1
00:00:25,127 --> 00:00:27,537
(ソン・ジュンギ)

2
00:00:31,937 --> 00:00:34,237
(チョン・ウヒ)

3
00:00:35,007 --> 00:00:36,677
(イ・ジュミョン)

4
00:00:37,407 --> 00:00:38,677
(ソ・ジフン)

5
00:00:45,917 --> 00:00:51,057
(私の青春)

6
00:00:52,487 --> 00:00:54,957
(第2話)

7
00:00:59,927 --> 00:01:02,337
{\an8}それは何でしたか？

8
00:01:03,267 --> 00:01:06,807
{\an8}あなたに会えて嬉しかったと言っただけです。

9
00:01:08,477 --> 00:01:09,477
{\an8}さようなら。

10
00:01:16,047 --> 00:01:17,047
{\an8}やあ！

11
00:01:25,557 --> 00:01:27,257
{\an8}いつもそんなに急いでいたのですか？

12
00:01:30,297 --> 00:01:33,397
そんなに幸せなら、
少なくとも私に食事をおごってください。

13
00:01:35,937 --> 00:01:36,937
そして飲み物。

14
00:01:38,837 --> 00:01:40,477
僕らはもう19歳じゃないんだ。

15
00:01:52,247 --> 00:01:54,057
私がその花が好きだったと言っているのですか？

16
00:01:54,157 --> 00:01:57,127
- はい。
- それが何なのかさえ分かりません。

17
00:01:57,587 --> 00:02:00,257
とにかくそうやって覚えています。

18
00:02:00,797 --> 00:02:05,097
- 好きだったら、名前を知っているでしょう。
- ヒメバネ。

19
00:02:05,697 --> 00:02:07,467
いいえ、そうではありません。

20
00:02:08,837 --> 00:02:11,867
あなたは少しずつ覚えています
当時の事？

21
00:02:12,837 --> 00:02:16,577
- あなたはどうですか？
- 忘れたいことを思い出します。

22
00:02:18,477 --> 00:02:20,646
ああ、これです。これを覚えていないのですか？

23
00:02:20,647 --> 00:02:21,677
そう、これ。

24
00:02:24,647 --> 00:02:25,886
まだ覚えていません。

25
00:02:25,887 --> 00:02:28,087
あなたは勉強が得意でした。
あなたの記憶はこうあるはず…

26
00:02:32,257 --> 00:02:33,327
どうぞ。

27
00:02:33,457 --> 00:02:36,157
ありがとう。良い一日を。

28
00:02:54,647 --> 00:02:58,117
ああ、やあ。学校を出たばかりですか？

29
00:02:58,687 --> 00:02:59,987
ちゃんと食べてますか？

30
00:03:01,117 --> 00:03:03,786
- うーん、なぜそんなに痩せているのですか？
- お金がないので、迷ってください。

31
00:03:03,787 --> 00:03:09,027
ねえ、私はいつ来たことがありますか
そしてお金のためにあなたを揺さぶったのですか？

32
00:03:09,357 --> 00:03:12,527
ちょっと待ってください。いいえ、それは
これは何についてのことではありません。

33
00:03:14,137 --> 00:03:15,737
この子を見てもらえますか？

34
00:03:19,207 --> 00:03:22,807
彼女のためにすぐに戻ってくると誓います。
それでは、少しの間だけお願いします。

35
00:03:23,037 --> 00:03:26,807
いつもそう言ってるけど、
あなたはそうではありません。信じたいみたいに。

36
00:03:27,077 --> 00:03:28,347
いや、今回は本気なんです。

37
00:03:28,777 --> 00:03:32,287
ヌリ。緊急の用件が思い浮かんだのですが、

38
00:03:32,687 --> 00:03:35,417
だから私はあなたの世話をすることができません。ごめんなさい。

39
00:03:36,857 --> 00:03:38,727
あなたは私に子供を投げ捨てますか、私の人生に？

40
00:03:39,987 --> 00:03:41,057
何歳ですか？

41
00:03:41,857 --> 00:03:42,927
彼女はきれいですよね？

42
00:03:44,027 --> 00:03:45,027
いやー。

43
00:03:46,797 --> 00:03:48,467
二重生活を送っていたんですか？神経。

44
00:03:48,637 --> 00:03:50,636
彼にしっかりつかまってください、いいですか？

45
00:03:50,637 --> 00:03:51,666
おい！

46
00:03:51,667 --> 00:03:54,507
それがあなたとの話し方ですか？
お父さん？ 「ねえ？」と私を呼んでいます。

47
00:04:08,717 --> 00:04:10,957
ほんの数時間で、今年は
2008年も終わりに近づいてきましたが、

48
00:04:11,287 --> 00:04:13,727
そして2009年、丑年が始まります。

49
00:04:14,327 --> 00:04:18,396
宝信閣には大勢の人が集まっています
伝統的な鐘つきのパビリオン。

50
00:04:18,397 --> 00:04:20,297
はー。

51
00:04:22,097 --> 00:04:24,207
そう呼んでもいいですか？

52
00:04:28,437 --> 00:04:30,807
できると思います。私は
結局のところ、あなたよりも年上です。

53
00:04:35,277 --> 00:04:36,677
これはどういう意味ですか？

54
00:04:48,627 --> 00:04:49,927
何も正常ではありません。

55
00:04:52,197 --> 00:04:53,297
韓国語の読み方も知っていますか？

56
00:04:54,797 --> 00:04:56,537
それは安心ですね。あなたは持っています
それが何を意味するのか分かりません。

57
00:04:58,007 --> 00:05:02,207
なぜ突然大きなものを探すのか
ギグ？またトラブルに巻き込まれたのですか？

58
00:05:02,837 --> 00:05:07,077
彼は女の子の子供を残した
私。そして今、ラジオの沈黙。

59
00:05:08,117 --> 00:05:09,546
母親はずっと前に出発しました。

60
00:05:09,547 --> 00:05:11,716
だから何？行きますか
自分で彼女を育てるには？

61
00:05:11,717 --> 00:05:13,617
誰かが上げなければいけない
彼女。彼女はただの子供です。

62
00:05:13,957 --> 00:05:14,957
ねえ、あなた自身はただの子供です。

63
00:06:57,187 --> 00:06:59,057
(大雪)

64
00:07:01,897 --> 00:07:02,927
満点。

65
00:07:15,037 --> 00:07:16,276
鍵を返します。

66
00:07:16,277 --> 00:07:18,376
- すべて準備完了です。
- 良い時間を過ごしてください。

67
00:07:18,377 --> 00:07:19,477
さようなら。

68
00:07:26,747 --> 00:07:28,787
- ここにいますか、ボス？
- 私をそのように呼ばないでください。

69
00:07:29,387 --> 00:07:31,157
あなたがいつも読んでいる本はどうなっているのですか？

70
00:07:31,857 --> 00:07:33,187
そうすべきだと思うだけです
be reading something.

71
00:07:36,597 --> 00:07:37,727
また明日会いましょう、ボス。

72
00:07:37,797 --> 00:07:40,267
Go straight home, you punk.迂回路はありません。

73
00:07:40,937 --> 00:07:42,767
I'd need the energy for that.

74
00:07:50,307 --> 00:07:53,046
- How did you find my house?
- Is that important right now?

75
00:07:53,047 --> 00:07:56,816
Take your anger out on my father.
Why are you causing a scene here?

76
00:07:56,817 --> 00:07:59,416
Have you forgotten all the people
who got scammed because of you?

77
00:07:59,417 --> 00:08:02,686
十分。トッポッキを食べに行きましょう。来て！

78
00:08:02,687 --> 00:08:03,687
信じられない。

79
00:08:03,817 --> 00:08:06,927
- 真剣に。
- 私たちは向かっていたところだった。大丈夫。

80
00:08:07,797 --> 00:08:08,827
You must've been starving.

81
00:08:14,137 --> 00:08:15,267
Making quite the first impression.

82
00:08:18,807 --> 00:08:19,867
ここがあなたが住んでいる場所ですか？

83
00:08:20,877 --> 00:08:21,907
あなたはお母さんと一緒に住んでいますか？

84
00:08:23,177 --> 00:08:25,846
私のお母さんとあなたのお父さんは
結婚すること。悲しいですね。

85
00:08:25,847 --> 00:08:27,546
悲しんでいるのはあなたの方のようですね。

86
00:08:27,547 --> 00:08:30,917
お母さんがあなたに会いに来ています。
だから、情けないふりをして懇願したほうがいいよ。

87
00:08:31,217 --> 00:08:32,886
- 一緒に住ませてくれるように彼女に懇願してください。
- そして、なぜ私がそんなことをするのでしょうか？

88
00:08:32,887 --> 00:08:35,457
- それは母を怒らせるからです。
- それで、それは何の役に立つのですか？

89
00:08:36,887 --> 00:08:38,327
本当に悲しいでしょうね。

90
00:08:39,827 --> 00:08:40,827
キム・ソクジュさん。

91
00:08:44,867 --> 00:08:45,967
なぜそれが気にならないのですか？

92
00:08:50,197 --> 00:08:52,836
- それは私を怒らせます。
- トラブルはもう終わりましたか？迷子になる。

93
00:08:52,837 --> 00:08:55,037
それは問題ではありません、私はただ興味があるだけです。おい。

94
00:08:55,807 --> 00:08:56,977
ねえ、話しましょうって言いました。

95
00:08:59,607 --> 00:09:00,647
くそー…

96
00:10:10,987 --> 00:10:12,887
ああ、ソクジュ、まだここにいるよ。

97
00:10:14,717 --> 00:10:16,187
さあ、くつろいでください。

98
00:10:17,627 --> 00:10:21,457
ただ自分の部屋にいるだけだと思います。はい。

99
00:10:22,057 --> 00:10:24,327
私たちは二人ともあなたがここにいるのを知っています、
それで、なぜあなたはそのように行動しているのですか？

100
00:10:24,897 --> 00:10:27,836
でやってるの？
目的?私はゲストです、

101
00:10:27,837 --> 00:10:29,996
それで、いつ何をすればいいですか
あなたは私よりもゲストのように振る舞っていますか？

102
00:10:29,997 --> 00:10:31,107
あなたはゲストに歓迎されていないと感じさせています。

103
00:10:33,207 --> 00:10:34,637
それで、何があなたを家に連れて帰りますか？

104
00:10:36,337 --> 00:10:37,407
家？

105
00:10:37,507 --> 00:10:40,507
あなたの家…つまり、あなたの妹の家…

106
00:10:40,777 --> 00:10:42,817
(キム・ソクジュ)

107
00:10:43,947 --> 00:10:45,047
そしてあなたは...

