,900 --> 00:01:07,570
リラックスしてください、噛むつもりはありません。

10
00:01:17,620 --> 00:01:18,950
それが嫌なら引いてください。

11
00:01:26,020 --> 00:01:27,330
そうなったら？

12
00:01:31,230 --> 00:01:32,230
それなら幸運です。

13
00:02:14,640 --> 00:02:15,839
おい！

14
00:02:15,840 --> 00:02:18,480
本当に強いですね。

15
00:02:18,910 --> 00:02:20,350
私が今何をしてしまったのでしょうか？

16
00:02:20,750 --> 00:02:22,910
まあ、それはただ...

17
00:02:23,480 --> 00:02:25,550
それで、いつが良かったでしょうか？

18
00:02:25,820 --> 00:02:26,919
いや、ただ…

19
00:02:26,920 --> 00:02:29,149
ここに来てからという感じでしょうか？

20
00:02:29,150 --> 00:02:31,859
それとも私があなたを降ろした後ですか？

21
00:02:31,860 --> 00:02:35,190
いや、タイミングの問題ではなく、ただ…

22
00:02:36,860 --> 00:02:38,030
静かに行きましょう。

23
00:02:38,430 --> 00:02:39,660
私は...疲れています。

24
00:02:41,470 --> 00:02:42,470
おい。

25
00:02:43,130 --> 00:02:45,540
黙ってたらもっと気まずくなるよ。

26
00:02:46,140 --> 00:02:47,140
右？

27
00:02:47,370 --> 00:02:48,870
なぜ笑っているのですか？

28
00:02:49,840 --> 00:02:50,840
めんどくさいから。

29
00:02:52,780 --> 00:02:53,850
おい。

30
00:02:55,150 --> 00:02:56,150
おい。

31
00:02:57,050 --> 00:02:59,550
{\an8}(エピソード 5)

32
00:03:08,790 --> 00:03:10,430
{\an8}はい、そう思いました。

33
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
{\an8}それが来るのを見たような気がします。

34
00:03:14,300 --> 00:03:15,430
{\an8}静かにしてほしいのだと思いました。

35
00:03:17,340 --> 00:03:18,970
{\an8}私は静かだと言いましたが、静かではありませんでした。

36
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
{\an8}なぜ...

37
00:03:22,810 --> 00:03:23,810
{\an8}やりますか？

38
00:03:24,010 --> 00:03:25,010
{\an8}そうしたかったからです。

39
00:03:26,510 --> 00:03:27,710
{\an8}そうじゃないですか...

40
00:03:29,350 --> 00:03:30,380
{\an8}恥ずかしくないですか？

41
00:03:30,880 --> 00:03:32,250
なぜ恥ずかしいのですか？

42
00:03:32,620 --> 00:03:34,420
- 考えています。
- なんと。

43
00:03:35,020 --> 00:03:37,320
私たちは大人二人です。私たちは
したければキスしてもいいよ。

44
00:03:40,930 --> 00:03:43,629
えっ、大人だからって？

45
00:03:43,630 --> 00:03:44,730
何の感情も持たずに、

46
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
人々はそれをするだけですか？

47
00:03:49,430 --> 00:03:50,700
私に感情がないなんて誰が言ったの?

48
00:03:58,210 --> 00:03:59,740
昨日は我慢しました。

49
00:04:00,110 --> 00:04:02,580
私たちはルームをシェアしなければならなかったので、
物事が本当に厄介になってしまいました...

50
00:04:04,280 --> 00:04:05,720
考えていると言いました。

51
00:04:07,850 --> 00:04:10,190
うーん、大丈夫。

52
00:04:10,790 --> 00:04:12,060
落ち着け。

53
00:04:14,230 --> 00:04:15,230
外で待ってます。

54
00:05:06,910 --> 00:05:08,050
乗りたいですか?

55
00:05:08,250 --> 00:05:09,949
さて...

56
00:05:09,950 --> 00:05:12,350
ああ、そうです。あなたはノーと言うでしょう
めんどくさいから。

57
00:05:12,720 --> 00:05:14,249
ヒントを見てそのまま行ったほうがいいでしょうか？

58
00:05:14,250 --> 00:05:15,890
では、なぜ尋ねたのでしょうか？

59
00:05:16,790 --> 00:05:17,790
良い点です。

60
00:05:19,090 --> 00:05:21,430
入ってください。私は何も言いません。

61
00:05:24,000 --> 00:05:25,429
何？それは何ですか？

62
00:05:25,430 --> 00:05:26,729
何？なぜ？

63
00:05:26,730 --> 00:05:27,899
いやあ、あなたは私を怖がらせました。

64
00:05:27,900 --> 00:05:29,829
マジで、どうしたの？

65
00:05:29,830 --> 00:05:31,569
ねえ、どうしてそんなに私に向かって来るの？

66
00:05:31,570 --> 00:05:32,839
なぜこんなことをするのですか？

67
00:05:32,840 --> 00:05:35,970
私のバッグはあなたの車の中にあります。

68
00:05:37,210 --> 00:05:38,610
- なんと。
- ああ、そうです。

69
00:05:52,720 --> 00:05:55,760
しばらく私に連絡しないでください。

70
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
おい。

71
00:05:59,300 --> 00:06:00,469
それはうまくいきません。

72
00:06:00,470 --> 00:06:02,469
何？どういう意味ですか？なぜだめですか？

73
00:06:02,470 --> 00:06:03,529
見て。

74
00:06:03,530 --> 00:06:06,239
「時間が必要です」を使用します。
考えてください」と私を追い出す言い訳として。

75
00:06:06,240 --> 00:06:08,710
おい、さあ。私を何のために連れて行くのですか？

76
00:06:10,480 --> 00:06:11,980
それはただ...

77
00:06:12,680 --> 00:06:14,479
それは本当に突然でした。

78
00:06:14,480 --> 00:06:15,650
今私たちに何が起こるでしょうか？

79
00:06:16,310 --> 00:06:19,850
私たちはキスしたから、できない
元の状態に戻ります。

80
00:06:21,420 --> 00:06:22,420
さて、それでは。

81
00:06:23,550 --> 00:06:26,719
オプション 1、事態は厄介になります。
オプション 2、事態は複雑になります。

82
00:06:26,720 --> 00:06:28,390
オプション 3、デートを始めます。

83
00:06:34,930 --> 00:06:36,530
考えてみましょう。

84
00:06:38,740 --> 00:06:39,770
私は行きます。

85
00:06:40,170 --> 00:06:41,440
私を止めようとしないでください。お願いします。

86
00:07:12,100 --> 00:07:15,370
他の男だったら、
あなたは彼を生かしておいたでしょうか？

87
00:07:16,570 --> 00:07:17,740
あの頃、あなたは…

88
00:07:19,410 --> 00:07:20,410
あなたはとても...

89
00:07:21,910 --> 00:07:22,950
車のキーをください。

90
00:07:24,280 --> 00:07:25,650
車の中で寝ます。

91
00:07:26,480 --> 00:07:29,220
ねえ、私にも到達できませんでした
私があなたと言った部分...

92
00:07:31,460 --> 00:07:32,460
輝いた。

93
00:07:33,360 --> 00:07:34,930
咲いたら綺麗でしょうね。

94
00:07:35,830 --> 00:07:37,500
明白なことを述べることについて話してください。

95
00:07:38,100 --> 00:07:39,899
知りたくないですか
花の意味は何ですか？

96
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
決してそうではありません。

97
00:07:41,800 --> 00:07:43,399
それはあなたがいた友人のためです
...と別れました

98
00:07:43,400 --> 00:07:46,140
なりたくないなら
ここに埋葬されています、静かにしてください。私は疲れている。

99
00:07:46,770 --> 00:07:48,439
ドラッグするつもりなら
私はずっとここから出てきて、

100
00:07:48,440 --> 00:07:50,510
少なくともある程度の努力はできるだろう
再演に参加すべきではないでしょうか？

101
00:07:51,340 --> 00:07:53,140
私もこれを楽しんでいません。

102
00:07:57,180 --> 00:07:59,520
他の男だったら、私は
私だったら彼を救えなかったと思う。

103
00:08:01,420 --> 00:08:02,690
背中がちょっと…

104
00:08:04,090 --> 00:08:05,720
実際はかなり暖かかったです。

105
00:08:19,800 --> 00:08:20,810
いやー。

106
00:08:21,870 --> 00:08:23,170
いやー。

107
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
なんという悪夢でしょう。

108
00:08:44,300 --> 00:08:46,500
なんてこった。強盗です。

109
00:08:46,730 --> 00:08:50,800
花市場に行くなら、
少なくとも私に言ってもらえたかもしれない。

110
00:09:04,220 --> 00:09:05,380
それで、私を避けたらどうしますか？

111
00:09:05,820 --> 00:09:07,520
なんだ、成績は上がっているのか
今夜会ったら変わる？

112
00:09:08,590 --> 00:09:09,819
それを渡してください。あなたの成績表。

113
00:09:09,820 --> 00:09:11,989
それは私の気分の問題です！
それはただ違うように感じます。

114
00:09:11,990 --> 00:09:13,060
大丈夫。

115
00:09:28,570 --> 00:09:30,440
(通知表)

116
00:09:33,080 --> 00:09:35,079
206 人中 200 位ですか？

117
00:09:35,080 --> 00:09:36,379
なぜそれを声に出して読み上げるのですか？

118
00:09:36,380 --> 00:09:37,719
なぜだめですか？ここにはそれを聞く人はいません。

119
00:09:37,720 --> 00:09:40,050
ああ、それが私の言いたいことだ！なぜ
他に誰もいないときにそれを言いますか？

120
00:09:44,290 --> 00:09:45,390
なるほど。

121
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
どうぞ。

122
00:09:50,860 --> 00:09:52,300
叱るつもりさえなかったら、

123
00:09:52,800 --> 00:09:55,000
なぜ私の通知表を要求し続けたのですか？

124
00:09:55,700 --> 00:09:58,499
どうして「よかった」って言えないの？
仕事だった」、または「もっとうまくやれたのではないか？」

125
00:09:58,500 --> 00:09:59,540
それはあなたがやらないことですか？

126
00:09:59,940 --> 00:10:03,370
無駄に心配してたんですが、
あなたが私の成績について怒鳴りつけるのではないかと心配です。

127
00:10:04,580 --> 00:10:08,080
正直に言うと、実はそうなんです
一種の反気候的。

128
00:10:08,710 --> 00:10:10,180
この成績に満足していますか?

129
00:10:11,220 --> 00:10:12,280
今は幸せですか？

130
00:10:14,150 --> 00:10:15,650
あなたはとても迷惑です。

131
00:10:16,990 --> 00:10:17,990
ヌリ。

132
00:10:19,590 --> 00:10:21,129
なぜ今日はこんなに早くここにいますか？

133
00:10:21,130 --> 00:10:23,330
早く学校に行くこと
より良い選択肢のように思えました。

134
00:10:25,660 --> 00:10:26,900
- さあ行こう。
- わかった。

135
00:10:30,940 --> 00:10:32,570
しっかりしてて、チェ・サラン。

136
00:11:12,840 --> 00:11:15,179
何？早起きですね。

137
00:11:15,180 --> 00:11:16,809
ちょうど登ろうとしていました。

138
00:11:16,810 --> 00:11:19,979
私たちが離れてから数日しか経っていない
数日ですが、永遠のように感じます。

139
00:11:19,980 --> 00:11:22,219
会えてうれしいです。

140
00:11:22,220 --> 00:11:23,719
どうしたの？

141
00:11:23,720 --> 00:11:25,159
また悪い夜を過ごしましたか？

142
00:11:25,160 --> 00:11:27,390
眠ろうとしています
睡眠薬なしで。

143
00:11:29,160 --> 00:11:31,629
ああ、私がやったのは歯を磨いたことだけだ。

144
00:11:31,630 --> 00:11:34,029
それはいいです。洗えるよ
あなたのサロンを髪に。

145
00:11:34,030 --> 00:11:35,830
ちょっと待って、サロン？髪の毛が…

146
00:11:38,140 --> 00:11:39,199
いやー。

147
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
あなたはその人に似ています
眠れなかった人。

148
00:11:41,210 --> 00:11:43,540
大丈夫、よく眠れなかった。あなたは私を手に入れました。

149
00:11:44,310 --> 00:11:45,380
さあ行こう。

150
00:11:45,710 --> 00:11:47,649
私があなたの自動運転運転手になります。

151
00:11:47,650 --> 00:11:48,850
わかった。

152
00:11:51,520 --> 00:11:53,079
それはどれも同じことだよ
時間。あなたはいつも...

153
00:11:53,080 --> 00:11:54,289
みなさん、こんにちは。

154
00:11:54,290 --> 00:11:56,950
私たちはドラマの撮影現場にいます。

155
00:11:57,290 --> 00:11:58,790
今日の空気は、

156
00:11:59,090 --> 00:12:01,289
天気、太陽、
風…全部…

157
00:12:01,290 --> 00:12:04,459
それは残念だろうと思っただけだ
これらすべてを自分一人で楽しむために。

158
00:12:04,460 --> 00:12:05,760
いやー。

159
00:12:06,100 --> 00:12:09,030
このセットは本当に生きています
誇大宣伝に。真剣に。

160
00:12:10,070 --> 00:12:11,070
これは何ですか？

161
00:12:13,270 --> 00:12:14,640
「何してるの？笑顔？」

162
00:12:15,270 --> 00:12:18,040
真剣に、彼には人生がないのですか？
なぜ彼らはあなたが何をしているのかを気にするのでしょうか？

163
00:12:18,440 --> 00:12:19,679
彼は失業者ですか？

164
00:12:19,680 --> 00:12:21,209
彼にボランティアか何かに行くように伝えてください。

165
00:12:21,210 --> 00:12:23,279
さあ、休んでください。彼はただの子供です。

166
00:12:23,280 --> 00:12:25,920
何に興味があるのか
私がやっているのは始まりです。

167
00:12:27,350 --> 00:12:30,049
"あなたのことを思っています。"

168
00:12:30,050 --> 00:12:31,619
かわいく聞こえるようにしましょう。

169
00:12:31,620 --> 00:12:33,790
待って、本当に彼のことを考えていましたか？

170
00:12:34,260 --> 00:12:35,260
それは嘘です。

171
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
さて...

