1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:39,831 --> 00:00:41,416 Υπήρξαν πολλά παραμύθια 3 00:00:41,500 --> 00:00:43,335 του μεγάλου πολεμιστή, Μουλάν. 4 00:00:45,879 --> 00:00:49,675 Αλλά, οι πρόγονοι, αυτό είναι δικό μου. 5 00:00:51,051 --> 00:00:52,386 Εδώ είναι. 6 00:00:52,886 --> 00:00:55,013 Ένα νεαρό βλαστό, όλο πράσινο... 7 00:00:55,848 --> 00:00:58,058 αγνοώντας τη λεπίδα. 8 00:00:59,810 --> 00:01:02,062 Αν είχατε μια τέτοια κόρη... 9 00:01:02,229 --> 00:01:06,191 Το τσι της, η απεριόριστη ενέργεια της ίδιας της ζωής... 10 00:01:06,358 --> 00:01:08,986 μιλώντας κάθε της κίνηση... 11 00:01:09,152 --> 00:01:13,198 μπορείς να της το πεις αυτό μόνο ένας γιος μπορούσε να χειριστεί chi; 12 00:01:14,658 --> 00:01:19,496 Ότι μια κόρη θα ρίσκαρε ντροπή, ατιμία, εξορία; 13 00:01:21,874 --> 00:01:25,502 Πρόγονοι, δεν μπορούσα. 14 00:01:51,195 --> 00:01:52,196 Με αυτόν τον τρόπο. 15 00:01:54,448 --> 00:01:55,616 Αυτό είναι το τελευταίο. 16 00:01:55,782 --> 00:01:56,783 Μαλακά. 17 00:01:59,494 --> 00:02:00,787 Μουλάν! Ξεχάστε το κοτόπουλο! 18 00:02:01,914 --> 00:02:02,998 Θα επανέλθει! 19 00:02:08,754 --> 00:02:10,047 Όχι! 20 00:02:13,592 --> 00:02:16,678 Πες μου την αδερφή σου δεν είναι η αιτία αυτού. 21 00:02:19,806 --> 00:02:20,974 Μουλάν! 22 00:02:21,058 --> 00:02:23,018 Πάρτε τον έλεγχο του εαυτού σας! 23 00:02:49,545 --> 00:02:52,214 Μουλάν! Ακούστε πολύ προσεκτικά. 24 00:02:53,507 --> 00:02:54,675 Όχι! 25 00:03:27,749 --> 00:03:31,211 Μουλάν, τι έγινε όταν έπεσες από την ταράτσα; 26 00:03:32,337 --> 00:03:34,131 Ήταν σαν να ήσουν πουλί. 27 00:03:34,298 --> 00:03:35,799 Μην πανικοβάλλεστε. 28 00:03:35,883 --> 00:03:38,093 Υπάρχει μια αράχνη σέρνεται στα μαλλιά σου. 29 00:03:38,927 --> 00:03:40,512 Ξέρεις Φοβάμαι τις αράχνες. 30 00:03:40,888 --> 00:03:43,265 Αυτό δεν είναι ένα από τα κόλπα σου, Μουλάν; 31 00:03:43,348 --> 00:03:46,852 Μην ανησυχείς, αν μένεις πολύ ακίνητος... 32 00:03:47,019 --> 00:03:49,146 θα το στριμώξω. 33 00:03:49,479 --> 00:03:51,857 Είναι επειδή προσπαθώ για να προστατέψει τη Μουλάν 34 00:03:51,940 --> 00:03:52,941 που το λέω αυτό. 35 00:03:53,025 --> 00:03:54,026 Η Μουλάν είναι νέα. 36 00:03:54,109 --> 00:03:56,153 Ακόμα μαθαίνει πώς να ελέγχει τον εαυτό της. 37 00:03:56,695 --> 00:03:58,864 Της βρίσκεις δικαιολογίες. 38 00:03:59,865 --> 00:04:03,535 Ξεχνάς, η Μουλάν είναι μια κόρη, όχι ένας γιος. 39 00:04:03,994 --> 00:04:06,788 Μια κόρη φέρνει τιμή μέσω του γάμου. 40 00:04:06,872 --> 00:04:10,334 Οποιοσδήποτε άντρας θα ήταν τυχερός παντρευτούμε κάποια από τις κόρες μας. 41 00:04:10,501 --> 00:04:11,627 Συμπεριλαμβανομένης της Μουλάν. 42 00:04:12,211 --> 00:04:14,671 Σε ρωτάω, τι θα θέλει ο άνθρωπος να παντρευτεί ένα κορίτσι 43 00:04:14,755 --> 00:04:16,882 που πετάει στις στέγες, κυνηγώντας κοτόπουλα; 44 00:04:21,261 --> 00:04:23,347 Ο Xiu δεν μου δημιουργεί κανένα πρόβλημα. 45 00:04:24,097 --> 00:04:27,184 Ο προξενητής θα βρει ένας καλός σύζυγος για εκείνη. 46 00:04:28,602 --> 00:04:30,395 Είναι η Mulan που ανησυχώ. 47 00:04:31,605 --> 00:04:33,732 Θα την πουν μάγισσα. 48 00:04:36,109 --> 00:04:38,195 Ήρθε η ώρα να της μιλήσεις. 49 00:05:04,429 --> 00:05:05,430 Ξέρεις γιατί ο Φοίνικας 50 00:05:05,514 --> 00:05:07,474 κάθεται στην είσοδο του ιερού μας; 51 00:05:10,143 --> 00:05:13,522 Είναι η απεσταλμένη για τους προγόνους μας. 52 00:05:13,689 --> 00:05:15,148 Αλλά την έσπασα. 53 00:05:17,401 --> 00:05:20,946 Κάποιοι λένε τον Φοίνικα καταναλώνεται από τη φλόγα... 54 00:05:21,446 --> 00:05:23,198 και αναδύεται ξανά. 55 00:05:24,366 --> 00:05:26,869 Νομίζω ότι μπορεί να επιβιώσει ένα σπασμένο φτερό. 56 00:05:28,662 --> 00:05:30,956 Το τσι σου είναι δυνατό, Μουλάν. 57 00:05:32,624 --> 00:05:36,044 Αλλά το chi είναι για πολεμιστές... 58 00:05:36,211 --> 00:05:38,297 όχι κόρες. 59 00:05:39,590 --> 00:05:41,341 Σύντομα, θα είστε μια νεαρή γυναίκα... 60 00:05:42,301 --> 00:05:44,386 και ήρθε η ώρα για σένα... 61 00:05:46,054 --> 00:05:47,556 για να κρύψεις το δώρο σου. 62 00:05:48,473 --> 00:05:49,600 Για να... 63 00:05:50,601 --> 00:05:53,145 Να σωπάσει τη φωνή του. 64 00:05:55,856 --> 00:05:57,441 Το λέω για να σε προστατέψω. 65 00:05:59,526 --> 00:06:01,028 Αυτή είναι η δουλειά μου. 66 00:06:02,779 --> 00:06:06,658 Η δουλειά σου είναι να φέρεις τιμή στην οικογένεια. 67 00:06:08,118 --> 00:06:10,037 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό; 68 00:07:57,978 --> 00:08:00,272 Ο Ρουράνς; Δεν μπορεί να είναι. 69 00:08:01,231 --> 00:08:03,317 Κλείστε τις πύλες! 70 00:08:15,621 --> 00:08:16,622 Βγάλε τον αρχηγό! 71 00:09:02,459 --> 00:09:04,044 Είναι πολύ δυνατός! 72 00:09:12,010 --> 00:09:13,595 Εσείς. Θα κάνεις. 73 00:09:39,371 --> 00:09:41,123 Μεγαλειότατε... 74 00:09:41,290 --> 00:09:44,126 έξι από τις βόρειες φρουρές μας κατά μήκος του Δρόμου του Μεταξιού... 75 00:09:44,293 --> 00:09:46,628 έχουν πέσει σε συντονισμένη επίθεση. 76 00:09:46,962 --> 00:09:49,173 Όλο το εμπόριο έχει διακοπεί. 77 00:09:49,339 --> 00:09:51,049 Αν επιτρέψουμε να συνεχιστεί αυτό, 78 00:09:51,133 --> 00:09:53,177 θα μπορούσε να είναι το τέλος του βασιλείου. 79 00:09:53,343 --> 00:09:54,761 Και οι πολίτες μου; 80 00:09:56,471 --> 00:09:57,556 σφαγμένο. 81 00:09:58,807 --> 00:10:01,518 Αυτός ο στρατιώτης είναι ο μόνος επιζών. 82 00:10:02,352 --> 00:10:04,980 φοβάμαι θα ακολουθήσουν κι άλλες επιθέσεις. 83 00:10:05,731 --> 00:10:07,316 Ποιος είναι υπεύθυνος; 84 00:10:10,277 --> 00:10:12,863 Rourans, Μεγαλειότατε. 85 00:10:13,363 --> 00:10:16,241 Ο αρχηγός τους αυτοαποκαλείται Μπόρι Χαν. 86 00:10:16,366 --> 00:10:17,868 Σκότωσα τον Μπόρι Χαν. 87 00:10:17,993 --> 00:10:19,077 Είναι ο γιος του. 88 00:10:19,494 --> 00:10:21,038 Έχει ενώσει τις φυλές 89 00:10:21,121 --> 00:10:22,998 και αναστήθηκε ο στρατός του Ρουράν. 90 00:10:23,207 --> 00:10:25,667 Αν μου επιτρέπεται, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 91 00:10:30,297 --> 00:10:31,381 Μπορείς να μιλήσεις. 92 00:10:34,218 --> 00:10:36,929 Μπόρι Χαν τσακώνεται δίπλα σε μια γυναίκα. 93 00:10:37,554 --> 00:10:39,264 Το τσι της είναι πέρα ​​από κάθε φαντασία. 94 00:10:39,431 --> 00:10:41,767 Δεν υπάρχει μέρος για μάγισσες σε αυτό το βασίλειο. 95 00:10:41,934 --> 00:10:44,645 Απαγορεύεται να χρησιμοποιήσει τη δύναμη του τσι 96 00:10:44,728 --> 00:10:46,188 με καταστροφικούς τρόπους. 97 00:10:46,271 --> 00:10:47,731 Κι όμως, είναι το προσόν της 98 00:10:47,814 --> 00:10:49,816 που οδηγεί τον στρατό του Ρουράν στη νίκη. 99 00:10:50,275 --> 00:10:52,778 Έχει εκπαιδεύσει μια ελίτ δύναμη των σκιών πολεμιστών 100 00:10:52,861 --> 00:10:54,154 για να βοηθήσει τον Böri Khan. 101 00:10:54,238 --> 00:10:57,449 Δεν φοβόμαστε της σκοτεινής μαγείας. 102 00:10:57,533 --> 00:11:00,953 Θα καταστρέψουμε αυτόν τον στρατό του Ρουράν και η μάγισσα τους. 103 00:11:03,121 --> 00:11:04,456 Εδώ είναι το διάταγμά μου. 104 00:11:05,207 --> 00:11:07,709 Θα φτιάξουμε έναν δυνατό στρατό. 105 00:11:07,876 --> 00:11:10,796 Κάθε οικογένεια θα προμηθεύσει έναν άνθρωπο. 106 00:11:11,964 --> 00:11:15,092 Θα προστατεύσουμε αγαπημένοι μας άνθρωποι... 107 00:11:15,259 --> 00:11:17,469 {\ an8}και συντρίψτε αυτούς τους δολοφόνους. 108 00:11:19,221 --> 00:11:21,974 Αναπτύξτε τον Αυτοκρατορικό Στρατό. 109 00:11:22,349 --> 00:11:26,311 Η δυναστεία δεν θα απειληθεί. 110 00:12:04,099 --> 00:12:06,894 Λοιπόν, έχετε νέα. 111 00:12:07,895 --> 00:12:09,813 Ο αυτοκράτορας στέλνει τον στρατό του 112 00:12:09,897 --> 00:12:11,315 για να υπερασπιστούν τον Δρόμο του Μεταξιού. 113 00:12:11,398 --> 00:12:12,399 Καλός. 