1
00:01:17,644 --> 00:01:20,647
Siamo tutti a Milano,
aspetto solo te, redattore!
2
00:01:20,781 --> 00:01:22,482
Ok, lo so.
3
00:01:38,298 --> 00:01:39,766
Uno, due, tre.
4
00:01:40,100 --> 00:01:42,235
Formaggio!
5
00:01:43,537 --> 00:01:44,604
Buon Natale!
6
00:01:44,738 --> 00:01:46,606
Grazie per la cena di Natale.
7
00:01:49,142 --> 00:01:50,644
"Buon Natale!
8
00:01:50,777 --> 00:01:55,182
Andiamo a cena quando sei libero."
9
00:01:55,549 --> 00:01:57,517
Di chi è questo?
10
00:01:57,818 --> 00:02:00,220
Dovresti chiedermelo
prima di guardare il mio telefono.
11
00:02:00,420 --> 00:02:03,156
Siamo migliori amici.
Non ci sono segreti tra noi.
12
00:02:22,342 --> 00:02:25,512
Da giovane giornalista
mi sono occupato di calcio per cinque anni...
13
00:02:25,646 --> 00:02:29,149
...finalmente ho guardato
ieri la Lega Serie A.
14
00:02:29,282 --> 00:02:31,551
Preferirei tentare la fortuna
mentre sono ancora giovane...
15
00:02:31,685 --> 00:02:35,155
...invece di avere un lavoro
senza prospettive.
16
00:02:35,288 --> 00:02:37,224
Forse ci riuscirò.
17
00:02:37,357 --> 00:02:39,593
Non ho mai pensato che tu
avrebbe tale ambizione.
18
00:02:40,227 --> 00:02:42,396
Perché sei così cattivo?
19
00:02:42,829 --> 00:02:45,198
E' una provocazione innocua.
20
00:02:46,333 --> 00:02:48,568
Lo sai che lo prendo a cuore.
21
00:02:49,336 --> 00:02:52,272
Ecco, faccio voto a Dio:
22
00:02:52,773 --> 00:02:57,377
Un giorno lo diventerò
un giornalista di fama mondiale!
23
00:02:57,778 --> 00:02:58,779
Come ti senti in questo momento?
24
00:02:59,679 --> 00:03:02,716
Cosa posso dire? È incredibile.
25
00:03:03,250 --> 00:03:04,684
Una notte incredibile. Grazie
26
00:03:25,305 --> 00:03:29,409
Inseguirò i miei sogni,
proprio come fai tu! --Lin Ran
27
00:03:40,320 --> 00:03:41,388
Cos'è adesso?
28
00:03:41,521 --> 00:03:44,357
Redattore, sei arrivato
all'aeroporto?
29
00:03:44,491 --> 00:03:45,625
Sto arrivando.
30
00:03:45,759 --> 00:03:49,396
Sei ancora in viaggio?
Perderai il volo!
31
00:03:49,529 --> 00:03:52,432
Ma Li, questo non lo è
la mia prima settimana della moda.
32
00:03:52,566 --> 00:03:55,268
Ma questa è la prima volta che ci sei
come redattore capo.
33
00:03:55,402 --> 00:03:57,370
Sai quanto sei occupato
quali sono i tuoi impegni?
34
00:03:57,504 --> 00:03:59,506
Mi sono preparato in Italia
per così tanti giorni.
35
00:03:59,639 --> 00:04:00,974
Per favore, da non perdere...
36
00:04:45,519 --> 00:04:47,954
Redattore, abbiamo
un programma fitto di appuntamenti questa settimana.
37
00:04:48,288 --> 00:04:49,656
Il tempo stringe.
38
00:04:49,790 --> 00:04:51,892
Oggi hai 13 eventi.
39
00:04:52,025 --> 00:04:55,729
Oltre alle sfilate,
hai anche altri incontri.
40
00:04:55,862 --> 00:04:58,064
Puoi farlo!
41
00:05:02,636 --> 00:05:05,338
-Inviami il programma tramite WeChat.
-Va bene.
42
00:05:15,015 --> 00:05:17,851
Redattore, cosa hai in mente?
43
00:05:18,652 --> 00:05:20,587
Ho perso una chiamata.
44
00:05:20,720 --> 00:05:21,855
La chiamata di chi?
45
00:05:21,988 --> 00:05:23,089
Non lo so.
46
00:05:23,690 --> 00:05:25,358
Operatore di telemarketing, forse.
47
00:05:26,560 --> 00:05:29,996
Un numero del Regno Unito, forse Lin Ran.
48
00:05:30,530 --> 00:05:31,898
Lin Ran?
49
00:05:32,566 --> 00:05:34,601
Oh, il quasi-fidanzato!
50
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
Quasi-cosa?
51
00:05:36,970 --> 00:05:39,406
Una telefonata inaspettata.
52
00:05:39,673 --> 00:05:41,841
Forse è una confessione d'amore?
53
00:05:42,542 --> 00:05:47,480
Ricontrolla i dettagli della sede.
54
00:05:48,415 --> 00:05:51,985
Redattore, che ne dici di farlo?
il tuo ragazzo ufficiale?
55
00:05:52,118 --> 00:05:53,954
Uomini e donne sono diversi.
56
00:05:54,087 --> 00:05:57,691
Le donne hanno meno opzioni
man mano che invecchiano.
57
00:06:02,495 --> 00:06:06,600
Redattore, sei stato a Milano
con Lin Ran, giusto?
58
00:06:31,858 --> 00:06:35,929
Wow, finalmente siamo qui
alla Lega Serie A!
59
00:06:42,402 --> 00:06:46,606
Te l'avevo detto che non saremmo entrati
senza biglietto.
60
00:06:47,540 --> 00:06:49,442
Almeno eravamo vicini ad entrare.
61
00:06:51,177 --> 00:06:53,413
Lo dici sempre.
62
00:07:14,968 --> 00:07:16,469
Buongiorno!
63
00:07:16,736 --> 00:07:18,571
È un piacere rivederti.
64
00:07:29,449 --> 00:07:31,051
Buongiorno, benvenuti all'Hotel Bulgari.
65
00:07:31,184 --> 00:07:32,519
Ciao.
66
00:07:39,826 --> 00:07:43,463
Queste sono le foto
del luogo dell'evento.
67
00:07:43,596 --> 00:07:45,465
Villa Litta, ancora.
68
00:07:45,899 --> 00:07:47,100
Va bene.
69
00:07:47,934 --> 00:07:50,203
Dovremmo aggiungere qualche altra decorazione?
70
00:07:50,537 --> 00:07:52,939
Magari dei fiori?
71
00:07:53,073 --> 00:07:56,710
La mia testa mi sta uccidendo.
Non posso pensare a queste cose adesso.
72
00:07:57,844 --> 00:08:00,780
Ehi, champagne!
73
00:08:01,247 --> 00:08:03,249
Beviamo qualcosa.
74
00:08:03,650 --> 00:08:05,952
Direttore, non abbiamo tempo.
75
00:08:06,086 --> 00:08:09,522
Dobbiamo andare avanti
o faremo tardi.
76
00:08:11,524 --> 00:08:13,693
Beh, dovrei avere tempo
per cambiarsi.
77
00:08:49,629 --> 00:08:50,864
Calmati.
78
00:08:53,700 --> 00:08:55,835
Direttore, una chiamata.
79
00:08:57,771 --> 00:08:58,838
Ciao?
80
00:08:59,305 --> 00:09:01,908
Redattore capo,
il tuo telefono funziona?
81
00:09:02,108 --> 00:09:03,643
Lin Ran!
82
00:09:04,711 --> 00:09:07,547
Wow, è passato molto tempo.
Dove sei stato?
83
00:09:07,680 --> 00:09:10,250
Redattore capo,
Ho visto nelle notizie che sei arrivato a Milano.
84
00:09:10,583 --> 00:09:12,719
Ho qualcosa di importante da dirti.
È importante.
85
00:09:12,852 --> 00:09:16,890
Non dirmi che vuoi andartene
il tuo lavoro alla BBC...
86
00:09:17,023 --> 00:09:19,959
...per viaggiare di nuovo per il mondo.
87
00:09:20,093 --> 00:09:22,328
Mi sposo!
88
00:09:24,798 --> 00:09:25,899
Cos'hai detto?
89
00:09:26,032 --> 00:09:27,634
Mi sposo!
90
00:09:27,767 --> 00:09:29,736
Sì, il matrimonio è questo fine settimana.
91
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
Se hai tempo,
dovresti venire a Londra.
92
00:09:32,172 --> 00:09:33,640
Sposarsi....
93
00:09:33,773 --> 00:09:36,109
È innocente e meravigliosa.
94
00:09:36,242 --> 00:09:37,277
Il suo nome è Meng Yixuan.
95
00:09:37,811 --> 00:09:40,113
Capisco che sei occupato,
ma siamo cresciuti insieme.
96
00:09:40,246 --> 00:09:42,115
Mi dispiace di essere andato via l'ultima volta
senza salutare.
97
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
Ecco il piano:
98
00:09:43,716 --> 00:09:45,685
Mi prenderò cura del tuo volo e dell'hotel.
99
00:09:45,819 --> 00:09:46,886
Devi venire!
100
00:09:50,590 --> 00:09:51,858
Editore.
101
00:09:51,991 --> 00:09:55,028
Direttore, la tua carta d'imbarco.
102
00:09:56,696 --> 00:09:59,599
Direttore, te ne vai davvero?
103
00:09:59,732 --> 00:10:01,601
Cosa dovrei fare senza di te?
104
00:10:01,734 --> 00:10:05,071
Non posso farcela da solo, direttore.
105
00:10:56,723 --> 00:10:58,124
E adesso?
106
00:10:59,926 --> 00:11:04,164
All'improvviso chiami e me lo dici
che ti sposi?
107
00:11:04,297 --> 00:11:07,667
Quindi crescere insieme
non significa niente per te?
108
00:11:09,102 --> 00:11:12,405
È così che tratti?
il tuo migliore amico?
109
00:11:12,972 --> 00:11:14,340
Avvisarmi semplicemente così?
110
00:11:14,674 --> 00:11:16,342
Mi hai mai chiesto se approvo?
111
00:12:28,414 --> 00:12:29,482
EHI.
112
00:12:32,085 --> 00:12:34,887
Prova a leggere
se ti senti così irrequieto.
113
00:12:35,955 --> 00:12:38,057
-Parli cinese?
-Sì.
114
00:12:38,191 --> 00:12:40,126
Il tuo inglese non è male.
