1
00:00:25,097 --> 00:00:27,497
(ソン・ジュンギ)

2
00:00:31,907 --> 00:00:34,207
(チョン・ウヒ)

3
00:00:34,977 --> 00:00:36,637
(イ・ジュミョン)

4
00:00:37,377 --> 00:00:38,647
(ソ・ジフン)

5
00:00:45,887 --> 00:00:51,027
(私の青春)

6
00:00:52,057 --> 00:00:54,126
(第1話)

7
00:00:54,127 --> 00:00:55,856
こんにちは。

8
00:00:55,857 --> 00:00:57,226
{\an8}はい、こんにちは。

9
00:00:57,227 --> 00:00:59,466
{\an8}ああ、もうすぐです。はい。

10
00:00:59,467 --> 00:01:01,097
{\an8}- こんにちは。
- やあ。

11
00:01:02,137 --> 00:01:04,137
{\an8}ああ、奥様。いくら
今日はトルコギキョウですか？

12
00:01:04,467 --> 00:01:06,337
{\an8}- ああ、これはトルコギキョウですか？
- はい。

13
00:01:06,507 --> 00:01:07,706
{\an8}- 7ドル？
- はい。

14
00:01:07,707 --> 00:01:09,537
{\an8}- こんにちは。
- ああ、成功しましたね。

15
00:01:25,257 --> 00:01:26,557
{\an8}完璧です。

16
00:01:37,267 --> 00:01:38,567
ああ、それは私のです。

17
00:01:38,767 --> 00:01:41,136
はい、ありがとうございます。

18
00:01:41,137 --> 00:01:42,877
ありがとう。良いものをお過ごしください。

19
00:01:43,337 --> 00:01:45,707
ありがとう、奥様。再度、感謝します。

20
00:01:48,617 --> 00:01:49,816
そして主演男優賞は…

21
00:01:49,817 --> 00:01:52,987
「イファ、ウォルベク！」でのソヌ・ヘ役

22
00:01:55,057 --> 00:01:57,287
わずか11歳の彼は、
史上最年少の優勝者です！

23
00:02:23,947 --> 00:02:25,947
先生、ここにお座りください。

24
00:02:40,997 --> 00:02:42,537
はい、ソヌヘです。

25
00:02:43,137 --> 00:02:44,137
誰が電話してるの？

26
00:02:44,507 --> 00:02:47,507
もしかしてソヌですか？
ヘ、元子役？

27
00:02:48,277 --> 00:02:49,836
なんてこった。ちょっと待ってください。

28
00:02:49,837 --> 00:02:51,806
先生、ちょっと聞いてください。

29
00:02:51,807 --> 00:02:52,877
さあ、試してみます。

30
00:02:53,407 --> 00:02:55,277
こんにちは、監督のチン・ソラです。

31
00:02:56,517 --> 00:02:57,517
彼は電話を切りましたか？

32
00:02:58,947 --> 00:03:00,957
彼は音程も聞かずにノーと言った。

33
00:03:01,587 --> 00:03:03,017
彼は調子を上げていない。

34
00:03:05,887 --> 00:03:06,887
彼を探しましょう。

35
00:03:06,997 --> 00:03:09,557
今度は、少なくともそうしましょう
ドアに足を踏み入れてください。

36
00:03:33,917 --> 00:03:37,157
の改訂内容は次のとおりです
ショー。ぜひご検討ください。

37
00:03:47,237 --> 00:03:48,437
はい、助監督です。

38
00:03:48,937 --> 00:03:51,967
修正したものを送信するにはどうすればよいですか
撮影の2時間前にページを更新しましたか？

39
00:03:52,337 --> 00:03:54,206
私たちだけですか
また遅くなるの？

40
00:03:54,207 --> 00:03:56,437
サラダのテイクアウトのご注文が完了しました。

41
00:03:56,837 --> 00:03:58,107
さて、セットでお会いしましょう。

42
00:03:58,207 --> 00:03:59,207
わかった！

43
00:04:02,917 --> 00:04:04,587
ありがとう。

44
00:04:05,047 --> 00:04:07,487
- こんにちは。
- こんにちは。

45
00:04:11,587 --> 00:04:13,027
ありがとう。

46
00:04:15,397 --> 00:04:17,527
改訂されたページを見てみると
彼はまた白い服を着ています。

47
00:04:17,797 --> 00:04:19,426
白い服を着続ける男…

48
00:04:19,427 --> 00:04:21,097
白人にトラウマを負った女性の前で。

49
00:04:21,597 --> 00:04:24,406
これはロマンスですか、それとも
スリラー？スリラーですよね？

50
00:04:24,407 --> 00:04:26,737
彼はその日までこのままだろう
最後の撮影。何ができるでしょうか？

51
00:04:26,807 --> 00:04:28,777
ヒョウは斑点を変えることができないと言われています。

52
00:04:29,137 --> 00:04:30,907
おい、汚さないでよ。

53
00:04:33,077 --> 00:04:34,077
ありがとう。

54
00:04:34,277 --> 00:04:36,577
彼は本当にバカだ。

55
00:04:49,057 --> 00:04:50,767
はい、渋滞のそばにいます
軽い。どこにいるの？

56
00:04:51,497 --> 00:04:52,997
はい、もうすぐ交差点です。

57
00:04:53,097 --> 00:04:54,097
ピックアップはどこですか？

58
00:04:54,167 --> 00:04:56,397
やあ、見えましたよ！

59
00:04:57,967 --> 00:04:59,036
わかった。

60
00:04:59,037 --> 00:05:00,877
ここで通りを渡って乗り込みます。

61
00:05:01,107 --> 00:05:02,637
はい。おい。

62
00:05:03,007 --> 00:05:04,147
わかった！

63
00:05:05,707 --> 00:05:06,707
わかった。

64
00:05:38,207 --> 00:05:39,746
- なんと！
- 大丈夫ですか？

65
00:05:39,747 --> 00:05:42,277
おい、あの車…ちょうど走り去ろうとしているところだ！

66
00:05:42,547 --> 00:05:44,517
- 大丈夫ですか？
- なんと。

67
00:05:45,547 --> 00:05:47,086
- 何をしましょうか？
- お酒は...

68
00:05:47,087 --> 00:05:48,286
- ここです。
- 私の酒は...

69
00:05:48,287 --> 00:05:50,017
- 病院に行きましょう。
- 病院は？

70
00:05:50,087 --> 00:05:51,727
いやあ、完全に酔いが覚めました。

71
00:05:51,827 --> 00:05:53,557
まずは病院に行ったほうがいいって言ったのに！

72
00:05:56,397 --> 00:05:57,397
大丈夫？

73
00:05:58,627 --> 00:05:59,697
ここで待っててください。

74
00:06:33,627 --> 00:06:36,337
- 今日は素晴らしい仕事でした。
- 素晴らしい仕事ですね。

75
00:06:37,067 --> 00:06:39,107
皆さん、素晴らしい仕事でした。

76
00:06:40,677 --> 00:06:41,736
- テリン。
- はい？

77
00:06:41,737 --> 00:06:42,936
車に向かって進んでください。

78
00:06:42,937 --> 00:06:44,777
終わったら行きましょう。

79
00:06:44,877 --> 00:06:46,047
- よし。
- わかった。

80
00:06:48,877 --> 00:06:50,247
すみません、ヤンマネージャー？

81
00:06:51,887 --> 00:06:53,287
2番目はありますか？

82
00:06:58,127 --> 00:06:59,887
おい！あなたは狂っていますか？

83
00:07:00,257 --> 00:07:02,326
狂ったパンク野郎！あなたは誰だと思いますか？

84
00:07:02,327 --> 00:07:04,097
- 私が優しくしている間に出て行ってください。
- 何？

85
00:07:04,267 --> 00:07:06,267
何...この野郎。ただ待ってください！

86
00:07:09,197 --> 00:07:11,407
優しくするのをやめたらどうなるの？

87
00:07:11,467 --> 00:07:12,637
どうする、パンク？

88
00:07:14,707 --> 00:07:17,547
申し訳ありませんが、よろしくお願いします
交通法規を守っていただければ大丈夫です。

89
00:07:17,607 --> 00:07:19,547
この失礼なパンクは誰ですか？

90
00:07:20,207 --> 00:07:22,117
何？おい、それを避けたばかりか？

91
00:07:22,177 --> 00:07:23,847
ああ、パンクだよ。わかりました、大丈夫です。

92
00:07:24,547 --> 00:07:26,317
もう避けるなよ、このパンク野郎。分かりましたか？

93
00:07:26,417 --> 00:07:27,787
このクソパンク。

94
00:07:27,857 --> 00:07:28,857
おい、この野郎！

95
00:07:32,227 --> 00:07:33,787
くそー！

96
00:07:35,657 --> 00:07:36,657
すみません、先生。

97
00:07:37,057 --> 00:07:39,127
一緒に行きますか？
私は警察署に行きます...

98
00:07:40,527 --> 00:07:41,967
それとも謝りに行くつもりですか？

99
00:07:42,967 --> 00:07:45,237
本当は両方やってくれると思ってたんですけどね。

100
00:07:49,307 --> 00:07:52,347
放っておいて？あなたは何について話しているのですか？

101
00:07:52,747 --> 00:07:55,677
まさにそれがあなたがいる理由です
いつも利用されてる。

102
00:07:55,777 --> 00:07:58,587
それは私たちにも代えられないお酒です。

103
00:08:03,187 --> 00:08:05,487
これはソクジュの車です。
このように運転する必要がありますか？

104
00:08:05,657 --> 00:08:07,027
ソクジュもこのことを知っているのでしょうか？

105
00:08:07,127 --> 00:08:08,697
それが心配なんですか？

106
00:08:12,167 --> 00:08:13,197
とにかく...

107
00:08:13,727 --> 00:08:15,137
今日は少し早めにお店を開けてください。

108
00:08:15,197 --> 00:08:17,136
失われた酒を補わなければなりません。

109
00:08:17,137 --> 00:08:18,337
ペニーピンチャーよ。

110
00:08:18,767 --> 00:08:21,206
正直に言ってください。お金のためにやったんだよね？

111
00:08:21,207 --> 00:08:22,277
ああ、さあ。

112
00:08:23,207 --> 00:08:24,507
どうすればそのような提案ができるでしょうか...

113
00:08:25,777 --> 00:08:27,377
あからさまに明らかなこと？

114
00:08:28,477 --> 00:08:32,217
ワードローブチームは準備したと述べた
台本に書かれていたように、黒い衣装。

115
00:08:32,387 --> 00:08:33,847
脚本に忠実でなければなりません。

116
00:08:33,917 --> 00:08:36,557
でも作者が変わった
白い衣装に合わせて。

117
00:08:36,787 --> 00:08:39,756
これがベストシーケンスです
エピソード全体を通して、

118
00:08:39,757 --> 00:08:41,757
そしてそれを成功させれば、
主人公たちが飛び出す。

119
00:08:42,157 --> 00:08:44,296
俳優は見た目が良くなければならなかったので、

120
00:08:44,297 --> 00:08:45,596
これではすべてが台無しになります。

121
00:08:45,597 --> 00:08:47,566
ああ、あなたの話を聞いて、

122
00:08:47,567 --> 00:08:49,867
モ・テリンだと思うでしょう
主人公だった。

123
00:08:50,067 --> 00:08:52,166
しかし、彼女は単なるパッケージ取引の俳優です。

124
00:08:52,167 --> 00:08:54,436
ねえ、一ヶ月の間、その服は黒だった、

125
00:08:54,437 --> 00:08:56,506
そして今日は突然真っ白になりました。

126
00:08:56,507 --> 00:08:57,907
そしてそれは直接的な連続性のあるシーンです。

127
00:08:58,007 --> 00:09:00,547
どうしてシーンの途中で彼の服が白いのでしょうか？

128
00:09:00,817 --> 00:09:02,377
このことに悩まされているのは私だけではありません。

129
00:09:02,447 --> 00:09:03,946
作者は頭がおかしいのか？

130
00:09:03,947 --> 00:09:05,287
- おい！
- 何？

131
00:09:06,587 --> 00:09:08,856
カレーが食べたいと言っていたので、

132
00:09:08,857 --> 00:09:11,056
だから買いに行かないといけない。する
今これをしなければなりませんか？

133
00:09:11,057 --> 00:09:12,227
話題を変えないでください。

134
00:09:12,687 --> 00:09:14,357
これはカレーについての会話ですか？

135
00:09:16,597 --> 00:09:17,597
ちょっと待ってください。

136
00:09:19,627 --> 00:09:20,767
ああ、カレーはできましたか？

137
00:09:20,937 --> 00:09:22,037
はい、向かっています。

138
00:09:24,367 --> 00:09:25,437
やあ、ジェヨン。

139
00:09:25,537 --> 00:09:28,276
助監督、脚本
スーパーバイザーとフロアディレクター...