172
00:12:41,030 --> 00:12:42,769
テリン、それで…

173
00:12:42,770 --> 00:12:45,239
誰かを嫌いではなく、好きになるのですか...

174
00:12:45,240 --> 00:12:47,170
同じこと？

175
00:12:48,110 --> 00:12:50,269
嫌いじゃないからといって
好きというわけではないですよね？

176
00:12:50,270 --> 00:12:51,909
さて...

177
00:12:51,910 --> 00:12:53,640
つまり、少なくとも興味があるということです。

178
00:12:53,910 --> 00:12:56,449
しかし、それを尋ねるのはあなたらしくありません。なぜ？

179
00:12:56,450 --> 00:12:57,650
友達を求めていますか？

180
00:12:58,420 --> 00:13:00,119
はい、そうですね...

181
00:13:00,120 --> 00:13:02,889
彼らはこれがそうなのかどうか疑問に思っています
関係を始めるには十分です。

182
00:13:02,890 --> 00:13:06,020
では、誰かとデートを始めるのに十分なものは何でしょうか?

183
00:13:06,460 --> 00:13:07,989
さて...

184
00:13:07,990 --> 00:13:11,430
心が100パーセントになったときのような？

185
00:13:11,960 --> 00:13:14,599
そして100パーセントそれに参加している...

186
00:13:14,600 --> 00:13:15,930
あなたがそこにいるとき、どうやってそれを知るのですか？

187
00:13:18,340 --> 00:13:21,609
ああ、この「友達」が誰なのかはわかりませんが、

188
00:13:21,610 --> 00:13:23,140
しかし、それらは非常に時代遅れに聞こえます。

189
00:13:23,570 --> 00:13:27,009
このままでは彼らは行ってしまう
生涯独身で終わること。

190
00:13:27,010 --> 00:13:28,450
彼らはただそうするでしょう
それなら一人で幸せに生きてください。

191
00:13:30,310 --> 00:13:34,389
さあ、まともな性格
そして似たような味で十分です。

192
00:13:34,390 --> 00:13:38,020
認めますが、与えます
良い声にはボーナスポイント。

193
00:13:38,520 --> 00:13:43,030
でも、誰かが
あなたを捨てた人があなたにしがみついていますか？

194
00:13:43,960 --> 00:13:45,060
そうでしょう？

195
00:13:49,470 --> 00:13:50,570
いや、つまり…

196
00:13:51,200 --> 00:13:52,470
それは私のことではありません。

197
00:13:54,840 --> 00:13:56,240
空気を吸いに行きます。

198
00:14:01,810 --> 00:14:04,850
彼女はかわいいです。真剣に。

199
00:14:05,150 --> 00:14:07,150
(読書のためのおやすみ)

200
00:14:16,330 --> 00:14:18,059
- えっ？
- ここにいるの？

201
00:14:18,060 --> 00:14:19,360
いつテレビに出る予定ですか？

202
00:14:19,900 --> 00:14:21,230
いやあ、それは不気味だ。

203
00:14:21,970 --> 00:14:24,029
真剣に、どうやって知ったのですか
撮影はもう終わりに近づいていましたか？

204
00:14:24,030 --> 00:14:26,300
来れないって言ってたよね
今のところはここにあります。

205
00:14:28,810 --> 00:14:30,240
今日は採血しなければなりませんでしたか？

206
00:14:31,380 --> 00:14:33,610
-医師たちは何と言いましたか?
- いつものこと。

207
00:14:34,310 --> 00:14:36,250
それは彼らの遠回しな言い方です...

208
00:14:36,510 --> 00:14:37,749
今にも死んでしまうかもしれないと。

209
00:14:37,750 --> 00:14:38,980
おい！

210
00:14:39,520 --> 00:14:41,319
あなたは配られたハンドをプレイしなければなりません。

211
00:14:41,320 --> 00:14:43,090
病気なのは私であり、あなたではありません。

212
00:14:43,490 --> 00:14:46,720
全身が痛くなりました。

213
00:14:49,390 --> 00:14:51,499
って感じじゃないですか？
青春を無駄にしてる？

214
00:14:51,500 --> 00:14:53,759
来る日も来る日も本屋です
図書館、花屋。

215
00:14:53,760 --> 00:14:55,430
本屋、図書館、花屋。

216
00:14:55,730 --> 00:14:58,140
正直言って、あなたはとても老婆のように振る舞います。

217
00:15:01,710 --> 00:15:03,410
- ああ、そうですよ、おばあちゃん。
- 何？

218
00:15:03,710 --> 00:15:06,109
ここでデートしてもいいですか？

219
00:15:06,110 --> 00:15:08,350
外に出て楽しむって言ったのに！

220
00:15:09,010 --> 00:15:10,810
なんだ、また居候を連れてくるのか…

221
00:15:12,050 --> 00:15:13,250
誰と？

222
00:15:14,750 --> 00:15:15,850
私が好きな人。

223
00:15:18,060 --> 00:15:20,359
なんと！

224
00:15:20,360 --> 00:15:22,360
うまくいくといいですね。

225
00:15:25,360 --> 00:15:26,429
ありがとう。

226
00:15:26,430 --> 00:15:28,469
いつ来なくてもいいよ
病院の予約があります。

227
00:15:28,470 --> 00:15:30,930
ああ、さあ。停止
私を病気のように扱う。

228
00:15:31,470 --> 00:15:33,500
その気性から判断すると、
あなたは相変わらず活発ですね。

229
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
おい。

230
00:15:38,110 --> 00:15:41,249
男のことについてどう思いますか
誰が突然あなたにキスしますか？

231
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
彼女はきれいですか?

232
00:15:45,280 --> 00:15:46,950
あなたは彼女をずっと見ています
時間も分からない？

233
00:15:47,450 --> 00:15:48,750
ああ、真剣に...

234
00:15:52,560 --> 00:15:54,659
ちょっと待ってください。やったね
何？どうしたの？何？

235
00:15:54,660 --> 00:15:56,060
あなたと学級委員長。あなたは...

236
00:15:56,930 --> 00:15:59,629
-お二人は付き合っているんですか？
- 何？とんでもない。違います。

237
00:15:59,630 --> 00:16:00,630
あなたではない？

238
00:16:01,100 --> 00:16:02,829
なんてことだ、君はなんて最低な奴だ。

239
00:16:02,830 --> 00:16:06,200
ねえ、私はあなたを見たことがありません
そんな無粋な質問をする。

240
00:16:07,000 --> 00:16:08,669
これではだめだ。持参する
彼女が私にきちんと会ってくれるように。

241
00:16:08,670 --> 00:16:10,469
彼女にあげなければなりません
徹底した検査。

242
00:16:10,470 --> 00:16:13,410
なぜ彼女を「検査」する必要があるのですか？
あなたは性格の判断が下手です。

243
00:16:14,610 --> 00:16:16,609
私がいなければ、あなたは...

244
00:16:16,610 --> 00:16:20,079
ねえ、決めるために彼女に会わなければいけない
私が70歳になるまで彼女に無料で飲み物を与えるために。

245
00:16:20,080 --> 00:16:21,850
ああ、そうです。もちろん。

246
00:16:24,760 --> 00:16:27,260
ご存知のように、通常は少し得られます
健康診断の前後は緊張しています。

247
00:16:27,690 --> 00:16:29,589
でも最近は元気みたいなのでよかったです。

248
00:16:29,590 --> 00:16:30,960
私は緊張しています。

249
00:16:31,430 --> 00:16:33,700
種類を把握する必要がある
彼女が受け入れてくれれば、その日の計画を立てますが、

250
00:16:35,130 --> 00:16:38,099
そして私は彼女にどのように懇願するつもりですか
彼女が私を拒否したら考え直してください。

251
00:16:38,100 --> 00:16:40,869
じゃあ何を考えてたんですか
突然彼女にキスしたときは？

252
00:16:40,870 --> 00:16:43,310
やった時は特に何も考えてなかったです。

253
00:16:43,810 --> 00:16:45,310
あなたはバカですか、それともクズですか？

254
00:16:47,780 --> 00:16:50,879
さて、これが最後の撮影なので、

255
00:16:50,880 --> 00:16:52,520
私たちはあなたに手紙を書いてもらおうと思いました。

256
00:16:53,020 --> 00:16:54,350
ビートとビバップへ。

257
00:16:54,950 --> 00:16:56,719
私たちはそれが起こるだろうと思っていました
物事をまとめる良い方法。

258
00:16:56,720 --> 00:17:00,219
私たちはあなたに手紙を送ります
今から1年後の今日を書きます。

259
00:17:00,220 --> 00:17:03,859
それで、何かアイデアはありますか
手紙に何を書けばいいですか？

260
00:17:03,860 --> 00:17:05,529
- 私はします！
- ああ、びっくりしましたね。

261
00:17:05,530 --> 00:17:07,930
実際に購読しています
遺言書作成サービスへ。

262
00:17:08,300 --> 00:17:10,669
プロンプトが変わります
毎年、それはある意味...

263
00:17:10,670 --> 00:17:12,799
年末をやるみたいに
良いと思うレビュー。

264
00:17:12,800 --> 00:17:14,470
ねえ、遺言書を書くの？

265
00:17:15,070 --> 00:17:16,910
一体なぜそうするのでしょうか
そんなことするの？

266
00:17:18,310 --> 00:17:20,839
まるで若い頃の自分への手紙のようです。

267
00:17:20,840 --> 00:17:22,809
まさにその通りです。

268
00:17:22,810 --> 00:17:25,879
それはあなたに反省させます
あなたが人生に残したもの。

269
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
それが遺言の役目ではないでしょうか？

270
00:17:27,750 --> 00:17:29,250
ビートがとてもトレンディです。

271
00:17:38,700 --> 00:17:40,029
- ちょっとまって。
- 今は何ですか？

272
00:17:40,030 --> 00:17:41,929
- ちょっと見せてください。
- とんでもない。

273
00:17:41,930 --> 00:17:44,030
ああ、さあ。そんなに安くしないでください。

274
00:17:46,240 --> 00:17:47,769
理由は分かりませんが、私にとっては、

275
00:17:47,770 --> 00:17:50,369
あなた方二人は今でもまさにその通りのようです
あの頃のあなたと同じように。

276
00:17:50,370 --> 00:17:52,180
私たちは同い年なんです。

277
00:17:52,680 --> 00:17:54,710
ありのままのふりをするのはやめてください
私たちよりもずっと年上です。

278
00:17:55,510 --> 00:17:57,680
ビーバップの笑顔が増えました。

279
00:17:58,080 --> 00:17:59,880
そして、ビートはそうしていると思います
も快適になりました。

280
00:18:00,280 --> 00:18:01,619
いいえ。

281
00:18:01,620 --> 00:18:05,219
これを回してはどうでしょうか
通常シリーズへのパイロット版？

282
00:18:05,220 --> 00:18:06,420
- いいえ！
- いいえ！

283
00:18:06,890 --> 00:18:07,890
ひと目だけ覗いてみましょう。

284
00:18:11,900 --> 00:18:14,360
言葉はただ私に流れてくるだけです。

285
00:18:15,130 --> 00:18:17,399
ここにいるこの男を見てください。

286
00:18:17,400 --> 00:18:19,769
- 彼は一言も書いていません。
- おい、やめろ。

287
00:18:19,770 --> 00:18:21,739
彼は可哀想だ。

288
00:18:21,740 --> 00:18:25,279
ああ、念のため。

289
00:18:25,280 --> 00:18:27,209
誓ってもいいですか？ちょっとだけ。

290
00:18:27,210 --> 00:18:28,879
いいえ、悪口は絶対にありません。

291
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
右。

292
00:18:31,080 --> 00:18:32,719
現在私たちの最も重要なプロジェクト...