115
00:12:43,529 --> 00:12:47,900
Dimmi se l'ho fatto
qualcosa di sbagliato.
116
00:12:48,201 --> 00:12:51,771
Perché dovrebbe sposare un'altra ragazza?
117
00:12:53,373 --> 00:12:57,143
Prova questo.
Potrebbe calmarti i nervi.
118
00:12:57,276 --> 00:12:58,344
Qui. Provalo.
119
00:13:19,265 --> 00:13:20,933
È stato veloce!
120
00:13:21,434 --> 00:13:23,536
Ora puoi rispondere
la mia domanda?
121
00:13:23,970 --> 00:13:27,140
La gente dice che le donne hanno un QI elevato
di solito vengono lasciati sullo scaffale.
122
00:13:28,841 --> 00:13:30,510
Come hai potuto dirmi una cosa del genere?!
123
00:13:38,117 --> 00:13:40,987
Non lo pensavo davvero.
124
00:13:41,120 --> 00:13:44,223
Non riesco proprio a controllare le mie emozioni.
125
00:14:16,889 --> 00:14:18,224
Mio Dio.
126
00:14:32,071 --> 00:14:34,140
-Tu Tu!
-Lin Ran!
127
00:14:34,273 --> 00:14:35,375
Dai!
128
00:14:39,545 --> 00:14:41,314
È passato per sempre.
Mi manchi tanto.
129
00:14:41,447 --> 00:14:42,648
-Ti manco?
-Sì.
130
00:14:42,982 --> 00:14:43,983
Eccezionale.
131
00:14:50,923 --> 00:14:52,925
Lascia che ti presenti.
Dai.
132
00:14:54,994 --> 00:14:58,564
Qui. Questa è la mia fidanzata,
Xuan Xuan.
133
00:14:59,132 --> 00:15:01,434
Questo è il mio migliore amico,
Gu Tu Tu.
134
00:15:01,567 --> 00:15:02,668
Smettila di chiamarmi così.
135
00:15:03,302 --> 00:15:06,539
So che dovrei chiamarti signora Gu.
Piacere di conoscerti.
136
00:15:06,672 --> 00:15:08,274
Puoi semplicemente chiamarmi Gu Jia.
137
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
Ok, assolutamente.
138
00:15:09,642 --> 00:15:10,910
Gu Jia.
139
00:15:11,544 --> 00:15:14,080
Ehi, dov'è il tuo bagaglio?
140
00:15:14,347 --> 00:15:16,015
Sono venuto così di fretta,
Ho dimenticato di portarlo.
141
00:15:16,516 --> 00:15:19,385
-Sei un buon amico.
-Non c'è da stupirsi.
142
00:15:19,519 --> 00:15:22,255
Non preoccuparti. Puoi provare
alcuni dei miei outfit domani.
143
00:15:22,388 --> 00:15:24,924
Finché non ti dispiace
sembra un po' femminile.
144
00:15:25,525 --> 00:15:28,694
Lei è un redattore capo
nel settore della moda.
145
00:15:29,028 --> 00:15:31,197
Non avrà problemi
ottenere bei vestiti.
146
00:15:31,330 --> 00:15:34,000
Giusto. Posso procurarmi qualsiasi vestito
con solo una telefonata.
147
00:15:35,168 --> 00:15:39,439
Che ne dici di andare prima a casa mia?
e poi ti accompagno in hotel stasera?
148
00:15:39,572 --> 00:15:40,573
Lo facciamo?
149
00:15:40,706 --> 00:15:42,275
Posso dire di no?
150
00:15:42,708 --> 00:15:43,709
Ovviamente...
151
00:15:44,043 --> 00:15:45,077
...non.
152
00:15:46,579 --> 00:15:48,247
-Andiamo.
-Andiamo.
153
00:15:50,650 --> 00:15:52,618
Cosa pensi del mio fidanzato?
154
00:15:53,152 --> 00:15:57,457
Lei è totalmente giovane
totalmente carino e, tipo, totalmente carino.
155
00:15:57,690 --> 00:16:01,127
È così che parlano tutti gli anni successivi agli anni '90.
Totalmente questo, totalmente quello.
156
00:16:01,260 --> 00:16:04,430
-Perché parli così?
-Chi dice che è solo per il dopo-anni '90?
157
00:16:04,564 --> 00:16:05,965
Oh, va bene. Mi dispiace.
158
00:16:06,098 --> 00:16:07,366
Sono assolutamente carina.
159
00:16:07,500 --> 00:16:09,268
-Cosa c'è che non va?
-Xuan Xuan, stiamo arrivando.
160
00:16:10,403 --> 00:16:13,372
Apriamo il tetto della decappottabile
per Gu Jia.
161
00:16:13,506 --> 00:16:14,607
Sì, certo.
162
00:16:15,274 --> 00:16:16,609
Andiamo prima alla macchina.
163
00:16:19,011 --> 00:16:21,647
Guardati.
Guidare una decappottabile.
164
00:16:23,616 --> 00:16:24,650
Siediti.
165
00:16:24,984 --> 00:16:26,285
Questa macchina è tua?
166
00:16:28,054 --> 00:16:29,522
Ovviamente!
167
00:16:30,056 --> 00:16:32,492
Un'auto elegante per un caporedattore.
168
00:16:51,177 --> 00:16:53,479
Gu Jia, come ti piace la macchina?
169
00:16:53,613 --> 00:16:57,183
Lin Ran l'ha comprato
dopo essere stato promosso alla BBC.
170
00:16:57,383 --> 00:16:58,651
Eccezionale.
171
00:17:00,286 --> 00:17:02,154
La mia amica non è carina?
172
00:17:02,455 --> 00:17:04,423
Ovviamente.
È meravigliosa.
173
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
Grazie.
174
00:17:07,360 --> 00:17:09,595
Pensi solo perché
sei così elegante adesso...
175
00:17:09,729 --> 00:17:12,632
...Ho dimenticato quanto sia economico
eri allora.
176
00:17:13,132 --> 00:17:15,368
Avrei potuto essere povero,
ma non sono mai stato a buon mercato.
177
00:17:15,501 --> 00:17:18,504
Ho mai battuto ciglio
quando ti ho comprato tre hamburger?
178
00:17:18,638 --> 00:17:22,375
Sì, ma durante il nostro viaggio, chi ci ha creato
condividere una stanza d'albergo per risparmiare?
179
00:17:22,508 --> 00:17:23,676
Oh, conta le tue benedizioni.
180
00:17:23,809 --> 00:17:26,746
Hai dormito nel letto,
e ho dormito sul pavimento.
181
00:17:27,146 --> 00:17:29,782
Se il nostro viaggio fosse durato più a lungo,
Avrei dovuto impegnare tutte le mie cose.
182
00:17:30,783 --> 00:17:31,784
Lo sai...
183
00:17:32,118 --> 00:17:36,055
...Gu Jia crede che dovrei sempre
sii quello che si prende cura delle bollette.
184
00:17:36,188 --> 00:17:37,757
Non è vero.
185
00:17:38,090 --> 00:17:41,694
Sai, la BBC lo sta promuovendo
essere un produttore in America.
186
00:17:42,261 --> 00:17:45,197
Lin Ran è davvero eccezionale.
Non c'è niente che non possa fare.
187
00:17:45,331 --> 00:17:48,067
Questo è abbastanza.
Lei sa quanto sono grande.
188
00:17:48,200 --> 00:17:50,536
Smettila di vantarti,
altrimenti non avrò margine di miglioramento.
189
00:17:50,670 --> 00:17:51,837
Ma tu sei fantastico
190
00:17:55,708 --> 00:17:58,244
Basta. Mi viene da vomitare.
191
00:17:59,412 --> 00:18:01,147
Migliorerò ancora in futuro.
192
00:18:02,248 --> 00:18:03,249
Grande.
193
00:18:03,616 --> 00:18:05,451
Mi credi?
194
00:18:27,239 --> 00:18:29,375
-Casa tua?
-Sì.
195
00:18:30,309 --> 00:18:31,611
Finalmente.
196
00:18:32,144 --> 00:18:33,646
Aiutami a scendere dall'auto.
197
00:18:34,180 --> 00:18:36,148
Sei sempre di fretta.
198
00:18:36,282 --> 00:18:38,684
-Voglio vedere la tua nuova casa!
-Motivo insensato.
199
00:18:40,353 --> 00:18:42,755
Una porta piccola per una casa così grande.
200
00:18:46,759 --> 00:18:48,427
Così di classe.
201
00:18:49,161 --> 00:18:52,264
Pensavo che la tua casa sarebbe stata
splendido e magnifico.
202
00:18:52,398 --> 00:18:56,369
Si scopre che è piuttosto elegante.
203
00:18:57,303 --> 00:19:00,706
Gu Jia, vieni con me.
204
00:19:05,177 --> 00:19:06,245
Ehi, aspetta.
205
00:19:06,379 --> 00:19:09,482
Questo è il camerino delle donne.
Vattene da qui.
206
00:19:09,615 --> 00:19:11,217
Xuan Xuan.
207
00:19:14,453 --> 00:19:15,655
Gu Jia...
208
00:19:16,422 --> 00:19:20,893
...sembri ancora più bella dal vivo
che nelle foto che mi ha mostrato.
209
00:19:21,227 --> 00:19:22,795
Sei così giovane e talentuoso.
210
00:19:22,928 --> 00:19:26,499
Mi sarei innamorato di te
se fossi in lui.
211
00:19:27,299 --> 00:19:28,567
Lo penso anch'io.
212
00:19:29,502 --> 00:19:32,438
Ma ha ragione.
Sei troppo buono per lui.
213
00:19:32,638 --> 00:19:33,839
L'ha detto?
214
00:19:35,608 --> 00:19:37,309
Aspetto.
215
00:19:37,610 --> 00:19:39,879
Cosa ne pensi di questo?
È bello?
216
00:19:40,212 --> 00:19:42,515
È bello. E' per lo sposo?
217
00:19:42,948 --> 00:19:45,484
No, è per il testimone.
218
00:19:45,618 --> 00:19:47,520
È fatto per te.
219
00:19:47,653 --> 00:19:50,356
Me? Testimone?
220
00:19:50,556 --> 00:19:53,926
Faresti meglio a trovare un ragazzo
essere l'uomo migliore. Perché io?
221
00:19:54,660 --> 00:19:56,495
Gu Jia.
222
00:19:57,897 --> 00:20:02,501
Lin Ran diceva sempre
che eri come suo fratello...
223
00:20:02,635 --> 00:20:07,540
...la sua unica famiglia
dopo che i suoi genitori se ne erano andati.