114 00:12:12,482 --> 00:12:13,984 Θα συντρίψουμε κάθε φρουρά 115 00:12:14,067 --> 00:12:16,486 μέχρι τον Αυτοκρατορικό Στρατό είναι στα γόνατα. 116 00:12:17,154 --> 00:12:18,488 Και μετά... 117 00:12:19,573 --> 00:12:22,534 την Αυτοκρατορική Πόλη θα αποκαλυφθεί. 118 00:12:23,452 --> 00:12:25,621 Ο αυτοκράτορας θα είναι δικό μου να σκοτώσω. 119 00:12:26,705 --> 00:12:28,248 Αποδείχτηκες χρήσιμος, μάγισσα. 120 00:12:28,790 --> 00:12:29,833 Όχι μάγισσα. 121 00:12:30,918 --> 00:12:32,794 Πολεμιστής. 122 00:12:34,796 --> 00:12:37,966 Θα μπορούσα να σε κάνω κομμάτια πριν ανοιγοκλείσετε τα μάτια. 123 00:12:38,133 --> 00:12:39,551 Αλλά δεν θα το κάνετε. 124 00:12:42,054 --> 00:12:44,181 Θυμήσου τι θέλεις... 125 00:12:45,224 --> 00:12:48,393 ένα μέρος όπου οι δυνάμεις σας δεν θα υβριστεί. 126 00:12:48,560 --> 00:12:51,605 Ένα μέρος όπου σε αποδέχονται για το ποιος είσαι. 127 00:12:52,773 --> 00:12:55,192 Δεν θα πάρετε αυτό που θέλετε χωρίς εμένα. 128 00:13:01,615 --> 00:13:02,991 Όταν σε βρήκα σε μια έρημο στέπα 129 00:13:03,075 --> 00:13:04,576 περιπλανώμενος μόνος... 130 00:13:04,743 --> 00:13:06,203 εξόριστες. 131 00:13:06,620 --> 00:13:08,163 Ένα περιφρονημένο σκυλί. 132 00:13:09,039 --> 00:13:13,585 Όταν κάθομαι στο θρόνο, αυτός ο σκύλος θα έχει σπίτι. 133 00:13:16,713 --> 00:13:19,049 Θα τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 134 00:13:20,467 --> 00:13:21,635 Και θα το φροντίσεις 135 00:13:21,718 --> 00:13:24,972 ότι τίποτα και κανένας στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου. 136 00:13:53,667 --> 00:13:55,127 Ο Μαύρος Άνεμος κι εγώ οδήγησε δίπλα 137 00:13:55,210 --> 00:13:56,962 δύο κουνέλια τρέχοντας δίπλα δίπλα. 138 00:13:57,129 --> 00:13:59,506 Νομίζω ότι το ένα ήταν αρσενικό, το ένα ήταν θηλυκό. 139 00:13:59,673 --> 00:14:01,425 Αλλά ξέρεις, δεν μπορείς να πεις πραγματικά 140 00:14:01,508 --> 00:14:03,051 όταν τρέχουν τόσο γρήγορα. 141 00:14:03,594 --> 00:14:06,263 Όταν θα πάω ιππασία αύριο, Θα προσπαθήσω να τα βρω ξανά. 142 00:14:06,430 --> 00:14:07,514 Ίσως θα είναι ακόμα εκεί. 143 00:14:07,598 --> 00:14:09,516 Έχουμε εξαιρετικά νέα. 144 00:14:09,683 --> 00:14:12,269 Σε βρήκε ο προξενητής έναν ευοίωνο αγώνα. 145 00:14:15,063 --> 00:14:17,024 Ναι, Μουλάν, έχει αποφασιστεί. 146 00:14:21,278 --> 00:14:22,654 Έλα και κάτσε. 147 00:14:30,621 --> 00:14:32,456 Είναι ότι καλύτερο για την οικογένειά μας. 148 00:14:42,758 --> 00:14:43,759 Ναί. 149 00:14:47,596 --> 00:14:48,847 Είναι το καλύτερο. 150 00:14:50,641 --> 00:14:52,893 Θα φέρω τιμή σε όλους μας. 151 00:15:55,706 --> 00:15:57,207 Είμαι πραγματικά ευλογημένος να είναι παρουσία 152 00:15:57,291 --> 00:15:59,126 από τέτοιες μαγευτικές γυναίκες. 153 00:15:59,293 --> 00:16:02,629 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα είναι σήμερα μια σημαντική μέρα για τους Hua... 154 00:16:02,713 --> 00:16:05,507 Δεν πειράζει αυτό. Πρέπει να είμαστε στην ώρα μας. 155 00:16:05,674 --> 00:16:07,050 πεινάω. 156 00:16:07,217 --> 00:16:08,844 σου είπα ήδη, δεν μπορείτε να φάτε. 157 00:16:08,927 --> 00:16:10,053 Θα καταστρέψει το μακιγιάζ σας. 158 00:16:10,137 --> 00:16:13,182 Η πιο σφοδρή χειμωνιάτικη καταιγίδα δεν μπορούσε να καταστρέψει αυτό το μακιγιάζ. 159 00:16:13,891 --> 00:16:17,019 Xiu, κοίτα το πρόσωπό μου. Τι νιώθω; 160 00:16:17,477 --> 00:16:18,812 Δεν έχω ιδέα. 161 00:16:18,979 --> 00:16:20,314 Ακριβώς. 162 00:16:20,564 --> 00:16:24,067 Αυτό είναι το λυπημένο μου πρόσωπο. Αυτό είναι το περίεργο πρόσωπό μου. 163 00:16:24,651 --> 00:16:26,153 Και τώρα έχω μπερδευτεί. 164 00:16:29,698 --> 00:16:30,949 Ησυχία. 165 00:16:32,951 --> 00:16:34,119 Ατάραχος. 166 00:16:35,746 --> 00:16:36,997 Χαριτωμένος. 167 00:16:38,582 --> 00:16:39,917 Κομψός. 168 00:16:42,211 --> 00:16:43,212 Έτοιμος. 169 00:16:44,505 --> 00:16:45,589 Ευγενικός. 170 00:16:47,591 --> 00:16:50,385 Αυτές είναι οι ιδιότητες... 171 00:16:50,552 --> 00:16:53,430 βλέπουμε σε μια καλή σύζυγο. 172 00:16:54,431 --> 00:16:57,267 Αυτές είναι οι ιδιότητες... 173 00:16:58,352 --> 00:17:01,146 βλέπουμε στη Μουλάν. 174 00:17:02,189 --> 00:17:05,984 Όταν μια σύζυγος υπηρετεί τον άντρα της... 175 00:17:08,153 --> 00:17:10,989 ...πρέπει να είναι σιωπηλή. 176 00:17:13,951 --> 00:17:15,410 Πρέπει να είναι... 177 00:17:16,078 --> 00:17:17,329 αόρατο. 178 00:17:19,373 --> 00:17:20,707 Πρέπει να είναι... 179 00:17:22,125 --> 00:17:23,544 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 180 00:17:24,503 --> 00:17:27,464 Όχι, κυρία σπίρτα. Σας ευχαριστώ. 181 00:17:29,883 --> 00:17:32,636 Είναι ιδανικό για την τσαγιέρα... 182 00:17:34,805 --> 00:17:38,684 να παραμείνει στο κέντρο του τραπεζιού. 183 00:17:39,017 --> 00:17:40,644 Ναι, καταλαβαίνω. 184 00:17:42,437 --> 00:17:45,816 Αλλά νομίζω ότι η τσαγιέρα πρέπει να παραμείνει εκεί που είναι. 185 00:17:46,400 --> 00:17:48,026 Μετακινήστε την τσαγιέρα. 186 00:17:48,235 --> 00:17:49,236 Κορίτσι! 187 00:18:39,369 --> 00:18:41,830 Ατιμία στην οικογένεια Χούα. 188 00:18:42,539 --> 00:18:46,460 Έχουν αποτύχει να μεγαλώσει μια καλή κόρη. 189 00:19:15,280 --> 00:19:16,657 Πολίτες! 190 00:19:18,575 --> 00:19:22,829 Πολίτες, δεχόμαστε επίθεση από τους Βόρειους εισβολείς. 191 00:19:24,206 --> 00:19:26,542 Η χώρα μας βρίσκεται σε πόλεμο. 192 00:19:27,000 --> 00:19:29,503 Με διάταγμα της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας, 193 00:19:29,586 --> 00:19:31,129 ο γιος του ουρανού... 194 00:19:31,755 --> 00:19:35,926 κάθε οικογένεια πρέπει να συνεισφέρει ένας άνθρωπος να πολεμήσει. 195 00:19:37,135 --> 00:19:39,388 Ένας άντρας από κάθε σπίτι. 196 00:19:41,348 --> 00:19:42,724 οικογένεια Wáng. 197 00:19:46,562 --> 00:19:47,688 Οικογένεια πηγουνιών. 198 00:19:49,731 --> 00:19:51,233 οικογένεια Dù. 199 00:19:52,860 --> 00:19:54,403 Οικογένεια Χούα. 200 00:20:03,287 --> 00:20:04,538 Είμαι η Hua Zhou. 201 00:20:05,122 --> 00:20:06,415 Υπηρέτησα τον Αυτοκρατορικό Στρατό 202 00:20:06,498 --> 00:20:09,042 στην τελευταία μάχη ενάντια στους Βόρειους Εισβολείς. 203 00:20:10,335 --> 00:20:12,421 Δεν έχεις γιο αρκετά μεγάλος για να πολεμήσει; 204 00:20:14,882 --> 00:20:16,842 είμαι ευλογημένος με δύο κόρες. 205 00:20:18,135 --> 00:20:19,136 θα πολεμήσω. 206 00:20:25,267 --> 00:20:26,560 Όχι. 207 00:20:26,643 --> 00:20:28,353 Θα μόνο να τον ταπεινώσεις περαιτέρω. 208 00:20:28,437 --> 00:20:30,022 είσαι καλά; Μπορώ να σε βοηθήσω; 209 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 Όχι. 210 00:20:42,367 --> 00:20:43,660 οικογένεια Liu. 211 00:20:47,122 --> 00:20:48,123 Οικογένεια Wei. 212 00:20:48,290 --> 00:20:50,000 Είσαι ήρωας πολέμου. 213 00:20:53,003 --> 00:20:55,631 Έχετε ήδη φτιάξει πολλές μεγάλες θυσίες. 214 00:20:55,797 --> 00:20:57,049 Προτείνετε... 215 00:20:58,926 --> 00:21:03,472 η οικογένειά μας δεν συμμορφώνεται με το αυτοκρατορικό διάταγμα; 216 00:21:03,639 --> 00:21:05,098 Αλλά πώς μπορείς να πολεμήσεις… 217 00:21:08,644 --> 00:21:10,103 Είμαι ο πατέρας. 218 00:21:10,729 --> 00:21:12,189 Είναι ο τόπος μου για να φέρω τιμή 219 00:21:12,272 --> 00:21:14,149 στην οικογένειά μας στο πεδίο της μάχης. 220 00:21:14,316 --> 00:21:15,943 Είσαι η κόρη! 221 00:21:18,195 --> 00:21:20,072 Μάθετε τη θέση σας. 222 00:21:28,997 --> 00:21:30,666 Πρέπει να είμαστε δυνατοί. 223 00:21:31,250 --> 00:21:33,460 Αυτή τη φορά, δεν θα επιστρέψει. 224 00:22:52,247 --> 00:22:53,707 Είναι όμορφο. 225 00:22:53,874 --> 00:22:55,375 Όμορφο εργαλείο... 226 00:22:56,585 --> 00:22:58,253 για τρομερή δουλειά. 227 00:23:04,676 --> 00:23:05,677 Ο Φοίνικας. 