293
00:18:32,720 --> 00:18:35,320
「世界」の第3部です。
アッシュの。」我が家のテントポールです。

294
00:18:36,050 --> 00:18:37,349
はい、そうです、

295
00:18:37,350 --> 00:18:39,089
でも最近どこでこれを見たんですか？

296
00:18:39,090 --> 00:18:41,060
皆さんも読んだことがありますよね？
あなたの考えは何ですか？

297
00:18:44,430 --> 00:18:46,230
執筆に1年かかったこの作品は、

298
00:18:47,970 --> 00:18:49,070
そしてこれが私たちが得たものですか？

299
00:18:49,930 --> 00:18:53,340
共同製作者が権利を保有しており、
だから私たちは彼らにさせます。しかし、これは何でしょうか？

300
00:18:54,000 --> 00:18:56,609
私たちはそれを引き受けるべきではなかった
メジャーな作品だから。

301
00:18:56,610 --> 00:18:58,180
副社長、私だけでしょうか？

302
00:19:02,810 --> 00:19:04,850
今日は大変なことになりそうだ。

303
00:19:17,630 --> 00:19:20,860
残念ながら、私たちが選んだのは、
共同司会者の役割を果たす別の俳優。

304
00:19:21,870 --> 00:19:24,970
そして娘は届くだろう
良いフィードバックを期待しています。

305
00:19:27,200 --> 00:19:28,440
それは残念です。

306
00:19:31,640 --> 00:19:33,380
はい、ありがとうございます。

307
00:19:36,680 --> 00:19:38,220
(パン・ハンナ)

308
00:19:38,780 --> 00:19:40,520
バン監督とは
ハンナは最近まで？

309
00:19:41,450 --> 00:19:43,420
何か聞こえたら知らせてください。

310
00:19:43,820 --> 00:19:45,990
私たちは十分に良い関係にあります
せめて花を贈りませんか？

311
00:19:46,490 --> 00:19:47,520
わかった。

312
00:19:49,860 --> 00:19:52,130
パン監督がいないのは変だ。

313
00:19:52,960 --> 00:19:54,159
私だけでしょうか？

314
00:19:54,160 --> 00:19:55,800
はい。あなただけです。

315
00:20:33,500 --> 00:20:34,670
なるほど。

316
00:20:37,110 --> 00:20:39,440
- 素晴らしい光が得られます。
- そうです、ここです。

317
00:20:40,180 --> 00:20:42,779
これで行きましょうか
一つ？近くに公園があります。

318
00:20:42,780 --> 00:20:45,279
四階建てです
エレベーターのない建物。

319
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
それには理由があるのでしょうか？

320
00:20:47,220 --> 00:20:49,249
手に入れることを望んでいますか
それから何か運動しますか？

321
00:20:49,250 --> 00:20:50,920
まあ、それが私の意図でした。

322
00:20:53,020 --> 00:20:54,759
考え直してみる
今ここにいますか？

323
00:20:54,760 --> 00:20:56,590
さて、心配なのは…

324
00:20:57,190 --> 00:20:59,000
私がここに来る前から始まっていました。

325
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
おい。

326
00:21:34,500 --> 00:21:36,730
持っていない植物があります
認識します。雑草だと思います。

327
00:21:37,730 --> 00:21:38,870
そのまま抜いたほうがいいのでしょうか？

328
00:21:43,910 --> 00:21:45,839
どうしてまだ仕事があるのですか？

329
00:21:45,840 --> 00:21:47,979
長くは続かないかもしれない。

330
00:21:47,980 --> 00:21:50,410
不況が私たちを襲い、
それで仕事が遅くなりました。

331
00:21:50,850 --> 00:21:52,050
始めないといけないかも
ビジネスに奮闘中。

332
00:21:53,580 --> 00:21:54,919
よかったです。

333
00:21:54,920 --> 00:21:56,450
そんな君を見て、

334
00:21:57,090 --> 00:21:59,019
まるで私が邪悪な義理の妹のようだ
そしてあなたはシンデレラです。

335
00:21:59,020 --> 00:22:01,829
バッタのように、
言いませんか？

336
00:22:01,830 --> 00:22:03,830
ちなみにその植物は
引こうとしていたの？

337
00:22:04,530 --> 00:22:07,429
それはいつもあなたと一緒にここにありました。

338
00:22:07,430 --> 00:22:08,430
右。

339
00:22:09,930 --> 00:22:11,539
「アリとキリギリス」。

340
00:22:11,540 --> 00:22:13,099
ああ、私は虫が嫌いです。

341
00:22:13,100 --> 00:22:14,500
シンデレラにこだわりましょう。

342
00:22:15,040 --> 00:22:16,440
大丈夫。

343
00:22:18,340 --> 00:22:19,340
おい。

344
00:22:19,710 --> 00:22:21,080
あれはまだ死んでいない。

345
00:22:22,480 --> 00:22:24,680
グランドオープンのためにそれを手に入れたのですが、
そうですか？ 3年くらい経ちましたか？

346
00:22:25,780 --> 00:22:27,280
ああ、その通りです。

347
00:22:28,150 --> 00:22:31,390
しばらく苦戦していましたが、
でも心配する必要はないと思います。

348
00:22:33,560 --> 00:22:34,960
私は緑の親指を持っていると思います。

349
00:22:36,560 --> 00:22:39,559
それは私が来たからです
あなたが死ぬと言ったたびに。

350
00:22:39,560 --> 00:22:40,800
あなたには緑の親指がありません。

351
00:22:41,730 --> 00:22:43,730
- さあ、そこから出てください。
- なんと。

352
00:22:44,670 --> 00:22:47,099
知らせるように言ったよね
何か問題があった場合。

353
00:22:47,100 --> 00:22:49,039
それを私に売ったとき、あなたは
それはあなたの問題児だと言った。

354
00:22:49,040 --> 00:22:50,139
それを逆手に取ってしまったのです。

355
00:22:50,140 --> 00:22:52,179
それは私の問題になりました
私があなたにそれを売った後の子供。

356
00:22:52,180 --> 00:22:54,880
逆境が生み出すのは、
ますます美しく咲きます。

357
00:22:55,210 --> 00:22:57,949
それでも、順調に成長しているのを見ると、
ある種の愛着を感じます。

358
00:22:57,950 --> 00:22:59,320
この植物もあなたも。

359
00:22:59,820 --> 00:23:01,150
真剣に。

360
00:23:02,890 --> 00:23:04,919
ああ、これは死んでしまった。

361
00:23:04,920 --> 00:23:07,519
この部分全体をカットしなければなりません
オフ。おい、そのハサミを渡してくれ。

362
00:23:07,520 --> 00:23:08,530
ここ。

363
00:23:10,360 --> 00:23:11,760
よかったです。

364
00:23:13,530 --> 00:23:14,870
キム・ソクジュです。

365
00:23:18,340 --> 00:23:20,200
ああ、かわいそうなことだ。

366
00:23:25,680 --> 00:23:27,940
あなたは誰ですか？新しい庭師？

367
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
こんにちは。

368
00:23:45,260 --> 00:23:46,730
最後の奴はどうなったんだ？

369
00:23:47,600 --> 00:23:49,270
彼はとても丁寧で仕事が上手でした。

370
00:23:49,600 --> 00:23:51,539
お兄さん、草むしりはやめてください。

371
00:23:51,540 --> 00:23:52,740
あなたが運転しています。

372
00:23:57,140 --> 00:23:59,080
- お母さん。
- なぜ彼を兄と呼ぶのですか？

373
00:24:01,810 --> 00:24:03,049
彼はあなたの夫の息子です。

374
00:24:03,050 --> 00:24:05,749
ではなぜ夫のものなのか
息子はここで雑草を抜いているの？

375
00:24:05,750 --> 00:24:06,949
あなたの息子さんが私にそう言ったのです。

376
00:24:06,950 --> 00:24:09,020
それで、言われたことだけをやるのですか？

377
00:24:09,920 --> 00:24:11,249
なぜ作るのか
彼はこのようなことをしますか？

378
00:24:11,250 --> 00:24:12,790
彼は私よりもそれが上手です。

379
00:24:13,790 --> 00:24:15,459
こんな時間に家で何をしてるの？

380
00:24:15,460 --> 00:24:17,929
機嫌が悪かったので、
元気を出して帰ってきたのですが、

381
00:24:17,930 --> 00:24:19,200
そして今は完全に廃墟になっています。

382
00:24:20,760 --> 00:24:22,830
に行こうとしていた
チャンとのドライブは楽しかったけど…

383
00:24:25,640 --> 00:24:27,270
私が今聞いたひどいことは何だったのでしょうか？

384
00:24:27,600 --> 00:24:29,340
まあ、それが世紀の愛でなければ。

385
00:24:33,410 --> 00:24:34,410
右。

386
00:24:35,780 --> 00:24:36,780
払ってください。

387
00:24:38,950 --> 00:24:40,050
わかった。

388
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
持続する。

389
00:24:45,420 --> 00:24:46,520
なぜお金を要求するのですか？

390
00:24:47,860 --> 00:24:49,589
「ソヌ・ヘ、以下乙」

391
00:24:49,590 --> 00:24:52,359
「妹の世話をする代わりに、
ウン・ヌリ、服務中に…」

392
00:24:52,360 --> 00:24:56,129
「キム・ソクジュ、当事者A、
彼女を心から大切に思ってくれたのは…」

393
00:24:56,130 --> 00:24:57,830
「甲が満足するまで奉仕します。」

394
00:24:59,040 --> 00:25:00,239
いつになったら満足しますか？

395
00:25:00,240 --> 00:25:02,939
「違反が発生した場合、
当事者Bは当事者Aと同居するものとする。」

396
00:25:02,940 --> 00:25:04,709
それなら一緒に住もうよ。

397
00:25:04,710 --> 00:25:05,710
いやー。

398
00:25:06,210 --> 00:25:08,379
学位も入れました
あの頃の君のために保留中。

399
00:25:08,380 --> 00:25:09,680
- 子供の世話をするため。
- おい。

400
00:25:10,510 --> 00:25:13,320
あなたはすべてを落として飛んだ
子守りを頼んだときは家に帰りました。

401
00:25:13,780 --> 00:25:16,919
そして、私が言ったとき、あなたは泣き叫んでいました
彼女を連れ戻しました。信じられない。

402
00:25:16,920 --> 00:25:19,319
感謝してないの？私さえ
私の店で働かせてください。

403
00:25:19,320 --> 00:25:22,129
私の店です。あなたはただお金を投入するだけです。

404
00:25:22,130 --> 00:25:24,230
- あなたは変わった人ですね。
- それは追加料金がかかります。

405
00:25:25,230 --> 00:25:27,030
私もママが来るとは知りませんでした。

406
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
本気だよ、誓って。

407
00:25:34,140 --> 00:25:35,310
それはただ...

408
00:25:37,810 --> 00:25:40,480
その間、あなたのお母さんとそれは
男はみんなラブラブだよ、私は...

409
00:25:44,850 --> 00:25:47,220
何はともあれ、それは私のせいです。

410
00:25:48,350 --> 00:25:50,750
そうです、それはあなたのせいです。それで
なぜ私を騙そうとするのですか？

411
00:25:51,250 --> 00:25:52,789
オフィスまで車で送ってください。

412
00:25:52,790 --> 00:25:54,760
車を持ってきませんでした。バスに乗りましょう。

413
00:25:55,660 --> 00:25:57,289
その車はあなたに使ってもらいました
それ。なぜ使わないのですか？

414
00:25:57,290 --> 00:25:58,400
ねえ、私を手放してください！

415
00:26:03,700 --> 00:26:04,700
はい、こんにちは？

416
00:26:06,270 --> 00:26:07,300
はい。

417
00:26:07,700 --> 00:26:09,009
ソヌヘです。

418
00:26:09,010 --> 00:26:11,270
何かを見つけました
血液検査では異常です。

419
00:26:11,810 --> 00:26:14,740
ぜひ来ていただきたいです
さらなるテストのために。

420
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
なるほど。

421
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
何故ですか？

422
00:26:20,120 --> 00:26:21,580
私は全く健康です。

423
00:26:22,350 --> 00:26:23,890
私は健康上の問題を抱えたことは一度もありません。

424
00:26:29,630 --> 00:26:31,390
テストにはどのくらい時間がかかりますか?

425
00:26:33,200 --> 00:26:35,000
ただ、開かなければいけないのです
たとえ遅れても私の店。

426
00:26:36,430 --> 00:26:37,430
私の店。

427
00:26:50,710 --> 00:26:51,820
わかった。

428
00:26:59,620 --> 00:27:03,260
1、2、3、4。

429
00:27:29,920 --> 00:27:31,550
ちょっとした賄賂を持ってきました。

430
00:27:33,620 --> 00:27:34,960
怪我をした場合はこちらを使用してください。

431
00:27:43,000 --> 00:27:44,470
私はあなたがいなくて寂しいです。

432
00:27:51,510 --> 00:27:52,979
私が先に向かいます。

433
00:27:52,980 --> 00:27:55,010
- さようなら。
- さよなら。

434
00:27:57,050 --> 00:27:59,080
{\an8}(ソヌ・ヘ)

435
00:28:00,280 --> 00:28:02,319
ソン・ジェヨン、いらないよ
今日は社用車ですよね？

436
00:28:02,320 --> 00:28:03,650
- 鍵を受け取ってもいいですか？
- はい、もちろん。

437
00:28:04,490 --> 00:28:05,660
ソミンの映画を見ていますか？

438
00:28:06,560 --> 00:28:08,059
行く前に食べてください。映画は長いですよ。

439
00:28:08,060 --> 00:28:10,559
ああ、そうです。監視用ですよ。

440
00:28:10,560 --> 00:28:12,230
携帯電話が鳴っていませんか？
答えないつもりですか？

441
00:28:13,200 --> 00:28:15,029
もうその時が来たのでしょう。

442
00:28:15,030 --> 00:28:16,730
それが何であれ、あなたは答えるべきです。休みです。

443
00:28:17,130 --> 00:28:19,000
- わかりました、気をつけてください。
- さよなら。

444
00:28:24,970 --> 00:28:25,980
いやー。

445
00:28:30,380 --> 00:28:31,380
こんにちは？

446
00:28:31,850 --> 00:28:33,350
おい、何をしているんだ？

447
00:28:33,750 --> 00:28:35,650
私は物事の真っ最中です。どうしたの？

448
00:28:36,550 --> 00:28:37,590
私はあなたがいなくて寂しいです。

449
00:28:38,320 --> 00:28:39,320
なるほど。

450
00:28:39,820 --> 00:28:40,820
何？

451
00:28:40,821 --> 00:28:43,230
あなたの姿はまだ残っています
契約。私が署名したもの。

452
00:28:43,760 --> 00:28:44,990
取りに来ませんか？

453
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
いいえ。

454
00:28:47,930 --> 00:28:49,170
取りに来ます。

455
00:28:49,900 --> 00:28:50,900
良い...

456
00:28:51,330 --> 00:28:54,269
宅配便で送るだけです...

457
00:28:54,270 --> 00:28:55,870
待ち合わせ場所をメールで送ってください。

458
00:28:59,580 --> 00:29:00,740
彼...