224
00:20:07,840 --> 00:20:10,776
Voglio fargli una sorpresa.
225
00:20:10,910 --> 00:20:13,212
Puoi, per favore, essere il suo testimone?
226
00:20:13,345 --> 00:20:14,413
Non c'è modo.
227
00:20:15,214 --> 00:20:17,817
-So che cambierai idea.
-NO.
228
00:20:17,950 --> 00:20:21,954
Per favore. Ti prego, Gu Jia.
Sei così gentile e affascinante.
229
00:20:22,288 --> 00:20:24,457
Ti sto implorando.
Per favore, provalo.
230
00:20:24,590 --> 00:20:25,691
Tornerò.
231
00:20:25,825 --> 00:20:28,794
Provalo. Provalo!
232
00:20:30,830 --> 00:20:32,398
Testimone?
233
00:20:32,798 --> 00:20:35,301
Sono venuta qui per essere la sposa!
234
00:20:38,337 --> 00:20:40,606
Questo dovrebbe essere il mio vestito.
235
00:21:17,643 --> 00:21:21,013
Sei pronto?
Posso entrare?
236
00:21:26,652 --> 00:21:28,354
Perché indossi il velo?
237
00:21:31,423 --> 00:21:33,692
Grazie, Gu Jia,
per aver provato il velo.
238
00:21:35,661 --> 00:21:37,396
È molto carino e bello.
239
00:21:37,530 --> 00:21:38,764
C'è qualcosa che non va?
col velo?
240
00:21:39,365 --> 00:21:42,001
No, volevo solo vedere
come dovrei indossarlo.
241
00:21:43,803 --> 00:21:45,004
Giusto.
242
00:21:45,337 --> 00:21:48,040
Ciao, sono Gu Jia.
L'amico di Lin Ran.
243
00:21:48,374 --> 00:21:50,509
-Benvenuto!
-Quindi sei Gu Jia. Benvenuto!
244
00:21:50,643 --> 00:21:51,710
Lascia che ti faccia fare un giro.
245
00:21:52,011 --> 00:21:53,512
Per favore, sentiti a casa.
246
00:21:56,515 --> 00:21:59,518
Quindi Lin Ran ha invitato
il suo migliore amico.
247
00:21:59,652 --> 00:22:02,655
Chi sapeva che l'amico di Lin Ran
era così carino.
248
00:22:02,822 --> 00:22:04,557
Xuan Xuan,
faresti meglio a stare attento.
249
00:22:04,690 --> 00:22:08,494
Papà, Gu Jia è carina,
ma io?
250
00:22:08,627 --> 00:22:10,796
Tu sei mia figlia.
Certo che sei carina!
251
00:22:10,930 --> 00:22:11,931
L'hai partorita tu?
252
00:22:12,398 --> 00:22:15,367
Non l'avresti mai avuto
una bellissima figlia se non fosse per me.
253
00:22:15,668 --> 00:22:18,637
Puoi dare alla luce un bambino?
Allora mostracelo.
254
00:22:36,889 --> 00:22:39,992
Ehi, bello. Bevi con me.
255
00:22:43,128 --> 00:22:44,730
Questi sono tutti i tuoi amici?
256
00:22:45,497 --> 00:22:47,533
Il mio unico amico è alla mia sinistra.
257
00:22:50,769 --> 00:22:52,571
Sono tutti amici di suo padre.
258
00:22:52,972 --> 00:22:54,440
Li presenterò.
259
00:22:54,573 --> 00:22:57,409
È uno degli studenti migliori
a Cambridge.
260
00:22:57,543 --> 00:22:59,945
Ha tre dottorati di ricerca e due master.
261
00:23:00,512 --> 00:23:02,047
Non c'è da stupirsi che sia così sofisticato.
262
00:23:02,581 --> 00:23:05,050
Non essere così cattivo.
263
00:23:06,785 --> 00:23:11,056
Quello, non bello,
ma è ricco.
264
00:23:11,390 --> 00:23:14,393
Ha uno stipendio annuale
di 3 milioni di lire! Impressionante.
265
00:23:16,762 --> 00:23:19,531
Non è possibile per tutti
essere bello come me.
266
00:23:20,399 --> 00:23:22,067
E' uno psichiatra.
267
00:23:22,534 --> 00:23:25,404
Abbastanza! Sono in uno spettacolo di appuntamenti?
268
00:23:30,876 --> 00:23:33,779
Stai vedendo qualcuno?
269
00:23:37,549 --> 00:23:38,584
Va bene.
270
00:23:39,151 --> 00:23:40,152
Impossibile.
271
00:23:40,486 --> 00:23:43,789
Per una donna forte come te,
trovare un partner è difficile.
272
00:23:43,922 --> 00:23:47,026
Dovresti sbrigarti
mentre sei ancora giovane.
273
00:23:47,192 --> 00:23:49,928
Trova qualcuno affidabile.
274
00:23:53,732 --> 00:23:56,101
Sono sinceramente grato
per la tua preoccupazione.
275
00:24:05,644 --> 00:24:07,446
Invecchiare?
276
00:24:08,147 --> 00:24:10,149
Penso di essere ancora in buona forma.
277
00:24:31,537 --> 00:24:34,673
Siamo stati così occupati
prepararsi per il matrimonio...
278
00:24:34,807 --> 00:24:37,009
...discutendo su chi invitare...
279
00:24:37,142 --> 00:24:38,977
...che abbiamo quasi annullato la cosa.
280
00:24:41,213 --> 00:24:42,514
Tu Tu...
281
00:24:44,116 --> 00:24:45,617
...grazie per essere qui.
282
00:24:47,186 --> 00:24:50,055
Siamo buoni amici.
Ovviamente devo essere qui.
283
00:24:50,189 --> 00:24:52,124
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa
a Londra.
284
00:24:52,257 --> 00:24:54,593
-Va bene.
-Devo andare.
285
00:24:55,828 --> 00:24:56,829
Ehi, Lin Ran.
286
00:24:59,865 --> 00:25:02,901
Andiamo a bere qualcosa.
287
00:25:03,535 --> 00:25:06,705
Un altro giorno.
Xuan Xuan mi sta aspettando.
288
00:25:06,939 --> 00:25:08,507
Sai quanto siamo impegnati.
289
00:25:08,640 --> 00:25:10,576
Ci vediamo domani in pasticceria.
290
00:26:00,159 --> 00:26:03,762
Pensavo che avresti lasciato la scuola
e iniziare a lavorare...
291
00:26:03,896 --> 00:26:06,198
...dopo la morte dei tuoi genitori.
292
00:26:07,232 --> 00:26:09,635
Ma sei rimasto...
293
00:26:10,235 --> 00:26:12,037
...e ora ti stai laureando.
294
00:26:12,304 --> 00:26:15,607
Finalmente mi sono realizzato
l'ultimo desiderio dei miei genitori.
295
00:26:15,974 --> 00:26:19,611
Quando avrò un lavoro vero
e risparmi un po' di soldi...
296
00:26:19,778 --> 00:26:22,080
...Andrò a viaggiare per il mondo.
297
00:26:29,021 --> 00:26:30,155
Alla nostra amicizia!
298
00:26:52,244 --> 00:26:53,378
Bellissimo.
299
00:26:57,649 --> 00:26:59,251
È così bello qui.
300
00:27:11,630 --> 00:27:13,031
Fermare! Fermare!
301
00:27:23,809 --> 00:27:26,745
Ehi, abbiamo quasi 30 anni.
302
00:27:27,145 --> 00:27:30,148
C'è un vecchio detto:
Crea la tua famiglia prima della tua carriera.
303
00:27:30,282 --> 00:27:32,084
Cosa ne pensi?
304
00:27:32,684 --> 00:27:34,186
Suona bene.
305
00:27:40,993 --> 00:27:42,761
Stai vedendo qualcuno?
306
00:28:11,223 --> 00:28:15,260
Siamo migliori amici.
Siamo cresciuti insieme.
307
00:28:15,394 --> 00:28:18,063
Sarebbe davvero incestuoso.
308
00:29:21,994 --> 00:29:22,995
EHI! Lin Ran.
309
00:29:23,128 --> 00:29:26,064
Gu Jia,
la mia testa sta per esplodere.
310
00:29:26,198 --> 00:29:27,966
Hai un minuto?
Ho bisogno di parlare con te.
311
00:29:28,100 --> 00:29:29,401
Ecco, vieni ad aiutarmi.
312
00:29:34,506 --> 00:29:35,507
Prova questo.
313
00:29:35,841 --> 00:29:38,310
Dammi un minuto,
e ti darò il mondo.
314
00:29:38,443 --> 00:29:39,544
Andare via.
315
00:29:44,383 --> 00:29:45,851
Lei è qui, signora Gu.
316
00:29:45,984 --> 00:29:47,486
Lascia cadere la "signora".
317
00:29:48,220 --> 00:29:49,788
Gu Jia.
318
00:29:52,391 --> 00:29:55,560
Guarda come mangia.
È così adorabile.
319
00:29:57,029 --> 00:29:58,096
Stupido e adorabile.
320
00:30:00,899 --> 00:30:03,335
Lin Ran dice sempre
quello che gli piace di più è la mia stupidità.
321
00:30:03,468 --> 00:30:06,071
Mi ama così tanto
e si prende sempre cura di me.
322
00:30:06,405 --> 00:30:08,173
Non posso vivere senza di lui.
323
00:30:11,443 --> 00:30:14,212
Questo cupcake non è male.
Provalo.
324
00:30:19,551 --> 00:30:21,053
Xuan Xuan.
325
00:30:23,555 --> 00:30:24,556
Cosa c'è che non va?
326
00:30:25,857 --> 00:30:26,858
Xuan Xuan.
327
00:30:28,327 --> 00:30:29,361
Fermare.
328
00:30:29,494 --> 00:30:31,129
Troppe informazioni.
329
00:30:31,563 --> 00:30:34,366
-Vado in bagno.
-Va bene.
330
00:30:52,617 --> 00:30:54,052
Lasci perdere.
331
00:31:01,126 --> 00:31:05,097
Xuan Xuan sta scegliendo il vino.
Non dovresti stare con lei?
332
00:31:06,198 --> 00:31:09,067
Può occuparsene lei.
Sono stanco.
333
00:31:16,408 --> 00:31:19,277
Allora, produttore associato
alla BBC...
334
00:31:19,644 --> 00:31:22,214
...il tuo sogno finalmente si è avverato.
335
00:31:22,347 --> 00:31:23,949
SÌ.