108
00:10:45,787 --> 00:10:47,887
どのようにするのか興味がありませんか
あなた自身の子供たちはやっていますか？

109
00:10:51,687 --> 00:10:52,757
好奇心を持ってもいいですか？

110
00:10:55,397 --> 00:10:58,227
ヘーちゃんはどうしてるのかな。

111
00:10:58,867 --> 00:11:00,467
今でも連絡を取り合っていますか？

112
00:11:03,867 --> 00:11:05,107
さて、本当にもう出発します。

113
00:11:06,207 --> 00:11:07,337
健康で長生きをお祈りします。

114
00:11:09,577 --> 00:11:12,947
- 見てください、白髪は一本もありません。
- いいえ、染めます。

115
00:11:17,117 --> 00:11:19,546
ソクジュさん。彼は悪い子ですか？

116
00:11:19,547 --> 00:11:20,747
それとも良い子なのでしょうか？

117
00:11:24,987 --> 00:11:25,987
いらっしゃいませ。

118
00:11:38,537 --> 00:11:41,477
タバコを１カートンください。
あそこの黄色いやつ。

119
00:11:43,407 --> 00:11:44,407
これです？

120
00:11:50,077 --> 00:11:51,587
チャンにはあまり似てないですよね？

121
00:11:54,417 --> 00:11:56,456
彼がどこにいるのか分かりませんが、
そして私にはお金がありません。

122
00:11:56,457 --> 00:11:57,627
彼は私の家にいます。

123
00:11:57,827 --> 00:12:01,226
私たちは再婚することになりました。そして
紹介は必要ありません。

124
00:12:01,227 --> 00:12:02,296
なるほど。

125
00:12:02,297 --> 00:12:06,297
特待生だそうですよ。
学校をさぼってコンテストに出場します。

126
00:12:06,597 --> 00:12:07,797
そして必ず賞を受賞します。

127
00:12:13,207 --> 00:12:15,237
あなたの転校手続きをしています。

128
00:12:16,707 --> 00:12:19,447
チャンがそんなことするわけがない
あなたにとって適切な守護者でした、

129
00:12:20,007 --> 00:12:22,217
だから少なくとも卒業する必要がある
まともな高校出身。

130
00:12:23,047 --> 00:12:25,387
授業料も出します
無理のない範囲でレンタルしてください...

131
00:12:27,857 --> 00:12:30,156
反応が鈍いとき
大人が話していますよね？

132
00:12:30,157 --> 00:12:32,327
物事はたいていうまくいく
大人がそうすると言っている方法。

133
00:12:32,727 --> 00:12:34,557
法的にはまだ未成年なので、

134
00:12:35,727 --> 00:12:37,357
に現れるだけでいいのです
新学期の始まりですよね？

135
00:12:39,367 --> 00:12:42,397
- それ用のバッグが欲しいですか？
- なんて素敵で従順なんでしょう。

136
00:12:43,467 --> 00:12:45,607
私のソクジュがもっとこうだったらいいのに。

137
00:12:49,007 --> 00:12:50,107
それで、いくら提供していますか？

138
00:12:57,247 --> 00:12:59,847
あなたが何を持っているのか興味があります
予算が立てられている。その妥当な金額。

139
00:13:00,987 --> 00:13:05,586
あなたは私に我慢できないと思います
家に帰ったから、むしろ私にお金を払ってほしい。

140
00:13:05,587 --> 00:13:08,727
どうでも。この種のお手伝い
新たな借金となってしまうだけです。

141
00:13:09,157 --> 00:13:10,357
1年引き止められたんですよね？

142
00:13:10,757 --> 00:13:12,327
高校を卒業する必要があります。

143
00:13:14,197 --> 00:13:15,937
彼のような男性に何を見ますか？

144
00:13:19,837 --> 00:13:21,037
彼は無実だ。

145
00:13:24,577 --> 00:13:26,807
私はあなたを不機嫌にするつもりはありません、

146
00:13:27,477 --> 00:13:29,317
だから心配しないでください、そして
良い人生を過ごしてください、二人。

147
00:13:32,817 --> 00:13:34,317
- おい。
- こんにちは。

148
00:13:34,817 --> 00:13:35,817
こんにちは。

149
00:13:40,087 --> 00:13:42,596
- おい！
- こんにちは。

150
00:13:42,597 --> 00:13:44,626
- ゆっくりお休みください?
- はい。

151
00:13:44,627 --> 00:13:47,667
よし、持って行こう
出席してすぐに始めましょう。

152
00:13:47,967 --> 00:13:50,837
- はい。
- 見てみましょう。

153
00:13:53,037 --> 00:13:56,777
ソヌヘさん。

154
00:13:57,177 --> 00:13:59,246
起きる時間です。

155
00:13:59,247 --> 00:14:02,676
- わかった？また出席を取ります。
- わかった。

156
00:14:02,677 --> 00:14:03,947
1位、コ・ヒョソンさん。

157
00:14:04,077 --> 00:14:05,216
- ここ。
- 誰がここにいるか見てください。

158
00:14:05,217 --> 00:14:06,287
やあ。

159
00:14:06,587 --> 00:14:08,457
これらを 3 つずつグループ化してみましょう。

160
00:14:08,657 --> 00:14:10,986
- はい、最前列です。
- 1つ。

161
00:14:10,987 --> 00:14:14,027
- 1 とゼロ。そして1つ。
- ゼロ。 1つ。

162
00:14:14,057 --> 00:14:17,126
- それは正しい。
- 「本当に私から離れるの？」

163
00:14:17,127 --> 00:14:22,597
最大の成果は、
仕事と遊びの境界線があいまいになります。

164
00:14:23,097 --> 00:14:27,037
ここで、「間の境界線を曖昧にする」
仕事と遊び』ではそれが説明されています。

165
00:14:27,677 --> 00:14:29,236
わかった？

166
00:14:29,237 --> 00:14:31,606
リストが作成されるまでここで勉強します。

167
00:14:31,607 --> 00:14:34,006
スキップする場合は、アカデミーのフォームを提出してください。

168
00:14:34,007 --> 00:14:35,076
- わかった。
- わかった。

169
00:14:35,077 --> 00:14:37,577
- クラスは解散されました。さよなら！
- さようなら。

170
00:14:45,957 --> 00:14:49,556
彼は一日中寝ているだけです。起きろ。

171
00:14:49,557 --> 00:14:52,997
パートタイムを持っています
仕事。起きる。さあ行こう。

172
00:14:56,997 --> 00:14:58,006
もうアカデミーは選びましたか？

173
00:14:58,007 --> 00:14:59,766
全部行動しないでって言ったよね
私にフレンドリーでしたね？

174
00:14:59,767 --> 00:15:00,767
しかし、私たちは近づいています。

175
00:15:01,407 --> 00:15:02,476
私たちは10年来の知り合いです。

176
00:15:02,477 --> 00:15:03,477
とんでもない。

177
00:15:04,037 --> 00:15:05,407
それに、私はあなたのような人には我慢できません。

178
00:15:05,707 --> 00:15:07,077
そして「私のような人」とは何でしょうか？

179
00:15:07,917 --> 00:15:08,917
さて...

180
00:15:09,777 --> 00:15:10,877
ここに短剣を持ち込んでいる人たち。

181
00:15:17,017 --> 00:15:18,886
ソヌヘをすでに知っていましたか？

182
00:15:18,887 --> 00:15:21,726
あなたは彼のことを知っていたようですね。
あなたは彼のデビュー当時からファンでしたか？

183
00:15:21,727 --> 00:15:24,467
ファン？お願いします。彼もそうだった
当時は信じられないほど迷惑でした。

184
00:15:26,497 --> 00:15:27,967
それで、あなたたち二人の間の取り決めは何ですか？

185
00:15:29,597 --> 00:15:30,867
あなたはその人です
友好的に振る舞わないようにと言った。

186
00:15:32,307 --> 00:15:33,437
ああ、そうすべきだ...

187
00:16:21,857 --> 00:16:24,317
新しい番号を送りました。

188
00:16:24,957 --> 00:16:26,357
ああ、有効化されましたね。

189
00:16:27,857 --> 00:16:29,157
た、だ。

190
00:16:29,797 --> 00:16:30,897
お誕生日おめでとう！

191
00:16:32,127 --> 00:16:35,297
さて、願い事をしてろうそくの火を吹き消しましょう。

192
00:16:35,967 --> 00:16:38,406
ちょっとまって。これを少し待ってください。

193
00:16:38,407 --> 00:16:39,667
ああ、大声で泣いたから。

194
00:16:44,847 --> 00:16:49,516
おい！願い事をしなければなりません
まず。それはあなたのホームコメディの役割でしたよね？

195
00:16:49,517 --> 00:16:52,786
他人の願いを叶えること。
願い事をすれば叶うよ。

196
00:16:52,787 --> 00:16:53,817
あなた自身がそれを許可するのです。

197
00:16:54,217 --> 00:16:55,687
もう自分の願いを叶えなきゃいけないの？

198
00:16:56,787 --> 00:16:57,987
願い事は忘れて、ただ食べるだけです。

199
00:16:58,187 --> 00:17:01,697
あなたが20歳になった今、私はそうします
一生分の飲み物を買ってあげる。

200
00:17:01,997 --> 00:17:03,557
- 代わりに現金をください。
- チャンスではない。

201
00:17:06,497 --> 00:17:08,497
(晩秋)

202
00:17:09,437 --> 00:17:12,437
- ただいまです。
- ああ、戻ってきたの？

203
00:17:13,907 --> 00:17:15,977
おい、服はどうした？

204
00:17:16,507 --> 00:17:18,247
何？いらっしゃいませ。

205
00:17:18,447 --> 00:17:21,146
- こんにちは。
- 待っている間にちょっとお召し上がりください。

206
00:17:21,147 --> 00:17:22,217
何を待ちますか？

207
00:17:22,817 --> 00:17:25,486
私は夜勤のパートで働いています。
今日はただ埋めるだけです。

208
00:17:25,487 --> 00:17:27,387
- どうぞ。
- おい。

209
00:17:27,647 --> 00:17:28,716
着替えに行きます。すぐに出ますよ。

210
00:17:28,717 --> 00:17:30,056
ねえ、どこへ行くと思う？

211
00:17:30,057 --> 00:17:31,057
ネギはどうでしょうか？

212
00:17:31,587 --> 00:17:33,057
ネギは？右。

213
00:17:33,527 --> 00:17:35,597
送ってきたばかりだと思ってた
新鮮な空気を吸いに出かけました。

214
00:17:36,197 --> 00:17:38,267
やあ、勉強しましたか
このビジネスについては何もありませんか？

215
00:17:38,567 --> 00:17:40,796
私は一度もサービスを提供したことがありません
ネギのない料理。

216
00:17:40,797 --> 00:17:42,166
冷蔵庫にもいくつかあるはずだ。見に行ってください。

217
00:17:42,167 --> 00:17:44,067
それで、あなたはあなたの
ネギの入手方法。

218
00:17:45,067 --> 00:17:49,277
ああ、夜は難しいかもしれませんね？
プロフィールを削除してもいいのですが...