140
00:09:28,277 --> 00:09:30,107
皆が私を苦しめてきた。

141
00:09:30,277 --> 00:09:32,577
でも、何ができるでしょうか？彼は動こうとしない。

142
00:09:32,977 --> 00:09:34,416
ここで私は途方に暮れています。

143
00:09:34,417 --> 00:09:36,316
そして、私はすべての熱を受けているのです。

144
00:09:36,317 --> 00:09:38,047
どうすればいいでしょうか？

145
00:09:38,387 --> 00:09:41,587
少なくともふりをすることはできます
彼を説得しようとする。

146
00:09:45,257 --> 00:09:46,557
とにかく、出発します。

147
00:09:48,557 --> 00:09:49,797
あのカレーは…

148
00:09:50,457 --> 00:09:54,296
小さな突起の一つ
肘...それでうまくいくはずです。

149
00:09:54,297 --> 00:09:55,467
ああ、いや、忘れてください。

150
00:09:56,567 --> 00:09:58,307
- 私は行きます。
- 行く。

151
00:09:58,767 --> 00:09:59,807
さよなら。

152
00:10:04,107 --> 00:10:05,147
バンプ。

153
00:10:05,947 --> 00:10:08,447
シャツにカレーをこぼしてしまう。

154
00:10:10,917 --> 00:10:12,117
こぼしてください。

155
00:10:19,387 --> 00:10:20,456
頭！

156
00:10:20,457 --> 00:10:21,797
ウエスト！

157
00:10:23,757 --> 00:10:25,797
頭！ウエスト！

158
00:10:26,597 --> 00:10:27,767
カレー！

159
00:10:28,567 --> 00:10:29,696
頭！

160
00:10:29,697 --> 00:10:32,006
シャツの上に！カレー！

161
00:10:32,007 --> 00:10:34,177
シャツの上に！カレー！

162
00:10:34,277 --> 00:10:36,536
こぼして！どこでも手に入れましょう！

163
00:10:36,537 --> 00:10:39,006
服の上に！カレー！

164
00:10:39,007 --> 00:10:41,917
こぼして！どこでも手に入れましょう！
服の上に！

165
00:10:42,247 --> 00:10:44,747
カレーが大好きです

166
00:10:45,647 --> 00:10:47,016
カレー。

167
00:10:47,017 --> 00:10:49,056
いやあ、これはとても良いですね。

168
00:10:49,057 --> 00:10:51,687
うーん、カレー

169
00:10:53,927 --> 00:10:54,997
おい！

170
00:10:55,657 --> 00:10:57,626
- はい？
- 私は白い服を着ています！

171
00:10:57,627 --> 00:10:59,096
ああ、ごめんなさい。ただ...

172
00:10:59,097 --> 00:11:00,167
気をつけてください。

173
00:11:09,177 --> 00:11:10,277
いやー。

174
00:11:10,947 --> 00:11:12,607
ああ、このシャツは…

175
00:11:13,647 --> 00:11:15,617
白いシャツはこれだけです。これは...

176
00:11:15,977 --> 00:11:17,487
今から出かけます。

177
00:11:17,817 --> 00:11:19,947
またね、ソン・ジェヨン。

178
00:11:20,347 --> 00:11:21,786
二人とも出ていくんじゃないの？

179
00:11:21,787 --> 00:11:23,816
ナム・ジュノ、オリジナル衣装を着て…

180
00:11:23,817 --> 00:11:24,956
衣装の準備ができていないからです。

181
00:11:24,957 --> 00:11:26,327
彼はシャツにカレーをこぼした。

182
00:11:32,227 --> 00:11:33,227
これは何ですか？

183
00:11:33,228 --> 00:11:35,736
ジェヨン、私の出会いは
今日も遅刻。

184
00:11:35,737 --> 00:11:37,837
どうやら行けないようだ。ごめん。

185
00:11:45,807 --> 00:11:47,477
ついに仕事休み！

186
00:11:49,717 --> 00:11:50,917
眠らないのですか？

187
00:11:51,717 --> 00:11:53,047
午前3時です。

188
00:11:53,417 --> 00:11:55,587
ああ、ずっと私を待っていてくれたんですか？

189
00:11:56,557 --> 00:11:59,327
ユ・ジェイルプロデューサーの番組をご存知ですか？

190
00:12:00,087 --> 00:12:03,157
ゲストスポットでも
すごい。何か解決できないでしょうか？

191
00:12:03,927 --> 00:12:06,867
今日CEOもその話を持ち出したと聞きました。

192
00:12:07,697 --> 00:12:09,667
私はそれを有利にスタートするつもりでした。

193
00:12:09,737 --> 00:12:13,107
ジェイルは探すのに忙しい
今は小説家とか。

194
00:12:13,207 --> 00:12:15,877
おそらく読むべきです
念のため、その作者について調べてください。

195
00:12:15,937 --> 00:12:18,877
彼がもたらし続ける方法
彼は大ファンに違いない。

196
00:12:18,947 --> 00:12:20,847
小説家の名前は何ですか?

197
00:12:21,347 --> 00:12:22,377
チン・ムヨンさん。

198
00:12:22,447 --> 00:12:24,287
ああ、大学時代に彼の本を読みました。

199
00:12:24,387 --> 00:12:26,646
すごく爽やかだったので、
完全に衝撃を受けました。

200
00:12:26,647 --> 00:12:27,787
わかりました。

201
00:12:28,257 --> 00:12:29,287
それで...

202
00:12:30,057 --> 00:12:32,287
あなたのパイロットについて...

203
00:12:33,027 --> 00:12:35,327
本当にテリンの居場所はないのか？

204
00:12:35,497 --> 00:12:36,497
あなた...

205
00:12:36,757 --> 00:12:38,097
これを四半期ごとに実行しますか?

206
00:12:38,167 --> 00:12:39,267
何、私に借りがあると思う？

207
00:12:39,327 --> 00:12:41,796
それがどんな感じか知っていますか
必要な人が見つからないのですか？

208
00:12:41,797 --> 00:12:44,267
今度は誰をそんなに見つけたいのですか？

209
00:12:44,737 --> 00:12:45,767
お手伝いできます。

210
00:12:45,837 --> 00:12:47,236
モ・テリンと一緒なら…

211
00:12:47,237 --> 00:12:50,537
唯一の選択肢は廃棄です
ショーでは、彼女をソヌ・ヘと組み合わせました。

212
00:12:51,907 --> 00:12:53,077
そのプロジェクトは...

213
00:12:53,347 --> 00:12:54,747
まだそのことにこだわっているのですか？

214
00:12:55,447 --> 00:12:56,447
ジェヨンさん。

215
00:12:57,117 --> 00:12:59,647
足回りはどうするの？
ソヌ・ヘを探してくれる？

216
00:12:59,747 --> 00:13:02,917
そうすれば、私がセットアップします
あなたのためにジェイルと会いましょう。

217
00:13:02,987 --> 00:13:03,987
本当に？

218
00:13:04,787 --> 00:13:06,057
約束しますか？

219
00:13:11,797 --> 00:13:12,897
誰かのために花を買いますか？

220
00:13:15,567 --> 00:13:17,706
なぜ取得するのか分かりません
私の年齢で捨てられた…

221
00:13:17,707 --> 00:13:20,507
このように歯ぎしりをしています。

222
00:13:20,607 --> 00:13:21,607
何？

223
00:13:23,007 --> 00:13:24,137
なるほど。

224
00:13:24,747 --> 00:13:26,546
ある日、私は目から鱗が落ちて泣きました。

225
00:13:26,547 --> 00:13:28,216
次の日、私は彼を呪いました。

226
00:13:28,217 --> 00:13:29,447
そして最終的には、

227
00:13:29,517 --> 00:13:31,117
ただ彼がいなくて寂しかっただけだと思います。

228
00:13:31,187 --> 00:13:32,587
まだ覚えていますか？

229
00:13:33,087 --> 00:13:35,016
もう忘れてくださいね?

230
00:13:35,017 --> 00:13:37,517
ちょうど20歳になったばかりだったんですが、
初めて飲みました。

231
00:13:37,687 --> 00:13:39,327
あなたが泣いているのを見ましたか？

232
00:13:39,987 --> 00:13:41,357
なかなかの光景でした。

233
00:13:42,597 --> 00:13:44,097
しかし、なぜ今ソヌヘの話を持ち出すのでしょうか？

234
00:13:47,637 --> 00:13:48,797
右。

235
00:13:49,337 --> 00:13:51,307
そのプロジェクトのことなのですが、
昨年廃車されました。

236
00:13:51,367 --> 00:13:52,767
テーブルの上に戻ってきましたか？

237
00:13:52,967 --> 00:13:54,206
いいえ、まだです。

238
00:13:54,207 --> 00:13:55,407
まだよく分かりません。

239
00:13:55,677 --> 00:13:57,876
誰かがこれを投稿しました
少し前の私のフィードで。

240
00:13:57,877 --> 00:13:59,607
見れば見るほど確信が持てます。

241
00:14:00,547 --> 00:14:02,077
ただ、登場するだけでも変な気がします。

242
00:14:02,817 --> 00:14:04,987
厳しいことも言いました
高校時代の彼へ。

243
00:14:05,047 --> 00:14:07,586
彼はちょうど作ろうとしていました
そして私は彼を汚物のように扱いました。

244
00:14:07,587 --> 00:14:09,187
あなたがあなたではないふりをしてください。

245
00:14:09,657 --> 00:14:10,887
変装して行きます。

246
00:14:11,827 --> 00:14:12,827
偽の口ひげはどうですか？

247
00:14:12,887 --> 00:14:14,027
それはばかげています。

248
00:14:14,597 --> 00:14:17,457
いや、ちょっと確認しに行ったらどうですか
お店に行って戻ってきますか？

249
00:14:17,527 --> 00:14:19,467
したがって、Ra はキャスティングのオファーに対応できます。

250
00:14:19,527 --> 00:14:21,066
あそこに行くとしましょう。

251
00:14:21,067 --> 00:14:22,766
そしてそれは本当に彼です。

252
00:14:22,767 --> 00:14:23,867
彼が同意すると思いますか？

253
00:14:24,037 --> 00:14:25,667
私が彼だったら、そうしません。

254
00:14:26,967 --> 00:14:28,707
あなたの経歴だけが理由ではありません。

255
00:14:28,777 --> 00:14:30,637
私の言っていることが分かるよね。

256
00:14:31,847 --> 00:14:33,307
おそらく彼は気が進まないだろう。

257
00:14:34,177 --> 00:14:35,646
起こったすべてのことを考えると。

258
00:14:35,647 --> 00:14:39,187
でも待ってください、あなたは彼を汚物のように扱いましたか？

259
00:14:39,847 --> 00:14:42,857
それで、もし彼がノーと言ったら、これは
時が来たら、それはあなたのせいです。

260
00:14:43,217 --> 00:14:44,217
自分？

261
00:14:47,727 --> 00:14:49,927
また私のことを知っているかのように振る舞うな！

262
00:14:50,197 --> 00:14:51,397
これまで！

263
00:15:31,137 --> 00:15:32,537
開いているのだろうか。

264
00:15:35,807 --> 00:15:38,277
(春の始まり)

265
00:15:50,257 --> 00:15:51,257
すみません。

266
00:17:08,497 --> 00:17:09,637
いらっしゃいませ。

267
00:17:15,577 --> 00:17:19,007
たぶん植物を買ったほうがいいと思います。

268
00:17:22,047 --> 00:17:23,047
なるほど。

269
00:17:25,417 --> 00:17:26,547
購入したい場合は、

270
00:17:27,987 --> 00:17:29,557
それなら買ったほうがいいと思います。

271
00:17:30,887 --> 00:17:31,887
右？

272
00:17:33,987 --> 00:17:35,197
さあ、入ってください。

273
00:17:50,837 --> 00:17:53,407
何？彼は私が誰であるかを知りません。

274
00:18:21,437 --> 00:18:22,437
さて...