336
00:31:24,082 --> 00:31:26,051
Quindi vivrai
a Londra?
337
00:31:26,184 --> 00:31:27,886
Sicuro.
338
00:31:29,187 --> 00:31:31,656
Non c'è da stupirsi
sei così sexy in questo momento.
339
00:31:32,924 --> 00:31:36,228
Veramente?
Non approvi mai le mie scelte.
340
00:31:36,661 --> 00:31:37,896
Bello!
341
00:31:41,199 --> 00:31:43,268
Estremamente bello?
342
00:31:44,002 --> 00:31:45,337
Non essere ridicolo.
343
00:31:47,205 --> 00:31:52,177
Sono solo preoccupato.
Hai cambiato te stesso per qualcun altro.
344
00:31:54,379 --> 00:31:57,382
Quando sei davvero innamorato...
345
00:31:57,516 --> 00:32:00,051
...nient'altro conta davvero.
346
00:32:05,257 --> 00:32:08,193
Sono stato alla deriva per così tanto tempo.
347
00:32:08,560 --> 00:32:11,296
Ora finalmente ho un posto
sistemarsi.
348
00:32:11,463 --> 00:32:14,166
Non sei felice per me?
349
00:32:20,972 --> 00:32:22,174
Sono felice per te.
350
00:32:23,475 --> 00:32:24,476
Grazie!
351
00:32:25,610 --> 00:32:28,580
Ci sei mai stato
su un autobus a due piani?
352
00:32:28,713 --> 00:32:30,282
-Vuoi provare?
-NO.
353
00:32:30,415 --> 00:32:33,351
Non ne prendo uno da anni.
Facciamolo. Dai.
354
00:32:33,485 --> 00:32:35,554
Indosso i tacchi alti!
355
00:32:44,296 --> 00:32:45,997
Ehi, guarda!
356
00:32:50,168 --> 00:32:52,604
Ti ricordi?
quell'estate a Milano?
357
00:32:52,737 --> 00:32:55,440
Avevi detto che avremmo viaggiato
in giro per l'Italia in Vespa.
358
00:32:56,975 --> 00:32:58,477
Il giro del Duomo di Milano.
359
00:32:58,610 --> 00:33:01,546
È così facile renderti felice.
360
00:33:04,749 --> 00:33:08,453
È passato così tanto tempo
da quando abbiamo trascorso del tempo insieme.
361
00:33:09,020 --> 00:33:10,722
Sono a Londra da giorni.
362
00:33:11,656 --> 00:33:13,692
È così che ti prendi cura di te?
dei tuoi ospiti?
363
00:33:14,025 --> 00:33:15,360
Le mie scuse.
364
00:33:17,762 --> 00:33:19,631
Oggi sono tutto tuo.
365
00:33:19,764 --> 00:33:22,267
Ti porterò dove vuoi.
366
00:33:22,734 --> 00:33:23,735
Va bene?
367
00:33:26,271 --> 00:33:28,673
Andiamo.
368
00:33:34,779 --> 00:33:36,448
Aspettami.
369
00:33:38,483 --> 00:33:40,018
Andiamo, signora.
370
00:33:40,719 --> 00:33:41,753
Andiamo.
371
00:33:42,087 --> 00:33:45,223
-Bel tempo oggi.
-Dove stiamo andando?
372
00:33:45,357 --> 00:33:47,058
Xuan Xuan
373
00:33:53,131 --> 00:33:54,566
Non è abbastanza?
374
00:33:59,371 --> 00:34:01,640
Lin Ran - Xuan Xuan
375
00:34:35,206 --> 00:34:37,175
Redattore, abbiamo bisogno di te adesso!
376
00:34:37,309 --> 00:34:40,412
Molte cose sono in sospeso
la tua conferma.
377
00:34:40,579 --> 00:34:44,382
Sto ancora lavorando su qualcosa
più importante della settimana della moda.
378
00:34:44,516 --> 00:34:48,186
Mandami i miei bagagli
il più presto possibile.
379
00:34:48,320 --> 00:34:49,854
E qui a Milano?
380
00:34:50,188 --> 00:34:51,556
Oh, giusto.
Ho dimenticato di dirti:
381
00:34:51,690 --> 00:34:53,258
Ora sei promosso
al caporedattore.
382
00:34:53,425 --> 00:34:55,293
-Aspetta, cosa hai detto?
-Buona fortuna!
383
00:34:55,427 --> 00:34:56,628
-Ciao ciao.
-Non posso farlo--
384
00:35:56,354 --> 00:35:57,689
Sono il caporedattore.
385
00:36:07,499 --> 00:36:09,567
Fammi cercare su Vipshop.
386
00:36:12,537 --> 00:36:14,773
Sono quasi le 10:00 a Pechino.
387
00:36:15,340 --> 00:36:17,509
Fammi vedere cosa c'è di nuovo.
388
00:36:26,951 --> 00:36:29,621
Allora, cosa mi hai chiesto di uscire?
389
00:36:31,523 --> 00:36:34,793
Ti ho chiesto di uscire
per venire a fare shopping con me.
390
00:36:34,926 --> 00:36:38,430
Dai. Sputalo e basta.
391
00:36:41,599 --> 00:36:44,969
Ieri mia mamma mi ha chiesto...
392
00:36:45,937 --> 00:36:48,606
...se fossi sicuro
Volevo sposare Lin Ran.
393
00:36:49,374 --> 00:36:51,342
Poi mio padre disse...
394
00:36:51,476 --> 00:36:56,247
...se lo sposo,
forse dovrebbe dimettersi dalla BBC...
395
00:36:56,381 --> 00:36:58,316
...e rilevare l'azienda di mio padre.
396
00:36:58,450 --> 00:36:59,684
Dimettersi?
397
00:37:03,321 --> 00:37:04,456
Non ho detto niente.
398
00:37:04,589 --> 00:37:07,492
Ma quando mi sono voltato,
Lin Ran era proprio dietro di me.
399
00:37:07,625 --> 00:37:09,294
Poi se ne andò infuriato.
400
00:37:09,427 --> 00:37:11,596
Non ho avuto nemmeno la possibilità di spiegare.
401
00:37:11,930 --> 00:37:13,264
COSÌ?
402
00:37:15,500 --> 00:37:20,572
Gu Jia, cosa dovrei fare?
quindi mi perdonerà?
403
00:37:22,674 --> 00:37:25,543
Non hai fatto niente di sbagliato.
Perché dovresti essere perdonato?
404
00:37:25,877 --> 00:37:29,714
Non l'ho mai visto
così arrabbiato prima...
405
00:37:30,548 --> 00:37:32,917
...come se mi volesse lasciare
in qualsiasi momento.
406
00:37:36,755 --> 00:37:39,657
Onestamente, penso
sei ancora piuttosto giovane.
407
00:37:40,592 --> 00:37:43,561
Sei sicuro?
vuoi sposarti così presto?
408
00:37:44,696 --> 00:37:45,697
Ovviamente.
409
00:37:45,830 --> 00:37:47,499
Lo amo.
Lo devo sposare!
410
00:37:47,632 --> 00:37:50,668
Lo farò e devo!
411
00:37:50,869 --> 00:37:53,638
Gu Jia, è arrabbiato
per due giorni...
412
00:37:53,838 --> 00:37:56,441
...per quello che hanno detto i miei genitori.
413
00:37:56,841 --> 00:37:59,944
Ciò che è peggio,
il mio ex ragazzo mi ha mandato un messaggio...
414
00:38:00,311 --> 00:38:01,980
...e lo vide.
415
00:38:02,413 --> 00:38:04,582
E se si rifiutasse di sposarmi?
416
00:38:04,716 --> 00:38:06,584
Lasciami pensare.
417
00:38:10,522 --> 00:38:12,724
Dovresti semplicemente dirgli:
418
00:38:12,957 --> 00:38:15,026
"Se hai intenzione di arrabbiarti
quando gli altri cercano di essere gentili con te...
419
00:38:15,360 --> 00:38:17,695
...perché dovremmo stare insieme?"
420
00:38:22,467 --> 00:38:26,404
Non si arrabbierebbe ancora di più se lo dicessi?
421
00:38:28,473 --> 00:38:29,474
Non preoccuparti.
422
00:38:29,674 --> 00:38:30,875
Ascoltami e basta...
423
00:38:31,009 --> 00:38:33,044
...e dirgli quello che ho detto.
424
00:38:37,982 --> 00:38:40,018
Ti ascolterò, Gu Jia.
425
00:38:41,886 --> 00:38:44,489
-Quelle scarpe ti stanno benissimo.
-Veramente?
426
00:39:11,349 --> 00:39:14,519
Ho sentito dire che i gatti di Karl
guadagna diversi milioni di euro.
427
00:39:14,686 --> 00:39:17,121
Stai zitto. Ascoltami.
428
00:39:18,489 --> 00:39:19,591
Cosa?
429
00:39:19,724 --> 00:39:20,725
Angelica.
430
00:39:20,859 --> 00:39:22,460
-Angelica Cheung?
-Sì, di Vogue Cina.
431
00:39:22,594 --> 00:39:24,462
-È una buona amica del grande capo.
-Lo so!
432
00:39:24,596 --> 00:39:28,900
Se vede te, allora tutti
saprà che non sei a Milano.
433
00:39:32,737 --> 00:39:35,073
Mandami subito i miei bagagli.
434
00:39:42,747 --> 00:39:44,482
Uscire.
435
00:40:09,707 --> 00:40:10,842
Gu Jia.
436
00:40:11,643 --> 00:40:14,412
Cosa c'è che non va?
Dov'è Lin Ran?
437
00:40:14,979 --> 00:40:16,881
Ho fatto quello che hai detto.
438
00:40:21,819 --> 00:40:24,722
I miei genitori vogliono solo il meglio per noi.
439
00:40:24,856 --> 00:40:26,691
Cosa intendi?
440
00:40:28,092 --> 00:40:31,696
Sai, se hai intenzione di arrabbiarti
quando gli altri cercano di essere gentili con te...
441
00:40:31,829 --> 00:40:34,799
...perché dovremmo stare insieme?
442
00:40:39,804 --> 00:40:42,573
-Allora annulliamo il matrimonio.
-Lin Ran!
443
00:40:42,707 --> 00:40:44,809
Ma Lin Ran è diventato ancora più arrabbiato.
444
00:40:45,109 --> 00:40:46,978
Ora vuole annullare il matrimonio!
445
00:40:47,111 --> 00:40:49,580
Annulla il matrimonio!
Annulla il matrimonio!