219
00:17:49,637 --> 00:17:51,746
オーナーは申し訳ありませんが、私たちは
ただいまネギが切れております。

220
00:17:51,747 --> 00:17:53,307
ああ、大丈夫です。

221
00:17:53,447 --> 00:17:54,516
お食事をお楽しみください。

222
00:17:54,517 --> 00:17:57,277
お電話いただければ幸いです。
あなたがどれほど忙しいか私は知っています。

223
00:17:58,147 --> 00:18:02,457
ああ、分かった。それから、おそらく彼女が旅行している間...

224
00:18:02,787 --> 00:18:03,887
頑張ってるね。

225
00:18:05,757 --> 00:18:07,726
ああ、もう終わりましたか？ちょっと。

226
00:18:07,727 --> 00:18:08,796
電話します。

227
00:18:08,797 --> 00:18:11,296
ああ、なるほど。わかった。

228
00:18:11,297 --> 00:18:12,997
- 領収書は必要ですか?
- ああ、必要ないよ。

229
00:18:13,227 --> 00:18:15,696
- ありがとう。安全に家に帰りましょう。
- ありがとう。

230
00:18:15,697 --> 00:18:16,867
また来てね。

231
00:18:30,177 --> 00:18:32,147
ジェヨン、ちょっと会ってもいいですか？

232
00:18:34,087 --> 00:18:36,916
ジェヨン、これをヘにあげてくれませんか？

233
00:18:36,917 --> 00:18:39,657
中にはキャリアフォームがあります。
必ず彼から返してもらいましょう。

234
00:18:39,827 --> 00:18:42,357
残されたのは彼だけだ
提出してください。あなたを頼りにしています。

235
00:18:42,527 --> 00:18:45,067
わかった。教師？

236
00:18:45,397 --> 00:18:50,096
ヘの方が一つ年上だと聞いた
私たち。彼は海外から帰ってきたばかりですか？

237
00:18:50,097 --> 00:18:53,306
いいえ、彼は留学しませんでした。
どうやら1年間休んでいたらしい。

238
00:18:53,307 --> 00:18:55,206
- 彼はしばらく病気でした。
- なるほど。

239
00:18:55,207 --> 00:18:56,807
そして、目の前にある新しい芝を知っていますか？

240
00:18:57,707 --> 00:18:59,147
ヘさんの家族が資金提供している。

241
00:19:11,387 --> 00:19:13,287
(銅雀区上頭洞)
ソウル、25-48、201号室)

242
00:19:17,557 --> 00:19:19,527
新しい芝生を敷いているのですか？

243
00:19:31,347 --> 00:19:33,546
「家族を大切にすること。」

244
00:19:33,547 --> 00:19:35,177
「走ること。」

245
00:19:41,857 --> 00:19:44,257
こんにちは！私は学級委員長です。

246
00:19:46,327 --> 00:19:47,887
賞品と商品券を持っています。

247
00:19:50,097 --> 00:19:51,627
ずっとこれを待ってたんですか？

248
00:19:56,437 --> 00:19:57,967
食事に行ったら寂しくなるのではないかと心配でした。

249
00:19:58,467 --> 00:20:01,067
さらに、キャリアも必要です
あなたからそこにあるフォーム。

250
00:20:01,377 --> 00:20:03,607
- 担任の先生が尋ねました。
- あれは誰？

251
00:20:04,747 --> 00:20:06,247
挨拶したほうがいいんじゃないの？

252
00:20:09,147 --> 00:20:11,847
こんにちは。私は学級委員長です。

253
00:20:12,547 --> 00:20:14,347
私はただ用事でここに来ました。

254
00:20:15,417 --> 00:20:17,057
こんにちは。

255
00:20:17,457 --> 00:20:20,727
私は彼の妹です。保育園に通っています。

256
00:20:23,997 --> 00:20:25,097
ラーメンが食べたいですか？

257
00:20:27,967 --> 00:20:28,967
ラーメン？

258
00:20:31,967 --> 00:20:33,167
食べ物をありがとう。

259
00:20:42,517 --> 00:20:43,576
これはとても良いですね。

260
00:20:43,577 --> 00:20:44,687
作るのが上手なんです。

261
00:20:54,157 --> 00:20:57,057
ほんの一粒小石が落ちただけで、

262
00:20:57,957 --> 00:20:59,197
しかし、すべてが溢れ出てきました。

263
00:21:28,357 --> 00:21:31,127
私はもうずっと小説を読んでいません。
試験対策用ではないもの。

264
00:21:31,497 --> 00:21:33,226
- これは本当に良いですね。
- そう思いますか？

265
00:21:33,227 --> 00:21:34,467
私はとてもうるさいんです。

266
00:21:34,737 --> 00:21:38,437
子供の頃から、私はいつも
学校の本は退屈だと感じた。

267
00:21:41,307 --> 00:21:44,307
気に入ったら貸しますよ。

268
00:21:47,047 --> 00:21:49,017
- 本当に？
- もうすぐ本になります。

269
00:21:49,447 --> 00:21:50,677
- 本ですか？
- はい。

270
00:21:51,617 --> 00:21:54,087
待って、これを書いたのはあなただなんて言わないでください。

271
00:21:54,217 --> 00:21:57,287
妹に本が欲しかったのですが、
しかし、利用可能なものは気に入らなかった。

272
00:21:57,957 --> 00:22:01,897
あなたはそれをまるでそう言う
何もありませんが、信じられないほどです。

273
00:22:03,057 --> 00:22:05,297
あなたは天才か何かですか？

274
00:22:05,667 --> 00:22:08,937
それについては知りません。として
お金が儲かればそれでいい。

275
00:22:09,237 --> 00:22:10,537
お金？

276
00:22:13,037 --> 00:22:16,107
必ず購入します
出たら予約する。

277
00:22:17,277 --> 00:22:20,977
そして、私はあなたにその代金を支払います
好みでラーメンも。

278
00:22:25,847 --> 00:22:26,947
それで、これを返してもらうことになるんですか？

279
00:22:27,347 --> 00:22:28,387
はい。

280
00:22:30,487 --> 00:22:32,257
彼らは私が学校に行かないことをどのようにして知ったのでしょうか?

281
00:22:32,527 --> 00:22:33,857
なぜ学校をサボり続けるのですか？

282
00:22:34,327 --> 00:22:37,457
仕事をしているか寝ているかのどちらかです。
それに、行く理由もない。

283
00:22:38,197 --> 00:22:41,637
将来の目標は？ジョージ・クルーニー。

284
00:22:42,067 --> 00:22:44,596
これは何ですか？真剣に考えてください。

285
00:22:44,597 --> 00:22:46,737
私は真剣に考えています。ただ大変です。

286
00:22:46,867 --> 00:22:48,677
これは本来あるべきものです
一番簡単なこと。

287
00:22:51,107 --> 00:22:52,947
わかりました、それでは始めてください
ご両親の希望を伝えるセクション。

288
00:22:56,677 --> 00:23:00,147
（両親の願い）

289
00:23:01,417 --> 00:23:02,886
社長さん、何を書きましたか？

290
00:23:02,887 --> 00:23:06,827
裁判官、検察官、弁護士。私は
母に言われたことを書いただけです。

291
00:23:06,927 --> 00:23:08,357
そうするべきではないですか
自分の夢を書き留めますか？

292
00:23:08,997 --> 00:23:10,226
あなたのお母さんはあなたではありません。

293
00:23:10,227 --> 00:23:12,997
いやー。何を思いつくか見てみましょう。

294
00:23:14,127 --> 00:23:16,037
よかったです。

295
00:23:16,937 --> 00:23:17,967
ごめん。

296
00:23:18,237 --> 00:23:21,267
まだそこまで近づいていないんです。

297
00:23:22,637 --> 00:23:23,737
熱くなってしまった。

298
00:23:26,847 --> 00:23:27,847
さて...

299
00:23:28,447 --> 00:23:31,717
「リッチ」とだけ書いておきます。
それが私がなりたいものだからです。

300
00:23:31,947 --> 00:23:33,487
3 つのスロットをすべて埋めることができると思いますか?

301
00:23:34,047 --> 00:23:38,057
もちろん。お金持ち、超お金持ち、そして大物。

302
00:23:47,127 --> 00:23:48,167
それで...