228 00:23:09,264 --> 00:23:10,474 Θυμάσαι; 229 00:23:15,979 --> 00:23:18,607 Με έχει ακολουθήσει στη μάχη πριν, 230 00:23:18,690 --> 00:23:20,651 και θα με ακολουθήσει τώρα. 231 00:23:25,113 --> 00:23:29,701 Και θα μας πει πρόγονοι έμεινα πιστός... 232 00:23:30,369 --> 00:23:31,912 γενναίος και αληθινός. 233 00:23:34,164 --> 00:23:36,416 Μακάρι να ήμουν τόσο γενναίος όσο εσύ. 234 00:23:37,000 --> 00:23:38,544 Δεν υπάρχει κουράγιο χωρίς φόβο. 235 00:23:39,253 --> 00:23:40,295 Όμως, πατέρα... 236 00:23:40,379 --> 00:23:42,756 Πρέπει να είσαι θαρραλέος, Μουλάν. 237 00:23:43,632 --> 00:23:45,050 Για τη μητέρα σου 238 00:23:46,218 --> 00:23:47,302 και την αδερφή σου. 239 00:23:51,598 --> 00:23:52,850 Για μένα. 240 00:24:07,114 --> 00:24:08,699 Είναι καθήκον μου να πολεμήσω. 241 00:24:09,575 --> 00:24:12,035 Τιμή μου να θυσιάσω για τον αυτοκράτορα. 242 00:24:13,370 --> 00:24:16,290 Αν ήμουν ο γιος σου, δεν θα έπρεπε. 243 00:24:21,962 --> 00:24:24,756 Δεν θα άλλαζα τίποτα για τη ζωή μου. 244 00:24:29,094 --> 00:24:31,096 Πρέπει όλοι να ξεκουραστούμε. 245 00:24:37,019 --> 00:24:38,937 Φεύγω το πρωί. 246 00:25:12,137 --> 00:25:16,558 {\ an8}"Πιστός, γενναίος και αληθινός." 247 00:26:06,108 --> 00:26:07,150 Το σπαθί μου. 248 00:26:07,317 --> 00:26:09,570 Η πανοπλία μου! Έχει φύγει! 249 00:26:10,612 --> 00:26:12,030 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 250 00:26:13,240 --> 00:26:15,033 Ο κύλινδρος στρατολόγησης. 251 00:26:18,829 --> 00:26:19,913 Ήταν η Μουλάν. 252 00:26:20,080 --> 00:26:21,874 Πρέπει να την σταματήσεις. 253 00:26:21,957 --> 00:26:23,709 Οι Βόρειοι Εισβολείς θα τη σκοτώσει! 254 00:26:23,792 --> 00:26:26,086 Αν αποκαλύψω το ψέμα της, οι δικοί μας άνθρωποι θα τη σκοτώσουν. 255 00:26:34,011 --> 00:26:37,222 Πρόγονοι, τιμημένος Φοίνικας... 256 00:26:38,265 --> 00:26:41,226 προγονικός φύλακας, σας παρακαλώ... 257 00:26:42,686 --> 00:26:44,938 προσέχω την κόρη μου, τη Μουλάν. 258 00:26:50,110 --> 00:26:52,362 Έχει φτιάξει ένα τρομερό λάθος. 259 00:26:59,953 --> 00:27:03,582 Της έμαθα πολύ αργά να μάθεις τη θέση της. 260 00:27:04,958 --> 00:27:06,418 την απόλαυσα. 261 00:27:07,419 --> 00:27:09,922 Είναι αθώα για τον κόσμο. 262 00:27:11,131 --> 00:27:12,174 Των ανδρών. 263 00:27:13,550 --> 00:27:15,385 Και τα κακά του πολέμου. 264 00:27:17,638 --> 00:27:21,016 Και τώρα βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 265 00:27:24,436 --> 00:27:26,980 Σε παρακαλώ, τιμώμενη Φοίνιξ... 266 00:27:28,398 --> 00:27:29,775 προστάτεψε την. 267 00:27:40,827 --> 00:27:42,871 Το τελευταίο μας μήλο. 268 00:27:46,917 --> 00:27:48,627 Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 269 00:27:50,420 --> 00:27:51,588 Θα έπρεπε να είμαστε εκεί μέχρι τώρα. 270 00:27:53,632 --> 00:27:55,050 Λες να χαθήκαμε; 271 00:28:39,136 --> 00:28:40,721 Ο Φοίνικας. 272 00:29:03,493 --> 00:29:07,372 Υπήρχαν άντρες που μαζεύονταν από όλο το βασίλειο. 273 00:29:07,539 --> 00:29:10,626 Ένας εξωγήινος και άγρια φυλή της. 274 00:29:12,503 --> 00:29:17,966 Για να κρυφτεί ανάμεσά τους, ήξερε πρέπει να γίνει μια από αυτές. 275 00:29:24,473 --> 00:29:25,891 Είμαι ο Κρίκετ. 276 00:29:26,558 --> 00:29:29,394 Η μητέρα μου λέει ότι γεννήθηκα κάτω από ένα ευοίωνο φεγγάρι. 277 00:29:31,772 --> 00:29:34,483 Γι' αυτό λέει η μάνα μου Είμαι γούρι. 278 00:29:36,652 --> 00:29:37,986 Ωχ. 279 00:29:42,574 --> 00:29:45,744 Χρειάζεσαι ένα χέρι, ανθρωπάκι; 280 00:29:48,997 --> 00:29:50,123 Προσβολή με ξανά, 281 00:29:50,207 --> 00:29:51,333 και θα γευτείς την άκρη της λεπίδας μου. 282 00:29:52,376 --> 00:29:54,044 - Χαμήλωσε το σπαθί σου. - Ή τι; 283 00:30:01,760 --> 00:30:03,220 Είμαι ο διοικητής σου. 284 00:30:04,179 --> 00:30:06,056 Μάχη δεν θα είναι ανεκτή. Είμαι σαφής; 285 00:30:06,139 --> 00:30:07,391 Ναι, διοικητή. 286 00:30:08,392 --> 00:30:10,769 Με τη φωνή σου στρατιώτη. 287 00:30:11,270 --> 00:30:13,021 Ναι, διοικητή. 288 00:30:20,821 --> 00:30:22,197 Πώς σε λένε; 289 00:30:24,032 --> 00:30:25,409 Hua Jun, Διοικητής. 290 00:30:26,618 --> 00:30:27,786 Αυτό είναι το οικογενειακό σας σπαθί; 291 00:30:29,288 --> 00:30:31,498 Ανήκει στον πατέρα μου, Χούα Ζου. 292 00:30:36,503 --> 00:30:37,838 Πέσε στη σειρά. 293 00:30:58,859 --> 00:30:59,860 Συγγνώμη, Λινγκ! 294 00:31:00,027 --> 00:31:01,904 Γιάο, δώσε το πίσω! Δεν είναι αστείο! 295 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Πο, πιάσε! 296 00:31:09,703 --> 00:31:11,330 Σου είπα να παραταχθείς για ντους. 297 00:31:11,872 --> 00:31:13,665 - Ντους; - Ντους. 298 00:31:13,749 --> 00:31:15,167 Πολύ βρωμάς. 299 00:31:15,250 --> 00:31:16,376 Και χρειάζομαι έναν εθελοντή 300 00:31:16,460 --> 00:31:17,503 - για νυχτερινή φύλαξη. -Εγώ! 301 00:31:18,337 --> 00:31:21,465 Δηλαδή, προσφέρομαι εθελοντικά, κύριε. 302 00:33:20,792 --> 00:33:21,793 Κλοπή. 303 00:33:22,294 --> 00:33:24,630 Ποινή, θάνατος. 304 00:33:25,172 --> 00:33:29,176 Λιποταξία. Ποινή, θάνατος. 305 00:33:29,718 --> 00:33:31,053 Φέρτε γυναίκες στο στρατόπεδο 306 00:33:31,136 --> 00:33:33,764 ή συναναστροφή με γυναίκες με οποιονδήποτε τρόπο. 307 00:33:33,931 --> 00:33:37,184 Ποινή, θάνατος. 308 00:33:37,267 --> 00:33:40,771 Ατιμία. Πέναλτι... 309 00:33:44,107 --> 00:33:47,236 απέλαση, αίσχος. 310 00:33:47,402 --> 00:33:49,905 Ντροπή για σένα, ντροπή για την οικογένειά σου... 311 00:33:50,322 --> 00:33:55,035 ντροπή για το χωριό σου, ντροπή για την πατρίδα σου. 312 00:33:55,619 --> 00:33:57,329 Θα κάνουμε άντρες 313 00:33:57,412 --> 00:33:59,748 από κάθε ένα ένας από εσάς. 314 00:34:24,106 --> 00:34:25,107 Ωχ. 315 00:34:31,905 --> 00:34:32,906 Φωτιά! 316 00:34:36,743 --> 00:34:39,037 Μόνο ο πιο δυνατός θα φτάσει στην κορυφή. 317 00:34:40,956 --> 00:34:42,291 Θα πάρει όλα όσα έχεις. 318 00:34:46,712 --> 00:34:47,963 Ισιώστε αυτά τα μπράτσα. 319 00:34:49,298 --> 00:34:50,674 Συνεχίστε τα. Επίπεδο ώμου. 320 00:34:52,885 --> 00:34:54,386 Κράτα το μυαλό σου δυνατό. 321 00:34:55,637 --> 00:34:57,848 Μη σταματάς. 322 00:34:59,933 --> 00:35:01,143 Κλαίει; 323 00:35:16,408 --> 00:35:17,534 Φωτιά! 324 00:35:20,662 --> 00:35:21,663 Φωτιά! 325 00:35:31,298 --> 00:35:32,966 Δώστε το πίσω! 326 00:36:31,316 --> 00:36:33,026 Longwei! 327 00:36:33,110 --> 00:36:34,278 Αναφορά στον στρατώνα αμέσως. 328 00:36:35,904 --> 00:36:36,905 Αμέσως. 329 00:36:39,032 --> 00:36:43,078 Ατιμία. Ποινή, αποβολή. 330 00:36:44,913 --> 00:36:46,248 Ντροπή. 331 00:36:52,546 --> 00:36:54,131 Μας ταίριαξαν πριν 28 μέρες. 332 00:36:54,965 --> 00:36:56,633 Το όνομά της είναι Λι Λι. 333 00:36:56,800 --> 00:37:00,095 Το δέρμα της είναι λευκό σαν το γάλα. 334 00:37:00,262 --> 00:37:03,390 Στα δάχτυλά της αρέσει το τρυφερό λευκές ρίζες ενός πράσινου κρεμμυδιού. 335 00:37:03,473 --> 00:37:04,766 Ο Ling είναι ρομαντικός! 336 00:37:04,850 --> 00:37:06,768 Τα μάτια της είναι σαν τις πρωινές σταγόνες δροσιάς... 337 00:37:06,894 --> 00:37:09,855 Μου αρέσει το γυναικείο μουξόμ. 338 00:37:10,606 --> 00:37:12,065 Με δυνατούς, φαρδιούς γοφούς. 339 00:37:12,149 --> 00:37:14,693 Μου αρέσει να φιλάω γυναίκες με κόκκινα χείλη. 340 00:37:14,818 --> 00:37:15,819 Δεν με νοιάζει πώς μοιάζει. 341 00:37:15,903 --> 00:37:18,155 - Συμφωνώ. - Με νοιάζει τι μαγειρεύει. 342 00:37:20,699 --> 00:37:22,075 Πες μας, Χουά Τζουν. 343 00:37:22,242 --> 00:37:23,785 Ποια είναι η ιδανική σου γυναίκα; 344 00:37:26,872 --> 00:37:30,209 Η ιδανική μου γυναίκα είναι θαρραλέα. 345 00:37:30,292 --> 00:37:32,085 - Θαρραλέα γυναίκα; - Ναι. 346 00:37:36,840 --> 00:37:38,383 Και έχει αίσθηση του χιούμορ. 347 00:37:39,718 --> 00:37:41,428 - Είναι και έξυπνη. - Έξυπνος; 348 00:37:41,720 --> 00:37:42,763 Λοιπόν, πώς μοιάζει; 349 00:37:42,846 --> 00:37:44,139 Δεν είναι αυτό το θέμα. 350 00:37:44,348 --> 00:37:46,558 Θαρραλέα, αστεία, έξυπνα. 