275
00:18:23,477 --> 00:18:26,407
それで、観葉植物をお探しですか？

276
00:18:26,807 --> 00:18:27,807
さて...

277
00:18:28,417 --> 00:18:30,047
そうだと思いますか？その種類は...

278
00:18:30,317 --> 00:18:32,217
お手入れが簡単。

279
00:18:32,287 --> 00:18:34,657
ご存知のとおり、そういう種類の
基本的には自分自身の世話をします。

280
00:18:34,757 --> 00:18:35,757
なるほど。

281
00:18:47,797 --> 00:18:48,797
ソン・ジェヨンさん。

282
00:19:00,747 --> 00:19:01,847
それで、私はまだ...

283
00:19:03,117 --> 00:19:04,587
私があなたのことを知らないように振る舞うべきですか？

284
00:19:06,787 --> 00:19:08,017
さて...

285
00:19:13,657 --> 00:19:14,657
何？

286
00:19:17,497 --> 00:19:19,467
それはイエスですか、それともノーですか?

287
00:19:30,837 --> 00:19:31,877
お会いできてうれしいです。

288
00:19:34,007 --> 00:19:35,477
元気でしたか？

289
00:19:41,987 --> 00:19:43,287
さて...

290
00:19:44,117 --> 00:19:45,957
モ・テリンを知っていますよね？

291
00:19:46,487 --> 00:19:49,497
私は彼女のマネージャーです。私たちは
キャストオファーについてはこちら。

292
00:19:49,897 --> 00:19:51,127
彼女のことは聞いたこともありません。

293
00:19:51,627 --> 00:19:53,367
どうして私たちのテリンを知らないのですか？

294
00:19:56,037 --> 00:19:57,037
お客様。

295
00:20:11,047 --> 00:20:13,916
お二人は大センセーションを巻き起こしました
国民の兄弟として。

296
00:20:13,917 --> 00:20:16,087
そして同じ高校に通っていたんですね。

297
00:20:16,517 --> 00:20:17,557
ああ、なるほど。

298
00:20:18,157 --> 00:20:19,887
使っているとは言わないでください
「同級生」の言い訳…

299
00:20:20,457 --> 00:20:22,157
私を何かの番組に出演させようとして。

300
00:20:23,527 --> 00:20:27,796
あなたを探している監督がいます
昔のホームコメディに関するプロジェクトに。

301
00:20:27,797 --> 00:20:29,966
彼らは特集したいのです
あなたもモ・テリンも…

302
00:20:29,967 --> 00:20:34,237
あの時代へのノスタルジーを呼び起こすために、
今の生活を見せながら。

303
00:20:39,877 --> 00:20:43,447
番組に出演したら、
店にとって良い露出になります。

304
00:20:44,277 --> 00:20:47,587
国民の兄弟
再会。それはとても感動的でしょう。

305
00:20:50,017 --> 00:20:52,556
人々は興味津々で見てしまうだろう
ソヌヘはどうなったのか。

306
00:20:52,557 --> 00:20:53,887
彼らはあなたに会いたいと思うでしょう。

307
00:21:04,767 --> 00:21:07,467
あなたが消極的な理由は想像できます。

308
00:21:07,567 --> 00:21:09,976
しかし、それは確かな考えです。ぜひご覧ください。

309
00:21:09,977 --> 00:21:11,777
そして、その理由は何だと思いますか?

310
00:21:15,047 --> 00:21:17,147
それで、いくらかかりますか
番組に出演するには？

311
00:21:17,947 --> 00:21:19,047
入場料です。

312
00:21:20,387 --> 00:21:22,257
あなたが私にいくらの値段をつけたのか興味があります。

313
00:21:25,387 --> 00:21:26,887
その表情は…

314
00:21:27,287 --> 00:21:29,326
ほら、そんなつもりはないよ...

315
00:21:29,327 --> 00:21:31,057
あなたを檻に閉じ込めて撮影を始めます。

316
00:21:34,427 --> 00:21:35,766
あまりにも短い過去のために、

317
00:21:35,767 --> 00:21:38,167
番組には出ないよ
そしてモ・テリンに借金を負うことになる。

318
00:21:38,837 --> 00:21:40,807
見知らぬ人に思い出を売って欲しいのですか？

319
00:21:42,337 --> 00:21:44,307
私の刺激のない人生を見せるためですか？

320
00:21:44,377 --> 00:21:47,947
そう、まあ、それはわかります
そう出たのかもしれない。

321
00:21:48,947 --> 00:21:50,647
しかし、それは少し無理が​​ありませんか？

322
00:21:51,077 --> 00:21:52,787
あなたはかなり怒っているようですね。

323
00:21:53,287 --> 00:21:55,017
私はこの番組に「イエス」と言いたいのと同じくらい、

324
00:21:55,787 --> 00:21:57,617
私もそうだと言いましょう
生計を立てるのに忙しい。

325
00:21:59,287 --> 00:22:00,487
やあ、ひょっとして…

326
00:22:03,857 --> 00:22:06,467
治療したからですか？
高校時代はダートが好きですか？

327
00:22:08,837 --> 00:22:10,837
気分を害したなら、ごめんなさい。

328
00:22:11,537 --> 00:22:12,867
お詫び申し上げます。

329
00:22:12,967 --> 00:22:13,967
あなたは...

330
00:22:15,377 --> 00:22:17,307
私を汚物のように扱った？

331
00:22:25,617 --> 00:22:27,687
この人は信じられない。

332
00:22:39,997 --> 00:22:41,667
さあ、今度だけ手伝ってください。

333
00:22:42,467 --> 00:22:44,367
そもそも、昔の同級生は何のためにいるのでしょうか？

334
00:22:46,167 --> 00:22:47,537
このプランターはうまくいきますか？

335
00:22:56,747 --> 00:22:58,217
「はい」と言ってください。

336
00:22:59,387 --> 00:23:00,687
それはノーですか？

337
00:23:01,387 --> 00:23:02,517
どうやって過ごしていますか？

338
00:23:06,927 --> 00:23:08,087
うちは車を使います。

339
00:23:11,057 --> 00:23:12,227
料金は請求しません。

340
00:23:12,527 --> 00:23:14,267
無駄にここまで来たのですから。

341
00:23:15,267 --> 00:23:17,567
私とそんなに仲良くしないでください。

342
00:23:19,337 --> 00:23:20,907
あなたも見てみたいと思いましたか？

343
00:23:28,517 --> 00:23:30,247
私はどうなったのですか？

344
00:23:49,137 --> 00:23:51,137
あなたの拒否の気持ちはよくわかります。

345
00:23:52,407 --> 00:23:53,437
さようなら。

346
00:24:14,157 --> 00:24:17,526
くそー、自分のふりをすべきだった
彼が優位に立つことを知っていた。

347
00:24:17,527 --> 00:24:19,827
- はい？
- 彼は私をゲームから追い出しました。

348
00:24:20,227 --> 00:24:22,297
ねえ、聞こえますか？
誰と話しているのですか？

349
00:24:22,367 --> 00:24:24,366
いや、今考えてみると、

350
00:24:24,367 --> 00:24:26,266
本当にそうではなかったと思います...

351
00:24:26,267 --> 00:24:27,907
昔は彼にとってそれは厳しかった。

352
00:24:27,967 --> 00:24:29,406
突然これは何ですか？

353
00:24:29,407 --> 00:24:31,277
とても疲れました。

354
00:24:32,677 --> 00:24:35,147
ソヌヘさんと会ったところです。

355
00:24:35,447 --> 00:24:37,647
- 何？
- 彼はノーと言った。彼はショーには出演しないでしょう。

356
00:24:38,417 --> 00:24:39,417
おい！

357
00:24:39,617 --> 00:24:40,987
あなたは私の背後に回った...

358
00:24:41,417 --> 00:24:43,157
いや、会いたかった…。

359
00:24:44,017 --> 00:24:45,027
どこで彼に会いましたか?

360
00:24:45,957 --> 00:24:47,956
ノーと言った人の情報を提供する...

361
00:24:47,957 --> 00:24:49,326
そんなことをするのは気が進まない。

362
00:24:49,327 --> 00:24:50,357
ソン・ジェヨンさん。

363
00:24:50,457 --> 00:24:52,527
私をからかっているのですか？

364
00:24:53,527 --> 00:24:56,137
- 彼はかなり毅然とした態度をとっていました...
- ソン・ジェヨンさん、どこにいるの？

365
00:24:56,637 --> 00:24:59,707
なぜ私に怒鳴るのですか？

366
00:25:01,107 --> 00:25:03,877
あなたのおかげで私は一人です
ここで完全に辱めを受けるのは誰だ！

367
00:25:04,977 --> 00:25:08,547
私はそうしているから叫んでいるわけではありません
狂った。私はとても動揺しています、いいですか？

368
00:25:09,877 --> 00:25:12,847
(「知られざる清掃員」)

369
00:25:17,687 --> 00:25:19,556
奥様、夕食も食べていないのですね。

370
00:25:19,557 --> 00:25:21,057
大丈夫です。夕食の予定があります。

371
00:25:21,157 --> 00:25:22,157
戻ってきましたか？

372
00:25:22,527 --> 00:25:23,827
会議はどうでしたか？

373
00:25:23,897 --> 00:25:26,097
本？レビューする
ソース素材？それは良いことですか？

374
00:25:27,127 --> 00:25:28,197
チン・ムヨン？

375
00:25:28,897 --> 00:25:31,267
ユ・ジェイルプロデューサーに聞きました
彼を見つけることに熱中している。

376
00:25:31,437 --> 00:25:33,207
彼は全世界に伝えています。

377
00:25:33,307 --> 00:25:34,567
はい、そうです。

378
00:25:34,667 --> 00:25:37,337
それを読んでみるべきだと思った
何か話したいことがあるから。

379
00:25:38,077 --> 00:25:40,746
しかし、その名前には聞き覚えがあるように思えます。
小説も読みません。

380
00:25:40,747 --> 00:25:42,377
一人の小説家を見つけるのはどれほど難しいでしょうか？

381
00:25:42,977 --> 00:25:44,377
はい、キム・ピルドゥです。

382
00:25:45,047 --> 00:25:47,186
出版社に確認したところ、

383
00:25:47,187 --> 00:25:51,087
そして代理人を雇ったようだ
そして意図的に低く横たわっています。

384
00:25:54,727 --> 00:25:55,796
何？

385
00:25:55,797 --> 00:25:57,357
ああ、なんてことだ。あなたは私に心臓発作を起こしました。

386
00:25:57,527 --> 00:25:58,896
ああ、本当にごめんなさい。

387
00:25:58,897 --> 00:26:00,797
監督、こちらです。心臓は左側にあります。

388
00:26:01,067 --> 00:26:02,737
待って、私は...

389
00:26:02,797 --> 00:26:05,837
その日は出発します。あるよ
確認しなければならないことがあります。

390
00:26:06,267 --> 00:26:08,267
今から行きます。ごめん。

391
00:26:11,747 --> 00:26:14,277
(取り扱い注意)

392
00:26:22,857 --> 00:26:24,957
(ソヌヘ、ソンジェヨン宛)

393
00:26:31,597 --> 00:26:32,896
(『ウェグム』チン・ムヨン著)

394
00:26:32,897 --> 00:26:35,197
(ソン・ジェヨン、ソヌ・ヘへ)

395
00:26:36,397 --> 00:26:38,907
ああ、それだ！

396
00:26:41,707 --> 00:26:42,707
くそー。

397
00:26:44,077 --> 00:26:45,147
これは何ですか？

398
00:26:45,477 --> 00:26:46,647
願いのブレスレットです。

399
00:26:47,107 --> 00:26:48,647
私はあなたのためにそれを買いました。

400
00:26:51,047 --> 00:26:53,387
しかし、なぜまだそれを持っているのですか？

401
00:27:03,497 --> 00:27:06,167
1 つの景品。

402
00:27:08,267 --> 00:27:12,267
カクタス。

403
00:27:42,037 --> 00:27:44,767
偶然の問題
それはいつも突然であるということです。

404
00:27:45,637 --> 00:27:47,937
なぜ現実の世界にはトレーラーが付属しないのですか?