303
00:23:48,767 --> 00:23:51,807
アルバイトか何かしていますか？

304
00:23:52,267 --> 00:23:54,337
はい。起きているときはほとんどいつでも。

305
00:23:54,877 --> 00:23:57,477
理由をお聞きしてもよろしいでしょうか？

306
00:23:58,447 --> 00:24:00,977
家計をやりくりするためだと思いますか？

307
00:24:02,147 --> 00:24:03,647
何をするのですか
大統領さん、お時間はありますか？

308
00:24:03,747 --> 00:24:05,917
私は寝る以外にも、
ほとんどいつも勉強しています。

309
00:24:06,147 --> 00:24:10,087
いやあ、それは魅力的ですね。
それは疲れませんか？

310
00:24:10,417 --> 00:24:11,517
そうですか？

311
00:24:12,557 --> 00:24:13,557
よくわからない。

312
00:24:17,257 --> 00:24:19,996
ご存知のとおり、私はあなただと思っていました
「俳優」を降ろすつもりだった。

313
00:24:19,997 --> 00:24:21,327
それはどこから来たのですか？

314
00:24:21,397 --> 00:24:25,307
キャリアフォームについては。あなた
子供の頃とても有名だった。

315
00:24:26,237 --> 00:24:29,177
引退か何かしたんですか？

316
00:24:30,107 --> 00:24:35,017
- ジョージ・クルーニーは俳優です。
- ああ、全然知りませんでした。

317
00:24:35,847 --> 00:24:37,217
私は本当にテレビを見ることができません。

318
00:24:38,247 --> 00:24:41,687
不思議ではありません。そう見えた
変な役職みたいな。

319
00:24:42,657 --> 00:24:46,187
- それは人です。
- ネットはあまりしないんですか？

320
00:24:46,957 --> 00:24:48,927
彼らが私のことを話しているのを聞いたことがありませんか？

321
00:24:49,997 --> 00:24:50,997
いいえ。

322
00:24:51,697 --> 00:24:54,097
私はゴシップにはあまり興味がありません。

323
00:24:56,037 --> 00:25:00,537
学校で寝るのはどうですか？
保健室に行ってもいいよ。

324
00:25:00,737 --> 00:25:03,576
- または、遅刻したり、早退したりします。
- どういうことですか？

325
00:25:03,577 --> 00:25:04,947
あなたのことが心配です。

326
00:25:05,307 --> 00:25:07,607
見逃しすぎたらどうしよう
何日も経っても卒業できないの？

327
00:25:08,717 --> 00:25:10,047
いやー。

328
00:25:10,417 --> 00:25:13,587
誰からも久しぶりです
ゴン以外にも私のことを心配してくれました。

329
00:25:14,787 --> 00:25:19,157
ゴン・ノって誰？彼はそうしなければなりません
あなたよりもずっと年上です。

330
00:25:28,067 --> 00:25:30,467
- 請求書をお願いします。
- ちょっとまってください。

331
00:25:31,397 --> 00:25:33,067
- 全部楽しかったですか？
- はい、そうでした。

332
00:25:33,907 --> 00:25:35,507
そうですね、焼酎1本とビール1本。

333
00:25:36,137 --> 00:25:38,346
はい、4.7ドルになります。ああ！

334
00:25:38,347 --> 00:25:39,347
いやー。

335
00:25:42,817 --> 00:25:44,446
- 領収書をいただけますか?
- いいえ、大丈夫です。

336
00:25:44,447 --> 00:25:46,217
わかりました、ありがとう。ああ！

337
00:25:47,387 --> 00:25:48,387
大丈夫ですか？

338
00:25:48,388 --> 00:25:49,516
はい、大丈夫です。

339
00:25:49,517 --> 00:25:50,786
ありがとう。また来てね。

340
00:25:50,787 --> 00:25:52,327
- わかった。
- ありがとう、とてもよかったです。

341
00:25:54,557 --> 00:25:57,096
- おやすみなさい。
- はー、ここに居なきゃいけないの？

342
00:25:57,097 --> 00:25:58,296
私はそれに刺され続けています。

343
00:25:58,297 --> 00:26:00,626
そこは良さそうです。それに加えて、
私たちはそれを何年も前にそこに置きました。

344
00:26:00,627 --> 00:26:01,737
そして、まだ刺されていますか？

345
00:26:06,167 --> 00:26:08,537
こちらが注文しなかった料理です。

346
00:26:09,607 --> 00:26:11,537
しかし、私はこれを注文しませんでした。なぜそれを持ってくるのですか？

347
00:26:12,447 --> 00:26:14,277
これが起こるのです
ドリンクのみを注文する場合。

348
00:26:17,217 --> 00:26:18,887
昼はお花屋さん、夜はバー？

349
00:26:19,017 --> 00:26:22,186
20歳の頃からここでお手伝いしてきました。
オーナーは私の地元出身の男性です。

350
00:26:22,187 --> 00:26:23,187
20歳の頃から？

351
00:26:24,517 --> 00:26:28,187
ああ、そうです。私たちがいたときあなたは20歳でした
高校の先輩だったんですよね？

352
00:26:28,797 --> 00:26:32,396
-病気だったからですか？
- そこまで言いましたか？

353
00:26:32,397 --> 00:26:35,697
学級委員長は知っています
すべて。だから、私にからかわないでください。

354
00:26:36,737 --> 00:26:37,967
分かりました、学級委員長。

355
00:26:38,637 --> 00:26:39,707
掘り下げてください。

356
00:26:40,967 --> 00:26:44,577
やあ。当時の私は未熟な考えを持っていました。

357
00:26:45,477 --> 00:26:47,877
逃さなければならなかったとき
アルバイト先の学校、

358
00:26:49,077 --> 00:26:53,217
自分でお金を稼ぐようだった
私にとっては全く別の世界のようです。

359
00:26:53,687 --> 00:26:56,257
とても大人っぽく見えましたね？

360
00:26:56,287 --> 00:27:00,627
請求書や借金を支払うために働いています。
かなり大人っぽいと思います。

361
00:27:00,827 --> 00:27:04,657
ねえ、なぜ大変なの？私は
あなたはクールだと言おうとしました。

362
00:27:04,927 --> 00:27:07,796
何でもいいよ。ただ食べるだけです。

363
00:27:07,797 --> 00:27:09,336
本当にいいですね。試してみてください。

364
00:27:09,337 --> 00:27:11,097
- これはあなたが作ったのですか？
- もちろん。

365
00:27:14,837 --> 00:27:17,277
- うーん、これはおいしいですね。
- その通り。

366
00:27:19,077 --> 00:27:20,476
合わせるドリンクもおすすめです。

367
00:27:20,477 --> 00:27:22,047
まあ、見てみましょう。

368
00:27:25,187 --> 00:27:28,717
さぁ行こう。ここにそう書いてあります。

369
00:27:28,887 --> 00:27:29,887
オーナーさんからのオススメです。

370
00:27:29,888 --> 00:27:33,127
230ドルですか？しましたか？
あなたが私を治療していることを忘れていますか？

371
00:27:33,557 --> 00:27:35,497
社員モードに突入してしまいました。

372
00:27:35,697 --> 00:27:38,197
また、オーナーが壊れました
前回のボトル。幸いなことに。

373
00:27:41,467 --> 00:27:42,496
「幸いなことに？」

374
00:27:42,497 --> 00:27:45,236
火！私は何をしますか？

375
00:27:45,237 --> 00:27:47,006
対応させていただきます。ちょっとだけ。

376
00:27:47,007 --> 00:27:51,676
この瞬間を待っていました。
見る？便利だって言ってたよ！

377
00:27:51,677 --> 00:27:52,777
ちょっと待ってください！

378
00:27:53,507 --> 00:27:54,707
やあ、すみません！

379
00:27:55,677 --> 00:27:56,816
ちょっと待ってください！

380
00:27:56,817 --> 00:27:58,547
立ち去ってください。

381
00:28:00,917 --> 00:28:02,357
いや、それは何ですか？

382
00:28:02,757 --> 00:28:05,487
おい！なぜそれを使うのでしょうか？

383
00:28:17,637 --> 00:28:19,237
いや、それは何ですか？

384
00:28:19,337 --> 00:28:21,977
なんと、実際に機能します。
あなたは消防士に違いありません。

385
00:28:22,307 --> 00:28:23,876
大丈夫ですか？

386
00:28:23,877 --> 00:28:25,907
- はい。
- 水だけでもよかったです。

387
00:28:26,977 --> 00:28:28,977
彼女はあなたのものだから
顧客、すべて掃除してください。

388
00:28:29,647 --> 00:28:31,847
いいえ、彼女は当店のお客様です。
だから一緒に掃除しましょう。

389
00:28:38,417 --> 00:28:39,727
とてもクールです。

390
00:28:43,957 --> 00:28:46,967
ヘのそれは本当だと思いますか？
モーテルに行ってるの？

391
00:28:47,127 --> 00:28:50,397
そんな子がここに転校してきたの？
学校の評判が落ちてしまいます。

392
00:28:50,997 --> 00:28:54,667
大学に入学しましたか、それとも
何？噂話は外に出しましょう。

393
00:28:55,107 --> 00:28:58,237
みんな、みんな頑張ってるよ
勉強すること。抑えておきましょう。

394
00:29:00,347 --> 00:29:01,677
その中にはあなたも含まれます、キム・ソクジュ。

395
00:29:03,577 --> 00:29:07,687
そしてそれは正しくありません
根拠のない噂を広めたり、

396
00:29:08,087 --> 00:29:09,087
だから切り取ってください。

397
00:29:12,727 --> 00:29:15,157
授業をサボり続けると、
卒業できないかもしれない。

398
00:29:17,057 --> 00:29:19,297
早い段階で良いショットを持っています
あなたの特別な才能を活かしてエントリーしてください。

399
00:29:19,797 --> 00:29:22,637
勉強すれば目指せるかも
通常入学のリーチスクールの場合。

400
00:29:23,637 --> 00:29:25,536
あなたがそうしているのは気になりますか？
問題児から消えた…

401
00:29:25,537 --> 00:29:27,266
賞を受賞した特別な学生に?