459
00:29:01,240 --> 00:29:03,110
こんにちは？

460
00:29:06,680 --> 00:29:08,080
何だって？

461
00:29:11,250 --> 00:29:12,290
懐かしいですね…

462
00:29:13,190 --> 00:29:14,990
自分？

463
00:29:37,910 --> 00:29:38,980
ソン・ジェヨンさん。

464
00:29:42,450 --> 00:29:44,820
クールにプレイしましょう。

465
00:29:46,820 --> 00:29:48,459
- タクシーに乗りましたか？
- クールにプレイしてください。

466
00:29:48,460 --> 00:29:50,629
- 何？
- 何？

467
00:29:50,630 --> 00:29:51,930
- 何？
- はい。

468
00:29:52,260 --> 00:29:53,959
それで...

469
00:29:53,960 --> 00:29:55,170
あなたはどうですか？

470
00:29:55,430 --> 00:29:57,730
タクシー？車？

471
00:29:59,000 --> 00:30:01,640
いいえ、どうしても必要な場合にのみ運転します。

472
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
物がたくさんある時みたいに。

473
00:30:03,311 --> 00:30:05,679
それなら、トラックを手に入れるべきだった。

474
00:30:05,680 --> 00:30:07,240
ではなぜ輸入品を買うのでしょうか？

475
00:30:09,910 --> 00:30:10,910
それについて教えてください。

476
00:30:12,150 --> 00:30:14,520
なぜ、持たない人が
そもそも免許証で車を買うのか？

477
00:30:15,080 --> 00:30:17,019
自分自身に話しているのですか？

478
00:30:17,020 --> 00:30:18,020
さて...

479
00:30:18,690 --> 00:30:19,889
私の車ではありません。

480
00:30:19,890 --> 00:30:23,460
誰が正気でそうするだろうか
他人に自分の車を運転させますか？

481
00:30:24,330 --> 00:30:26,100
- キム・ソクジュさん。
- なるほど。

482
00:30:26,660 --> 00:30:28,570
- それはすべてを説明します。
- はい。

483
00:30:31,270 --> 00:30:32,470
それで...

484
00:30:32,970 --> 00:30:34,439
その契約書はどこにありますか？

485
00:30:34,440 --> 00:30:35,640
「渡したら迷子になる」ってことですか？

486
00:30:36,010 --> 00:30:37,940
いや、ただ…

487
00:30:38,440 --> 00:30:40,109
見たい映画があります。

488
00:30:40,110 --> 00:30:42,809
逃したら捕まえなければならない
明日の朝の最初のショー。

489
00:30:42,810 --> 00:30:44,010
それなら仕方がないと思います。

490
00:30:45,150 --> 00:30:46,350
映画の後にお渡しします。

491
00:30:47,120 --> 00:30:48,120
何？

492
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
何？

493
00:30:52,220 --> 00:30:53,419
ああ、ここに来ました。

494
00:30:53,420 --> 00:30:55,230
紙のチケットを持たずにどうやって来るのですか？

495
00:30:57,160 --> 00:30:58,999
- 何？
- 何？

496
00:30:59,000 --> 00:31:01,630
最後はいつでしたか
映画に行きましたか？

497
00:31:03,070 --> 00:31:04,130
覚えていない。

498
00:31:08,540 --> 00:31:10,240
いやあ、本当に久しぶりです。

499
00:31:17,680 --> 00:31:18,979
映画をお楽しみください。

500
00:31:18,980 --> 00:31:20,920
はい、あなたもです。

501
00:31:25,020 --> 00:31:26,220
始まっていますよ。

502
00:31:40,940 --> 00:31:41,940
ここ。

503
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
私の後輩の同僚が...

504
00:31:56,750 --> 00:31:58,290
彼女が辞めるときに私に言いました...

505
00:31:59,120 --> 00:32:00,620
彼女は私の足跡をたどることができなかったのです。

506
00:32:01,120 --> 00:32:02,129
わかった。

507
00:32:02,130 --> 00:32:03,690
彼女は辞めると言った
私が彼女を怖がらせたからです。

508
00:32:04,290 --> 00:32:05,300
なるほど。

509
00:32:06,030 --> 00:32:09,069
それで、あなたに会いに帰ってきたのですが、
でも代わりにあなたの息子を見つけました。

510
00:32:09,070 --> 00:32:11,300
- おかしくないですか？
- ああ、はい、面白いですね。

511
00:32:11,900 --> 00:32:13,970
何？ヘは私たちの家にいましたか？

512
00:32:14,540 --> 00:32:17,139
それは不可能です。どうやって
彼は入ることができたでしょうか？

513
00:32:17,140 --> 00:32:19,979
ソクジュがさせたに違いない
彼は彼の小さなゴファーになるのです。

514
00:32:19,980 --> 00:32:21,239
なるほど。

515
00:32:21,240 --> 00:32:23,710
それで彼らはまだ会っています。

516
00:32:24,110 --> 00:32:25,920
彼らの間に一体何が起こっているのでしょうか？

517
00:32:26,450 --> 00:32:27,450
彼らは付き合っていますか？

518
00:32:29,120 --> 00:32:30,750
どういう混乱だ
彼らは家族を作ろうとしているのだろうか？

519
00:32:31,590 --> 00:32:33,120
私の死体の上に。

520
00:32:36,330 --> 00:32:38,729
あの子、ヘ。

521
00:32:38,730 --> 00:32:40,460
私はあなたに彼を好きになってほしいと頼んでいるわけではありません。

522
00:32:41,260 --> 00:32:43,230
ただ、あまり彼を嫌わないでください。

523
00:32:45,940 --> 00:32:47,040
あなたには決してわかりません。

524
00:32:47,970 --> 00:32:49,770
彼がもっとあなたに似ていたら、
私は彼のことが好きだったかもしれない。

525
00:32:51,570 --> 00:32:53,940
うーん、わかりません。

526
00:32:55,240 --> 00:32:56,780
この気持ちはわかりません。

527
00:33:00,950 --> 00:33:02,519
これは何の味付けですか
緑？おいしいですよ。

528
00:33:02,520 --> 00:33:05,360
あなたは野菜を食べるのが大好きです
飲み物と一緒ですよね？

529
00:33:06,020 --> 00:33:07,620
事前に作っておいて良かったです。

530
00:33:14,430 --> 00:33:15,900
- 乾杯。
- 乾杯。

531
00:33:17,100 --> 00:33:20,070
(八角島)

532
00:33:21,340 --> 00:33:22,340
乾杯。

533
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
乾杯。

534
00:33:27,380 --> 00:33:28,480
ああ、燃えている。

535
00:33:30,110 --> 00:33:31,110
完璧に調理されています。

536
00:33:32,620 --> 00:33:34,820
映画はどうでしたか？

537
00:33:35,890 --> 00:33:38,050
私たちの俳優の一人が参加しています
それなので、ちょっと興味があります。

538
00:33:39,790 --> 00:33:41,520
おいしいですよ。

539
00:33:43,290 --> 00:33:44,590
そうですね、正直に言わせてほしいですか？

540
00:33:45,330 --> 00:33:46,330
いいえ。

541
00:33:47,860 --> 00:33:50,599
つまづいてるから
どのようなフィードバックを与えるべきかについても。

542
00:33:50,600 --> 00:33:53,470
ああ、小説を読みましたか
ドラフト？どう思いましたか？

543
00:33:54,800 --> 00:33:55,810
正直に言ってほしいですか？

544
00:33:56,210 --> 00:33:57,270
いいえ。

545
00:33:57,470 --> 00:33:58,740
打撃を和らげます。

546
00:33:59,140 --> 00:34:01,640
彼女は今、本当に敏感なんです。
彼女は感情を傷つけられる可能性があります。

547
00:34:07,080 --> 00:34:08,320
先ほど、見ていたら…

548
00:34:08,820 --> 00:34:10,919
子役たちとのシーン、

549
00:34:10,920 --> 00:34:12,790
本当に集中しているようでした。

550
00:34:14,720 --> 00:34:16,190
昔の思い出が戻ってきましたか？

551
00:34:17,230 --> 00:34:19,060
R指定だったんですね。

552
00:34:19,730 --> 00:34:21,330
だから映画を撮った後も、

553
00:34:22,030 --> 00:34:23,630
彼らはそれを見ることができないだろうと私は悟った。

554
00:34:26,400 --> 00:34:27,769
ご存知ですか...

555
00:34:27,770 --> 00:34:29,040
正直に言うと、

556
00:34:29,540 --> 00:34:31,110
そのようなことは私を本当に動揺させました。

557
00:34:31,870 --> 00:34:34,610
彼らは私たちに氷を入れさせた
口は息が見えないように。

558
00:34:35,110 --> 00:34:36,180
私はただの子供でした。

559
00:34:36,850 --> 00:34:40,780
そして、すべて泣いた後、
水、そして彼らが私に与えたすべてのこと...

560
00:34:42,290 --> 00:34:43,720
結局、見ることもできませんでした。

561
00:34:44,620 --> 00:34:47,690
あなたがいたときに私はこれを感じました
テリンさんとの撮影も。

562
00:34:48,520 --> 00:34:50,960
覚えているようですね
子供の頃からのすべて。

563
00:34:51,690 --> 00:34:53,430
しかし、何らかの理由で、

564
00:34:54,600 --> 00:34:56,200
あなたは私が何をしたか覚えていないだけです。

565
00:34:58,270 --> 00:35:01,170
というか、あなたが私にしたこと。
あなたはそれをまったく覚えていません。

566
00:35:03,540 --> 00:35:06,140
ソン・ジェヨン、これです
スピーチのレッスンの場所。

567
00:35:07,310 --> 00:35:09,609
どうやら、テレビに出演する子供たちは皆ここで訓練しているようです。

568
00:35:09,610 --> 00:35:12,049
- ああ、ソヌヘです！
- ソヌヘ！

569
00:35:12,050 --> 00:35:13,480
ビバップじゃないの？

570
00:35:15,120 --> 00:35:16,420
ああ、ここにいるよ。

571
00:35:16,950 --> 00:35:19,719
- ああ、奥様、成功しましたよ。
- こんにちは。

572
00:35:19,720 --> 00:35:21,760
- ご主人はお元気ですか？
- ああ、彼は元気だよ。

573
00:35:22,460 --> 00:35:24,089
はー、友達に挨拶したほうがいいよ。

574
00:35:24,090 --> 00:35:25,090
こんにちは。

575
00:35:25,500 --> 00:35:27,400
- ちょっと...
- ああ、そうだね。

576
00:35:29,100 --> 00:35:30,329
あなたの名前はヘ?

577
00:35:30,330 --> 00:35:32,340
テレビで見たことがあります。

578
00:35:36,270 --> 00:35:37,270
おい！

579
00:35:38,940 --> 00:35:40,310
なぜそれを捨てたのですか？

580
00:35:40,480 --> 00:35:42,249
それを送るためにお小遣いを貯めました。

581
00:35:42,250 --> 00:35:43,579
必要ないから。

582
00:35:43,580 --> 00:35:44,980
そして、私たちは友達ではありません。

583
00:35:45,680 --> 00:35:48,820
あなたが通ったあの演技アカデミー
子役の頃まで。

584
00:35:50,190 --> 00:35:52,920
私もそこに行きました。母が私を作ってくれました。

585
00:35:54,790 --> 00:35:56,859
- そこにいたの？
- はい。

586
00:35:56,860 --> 00:35:58,159
冗談じゃないよ。

587
00:35:58,160 --> 00:35:59,430
いやー。

588
00:36:00,300 --> 00:36:02,160
本当に覚えてないんですか？

589
00:36:03,270 --> 00:36:04,699
それからまた、

590
00:36:04,700 --> 00:36:06,500
あなたは当時かなりの大物でした。

591
00:36:07,940 --> 00:36:10,140
- 実際に？
- なぜそれについて嘘をつくのでしょうか?

592
00:36:11,270 --> 00:36:12,340
ごめんなさい。

593
00:36:12,940 --> 00:36:15,510
でも正直に言うと、私の記憶では、
その時のことはぼんやりしています。

594
00:36:16,680 --> 00:36:19,449
私は出入りしていました
病院だったので、めちゃくちゃでした。

595
00:36:19,450 --> 00:36:22,789
あなたはいつも、ある種のすすり泣くような話を持っています。

596
00:36:22,790 --> 00:36:24,720
今は怖くて話せません。

597
00:36:26,390 --> 00:36:27,590
病院は？何のために？

598
00:36:28,460 --> 00:36:29,560
シュリンク？

599
00:36:30,830 --> 00:36:31,990
それと、その他のこと。

600
00:36:32,860 --> 00:36:34,200
いくつかの健康上の問題を抱えていました。

601
00:36:34,560 --> 00:36:36,070
それで私はたくさんの医者に診てもらいました。

602
00:36:36,730 --> 00:36:37,930
よかったです。

603
00:36:38,870 --> 00:36:40,400
あなたはそのような若い年齢で多くのことを経験しました。

604
00:36:41,340 --> 00:36:43,369
- もう大丈夫ですか？
- はい。

605
00:36:43,370 --> 00:36:45,980
あ、採血はうまくいきましたか？

606
00:36:46,840 --> 00:36:49,150
質問するのに十分な時間がかかりました。

607
00:36:56,190 --> 00:36:57,290
そうでない場合はどうなりますか?