405
00:27:55,117 --> 00:27:56,317
掲示板を見ましたか？

406
00:27:57,017 --> 00:28:00,116
みんなが質問して盛り上がっている
そのリスナーが読んだのは誰だったのか。

407
00:28:00,117 --> 00:28:02,287
後輩の声がすごいと言いながら。

408
00:28:12,267 --> 00:28:14,597
「小さな小石がひとつ落ちただけだよ」

409
00:28:15,867 --> 00:28:17,297
「しかし、すべてが溢れ出てきました。」

410
00:28:18,537 --> 00:28:21,407
「彼の名のもとに、あまりにも多くの雨が降りました。」

411
00:28:21,637 --> 00:28:23,237
「もしかしたら彼は冷たい星の下に生まれたのかもしれない。」

412
00:28:24,237 --> 00:28:27,247
「彼は私の一日がずっと晴れることを望んでいた。」

413
00:28:27,777 --> 00:28:30,577
「そう言った笑顔は、
人生は雨ばかりだった…」

414
00:28:31,247 --> 00:28:33,017
なかなか思い出せないんです。

415
00:28:34,147 --> 00:28:36,617
「私が彼を借りた理由は、
庭を作るために名前を付けて…」

416
00:28:38,217 --> 00:28:39,257
「彼に言うつもりだった...」

417
00:28:39,727 --> 00:28:42,057
「その雨は降るだけです
晴れた空をもたらすために。」

418
00:28:42,597 --> 00:28:44,427
「それが私が送りたかったメッセージです。」

419
00:28:45,497 --> 00:28:47,097
「その時、私は気づきました。」

420
00:28:48,097 --> 00:28:49,466
いやー、なんて声なんだろう。

421
00:28:49,467 --> 00:28:50,737
「今日の声」

422
00:28:51,337 --> 00:28:54,567
をご招待するコーナーです
本を読むリスナー。

423
00:28:55,037 --> 00:28:56,677
「今日の声は？」

424
00:28:56,737 --> 00:28:59,706
「忘れていたことを、
彼のことはすべて忘れてしまった。」

425
00:28:59,707 --> 00:29:01,277
それが彼だと思います。

426
00:29:02,517 --> 00:29:03,517
はい。

427
00:29:04,347 --> 00:29:06,387
ああ、そうそう、また電話がかかってきました。

428
00:29:06,747 --> 00:29:09,717
わかりました、また会いましょう。はい。

429
00:29:11,357 --> 00:29:12,457
はい、こんにちは？

430
00:29:12,627 --> 00:29:14,986
こんにちは、私はロビーにいます。
セキュリティを通過できません。

431
00:29:14,987 --> 00:29:16,256
さて、どこから来たのですか？

432
00:29:16,257 --> 00:29:17,326
ロビーで言ったじゃないですか。

433
00:29:17,327 --> 00:29:19,327
いや、つまり、誰があなたを送ったのですか？

434
00:29:19,627 --> 00:29:21,326
パン・ハンナさんからのお花。

435
00:29:21,327 --> 00:29:23,597
ああ、分かった。すぐ下ります。

436
00:29:24,397 --> 00:29:25,407
おい。

437
00:29:25,967 --> 00:29:28,207
監督からお花が届きました
ラジオデビューに向けて。

438
00:29:28,267 --> 00:29:29,277
取りに行きます。

439
00:29:29,337 --> 00:29:31,237
- それでは、まず中に入ります。
- わかった。そちら側。

440
00:29:33,607 --> 00:29:34,707
「もし…」

441
00:29:35,147 --> 00:29:37,447
「あなたは別の世界に存在するはずだった」

442
00:29:37,977 --> 00:29:40,147
「私の心からの願いを理解していただければ幸いです。」

443
00:29:42,987 --> 00:29:44,457
「あなたがいる場所は…」

444
00:29:44,817 --> 00:29:46,587
「永遠に澄んで明るい。」

445
00:29:47,627 --> 00:29:50,597
「それが私のささやかな希望であり、信念でした。」

446
00:29:53,227 --> 00:29:55,066
今回は「美しい朝」でした。

447
00:29:55,067 --> 00:29:56,737
そして「今日の声」。

448
00:29:58,437 --> 00:30:00,406
パートのためにまた戻ってきます
音楽が流れた後、4つ。

449
00:30:00,407 --> 00:30:02,737
ゲストは女優モ・テリンさんです。

450
00:30:14,147 --> 00:30:15,217
おい。

451
00:30:17,517 --> 00:30:18,857
テリン、どうして泣いているの？

452
00:30:20,657 --> 00:30:22,397
ラジオデビューって緊張してますか？

453
00:30:22,797 --> 00:30:24,797
なぜそれが突然頭に浮かんだのですか？

454
00:30:26,467 --> 00:30:27,697
よくわからない。

455
00:30:34,437 --> 00:30:35,807
大丈夫、大丈夫？

456
00:30:37,937 --> 00:30:39,207
皆さん、素晴らしい仕事でした。

457
00:30:39,307 --> 00:30:40,476
- おい。
- はい？

458
00:30:40,477 --> 00:30:41,477
家に帰ります。

459
00:30:41,547 --> 00:30:43,047
なんて迷惑なんでしょう。

460
00:30:43,147 --> 00:30:44,777
これは本当にイライラします。

461
00:30:45,547 --> 00:30:46,547
迷子になる。

462
00:30:46,647 --> 00:30:48,816
次回また電話してください
リスナーがあなたに不満を抱いた場合。

463
00:30:48,817 --> 00:30:49,887
飲み物を買ってくれたら。

464
00:30:55,187 --> 00:30:56,197
こんにちは。

465
00:30:56,497 --> 00:30:57,557
こんにちは。

466
00:30:58,867 --> 00:30:59,996
今から行きます。

467
00:30:59,997 --> 00:31:01,667
- よくやった。
- さようなら。

468
00:31:07,307 --> 00:31:08,407
泣いていましたか？

469
00:31:10,077 --> 00:31:11,077
はい。

470
00:31:11,707 --> 00:31:12,807
なぜ泣いたのか不思議です。

471
00:31:13,707 --> 00:31:14,707
なぜ笑っているのですか？

472
00:31:16,477 --> 00:31:17,477
可愛いから？

473
00:31:18,547 --> 00:31:19,887
ああ、もう分かりました。

474
00:31:24,917 --> 00:31:26,387
今回も面白かったですよ。

475
00:31:26,587 --> 00:31:27,627
そうじゃないですか...

476
00:31:28,187 --> 00:31:29,396
私を認識していますか？

477
00:31:29,397 --> 00:31:31,097
モ・テリンを知らない人はいないでしょうか？

478
00:31:33,897 --> 00:31:35,296
はい、キム・ソクジュです。

479
00:31:35,297 --> 00:31:37,267
見る？キム・ソクジュです。

480
00:31:38,907 --> 00:31:41,237
それで、あなたは私のことを知っていますか？

481
00:31:55,517 --> 00:31:56,757
こんにちは。

482
00:31:57,517 --> 00:32:00,627
降りるよう電話があった。

483
00:32:01,387 --> 00:32:02,857
それを私に渡してもいいです。

484
00:32:04,027 --> 00:32:05,227
これは偶然でしょうか？

485
00:32:05,697 --> 00:32:07,027
どうしてそんなにカジュアルに話しかけてくるのですか？

486
00:32:07,967 --> 00:32:09,567
また私のこと知らないふりしてるの？

487
00:32:10,037 --> 00:32:12,067
私があなたの申し出を断ったからですか？

488
00:32:12,137 --> 00:32:13,467
全然そんなことないんです。

489
00:32:16,037 --> 00:32:17,076
なぜ笑顔なのか？

490
00:32:17,077 --> 00:32:18,077
会えて嬉しいから。

491
00:32:20,907 --> 00:32:22,747
お花と一緒に写真を撮ります。

492
00:32:22,817 --> 00:32:24,476
写真？なぜ？

493
00:32:24,477 --> 00:32:26,646
バン・ハンナの配達証明です。

494
00:32:26,647 --> 00:32:27,747
わかりました、行きます。

495
00:32:29,417 --> 00:32:30,887
まだ彼に対する気持ちはありますか？

496
00:32:32,727 --> 00:32:33,886
頭がおかしいのですか？

497
00:32:33,887 --> 00:32:35,897
ああ、やり直しが必要だと思います。

498
00:32:35,957 --> 00:32:37,127
いいえ。

499
00:32:37,197 --> 00:32:39,667
それらを入手したことを彼女に知らせます。

500
00:32:40,267 --> 00:32:42,467
彼が写っている写真は削除してください。

501
00:32:42,567 --> 00:32:43,667
ありがとう。

502
00:32:47,637 --> 00:32:49,307
それで、二人はどうなったの？

503
00:32:50,577 --> 00:32:52,407
花を届けに来たんですか？

504
00:32:52,807 --> 00:32:54,477
ほかに何か？デビューするには？

505
00:32:55,147 --> 00:32:57,617
また機会があれば
デビューしたいのですが、やってみませんか？

506
00:32:58,417 --> 00:33:00,817
あなたたち二人は閉じ込められましたか
卒業以来触ってますか？

507
00:33:01,387 --> 00:33:02,387
それとも...

508
00:33:02,787 --> 00:33:04,256
彼女もあなたと同じように留学したのですか？

509
00:33:04,257 --> 00:33:05,827
彼女にはそれができなかった。彼女の家族は破産した。

510
00:33:05,927 --> 00:33:08,527
あなたに花を贈りましょうか
デビューしたときのバスケットは？

511
00:33:08,627 --> 00:33:10,197
それから私の店から花を買ってください。

512
00:33:10,597 --> 00:33:11,697
何？どこに行くの？

513
00:33:12,057 --> 00:33:13,097
デビューに向けて？

514
00:33:13,527 --> 00:33:14,867
これはわかりましたね！頑張れ！

515
00:33:20,867 --> 00:33:21,937
サボテン。

516
00:33:22,007 --> 00:33:23,107
サボテン？

517
00:33:27,107 --> 00:33:28,177
サボテンはどうでしょうか？

518
00:33:28,247 --> 00:33:29,777
私があなたにあげたもの。

519
00:33:31,047 --> 00:33:32,117
もう殺したのか？

520
00:33:32,187 --> 00:33:34,447
ああ、ここで思ったのですが…

521
00:33:34,947 --> 00:33:37,187
あなたはついにショーに参加することを決めました。

522
00:33:38,517 --> 00:33:39,657
あなたが望んでいたのはそれだけですか？

523
00:33:46,167 --> 00:33:47,227
さて...