402
00:29:27,267 --> 00:29:30,176
騙されているような気がします。ただ
この学校に転校することで。

403
00:29:30,177 --> 00:29:33,707
次に、ルールを曲げて、
なんとかしてください。許可されています。

404
00:29:35,347 --> 00:29:38,346
ジョージ・クルーニーについてはどうですか？

405
00:29:38,347 --> 00:29:40,016
変更していますか
名前は？ジョージ・クルーニーに？

406
00:29:40,017 --> 00:29:42,317
ソヌ・クルーニー？

407
00:29:42,987 --> 00:29:47,256
それは両方とも姓です。で
韓国、苗字が二つあるようなものだ。

408
00:29:47,257 --> 00:29:49,196
なぜ私はあなたをユーモアにしているのですか？

409
00:29:49,197 --> 00:29:50,197
信じられない。

410
00:29:56,737 --> 00:29:57,797
担任の先生は何と言われましたか？

411
00:29:58,767 --> 00:30:01,067
彼女は応募すると言いました
早めのエントリー。しかし、なぜわざわざ？

412
00:30:01,937 --> 00:30:05,477
それはあなたの成績が運命にあるからです。
あなたが本当に勉強していないことに気づきました。

413
00:30:06,007 --> 00:30:08,007
出席を気にするように言いました。

414
00:30:08,677 --> 00:30:11,647
それも一部ですが、私は
とにかく大学には行かない。

415
00:30:12,217 --> 00:30:15,087
どういう意味ですか
大学に行かないんですか？

416
00:30:15,887 --> 00:30:17,317
そうでない人もいます。

417
00:30:19,787 --> 00:30:21,957
どこに行くの？ランチタイムです。

418
00:30:26,767 --> 00:30:28,427
ねえ、行こうよ！走る！

419
00:30:31,497 --> 00:30:33,107
- 急いで。
- ここ。

420
00:30:37,907 --> 00:30:39,047
食事を洗い流すため。

421
00:30:40,877 --> 00:30:42,077
これは何ですか？

422
00:30:42,877 --> 00:30:45,647
このキャンディーは何に使うのですか？私を待っててください。

423
00:30:59,197 --> 00:31:00,267
いいですか？

424
00:31:01,897 --> 00:31:05,097
突然ですが、これは本当に良いことです。

425
00:31:06,867 --> 00:31:09,877
- あなたはどうですか？いいですか？
- とても甘いです。

426
00:31:12,147 --> 00:31:16,716
- では、なぜ学校給食がないのでしょうか？
- 支払いませんでした。もったいないですよ。

427
00:31:16,717 --> 00:31:20,647
しかし、栄養士はそれらの食事を計画し、
一つ一つの成分を確認し、

428
00:31:20,817 --> 00:31:22,117
だからそれらはおそらくあなたにとって良いことでしょう。

429
00:31:22,957 --> 00:31:24,057
ああ、なるほど。

430
00:31:34,497 --> 00:31:37,297
あなたの考え方は、
思ったよりも良かったです。

431
00:31:37,597 --> 00:31:38,867
もっと頻繁に使わなければなりません。

432
00:31:39,367 --> 00:31:41,406
(ソヌヘ、風邪)

433
00:31:41,407 --> 00:31:43,507
ああ、つまり寝ているということですね
保健室で？

434
00:31:44,637 --> 00:31:45,647
はい。

435
00:31:51,877 --> 00:31:53,187
これらをあなたの妹にあげてください。

436
00:31:53,887 --> 00:31:54,917
暗闇で光る星？

437
00:31:55,247 --> 00:31:58,117
天井に設置することもできます
または、彼女のいつもの道に沿ってそれらを貼り付けます。

438
00:31:58,387 --> 00:32:00,127
なぜそれを思いつかなかったのですか？

439
00:32:00,857 --> 00:32:04,557
だって私は
アイデアは？そうやってどうやってお金持ちになれるのですか？

440
00:32:05,327 --> 00:32:08,667
お母さんが望んでいることは忘れてください
あなたのために。あなたは何になりたいですか？

441
00:32:08,967 --> 00:32:11,467
何？自分？

442
00:32:13,067 --> 00:32:16,007
- ソウル大学?
- それは目標であり、夢ではありません。

443
00:32:16,507 --> 00:32:20,077
- あなたの夢は何ですかと尋ねました。
- 必ず持っていなければなりませんか？

444
00:32:21,707 --> 00:32:26,947
誰かが何なのか気になっただけです
あなたが夢見ているのと同じくらい素晴らしいです。

445
00:32:29,587 --> 00:32:30,757
おい！

446
00:32:33,427 --> 00:32:34,927
ああ、やめて！あなたはただそう言っているだけです。

447
00:32:37,427 --> 00:32:38,527
大丈夫ですか？

448
00:32:46,067 --> 00:32:47,867
空がきれいですね。

449
00:33:09,727 --> 00:33:10,927
集中！

450
00:33:13,467 --> 00:33:15,367
- 集中しています。
- 嘘つき。

451
00:33:25,007 --> 00:33:26,207
少なくとも読んだふりをしてください。

452
00:33:33,347 --> 00:33:36,317
はー。という噂が流れています。

453
00:33:39,727 --> 00:33:42,927
副校長、どうしたの？
少なくとも彼の話を聞かなければなりません。

454
00:33:43,057 --> 00:33:46,027
モーテル？モーテルに行く学生？

455
00:33:46,267 --> 00:33:49,097
私は問題を無視して受け入れました
特別入学生のあなたは、

456
00:33:49,767 --> 00:33:55,636
そして今、あなたがいたという言葉があります
女の子と一緒にモーテルから出てくるのが目撃された。

457
00:33:55,637 --> 00:33:57,706
彼らは私をどう見ていたのでしょうか？
彼らも顧客だったのでしょうか？

458
00:33:57,707 --> 00:33:59,377
まずは謝るべきですよ！

459
00:34:00,447 --> 00:34:04,847
あなたを停学させますので、
家を出ることは考えないでください。

460
00:34:48,527 --> 00:34:49,927
何？本当に来たんですね。

461
00:34:51,697 --> 00:34:52,927
ソヌヘは好きですか？

462
00:34:54,567 --> 00:34:55,897
ソヌヘはあなたのことを好きですか?

463
00:34:57,937 --> 00:35:01,807
- ソヌヘが好きですか?
-どうやって知りましたか？

464
00:35:02,977 --> 00:35:04,776
- あなたはばかげています。
- 私がそんなに面白いなら、笑ってください。

465
00:35:04,777 --> 00:35:08,747
どうして変わっていないのですか
全部？あなたはいつもこんな変人だった。

466
00:35:14,517 --> 00:35:15,517
彼女をここに連れてきましたか？

467
00:35:15,518 --> 00:35:17,316
あなたは彼女が来ると思うでしょう
私が彼女に言ったから？

468
00:35:17,317 --> 00:35:21,687
私のいる場所に現れるのはやめてください。私
お母さんにアイデアを与えたくない。

469
00:35:22,327 --> 00:35:26,067
噂があったのか気になった
本当です。あなたとモーテルについて。

470
00:35:26,527 --> 00:35:29,467
- なぜそのことに興味があるのですか？
- そうなると思ったから。

471
00:35:32,267 --> 00:35:33,367
これでは面白くありません。

472
00:35:34,307 --> 00:35:35,337
私は行きます。

473
00:35:41,177 --> 00:35:44,017
興味はありません。私はあなたを信頼します。

474
00:35:45,047 --> 00:35:46,047
私が信用していないのは彼です。

475
00:35:47,387 --> 00:35:49,787
そしてあなたはここにいる間こう言います、
あなたのシーンではない場所で？

476
00:35:50,057 --> 00:35:52,157
苦戦しているように見えたからです。

477
00:35:57,197 --> 00:35:58,396
落ち着いて。

478
00:35:58,397 --> 00:36:00,767
（元気出して。）

479
00:36:04,337 --> 00:36:08,107
フロント業務のアルバイトです。
私にとって夜の仕事はあまりありません。

480
00:36:10,337 --> 00:36:12,477
始めるべきです。やめてください
こんなところをうろつく。

481
00:36:12,777 --> 00:36:14,507
- わかった。
- 行く。

482
00:36:19,987 --> 00:36:20,987
さよなら！

483
00:36:30,097 --> 00:36:31,097
おい。

484
00:36:32,057 --> 00:36:33,327
ああ、そんなに遅くまで外で何をしているのですか？

485
00:36:38,237 --> 00:36:39,237
おい。

486
00:36:44,077 --> 00:36:46,777
私と来て。彼女は...