608
00:36:59,060 --> 00:37:00,160
大丈夫じゃないの？

609
00:37:00,890 --> 00:37:01,990
そして、私がそうだとしたら？

610
00:37:04,330 --> 00:37:06,860
じゃあ、あとは
元気に暮らし続けるために。

611
00:37:14,070 --> 00:37:17,110
それで、私はどんな感じだったのでしょうか？あなたが覚えている私は？

612
00:37:18,410 --> 00:37:21,010
その時の私の日記にはこう書かれていました。

613
00:37:22,010 --> 00:37:25,920
「ソヌ・ヘは完全に
今日は私にとって最低だ。」

614
00:37:27,020 --> 00:37:31,089
「こどもの日の花束」
お小遣いで買いました。」

615
00:37:31,090 --> 00:37:33,620
「彼はそれをゴミ箱に押し込みました。」

616
00:37:34,190 --> 00:37:36,059
一体なぜ私はそんなことをしたのでしょうか？

617
00:37:36,060 --> 00:37:38,089
それは私らしくないですね。

618
00:37:38,090 --> 00:37:39,600
ああ、まさにあなたと同じでした。

619
00:37:39,900 --> 00:37:41,930
話せば話すほど
それは、私が怒るほどです。

620
00:37:43,370 --> 00:37:44,370
わかった。

621
00:37:45,370 --> 00:37:46,670
今すぐ私にそれをぶつけたいですか？

622
00:37:47,100 --> 00:37:48,100
取れますよ。

623
00:37:48,300 --> 00:37:50,369
そして、それを具体的にどこに持っていくのでしょうか？

624
00:37:50,370 --> 00:37:52,409
顔は？胸？

625
00:37:52,410 --> 00:37:53,539
お腹は？みぞおち？

626
00:37:53,540 --> 00:37:55,040
ただ言葉を言ってください、いいですか？

627
00:37:58,650 --> 00:37:59,650
私の唇。

628
00:38:05,760 --> 00:38:06,760
何？

629
00:38:06,761 --> 00:38:08,260
- それはうまくいくと思いますか？
- どうなるでしょうか？

630
00:38:11,330 --> 00:38:13,530
おい、待って。ちょっと待ってください。

631
00:38:14,600 --> 00:38:16,430
胃だけ食べに行ったらどうですか？

632
00:38:17,600 --> 00:38:19,300
そんな赤ちゃんにならないでください。

633
00:38:19,940 --> 00:38:21,970
努力もしていなかった。

634
00:38:23,910 --> 00:38:25,810
なぜそんなことをしたのか、今でもわかりません。

635
00:38:28,110 --> 00:38:29,110
つまり、

636
00:38:29,310 --> 00:38:31,010
それは私らしくないだけです。

637
00:38:31,980 --> 00:38:33,420
そして「あなたらしい」とは一体何でしょうか？

638
00:38:35,990 --> 00:38:39,490
あの頃の君かな
よほどのストレスを抱えていたに違いない。

639
00:38:40,520 --> 00:38:43,930
今日は子役たちを観ていました。

640
00:38:46,260 --> 00:38:49,130
そして、私は本当にそれができるとは思わない
自分の子供をそんな目に遭わせてやる。

641
00:38:55,470 --> 00:38:56,470
何？

642
00:38:57,010 --> 00:38:58,869
あなたはばかげています。

643
00:38:58,870 --> 00:39:00,610
さすがドラマ女王。

644
00:39:05,110 --> 00:39:06,120
これは何ですか？

645
00:39:06,980 --> 00:39:08,280
車を持ってきたんですか？

646
00:39:09,390 --> 00:39:10,819
必要なときだけ運転するものだと思っていました。

647
00:39:10,820 --> 00:39:13,160
あなたを家に連れて帰るのに必要だと思ったのです。

648
00:39:17,790 --> 00:39:19,160
さあ、入ってみましょう。

649
00:39:20,160 --> 00:39:21,859
少なくとも眠ったふりはできます。

650
00:39:21,860 --> 00:39:23,170
一緒に遊びますよ。

651
00:39:54,030 --> 00:39:55,030
ソン・ジェヨンさん。

652
00:39:55,900 --> 00:39:56,900
ちょっと待ってください。

653
00:40:03,940 --> 00:40:04,940
ここ。

654
00:40:20,020 --> 00:40:23,130
買ったことがない
これまで誰にでも花を贈りました。

655
00:40:28,730 --> 00:40:29,770
ほら、わかってるよ…

656
00:40:31,070 --> 00:40:33,900
これでは補えません
私があなたのものを捨てたという事実。

657
00:40:35,240 --> 00:40:37,240
これをお詫びとさせていただきます。

658
00:40:38,740 --> 00:40:40,480
それに、あなたは一度私をハグしてくれました。

659
00:40:41,440 --> 00:40:42,880
過去は消せないかも知れませんが、

660
00:40:44,780 --> 00:40:47,650
でもこれからは私が考えることだけ
あなたは私を抱きしめていますか？

661
00:40:51,620 --> 00:40:53,520
花束捨ててしまってごめんなさい。

662
00:40:53,990 --> 00:40:55,159
あの頃、

663
00:40:55,160 --> 00:40:58,390
頭のスペースが適切ではなかった
そのような親切な行為を受け入れること。

664
00:40:59,090 --> 00:41:01,830
どうやって自分のことを覚えているのか分かりませんが、

665
00:41:03,670 --> 00:41:05,400
でもあなたはとても輝いていました。

666
00:41:07,440 --> 00:41:09,210
首が痛いことを除けば。

667
00:41:10,240 --> 00:41:11,240
いやー。

668
00:41:13,010 --> 00:41:14,309
過去形を使っていますね。

669
00:41:14,310 --> 00:41:16,010
あなたもそうでした。

670
00:41:17,780 --> 00:41:18,809
何？

671
00:41:18,810 --> 00:41:19,820
あなたは...

672
00:41:20,950 --> 00:41:22,790
眠っているのかと思った。

673
00:41:23,290 --> 00:41:25,050
私は石でできているわけではありません。

674
00:41:34,600 --> 00:41:37,100
行った日も多かったです
あなたに会いたくて学校へ。

675
00:41:38,600 --> 00:41:40,940
たどり着くかもしれないと思った
あと何回かお会いしましょう。

676
00:41:42,440 --> 00:41:43,970
それが大きな理由だった
私はショーを行うことに同意した。

677
00:41:48,110 --> 00:41:49,880
あまりにも長い間忘れていました...

678
00:41:50,980 --> 00:41:53,250
いつどんな感じですか
あなたは本当に誰かが好きです。

679
00:42:01,190 --> 00:42:05,060
一緒に出かけませんか
誰も会っていないなら私に？

680
00:42:13,640 --> 00:42:15,370
それで、ついにそれが起こったのです。

681
00:42:18,640 --> 00:42:19,879
待って、あなたは...

682
00:42:19,880 --> 00:42:21,880
なんでまた笑うの？

683
00:42:22,750 --> 00:42:24,150
私を笑わせたのはあなたです。

684
00:42:29,150 --> 00:42:30,290
4つ目。

685
00:42:32,250 --> 00:42:34,589
私たちはこんなことはなかったことにする
そして元の状態に戻ります。

686
00:42:34,590 --> 00:42:36,929
ねえ、どうしてできるの？
何もなかったかのように振る舞う？

687
00:42:36,930 --> 00:42:38,659
- 神経質ですね。
- そういう意味ではありません。

688
00:42:38,660 --> 00:42:41,060
完全に消去すべきだと言っているわけではありません。

689
00:42:41,830 --> 00:42:44,870
ほとんどの人が得するようです
お互いの性格が合えば一緒に、

690
00:42:45,940 --> 00:42:48,040
そしてそれは彼らにとってうまくいくようです。

691
00:42:49,740 --> 00:42:51,670
しかし、私はそのように作られていないだけだと思います。

692
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
ごめんなさい。

693
00:43:04,590 --> 00:43:05,590
わかった。

694
00:43:06,420 --> 00:43:07,520
わかった。

695
00:43:09,590 --> 00:43:10,789
あの花たち。

696
00:43:10,790 --> 00:43:13,830
必ず変更してください
1日1回水やり、いいですか？

697
00:43:15,630 --> 00:43:17,430
わかった、出発するよ。奥へ進んでください。

698
00:43:22,040 --> 00:43:23,040
さよなら。

699
00:43:26,180 --> 00:43:27,980
くそー。

700
00:43:31,050 --> 00:43:32,410
おい、ソヌヘ！

701
00:43:39,820 --> 00:43:40,920
良い...

702
00:43:42,060 --> 00:43:43,930
明るい通りを歩きましょう。

703
00:43:55,940 --> 00:43:58,440
もし気分が悪いなら、一つだけやってあげてください。

704
00:44:00,940 --> 00:44:02,080
今の私たちと同じように、

705
00:44:02,950 --> 00:44:05,950
友達番号1であるか、
クラスメイトナンバー1で十分です。

706
00:44:07,580 --> 00:44:08,580
でも...

707
00:44:09,490 --> 00:44:11,020
友人番号 2 という選択肢はありません。

708
00:44:12,290 --> 00:44:13,490
私たちが何であってもナンバーワンにしてください。

709
00:44:16,790 --> 00:44:17,960
本当に今から出発します。

710
00:44:51,130 --> 00:44:52,130
私は何を考えていたのでしょうか？

711
00:45:00,200 --> 00:45:01,500
19歳の君は…

712
00:45:02,840 --> 00:45:04,570
突き出た石のようだった。

713
00:45:05,810 --> 00:45:08,510
あなたは立ち上がって、いつでも私をつまずかせました。

714
00:45:11,550 --> 00:45:14,020
そして私はいつも自分自身を落ち込ませていました。

715
00:45:15,650 --> 00:45:16,990
そして、そんなふうにつまずくたびに、

716
00:45:17,920 --> 00:45:21,160
あと数日は乗り切れるだろう。

717
00:45:24,830 --> 00:45:26,230
なんか光が…

718
00:45:27,860 --> 00:45:30,100
隙間から侵入できる。

719
00:45:45,750 --> 00:45:46,880
そして、それらの亀裂を通して、

720
00:45:48,220 --> 00:45:51,050
いつか光が入ってくるかもしれない。

721
00:46:22,150 --> 00:46:24,249
これはおそらくすべて調理されていると思いますよね？

722
00:46:24,250 --> 00:46:26,159
そして、あなたはそれがよくできているのが好きな人です。

723
00:46:26,160 --> 00:46:27,160
真実。

724
00:46:27,890 --> 00:46:28,990
グラスに注いであげましょうか？

725
00:46:32,290 --> 00:46:33,500
いやー。

726
00:46:35,330 --> 00:46:37,200
- 乾杯！
- 乾杯！

727
00:46:43,470 --> 00:46:45,340
- なんと。
- 甘いですね。

728
00:46:46,440 --> 00:46:48,039
戦場では、

729
00:46:48,040 --> 00:46:50,849
兵士たちがなぜそんなにたくさんのアルコールを詰め込んだのかわかります。

730
00:46:50,850 --> 00:46:53,549
これだけだったはず
彼らがそれに耐えられる方法。

731
00:46:53,550 --> 00:46:54,780
この最後の戦場。

732
00:46:55,450 --> 00:46:57,720
私たちが行ったところはどこも完全な廃墟となっていました。

733
00:46:58,620 --> 00:46:59,720
あなたはたくさんのことを経験してきました。

734
00:47:00,620 --> 00:47:03,429
-もっと大変だったのですね。
- いいえ。

735
00:47:03,430 --> 00:47:07,560
私の一部は泣き言を言いたいのですが、
いつも私のパートナーになってください。

736
00:47:16,440 --> 00:47:18,010
もし私たちが...

737
00:47:19,940 --> 00:47:21,110
一緒に仕事を辞めますか？

738
00:47:25,010 --> 00:47:26,450
何か話し合う必要がある場合は、

739
00:47:27,120 --> 00:47:28,280
いつでも私のところに来てください。

740
00:47:29,480 --> 00:47:31,089
どこに行き着いたとしても、

741
00:47:31,090 --> 00:47:33,190
私はいつでもあなたのそばにいます
側面。それは知っていますよね？

742
00:47:34,190 --> 00:47:35,190
知っている。

743
00:47:41,100 --> 00:47:44,200
いやー。落ちてくるのを見てください。

744
00:47:44,670 --> 00:47:45,770
それで、まっすぐ家に帰りますか？

745
00:47:47,540 --> 00:47:49,070
オフィスまで送ってください。

746
00:47:49,540 --> 00:47:51,709
それに、とにかく車を返さなければなりません。

747
00:47:51,710 --> 00:47:55,539
あなたをどこまでも連れて行って
家は私の仕事の一部です。

748
00:47:55,540 --> 00:47:56,750
特に雨が降っているので。

749
00:47:57,480 --> 00:47:59,650
私だけじゃないみたい
1つは雨に降られています。

750
00:48:00,250 --> 00:48:03,489
今日は私のことは心配しないでください。
それぞれの道を行きましょう。

751
00:48:03,490 --> 00:48:05,689
わかりました、大丈夫です。

752
00:48:05,690 --> 00:48:07,960
それに、私は私のファイルを提出しなければなりません
とにかく経費報告書。

753
00:48:08,890 --> 00:48:10,089
寒くないですか？

754
00:48:10,090 --> 00:48:11,330
いいえ、大丈夫です。

755
00:48:18,170 --> 00:48:19,500
いやぁ。

756
00:48:19,770 --> 00:48:21,200
あなたが最後の人です
駆け込みたかった。

757
00:48:22,040 --> 00:48:23,369
これは何ですか？試験のために詰め込みますか？

758
00:48:23,370 --> 00:48:25,740
継承してないのかもしれない
会社にいますが、まだ勉強しなければなりません。

759
00:48:26,340 --> 00:48:27,439
ねえ、あなた！

760
00:48:27,440 --> 00:48:29,039
どこかでタバコを吸いに行きましょう
それ以外は屋上ではありません。

761
00:48:29,040 --> 00:48:32,279
あなたがそんなことを言わなかったら、そうしていたでしょう。

762
00:48:32,280 --> 00:48:33,779
私から始めないでください。

763
00:48:33,780 --> 00:48:35,150
気分が乗らない。

764
00:48:35,920 --> 00:48:37,849
もうめちゃくちゃですよ。
追加する必要がありますか?