351 00:37:46,725 --> 00:37:48,185 Η Hua Jun δεν περιγράφει μια γυναίκα... 352 00:37:49,394 --> 00:37:51,188 ...με περιγράφει. 353 00:37:51,271 --> 00:37:53,857 Δεν είσαι εσύ, Γιάο. Σίγουρα δεν είσαι εσύ. 354 00:37:56,193 --> 00:37:57,486 Όχι εσύ. 355 00:38:00,197 --> 00:38:01,406 Όχι εσύ. 356 00:38:05,118 --> 00:38:06,119 Hua Jun. 357 00:38:07,496 --> 00:38:08,914 Μην τους αφήσετε να σας ενοχλήσουν. 358 00:38:09,081 --> 00:38:11,041 Ειδικά εκείνος ο γάιδαρος Γιάο. 359 00:38:16,797 --> 00:38:19,341 Ταίριαξες; Μπορώ να ρωτήσω; 360 00:38:19,716 --> 00:38:20,801 Όχι. 361 00:38:21,426 --> 00:38:24,429 Δηλαδή ναι. ήμουν. 362 00:38:24,638 --> 00:38:26,682 Σχεδόν. 363 00:38:27,599 --> 00:38:28,809 Δεν πέτυχε. 364 00:38:30,269 --> 00:38:31,645 Τυχερός εσύ. 365 00:38:32,646 --> 00:38:34,565 Εννοώ, πώς κάνεις αρχίζουν ακόμη και να γνωρίζουν 366 00:38:34,648 --> 00:38:35,816 πώς να μιλήσεις σε μια γυναίκα... 367 00:38:35,983 --> 00:38:37,943 πόσο μάλλον να είναι παντρεμένος με έναν; 368 00:38:40,571 --> 00:38:44,283 Απλά μίλα της σαν μου μιλάς τώρα. 369 00:38:44,533 --> 00:38:47,494 Ναι, μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. 370 00:38:52,457 --> 00:38:53,834 Κι αν δεν της αρέσω; 371 00:38:55,919 --> 00:38:56,920 Θα. 372 00:39:00,674 --> 00:39:02,342 εννοώ, Νομίζω ότι θα το κάνει, ξέρεις; 373 00:39:02,426 --> 00:39:04,094 Ποτέ δεν ξέρεις με τις γυναίκες. 374 00:39:12,102 --> 00:39:13,854 Θα πρέπει πραγματικά να σκεφτείτε παρακάμπτοντας καθήκοντα φρουράς 375 00:39:13,937 --> 00:39:15,189 και κάνοντας ντους. 376 00:39:15,939 --> 00:39:17,566 Βρωμάς φίλε μου. 377 00:41:14,641 --> 00:41:15,976 Ηλίθιε. 378 00:41:17,352 --> 00:41:18,604 Τώρα το βλέπουν όλοι. 379 00:41:18,687 --> 00:41:20,480 Πρέπει να κρύψεις το τσι σου! 380 00:41:21,106 --> 00:41:22,482 Χούα Τζουν! 381 00:41:23,400 --> 00:41:24,651 Ποιος ήξερε; 382 00:41:24,818 --> 00:41:26,111 Τι δολοφόνος! 383 00:41:29,198 --> 00:41:30,991 Μυρίζεις, στρατιώτη. 384 00:41:31,742 --> 00:41:33,285 Έχεις καν ντους μια φορά ακόμα; 385 00:41:34,077 --> 00:41:36,455 Μυρίζεις άσχημα. 386 00:41:37,080 --> 00:41:38,081 Μμ-χμμ. 387 00:42:30,092 --> 00:42:31,343 Hua Jun. 388 00:42:31,760 --> 00:42:33,303 Χαίρομαι που σε βρήκα. 389 00:42:33,720 --> 00:42:35,639 Βλέπω ότι τελικά είσαι καθαρισμός. 390 00:42:35,806 --> 00:42:37,599 Το πέμπτο τάγμα σας ευχαριστώ. 391 00:42:39,768 --> 00:42:41,144 Ήρθα εδώ για να είμαι μόνος. 392 00:42:41,228 --> 00:42:42,271 Τι ήταν αυτό σήμερα; 393 00:42:42,855 --> 00:42:44,314 Ήταν απίστευτο. 394 00:42:47,776 --> 00:42:50,028 - Δεν θέλω να το συζητήσω. - Γιατί όχι; 395 00:42:56,618 --> 00:42:57,744 Δεν μπορώ να πιστέψω όλο αυτό το διάστημα 396 00:42:57,828 --> 00:42:59,037 κρατούσες μυστικό η ικανότητά σου. 397 00:42:59,204 --> 00:43:00,789 Τι άλλο έχεις κρυφτεί; 398 00:43:02,541 --> 00:43:03,584 Τίποτα. 399 00:43:04,084 --> 00:43:05,210 Ασε με ήσυχο. 400 00:43:07,129 --> 00:43:09,214 Hua Jun, ξεκινήσαμε σε λάθος πόδι. 401 00:43:10,048 --> 00:43:11,675 Μπορούμε να είμαστε φίλοι; 402 00:43:11,842 --> 00:43:13,552 Δεν είμαι φίλος σου. 403 00:43:16,847 --> 00:43:18,056 Πολύ καλά. 404 00:43:18,974 --> 00:43:20,058 Αλλά είσαι ίσος μου. 405 00:43:20,726 --> 00:43:24,104 Παλεύουμε μαζί εναντίον του ίδιου εχθρού. 406 00:43:24,271 --> 00:43:26,481 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να προστατέψει τους άλλους. 407 00:43:29,902 --> 00:43:31,820 Μπορείτε να γυρίσετε την πλάτη σας πάνω μου... 408 00:43:32,404 --> 00:43:35,741 αλλά όταν έρθει η ώρα, μην τους γυρνάς την πλάτη. 409 00:43:54,009 --> 00:43:55,427 Καλωσορίζω τους ηγέτες 410 00:43:55,511 --> 00:43:57,638 από τις 12 φυλές Rouran... 411 00:43:57,804 --> 00:43:59,848 καθώς πλησιάζουμε η τελική νίκη. 412 00:44:00,057 --> 00:44:02,392 Σύντομα η Αυτοκρατορική Πόλη θα είναι δικό μας. 413 00:44:03,018 --> 00:44:04,394 Αλλά βασιζόμαστε σε μια μάγισσα. 414 00:44:04,686 --> 00:44:06,104 Ναι, μια μάγισσα. 415 00:44:06,271 --> 00:44:07,397 Μια μάγισσα δεν μπορείς να εμπιστευτείς! 416 00:44:07,564 --> 00:44:09,525 Δεν αποτελεί απειλή. 417 00:44:10,067 --> 00:44:11,735 Σιωπή! Αρκετά! 418 00:44:12,861 --> 00:44:14,363 Μην κάνετε λάθος... 419 00:44:14,947 --> 00:44:18,075 η μάγισσα με εξυπηρετεί και ως εκ τούτου, όλοι μας. 420 00:44:19,159 --> 00:44:20,619 Ξέρει ποιος είναι ο αφέντης της. 421 00:44:26,250 --> 00:44:28,126 Σκεφτείτε το μέλλον μας. 422 00:44:28,585 --> 00:44:30,045 Αυτά φίλοι μου... 423 00:44:30,212 --> 00:44:33,131 είναι απλά μια μικρή γεύση για το τι πρόκειται να έρθει. 424 00:44:33,298 --> 00:44:34,925 Από την Αυτοκρατορική Πόλη μπροστά, 425 00:44:35,092 --> 00:44:37,553 τα πλούτη θα κυλήσουν σαν ένα δυνατό ποτάμι. 426 00:44:37,719 --> 00:44:40,389 Δεν με ενδιαφέρουν τα πλούτη. 427 00:44:47,020 --> 00:44:49,731 Πόσο χρυσό μπορεί ένας νομάδας να κουβαλήσει; 428 00:44:55,028 --> 00:44:57,531 Τότε, θα το κάνω να σου δώσω εκδίκηση... 429 00:44:58,699 --> 00:45:01,243 για τη γη που χάσαμε στην αυτοκρατορία. 430 00:45:01,994 --> 00:45:03,829 Για τη ντροπή του τελευταίου πολέμου. 431 00:45:03,996 --> 00:45:05,873 Για τον πατέρα μου, που σκότωσε ο αυτοκράτορας. 432 00:45:08,250 --> 00:45:09,751 Αν ο χρυσός δεν είναι αρκετός... 433 00:45:11,086 --> 00:45:13,088 θα σου δώσω αίμα. 434 00:45:14,840 --> 00:45:16,300 Ακονίστε τα ξίφη σας. 435 00:45:16,466 --> 00:45:17,885 Ήρθε η ώρα μας. 436 00:45:20,721 --> 00:45:23,223 Τώρα ξέρω. σε εξυπηρετω. 437 00:45:23,891 --> 00:45:25,684 Είμαι ο σκλάβος. 438 00:45:25,851 --> 00:45:28,395 Και θα το έκανες καλά να το θυμάσαι. 439 00:45:29,229 --> 00:45:32,566 Εκεί πέρα, μάγισσα. Η επόμενη φρουρά. 440 00:45:34,359 --> 00:45:35,360 Καταστρέψτε το. 441 00:45:46,830 --> 00:45:47,831 Hua Jun. 442 00:45:48,540 --> 00:45:50,042 Αναφορά στον διοικητή Tung. 443 00:46:09,144 --> 00:46:10,521 Hua Jun, Διοικητής. 444 00:46:11,188 --> 00:46:12,314 Εισάγω. 445 00:46:21,240 --> 00:46:22,366 Hua Jun. 446 00:46:29,581 --> 00:46:31,291 Φαίνεται ότι ήσουν κρύβοντας κάτι. 447 00:46:34,253 --> 00:46:35,838 - Διοικητής... - Το ένιωσα 448 00:46:35,921 --> 00:46:37,464 τη στιγμή που σε γνώρισα. 449 00:46:38,423 --> 00:46:39,842 Τώρα όμως είμαι σίγουρος. 450 00:46:42,553 --> 00:46:44,471 Βλέπεις, Έχω κι εγώ ένα μυστικό. 451 00:46:45,806 --> 00:46:47,099 Ξέρω τον πατέρα σου. 452 00:46:47,975 --> 00:46:50,102 Ήταν σπουδαίος στρατιώτης. 453 00:46:50,269 --> 00:46:51,436 Μέσα σου, Χουά Τζουν... 454 00:46:51,937 --> 00:46:53,605 Βλέπω τη σκιά του σπαθιού του. 455 00:46:54,314 --> 00:46:57,025 Ίσως αυτή η σκιά πέφτει βαρύ στους ώμους σου. 456 00:46:57,776 --> 00:47:00,070 Δεν μπορείς να επιτρέψεις του πατέρα σου κληρονομιά για να σε κρατήσει πίσω. 457 00:47:00,696 --> 00:47:02,823 Πρέπει να καλλιεργηθείς το δώρο σου. 458 00:47:03,490 --> 00:47:04,491 Κύριε. 459 00:47:04,658 --> 00:47:06,743 Το τσι σου είναι δυνατό, Χούα Τζουν. 460 00:47:07,286 --> 00:47:08,412 Γιατί το κρύβεις; 461 00:47:16,128 --> 00:47:18,338 Εγώ... δεν ξέρω. 462 00:47:32,269 --> 00:47:33,854 Το τσι διαπερνά το σύμπαν 463 00:47:33,937 --> 00:47:35,480 και όλα τα ζωντανά πράγματα. 464 00:47:36,398 --> 00:47:38,567 Όλοι γεννιόμαστε με αυτό. 465 00:47:41,570 --> 00:47:45,490 Αλλά μόνο η πιο αληθινή θέληση συνδεθείτε βαθιά στο τσι του... 466 00:47:45,657 --> 00:47:47,492 και γίνετε μεγάλος πολεμιστής. 467 00:47:50,120 --> 00:47:52,039 Ήσυχο σαν δάσος... 468 00:47:52,247 --> 00:47:54,082 αλλά φλέγεται μέσα. 469 00:48:01,798 --> 00:48:03,509 Ο εχθρός του Ρουράν είναι τεράστιος. 470 00:48:04,384 --> 00:48:06,762 Είναι αδίστακτοι και απρόβλεπτο. 