487
00:36:49,147 --> 00:36:52,277
ピルドゥさんはそうすると言った
私たちの借金をすべて返済してください。

488
00:36:52,547 --> 00:36:54,917
あの女性は確かに
あなたにかなりのお金を払っています。

489
00:36:56,087 --> 00:36:57,317
ヌリはどうするの？

490
00:36:57,687 --> 00:37:01,787
彼女の母親とは連絡が取れず、

491
00:37:02,027 --> 00:37:03,526
だから今のところ、私はそうだった
孤児院のことを考えて…

492
00:37:03,527 --> 00:37:07,397
あなたは狂っていますか？私たちは自力で生きていきます。

493
00:37:08,167 --> 00:37:09,837
決して現れないでください
またこんな非告知で。

494
00:37:11,597 --> 00:37:13,307
何を覚えていないのですか
あなたのお母さんに何が起こりましたか？

495
00:37:15,437 --> 00:37:16,637
病気になり始めたら、

496
00:37:17,137 --> 00:37:20,007
私たちにはあなたのお金を買う余裕がありません
薬代や病院代。

497
00:37:20,977 --> 00:37:23,247
そしてもし私が病気になって死んでしまったら、
彼女もそれを払うつもりですか？

498
00:37:23,877 --> 00:37:25,647
なんだ、私は末期の病気なのか？

499
00:37:27,987 --> 00:37:30,386
- 私が死ねばよかったのに、そうでしょう？
- なぜそんなことを言うのですか？

500
00:37:30,387 --> 00:37:32,257
正直に言うと、私もそうなりたいと思います。

501
00:37:34,157 --> 00:37:35,187
ごめんなさい。

502
00:37:37,797 --> 00:37:40,197
私は自分がしてきたことをとても恥ずかしいです
あなたとあなたのお母さんにやったこと。

503
00:37:40,927 --> 00:37:42,467
放っておいてください。

504
00:37:43,167 --> 00:37:46,537
かろうじて毎日を保っています。

505
00:37:49,737 --> 00:37:50,807
息子。

506
00:38:29,377 --> 00:38:32,077
私は彼女が好きです。あなたはどうですか？

507
00:38:32,687 --> 00:38:35,717
- 彼女が好きですか？
- あなたは何について話しているのですか？

508
00:38:37,517 --> 00:38:39,856
すべて完了しました。バックパックを持ってください。

509
00:38:39,857 --> 00:38:40,927
保育園に遅刻しそう。

510
00:38:41,287 --> 00:38:44,956
保育園には行かないよ
今日。こどもの日です。

511
00:38:44,957 --> 00:38:45,967
なるほど。

512
00:38:46,967 --> 00:38:50,537
保育園が休みの場合は、
休日、何をしましょうか？

513
00:38:51,537 --> 00:38:52,607
どうすればいいでしょうか？

514
00:38:53,207 --> 00:38:56,107
もう一度髪を整​​えてください。したいです
遊園地に行きます。

515
00:39:16,097 --> 00:39:17,197
そっちに行きたいですか？

516
00:39:19,627 --> 00:39:21,567
アイスクリームが欲しいです。

517
00:39:21,727 --> 00:39:25,537
それは初めてです。何か欲しいですか？
一緒に取りに行きましょうか？

518
00:39:27,437 --> 00:39:28,507
足が痛かった。

519
00:39:29,707 --> 00:39:30,907
あそこで待ってます。

520
00:39:39,417 --> 00:39:40,686
すぐに戻ります、

521
00:39:40,687 --> 00:39:41,887
だから迷わないでください。

522
00:40:11,017 --> 00:40:12,347
すみません、お手数をおかけして申し訳ありません。

523
00:40:12,617 --> 00:40:14,746
小さなものを見たことがありますか
黄色のおさげの女の子？

524
00:40:14,747 --> 00:40:16,257
彼女はそこに座っていました。

525
00:40:16,787 --> 00:40:19,087
いいえ、そうではないと思います。ごめん。

526
00:40:43,147 --> 00:40:47,786
すみません。女の子を見たことがありますか
こんなに背が高くて、おさげでバックパックを背負っているの？

527
00:40:47,787 --> 00:40:50,687
- 私はしていません。
- 申し訳ありませんが、彼女には会ったことがありません。

528
00:41:11,507 --> 00:41:15,507
ウン・ヌリ！

529
00:41:24,657 --> 00:41:26,227
もううんざりです。

530
00:41:39,307 --> 00:41:43,577
黄色いセーターを着た小さな女の子が、
赤いバックパックとおさげ髪。

531
00:41:43,737 --> 00:41:48,406
彼女の保護者が彼女を探しています。もし
あなたは彼女と一緒にいるか、彼女を見たことがあるか、

532
00:41:48,407 --> 00:41:49,917
お近くのスタッフにお申し付けください。

533
00:41:56,887 --> 00:41:58,257
そこに誰かいますか？

534
00:41:59,827 --> 00:42:02,087
公園はもうすぐ閉園です。
今すぐ出てくる必要があります。

535
00:42:11,997 --> 00:42:15,036
私はウン・ヌリの保護者です。
彼女を見つけたって言いましたか？

536
00:42:15,037 --> 00:42:18,777
はい、スタッフが見つけました
彼女。ああ、彼らは今来ています。

537
00:42:19,407 --> 00:42:21,846
ああ、彼女はのどが渇いたと言いました、
それで私は彼女に水を飲ませていました。

538
00:42:21,847 --> 00:42:23,447
放浪しないように言いましたね。

539
00:42:24,177 --> 00:42:25,847
あなたを失うのがとても怖かったです。

540
00:42:27,547 --> 00:42:29,147
私があなたを捨てたことを。

541
00:42:30,187 --> 00:42:32,587
あなたが私を失うことを望んでいたからです。

542
00:42:33,487 --> 00:42:35,287
私はあなたのために物事を難しくしているだけですよね？

543
00:42:36,557 --> 00:42:39,497
もし私がいなくなったら、そうなるかもしれない
もう少し楽になってください。

544
00:42:40,467 --> 00:42:44,697
愚かな小人よ。これが理由ですか
私たちにここに来てほしかったの？

545
00:42:46,107 --> 00:42:50,237
あなたはまったく問題ありません。これ
私の人生で最も大変な日でした。

546
00:42:51,537 --> 00:42:52,647
聞こえますか？

547
00:43:26,907 --> 00:43:28,607
あなたのことさえ見ていない
本。何を見つめているのですか？

548
00:43:29,717 --> 00:43:30,717
星たち。

549
00:43:31,517 --> 00:43:34,487
から見るべきだった
家へ。天井にたくさんあるんですよ。

550
00:43:34,817 --> 00:43:38,287
あなたが探しているスター
で。それは衛星です。

551
00:43:39,787 --> 00:43:43,127
それが人工的に光ったのも不思議ではありません。

552
00:43:51,997 --> 00:43:53,367
衛星ですか？

553
00:44:01,007 --> 00:44:02,077
ソン・ジェヨンさん。

554
00:44:04,117 --> 00:44:05,117
はい？

555
00:44:10,357 --> 00:44:11,417
行かないでください。

556
00:44:14,657 --> 00:44:16,557
- 何？
- あなたは支払いませんでした。

557
00:44:17,927 --> 00:44:20,366
私がカバンを置き忘れたことが見えませんか？

558
00:44:20,367 --> 00:44:22,297
しかし、あなたは財布を取ります。どこですか？

559
00:44:23,267 --> 00:44:24,337
それを渡してください。

560
00:44:25,237 --> 00:44:29,307
いつも丁寧に作ってますね
お金を払うのは私です。

561
00:44:30,107 --> 00:44:31,907
これはどれもあなたのものではありません。

562
00:44:34,277 --> 00:44:36,277
おい、気をつけろ。

563
00:44:38,577 --> 00:44:39,587
あなたは...

564
00:44:40,617 --> 00:44:42,017
ご愁傷様です。

565
00:45:55,057 --> 00:45:58,997
このままでいるつもりなら
朝礼までは諦める。

566
00:46:01,597 --> 00:46:04,367
今日から夏休みが始まりました。

567
00:46:09,577 --> 00:46:12,207
いやー。おい。

568
00:46:18,017 --> 00:46:19,117
おい。

569
00:46:23,917 --> 00:46:25,957
それで、今はどうですか？仕事に行きますか？

570
00:46:26,117 --> 00:46:28,987
銀行に行ってみるかも知れませんが、
それから家に帰って昼寝します。

571
00:46:29,487 --> 00:46:30,557
私と付き合ってください。

572
00:46:32,257 --> 00:46:35,867
あまり付き合ったことがない
楽しいので苦手かもしれません。

573
00:46:36,697 --> 00:46:37,737
私も。

574
00:46:38,997 --> 00:46:40,137
さて...

575
00:46:40,437 --> 00:46:43,337
- まず銀行に行きましょう。
- それで、何ですか？

576
00:46:43,877 --> 00:46:45,107
さて...

577
00:46:46,547 --> 00:46:47,547
銀行強盗したいですか？

578
00:46:50,547 --> 00:46:52,777
平素は弊社サービスをご利用いただき誠にありがとうございます。

579
00:46:53,617 --> 00:46:56,087
(キム・ピルドゥからの保証金、1,000ドル)

580
00:47:09,427 --> 00:47:10,437
顔が長いのはどうしたの？

581
00:47:10,767 --> 00:47:13,737
手に入らなかったのですか？
給料？あの野郎ども。

582
00:47:15,737 --> 00:47:19,677
毎回お金が入ってくる
月ですが、それを使用することを考えるのが嫌です。

583
00:47:19,877 --> 00:47:20,947
必要なのに。

584
00:47:22,577 --> 00:47:24,117
そしてそれは私のプライドを傷つけられたように感じます。

585
00:47:25,617 --> 00:47:27,017
誇りは何の役に立つのでしょうか？

586
00:47:27,447 --> 00:47:30,587
お母さんに怒られても、
彼女が私にくれたお金をまだ受け取ります。

587
00:47:32,717 --> 00:47:34,787
お母さんに怒らないでください。彼女をよく扱ってください。

588
00:47:37,297 --> 00:47:40,097
それで、今何をすべきでしょうか？

589
00:47:41,527 --> 00:47:43,237
普通ならカラオケに行くはずなのに…

590
00:47:43,937 --> 00:47:45,237
それともインターネットカフェでしょうか？

591
00:47:46,307 --> 00:47:47,367
何？

592
00:47:48,567 --> 00:47:53,046
いいえ、銀行強盗をしました。さて、本屋さん。

593
00:47:53,047 --> 00:47:54,577
あなたはとても模範的な生徒ですね。

594
00:47:58,977 --> 00:48:02,147
あなたは笑顔を絶やさない。私はそれが好きです。

595
00:48:29,717 --> 00:48:31,717
（運転免許試験問題）

596
00:48:48,397 --> 00:48:49,397
欲しいですか？

597
00:48:50,967 --> 00:48:51,967
それはただ...