765
00:48:37,850 --> 00:48:38,950
なぜ混乱しているのですか？

766
00:48:39,790 --> 00:48:41,690
考えるのをやめたいだけだから。

767
00:48:42,460 --> 00:48:43,659
だから、私にからかうのはやめてください。

768
00:48:43,660 --> 00:48:45,289
あなたはその人です
ふざけてると思う。

769
00:48:45,290 --> 00:48:46,629
冗談でしょうね。

770
00:48:46,630 --> 00:48:47,960
そんなに面白いなら、笑ってみませんか？

771
00:48:54,300 --> 00:48:55,300
おい。

772
00:48:57,110 --> 00:49:00,080
もし彼女が本当にそうだったら
酔ったので、あなたは彼女を家に連れて帰ります。

773
00:49:00,580 --> 00:49:02,780
まあ、あなたよりも優れています
まったくの見知らぬ人ですよね？

774
00:49:04,410 --> 00:49:06,380
面白いアイデアも浮かばないのですね？

775
00:49:24,800 --> 00:49:26,400
こんにちは。

776
00:49:27,570 --> 00:49:28,570
こんにちは。

777
00:49:34,840 --> 00:49:36,180
もしかしてタバコ持ってますか？

778
00:49:36,650 --> 00:49:37,750
一ついただけますか？

779
00:49:42,620 --> 00:49:44,320
- ライトはありますか？
- それもね。

780
00:50:14,180 --> 00:50:16,490
(キム・ピルドゥ代表)

781
00:50:19,990 --> 00:50:21,090
はい、奥様。

782
00:50:23,060 --> 00:50:25,560
ああ、一人で食べてるだけだよ。

783
00:50:25,890 --> 00:50:27,959
食堂に行ったら、
みんなが私を見つめる。

784
00:50:27,960 --> 00:50:29,560
ああ、それはだめだ。

785
00:50:30,300 --> 00:50:32,529
息子にあなたの世話をするよう頼んだほうがいいでしょうか？

786
00:50:32,530 --> 00:50:33,639
彼はあなたの学校に通っています。

787
00:50:33,640 --> 00:50:35,040
なんてこった。大丈夫です。

788
00:50:35,570 --> 00:50:36,770
私はこのほうが好きです。

789
00:50:38,310 --> 00:50:40,080
はい、でも、ありがとうございます。

790
00:50:45,310 --> 00:50:46,820
全校でのお知らせです。

791
00:50:47,250 --> 00:50:49,680
新しいカジュアルに投票する
来週から制服が始まります。

792
00:50:50,190 --> 00:50:51,950
学校の掲示板をチェックしてみてください。

793
00:50:56,830 --> 00:50:59,859
学校の図書レポート
今日から競技が始まります。

794
00:50:59,860 --> 00:51:01,499
彼は本当に素敵な声を持っています。

795
00:51:01,500 --> 00:51:04,100
詳細については、
図書クラブまでご連絡ください。

796
00:51:04,930 --> 00:51:06,939
それでは今日の名言です。

797
00:51:06,940 --> 00:51:10,070
「最も暗い時間は夜明けの直前です。」

798
00:51:14,380 --> 00:51:15,709
それは危険です！

799
00:51:15,710 --> 00:51:16,809
何をしていると思いますか？

800
00:51:16,810 --> 00:51:18,879
それについて教えてください。

801
00:51:18,880 --> 00:51:20,350
私の人生が目の前で輝きました。

802
00:51:21,120 --> 00:51:22,120
何？

803
00:51:22,720 --> 00:51:23,990
モ・テリン?

804
00:51:26,460 --> 00:51:27,660
こんにちは。

805
00:51:28,060 --> 00:51:29,160
こんにちは。

806
00:51:31,260 --> 00:51:33,090
ソン・ジェヨン?

807
00:51:34,600 --> 00:51:35,600
はい。

808
00:51:38,870 --> 00:51:41,940
カジュアルな服装をしてほしい
プロモーション期間全体にわたって。

809
00:51:42,600 --> 00:51:44,269
1 日 1 学年、3 日間。

810
00:51:44,270 --> 00:51:46,439
を手に入れるつもりです
その他フィッティング用の衣装、

811
00:51:46,440 --> 00:51:47,740
ですので、ここでしばらくお待ちください。

812
00:51:52,080 --> 00:51:53,619
あなたはここにいるべきではありません。

813
00:51:53,620 --> 00:51:55,280
脇に移動してください。ドアを閉めています。

814
00:51:55,980 --> 00:51:57,289
おい、移動しろって言ったよ！

815
00:51:57,290 --> 00:51:59,620
授業に戻れ！取得
教室に戻ってください！

816
00:52:05,090 --> 00:52:06,090
こんにちは。

817
00:52:06,560 --> 00:52:07,660
その声は…

818
00:52:10,130 --> 00:52:11,400
少し座ったほうがいいでしょうか？

819
00:52:12,270 --> 00:52:13,699
椅子は十分頑丈そうに見えます。

820
00:52:13,700 --> 00:52:14,800
さて...

821
00:52:22,010 --> 00:52:23,210
なんだ、空中に座るのか？

822
00:52:23,750 --> 00:52:26,380
あなたは素晴らしい声を持っています。

823
00:52:26,750 --> 00:52:28,819
もう少し話してもらえますか？

824
00:52:28,820 --> 00:52:30,750
これ以上どうしてそんなことを言えるでしょうか？

825
00:52:32,590 --> 00:52:35,620
「途中で…」

826
00:52:36,420 --> 00:52:37,530
「空気？」

827
00:52:40,100 --> 00:52:41,300
何だって？あなたはとても変です。

828
00:52:42,630 --> 00:52:44,129
そうだと思います。

829
00:52:44,130 --> 00:52:45,670
本当に変なんです。

830
00:52:49,970 --> 00:52:51,369
一人でここにいて大丈夫ですか？

831
00:52:51,370 --> 00:52:53,040
私がそうできない理由はありますか？

832
00:52:54,540 --> 00:52:56,679
あなたの世話をしている人に遭遇しました。

833
00:52:56,680 --> 00:52:58,279
彼らは少し心配しているようでした。

834
00:52:58,280 --> 00:53:00,220
あなたと私の付添人は親しいのでしょうね。

835
00:53:01,180 --> 00:53:04,520
そうですね、あなたの付添人は
もし彼女があなたの言うことを聞いたら気が遠くなるだろう。

836
00:53:31,550 --> 00:53:32,750
それで？どう思いますか？

837
00:53:37,050 --> 00:53:38,050
素敵ですね。

838
00:53:38,051 --> 00:53:39,490
見なくても素敵って言いますよね。

839
00:53:51,600 --> 00:53:53,340
気分は良くなりましたか？

840
00:53:56,770 --> 00:53:58,340
「今日の声」

841
00:53:59,770 --> 00:54:00,940
はるかに良くなりました。

842
00:54:04,250 --> 00:54:07,020
でもそれは何の関係もない
私の声でやりますよね？

843
00:54:09,120 --> 00:54:11,249
私のセグメントを聞きましたか？

844
00:54:11,250 --> 00:54:13,889
はい、数回です。

845
00:54:13,890 --> 00:54:15,060
もう長い間。

846
00:54:16,730 --> 00:54:18,430
長い間？

847
00:54:21,200 --> 00:54:22,399
それで、どうやって家に帰っていますか？

848
00:54:22,400 --> 00:54:25,099
マネージャーがあなたに車に乗せてくれるように頼んだのですか？

849
00:54:25,100 --> 00:54:27,199
いいえ、私が尋ねているのは、
車に乗せてあげたいのですが。

850
00:54:27,200 --> 00:54:28,470
私は誰かと一緒です。

851
00:54:30,570 --> 00:54:32,270
ここにいる友達が車に乗せてくれています。

852
00:54:32,610 --> 00:54:34,640
しかし、その申し出には感謝しています。

853
00:54:40,050 --> 00:54:41,050
私のメガネ。

854
00:54:42,380 --> 00:54:43,550
返してあげないんですか？

855
00:54:44,250 --> 00:54:45,350
右。

856
00:54:54,730 --> 00:54:56,970
さて、さようなら。

857
00:55:03,470 --> 00:55:04,670
手は冷たいですね。

858
00:55:05,270 --> 00:55:07,040
あなたも早く家に帰ったほうがいいよ。

859
00:55:14,180 --> 00:55:15,750
しかし、彼女の手はさらに冷たかった。

860
00:55:18,620 --> 00:55:19,650
テリンさん。

861
00:55:19,950 --> 00:55:21,920
この色はあなたによく似合います。

862
00:55:22,420 --> 00:55:24,890
抜け毛があるね
ここです。解決させてください。

863
00:55:25,690 --> 00:55:28,600
ああ、別の人
彼女のためにもそうしなければなりません。

864
00:55:29,260 --> 00:55:31,000
きっと彼女は有名人だからだろう。

865
00:55:31,600 --> 00:55:34,299
やあ皆さん、休憩は
ほぼ終わりました。行って休んでください。

866
00:55:34,300 --> 00:55:36,040
- さて、それでは行きましょう。
- 出発します。

867
00:55:42,610 --> 00:55:43,949
なぜ物事を厄介にするのですか？

868
00:55:43,950 --> 00:55:45,209
- 自分？
- ちょうど今。

869
00:55:45,210 --> 00:55:46,649
あなたは私の友達を困らせただけです。

870
00:55:46,650 --> 00:55:48,680
ああ、彼らはあなたの友達ですか？
あなたの召使ではないのですか？

871
00:55:49,650 --> 00:55:52,590
あなたが今言ったこと
信じられないほど侮辱的でもありました。

872
00:55:53,660 --> 00:55:55,889
ああ、友達はいないのですか？

873
00:55:55,890 --> 00:55:57,990
そして恥ずかしくないですか？
彼らにすべてをやってもらいますか？

874
00:55:58,530 --> 00:56:02,129
まあ、断るのは失礼ですよ
友達の優しさね。

875
00:56:02,130 --> 00:56:05,669
そして、私が彼らにやらせたと思うなら、
私はまったく無知なので、

876
00:56:05,670 --> 00:56:07,100
それはあなた自身の偏見で話しています。

877
00:56:07,540 --> 00:56:08,940
それに取り組むべきです。

878
00:56:10,670 --> 00:56:12,369
どこに行くの？
戻ったほうがいいよ。

879
00:56:12,370 --> 00:56:13,710
トイレに行くよ！

880
00:56:14,180 --> 00:56:15,310
彼女もそれを聞いたのですか？

881
00:56:17,080 --> 00:56:19,350
言うべきではなかった
モ・テリンに何でも。

882
00:56:36,870 --> 00:56:37,870
何？

883
00:56:39,570 --> 00:56:41,370
なんだ、もう失敗したのか？

884
00:56:41,870 --> 00:56:43,099
なぜまた私に話しかけるのですか？

885
00:56:43,100 --> 00:56:44,569
試験を受けるためにここに来たところです。

886
00:56:44,570 --> 00:56:45,910
私は尋ねませんでした。

887
00:56:46,170 --> 00:56:47,180
(失格)

888
00:56:52,510 --> 00:56:53,619
本当の仕事に就いたことがないんですよね？

889
00:56:53,620 --> 00:56:54,919
どうやって知りましたか？

890
00:56:54,920 --> 00:56:56,119
さて、私は...