471 00:48:08,597 --> 00:48:10,432 Αλλά φυσική δύναμη 472 00:48:10,974 --> 00:48:12,684 δεν χρειάζεται να πληρούνται με ίση δύναμη. 473 00:48:13,477 --> 00:48:16,772 Ο πολεμιστής υποχωρεί στη δύναμη και το ανακατευθύνει. 474 00:48:18,482 --> 00:48:21,318 Το μειονέκτημα μπορεί να αντιστραφεί σε πλεονέκτημα. 475 00:48:22,069 --> 00:48:25,656 Τέσσερις ουγγιές μπορεί να κινήσει 1.000 λίβρες. 476 00:51:33,260 --> 00:51:35,012 Οι φρουρές συνεχίζουν να πέφτουν 477 00:51:35,095 --> 00:51:36,597 στους βόρειους εισβολείς. 478 00:51:36,763 --> 00:51:38,599 Έχουμε κληθεί σε πόλεμο, 479 00:51:38,682 --> 00:51:40,642 παρόλο που η εκπαίδευσή μας δεν έχει τελειώσει. 480 00:51:41,143 --> 00:51:42,186 Φεύγουμε για να αμυνθούμε 481 00:51:42,269 --> 00:51:43,312 η Φρουρά της Ορεινής Στέπας 482 00:51:43,395 --> 00:51:44,855 εναντίον του εισβολέα Ρουράν. 483 00:51:45,439 --> 00:51:48,775 Μέχρι τώρα, ήσουν αγόρια που παίζουν στρατιώτες. 484 00:51:49,276 --> 00:51:51,653 Σήμερα γίνεστε άντρες. 485 00:51:53,488 --> 00:51:55,490 Τώρα θα ορκιστείς του πολεμιστή... 486 00:51:55,657 --> 00:51:58,493 υπόσχεση πιστότητας σε οι τρεις πυλώνες της αρετής. 487 00:51:59,411 --> 00:52:01,038 Ο εχθρός κατέχει κανένα από αυτά... 488 00:52:01,205 --> 00:52:03,665 και επομένως μπορεί να νικηθεί. 489 00:52:03,832 --> 00:52:07,044 Να το θυμάστε αυτό όταν συναντήστε τον στο πεδίο της μάχης. 490 00:52:07,711 --> 00:52:08,837 Τραβήξτε το σπαθί! 491 00:52:11,715 --> 00:52:13,800 - Πιστός. - Πιστός! 492 00:52:13,967 --> 00:52:15,469 - Γενναίος. - Γενναίος! 493 00:52:16,220 --> 00:52:18,180 - Αλήθεια. - Αλήθεια! 494 00:52:22,559 --> 00:52:24,186 Επιστροφή ξίφη! 495 00:52:26,980 --> 00:52:27,981 Σε! 496 00:52:52,005 --> 00:52:53,799 Διοικητής Τουνγκ, είναι η Χούα Τζουν. 497 00:52:53,882 --> 00:52:54,967 Μπορείτε να μπείτε. 498 00:53:03,267 --> 00:53:04,768 Διοικητής Tung, 499 00:53:04,852 --> 00:53:06,770 υπάρχει κάτι που βαραίνει βαριά στην καρδιά μου. 500 00:53:06,937 --> 00:53:08,522 Πρέπει να σου το εξομολογηθώ. 501 00:53:11,733 --> 00:53:13,443 Πρέπει να κάνει με τις τρεις αρετές. 502 00:53:13,610 --> 00:53:16,280 Δεν είναι ντροπή να είσαι φοβισμένος πριν από τη μάχη. 503 00:53:17,865 --> 00:53:20,868 Στην πραγματικότητα, είναι μια διαθήκη στην ειλικρίνεια σου... 504 00:53:21,034 --> 00:53:23,036 ότι ομολογείς τέτοια αμφιβολία. 505 00:53:23,871 --> 00:53:26,123 Ναι, διοικητή. Οι άλλες αρετές όμως... 506 00:53:26,206 --> 00:53:27,624 Hua Jun. 507 00:53:29,960 --> 00:53:30,961 Είσαι καλός άνθρωπος. 508 00:53:32,921 --> 00:53:34,715 Ίσως μια μέρα θα μπορούσες να με συνοδεύσεις 509 00:53:34,798 --> 00:53:36,300 στο χωριό μου... 510 00:53:36,466 --> 00:53:38,051 όπου θα σας παρουσιάσω στην κόρη μου. 511 00:53:40,304 --> 00:53:41,889 Και ο προξενητής του χωριού μας, φυσικά. 512 00:53:46,518 --> 00:53:49,104 Ναι, διοικητή. Αυτή είναι η μεγάλη μου τιμή. 513 00:53:49,771 --> 00:53:51,648 Ανυπομονώ να δεις το πρόσωπο του πατέρα σου 514 00:53:52,316 --> 00:53:53,901 όταν του δίνεις αυτά τα νέα. 515 00:54:25,224 --> 00:54:26,892 Το τέταρτο τάγμα. 516 00:54:31,897 --> 00:54:34,107 Αυτό είναι το έργο του Böri Khan. 517 00:54:36,443 --> 00:54:37,945 Δεν έχει μείνει κανείς. 518 00:55:10,143 --> 00:55:12,020 Η Ορεινή Στέπα Η Garrison καλωσορίζει... 519 00:55:12,104 --> 00:55:15,065 το Πέμπτο Τάγμα του Αυτοκρατορικός Στρατός της Αυτού Μεγαλειότητας. 520 00:55:19,820 --> 00:55:20,946 Πρόσκοποι στην πύλη! 521 00:55:30,163 --> 00:55:33,000 Ο Böri Khan δεν συναρμολογείται μισή μέρα βόλτα από εδώ. 522 00:55:33,166 --> 00:55:34,251 Ετοιμάζονται για μάχη. 523 00:55:34,418 --> 00:55:35,502 Είμαστε πολύ περισσότεροι. 524 00:55:35,586 --> 00:55:36,837 Οχυρώστε για πολιορκία! 525 00:55:36,920 --> 00:55:39,715 Όχι. Αυτός που κινείται πρώτος ελέγχει τον εχθρό. 526 00:55:42,384 --> 00:55:43,677 Φεύγουμε με το πρώτο φως. 527 00:55:48,140 --> 00:55:49,683 Ό,τι θες με να το πεις στις μαμάδες σου 528 00:55:49,766 --> 00:55:50,976 όταν πεθάνεις; 529 00:55:51,476 --> 00:55:53,854 Αυτό δεν είναι αστείο. 530 00:55:54,521 --> 00:55:56,815 Τι συμβαίνει; Φοβάστε; 531 00:55:57,816 --> 00:55:58,901 Όχι. 532 00:55:59,776 --> 00:56:01,862 Ποιος ξέρει ποιος θα ζήσει παρελθόν αύριο; 533 00:56:03,155 --> 00:56:05,199 Μπορεί να μην δούμε ποτέ ο ένας τον άλλον πάλι. 534 00:56:08,243 --> 00:56:10,162 Ο πατέρας μου είπε κάποτε... 535 00:56:11,121 --> 00:56:13,040 «Δεν υπάρχει κουράγιο χωρίς φόβο». 536 00:56:13,207 --> 00:56:14,208 Ετσι; 537 00:56:15,250 --> 00:56:16,376 Αυτό λοιπόν είναι φυσικό. 538 00:56:16,460 --> 00:56:18,003 Λοιπόν, δεν είναι φυσικό. 539 00:56:30,474 --> 00:56:33,143 Ακούστε με όλοι σας. 540 00:56:35,270 --> 00:56:36,522 θα ζήσουμε. 541 00:56:39,358 --> 00:56:40,859 Το εγγυώμαι. 542 00:56:42,945 --> 00:56:44,404 Γιατί θα σε προστατέψω. 543 00:56:45,364 --> 00:56:46,949 Θα προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον. 544 00:56:47,574 --> 00:56:49,034 Θα παλέψουμε ο ένας για τον άλλον. 545 00:56:59,545 --> 00:57:00,671 Εκτός από εσένα, Γιάο. 546 00:57:01,213 --> 00:57:04,132 Ίσως εκμεταλλευτώ την ευκαιρία να σε σκοτώσω μόνος μου. 547 00:58:27,633 --> 00:58:28,967 Έφυγαν από τη φρουρά. 548 00:58:29,051 --> 00:58:31,136 Τολμηρή κίνηση που δεν αλλάζει τίποτα. 549 00:58:31,303 --> 00:58:32,429 Το σχέδιο συνεχίζεται. 550 00:58:33,305 --> 00:58:34,765 Χρέωση! 551 00:58:42,564 --> 00:58:44,274 Δόρυ άντρες, ανοίξτε! 552 00:58:52,658 --> 00:58:54,326 Τοξότες, έτοιμοι! 553 00:58:56,745 --> 00:58:57,955 Αύξηση! 554 00:59:28,777 --> 00:59:30,028 Ελευθέρωση! 555 00:59:43,667 --> 00:59:45,836 Ο δειλός υποχωρεί! Κυνήγησέ τους! 556 00:59:45,919 --> 00:59:47,713 Αριστερό πλάγιο! Χρέωση! 557 01:01:57,217 --> 01:01:58,385 Είσαι μάγισσα. 558 01:01:58,468 --> 01:01:59,553 Είμαι εγώ; 559 01:01:59,636 --> 01:02:01,638 Και ποιος είσαι; 560 01:02:04,474 --> 01:02:05,976 Είμαι η Hua Jun. 561 01:02:06,143 --> 01:02:08,687 Στρατιώτης στον αυτοκράτορα Αυτοκρατορικός Στρατός. 562 01:02:16,069 --> 01:02:17,112 Ψεύτης. 563 01:02:20,824 --> 01:02:22,284 Ο δόλος σου σε αποδυναμώνει. 564 01:02:24,203 --> 01:02:26,330 Δηλητηριάζει το τσι σου. 565 01:03:07,204 --> 01:03:08,539 ξαναρωτάω... 566 01:03:09,623 --> 01:03:11,124 ποιος εισαι 567 01:03:11,667 --> 01:03:12,918 Είμαι η Hua Jun. 568 01:03:13,085 --> 01:03:15,128 Στρατιώτης στον αυτοκράτορα Αυτοκρατορικός Στρατός! 569 01:03:15,629 --> 01:03:16,922 Τότε θα πεθάνεις 570 01:03:17,005 --> 01:03:18,841 προσποιούμενος ότι είναι κάτι που δεν είσαι. 571 01:03:45,659 --> 01:03:47,578 Και ο Χούα Τζουν πέθανε. 572 01:03:51,623 --> 01:03:54,251 Για ένα ψέμα μπορεί να ζήσει μόνο τόσο πολύ. 573 01:03:58,213 --> 01:03:59,798 Αλλά η Μουλάν... 574 01:04:02,301 --> 01:04:04,136 Η Μουλάν έζησε. 575 01:05:10,077 --> 01:05:11,245 {\ an8}"Αλήθεια." 576 01:06:36,538 --> 01:06:37,831 Μάγισσα! 577 01:06:37,998 --> 01:06:39,458 Είναι μάγισσα! 578 01:06:56,683 --> 01:06:58,060 Αμυντική θέση! 579 01:07:03,857 --> 01:07:06,568 Μην τρέχεις! Κρατάμε σχηματισμό. 580 01:07:16,161 --> 01:07:17,162 Τώρα! 581 01:07:24,336 --> 01:07:25,337 Φωτιά! 582 01:07:30,759 --> 01:07:32,052 Όχι! 583 01:07:33,804 --> 01:07:36,390 Μας στοχοποιούν! Είμαστε νεκροί αν μείνουμε εδώ! 584 01:08:15,679 --> 01:08:17,973 Εχθρός στην κορυφογραμμή! Γυρίστε! 585 01:08:18,807 --> 01:08:19,975 Φωτιά! Φωτιά! 586 01:08:25,397 --> 01:08:26,648 Γυρίστε το! 587 01:08:26,732 --> 01:08:28,192 Μετακινήστε το! Κίνηση! 588 01:08:42,247 --> 01:08:43,248 Φωτιά! 589 01:09:32,297 --> 01:09:33,298 Τρέξιμο! 590 01:09:47,688 --> 01:09:49,523 Κρίκετ! 