524
00:33:51,297 --> 00:33:54,207
私の番号を知っていますね
もっと前ですよね？電話してください。

525
00:33:54,307 --> 00:33:55,307
そして、なぜ私がそんなことをするのでしょうか？

526
00:33:55,308 --> 00:33:56,737
理由はいくらでもあります。

527
00:33:56,837 --> 00:33:59,047
サボテンに何かが起こったときのように、

528
00:33:59,147 --> 00:34:00,277
またはお腹が空いたら。

529
00:34:10,817 --> 00:34:11,817
何？

530
00:34:18,997 --> 00:34:20,527
それがあなたがやろうとしていたことです。

531
00:34:22,567 --> 00:34:24,167
これは何ですか？

532
00:34:24,237 --> 00:34:25,537
紙コップに水。

533
00:34:26,107 --> 00:34:28,207
月に一度この量の水を与えるだけです。

534
00:34:28,707 --> 00:34:30,677
ただあなたの言葉を使ってください。より速いです。

535
00:34:31,277 --> 00:34:32,707
この歳で落書きなんて…

536
00:34:32,777 --> 00:34:33,877
時間を稼ぐため。

537
00:34:36,117 --> 00:34:37,517
何を引っ張ろうとしているのですか？

538
00:34:46,557 --> 00:34:47,557
ほー。

539
00:34:49,457 --> 00:34:50,457
「ほう？」

540
00:34:53,967 --> 00:34:55,027
「ほう？」

541
00:34:55,937 --> 00:34:56,937
ほー！

542
00:34:57,697 --> 00:34:58,697
「ほう？」

543
00:35:00,607 --> 00:35:01,707
なるほど。

544
00:35:02,307 --> 00:35:03,607
良くなるには？

545
00:35:06,247 --> 00:35:07,977
まだそんなことやってるの？

546
00:35:13,787 --> 00:35:15,917
- ありがとうございます。
- それについては言わないでください。

547
00:35:20,487 --> 00:35:22,227
- ジェヨンさん。
- はい？

548
00:35:22,327 --> 00:35:24,657
先ほど誰かが私に微笑みました。

549
00:35:25,097 --> 00:35:27,497
なぜだろう。私が探していたのですか
今日は特にきれいですか？

550
00:35:27,597 --> 00:35:28,597
おい！

551
00:35:28,897 --> 00:35:29,937
はい？

552
00:35:29,997 --> 00:35:33,267
あなたに微笑まない人はいないでしょうか？
ネジが緩んでいなかったら。

553
00:35:35,107 --> 00:35:36,107
ちょっと待ってください。

554
00:35:36,937 --> 00:35:38,237
泣いていましたか？

555
00:35:38,307 --> 00:35:39,477
あなたの目は赤いです。

556
00:35:39,547 --> 00:35:40,747
何でもありません。

557
00:35:40,807 --> 00:35:43,077
ただちょっと目が曇ってしまった
過去を考えること。

558
00:35:47,087 --> 00:35:48,217
何を考えていましたか？

559
00:35:48,847 --> 00:35:50,117
さて...

560
00:35:51,917 --> 00:35:53,257
死にたいことについて。

561
00:35:54,527 --> 00:35:55,597
何？

562
00:35:56,327 --> 00:35:57,827
ああ、冗談だよ。

563
00:35:58,967 --> 00:36:00,667
- 考えていることはたくさんありますか？
- いいえ、私はしません。

564
00:36:00,767 --> 00:36:02,797
それで解決です。私たちは明日ハイキングします。

565
00:36:02,867 --> 00:36:03,997
- したくないです。
- 来ますね。

566
00:36:04,097 --> 00:36:06,367
- したくない！
- 行きますよ、モ・テリン。

567
00:36:10,777 --> 00:36:14,947
ジェヨン、会議が始まります
遅い。今日は行けないと思う。

568
00:36:17,717 --> 00:36:19,387
全く問題ありません、助監督。

569
00:36:19,617 --> 00:36:21,387
また空いたら教えてください。

570
00:36:35,567 --> 00:36:37,337
こんにちは、プロデューサーのユウです。

571
00:36:38,537 --> 00:36:40,907
モ・テリンのマネージャーです。

572
00:36:41,237 --> 00:36:43,237
なるほど。

573
00:36:43,877 --> 00:36:46,077
実は私たちは同じ大学に通っていました。

574
00:36:46,177 --> 00:36:47,307
ソウル大学経営学部卒業。

575
00:36:47,377 --> 00:36:48,647
実は私は政治学を専攻していました。

576
00:36:49,377 --> 00:36:51,347
ソウル大学のマネージャー。まあ、それは初めてです。

577
00:36:53,687 --> 00:36:56,917
のファンだと聞きました
チン・ムヨンの小説。

578
00:36:57,657 --> 00:37:00,557
私たちも同じところに行きました
学校なので嬉しかったです。

579
00:37:01,027 --> 00:37:03,227
私たちは同じ高校に通っていました。

580
00:37:05,557 --> 00:37:06,697
なるほど。

581
00:37:08,097 --> 00:37:09,767
近いですか？まだ連絡を取り合っていますか？

582
00:37:09,867 --> 00:37:11,337
はい、そう言えます。

583
00:37:11,397 --> 00:37:12,936
たまたま、

584
00:37:12,937 --> 00:37:14,467
物事はその通りです。

585
00:37:17,607 --> 00:37:19,107
会議を設定していただけますか？

586
00:37:19,547 --> 00:37:21,547
やっぱりそのほうがいいですね
全くの見知らぬ人よりも。

587
00:37:21,847 --> 00:37:25,077
卒業生の間には特別な絆があります。

588
00:37:25,377 --> 00:37:27,017
その通り。もちろん。

589
00:37:27,717 --> 00:37:29,287
特別な絆…

590
00:37:29,957 --> 00:37:31,257
ありますか？

591
00:37:32,117 --> 00:37:34,057
私は彼のことが好きなのでしょうか？

592
00:37:39,397 --> 00:37:40,467
なぜ笑顔なのか？

593
00:37:42,767 --> 00:37:43,767
会えて嬉しいから。

594
00:37:49,237 --> 00:37:50,477
どうやら...

595
00:37:51,537 --> 00:37:53,247
そうやって。

596
00:37:55,077 --> 00:37:57,147
終わったらここから出て行け。

597
00:37:57,247 --> 00:37:59,147
いつまでスペースを空けるつもりですか？

598
00:38:01,587 --> 00:38:03,216
恥知らずになるだけです。

599
00:38:03,217 --> 00:38:05,287
これを私に有利に使ってください、監督。

600
00:38:05,387 --> 00:38:06,757
消灯します。

601
00:38:07,227 --> 00:38:09,797
もっと良いパフォーマンスが必要だ
昇給できるように記録します...

602
00:38:11,497 --> 00:38:12,767
彼は実際にそれらをオフにしました。

603
00:38:17,397 --> 00:38:19,907
-実際に気合が入っています。
- 気持ちいいですね？

604
00:38:20,737 --> 00:38:21,907
本当に大丈夫ですか？

605
00:38:23,107 --> 00:38:24,807
新鮮な空気を吸ってください。

606
00:38:24,907 --> 00:38:25,907
とても気持ちいいですね。

607
00:38:28,747 --> 00:38:30,147
テリン、こっち見て。

608
00:38:30,947 --> 00:38:32,247
いやー、暑いですね。

609
00:38:32,317 --> 00:38:33,317
ありがとう。

610
00:38:38,087 --> 00:38:39,587
出てきて本当によかったです。

611
00:38:39,987 --> 00:38:41,087
私は当然知っている？

612
00:38:48,267 --> 00:38:50,497
それで、ジン・ムヨンについては何ですか？

613
00:38:50,867 --> 00:38:53,207
彼は私たちの会議へのチケットです
ユ・ジェイルプロデューサーと。

614
00:38:53,307 --> 00:38:54,667
さて、ユ・ジェイルです。

615
00:38:55,467 --> 00:38:57,107
ソヌヘを着陸させることに失敗したということですか？

616
00:38:57,507 --> 00:39:00,546
ほら、まとめたよ
彼のすべての小説をあなたに、

617
00:39:00,547 --> 00:39:01,746
必ずよく知っておいてください。

618
00:39:01,747 --> 00:39:04,717
それから彼らを取り上げてください
会議では当然。わかった？

619
00:39:05,177 --> 00:39:07,387
いくつか持っておく必要があります
会話の共通点。

620
00:39:07,847 --> 00:39:09,986
そう、まるでプロデューサーのように
ユウはきっと私をキャストしてくれるでしょう。

621
00:39:09,987 --> 00:39:12,317
すべてのA-listersは、
彼と一緒に仕事をするために並んでいます。

622
00:39:12,387 --> 00:39:15,687
彼のショーでは、
一回限りの役割は非常に大きなものです。

623
00:39:16,027 --> 00:39:17,497
毎週のスポットの方が良いでしょう。

624
00:39:17,557 --> 00:39:20,367
あなたは自分自身を設定しているだけです
失望するでしょう。

625
00:39:22,197 --> 00:39:24,497
ちょっと下に行ってみましょう
何か良いものを食べてください。

626
00:39:26,007 --> 00:39:27,036
よし。

627
00:39:27,037 --> 00:39:28,867
うーん、美味しそうですね。

628
00:39:36,747 --> 00:39:39,016
マッコリとか…

629
00:39:39,017 --> 00:39:40,186
注文してもいいでしょうか？

630
00:39:40,187 --> 00:39:42,246
しかし、マッコリは炭水化物の塊です。

631
00:39:42,247 --> 00:39:44,187
そしてとても甘くて美味しいですよね。

632
00:39:44,257 --> 00:39:45,517
さあ、注文してください。

633
00:39:47,527 --> 00:39:48,927
私はパスします。

634
00:39:49,327 --> 00:39:51,956
ディップはやめて、レタス巻きを作ります。

635
00:39:51,957 --> 00:39:53,727
そして赤身肉にこだわります。

636
00:40:00,767 --> 00:40:01,767
テリンさん。

637
00:40:02,267 --> 00:40:04,037
バラエティ番組やりたくないんじゃないの？

638
00:40:04,507 --> 00:40:05,507
それはただ...

639
00:40:05,877 --> 00:40:08,777
自信がありません
本当の自分を見せること。

640
00:40:08,877 --> 00:40:09,947
私は面白くもありません。

641
00:40:10,047 --> 00:40:12,587
あなたは面白いですね。心配しないで。

642
00:40:12,887 --> 00:40:16,717
それらの番組のようなものはありません
あなたの知名度を高めるために。

643
00:40:18,187 --> 00:40:21,587
でも強制はしたくない
嫌いなことをするのです。

644
00:40:22,627 --> 00:40:24,057
あなたは私のお母さんにそっくりですね。

645
00:40:24,127 --> 00:40:26,726
いつも私にやらせている
自分の利益のために嫌なこと。

646
00:40:26,727 --> 00:40:28,197
持っていた覚えはない
あなたのような娘。

647
00:40:28,267 --> 00:40:29,567
とても厳しいですね、お母さん。

648
00:40:31,767 --> 00:40:33,307
それで、今残っているのは...

649
00:40:33,937 --> 00:40:36,407
チン・ムヨンを手に入れるために
ユウプロデューサーの前で。

650
00:40:36,477 --> 00:40:38,576
チン・ムヨンさんでしたか？

651
00:40:38,577 --> 00:40:40,377
彼の前で泣いてしまったらどうしますか？

652
00:40:40,447 --> 00:40:42,547
子供の頃泣いてた頃
欲しかったものは何でも手に入れてくれた。

653
00:40:42,617 --> 00:40:44,877
本当にあげるつもりですか
私にそんな軽率な答え？

654
00:40:46,387 --> 00:40:47,387
でも...

655
00:40:47,917 --> 00:40:49,657
34歳でも働けると思いますか？

656
00:40:49,917 --> 00:40:51,557
ああ、彼らは屈服するだろう、

657
00:40:52,887 --> 00:40:54,987
ただあなたの考え方と違うだけです。

658
00:40:57,757 --> 00:40:59,057
本当に方法はないのでしょうか？

659
00:41:01,927 --> 00:41:04,496
連絡を取った相手は不在です。

660
00:41:04,497 --> 00:41:06,507
なぜ彼は迎えに来ないのですか?