891
00:56:56,120 --> 00:57:00,049
留学から帰ってきたばかりなので…

892
00:57:00,050 --> 00:57:01,719
ああ、それで仕事はあるんですか？

893
00:57:01,720 --> 00:57:03,659
私はします。はい、持っています。

894
00:57:03,660 --> 00:57:04,929
これをスケジュールに組み込む必要がありました。

895
00:57:04,930 --> 00:57:05,930
シュシュ。

896
00:57:06,290 --> 00:57:08,130
さて、今から向かいます。

897
00:57:09,400 --> 00:57:12,230
ああ、あまりがっかりしないでください
次回私がここにいなかったら。

898
00:57:16,470 --> 00:57:18,070
本当にカットされることを願っています。

899
00:57:20,110 --> 00:57:21,640
いやー。

900
00:57:23,910 --> 00:57:25,110
いやー。

901
00:57:25,310 --> 00:57:27,579
平日の株は、
週末の宝くじ。

902
00:57:27,580 --> 00:57:29,249
こんなに楽にお金が手に入ることに執着しているなんて…

903
00:57:29,250 --> 00:57:30,889
楽に稼げるから。

904
00:57:30,890 --> 00:57:33,819
大きく打ちますよ
そしてこの会社を辞めます。

905
00:57:33,820 --> 00:57:35,219
目標は辞めることです。

906
00:57:35,220 --> 00:57:37,090
なぜ私がこの仕事に就いたのか?それをやめるには！

907
00:57:37,630 --> 00:57:39,190
結局のところ、あなたには目標があるのです。

908
00:57:39,890 --> 00:57:41,959
テリンは無事に家に帰れましたか？

909
00:57:41,960 --> 00:57:43,259
彼女の様子はどうでしたか？

910
00:57:43,260 --> 00:57:45,929
どうすればあなたのものを引き渡すことができますか
女優が他の人にそのように？

911
00:57:45,930 --> 00:57:47,839
- 不安はなかったですか？
-そうだった。

912
00:57:47,840 --> 00:57:50,069
テリンは忍耐力ゼロです、
そしてあなたは残酷なほど正直です。

913
00:57:50,070 --> 00:57:52,240
それで、不安定な人を私のもとに残したのか？

914
00:57:54,410 --> 00:57:55,480
おい。

915
00:57:55,680 --> 00:57:57,380
ここか何かに引っ越してきましたか？

916
00:57:57,680 --> 00:57:58,680
そのようなもの。

917
00:58:00,080 --> 00:58:01,080
おい。

918
00:58:02,250 --> 00:58:03,819
運転方法を教えてもらえますか？

919
00:58:03,820 --> 00:58:07,189
なぜ私にレッスンを求めるのですか？
専門のインストラクターのところへ行きましょう。

920
00:58:07,190 --> 00:58:09,689
あ、レッスンじゃなくて。ただ必要なの
路上試験の練習のためです。

921
00:58:09,690 --> 00:58:10,989
あなたは何について話しているのですか？

922
00:58:10,990 --> 00:58:13,260
自動車学校に行きたくない
誰かが迷惑しているからです。

923
00:58:15,460 --> 00:58:17,099
本当に免許持ってないの？

924
00:58:17,100 --> 00:58:19,969
1000しか稼げないって言ってたよね
去年の株のチップから何ドル？

925
00:58:19,970 --> 00:58:22,099
マジで、どうしてそうなるの？
年齢なのに免許持ってないの？

926
00:58:22,100 --> 00:58:23,299
10,000ドル稼ぐのを手伝ってはどうですか？

927
00:58:23,300 --> 00:58:24,369
持っていない可能性もあると思います。

928
00:58:24,370 --> 00:58:25,769
それで、いつしたいですか
それをするには？今日は無理です。

929
00:58:25,770 --> 00:58:28,309
私もできません。母が私を飼っていた
契約書を確認するためにここに来てください。

930
00:58:28,310 --> 00:58:29,310
明日はどうですか？

931
00:58:29,311 --> 00:58:31,180
明日は無理、行くよ
セット。翌日はどうでしょうか？

932
00:58:32,150 --> 00:58:34,049
私はできません。ブラインドデートをしています
明後日。

933
00:58:34,050 --> 00:58:36,249
その翌日はどうでしょうか？
ああ、待って、いいえ。それでは行けません。

934
00:58:36,250 --> 00:58:38,189
運転練習は必要ないと思いますか？

935
00:58:38,190 --> 00:58:40,189
持っていても大丈夫だと思いますか？
ブラインドデートの許可がないの？

936
00:58:40,190 --> 00:58:41,860
大丈夫です。私は素晴らしいキャッチです。

937
00:58:42,620 --> 00:58:43,859
その後で考えてみましょう。

938
00:58:43,860 --> 00:58:45,759
なぜ突然ブラインドデートをするのですか？

939
00:58:45,760 --> 00:58:47,130
CEOがあなたを設定したのですか？

940
00:58:47,960 --> 00:58:49,730
私の上司は時々それらを設定します。

941
00:58:50,200 --> 00:58:51,399
そしてネットワークを築くチャンスでもあります。

942
00:58:51,400 --> 00:58:53,170
うーん、たくさんのことをやっているね。

943
00:58:59,970 --> 00:59:01,179
こんにちは、ユ・ウンジです。

944
00:59:01,180 --> 00:59:03,479
お父さんがあなたの連絡先を教えてくれました
情報があったので、テキストメッセージを送ろうと思いました。

945
00:59:03,480 --> 00:59:05,810
できることを期待していました
試験が終わった後のセッション。

946
00:59:06,410 --> 00:59:07,920
冗談でしょうね。

947
00:59:12,490 --> 00:59:15,419
のセッションについて
私たちが出会ったあの生徒は…

948
00:59:15,420 --> 00:59:17,190
- はーい！
- いやあ、怖かったですね。

949
00:59:17,930 --> 00:59:19,859
-帰ってきたの？
- さあ、それを聞かせてください。

950
00:59:19,860 --> 00:59:21,100
ああ、ありがとう。

951
00:59:21,660 --> 00:59:22,660
いやー。

952
00:59:23,100 --> 00:59:24,669
これらの花を推測してください
今日はあまり売れませんでした。

953
00:59:24,670 --> 00:59:25,670
はい。

954
00:59:26,940 --> 00:59:29,599
ねぇ、どんな返事を送ればいいの？

955
00:59:29,600 --> 00:59:31,970
表現方法については心配しないでください。
携帯電話を常に身につけておくようにしてください。

956
00:59:33,040 --> 00:59:35,009
何を知っていますか?

957
00:59:35,010 --> 00:59:36,279
そして、あなたはそうしますか？

958
00:59:36,280 --> 00:59:38,750
手に入れた感覚
ふとした日に花が咲きます。

959
00:59:39,450 --> 00:59:41,379
いつもと変わらない一日…。

960
00:59:41,380 --> 00:59:43,219
特別なものになります。

961
00:59:43,220 --> 00:59:44,719
いやー。

962
00:59:44,720 --> 00:59:46,250
それは美しいです。

963
00:59:47,290 --> 00:59:48,719
あなたは作家であるべきです。

964
00:59:48,720 --> 00:59:50,590
おい、今はただお世辞を言っているだけだ。

965
00:59:51,590 --> 00:59:53,189
顧客に対してそれを使用する必要があります。

966
00:59:53,190 --> 00:59:55,099
「いつもと変わらない一日が…」

967
00:59:55,100 --> 00:59:57,269
-残りは何でしたか？
●特別なものになります。

968
00:59:57,270 --> 00:59:59,129
「特別なものになる。」

969
00:59:59,130 --> 01:00:00,440
ああ、それはいいね。

970
01:00:00,740 --> 01:00:01,900
これは侮辱的です。

971
01:00:06,440 --> 01:00:07,440
誰が送ったの？

972
01:00:07,640 --> 01:00:09,439
『灰でできた世界』の監督。

973
01:00:09,440 --> 01:00:11,150
高級梨を送ってくれたみたいです。

974
01:00:11,910 --> 01:00:14,050
彼は必ず何かを送ります。

975
01:00:14,620 --> 01:00:16,479
とても感動しました
何をすればいいのか分かりません。

976
01:00:16,480 --> 01:00:18,119
彼はあなたの小説で大儲けしました。

977
01:00:18,120 --> 01:00:20,560
彼が考えるとイライラする
この贈り物があればすべてがうまくいきます。

978
01:00:21,420 --> 01:00:23,420
特にあなたが書くのをやめてから
映画が大ヒットした後。

979
01:00:24,660 --> 01:00:25,660
誰がやったの？

980
01:00:27,000 --> 01:00:28,159
書くのやめたの？

981
01:00:28,160 --> 01:00:29,160
そうしなかったのですか？

982
01:00:29,161 --> 01:00:32,499
として見ると思います。
ヒットした素晴らしい適応。

983
01:00:32,500 --> 01:00:35,270
本当に書き始めたんですか
ただやりくりするためだけですか？

984
01:00:35,740 --> 01:00:37,269
勝つことを夢見ていませんでしたか
ノーベル文学賞？

985
01:00:37,270 --> 01:00:39,409
小説を書くことを知っていた人はいない
料金を支払わないだろうか？

986
01:00:39,410 --> 01:00:41,610
花は正確にはそうではありません
ドル箱でもあるが...

987
01:00:42,080 --> 01:00:44,879
そういうことだとは思わない
とにかく人生において大切なこと。

988
01:00:44,880 --> 01:00:46,379
それで、私が言いたいのは、

989
01:00:46,380 --> 01:00:48,150
なしで好きなことをする
お金の心配。

990
01:00:48,750 --> 01:00:49,850
それが生き方だ。

991
01:00:51,290 --> 01:00:52,489
ゴン いや、信じられないよ。

992
01:00:52,490 --> 01:00:53,490
やあ、気をつけていますよ。

993
01:00:54,260 --> 01:00:55,860
イ・ゴン No.

994
01:00:56,360 --> 01:00:58,190
イ・ゴン No.

995
01:01:00,290 --> 01:01:01,959
あなたは先に進んで、そのように生きてください。

996
01:01:01,960 --> 01:01:02,960
何？

997
01:01:02,961 --> 01:01:05,300
お金を稼ぐことに集中するからです。

998
01:01:08,700 --> 01:01:11,340
代わりに現金だったらよかったのにと思います。

999
01:01:16,040 --> 01:01:17,650
ああ、女優モーさん。

1000
01:01:18,980 --> 01:01:20,479
これから放送される番組の静止画ですか？

1001
01:01:20,480 --> 01:01:21,480
はい。

1002
01:01:21,481 --> 01:01:23,049
プレスリリース用に必要なのですが、

1003
01:01:23,050 --> 01:01:24,990
そして彼らは私に選ぶように頼んだ
プロモーション用にいくつか出しておきます。

1004
01:01:26,290 --> 01:01:29,020
テリンの顔はこっちの方が可愛いです。

1005
01:01:29,690 --> 01:01:32,460
何？彼女の目は閉じています
この中で。でも、かわいいですよね？

1006
01:01:33,660 --> 01:01:34,660
テリンさん。

1007
01:01:35,300 --> 01:01:37,330
彼女と私たちとの契約は
今月末には終わりますよね？

1008
01:01:38,630 --> 01:01:39,800
そのことについて彼女と話しましたか？

1009
01:01:41,340 --> 01:01:43,910
何もできるわけじゃないんです。

1010
01:01:45,410 --> 01:01:47,240
テリンがどんな決断をしても、

1011
01:01:47,740 --> 01:01:49,380
私にできるのは彼女を応援することだけです。

1012
01:01:55,680 --> 01:01:56,920
どうしたの？

1013
01:01:57,420 --> 01:01:58,890
携帯電話で喧嘩してるの？

1014
01:02:00,350 --> 01:02:02,919
彼らは何を送ったのだろうか。

1015
01:02:02,920 --> 01:02:04,560
まあ、気になるなら調べてみるといいでしょう。

1016
01:02:05,060 --> 01:02:06,160
これはきれいですね。

1017
01:02:06,860 --> 01:02:07,860
あれと一緒に行きましょう。

1018
01:02:08,230 --> 01:02:10,930
常に明白なことを述べなければなりませんか？

1019
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
わかった。

1020
01:02:24,750 --> 01:02:25,810
"わかった？"

1021
01:02:36,690 --> 01:02:39,029
「みぞれと霧」。

1022
01:02:39,030 --> 01:02:40,030
「ウェグム」。

1023
01:02:41,630 --> 01:02:43,200
「灰でできた世界」

1024
01:02:43,870 --> 01:02:46,900
なぜこれを確認しなかったのですか？
プリプロダクションはずっと前から始まっていました！

1025
01:02:47,370 --> 01:02:49,369
1～2作のキャスト
全員が忠誠心から参加しています。

1026
01:02:49,370 --> 01:02:51,309
そしてリードはすでに
契約書に署名しました。

1027
01:02:51,310 --> 01:02:53,010
あなたは一体何者ですか
これについてどうするつもりですか？

1028
01:02:54,080 --> 01:02:56,940
一体何をしていたのですか
ライセンスの有効期限が切れていますか？

1029
01:03:03,250 --> 01:03:05,819
最初の映画に携わったチーム。

1030
01:03:05,820 --> 01:03:06,820
彼らに連絡してみましたか？

1031
01:03:06,821 --> 01:03:09,459
「灰でできた世界」。オリジナル
労働許可証の有効期限の問題。

1032
01:03:09,460 --> 01:03:10,759
何にそんなに時間がかかったのですか？

1033
01:03:10,760 --> 01:03:11,959
会議がありました。

1034
01:03:11,960 --> 01:03:15,529
他のところへ去って行った人もいます
実際には、

1035
01:03:15,530 --> 01:03:17,399
持つのが難しい
現在のチームの責任者。

1036
01:03:17,400 --> 01:03:19,269
解雇する人を見つける代わりに、

1037
01:03:19,270 --> 01:03:21,470
そこを再確認してください
他に問題はありません。

1038
01:03:21,940 --> 01:03:23,499
解決策はありますよね、局長？

1039
01:03:23,500 --> 01:03:25,439
これを修正しないと、
3作目の映画は廃棄される。

1040
01:03:25,440 --> 01:03:27,979
ほら、撮影を始めましょう。

1041
01:03:27,980 --> 01:03:29,739
やっていくうちに解決できるんじゃないでしょうか？

1042
01:03:29,740 --> 01:03:31,679
原作者は今のところ沈黙してる。

1043
01:03:31,680 --> 01:03:33,919
だからこそ馴染みがあったのです。

1044
01:03:33,920 --> 01:03:35,819
何か問題が起きたら、結局のところ…

1045
01:03:35,820 --> 01:03:37,849
それはただお金のことなのですが、
そうですか？私たちは彼らに支払うだけで済みます。

1046
01:03:37,850 --> 01:03:39,790
そういうつもりですか
私たちの投資も回収できるでしょうか？

1047
01:03:41,020 --> 01:03:44,190
あなたもいいかもしれません
恥ずべき辞任を申し出てください！

1048
01:03:44,630 --> 01:03:46,190
キム・ピルドゥ、気が狂ったのか？

1049
01:03:46,830 --> 01:03:48,130
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

1050
01:03:49,430 --> 01:03:51,000
原作の出版社が倒産した。

1051
01:03:52,100 --> 01:03:53,199
原作は絶版なので、

1052
01:03:53,200 --> 01:03:55,699
そして契約書だけ
「オリジナルアーティスト」と言う。

1053
01:03:55,700 --> 01:03:57,809
出版社のCEOのほかに、

1054
01:03:57,810 --> 01:04:00,040
著者と直接接触した人は誰もいませんでした。

1055
01:04:00,540 --> 01:04:02,979
代表者がいると聞いたのですが、
それで私たちは彼らを追跡しようとしています。

1056
01:04:02,980 --> 01:04:05,309
そんなに無駄にはならなかったでしょう
もっと早く協力していれば良かったのに。

1057
01:04:05,310 --> 01:04:06,509
君たち、もうこの話には近づかないでね。

1058
01:04:06,510 --> 01:04:07,620
外出しないでください！

1059
01:04:10,480 --> 01:04:11,590
さて...