591 01:09:56,822 --> 01:09:59,074 Πάω! Πάω! Πάω! 592 01:10:06,915 --> 01:10:07,916 Χονγκούι! 593 01:10:11,170 --> 01:10:12,171 Χονγκούι! 594 01:11:36,296 --> 01:11:37,714 Μαζευτείτε. 595 01:11:38,590 --> 01:11:40,217 Βρείτε τους συντρόφους σας. 596 01:11:41,343 --> 01:11:43,303 Ο εχθρός ηττήθηκε. 597 01:11:44,137 --> 01:11:46,890 Λοχίας Qiang, ανασυγκροτήστε τους άνδρες. 598 01:11:47,057 --> 01:11:48,684 Έχει δει κανείς τον Hua Jun; 599 01:12:00,070 --> 01:12:01,238 Έχετε δει τον Hua Jun; 600 01:12:07,244 --> 01:12:08,495 Χουα Τζουν; 601 01:12:30,142 --> 01:12:31,685 Είμαι η Hua Mulan. 602 01:12:35,898 --> 01:12:37,649 Συγχωρέστε με. 603 01:12:44,531 --> 01:12:46,158 Είναι κορίτσι; 604 01:12:48,076 --> 01:12:50,454 Είσαι απατεώνας. 605 01:12:51,205 --> 01:12:52,706 Προδόσατε το σύνταγμα. 606 01:12:53,582 --> 01:12:56,627 Φέρατε ντροπή στην οικογένεια Χούα. 607 01:12:57,419 --> 01:12:59,630 - Διοικητής... - Ο δόλος σου είναι ντροπή μου. 608 01:13:01,131 --> 01:13:02,466 Διοικητής, 609 01:13:02,549 --> 01:13:04,426 ποια είναι η τιμωρία έχει ανατεθεί σε αυτόν τον απατεώνα; 610 01:13:06,428 --> 01:13:07,513 Απέλαση. 611 01:13:11,725 --> 01:13:14,019 Θα προτιμούσα να με εκτελέσουν. 612 01:13:15,646 --> 01:13:17,481 Από αυτή τη στιγμή και μετά, 613 01:13:17,564 --> 01:13:20,859 σε διώχνουν από ο αυτοκρατορικός στρατός του αυτοκράτορα. 614 01:13:26,406 --> 01:13:28,617 Αν δείξεις ξανά το πρόσωπό σου... 615 01:13:28,784 --> 01:13:32,829 την επιθυμία σου να εκτελεστεί θα χορηγηθεί. 616 01:14:16,081 --> 01:14:17,958 Δεν μπορείτε ποτέ να πάτε σπίτι. 617 01:14:18,500 --> 01:14:21,587 Η ντροπή σου είναι χειρότερο από το θάνατο. 618 01:14:35,601 --> 01:14:37,477 καταλαβαίνω. 619 01:14:40,564 --> 01:14:45,402 Ήμουν ένα κορίτσι σαν εσένα όταν οι άνθρωποι στράφηκαν εναντίον μου. 620 01:14:50,324 --> 01:14:53,368 Δεν νομίζεις Λαχταρούσα ένα ευγενές μονοπάτι; 621 01:14:56,663 --> 01:14:59,249 Έζησα μια ζωή εξορίας. 622 01:15:00,042 --> 01:15:04,963 Καμία χώρα, χωρίς χωριό, χωρίς οικογένεια. 623 01:15:08,884 --> 01:15:10,636 Το ίδιο είμαστε. 624 01:15:12,221 --> 01:15:13,972 - Δεν είμαστε. - Είμαστε. 625 01:15:14,932 --> 01:15:18,310 Όσο περισσότερη δύναμη έδειχνα, τόσο περισσότερο τσακιζόμουν. 626 01:15:18,477 --> 01:15:20,854 Ακριβώς όπως εσύ. 627 01:15:21,939 --> 01:15:25,526 Τους σώσατε σήμερα και ακόμα στράφηκαν εναντίον σου. 628 01:15:26,485 --> 01:15:28,904 Είσαι μόνο στην αρχή της δύναμής σου. 629 01:15:30,989 --> 01:15:32,366 Συγχωνεύστε το μονοπάτι σας με το δικό μου. 630 01:15:33,700 --> 01:15:35,577 Θα είμαστε πιο δυνατοί μαζί. 631 01:15:38,747 --> 01:15:42,501 Ακολουθείς έναν δειλό. Ένας ηγέτης που τρέχει από τη μάχη. 632 01:15:42,668 --> 01:15:45,838 Μπόρι Χαν δεν έτρεξε από τη μάχη. 633 01:15:46,755 --> 01:15:49,925 Αυτός ο δειλός θα πάρει την Αυτοκρατορική Πόλη... 634 01:15:50,092 --> 01:15:52,219 και ο αυτοκράτορας σου θα πέσει. 635 01:15:54,847 --> 01:15:55,889 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 636 01:15:56,056 --> 01:15:58,642 Συμβαίνει όμως και τώρα. 637 01:16:03,772 --> 01:16:05,107 Ελάτε μαζί μου. 638 01:16:06,817 --> 01:16:09,319 Θα πάρουμε τη θέση μας μαζί. 639 01:16:17,744 --> 01:16:19,288 Ξέρω τον τόπο μου. 640 01:16:20,914 --> 01:16:22,749 Και είναι καθήκον μου... 641 01:16:23,375 --> 01:16:27,254 να πολεμήσει για το βασίλειο και προστατέψτε τον αυτοκράτορα. 642 01:16:54,031 --> 01:16:55,574 Διοικητής Τουνγκ! 643 01:16:58,076 --> 01:16:59,244 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 644 01:16:59,411 --> 01:17:01,288 Διοικητής Tung, πρέπει να οδηγήσουμε στον αυτοκράτορα. 645 01:17:01,371 --> 01:17:02,789 Η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο. 646 01:17:02,873 --> 01:17:04,875 Η ζωή του αυτοκράτορα δεν ήταν ποτέ πιο ασφαλής. 647 01:17:05,042 --> 01:17:06,460 Αυτό είναι το Böri Khan θέλει να πιστέψεις. 648 01:17:10,297 --> 01:17:12,090 Παρακαλώ, πρέπει να με ακούσεις. 649 01:17:12,257 --> 01:17:14,885 Λοχία, δώσε μου το σπαθί μου. 650 01:17:20,390 --> 01:17:22,768 Σκότωσε με αν πρέπει. Αλλά πρώτα, ακούστε. 651 01:17:24,102 --> 01:17:26,480 Η φρουρά επιτίθεται ήταν απλώς μια απόσπαση της προσοχής. 652 01:17:27,731 --> 01:17:29,983 Ο Χαν έχει εστιάσει τον στρατό μας στον δρόμο του μεταξιού... 653 01:17:30,150 --> 01:17:31,610 ώστε να μπορεί να κρυφτεί στην Αυτοκρατορική Πόλη 654 01:17:31,693 --> 01:17:33,195 και να σκοτώσει τον αυτοκράτορα. 655 01:17:34,446 --> 01:17:36,323 Μπόρι Χαν είναι ήδη πολύ μπροστά. 656 01:17:36,406 --> 01:17:38,450 Ο Αυτοκρατορικός Στρατός δεν μπορώ να τον σταματήσω τώρα. 657 01:17:39,451 --> 01:17:43,038 Ίσως όμως ένα μικρό, καλά εκπαιδευμένη δύναμη θα μπορούσε. 658 01:17:44,915 --> 01:17:46,750 Όταν χρησιμοποιείται σωστά... 659 01:17:49,169 --> 01:17:51,421 τέσσερις ουγγιές μπορεί να κινήσει 1.000 λίβρες. 660 01:17:54,508 --> 01:17:58,387 Μόνο ένας ανόητος ακούει κάποιος του οποίου η ίδια η ύπαρξη 661 01:17:58,470 --> 01:17:59,888 είναι ψέμα. 662 01:18:07,020 --> 01:18:08,647 Θα πίστευες τον Χούα Τζουν. 663 01:18:08,814 --> 01:18:10,315 Γιατί δεν πιστεύεις Χούα Μουλάν; 664 01:18:11,358 --> 01:18:14,444 Διακινδύνευσε τα πάντα αποκαλύπτοντας την πραγματική της ταυτότητα. 665 01:18:16,071 --> 01:18:18,240 Είναι πιο γενναία από οποιονδήποτε άνθρωπο εδώ. 666 01:18:20,450 --> 01:18:22,828 Και είναι η καλύτερη πολεμίστρια ανάμεσά μας. 667 01:18:26,456 --> 01:18:28,208 - Πιστεύω τη Χούα Μουλάν. - Πιστεύω τη Χούα Μουλάν. 668 01:18:28,375 --> 01:18:30,752 - Πιστεύω τη Χούα Μουλάν. - Πιστεύω τη Χούα Μουλάν. 669 01:18:30,836 --> 01:18:31,920 Πιστεύω τη Χούα Μουλάν. 670 01:18:32,004 --> 01:18:33,088 Πιστεύω τη Χούα Μουλάν. 671 01:18:42,890 --> 01:18:43,974 Χούα Μουλάν... 672 01:18:44,850 --> 01:18:47,227 οι πράξεις σας έφεραν ατιμία και ατιμία 673 01:18:47,311 --> 01:18:48,687 σε αυτό το σύνταγμα... 674 01:18:48,854 --> 01:18:52,065 σε αυτό το βασίλειο και στη δική σας οικογένεια. 675 01:18:54,026 --> 01:18:56,570 Αλλά η πίστη και η γενναιότητα σου είναι χωρίς αμφισβήτηση. 676 01:19:00,032 --> 01:19:02,492 Θα μας οδηγείτε καθώς οδηγούμε στην Αυτοκρατορική Πόλη. 677 01:19:06,371 --> 01:19:07,539 Ετοιμάστε τα άλογα. 678 01:20:25,534 --> 01:20:28,662 Μεγαλειότατε, μια λέξη. Σε ιδιωτικό. 679 01:20:31,248 --> 01:20:34,376 Παρά το στρατό του Ρουράν συντριπτική ήττα... 680 01:20:34,543 --> 01:20:35,836 με ενημέρωσαν πρόσκοποι 681 01:20:35,919 --> 01:20:37,838 εκείνος ο Μπόρι Χαν έχει διεισδύσει στην πόλη. 682 01:20:37,921 --> 01:20:40,841 Συγκεντρώνει στο New Palace. 683 01:20:41,008 --> 01:20:43,343 Προσφέρει μονομαχία. 684 01:20:43,510 --> 01:20:45,095 Ετοιμάστε τους φρουρούς μου. 685 01:20:45,262 --> 01:20:47,973 Καβαλάμε στον ιστότοπο αμέσως. 686 01:20:48,807 --> 01:20:51,059 Μεγαλειότατε, είναι πολύ επικίνδυνο. 687 01:20:51,143 --> 01:20:52,269 Σιωπή! 688 01:20:52,352 --> 01:20:54,521 Οι δικοί μου άνθρωποι έχουν υποφέρει αρκετά. 689 01:20:54,688 --> 01:20:56,732 Τώρα πρέπει να δράσω. 690 01:20:56,899 --> 01:21:01,904 Θα σκοτώσω αυτόν τον Μπόρι Χαν σαν να σκότωσα τον πατέρα του. 691 01:21:02,112 --> 01:21:03,780 Με τα ίδια μου τα χέρια. 692 01:21:19,713 --> 01:21:21,798 Συναρμολογήστε όλοι οι αυτοκρατορικοί φρουροί 693 01:21:21,882 --> 01:21:23,634 αμέσως σε αυτή την πλατεία. 694 01:21:23,800 --> 01:21:28,305 Αυτό περιλαμβάνει κάθε φρουρό σε κάθε πύργο και σε κάθε πύλη. 695 01:21:28,472 --> 01:21:30,307 Ποιος όμως θα προστατεύσει την πόλη; 696 01:21:31,683 --> 01:21:34,353 Αμφισβητείς την κρίση της Αυτού Μεγαλειότητας του Αυτοκράτορα; 697 01:21:35,687 --> 01:21:38,857 Όχι βέβαια, καγκελάριε. Θα το φροντίσω αμέσως. 