661
00:41:09,277 --> 00:41:11,037
(ソヌ・ヘ)

662
00:41:12,977 --> 00:41:13,977
なんと！あなたは私を驚かせました。

663
00:41:15,347 --> 00:41:17,277
何？なぜここにいるのですか？

664
00:41:17,617 --> 00:41:20,517
レベルが低すぎると思うよ
非公式の変更について知らされる。

665
00:41:21,247 --> 00:41:22,956
またあなたは何でしたか？うなり声？

666
00:41:22,957 --> 00:41:23,957
チームリーダー。

667
00:41:24,457 --> 00:41:25,716
いつからワルツを踊るようになったの？

668
00:41:25,717 --> 00:41:26,827
今日現在。

669
00:41:27,227 --> 00:41:28,827
経済が厳しいので、私は月明かりに照らされています。

670
00:41:28,927 --> 00:41:30,357
とても面白い。

671
00:41:33,627 --> 00:41:35,966
あなたは継承していません
この会社、あなたですか？

672
00:41:35,967 --> 00:41:38,137
まるで、これはある種のものではありません
管理者研修ですね？

673
00:41:38,497 --> 00:41:40,866
なぜ考えないのですか
デビューするためにここにいるかも？

674
00:41:40,867 --> 00:41:43,137
それは面白い。あなたはコメディアンですか？

675
00:41:44,507 --> 00:41:46,347
こんにちは、奥様。

676
00:41:48,877 --> 00:41:50,377
なぜソクジュがここにいるのですか？

677
00:41:50,477 --> 00:41:52,787
彼にはその時が来たと思った
コツを学び始めました。

678
00:41:53,387 --> 00:41:56,357
もし私の息子があなたのものになったら
社長、辞めますか？

679
00:41:57,287 --> 00:41:59,287
どこにも行かないでください、奥様。

680
00:42:00,127 --> 00:42:02,227
ああ、プロデューサーのユウはどうですか？

681
00:42:02,327 --> 00:42:04,497
で糸を引いたのですか？
SNUとのつながりは？

682
00:42:04,897 --> 00:42:07,367
まあ、厳密に言えば、私はドロップアウトしました。

683
00:42:07,467 --> 00:42:08,567
しかし、私は糸を引いた。

684
00:42:09,227 --> 00:42:10,697
それでソウル大学に行ったんですね。

685
00:42:14,007 --> 00:42:15,237
安全に家に帰りましょう。

686
00:42:19,177 --> 00:42:21,506
それで、定期的に期待してもいいですか？
バラエティ番組に出演？

687
00:42:21,507 --> 00:42:23,217
特にユ・ジェイルなら。

688
00:42:23,317 --> 00:42:25,047
実現できるように頑張ります。

689
00:42:28,687 --> 00:42:29,687
はい、プロデューサーさん。

690
00:42:29,917 --> 00:42:31,357
こんにちは、ユ・ジェイルです。

691
00:42:31,857 --> 00:42:33,087
もう日付を決めましたか？

692
00:42:34,057 --> 00:42:37,497
ただ、娘が持っているのは、
来週の試験に向けて勉強するためです。

693
00:42:37,897 --> 00:42:41,397
ああ、娘さんもファンなんですか？

694
00:42:42,227 --> 00:42:44,097
ということは、娘さんもファンなんですね。

695
00:42:44,667 --> 00:42:46,207
そうですね、なるほど。

696
00:42:46,267 --> 00:42:48,667
日程を決めてお知らせします。

697
00:42:51,737 --> 00:42:54,677
彼がプライベートな電話に出なかったらどうしますか?

698
00:42:55,677 --> 00:42:57,777
本気で狩りに行くよ
迎えに行かないと落ち込む。

699
00:42:58,247 --> 00:43:00,347
(春の始まり)

700
00:43:12,197 --> 00:43:15,367
ああ、なぜ彼は続けるのですか
これを後ろ向きに装着しますか？

701
00:43:19,937 --> 00:43:22,067
- おい。
- おい。

702
00:43:22,137 --> 00:43:24,136
彼らは中に花を加えたいと思っています。

703
00:43:24,137 --> 00:43:25,477
ああ、こんにちは。

704
00:43:26,107 --> 00:43:27,747
それについて彼と話し合ってもいいでしょう。

705
00:43:28,947 --> 00:43:30,477
- 頑張ってください。
- わかった。

706
00:43:32,217 --> 00:43:33,886
カフェに生花が欲しいですか？

707
00:43:33,887 --> 00:43:35,117
- はい。
- なるほど。

708
00:43:35,217 --> 00:43:38,587
お花を贈ることに決めたら、
保存されたものを検討しましたか？

709
00:43:38,657 --> 00:43:40,727
彼らは見た目を持っています
本物の花の感触。

710
00:43:40,787 --> 00:43:42,626
「保存されていますか？」あれは何でしょう？

711
00:43:42,627 --> 00:43:43,827
まあ、彼らは...

712
00:43:43,927 --> 00:43:45,557
ここで再びセールストークが始まります。

713
00:43:46,897 --> 00:43:47,926
彼は信じられないよ...

714
00:43:47,927 --> 00:43:49,436
- ちょっと、見せてあげるよ。
- わかった。

715
00:43:49,437 --> 00:43:51,697
一般的にはアジサイが多いですが…。

716
00:43:52,097 --> 00:43:53,836
バラとか。

717
00:43:53,837 --> 00:43:55,507
見る？まるで本物のように見えます...

718
00:43:56,107 --> 00:43:57,436
- ちょっと、ごめんなさい。
- もちろん。

719
00:43:57,437 --> 00:43:58,577
ほんの 1 秒です。

720
00:44:00,777 --> 00:44:01,907
はい、こんにちは？

721
00:44:03,577 --> 00:44:04,777
最後に、あなたは答えます。

722
00:44:06,247 --> 00:44:07,487
どこにいるの？

723
00:44:09,717 --> 00:44:12,257
{\an8}(タクシー)

724
00:44:31,777 --> 00:44:34,746
あなたは私に電話するように言います、
しかし、その後、あなたは拾いません。

725
00:44:34,747 --> 00:44:36,317
それはとても不公平ですよね？

726
00:44:37,277 --> 00:44:38,347
なぜ？

727
00:44:38,517 --> 00:44:40,047
サボテンに問題はありますか？

728
00:44:42,487 --> 00:44:44,857
手ぶらで見ると、
それはそういうことではないと思います。

729
00:44:45,457 --> 00:44:46,457
それで、お腹は空いていますか？

730
00:44:46,458 --> 00:44:49,497
あなたは私をどんな人だと思っていますか？

731
00:44:50,057 --> 00:44:51,827
好意のためだけに現れるタイプ？

732
00:45:02,037 --> 00:45:03,236
(ソン・ジェヨン、ソヌ・ヘへ)

733
00:45:03,237 --> 00:45:04,637
何？

734
00:45:06,877 --> 00:45:08,177
「チン・ムヨン」

735
00:45:08,807 --> 00:45:10,577
どうして私はこのことをすべて忘れることができたのでしょうか？

736
00:45:11,047 --> 00:45:12,646
それをずっと守ってきたんですか？

737
00:45:12,647 --> 00:45:14,887
私が支払いました。できなかった
ただ捨てるだけです。

738
00:45:15,417 --> 00:45:17,217
これを買った本屋が閉店してしまいました。

739
00:45:17,317 --> 00:45:18,517
なくなってしまったのですか？あの本屋？

740
00:45:18,987 --> 00:45:22,227
そしてこの本の出版社は
破産したとされる。

741
00:45:22,327 --> 00:45:23,327
ああ、彼らはそうしましたか？

742
00:45:23,397 --> 00:45:25,696
そして絶版になってしまったので、
彼らはもう作っていない。

743
00:45:25,697 --> 00:45:26,767
そう、もうだめだ。

744
00:45:27,397 --> 00:45:28,767
それで、あなたの言いたいことは何ですか？

745
00:45:28,867 --> 00:45:30,397
そんな小説が…

746
00:45:30,497 --> 00:45:31,497
まだあります...

747
00:45:32,467 --> 00:45:34,567
ファンです。高校
すべての人々の中で、学生。

748
00:45:35,067 --> 00:45:38,077
それはとても印象的ではありませんか
そして心温まる？

749
00:45:39,547 --> 00:45:40,707
たった一度だけ。

750
00:45:41,377 --> 00:45:42,917
彼女に会えませんか？

751
00:45:43,447 --> 00:45:44,577
高校生？

752
00:45:45,277 --> 00:45:47,217
ひざまずいて懇願しなければなりませんか？

753
00:45:47,287 --> 00:45:48,347
はい。

754
00:45:48,547 --> 00:45:49,557
どうぞ。試してみてください。

755
00:45:49,617 --> 00:45:52,187
それは単なる表現です。

756
00:45:53,087 --> 00:45:56,257
テレビ用ではありません
外観。彼女はただのファンです。

757
00:45:58,027 --> 00:45:59,297
それは言いすぎでしょうか？

758
00:46:05,567 --> 00:46:07,707
何でもいいよ。彼女に会いに行きます。

759
00:46:11,737 --> 00:46:13,277
まさにその通りですか？

760
00:46:13,377 --> 00:46:14,977
なんだ、頑張ってプレイして欲しいのか？

761
00:46:15,607 --> 00:46:17,647
いや、簡単は素晴らしいですよ。

762
00:46:17,747 --> 00:46:18,817
とても頑張っていますね。

763
00:46:23,487 --> 00:46:24,757
では、お手伝いさせてください。

764
00:46:24,817 --> 00:46:25,987
では、これを移動するだけでいいのでしょうか？

765
00:46:27,157 --> 00:46:28,427
かなり重いですけどね。

766
00:46:29,057 --> 00:46:30,827
私は見た目よりも強いです。私は真剣です。

767
00:46:31,397 --> 00:46:32,757
それに、手を怪我してしまいました。

768
00:46:36,437 --> 00:46:37,467
わかりました、大丈夫です。

769
00:46:37,767 --> 00:46:38,897
- 3つで。
- わかった。

770
00:46:39,567 --> 00:46:41,007
わかった。一つ、二つ！

771
00:47:03,497 --> 00:47:04,797
なぜ私を捕まえるのですか？

772
00:47:06,597 --> 00:47:07,667
あなたは何について話しているのですか？

773
00:47:09,367 --> 00:47:10,367
いや、つまり…

774
00:47:11,037 --> 00:47:14,707
3でリフトアップするはずだった。
2で持ち上げたらどうすればいいですか？

775
00:47:14,807 --> 00:47:15,837
さて...