446
00:40:49,714 --> 00:40:54,018
Cosa dovrei fare?
Cosa dovrei fare?
447
00:40:54,152 --> 00:40:56,087
Calmati. Calmati. Calmati!
448
00:40:59,190 --> 00:41:01,693
Lasciami parlare con lui.
449
00:41:11,903 --> 00:41:14,138
Ti stavo cercando.
450
00:41:18,576 --> 00:41:19,577
Perché?
451
00:41:21,779 --> 00:41:23,114
Sai perché.
452
00:41:24,048 --> 00:41:25,650
Avevi ragione.
453
00:41:25,783 --> 00:41:27,919
I ricchi non pensano ad altro che ai soldi.
454
00:41:28,052 --> 00:41:29,954
Ma non è colpa loro.
455
00:41:30,088 --> 00:41:32,156
Provieni da ambienti diversi.
456
00:41:32,490 --> 00:41:34,959
È naturale che tu abbia valori diversi.
457
00:41:41,632 --> 00:41:42,900
È questo che ti ha detto?
458
00:41:46,571 --> 00:41:47,839
Sì.
459
00:41:51,676 --> 00:41:53,611
Fammi un favore e dille...
460
00:41:53,778 --> 00:41:55,046
...ha bisogno di capire:
461
00:41:55,213 --> 00:41:57,115
Sono quello che sono.
462
00:41:57,248 --> 00:42:00,218
Sto sposando lei, non la sua famiglia.
463
00:42:20,838 --> 00:42:22,106
Veramente?
464
00:42:24,042 --> 00:42:25,910
Allora, cosa dovrei fare adesso?
465
00:42:28,279 --> 00:42:29,714
Cosa fare....
466
00:42:31,049 --> 00:42:33,885
Dovresti saperlo ormai
come gestisce le cose.
467
00:42:34,052 --> 00:42:36,287
Magari lascialo in pace per un po'.
468
00:42:36,621 --> 00:42:38,189
Lasciarlo in pace?
469
00:42:39,190 --> 00:42:44,629
Puoi chiederglielo?
per non restare solo troppo a lungo?
470
00:42:47,231 --> 00:42:49,267
Ok, gli parlerò di nuovo.
471
00:42:49,600 --> 00:42:52,336
È fantastico!
Gu Jia, è davvero fantastico!
472
00:42:58,142 --> 00:42:59,977
Che cos'è?
473
00:43:00,778 --> 00:43:01,779
Ha detto:
474
00:43:01,913 --> 00:43:04,982
"La cerimonia è presto,
arrivano tutti gli amici e la famiglia.
475
00:43:05,116 --> 00:43:06,884
Non complicarti la vita..."
476
00:43:09,153 --> 00:43:10,922
Annulla il matrimonio!
477
00:43:14,625 --> 00:43:16,627
"Annulla il matrimonio"?
478
00:43:21,099 --> 00:43:22,100
EHI.
479
00:43:24,702 --> 00:43:25,703
Lin Ran!
480
00:43:28,906 --> 00:43:30,641
-Lin Ran.
-La smetta di seguirmi.
481
00:43:32,877 --> 00:43:33,878
Calmati.
482
00:43:35,279 --> 00:43:37,682
- Smettila di essere così arrabbiato.
-Lasciami in pace.
483
00:43:37,882 --> 00:43:39,684
Ehi, ho i tacchi!
484
00:43:40,184 --> 00:43:42,720
-Sei il mio migliore amico?
-Certo che lo sono.
485
00:43:42,854 --> 00:43:44,155
Quindi mi capisci meglio?
486
00:43:49,794 --> 00:43:52,296
In realtà, la prima volta che vi ho visti...
487
00:43:52,630 --> 00:43:54,832
...Mi sentivo come se venissi da mondi diversi.
488
00:43:54,966 --> 00:43:56,934
Vive in una casa lussuosa...
489
00:43:57,068 --> 00:43:59,804
...ed è cresciuta come una principessa.
490
00:44:01,739 --> 00:44:03,007
Non essere sciocco.
491
00:44:03,141 --> 00:44:06,144
Non pensi che diventi
un produttore associato presso la BBC...
492
00:44:06,277 --> 00:44:08,746
...e guidare una decappottabile
può darle sicurezza.
493
00:44:09,180 --> 00:44:11,115
Sai cosa vuole?
494
00:44:12,049 --> 00:44:14,252
Un erede della famiglia.
495
00:44:14,852 --> 00:44:16,721
Aspetta, cosa hai appena detto?
496
00:44:18,055 --> 00:44:19,123
Un erede.
497
00:44:19,257 --> 00:44:20,791
Non quello.
498
00:44:22,193 --> 00:44:24,228
-Non essere sciocco.
-NO.
499
00:44:27,131 --> 00:44:28,666
Sicurezza!
500
00:44:33,004 --> 00:44:34,438
Sono un tale idiota.
501
00:44:37,375 --> 00:44:38,743
Lin Ran!
502
00:44:52,123 --> 00:44:53,257
Gu Jia.
503
00:44:55,993 --> 00:44:57,128
Gu Jia.
504
00:44:58,229 --> 00:45:01,465
Ora non posso fare a meno di amarti
più che mai.
505
00:45:05,703 --> 00:45:08,339
Lin Ran è molto fortunato
avere un amico così grande.
506
00:45:09,040 --> 00:45:10,074
Va bene.
507
00:45:12,443 --> 00:45:16,147
Sai, ne abbiamo già parlato.
508
00:45:16,280 --> 00:45:18,849
Parleremo insieme ai miei genitori.
509
00:45:18,983 --> 00:45:21,385
Non è bravo a fare affari.
510
00:45:22,286 --> 00:45:24,255
Non lo costringerò a fare nulla.
511
00:45:24,889 --> 00:45:26,357
Finché lui è al mio fianco...
512
00:45:26,490 --> 00:45:27,959
...Ho la sicurezza.
513
00:45:28,092 --> 00:45:30,194
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
514
00:45:32,229 --> 00:45:33,464
Sicurezza....
515
00:45:35,333 --> 00:45:36,968
E' un bene che tu abbia inventato.
516
00:45:37,268 --> 00:45:39,003
È un bene che tu l'abbia capito.
517
00:45:39,136 --> 00:45:41,405
Altrimenti,
forse avrebbe ricominciato a viaggiare...
518
00:45:41,739 --> 00:45:43,841
...e ti ha lasciato solo.
519
00:45:43,975 --> 00:45:45,910
Non sarebbe uno schifo?
520
00:45:51,015 --> 00:45:52,350
Mi scusi.
521
00:45:56,354 --> 00:45:58,923
-Xuan Xuan.
-Non arrabbiarti mai più così.
522
00:46:08,499 --> 00:46:12,870
"Gu Jia, non posso fare a meno di amarti
più che mai."
523
00:47:47,398 --> 00:47:49,200
Cosa sta succedendo?
Non riesci ancora a contattarla?
524
00:47:49,333 --> 00:47:51,035
Non risponde al telefono.
525
00:47:53,938 --> 00:47:57,308
Non preoccuparti. Lei è adulta.
526
00:47:57,875 --> 00:47:59,543
Non dovrei preoccuparmi
solo perché è maggiorenne?
527
00:47:59,877 --> 00:48:02,546
È nuova in città.
528
00:48:04,348 --> 00:48:08,085
Non hai notizie dall'hotel?
Dove andrebbe?
529
00:48:08,319 --> 00:48:10,387
Ciò che mi preoccupa è che abbia preso la mia macchina.
530
00:48:10,521 --> 00:48:13,157
Riesce a malapena a guidare.
531
00:48:13,290 --> 00:48:15,960
Questo è il Regno Unito. Lei no
sanno anche da che parte guidare.
532
00:48:16,093 --> 00:48:19,029
E se avesse un incidente?
e qualcuno si fa male?
533
00:49:16,287 --> 00:49:17,454
Ciao?
534
00:49:18,322 --> 00:49:19,657
Chi è questo?
535
00:49:19,990 --> 00:49:21,392
Perché hai il telefono di Gu Jia?
536
00:49:22,059 --> 00:49:24,562
Non preoccuparti, Gu Jia sta bene.
Ha bevuto un po' troppo.
537
00:49:24,695 --> 00:49:26,564
Dov'è Gu Jia?
Adesso vengo a prenderla!
538
00:49:26,697 --> 00:49:29,967
Le dirò di richiamarti
quando si sveglia. Ciao.
539
00:49:30,134 --> 00:49:31,368
EHI. EHI!
540
00:49:38,242 --> 00:49:39,510
Tu Tu!
541
00:49:41,245 --> 00:49:42,513
Tu Tu!
542
00:49:47,284 --> 00:49:48,719
Tu Tu.
543
00:49:50,287 --> 00:49:51,722
Lin Ran.
544
00:49:52,056 --> 00:49:54,024
Cos'hai che non va?
545
00:49:54,158 --> 00:49:55,693
Non mi vuole.
546
00:49:56,026 --> 00:49:58,662
È la sua perdita.
Perché hai bevuto così tanto?
547
00:49:58,996 --> 00:50:01,398
Non sono una brutta ragazza.
548
00:50:01,532 --> 00:50:03,000
Ok, alzati.
549
00:50:03,133 --> 00:50:07,104
Perché non mi vuole?
550
00:50:08,539 --> 00:50:10,441
Lin Ran.
551
00:50:11,342 --> 00:50:15,112
Nessuno mi ama.
552
00:50:22,753 --> 00:50:24,021
Perché sei qui?
553
00:50:30,160 --> 00:50:33,530
Il tuo Lin Ran ha appena chiamato.
554
00:50:33,697 --> 00:50:35,199
Lin Ran?
555
00:50:38,435 --> 00:50:40,571
Come lo conosci?
556
00:50:41,772 --> 00:50:45,376
So tutto di voi, ragazzi
da quando avevi 3 anni
557
00:50:52,349 --> 00:50:53,717
Lo sai...
558
00:50:55,052 --> 00:50:57,421
...mentre era al telefono proprio adesso...
559
00:50:58,489 --> 00:51:00,291
...sembrava....
560
00:51:02,459 --> 00:51:05,095
Cosa?
Preoccupato per me?
561
00:51:08,465 --> 00:51:09,600
Ansioso.
562
00:51:17,341 --> 00:51:19,176
Permettimi di ripresentarmi.
563
00:51:20,110 --> 00:51:21,345
Gu Jia.
564
00:51:23,380 --> 00:51:25,082
Sono Nick.
565
00:51:49,239 --> 00:51:51,208
Quello che è successo?