698 01:22:02,881 --> 01:22:03,882 ήρθε η ώρα. 699 01:22:18,105 --> 01:22:19,648 Οι πύλες είναι ανοιχτές! 700 01:22:19,815 --> 01:22:22,818 Οι δρόμοι είναι άδειοι! Γιατί δεν υπάρχουν φύλακες; 701 01:22:45,340 --> 01:22:46,341 Ενέδρα! 702 01:22:47,092 --> 01:22:48,093 Προστατέψτε τον αυτοκράτορα! 703 01:22:48,177 --> 01:22:49,344 Καθάρισε το δρόμο της! 704 01:22:50,345 --> 01:22:52,598 Μην την αφήνεις δίπλα της! Πρέπει να περάσει. 705 01:23:44,233 --> 01:23:46,610 Σίγουρα δεν το έκανες περιμένουμε έναν δίκαιο αγώνα; 706 01:23:47,694 --> 01:23:50,155 Πώς έπεισες η καγκελάριος μου να με προδώσει; 707 01:23:50,322 --> 01:23:52,074 Δεν ήταν αυτός ο καγκελάριος σου. 708 01:23:52,449 --> 01:23:53,450 Τώρα! 709 01:24:04,503 --> 01:24:07,089 Ενώστε τους άλλους. Πάρτε την πόλη. 710 01:24:07,256 --> 01:24:09,716 Σκοτώστε κάθε τελευταίος αυτοκρατορικός στρατιώτης. 711 01:24:20,936 --> 01:24:22,062 Πρέπει να βρεις τον αυτοκράτορα. 712 01:24:22,229 --> 01:24:23,856 Θα τους κρατήσουμε πίσω. 713 01:24:24,690 --> 01:24:26,275 Μέχρι το επόμενο θα συναντηθούμε, Χονγκούι. 714 01:24:58,515 --> 01:25:00,350 Πάω! Πάω! 715 01:25:01,602 --> 01:25:02,603 Βιδώστε την πόρτα. 716 01:25:04,521 --> 01:25:05,606 Βιδώστε την πόρτα. 717 01:25:28,921 --> 01:25:32,341 Μεγαλειότατε, είμαι η Χούα Μουλάν από το Πέμπτο Τάγμα. 718 01:25:32,508 --> 01:25:33,634 Ήρθα να σε προστατέψω. 719 01:25:35,135 --> 01:25:36,136 Αδύνατος. 720 01:25:42,601 --> 01:25:45,896 Μια γυναίκα που ηγείται του ανδρικού στρατού. 721 01:25:47,147 --> 01:25:48,315 Πού είναι ο αυτοκράτορας; 722 01:25:56,031 --> 01:25:57,491 Είχες δίκιο. 723 01:25:58,909 --> 01:26:00,160 Το ίδιο είμαστε. 724 01:26:00,327 --> 01:26:01,870 Με μια διαφορά. 725 01:26:03,372 --> 01:26:07,417 Σε αποδέχονται, αλλά δεν θα με δεχτούν ποτέ. 726 01:26:07,584 --> 01:26:09,837 μου είπες το ταξίδι μου ήταν αδύνατο. 727 01:26:13,006 --> 01:26:14,716 Κι όμως εδώ στέκομαι. 728 01:26:15,300 --> 01:26:17,469 Απόδειξη ότι υπάρχει χώρος για ανθρώπους σαν εμάς. 729 01:26:18,220 --> 01:26:19,429 Όχι. 730 01:26:23,642 --> 01:26:25,352 Είναι πολύ αργά για μένα. 731 01:26:30,107 --> 01:26:32,359 Μπορείτε ακόμα να πάρετε το ευγενές μονοπάτι. 732 01:26:39,449 --> 01:26:41,076 Δεν είναι πολύ αργά. 733 01:26:41,702 --> 01:26:42,953 Παρακαλώ. 734 01:26:45,330 --> 01:26:46,999 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 735 01:26:48,375 --> 01:26:49,585 Πού είναι ο αυτοκράτορας; 736 01:27:46,934 --> 01:27:48,769 Μου λένε αυτό το παλάτι χτίζεται 737 01:27:48,852 --> 01:27:50,562 προς τιμήν του πατέρα σου. 738 01:27:51,939 --> 01:27:54,191 Και προς τιμήν του πατέρα μου... 739 01:27:55,150 --> 01:27:58,237 εδώ είναι που θα πεθάνεις. 740 01:28:00,822 --> 01:28:03,575 Ή να πω «κάψιμο»; 741 01:28:05,869 --> 01:28:08,372 Ποιος θα έρθει να σε σώσει, Γιος του Ουρανού; 742 01:28:08,914 --> 01:28:10,624 Πού είναι οι γιοι της αυτοκρατορίας; 743 01:28:11,625 --> 01:28:12,876 θα σου πω. 744 01:28:13,752 --> 01:28:17,381 Πεσμένοι στα ξίφη μας. Τρυπημένα από τα βέλη μας. 745 01:28:19,591 --> 01:28:21,885 Ποιος θα σε σώσει; 746 01:28:34,314 --> 01:28:35,357 Γιατί είσαι εδώ; 747 01:28:35,524 --> 01:28:38,777 Η επίθεση συνάντησε μια σκληρή αντίσταση. 748 01:28:38,944 --> 01:28:40,571 - Από ποιον; - Μια νεαρή γυναίκα... 749 01:28:40,737 --> 01:28:42,531 από ένα μικρό χωριό. 750 01:28:42,781 --> 01:28:44,408 Ένα κορίτσι; 751 01:28:44,575 --> 01:28:46,410 Μια γυναίκα. 752 01:28:46,493 --> 01:28:47,536 Ένας πολεμιστής. 753 01:28:50,956 --> 01:28:53,125 Μια γυναίκα ηγείται του στρατού. 754 01:28:53,959 --> 01:28:57,129 Και δεν είναι περιφρονημένη σκυλίτσα. 755 01:28:59,214 --> 01:29:01,550 Την οδήγησες εδώ. 756 01:29:26,408 --> 01:29:28,493 Πάρε τη θέση σου... 757 01:29:30,120 --> 01:29:31,121 Μουλάν. 758 01:30:52,411 --> 01:30:56,415 Το κορίτσι που ήρθε για να σώσει τη δυναστεία. 759 01:31:26,570 --> 01:31:27,613 Όχι! 760 01:31:44,421 --> 01:31:45,756 Σηκωθείτε. 761 01:31:47,841 --> 01:31:49,843 Είσαι ένας πανίσχυρος πολεμιστής. 762 01:31:50,177 --> 01:31:52,304 Σηκωθείτε σαν Φοίνικας. 763 01:31:53,639 --> 01:31:55,641 Πολεμήστε για το βασίλειο και τους ανθρώπους της. 764 01:34:39,596 --> 01:34:40,681 Σήκω, στρατιώτη. 765 01:34:52,067 --> 01:34:53,277 Πες μου το όνομά σου. 766 01:35:24,558 --> 01:35:27,686 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας, Χούα Μουλάν. 767 01:35:41,491 --> 01:35:45,412 Χούα Μουλάν, ο κόσμος σου χρωστάει ένα χρέος ευχαριστίας. 768 01:35:46,371 --> 01:35:48,373 Σου χρωστάω τη ζωή μου. 769 01:35:49,666 --> 01:35:52,836 Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης για την υπηρεσία σας και αφοσίωση... 770 01:35:53,003 --> 01:35:55,297 Σας προσκαλώ να πάρεις τη θέση σου... 771 01:35:55,380 --> 01:35:58,675 με τα μεγαλύτερα μας στολισμένοι πολεμιστές... 772 01:35:59,510 --> 01:36:03,013 ως αξιωματικός στη Φρουρά του Αυτοκράτορα. 773 01:36:05,015 --> 01:36:06,642 Μεγαλειότατε... 774 01:36:07,935 --> 01:36:11,063 Με τιμά πολύ αυτό αμέτρητη πρόσκληση... 775 01:36:12,147 --> 01:36:14,149 αλλά με ταπεινή συγγνώμη... 776 01:36:16,026 --> 01:36:17,778 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 777 01:36:23,909 --> 01:36:28,372 έφυγα από το σπίτι υπό την κάλυψη του σκότους... 778 01:36:28,997 --> 01:36:31,500 και πρόδωσε την εμπιστοσύνη της οικογένειάς μου. 779 01:36:33,669 --> 01:36:36,880 Έκανα επιλογές που ήξερα θα διακινδύνευαν την ατιμία τους. 780 01:36:38,382 --> 01:36:39,424 Από τότε... 781 01:36:41,051 --> 01:36:42,427 Έχω δώσει όρκο... 782 01:36:42,970 --> 01:36:47,599 να είσαι πιστός, γενναίος και αληθινός. 783 01:36:51,395 --> 01:36:53,730 Για να εκπληρώσει αυτός ο όρκος... 784 01:36:54,731 --> 01:37:00,237 Πρέπει να επιστρέψω σπίτι και να επανορθώσω την οικογένειά μου. 785 01:37:01,989 --> 01:37:04,449 Πολύ καλά, Hua Mulan. 786 01:37:08,662 --> 01:37:12,916 Αφοσίωση στην οικογένεια είναι ουσιαστική αρετή. 787 01:37:28,265 --> 01:37:29,266 Δεν μπορείς να φύγεις. 788 01:37:37,316 --> 01:37:39,151 Ο αυτοκράτορας δίνει την άδειά του... 789 01:37:39,318 --> 01:37:40,611 αλλά δεν το κάνετε; 790 01:37:43,197 --> 01:37:44,406 Δεν έχουμε αποχαιρετιστεί ακόμα. 791 01:37:50,120 --> 01:37:53,207 Αντίο, Χονγκούι. 792 01:38:01,965 --> 01:38:03,675 Ακόμα δεν θα πιάσεις το χέρι μου; 793 01:38:21,902 --> 01:38:23,737 θα σε ξαναδώ, Χούα Μουλάν. 794 01:38:54,935 --> 01:38:55,936 Η Mulan επέστρεψε! 795 01:38:56,019 --> 01:38:57,563 Μουλάν! 796 01:38:59,857 --> 01:39:00,983 Μουλάν; 797 01:39:02,693 --> 01:39:03,694 Μητέρα! 798 01:39:04,528 --> 01:39:05,529 Μουλάν! 799 01:39:47,154 --> 01:39:49,364 Είναι τόσα πολλά Πρέπει να σε ρωτήσω. 800 01:39:49,489 --> 01:39:50,741 Πες μου πρώτα για σένα. 801 01:39:50,866 --> 01:39:52,492 Εγώ... ταιριάζομαι! 802 01:39:52,576 --> 01:39:53,702 Πώς είναι αυτός; 803 01:39:53,785 --> 01:39:55,329 Είναι όμορφος, λίγο ντροπαλός, 804 01:39:55,412 --> 01:39:56,413 αλλά δεν φοβάται από αράχνες. 805 01:39:56,496 --> 01:39:57,831 - Μουλάν! - Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 806 01:40:27,277 --> 01:40:29,154 Συγχώρεσέ με, Πατέρα. 807 01:40:32,950 --> 01:40:35,118 σου έκλεψα το άλογο... 808 01:40:35,244 --> 01:40:39,164 σου έκλεψα το σπαθί, Σου έκλεψα την πανοπλία. 809 01:40:41,792 --> 01:40:44,711 Και το σπαθί... το έχασα. 810 01:40:46,797 --> 01:40:48,507 Το ξίφος έχει φύγει. 811 01:40:50,300 --> 01:40:52,344 Τώρα κατάλαβα... 812 01:40:53,929 --> 01:40:56,223 πόσο αυτό το σπαθί σημαίνει για σένα. 813 01:41:01,687 --> 01:41:06,316 Είναι η κόρη μου αυτό σημαίνει τα πάντα για μένα. 814 01:41:09,444 --> 01:41:13,615 Και πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 815 01:41:16,952 --> 01:41:19,830 Η ανόητη περηφάνια μου σε έδιωξε. 