776
00:47:16,437 --> 00:47:18,377
ただびっくりした、それだけです。

777
00:47:20,947 --> 00:47:24,277
しかし、私はなぜ2つ持ち上げたのか尋ねています。

778
00:47:26,047 --> 00:47:27,117
自分でやります。

779
00:47:30,287 --> 00:47:32,557
ところで、耳はなぜそんなに赤いのですか？

780
00:47:33,127 --> 00:47:34,187
熱はありますか？

781
00:47:34,287 --> 00:47:35,387
やめてください。

782
00:47:36,457 --> 00:47:38,497
何？私は何もしませんでした。

783
00:47:40,797 --> 00:47:42,867
- 状況を悪化させていると思います。
- やめて。

784
00:47:44,137 --> 00:47:45,137
私にさせて。

785
00:47:45,337 --> 00:47:46,467
あそこで休憩してください。

786
00:47:48,867 --> 00:47:50,606
なんて混乱だ。

787
00:47:50,607 --> 00:47:51,807
それについて教えてください。

788
00:47:56,147 --> 00:47:57,177
それで、今、

789
00:47:58,017 --> 00:48:00,147
他人のふりをするのはもう終わりですか？

790
00:48:01,217 --> 00:48:02,987
あなたは本当に別人です。

791
00:48:03,717 --> 00:48:05,587
頭に浮かんだことをただ言うだけです。

792
00:48:06,387 --> 00:48:07,727
とても残酷なほど正直です。

793
00:48:09,697 --> 00:48:11,927
思い出してみると、あなたも同じでした。

794
00:48:19,667 --> 00:48:22,167
ああ、これはいいですね。

795
00:48:43,027 --> 00:48:44,197
ご存知の通り、

796
00:48:45,757 --> 00:48:47,767
ただ生きたかっただけ
静かで規則正しい生活。

797
00:48:48,567 --> 00:48:49,567
そうしました。

798
00:48:50,437 --> 00:48:51,437
そのように。

799
00:49:36,817 --> 00:49:38,477
おしゃべりはもう十分です。

800
00:49:39,417 --> 00:49:41,747
掃除を終わらせましょう。

801
00:49:57,337 --> 00:49:59,037
ああ、はい、監督。

802
00:50:00,137 --> 00:50:02,837
はい、向かっています。はい。

803
00:50:05,377 --> 00:50:07,347
今からオフィスに戻らなければなりません。

804
00:50:10,717 --> 00:50:11,777
持続する。

805
00:50:15,687 --> 00:50:17,217
電話したら出てください、いいですか？

806
00:50:17,987 --> 00:50:18,987
さよなら。

807
00:50:19,957 --> 00:50:20,957
右。

808
00:50:22,227 --> 00:50:24,527
万が一バックアウトしようとした場合に備えて、

809
00:50:25,357 --> 00:50:27,127
ちょっとした賄賂を持ってきました。

810
00:50:29,067 --> 00:50:30,397
怪我をしないようにこれを着てください。

811
00:50:32,997 --> 00:50:34,307
いやー。

812
00:50:34,507 --> 00:50:36,537
こいつらは一番醜いよ
見たことのある手袋。

813
00:50:38,007 --> 00:50:40,807
重要なのはその考えです。

814
00:50:40,877 --> 00:50:41,977
ただ対処してください。

815
00:50:42,047 --> 00:50:43,047
休みです。

816
00:50:49,417 --> 00:50:51,317
彼女は片づけもせずに立ち去った。

817
00:50:52,517 --> 00:50:53,757
こちらが食べ物です。

818
00:50:53,857 --> 00:50:55,827
- ありがとう。
- 楽しむ。

819
00:51:00,667 --> 00:51:02,227
なぜそんなに携帯電話に釘付けになっているのですか？

820
00:51:05,697 --> 00:51:07,837
ソーシャルメディア？ヌーリがそれを処理したと思いました。

821
00:51:07,907 --> 00:51:08,907
彼女はそうです。

822
00:51:10,077 --> 00:51:11,376
電話を待っています。

823
00:51:11,377 --> 00:51:12,876
見逃したら噛まれちゃうよ。

824
00:51:12,877 --> 00:51:15,177
彼らはきっと気性が荒いのだろう。

825
00:51:15,447 --> 00:51:16,447
そう言えるかもしれません。

826
00:51:16,547 --> 00:51:18,116
まあ、あなたはそれを要求します。

827
00:51:18,117 --> 00:51:19,417
だから、携帯電話は手元に置いておきましょう。

828
00:51:19,777 --> 00:51:20,787
わかった。

829
00:51:21,347 --> 00:51:24,057
ああ、そのうちの一人に会います
もうすぐチン・ムヨンさんのファンです。

830
00:51:24,117 --> 00:51:25,717
なるほど…え？

831
00:51:25,787 --> 00:51:27,887
これに関して私に発言権はないのでしょうか？

832
00:51:27,957 --> 00:51:29,186
私はあなたのエージェントです、覚えていますか？

833
00:51:29,187 --> 00:51:31,496
心配しないで。彼女に会うのは私になります。

834
00:51:31,497 --> 00:51:33,366
では、なぜ有料のライブをすべて断るのか？

835
00:51:33,367 --> 00:51:34,927
シュシュ。

836
00:51:38,437 --> 00:51:39,967
あなたが電話してくれる気がした。

837
00:51:40,407 --> 00:51:42,637
土曜日の午後２時にカフェで会いましょう。

838
00:51:42,807 --> 00:51:44,377
場所を記載した地図をお送りします。

839
00:51:51,047 --> 00:51:52,317
起きていますか？

840
00:51:52,947 --> 00:51:54,287
ほら、ジュースを飲んでください。

841
00:51:56,147 --> 00:51:58,586
なぜ家で仕事をしているのですか？

842
00:51:58,587 --> 00:52:00,227
あなたはお金に執着していますか？

843
00:52:01,387 --> 00:52:02,427
ねえ、ヌリ。

844
00:52:03,157 --> 00:52:05,097
あなたと同じ年齢の人は本を読みますか?

845
00:52:05,157 --> 00:52:06,157
本？

846
00:52:06,897 --> 00:52:08,126
あまり。なぜ？

847
00:52:08,127 --> 00:52:09,967
どうやらファンがいるらしい。

848
00:52:10,267 --> 00:52:11,897
そして彼女はあなたと同じくらいの年齢だと思います。

849
00:52:12,737 --> 00:52:13,807
それはただ驚くべきことです。

850
00:52:14,637 --> 00:52:16,407
私は自分自身をほとんど忘れていました。

851
00:52:16,737 --> 00:52:18,677
私は本当に本を書いたのでしょうか？

852
00:52:18,907 --> 00:52:21,477
小説を書きませんでしたか
子供の頃の私にとって？

853
00:52:22,007 --> 00:52:25,947
でもちょっと話が足りなかったかな
未就学児には難しすぎる？

854
00:52:26,017 --> 00:52:28,116
まあ、それよりは良いです
それを馬鹿にしているだけです...

855
00:52:28,117 --> 00:52:30,216
そして子供っぽいことを書いています
物語。それはもっとひどいことです。

856
00:52:30,217 --> 00:52:32,587
もしあなたが私に代わって書いてくれたとしたら、
それは私のレベルにあるはずです。

857
00:52:32,657 --> 00:52:35,427
お願いします。あなたは眠りに落ちました
読むたびに。

858
00:52:35,487 --> 00:52:36,827
何はともあれ、忘れてください。

859
00:52:40,097 --> 00:52:41,097
それは何ですか？

860
00:52:41,167 --> 00:52:44,636
これが勝手に壊れたら、と彼らは言います。
あなたの願いはきっと叶うはずです。

861
00:52:44,637 --> 00:52:46,736
叶わなかった願いは何ですか？

862
00:52:46,737 --> 00:52:48,107
あなたが私の言うとおりにしてください。

863
00:52:48,807 --> 00:52:51,137
そうしたら、これは絶対に壊れないと思います。

864
00:52:51,777 --> 00:52:53,177
そうはなりません。決して壊れることはありません。

865
00:52:53,977 --> 00:52:56,007
決して。

866
00:53:00,047 --> 00:53:01,717
ねえ、洗濯物を干しに行きなさい。

867
00:53:02,387 --> 00:53:03,557
はい、プロデューサーさん。

868
00:53:04,957 --> 00:53:07,226
ああ、はい、大丈夫です。

869
00:53:07,227 --> 00:53:08,387
右。わかった。

870
00:53:08,987 --> 00:53:11,627
はい、ゆっくりしてください。それではまた。

871
00:53:14,567 --> 00:53:16,297
- ああ、ここにいるよ。
- はい。

872
00:53:18,537 --> 00:53:20,136
花はどうしたの？

873
00:53:20,137 --> 00:53:22,337
ああ、ファン向け？

874
00:53:23,377 --> 00:53:24,477
それはあなたのためです。

875
00:53:25,307 --> 00:53:26,807
あなたはこの花が好きでした。

876
00:53:26,877 --> 00:53:27,877
そうだった？

877
00:53:32,177 --> 00:53:34,147
- 何か飲みたいですか？
- もちろん。

878
00:53:34,547 --> 00:53:36,816
ああ、ゲストは少し遅れています。

879
00:53:36,817 --> 00:53:38,017
彼らは渋滞にはまってしまいました。

880
00:53:38,087 --> 00:53:39,186
ゲスト？のように、複数ですか？

881
00:53:39,187 --> 00:53:42,157
はい、バラエティ番組のプロデューサーです
そして彼の娘も来ています。

882
00:53:43,927 --> 00:53:45,856
それはあなたにとって良いつながりになるでしょう。

883
00:53:45,857 --> 00:53:46,927
実は、

884
00:53:47,427 --> 00:53:49,567
それは大きな利点になるだろう
いろんな意味であなたのために。

885
00:53:50,737 --> 00:53:52,866
彼は経験豊富で、

886
00:53:52,867 --> 00:53:54,837
でも、あなたがソヌ・ヘであることに関しては...

887
00:53:56,037 --> 00:53:57,737
彼があなたを認識できるとは思えません。

888
00:54:01,547 --> 00:54:02,607
きれいですね。

889
00:54:03,847 --> 00:54:05,977
私に会いたいファンです。

890
00:54:06,577 --> 00:54:08,587
そんなことに落ちてしまったなんて信じられない。

891
00:54:09,287 --> 00:54:10,287
何？

892
00:54:13,257 --> 00:54:14,257
おい。

893
00:54:15,787 --> 00:54:17,057
ねえ、どこへ行くの？

894
00:54:21,267 --> 00:54:22,267
おい。

895
00:54:23,637 --> 00:54:25,237
ただ離れることはできません。

896
00:54:26,597 --> 00:54:29,206
これが主題なら、私は
滞在する理由が見当たりません。

897
00:54:29,207 --> 00:54:32,377
待って、私がそう思っているの？
ファンの事は完全にでっちあげ？

898
00:54:32,907 --> 00:54:35,107
あなたのファンは未成年です。彼女は高校生です。

899
00:54:35,407 --> 00:54:36,746
彼女の保護者を連れてくるのは奇妙ですか？

900
00:54:36,747 --> 00:54:39,347
でもあなたにとって鍵は次のようです
彼女の保護者はプロデューサーだということ。

901
00:54:40,717 --> 00:54:42,017
それは否定しません。

902
00:54:46,727 --> 00:54:48,487
これは最初からそうでした。

903
00:54:49,557 --> 00:54:51,726
これは個人的なものにしたかったのですが、
そしてこれが私が得る見返りです。

904
00:54:51,727 --> 00:54:54,867
何かは純粋に個人的なものですか
大人になって出会った同窓生の間で？

905
00:54:55,067 --> 00:54:57,196
両方を組み合わせたものです。何の仕返し？

906
00:54:57,197 --> 00:54:59,167
私がそうであることに反対した後、
誰かのノスタルジーのために使われ、

907
00:54:59,737 --> 00:55:01,907
あなたを自分のために利用しようとしたのです。

908
00:55:05,077 --> 00:55:09,176
私はそれを完全に明確にしました
あなたをライターとしてここに来てほしかったのです。

909
00:55:09,177 --> 00:55:10,317
それで、何が問題なのでしょうか？

910
00:55:10,417 --> 00:55:11,417
問題？

911
00:55:14,087 --> 00:55:15,847
あなたが正しい。何が問題なのでしょうか?

912
00:55:21,127 --> 00:55:22,487
あなたにとって、私は...

913
00:55:23,597 --> 00:55:26,157
帽子の中にもう一枚羽根が入っているだけですか？

914
00:55:28,197 --> 00:55:30,967
どうするべきだったのか
幸せな再会をして近況を報告しますか？

915
00:55:31,037 --> 00:55:33,096
私たちとは違います
こんなに近くにあったっけ？

916
00:55:33,097 --> 00:55:34,167
その場合、

917
00:55:35,667 --> 00:55:36,937
あなたも私を信じますか？

918
00:55:43,177 --> 00:55:45,417
まあ、私の後輩じゃなかったらね。

919
00:55:45,677 --> 00:55:48,047
- こんにちは、プロデューサー。
- いらっしゃいませ。

920
00:55:51,617 --> 00:55:52,787
それは職業上の習慣です。

921
00:55:52,857 --> 00:55:54,456
密かに嬉しくなかったですか？

922
00:55:54,457 --> 00:55:55,457
ここにいるよ。

923
00:55:56,057 --> 00:55:57,457
いや、どうすればいいの？

924
00:55:58,057 --> 00:55:59,297
あなたはどちらですか...