Dov'eri ieri sera?
566
00:51:51,342 --> 00:51:53,577
Ti ho cercato tutta la notte!
567
00:51:53,711 --> 00:51:54,878
-Eri preoccupato?
-Ovviamente!
568
00:51:55,212 --> 00:51:56,847
Se ti è successo qualcosa,
come potrei sposarmi?
569
00:51:57,181 --> 00:52:00,484
Sono solo una damigella d'onore, non la sposa!
Perché sei così arrabbiato?
570
00:52:09,326 --> 00:52:11,261
-Gu Jia!
-Stai attento.
571
00:52:11,395 --> 00:52:13,263
Finalmente sei qui.
572
00:52:13,397 --> 00:52:15,299
Non sai quanto sei preoccupato
è stato ieri sera.
573
00:52:15,432 --> 00:52:16,533
Ha quasi chiamato la polizia.
574
00:52:16,667 --> 00:52:17,801
-Veramente?
-Sì.
575
00:52:18,135 --> 00:52:19,403
Era a casa mia.
576
00:52:19,536 --> 00:52:20,771
Eri tu?
577
00:52:20,904 --> 00:52:22,239
Nick, il mio ragazzo.
578
00:52:22,373 --> 00:52:23,640
-CIAO.
-CIAO.
579
00:52:23,774 --> 00:52:25,776
Congratulazioni a te.
580
00:52:27,544 --> 00:52:28,612
Congratulazioni a voi due.
581
00:52:28,746 --> 00:52:30,180
Grazie.
582
00:52:30,748 --> 00:52:32,816
Ok, perché non entriamo?
583
00:52:33,150 --> 00:52:34,151
Andiamo.
584
00:52:34,284 --> 00:52:35,719
C'è piuttosto vento.
585
00:52:42,226 --> 00:52:43,794
Da dove viene questo ragazzo?
586
00:52:43,927 --> 00:52:45,195
Stai davvero uscendo insieme?
587
00:52:45,329 --> 00:52:47,431
Non me l'hai detto
neanche tu ti stavi per sposare.
588
00:52:47,564 --> 00:52:48,799
È così improvviso.
589
00:52:48,932 --> 00:52:50,934
Perché non posso avere un fidanzato?
590
00:52:51,268 --> 00:52:52,903
Ti sei ubriacato
e non sono tornato ieri sera.
591
00:52:53,237 --> 00:52:54,238
Cos'hai che non va?
592
00:52:54,371 --> 00:52:56,473
Questa è la tua prima volta a Londra.
Pensi che sia appropriato?
593
00:52:56,607 --> 00:52:58,475
Ora, all'improvviso
hai un ragazzo?
594
00:52:58,609 --> 00:53:00,944
Ehi, non è così
un grosso problema al giorno d'oggi, giusto?
595
00:53:01,278 --> 00:53:02,279
Giusto?
596
00:53:02,413 --> 00:53:04,381
-Qual è il problema?
-Giusto!
597
00:53:05,382 --> 00:53:06,383
Questi sono i miei genitori.
598
00:53:06,617 --> 00:53:07,885
Come stai, zia?
599
00:53:09,953 --> 00:53:11,822
-Congratulazioni.
-È amico di Gu Jia.
600
00:53:12,456 --> 00:53:13,457
Il suo ragazzo.
601
00:53:13,590 --> 00:53:15,526
-Grazie.
- È un bravo giovane.
602
00:53:15,793 --> 00:53:18,929
Ehi, Lin Ran sta andando
andare a giocare a calcio con i ragazzi.
603
00:53:19,263 --> 00:53:21,532
Dovresti invitare Nick a unirsi a loro.
604
00:53:21,665 --> 00:53:22,666
Puoi giocare?
605
00:53:25,469 --> 00:53:26,937
Lin Ran, andiamo!
606
00:53:30,240 --> 00:53:31,575
Dai!
607
00:54:07,711 --> 00:54:08,846
Lin Ran, andiamo!
608
00:54:22,259 --> 00:54:23,560
Dai!
609
00:54:35,772 --> 00:54:37,341
Sei un buon giocatore.
610
00:54:37,474 --> 00:54:39,042
Anche tu.
611
00:54:42,279 --> 00:54:44,948
Quando hai incontrato Gu Jia?
612
00:54:46,416 --> 00:54:50,988
Ci siamo incontrati qualche giorno fa
sul volo per Londra.
613
00:54:51,321 --> 00:54:53,490
Che cosa? Qualche giorno fa?
614
00:54:53,624 --> 00:54:56,026
Ha attirato immediatamente la mia attenzione.
615
00:54:56,360 --> 00:54:58,395
Amore a prima vista probabilmente.
616
00:54:58,996 --> 00:55:00,330
Ridicolo!
617
00:55:36,800 --> 00:55:40,737
-Penso che il nostro gioco funzioni.
-Veramente?
618
00:55:40,871 --> 00:55:42,806
Vedi come ti guarda?
619
00:55:46,944 --> 00:55:48,545
Tienimi più forte.
620
00:55:52,482 --> 00:55:54,851
Vuoi prenderlo?
ad un altro livello?
621
00:55:55,419 --> 00:55:57,120
Sicuro. Come?
622
00:55:57,921 --> 00:55:59,590
Accomodatevi.
623
00:56:11,068 --> 00:56:13,737
L'amore tra
Lin Ran e Xuan Xuan...
624
00:56:14,004 --> 00:56:16,640
...mi ha toccato profondamente.
625
00:56:17,107 --> 00:56:19,776
Quindi, per favore, permettetemi
per fare un brindisi...
626
00:56:19,910 --> 00:56:22,613
...e dedicare una canzone
alla dea del mio cuore:
627
00:56:23,046 --> 00:56:24,114
Gu Jia.
628
00:58:02,646 --> 00:58:06,950
Gu Jia, ho sempre sognato
di celebrare il mio matrimonio in una cattedrale.
629
00:58:07,084 --> 00:58:09,953
Proprio come un principe e una principessa.
630
00:58:10,087 --> 00:58:12,956
Tesoro, non importa
dov'è il matrimonio...
631
00:58:13,090 --> 00:58:15,625
...sei sempre la mia principessa.
632
00:58:16,259 --> 00:58:18,495
Anche tu sei il mio principe.
633
00:58:19,863 --> 00:58:20,964
Wow, fa così freddo.
634
00:58:22,499 --> 00:58:24,801
A proposito, Gu Jia,
Posso prenotare questo posto...
635
00:58:24,935 --> 00:58:27,804
-...anche per il matrimonio tuo e di Nick.
-Sicuro.
636
00:58:27,938 --> 00:58:30,707
Tesoro, non penso che lo siano
sposarsi presto.
637
00:58:31,241 --> 00:58:32,909
Questo non è necessariamente vero.
638
00:58:34,077 --> 00:58:36,279
Ad entrambi piace mantenere le cose semplici.
639
00:58:36,613 --> 00:58:40,283
Ma per il matrimonio,
deve essere un luogo romantico.
640
00:58:40,617 --> 00:58:42,686
-E Santorini?
-Santorini!
641
00:58:42,819 --> 00:58:44,955
Sembra fantastico.
642
00:58:45,088 --> 00:58:46,590
Gu Jia, dobbiamo parlare.
643
00:58:47,624 --> 00:58:48,959
Tesoro, torno subito.
644
00:58:49,092 --> 00:58:50,660
Tesoro, torno subito.
645
00:58:54,998 --> 00:58:56,633
E adesso?
646
00:58:59,736 --> 00:59:02,973
Stai già parlando di matrimonio
dopo averlo conosciuto qualche giorno?
647
00:59:03,106 --> 00:59:05,208
Non sei mai stato così.
648
00:59:05,675 --> 00:59:07,544
Non stai capendo?
un po' portato via?
649
00:59:07,677 --> 00:59:08,678
Non proprio.
650
00:59:09,212 --> 00:59:10,814
-È bello.
-E allora?
651
00:59:10,947 --> 00:59:12,582
Il "bello" può pagare le bollette?
652
00:59:14,918 --> 00:59:17,821
-E tu vuoi sposarlo?
-Perché ti stai arrabbiando?
653
00:59:22,592 --> 00:59:23,994
Sei geloso?
654
00:59:28,865 --> 00:59:30,167
Geloso?
655
00:59:30,300 --> 00:59:32,035
Sono solo preoccupato per te!
656
00:59:34,337 --> 00:59:36,073
Mi sposerò presto.
657
00:59:36,973 --> 00:59:39,743
Non sarò lì a consolarti
se ti spezza il cuore.
658
00:59:40,277 --> 00:59:42,612
Quindi non sposarti.
659
00:59:43,814 --> 00:59:45,015
Va tutto bene?
660
00:59:46,183 --> 00:59:47,684
Stiamo solo parlando.
661
00:59:48,218 --> 00:59:50,687
Perché non la prendi e basta?
lontano da me.
662
00:59:51,888 --> 00:59:54,357
Cosa intendi?
Non ci è permesso parlare?
663
00:59:55,358 --> 00:59:56,927
Lei è la mia ragazza adesso.
664
00:59:57,060 --> 00:59:58,195
Smettila.
665
00:59:58,328 --> 01:00:00,230
Vi conoscete
per alcuni giorni.
666
01:00:00,363 --> 01:00:03,133
Sai per quanto tempo?
L'ho conosciuta? Fai?
667
01:00:06,770 --> 01:00:07,771
Che cosa?
668
01:00:14,945 --> 01:00:16,913
Smettiamola di prenderlo in giro.
669
01:00:18,648 --> 01:00:21,251
In realtà, non è la mia tazza di tè.
Sei.
670
01:00:25,055 --> 01:00:26,389
Cosa sta succedendo qui?
671
01:00:28,992 --> 01:00:32,095
Gu Jia mi ha detto quanto ti preoccupi
che non ha un fidanzato.
672
01:00:32,229 --> 01:00:34,731
-Giusto!
-Quindi abbiamo finto di uscire insieme.
673
01:00:37,200 --> 01:00:39,870
Quindi è...?
674
01:00:44,074 --> 01:00:46,343
Voi due siete andati troppo oltre.
675
01:00:46,676 --> 01:00:49,212
Fingendo di stare insieme.
Sai quanto ero preoccupato?
676
01:00:49,346 --> 01:00:50,347
-Ho solo paura che...
677
01:00:52,115 --> 01:00:54,918
Cosa? Quindi non ti piace
persone come me?
678
01:01:21,278 --> 01:01:23,046
Spero che non fosse troppo.
679
01:01:27,884 --> 01:01:28,985
Andiamo.