598
00:48:52,297 --> 00:48:53,337
きれいですね。

599
00:49:15,957 --> 00:49:17,727
(チン・ムヨンの処女小説『ウェグム』)

600
00:49:23,397 --> 00:49:24,697
- 行きましょう。
- わかった。

601
00:49:25,297 --> 00:49:26,337
何？

602
00:49:32,477 --> 00:49:33,677
これは新しい本です。

603
00:49:36,947 --> 00:49:39,177
ところで「ウェグム」って何ですか？

604
00:49:39,447 --> 00:49:43,116
リンゴの一種です。私が使用した
それは音がカッコよかったからです。

605
00:49:43,117 --> 00:49:44,217
とても大げさです。

606
00:49:47,927 --> 00:49:50,957
- チン・ムヨン?
- 私のペンネームです。

607
00:49:51,157 --> 00:49:52,827
ペンネームもあるんですか？

608
00:49:53,927 --> 00:49:55,027
私の母の名前です。

609
00:49:55,367 --> 00:49:58,097
ああ、あなたのお母さんはとても誇りに思っているでしょう。

610
00:49:58,797 --> 00:50:00,206
彼女がそうであることを願っています。

611
00:50:00,207 --> 00:50:02,366
私もコピー版を購入します。約束したじゃないですか。

612
00:50:02,367 --> 00:50:04,977
- 現金をください。
- いいえ、その本が欲しいです。

613
00:50:20,227 --> 00:50:21,227
贈り物です。

614
00:50:24,997 --> 00:50:26,567
そして、これにも本にサインをしてください。

615
00:50:30,167 --> 00:50:31,267
これは何のためにあるのでしょうか？

616
00:50:32,537 --> 00:50:36,407
- サインはありません。
- 子供の頃はどうやってサインをしていましたか？

617
00:50:36,807 --> 00:50:38,137
自分の名前を書くだけです。

618
00:50:40,407 --> 00:50:41,476
それで、これは何ですか？

619
00:50:41,477 --> 00:50:44,417
願いのブレスレットです。私はあなたのためにそれを買いました。

620
00:50:45,877 --> 00:50:48,846
そのうちの2つがあります。
共有するべきですか？

621
00:50:48,847 --> 00:50:52,757
いいえ、両方ともあなたのものです。
1つは、お金持ちになるためです。

622
00:50:53,257 --> 00:50:54,487
そしてもう一つは…

623
00:50:57,897 --> 00:50:58,957
あなたは願いを叶えます。

624
00:51:02,927 --> 00:51:05,267
着てくれますか？私は
自分一人ではできないと思います。

625
00:51:05,667 --> 00:51:06,707
わかった。

626
00:51:25,617 --> 00:51:26,627
ほー。

627
00:51:27,727 --> 00:51:28,727
ほー？

628
00:51:29,257 --> 00:51:30,257
あなたは傷ついています。

629
00:51:30,457 --> 00:51:32,197
早く治るように強く吹きました。

630
00:51:36,427 --> 00:51:38,367
私の代わりに署名してください。実際に。

631
00:52:02,387 --> 00:52:07,627
悲劇のサインをもらっています
そして天才による美しい本。

632
00:52:08,297 --> 00:52:09,367
ああ、やめて。

633
00:52:09,697 --> 00:52:13,337
ご存知のとおり、これが最初です
これまで天才と話したのは初めてだ。

634
00:52:13,907 --> 00:52:15,667
おい、切るって言ったよ。

635
00:52:15,967 --> 00:52:19,137
何？天才の耳も赤くなる。

636
00:52:37,297 --> 00:52:38,897
これは海の波のように聞こえませんか？

637
00:52:52,637 --> 00:52:55,677
あなたは私の中の詩人を引き出します。

638
00:52:57,477 --> 00:52:58,547
海は好きですか？

639
00:52:59,947 --> 00:53:02,817
海を愛さない人はいないでしょうか？あなたはどうですか？

640
00:53:28,347 --> 00:53:31,077
よくわからない。やったことがない
本当に考えました。

641
00:53:38,387 --> 00:53:40,257
海に行きたいですか？今すぐ。

642
00:53:40,757 --> 00:53:43,797
私たちはバス停に行くことができます
どこでも始発のバスに乗ります。

643
00:53:44,557 --> 00:53:45,597
夏休みです。

644
00:54:45,887 --> 00:54:46,927
そうすれば！

645
00:55:13,917 --> 00:55:16,087
これくらいの数が欲しいです
この花をください。

646
00:55:17,517 --> 00:55:18,857
たくさんもらってあげる必要があると思います。

647
00:55:33,197 --> 00:55:34,337
ここに来て。

648
00:55:47,887 --> 00:55:49,187
あなたと一緒にいるときは、

649
00:55:50,287 --> 00:55:54,687
自分の問題をすべて忘れてしまう、
それはすべきではないことはわかっています。

650
00:55:59,827 --> 00:56:01,867
こんなことが起こっているなんて信じられない。

651
00:56:03,327 --> 00:56:05,237
夢を見ているような気がします。

652
00:56:08,607 --> 00:56:10,067
私もあなたのことが本当に好きだと思います。

653
00:56:15,047 --> 00:56:17,717
でも集中しなければいけないのは
今は勉強中なので、

654
00:56:18,817 --> 00:56:23,517
大学でデートに誘ったら、
私と一緒に出かけますか？

655
00:56:43,937 --> 00:56:45,437
あなたがイメージしているものは何でも
20歳で学級委員長、

656
00:56:45,907 --> 00:56:47,107
私をそこから外してください。

657
00:56:47,677 --> 00:56:48,677
大学のせいでしょうか？

658
00:56:49,107 --> 00:56:51,317
私は良い学生です。あなたにもできます。

659
00:56:57,857 --> 00:57:01,387
これが私の番号です。もしあなたが
質問がある場合は電話してください...

660
00:57:01,987 --> 00:57:03,427
あなたと一緒にいるとき、私は...

661
00:57:04,557 --> 00:57:08,297
エネルギーがありません
そのために。そうではありませんが、それでも...

662
00:57:10,267 --> 00:57:13,397
-すべてを注ぎ込んでいるような気がします。
- あなたは...

663
00:57:14,867 --> 00:57:17,836
私のことが嫌いですか？そうしないと、

664
00:57:17,837 --> 00:57:18,907
それならなぜ私たちはここに一緒にいるのですか？

665
00:57:20,137 --> 00:57:21,377
そして、なぜ私に花を買ってくれたのですか？

666
00:57:24,047 --> 00:57:27,087
ごめんなさい。

667
00:57:27,347 --> 00:57:30,416
謝罪は望んでいません。私は知りたいです。

668
00:57:30,417 --> 00:57:33,656
ただ分かりません。私はそうではありません
今からデートしてほしいとお願いしています。

669
00:57:33,657 --> 00:57:37,197
20歳になったら…そうそう、20歳になりましたね。

670
00:57:38,427 --> 00:57:39,427
とにかく。

671
00:57:46,937 --> 00:57:48,837
私ですか？私が嫌いですか？

672
00:57:49,637 --> 00:57:53,677
私は自分自身が嫌いです。自分。嫌いなのは私です。

673
00:57:54,077 --> 00:57:55,277
あなたは何について話しているのですか？

674
00:57:55,447 --> 00:57:56,647
いや、それはどんなクズですか？

675
00:57:57,517 --> 00:58:00,247
これはとてもばかげています！

676
00:58:33,077 --> 00:58:34,847
私が綴って仕事に行くのを手伝ってください。

677
00:58:35,547 --> 00:58:36,547
ああ、そうです。

678
00:58:44,527 --> 00:58:46,997
今は記憶を頼りにこれを書くことができます。

679
00:59:07,617 --> 00:59:10,857
{\an8}(きらきら星)

680
00:59:15,557 --> 00:59:16,657
私にとって、私はただ...

681
00:59:17,897 --> 00:59:19,727
たとえそれがたまにであっても、

682
00:59:20,497 --> 00:59:22,697
自分の世界を美しく感じてもらいたい。

683
00:59:24,367 --> 00:59:25,367
でも...

684
00:59:25,767 --> 00:59:27,967
多すぎるような気がする
それが今日起こったのです。

685
00:59:45,657 --> 00:59:46,657
それはただ...

686
00:59:48,327 --> 00:59:51,397
卒業するまでだけ。

687
00:59:52,997 --> 00:59:54,127
おそらくワンシーズンくらいは、

688
00:59:55,567 --> 00:59:57,067
私もそう生きたかったのだと思います。

689
00:59:58,297 --> 00:59:59,337
そうしました。

690
01:00:07,547 --> 01:00:08,647
私は...

691
01:00:11,917 --> 01:00:13,017
彼女もそうです。

692
01:00:29,997 --> 01:00:32,467
ジェヨンさん、家族は破産しましたか？

693
01:00:33,037 --> 01:00:35,367
何？私の家族は？

694
01:00:44,077 --> 01:00:45,147
ジェヨンさん。

695
01:00:55,887 --> 01:00:59,757
トッポギをどこで食べようか迷っています。

696
01:01:00,127 --> 01:01:01,167
- お母さん。
- はい？

697
01:01:01,297 --> 01:01:04,267
- 私たちは破産しましたか？
- 私たちは破産していません。

698
01:01:05,237 --> 01:01:06,397
私たちは破産への道を進んでいます。

699
01:01:07,407 --> 01:01:09,736
あなたは自分のことに集中しなければなりません
試験なので秘密です…

700
01:01:09,737 --> 01:01:12,136
そして、あなたはまだこれを運転したいのですか
破産しそうなときに車？

701
01:01:12,137 --> 01:01:13,307
販売に向けて準備中です！

702
01:01:16,307 --> 01:01:19,677
お父さんが全部やってくれるよ。
心配しないでください。

703
01:01:20,077 --> 01:01:24,057
- ただ勉強に集中してください。
- 来て。 「破産した？」

704
01:01:26,387 --> 01:01:28,257
どうしてすべてが一度に崩壊してしまうのでしょうか？

705
01:01:29,227 --> 01:01:32,856
つまり、もし私たちが行くとしたら
壊れた、あなたは私に言うべきでした。

706
01:01:32,857 --> 01:01:35,397
になるのではないかと心配していました
気晴らし。あなたの母親として、私は...

707
01:01:37,537 --> 01:01:38,797
- くそー。
- 泣いていますか？

708
01:01:40,967 --> 01:01:43,877
正確にはいつ始まりましたか?つまり...