925
00:56:04,137 --> 00:56:05,996
こんにちは、チン・ムヨンです。喜んで。

926
00:56:05,997 --> 00:56:07,466
はい、ユ・ジェイルです。

927
00:56:07,467 --> 00:56:10,807
あなたはとても立派に見えます。それで
だから隠れていたの？

928
00:56:12,637 --> 00:56:15,847
に申請しています
クリエイティブライティング部門。

929
00:56:15,907 --> 00:56:17,846
先生は私にはその才能があると言っていますが、

930
00:56:17,847 --> 00:56:20,077
そして本当にそうすべきだと
大学でそれを追求してください。

931
00:56:21,187 --> 00:56:22,917
ペンネームを使っていますか？

932
00:56:23,717 --> 00:56:25,256
あなたの本当の名前を聞いてもいいですか？

933
00:56:25,257 --> 00:56:26,387
お父さん！

934
00:56:26,717 --> 00:56:28,227
うるさいのはやめてください。

935
00:56:30,857 --> 00:56:32,826
機会がございましたら、

936
00:56:32,827 --> 00:56:34,596
私の文章を見ていただけませんか？

937
00:56:34,597 --> 00:56:37,337
彼は忙しい人です。なぜ
あなたはそのことで彼を困らせているのですか？

938
00:56:40,667 --> 00:56:42,907
私の意見が参考になると思ったら…

939
00:56:43,407 --> 00:56:44,936
どれだけお役に立てるかわかりませんが…

940
00:56:44,937 --> 00:56:46,677
すでに役に立っています！

941
00:56:47,977 --> 00:56:49,106
ああ、なんてこった。

942
00:56:49,107 --> 00:56:52,077
ああ、でもどうやって終わったの？
小説家になるつもりですか？

943
00:56:52,247 --> 00:56:55,016
ただお金を稼ごうとしただけなんです。

944
00:56:55,017 --> 00:56:57,187
それが私が始めた理由のほとんどだと思います。

945
00:56:57,687 --> 00:56:59,616
つまり、それは何か壮大で崇高な理由によるものではありませんでした。

946
00:56:59,617 --> 00:57:01,257
いやあ、お父さん。真剣に。

947
00:57:04,697 --> 00:57:07,227
実に新鮮な理由だと思います。

948
00:57:07,297 --> 00:57:09,127
生計を立てたい
私の書き込みからも。

949
00:57:09,227 --> 00:57:10,467
いくつかのコンテストに参加します。

950
00:57:10,567 --> 00:57:12,066
彼もまた...

951
00:57:12,067 --> 00:57:15,666
で賞を受賞したことで有名です。
彼が参加したすべての主要なコンテスト。

952
00:57:15,667 --> 00:57:18,537
ああ、そうです。まずはあなたが
高校で出版。

953
00:57:19,137 --> 00:57:20,577
当時はどんな感じでしたか？

954
00:57:21,577 --> 00:57:23,207
あの頃、

955
00:57:23,477 --> 00:57:25,747
彼には確かにある種のオーラがあった。

956
00:57:26,447 --> 00:57:29,586
それでみんなが彼女を見つけた
少し近づきにくい。

957
00:57:29,587 --> 00:57:31,587
そんな感じでしたよね？

958
00:57:32,087 --> 00:57:33,117
あなたは...

959
00:57:33,487 --> 00:57:34,757
知りませんでしたね？

960
00:57:37,227 --> 00:57:38,397
わからなかった。

961
00:57:39,757 --> 00:57:42,797
でも彼はそっくりじゃないですか
当時のソヌヘ?

962
00:57:42,897 --> 00:57:44,337
それはよくわかりますよね？

963
00:57:45,067 --> 00:57:47,467
似てると言うか…

964
00:57:48,167 --> 00:57:50,837
彼は見た目に欠けている
部門ですよね？

965
00:57:54,747 --> 00:57:55,747
自分？

966
00:57:56,107 --> 00:57:58,516
ソヌヘとは一体何者なのか？

967
00:57:58,517 --> 00:58:00,046
年齢を見せるのはやめましょう。

968
00:58:00,047 --> 00:58:02,216
どうしたの？なぜそんなに怒っているのですか？

969
00:58:02,217 --> 00:58:04,287
その行為をやめなさい。どうしたの？

970
00:58:04,817 --> 00:58:06,417
今日は本当にお世話になりました。

971
00:58:06,787 --> 00:58:09,357
モ・テリンを担当しているのは、
そうですか？会議を設定しましょう。

972
00:58:10,997 --> 00:58:11,997
ありがとう。

973
00:58:14,467 --> 00:58:16,026
ありがとう。さようなら。

974
00:58:16,027 --> 00:58:17,467
お会いできて嬉しかったです。

975
00:58:19,297 --> 00:58:20,707
気をつけて。

976
00:58:23,267 --> 00:58:25,976
あのプロデューサーが求めているのは、
目の前で会う...

977
00:58:25,977 --> 00:58:28,147
そしてあなたは彼をそれに取り上げます。信じられない。

978
00:58:28,977 --> 00:58:30,817
彼を断ったらどうすればよかったのでしょうか？

979
00:58:31,277 --> 00:58:33,547
それにこだわってしまったら、
いつ仕事を終わらせますか？

980
00:58:34,347 --> 00:58:35,347
大丈夫。

981
00:58:36,517 --> 00:58:39,517
大変だったね、ふりして
あなたは私に会えて嬉しかったです。

982
00:58:40,057 --> 00:58:41,287
厳しい言い方ですね。

983
00:58:46,697 --> 00:58:49,797
やったことがないようだから
もう一度私に会えて嬉しかったです。

984
00:58:55,337 --> 00:58:56,667
一つ聞いてみましょう。

985
00:58:58,837 --> 00:59:01,607
あの高校生だったら
ガーディアンはプロデューサーではなかった

986
00:59:02,207 --> 00:59:04,377
まだ私たちを設定していただろうか
彼女は私のファンだから？

987
00:59:05,747 --> 00:59:07,416
何が言いたいのですか？

988
00:59:07,417 --> 00:59:08,717
ただ興味があっただけです。

989
00:59:09,887 --> 00:59:11,187
あなたがどんな人なのかについて。

990
00:59:12,757 --> 00:59:13,827
それはただ...

991
00:59:15,087 --> 00:59:17,057
あなたと同じように明るく輝いている人たちに、

992
00:59:17,157 --> 00:59:19,157
私はあなたが見る夢について興味がありました。

993
00:59:25,837 --> 00:59:28,537
では、どんな人なのか
私がそうなることを期待していましたか？

994
00:59:32,207 --> 00:59:34,377
今日は最後までお付き合いいただきありがとうございました。

995
00:59:35,007 --> 00:59:38,077
あなたのことは知りませんが、
いずれにせよ、私にはあなたに借りがあります。

996
00:59:39,577 --> 00:59:41,217
お時間をいただきありがとうございます。

997
00:59:42,917 --> 00:59:44,117
あなたの人生に幸あれ。

998
00:59:46,217 --> 00:59:47,257
わかった。

999
00:59:49,527 --> 00:59:50,527
あなたも。

1000
01:00:14,887 --> 01:00:17,087
ああ、そうです。彼女は私にこれを削除するように頼んだ。

1001
01:00:17,717 --> 01:00:19,657
彼女がそれを削除したかったのも不思議ではありません。

1002
01:00:19,757 --> 01:00:21,557
これが最高のショットですか？

1003
01:00:22,587 --> 01:00:26,657
(ゴミ箱に移動)

1004
01:00:27,767 --> 01:00:30,127
ねえ、店まで走ってくれる？
ネギを買ってきますか？

1005
01:00:30,797 --> 01:00:32,337
その間、新鮮な空気を吸ってください。

1006
01:00:32,837 --> 01:00:34,337
ネギ？何のために？

1007
01:00:34,437 --> 01:00:37,077
ただ見るに耐えられないだけだ
あなたはこうやって歩き回っています。

1008
01:00:37,577 --> 01:00:39,737
私たちは忙しくありませんよね
今は大丈夫です。続けてください。

1009
01:00:39,807 --> 01:00:40,906
さあ、空気を吸ってください。

1010
01:00:40,907 --> 01:00:42,307
- 外出中ですか？
- はい。

1011
01:00:51,357 --> 01:00:54,487
では、どんな人なのか
私がそうなることを期待していましたか？

1012
01:01:37,967 --> 01:01:38,967
何？

1013
01:01:43,737 --> 01:01:45,037
マジで、何？

1014
01:01:48,347 --> 01:01:49,747
ここで何をしているの？

1015
01:01:50,717 --> 01:01:52,047
さて...

1016
01:01:54,017 --> 01:01:55,647
何かあったような気がするんですが…

1017
01:01:55,717 --> 01:01:57,887
先ほど言い終えることができませんでした。

1018
01:02:00,727 --> 01:02:02,157
つまり、それだけです...

1019
01:02:04,257 --> 01:02:05,557
さっきのあの花は…

1020
01:02:06,627 --> 01:02:10,597
茎を斜めにカットしたので、
水を加えるだけです。

1021
01:02:11,867 --> 01:02:14,506
あなたが持っていないなら、私は考えました
花瓶、ペットボトルがあるでしょう。

1022
01:02:14,507 --> 01:02:15,837
そうすればリサイクルできます。

1023
01:02:16,407 --> 01:02:19,277
そして、水を一日一回取り替えます。わかった？

1024
01:02:23,707 --> 01:02:25,417
それが言いたくてここまで来たのか？

1025
01:02:27,047 --> 01:02:28,047
はい。

1026
01:02:29,117 --> 01:02:30,887
まあ、それとその他のこと。

1027
01:02:31,857 --> 01:02:32,857
つまり...

1028
01:02:39,297 --> 01:02:40,357
ソヌヘ?

1029
01:02:49,267 --> 01:02:51,637
を吊るすのもいいかもしれません
間違った考えを与えるサイン。

1030
01:02:52,277 --> 01:02:53,437
何についての間違った考えですか？

1031
01:02:54,707 --> 01:02:57,277
男と一緒にいるところを見られるのは、
噂を始めるのに最適な方法です。

1032
01:02:57,817 --> 01:02:59,317
自分の人生を暴露される
これが私が最後に行うことです...

1033
01:03:00,647 --> 01:03:01,647
やあ。

1034
01:03:02,617 --> 01:03:04,717
- シャツはどうしたんですか？
- 何？

1035
01:03:06,157 --> 01:03:07,827
あなたは信じられないほど強いです。

1036
01:03:08,957 --> 01:03:10,027
さて...

1037
01:03:10,797 --> 01:03:13,127
私は強いと言った。

1038
01:03:13,457 --> 01:03:15,997
なぜ着るのですか
こんなにペラペラのシャツ？

1039
01:03:16,567 --> 01:03:18,266
雨で溶けてしまうのでしょうか？

1040
01:03:18,267 --> 01:03:20,167
私はこれを10年間持っています。

1041
01:03:20,267 --> 01:03:21,436
なんて倹約的なのでしょう。

1042
01:03:21,437 --> 01:03:23,267
そう言えると思います。

1043
01:03:24,937 --> 01:03:26,637
私の勤務先をどうやって知りましたか?

1044
01:03:28,777 --> 01:03:31,017
これは招待状じゃなかったのか
私があなたを探しに来ますか？

1045
01:03:32,247 --> 01:03:33,577
いいえ、そうではありませんでした。

1046
01:03:34,087 --> 01:03:35,087
なるほど。

1047
01:03:35,217 --> 01:03:37,187
なぜここにいるのですか？

1048
01:03:37,287 --> 01:03:38,517
そしてそれはエプロン姿でも同様です。

1049
01:03:40,417 --> 01:03:42,327
私は急いでいた。

1050
01:03:43,357 --> 01:03:45,527
この見た目はあなたにとってスキャンダラスすぎるでしょうか？

1051
01:03:46,827 --> 01:03:48,797
そこまでは行かないでしょう。

1052
01:03:51,437 --> 01:03:52,597
それで今...

1053
01:03:56,467 --> 01:03:58,007
その気になれば、

1054
01:03:59,277 --> 01:04:01,607
私たちはいつでも会えますよね？

1055
01:04:11,287 --> 01:04:12,417
そうではないと思います。

1056
01:04:42,017 --> 01:04:43,187
それは何についてでしたか？

1057
01:04:45,387 --> 01:04:46,387
ただ...

1058
01:04:49,427 --> 01:04:50,927
あなたに会えて嬉しかったと言いました。

1059
01:04:55,427 --> 01:04:56,567
さよなら。

1060
01:05:04,037 --> 01:05:05,107
おい！

1061
01:05:15,287 --> 01:05:17,457
そんなに幸せなら、
少なくとも私に食事をおごってください。

1062
01:05:18,557 --> 01:05:19,617
そして飲み物。

1063
01:05:21,557 --> 01:05:23,587
僕らはもう19歳じゃないんだ。

1064
01:06:16,707 --> 01:06:22,087
(ソン・ジェヨン、ソヌ・ヘへ)