680
01:01:29,986 --> 01:01:32,255
Stai sprecando troppo tempo con questa cosa.
681
01:01:32,389 --> 01:01:33,924
È divertente.
682
01:01:35,025 --> 01:01:37,694
Ti ho detto che ti ama ancora.
683
01:01:37,827 --> 01:01:40,730
Cosa devi fare
è trovare un'opportunità...
684
01:01:41,198 --> 01:01:43,466
...per dirgli che lo ami.
685
01:01:43,800 --> 01:01:44,801
Che cosa?
686
01:01:44,935 --> 01:01:46,469
Sai cosa sto dicendo.
687
01:01:48,071 --> 01:01:51,341
Non c'è modo!
Stanno per sposarsi!
688
01:01:51,474 --> 01:01:54,077
Sarei un pazzo a dirglielo
che lo amo adesso!
689
01:01:54,211 --> 01:01:57,214
Cosa faccio se dice di no?
Cosa faccio se dice di sì?
690
01:01:57,347 --> 01:01:59,416
Come fai a saperlo se non ci provi?
691
01:02:02,953 --> 01:02:04,187
Vado.
692
01:02:09,726 --> 01:02:10,927
Puoi farlo.
693
01:02:29,813 --> 01:02:32,749
Lin Ran, il tempo vola.
694
01:02:32,882 --> 01:02:35,085
Vorrei che potessimo tornare indietro
ai vecchi tempi.
695
01:02:35,218 --> 01:02:37,854
Ti ricordi che ti ho detto...
696
01:02:37,988 --> 01:02:40,223
...che volevo viaggiare
in tutto il mondo?
697
01:02:41,024 --> 01:02:42,092
Ovviamente.
698
01:02:42,225 --> 01:02:45,262
E volevi che andassi con te.
699
01:02:45,395 --> 01:02:47,230
Sei fortunato
che non mi hai seguito.
700
01:02:47,364 --> 01:02:49,232
Ho perso interesse per tutto
entro la fine.
701
01:02:49,366 --> 01:02:50,967
Ho anche pensato di saltare
nel fiume.
702
01:02:51,868 --> 01:02:53,536
Il modo in cui parli è ancora così drammatico.
703
01:02:53,870 --> 01:02:58,141
Mi considero una lucciola.
704
01:02:58,275 --> 01:03:00,810
Almeno ce l'ho ancora
quella lucina sul mio sedere.
705
01:03:00,944 --> 01:03:04,080
Volevi accenderti
il mondo intero.
706
01:03:08,018 --> 01:03:11,221
Ma ho perso quell'ultimo pezzetto di luce
più tardi.
707
01:03:11,354 --> 01:03:15,125
E non sono diventato migliore di una mosca.
708
01:03:16,359 --> 01:03:18,461
Non è vero.
Stai andando alla grande.
709
01:03:19,863 --> 01:03:23,500
Non sono come te. Lavori come
hai un motore dentro di te.
710
01:03:23,833 --> 01:03:26,569
Ovviamente.
Faccio del mio meglio e ci provo!
711
01:03:28,171 --> 01:03:30,440
Adesso ho trovato il mio motore.
712
01:03:31,274 --> 01:03:32,976
È Xuan Xuan.
713
01:03:37,981 --> 01:03:40,283
È diversa dalle altre ragazze.
714
01:03:41,284 --> 01:03:44,154
Lei mi sostiene,
non importa quello che faccio.
715
01:03:44,521 --> 01:03:48,224
Voglio essere un uomo migliore
e proteggerla.
716
01:03:51,027 --> 01:03:53,129
Anch'io ho bisogno di essere protetto.
717
01:03:55,298 --> 01:03:57,200
Avrei dovuto dartelo
più supporto.
718
01:04:01,104 --> 01:04:02,906
Da quando i miei genitori sono morti...
719
01:04:03,039 --> 01:04:05,075
...sei sempre stato al mio fianco...
720
01:04:05,208 --> 01:04:06,876
...tutto il tempo.
721
01:04:10,447 --> 01:04:15,618
Questa potrebbe essere l'ultima volta
possiamo trascorrere del tempo da soli.
722
01:04:18,988 --> 01:04:21,024
Nemmeno per una tazza di caffè?
723
01:04:24,361 --> 01:04:26,563
Il matrimonio è meraviglioso.
724
01:04:27,597 --> 01:04:29,632
È come un contratto.
725
01:04:29,966 --> 01:04:34,003
Una volta firmato,
seguono le responsabilità.
726
01:04:35,271 --> 01:04:38,174
Tutto cambia.
727
01:04:41,311 --> 01:04:43,380
Puoi scegliere di non firmare.
728
01:04:43,513 --> 01:04:44,948
Perché non dovrei?
729
01:04:45,081 --> 01:04:46,116
Adoro Xuan Xuan.
730
01:04:46,249 --> 01:04:47,450
Amo lei e solo lei.
731
01:04:48,118 --> 01:04:51,020
Dice sempre:
se ami qualcuno...
732
01:04:51,154 --> 01:04:54,557
...devi gridarlo ad alta voce, oppure...
733
01:04:57,627 --> 01:04:59,396
Potresti perdere la tua occasione.
734
01:05:19,115 --> 01:05:20,450
Hai perso di nuovo la tua occasione.
735
01:05:21,084 --> 01:05:23,920
Non hai ancora parlato al tuo cuore?
736
01:05:25,155 --> 01:05:26,990
Parla il mio cuore?
737
01:05:30,960 --> 01:05:32,629
Dirgli che lo amo?
738
01:05:35,565 --> 01:05:37,634
È troppo tardi.
739
01:05:41,004 --> 01:05:43,506
Basta trovare un modo
rinviare il matrimonio.
740
01:05:51,414 --> 01:05:53,016
Com'è possibile?
741
01:06:01,458 --> 01:06:03,960
E' ora o mai più.
742
01:06:25,548 --> 01:06:28,651
Devo ottenere lo sconto speciale.
743
01:06:33,690 --> 01:06:35,725
Ciao, sto parlando di Gu Jia.
744
01:06:36,059 --> 01:06:37,393
Questa è Ma Li?
745
01:06:39,262 --> 01:06:40,330
Redattore?
746
01:06:43,266 --> 01:06:46,336
Potete aiutarmi a rimandare...
747
01:06:48,238 --> 01:06:50,373
...il matrimonio di Lin Ran
domani in cattedrale?
748
01:06:51,174 --> 01:06:52,542
Rimandare?
749
01:06:53,476 --> 01:06:56,779
Redattore, stai finalmente perseguendo?
la tua felicità?
750
01:06:57,113 --> 01:06:58,748
Redattore,
non è necessario confermare l'evento.
751
01:06:59,082 --> 01:07:01,184
-È cancellato.
-Annullato?
752
01:07:03,286 --> 01:07:04,621
Ok, lo farò adesso.
753
01:07:08,291 --> 01:07:09,559
Grazie.
754
01:07:12,662 --> 01:07:14,130
Sono così cattivo.
755
01:07:25,508 --> 01:07:28,745
Non importa cosa succede....
756
01:07:36,219 --> 01:07:37,287
Tu Tu!
757
01:07:37,820 --> 01:07:39,122
Tu Tu!
758
01:07:39,756 --> 01:07:40,757
GuJia!
759
01:07:41,257 --> 01:07:42,258
Cosa sta succedendo?
760
01:07:44,761 --> 01:07:46,529
La cattedrale ha annullato il matrimonio!
761
01:07:48,831 --> 01:07:50,433
"Annullato"?
762
01:07:51,401 --> 01:07:52,735
Non è stato rinviato?
763
01:07:53,469 --> 01:07:54,504
"Rinviato"?
764
01:07:55,638 --> 01:07:57,173
Voglio dire....
765
01:07:57,574 --> 01:07:58,708
Possono rinviarlo?
766
01:08:12,221 --> 01:08:15,625
Ehi, puoi smettere di camminare su e giù?
avanti e indietro così?
767
01:08:18,461 --> 01:08:19,696
Cosa posso fare?
768
01:08:22,732 --> 01:08:25,702
Lasciamo che la natura faccia il suo corso.
769
01:08:30,306 --> 01:08:31,674
Tu Tu, rispondimi.
770
01:08:32,241 --> 01:08:36,279
Ogni ragazza ha un matrimonio da sogno
in mente, vero?
771
01:08:36,412 --> 01:08:37,413
SÌ.
772
01:08:40,116 --> 01:08:42,318
Devo darle il meglio.
773
01:08:45,355 --> 01:08:48,524
La mia ragazza deve esserlo
il più felice del mondo.
774
01:08:53,363 --> 01:08:55,765
Stai lontano dal bordo della piattaforma.
775
01:08:55,898 --> 01:08:57,367
Devo pensare a una soluzione.
776
01:08:57,500 --> 01:08:58,635
Avvicinati.
777
01:08:58,768 --> 01:09:00,770
Ha sempre sognato
di un matrimonio in una cattedrale.
778
01:09:00,903 --> 01:09:03,339
Non posso nemmeno far sì che ciò accada.
779
01:09:03,473 --> 01:09:05,341
Glielo dai sempre
qualunque cosa voglia!
780
01:09:05,475 --> 01:09:08,645
Se vuole davvero sposarti,
la posizione conta davvero?!
781
01:09:12,615 --> 01:09:13,616
Avvicinati.
782
01:09:14,917 --> 01:09:16,452
È pericoloso.
783
01:09:49,852 --> 01:09:52,255
Non vieni con me?
784
01:09:53,489 --> 01:09:56,793
Sarò lì tra un minuto.
785
01:09:56,926 --> 01:09:58,261
Va bene.
786
01:10:21,884 --> 01:10:25,655
Ma Li, te l'ho detto
rinviare il matrimonio.
787
01:10:25,788 --> 01:10:27,356
Perché l'hai cancellato?
788
01:10:27,490 --> 01:10:29,692
Cosa? Cosa è stato cancellato?
789
01:10:30,893 --> 01:10:32,328
Il matrimonio!
790
01:10:32,462 --> 01:10:36,365
Redattore, ho dimenticato di dirtelo
che non potevo raggiungerli.
791
01:10:36,499 --> 01:10:37,867
Non sei riuscito a raggiungerli?
792
01:10:38,000 --> 01:10:40,436
Sì. È stato cancellato?
793
01:10:40,970 --> 01:10:43,840
Redattore, probabilmente è destino che lo sia.
794
01:10:43,973 --> 01:10:45,541
Davvero?