709
01:01:45,077 --> 01:01:47,507
昨日知っていれば…本当に。

710
01:01:48,207 --> 01:01:52,917
苦労してるって言ってたはずなのに、
私にとっても人生は大変だということ。

711
01:01:55,347 --> 01:01:56,747
真剣に。

712
01:02:06,597 --> 01:02:09,727
(夜の星を数える)

713
01:02:13,597 --> 01:02:16,466
(星に思い出、星に恋)

714
01:02:16,467 --> 01:02:18,307
(星に思い出、星に恋)

715
01:02:39,097 --> 01:02:41,067
これが私の「数を数える」です。
夜の星よ」母さん。

716
01:02:42,697 --> 01:02:44,637
勉強も手につかない。

717
01:03:03,987 --> 01:03:07,327
おい！ここにいるなら、入ってみませんか？

718
01:03:08,557 --> 01:03:11,457
あなたは私に嘘をつきました。噂は正しいです。

719
01:03:11,857 --> 01:03:13,327
モーテル、あの女の子！

720
01:03:15,367 --> 01:03:16,867
私がこれを処理してすぐに行きます、ボス。

721
01:03:17,097 --> 01:03:19,567
さて、急いでください。

722
01:03:24,637 --> 01:03:28,247
"ボス？"そのとき彼女は金持ちに違いない。です
使わない現金だと？

723
01:03:28,977 --> 01:03:30,646
なぜ彼女にとっては大丈夫なのに、私にはダメなのでしょうか？

724
01:03:30,647 --> 01:03:33,277
そのためにそんなに勉強したの？
こんなところで体力を消耗するのか？

725
01:03:35,587 --> 01:03:37,257
鼻血のことをどうやって知りましたか？

726
01:03:39,387 --> 01:03:41,027
くそー。

727
01:03:41,857 --> 01:03:43,256
そしてあなたはそんなことさえしないだろう
少しキスをしてください。

728
01:03:43,257 --> 01:03:47,367
そんなバカなことをあげたら
キスして、家に帰りませんか？

729
01:03:47,627 --> 01:03:49,797
わからない。調べてみる必要があると思います。

730
01:03:51,197 --> 01:03:52,297
今度は私を突き飛ばさないでください。

731
01:04:05,847 --> 01:04:07,647
あなたのせいで勉強に集中できません。

732
01:04:08,947 --> 01:04:10,617
私の日記にはあなたの名前がいっぱいです。

733
01:04:11,817 --> 01:04:12,987
とてもイライラします！真剣に！

734
01:04:15,827 --> 01:04:19,257
それが唯一のことです
できないですか？勉強する？

735
01:04:20,157 --> 01:04:23,026
"のみ？"私の未来はすべてこれにかかっています。

736
01:04:23,027 --> 01:04:25,366
その通り。だから、そこに自分の未来を賭けて、

737
01:04:25,367 --> 01:04:29,067
私のことではありません。さあ、まっすぐ家に帰りなさい。

738
01:04:29,237 --> 01:04:30,267
そして二度と戻ってこないでください。

739
01:04:31,507 --> 01:04:32,707
あなたはここに属していません。

740
01:04:40,547 --> 01:04:43,046
また私のことを知っているかのように振る舞うな！

741
01:04:43,047 --> 01:04:44,157
これまで！

742
01:05:04,477 --> 01:05:06,507
（元気出して。）

743
01:05:23,627 --> 01:05:24,627
甘いですね。

744
01:05:31,867 --> 01:05:34,537
いやあ、アイスクリームは…

745
01:05:35,107 --> 01:05:37,337
あなたはそれを買ったばかりです
あなた自身ですよね？

746
01:05:37,777 --> 01:05:41,947
やあ、そうなるか心配してた
あなたが働いていたので溶けてください。

747
01:05:43,447 --> 01:05:45,317
はい、分かりました。楽しむ。

748
01:05:49,147 --> 01:05:52,717
みんな成長した私たちを見てください
立ち上がって飲み物を共有します。

749
01:05:57,457 --> 01:05:59,157
でも、私たちもそうですか？本当に大人になった？

750
01:06:00,197 --> 01:06:01,667
そうですね、私もそうです。

751
01:06:02,497 --> 01:06:03,597
そうではないと思いますよね？

752
01:06:10,877 --> 01:06:14,477
それで何が起こったのか
キャストしようとしていた番組は何ですか？

753
01:06:14,707 --> 01:06:16,147
なぜ気にするのですか？

754
01:06:16,407 --> 01:06:17,876
君とは違うよ
とにかくやります。

755
01:06:17,877 --> 01:06:20,947
自分自身をキャストすれば、
それはあなたにとって重要なはずです。

756
01:06:27,017 --> 01:06:29,257
私はあなたをマネージャーとして想像したことはありません。

757
01:06:30,257 --> 01:06:34,467
まあ、考えたこともなかった
あなたは花屋を経営しているでしょう。

758
01:06:36,697 --> 01:06:38,097
これはタイムワープしたような気分です。

759
01:06:41,207 --> 01:06:43,407
大学に行ったんですか？

760
01:06:44,107 --> 01:06:45,407
はい、そうでした。

761
01:06:45,907 --> 01:06:49,347
私はその奨学金を取得しなければなりませんでした。

762
01:06:50,577 --> 01:06:52,477
あれは1年生の2学期でしたか？

763
01:06:52,717 --> 01:06:55,886
トップの座を奪われてしまった
当時私たちの専攻でした。

764
01:06:55,887 --> 01:06:58,287
とても腹が立ったので、彼らを殺してしまうかもしれませんでした。

765
01:07:00,217 --> 01:07:03,927
彼らを殺してしまうのかと思った
奨学金をもらえるだろう。

766
01:07:07,297 --> 01:07:08,397
とにかく...

767
01:07:16,837 --> 01:07:18,237
ねえ、大丈夫？

768
01:07:19,337 --> 01:07:20,877
全然大丈夫ですよ。

769
01:07:21,977 --> 01:07:23,947
彼女は軽い人に違いない。

770
01:07:24,577 --> 01:07:26,017
彼女が二本足で歩けるようになることを願っています。

771
01:07:26,847 --> 01:07:29,317
私は彼女とほとんど話すことさえできませんでした。

772
01:07:33,287 --> 01:07:34,327
ありがとう。

773
01:07:44,797 --> 01:07:45,897
何？

774
01:07:46,967 --> 01:07:48,037
動いています。

775
01:07:49,637 --> 01:07:50,707
しかし、なぜ？

776
01:07:52,107 --> 01:07:53,337
支払わなければなりません。

777
01:07:55,477 --> 01:07:56,777
おんぶしてもらってるの？

778
01:07:58,817 --> 01:08:02,887
飲ませたんでしょうね
多すぎる。大丈夫ですか？

779
01:08:04,117 --> 01:08:07,057
- そうでなかったらどうしますか？
- そうじゃないの？

780
01:08:07,727 --> 01:08:08,727
私だったらどうしますか？

781
01:08:10,557 --> 01:08:11,627
それから、降りる時間です。

782
01:08:13,327 --> 01:08:15,697
羽のように軽いですね。

783
01:08:19,367 --> 01:08:21,567
タクシー乗り場まで連れていくだけです。

784
01:08:23,467 --> 01:08:25,777
いやあ、酔ってますよ。

785
01:08:36,247 --> 01:08:37,557
注意深い。

786
01:08:43,727 --> 01:08:45,656
二日酔いになりに行きます
飲む。ちょっと待ってください。

787
01:08:45,657 --> 01:08:46,697
わかった？

788
01:08:48,197 --> 01:08:49,367
コンビニはどこですか？

789
01:08:54,467 --> 01:08:58,677
なんだか会いたかったみたいです。

790
01:09:03,777 --> 01:09:05,677
そして、私も興味があったと思います。

791
01:09:08,447 --> 01:09:10,587
君が闇に消えたあと、

792
01:09:11,917 --> 01:09:15,057
どうやって暮らしているんだろうと思いました。

793
01:09:17,127 --> 01:09:20,327
どのようにして「消えてしまうのか」
黒さ？」それは何かの詩ですか？

794
01:09:21,367 --> 01:09:24,967
君が戻ってきた道だから…

795
01:09:27,367 --> 01:09:29,967
とても暗かったです。

796
01:09:34,077 --> 01:09:35,807
よかったです。

797
01:09:37,047 --> 01:09:41,787
きっと酔っているに違いない。とても感情的になってしまいました。

798
01:09:49,127 --> 01:09:50,527
いやー。

799
01:09:55,097 --> 01:09:56,527
私もあなたのことが気になっていました。

800
01:09:58,937 --> 01:10:00,767
もし大学に進学していたら…

801
01:10:01,537 --> 01:10:03,867
または、あなたが次のいずれかになった場合
お母さんのリストにあるもの。

802
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
あなたが何になろうとも、

803
01:10:07,537 --> 01:10:09,147
もう一度会えるだろうかと思った。

804
01:10:10,877 --> 01:10:11,877
そんなもの。

805
01:10:24,827 --> 01:10:25,827
やるべきでしょうか？

806
01:10:27,797 --> 01:10:28,827
何をする？

807
01:10:31,567 --> 01:10:32,967
あなたが言及した俳優が出ているあの番組。

808
01:10:37,607 --> 01:10:39,477
- なぜ？
- 理由はありません、ただ...

809
01:10:41,407 --> 01:10:44,307
お店が人気になれば
テレビ、結構儲かりますよ。

810
01:10:47,647 --> 01:10:48,747
私の人生の野望は...

811
01:10:51,057 --> 01:10:52,057
お金持ちになることです。

812
01:11:53,377 --> 01:11:57,617
{\an8}(集中!)

813
01:12:18,037 --> 01:12:20,907
(私の青春)

814
01:12:21,447 --> 01:12:25,647
{\an8}そう言ったら嘘になります
あなたのことを考えたこともありません。

815
01:12:27,047 --> 01:12:30,347
{\an8}私の道はそれほど暗くはありませんでした。ありがとうございます。

816
01:12:30,747 --> 01:12:33,657
{\an8}これが彼なのかな
新たな始まりを意味します。

817
01:12:33,987 --> 01:12:37,426
{\an8}私は仲良くすることにしました
あなた。少なくとも撮影が終わるまでは。

818
01:12:37,427 --> 01:12:39,857
{\an8}- ソヌヘです。
- 待って、これは何ですか？どうしたの？

819
01:12:40,257 --> 01:12:41,567
{\an8}- 何が起こっているのですか?
- やあ、ビバップ。

820
01:12:41,997 --> 01:12:43,066
{\an8}ねえ、ビート。

821
01:12:43,067 --> 01:12:45,137
{\an8}私のことを気まずいと思いますか？

822
01:12:45,437 --> 01:12:47,367
{\an8}いいえ、そうではありません。なぜそうするのでしょうか？

823
01:12:48,937 --> 01:12:52,707
{\an8}ソヌ・ヘの物語は理想的です
ゴシップのためだと思いませんか？

824
01:12:52,977 --> 01:12:53,977
{\an8}やあ、ソヌヘ。

825
01:12:54,407 --> 01:12:58,317
{\an8}本当に、なぜあなたは
ショーをすることに同意しますか？

826
01:12:59,317 --> 01:13:00,317
{\an8}これから私たちに何が起こるのでしょうか？