1060
01:04:12,390 --> 01:04:15,890
作者が延長した場合、
ライセンス、それで解決しますか？

1061
01:04:18,330 --> 01:04:21,960
私が探していた人
以前はユ・ジェイルプロデューサーのおかげで...

1062
01:04:22,530 --> 01:04:24,069
同一人物です。

1063
01:04:24,070 --> 01:04:25,370
チン・ムヨンさん。

1064
01:04:29,970 --> 01:04:30,970
右。

1065
01:04:32,340 --> 01:04:34,839
その名前には聞き覚えがあります。

1066
01:04:34,840 --> 01:04:36,080
そう、原作者は…

1067
01:04:37,980 --> 01:04:39,409
彼の...

1068
01:04:39,410 --> 01:04:41,280
彼の代表者と連絡を取ることができます。

1069
01:04:42,350 --> 01:04:43,549
とりあえずは頑張った。

1070
01:04:43,550 --> 01:04:45,750
この混乱が起こるのをあなたは予想していなかったでしょうが...

1071
01:04:46,650 --> 01:04:49,219
ジェヨン、ちゃんと連絡してよ
今すぐ会議を手配してください。

1072
01:04:49,220 --> 01:04:51,160
- 可能な限り早い日付で。
- わかった。

1073
01:04:52,230 --> 01:04:54,199
契約書の草案を作成します。

1074
01:04:54,200 --> 01:04:57,269
古い契約書を見てみると、
ライセンス料とか保証料とか…

1075
01:04:57,270 --> 01:04:59,199
出版社も制作会社も
彼を完全に剥奪した。

1076
01:04:59,200 --> 01:05:00,370
彼がだまされたとは言わないでください...

1077
01:05:01,870 --> 01:05:03,169
不当な契約だったのでしょうか？

1078
01:05:03,170 --> 01:05:06,239
私だったら、とても侮辱されるでしょう、
更新することさえ考えません。

1079
01:05:06,240 --> 01:05:09,740
権利の市場レートを 2 倍にする
別途保証もございます。わかった？

1080
01:05:10,240 --> 01:05:11,349
よし。

1081
01:05:11,350 --> 01:05:14,280
マーケティングチーム。それで、何ですか
発売の予定は？

1082
01:05:22,390 --> 01:05:23,760
いらっしゃいませ。

1083
01:05:26,590 --> 01:05:27,600
こんにちは。

1084
01:05:28,700 --> 01:05:29,700
おい。

1085
01:05:30,130 --> 01:05:31,230
こんにちは。

1086
01:05:32,300 --> 01:05:33,630
何があなたを突然ここに連れてきたのですか？

1087
01:05:34,940 --> 01:05:37,710
ほら、これを取ってください。それは
破れたシャツの為に。

1088
01:05:38,410 --> 01:05:40,039
より頑丈なものを用意しました。

1089
01:05:40,040 --> 01:05:41,240
なるほど。

1090
01:05:41,980 --> 01:05:44,710
- 少し遅れました。
- あなたが忘れていないことはわかっていました。

1091
01:05:45,480 --> 01:05:46,710
ありがとう。

1092
01:05:49,480 --> 01:05:50,719
初め。

1093
01:05:50,720 --> 01:05:52,319
仕事関連の好意。

1094
01:05:52,320 --> 01:05:54,359
2番目に、個人的なものです。

1095
01:05:54,360 --> 01:05:55,459
どちらを先に聞きたいですか？

1096
01:05:55,460 --> 01:05:56,790
まずはお急ぎの方はいかがでしょうか？

1097
01:05:57,890 --> 01:06:00,230
映画『灰でできた世界』その３。

1098
01:06:00,960 --> 01:06:04,499
原作の権利が切れているため、
したがって、著者の承認が必要です。

1099
01:06:04,500 --> 01:06:05,700
さて、それで？

1100
01:06:07,130 --> 01:06:09,469
契約書の草案を確認しました。

1101
01:06:09,470 --> 01:06:12,270
金銭的には、それは、
ビジネスで最高の取引。

1102
01:06:12,940 --> 01:06:15,980
延長が通らない場合
そうすれば、私たちは深刻な問題に直面するでしょう。

1103
01:06:16,680 --> 01:06:18,409
エージェントをこちらに送ってもらえますか？

1104
01:06:18,410 --> 01:06:20,750
ゴン いいえ、彼は私の代理人です。

1105
01:06:21,580 --> 01:06:22,750
彼の番号を送ります。

1106
01:06:23,780 --> 01:06:25,319
まさにその通りですか？

1107
01:06:25,320 --> 01:06:27,150
レビューしたのはあなたですよね？

1108
01:06:28,190 --> 01:06:30,220
あなたが私に有利に物事を解決してくれたと信じています。

1109
01:06:32,690 --> 01:06:36,329
あなたが私をそんなに信頼してくれていたとは知りませんでした。

1110
01:06:36,330 --> 01:06:37,999
歳を重ねるにつれて、

1111
01:06:38,000 --> 01:06:40,200
人を信頼していることがわかります...

1112
01:06:41,000 --> 01:06:42,540
それらを疑うよりもエネルギーがかかりません。

1113
01:06:44,270 --> 01:06:45,870
- 2番目は何ですか？
- 右。

1114
01:06:46,540 --> 01:06:49,210
あなたの古い契約。それ
それは本物の作品でした。

1115
01:06:50,180 --> 01:06:52,550
それは別のものでした。

1116
01:06:53,210 --> 01:06:54,919
もし通過することがあれば
またそのようなことを、

1117
01:06:54,920 --> 01:06:57,919
言ってください、「これは不公平です。私は」
給料も何も支払われていない。」

1118
01:06:57,920 --> 01:06:59,120
ちょっと一言言ってください。

1119
01:06:59,650 --> 01:07:02,960
一緒に文句を言うことができます。それ
気分が良くなるかもしれませんね?

1120
01:07:03,390 --> 01:07:05,789
そして、あなたは私がその点でどれほど優れているかを知っています。

1121
01:07:05,790 --> 01:07:07,190
しかし、そのためには、

1122
01:07:08,360 --> 01:07:10,559
過去を掘り起こさなければいけないのですが…

1123
01:07:10,560 --> 01:07:12,000
そしてそれを追体験し、

1124
01:07:14,070 --> 01:07:15,670
そしてそれはさらに難しいことです。

1125
01:07:17,410 --> 01:07:18,410
ごめんなさい。

1126
01:07:18,411 --> 01:07:19,640
いいえ。

1127
01:07:19,970 --> 01:07:21,080
何のために？

1128
01:07:22,710 --> 01:07:24,579
ああ、そうです。私があなたにあげたキンギョソウ。

1129
01:07:24,580 --> 01:07:26,749
-水に入れたんですよね？
- はい。

1130
01:07:26,750 --> 01:07:28,479
待って、家に花瓶はありますか？

1131
01:07:28,480 --> 01:07:30,579
- 多分？
-「もしかしたら」とはどういう意味ですか？

1132
01:07:30,580 --> 01:07:31,790
ちょっと待ってください。

1133
01:07:49,100 --> 01:07:50,100
こんにちは？

1134
01:07:50,440 --> 01:07:52,110
こんにちは、奥様。

1135
01:07:54,180 --> 01:07:55,639
それで...

1136
01:07:55,640 --> 01:07:57,679
著者から連絡がありました。

1137
01:07:57,680 --> 01:07:59,779
ご存知のとおり、彼らのエージェントがやって来ます。

1138
01:07:59,780 --> 01:08:00,880
それは残念です。

1139
01:08:02,020 --> 01:08:04,250
名前に顔を入れたいと思っていました。

1140
01:08:07,320 --> 01:08:09,390
何らかの理由で、私の
今日は目が死ぬほどだ。

1141
01:08:14,500 --> 01:08:15,559
(モ・テリンドキュメンタリー)

1142
01:08:15,560 --> 01:08:17,800
(国民兄弟、モ・テリンと
ヘ・ソヌ、ドキュメンタリー出演)

1143
01:08:19,370 --> 01:08:21,500
公式ニュースが出ました。

1144
01:08:21,700 --> 01:08:23,639
あのホームコメディは面白かったです。

1145
01:08:23,640 --> 01:08:25,309
あなたはおそらくそうでした
その頃はまだおむつです。

1146
01:08:25,310 --> 01:08:28,639
さあ、すべてを見つけることができます
最近はストリーミングサービスでも。

1147
01:08:28,640 --> 01:08:31,980
それに、私はビバップを生で見ました。

1148
01:08:33,310 --> 01:08:35,220
ソヌヘはまだ見物人ですか？

1149
01:08:36,080 --> 01:08:37,550
昔の彼はとてもハンサムでした。

1150
01:08:38,920 --> 01:08:40,819
彼はこの番組をやっていますか
スポンサーが必要だから？

1151
01:08:40,820 --> 01:08:43,119
ちょっと待ってください、でもソヌヘはテレビに出ることを許可されていますか？

1152
01:08:43,120 --> 01:08:45,459
彼のキャリアは終わったんじゃないの
詐欺スキャンダルの後？

1153
01:08:45,460 --> 01:08:46,559
本当に？

1154
01:08:46,560 --> 01:08:49,160
彼はそうは見えなかった
人を騙すタイプ。

1155
01:08:49,660 --> 01:08:51,569
彼はとてもいい人のようでした。

1156
01:08:51,570 --> 01:08:54,169
あなたは絶望的にナイーブですね。

1157
01:08:54,170 --> 01:08:57,000
「ソヌヘ詐欺事件」で検索してみてください。

1158
01:08:58,110 --> 01:08:59,970
いや、バカ野郎。くそー。

1159
01:09:00,810 --> 01:09:02,209
ああ、そうです。

1160
01:09:02,210 --> 01:09:04,179
彼らはその古いビデオを削除しましたか？

1161
01:09:04,180 --> 01:09:06,949
見ましたよ。その子は
泣きもしなかった。石のように冷たい。

1162
01:09:06,950 --> 01:09:09,719
はい、でもそれさえも
私には行為のように思えました。

1163
01:09:09,720 --> 01:09:11,419
ゾッとしますよね？

1164
01:09:11,420 --> 01:09:14,360
彼はそれを知っているはずですよね？
彼のせいで母親は死んだのです。

1165
01:09:15,160 --> 01:09:16,320
いやー。

1166
01:09:18,030 --> 01:09:19,360
それはすべて過去のことです。

1167
01:09:19,990 --> 01:09:21,260
ただ休んでください。

1168
01:09:22,360 --> 01:09:23,929
なんでみんなそんなに腰を低くしてるの？

1169
01:09:23,930 --> 01:09:25,529
すみません？今私に何と言ったのですか？

1170
01:09:25,530 --> 01:09:27,300
とても情けないです。

1171
01:09:27,970 --> 01:09:30,099
恥ずかしくなってきた
ただあなたの話を聞いているだけです。

1172
01:09:30,100 --> 01:09:32,939
自分のキャリアに集中すべきだ
他人のことを気にするのではなく。

1173
01:09:32,940 --> 01:09:35,139
一人の女優を扱うことさえできません。

1174
01:09:35,140 --> 01:09:36,609
私はあなたの余裕を少しカットしました
あなたは女性ですから、

1175
01:09:36,610 --> 01:09:38,049
それで言いたいことを言えると思う？

1176
01:09:38,050 --> 01:09:39,850
そして、それはどのような緩みになるでしょうか？

1177
01:09:40,650 --> 01:09:42,619
だって、一例も思い出せないんです。

1178
01:09:42,620 --> 01:09:45,019
何？彼女は完全に気が狂っている。

1179
01:09:45,020 --> 01:09:47,389
おい、何が入ったんだ
あなたは？ジェヨンさんもやめてください。

1180
01:09:47,390 --> 01:09:49,489
- やめてってどういう意味ですか？おい！
- やめてください。

1181
01:09:49,490 --> 01:09:52,459
私があなたの悪口を言ったのか、それとも
私はあなたのお母さんの悪口を言っていたでしょうか？

1182
01:09:52,460 --> 01:09:54,329
なぜおかしくなっているのですか
外に出てシーンを作りますか？

1183
01:09:54,330 --> 01:09:58,299
物事を想定して広める
噂、彼らのストーリーを知りません。

1184
01:09:58,300 --> 01:09:59,499
それはただの低級な行為です。

1185
01:09:59,500 --> 01:10:01,240
- どうしてあなたは...
- それで十分です。やめて。

1186
01:10:01,640 --> 01:10:03,239
やめてって言いました！やめろ！

1187
01:10:03,240 --> 01:10:04,340
行かせてください。

1188
01:10:05,340 --> 01:10:06,910
何？ああ！

1189
01:10:07,810 --> 01:10:09,009
何だって？

1190
01:10:09,010 --> 01:10:10,409
私にはスポンサーがいなかった。

1191
01:10:10,410 --> 01:10:12,510
そして詐欺行為が行われた
私の名前を使った野郎たちによって。

1192
01:10:13,350 --> 01:10:14,950
そしてその代金を支払うために働いたのは私です。

1193
01:10:16,520 --> 01:10:18,150
そして母さんも…私も…

1194
01:10:18,820 --> 01:10:20,550
彼女が死んだのは私のせいだということはよくわかっています。

1195
01:10:24,220 --> 01:10:26,330
彼女から手を離せ、このパンク野郎。