816 01:41:31,466 --> 01:41:33,635 Ένας πολεμιστής γνωρίζει τον άλλον. 817 01:41:35,637 --> 01:41:38,390 ήσουν πάντα εκεί... 818 01:41:38,473 --> 01:41:41,393 όμως σε βλέπω για πρώτη φορά. 819 01:42:15,260 --> 01:42:16,637 Γεια σου παλιοφιλε. 820 01:42:21,141 --> 01:42:22,392 Tung Yong... 821 01:42:23,185 --> 01:42:26,605 Είναι τιμή μου που σας υποδέχομαι και η Φρουρά του Αυτοκράτορα. 822 01:42:27,523 --> 01:42:30,567 Αλλά αν είσαι εδώ για να πειθαρχήσει τη Μουλάν... 823 01:42:31,318 --> 01:42:33,028 πρέπει να με προσπεράσεις. 824 01:42:33,987 --> 01:42:35,989 δεν πιστεύω που θα είναι απαραίτητο. 825 01:42:39,535 --> 01:42:40,536 Υπό παραγγελία 826 01:42:40,619 --> 01:42:42,829 της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας ο Αυτοκράτορας, 827 01:42:43,038 --> 01:42:46,208 παρουσιάζουμε αυτό το δώρο στη Χούα Μουλάν. 828 01:42:47,668 --> 01:42:49,503 Έχει σώσει τη δυναστεία. 829 01:42:50,879 --> 01:42:53,382 Ολόκληρο το βασίλειο είναι στο χρέος της. 830 01:43:04,852 --> 01:43:06,228 Έχει φέρει τιμή 831 01:43:06,353 --> 01:43:08,272 στους προγόνους της... 832 01:43:08,438 --> 01:43:11,441 στην οικογένειά της, στο χωριό της... 833 01:43:12,609 --> 01:43:14,361 και στη χώρα της. 834 01:43:14,528 --> 01:43:16,029 Όπως αρμόζει σε έναν μεγάλο πολεμιστή... 835 01:43:16,196 --> 01:43:17,906 το σπαθί είναι σημαδεμένο με τους στύλους της αρετής. 836 01:43:18,782 --> 01:43:23,495 Πιστός, γενναίος, αληθινός. 837 01:43:30,711 --> 01:43:32,629 Και ποια είναι αυτή η τέταρτη αρετή βλέπω; 838 01:43:32,796 --> 01:43:34,173 Διάβασε το δυνατά, Μουλάν. 839 01:43:35,841 --> 01:43:37,426 «Αφοσίωση στην οικογένεια». 840 01:43:38,927 --> 01:43:40,512 Έχετε φέρει τιμή σε όλους μας. 841 01:43:40,679 --> 01:43:41,889 Σε προτρέπει ο αυτοκράτορας 842 01:43:41,972 --> 01:43:43,932 να επανεξετάσει την πρόσκλησή του 843 01:43:44,099 --> 01:43:46,518 για να ενταχθούμε στους σπουδαιότερους μας στολισμένοι πολεμιστές... 844 01:43:47,186 --> 01:43:49,771 ως αξιωματικός στη Φρουρά του Αυτοκράτορα. 845 01:43:54,401 --> 01:43:56,361 Περιμένει την απόφασή σου. 846 01:44:11,335 --> 01:44:14,129 Ο πράσινος βλαστός έχει μεγαλώσει μέχρι τον ουρανό... 847 01:44:15,380 --> 01:44:17,549 και τους προγόνους της γιόρτασέ την 848 01:44:17,633 --> 01:44:19,343 στο θησαυροφυλάκιο των ουρανών. 849 01:44:22,721 --> 01:44:24,806 Το κορίτσι έγινε στρατιώτης. 850 01:44:25,557 --> 01:44:27,184 Ο στρατιώτης έγινε αρχηγός. 851 01:44:28,894 --> 01:44:30,646 Και ο αρχηγός... 852 01:44:31,605 --> 01:44:33,482 έγινε θρύλος. 853 01:44:54,336 --> 01:44:56,839 Ο πόλεμος δεν είναι ελευθερία 854 01:44:56,922 --> 01:44:59,341 Πάνω από τον ώμο μου 855 01:44:59,424 --> 01:45:02,636 Βλέπω μια πιο καθαρή άποψη 856 01:45:04,471 --> 01:45:06,932 Όλα για την οικογένειά μου 857 01:45:07,015 --> 01:45:09,476 Λόγος που αναπνέω 858 01:45:09,560 --> 01:45:12,896 Ό,τι να χάσετε 859 01:45:14,106 --> 01:45:18,318 Να ρωτήσω τον εαυτό μου στο νερό 860 01:45:19,069 --> 01:45:22,739 Τι θα έκανε ένας πολεμιστής; 861 01:45:24,074 --> 01:45:28,453 Πες μου κάτω από την πανοπλία μου 862 01:45:29,204 --> 01:45:32,875 Είμαι πιστός, γενναίος και αληθινός; 863 01:45:34,251 --> 01:45:38,046 Είμαι πιστός, γενναίος και αληθινός; 864 01:45:49,766 --> 01:45:52,269 Το να χάσεις είναι εύκολο 865 01:45:52,352 --> 01:45:54,813 Η νίκη θέλει γενναιότητα 866 01:45:54,897 --> 01:45:58,192 Είμαι ανόητος της τίγρης 867 01:45:59,776 --> 01:46:02,321 Εξω ανοιχτά 868 01:46:02,404 --> 01:46:04,781 Κανείς να με σώσει 869 01:46:04,865 --> 01:46:08,493 Οι πιο ευγενικοί ψίθυροι είναι σκληροί 870 01:46:09,453 --> 01:46:13,749 {\ an8}Να ρωτήσω τον εαυτό μου στο νερό 871 01:46:14,499 --> 01:46:18,128 {\ an8}Τι θα έκανε ένας πολεμιστής; 872 01:46:19,588 --> 01:46:23,759 {\ an8}Πες μου κάτω από την πανοπλία μου 873 01:46:24,676 --> 01:46:28,472 {\ an8}Είμαι πιστός, γενναίος και αληθινός; 874 01:46:29,598 --> 01:46:33,644 {\ an8}Είμαι πιστός, γενναίος και αληθινός; 875 01:46:33,727 --> 01:46:36,271 {\an8}Κρυώνει το πρωί 876 01:46:36,355 --> 01:46:38,774 {\ an8}Ζεστό είναι το όνειρο 877 01:46:38,857 --> 01:46:41,276 {\ an8}Κυνηγώντας τις απαντήσεις 878 01:46:41,360 --> 01:46:43,946 {\ an8}'Μέχρι να μην μπορώ να κοιμηθώ 879 01:46:44,029 --> 01:46:46,240 {\ an8}Θα είμαι πιο δυνατός 880 01:46:46,323 --> 01:46:48,700 Ή θα είμαι αδύναμος 881 01:46:48,784 --> 01:46:52,871 Όταν δεν είσαι μαζί μου; 882 01:46:54,915 --> 01:46:58,961 {\ an8}Ποιος είμαι χωρίς την πανοπλία μου 883 01:46:59,920 --> 01:47:03,924 {\ an8}Να στέκομαι στη θέση του πατέρα μου; 884 01:47:05,008 --> 01:47:09,304 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι πιο δύσκολο 885 01:47:10,264 --> 01:47:15,853 Να είστε πιστοί, γενναίοι και αληθινοί 886 01:47:31,493 --> 01:47:33,787 Κοίταξέ με 887 01:47:33,871 --> 01:47:36,331 Μπορεί να νομίζετε ότι βλέπετε 888 01:47:36,415 --> 01:47:39,001 Ποιος πραγματικά είμαι 889 01:47:39,084 --> 01:47:41,587 Αλλά δεν θα με γνωρίσεις ποτέ 890 01:47:41,670 --> 01:47:43,964 Κάθε μέρα 891 01:47:44,047 --> 01:47:49,094 Είναι σαν να παίζω έναν ρόλο 892 01:47:49,178 --> 01:47:51,221 Τώρα βλέπω 893 01:47:51,305 --> 01:47:53,807 Αν φοράω μάσκα 894 01:47:53,891 --> 01:47:56,518 Μπορώ να ξεγελάω τον κόσμο 895 01:47:56,602 --> 01:48:01,315 Αλλά δεν μπορώ να ξεγελάω την καρδιά μου 896 01:48:04,109 --> 01:48:08,947 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι που βλέπω 897 01:48:09,031 --> 01:48:14,077 Με κοιτάς ευθεία; 898 01:48:14,161 --> 01:48:19,208 Πότε θα εμφανιστεί η αντανάκλασή μου 899 01:48:19,625 --> 01:48:26,256 Ποιος είμαι μέσα; 900 01:48:26,340 --> 01:48:28,842 Είμαι τώρα 901 01:48:28,926 --> 01:48:34,014 Σε έναν κόσμο όπου πρέπει να κρύψω την καρδιά μου 902 01:48:34,097 --> 01:48:36,600 Και σε τι πιστεύω 903 01:48:36,683 --> 01:48:38,727 Αλλά με κάποιο τρόπο 904 01:48:38,810 --> 01:48:43,982 Θα δείξω στον κόσμο τι έχω μέσα στην καρδιά μου 905 01:48:44,066 --> 01:48:49,029 Και να με αγαπούν γι' αυτό που είμαι 906 01:48:51,657 --> 01:48:56,703 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι που βλέπω 907 01:48:56,787 --> 01:49:01,542 Με κοιτάς ευθεία; 908 01:49:01,625 --> 01:49:06,755 Γιατί η αντανάκλασή μου είναι κάποιος 909 01:49:06,839 --> 01:49:11,051 Δεν ξέρω; 910 01:49:11,718 --> 01:49:14,888 Πρέπει να προσποιούμαι 911 01:49:14,972 --> 01:49:21,520 Ότι είμαι κάποιος άλλος για πάντα; 912 01:49:21,603 --> 01:49:26,692 Πότε θα εμφανιστεί η αντανάκλασή μου 913 01:49:27,067 --> 01:49:31,113 Ποιος είμαι μέσα; 914 01:49:31,196 --> 01:49:35,701 Υπάρχει μια καρδιά που πρέπει να είναι δωρεάν 915 01:49:35,784 --> 01:49:38,537 Να πετάξει 916 01:49:38,954 --> 01:49:43,876 Αυτό καίει με την ανάγκη να το γνωρίζεις 917 01:49:43,959 --> 01:49:49,256 Ο λόγος για τον οποίο 918 01:49:49,339 --> 01:49:54,511 Γιατί πρέπει να κρυβόμαστε όλοι 919 01:49:54,636 --> 01:49:59,266 Τι σκεφτόμαστε, πώς νιώθουμε; 920 01:49:59,349 --> 01:50:03,979 Πρέπει να υπάρχει ένα μυστικό εγώ 921 01:50:04,062 --> 01:50:09,193 Είμαι αναγκασμένος να κρυφτώ; 922 01:50:09,276 --> 01:50:14,531 Δεν θα προσποιηθώ ότι είμαι 923 01:50:14,615 --> 01:50:19,203 Κάποιος άλλος για πάντα 924 01:50:19,286 --> 01:50:24,666 Πότε θα εμφανιστεί η αντανάκλασή μου 925 01:50:24,750 --> 01:50:31,715 Ποιος είμαι μέσα; 926 01:50:36,803 --> 01:50:42,684 Πότε θα εμφανιστεί η αντανάκλασή μου 927 01:50:43,685 --> 01:50:50,651 Ποιος είμαι μέσα; 928 01:51:08,418 --> 01:51:13,418 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org