795
01:10:45,675 --> 01:10:48,678
Redattore, devi cogliere questa opportunità.
796
01:10:55,918 --> 01:10:57,920
Finché sei felice,
Posso fare qualsiasi cosa.
797
01:10:58,254 --> 01:10:59,622
Ti piace questo posto?
798
01:11:00,723 --> 01:11:01,724
Grande!
799
01:11:03,993 --> 01:11:07,530
Ti ascolterò riguardo
tutte le questioni familiari.
800
01:11:07,663 --> 01:11:08,865
Ok piccola?
801
01:11:08,998 --> 01:11:09,999
Va bene.
802
01:11:11,834 --> 01:11:14,670
Tu Tu, vieni qui.
803
01:11:18,641 --> 01:11:20,009
Avevi ragione.
804
01:11:20,409 --> 01:11:23,579
L'ho detto a Xuan Xuan
riguardo alla cancellazione.
805
01:11:24,013 --> 01:11:25,882
Immagino di essermi preoccupato per nulla.
806
01:11:26,015 --> 01:11:29,452
Ha detto che la posizione
non è importante.
807
01:11:29,585 --> 01:11:33,556
Ciò che è importante è
che stiamo insieme.
808
01:11:41,464 --> 01:11:42,532
Rispondi alla chiamata.
809
01:11:43,499 --> 01:11:44,567
Bambino!
810
01:11:46,903 --> 01:11:48,738
-Stai scegliendo il bouquet?
-Sì, guarda questo.
811
01:11:48,871 --> 01:11:50,039
Direttore, puoi farcela!
812
01:11:50,373 --> 01:11:51,374
Questo è buono.
813
01:11:51,507 --> 01:11:53,543
-Sì, questo è carino.
-SÌ.
814
01:11:55,545 --> 01:11:57,513
È così facile renderti felice.
815
01:11:57,647 --> 01:11:59,048
Sono venuta qui per essere la sposa!
816
01:12:09,625 --> 01:12:11,360
Come fai a saperlo se non ci provi?
817
01:12:12,528 --> 01:12:15,031
Dovrebbero esserci più rose
presso il luogo del matrimonio.
818
01:12:22,438 --> 01:12:23,906
Così bello.
819
01:12:24,407 --> 01:12:25,641
Cos'è questo posto?
820
01:12:26,108 --> 01:12:27,410
Giusto, tesoro?
821
01:12:27,543 --> 01:12:28,744
Ehi, Lin Ran.
822
01:12:31,681 --> 01:12:33,649
Penso di aver trovato un posto
per il matrimonio.
823
01:12:34,984 --> 01:12:35,985
Veramente?
824
01:12:38,354 --> 01:12:39,422
Eccezionale!
825
01:13:57,867 --> 01:13:59,168
Stai benissimo.
826
01:13:59,969 --> 01:14:01,704
Perché non sei ancora pronto?
827
01:14:03,539 --> 01:14:07,176
Ho appena terminato un evento.
Mi cambierò.
828
01:14:09,145 --> 01:14:10,479
Come sta Xuan Xuan?
829
01:14:10,613 --> 01:14:14,083
Rilassati, le ho trovato il miglior parrucchiere
e truccatore. E' in buone mani.
830
01:14:15,751 --> 01:14:19,789
A proposito, non ti è permesso
vedere la sposa prima della cerimonia.
831
01:14:21,891 --> 01:14:22,992
Grazie.
832
01:14:26,228 --> 01:14:28,965
Se vuoi davvero ringraziarmi...
833
01:14:30,566 --> 01:14:31,767
...fai una passeggiata con me.
834
01:14:59,595 --> 01:15:01,163
Ti ricordi questo posto?
835
01:15:05,668 --> 01:15:07,036
Fermare! Fermare!
836
01:15:19,048 --> 01:15:20,783
Lin Ran, devo dirti...
837
01:15:21,083 --> 01:15:22,184
Tu Tu.
838
01:15:22,852 --> 01:15:26,022
Prima di dire qualsiasi cosa,
Vorrei chiederti una cosa.
839
01:15:30,159 --> 01:15:31,193
Va bene.
840
01:15:31,761 --> 01:15:34,563
Hai chiesto a Nick di annullare?
il matrimonio in cattedrale?
841
01:15:42,772 --> 01:15:45,074
Ho indagato.
842
01:15:47,009 --> 01:15:49,245
Ho ricevuto risposta dalla cattedrale.
843
01:15:50,780 --> 01:15:54,216
Hanno detto che qualcuno si chiamava Nick
lo ha cancellato.
844
01:15:55,117 --> 01:15:57,119
Non gli ho chiesto di fare nulla!
845
01:15:57,253 --> 01:15:59,221
Perché lo ha fatto?
846
01:16:02,024 --> 01:16:03,225
Tu Tu...
847
01:16:03,859 --> 01:16:04,927
...perché?!
848
01:16:06,595 --> 01:16:08,764
Perché glielo hai chiesto?
annullare il mio matrimonio?
849
01:16:10,833 --> 01:16:12,635
Sei il mio migliore amico...
850
01:16:12,768 --> 01:16:14,970
...la persona più importante
nel mondo per me.
851
01:16:15,104 --> 01:16:18,207
ti ho invitato al mio matrimonio,
sperando di condividere la mia felicità.
852
01:16:18,340 --> 01:16:22,111
Ricordo che era esattamente qui...
853
01:16:23,245 --> 01:16:25,047
...dove mi hai chiesto...
854
01:16:25,181 --> 01:16:28,784
...se potessi darti una possibilità
e stare con te.
855
01:16:31,320 --> 01:16:34,924
Voglio dire sì adesso.
856
01:16:36,826 --> 01:16:39,195
Se il matrimonio deve continuare...
857
01:16:40,229 --> 01:16:43,732
...Vorrei poter essere la sposa.
858
01:16:46,802 --> 01:16:49,271
Se anche tu vuoi stare con me...
859
01:16:51,874 --> 01:16:53,742
...posso essere il cattivo...
860
01:16:53,876 --> 01:16:56,011
...e spiegare tutto
agli ospiti.
861
01:16:58,848 --> 01:17:00,116
Lin Ran...
862
01:17:00,749 --> 01:17:02,184
...scegli me.
863
01:17:03,385 --> 01:17:05,154
Ti porterò la felicità.
864
01:17:27,943 --> 01:17:29,078
Tu Tu...
865
01:17:30,980 --> 01:17:32,214
...smettila.
866
01:17:32,681 --> 01:17:34,016
E' nel passato.
867
01:17:35,718 --> 01:17:38,988
Devo proteggere qualcun altro adesso.
868
01:17:41,157 --> 01:17:42,725
Non essere così.
869
01:17:46,962 --> 01:17:48,364
Capisco.
870
01:18:12,721 --> 01:18:15,324
Xuan Xuan! Xuan Xuan!
871
01:18:23,432 --> 01:18:24,433
Xuan Xuan!
872
01:18:28,070 --> 01:18:29,271
Xuan Xuan!
873
01:18:47,356 --> 01:18:50,359
Fermati, Xuan Xuan!
Non è quello che pensi!
874
01:18:56,932 --> 01:18:58,100
Xuan Xuan!
875
01:19:09,044 --> 01:19:10,312
Smettila di inseguirmi!
876
01:19:10,446 --> 01:19:11,447
Fermare!
877
01:19:28,864 --> 01:19:29,898
Fermare.
878
01:19:30,032 --> 01:19:31,033
Xuan Xuan!
879
01:19:37,106 --> 01:19:38,274
Xuan Xuan.
880
01:19:48,550 --> 01:19:50,019
Xuan Xuan!
881
01:19:51,153 --> 01:19:52,154
Xuan Xuan!
882
01:19:59,128 --> 01:20:00,162
Xuan Xuan!
883
01:20:10,806 --> 01:20:12,041
Xuan Xuan!
884
01:20:17,546 --> 01:20:21,183
Non avvicinarti di più,
oppure mi getto contro il muro!
885
01:20:22,017 --> 01:20:23,152
Andare avanti.
886
01:20:24,286 --> 01:20:26,155
Posso essere la sposa se sei morto.
887
01:20:27,022 --> 01:20:28,457
Sapevo di avere ragione.
888
01:20:30,025 --> 01:20:32,361
Sei innamorato di Lin Ran!
889
01:20:32,828 --> 01:20:33,962
Giusto!
890
01:20:34,096 --> 01:20:37,099
Il mondo intero lo sa,
tranne te.
891
01:20:43,305 --> 01:20:44,940
Finalmente lo ammetti.
892
01:20:47,209 --> 01:20:50,112
Ci hai ingannato facendoci venire qui
per cercare di riconquistarlo.
893
01:20:50,946 --> 01:20:53,215
Te lo sto dicendo
questo non accadrà!
894
01:20:57,519 --> 01:20:58,554
Sì...
895
01:20:59,188 --> 01:21:01,323
...ci ho provato
per riportarlo indietro
896
01:21:02,991 --> 01:21:06,095
Perché non ci avevo mai pensato
un giorno mi avrebbe lasciato.
897
01:21:14,136 --> 01:21:15,471
Lo sai...
898
01:21:16,071 --> 01:21:18,941
...Non mi piacevi davvero
il primo giorno che ci siamo incontrati.
899
01:21:21,009 --> 01:21:24,179
Eri così carino e innocente.
900
01:21:25,314 --> 01:21:27,182
Mi ha fatto star male.
901
01:21:30,652 --> 01:21:32,621
Ma agli occhi di Lin Ran...
902
01:21:32,955 --> 01:21:34,223
...sei prezioso.
903
01:21:35,190 --> 01:21:37,526
Farebbe qualsiasi cosa
per proteggerti.
904
01:21:43,499 --> 01:21:44,633
E io?
905
01:21:44,967 --> 01:21:49,238
Per lui lo sarò sempre
il suo migliore amico.
906
01:21:50,906 --> 01:21:54,276
Te ne pentirai, come me,
se non torni indietro adesso.
907
01:21:56,111 --> 01:21:57,279
Xuan Xuan!
908
01:21:59,648 --> 01:22:02,451
Xuan Xuan! Xuan Xuan.
909
01:22:05,154 --> 01:22:06,388
Xuan Xuan.
910
01:22:23,005 --> 01:22:24,006
Sposami.
911
01:24:16,718 --> 01:24:18,787
Tu tu, fidati di me.
912
01:24:19,421 --> 01:24:21,290
Troverai la tua felicità.
913
01:25:10,138 --> 01:25:11,206
Ehi...
914
01:25:11,707 --> 01:25:13,141
...sono qui.