1
00:00:03,080 --> 00:00:04,844
สวัสดีเพื่อน.

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,446
"สวัสดีเพื่อน?"
นั่นเป็นง่อย

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,761
บางทีฉันควรจะตั้งชื่อให้คุณ

4
00:00:09,840 --> 00:00:12,366
แต่นั่นเป็นทางลาดลื่น
คุณอยู่ในหัวของฉันเท่านั้น

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,283
เราต้องจำไว้ว่า

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,006
อึ.

7
00:00:16,120 --> 00:00:19,124
มันเกิดขึ้นจริงแล้ว ฉัน
พูดคุยกับบุคคลในจินตนาการ

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,411
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
เป็นความลับสุดยอด

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,801
การสมรู้ร่วมคิดที่ใหญ่กว่า
มากกว่าพวกเราทุกคน

10
00:00:26,880 --> 00:00:30,965
มีกลุ่มคนที่มีอำนาจออกมา
ที่นั่นซึ่งกำลังแอบควบคุมโลกอยู่

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,448
ฉันกำลังพูดถึงพวก
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับ

12
00:00:34,520 --> 00:00:36,409
พวกที่มองไม่เห็น.

13
00:00:37,640 --> 00:00:39,608
ด้านบนหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ของหนึ่งเปอร์เซ็นต์สูงสุด

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,047
พวกที่เล่นเป็นพระเจ้า
โดยไม่ได้รับอนุญาต

15
00:00:44,800 --> 00:00:46,768
และตอนนี้ฉันคิดว่า
พวกเขากำลังติดตามฉัน

16
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,643
มันเป็นเรื่องของเมื่อคืนนี้

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,961
ฉันควรจะไปได้แล้ว
งานวันเกิดของแองเจล่า

19
00:01:00,680 --> 00:01:02,444
แต่ฉันไป...

20
00:01:08,320 --> 00:01:09,685
เฮ้ รอน

21
00:01:15,480 --> 00:01:16,891
มีคุณอยู่

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,206
คุณรอนเหรอ?

23
00:01:59,960 --> 00:02:01,291
แต่...

24
00:02:01,360 --> 00:02:03,203
ชื่อจริงของคุณ
โรหิต ดี'เตเมต้า

25
00:02:03,280 --> 00:02:05,282
คุณเปลี่ยนเป็นรอน
เมื่อคุณซื้อครั้งแรก

26
00:02:05,360 --> 00:02:08,125
ร้านกาแฟรอนเมื่อหกปีที่แล้ว

27
00:02:08,200 --> 00:02:11,727
ตอนนี้คุณมีทั้งหมด 17 คนด้วย
อีกแปดจะมาในไตรมาสหน้า

28
00:02:15,200 --> 00:02:16,929
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

29
00:02:17,000 --> 00:02:20,163
ฉันชอบมาที่นี่
เพราะ Wi-Fi ของคุณเร็วมาก

30
00:02:20,240 --> 00:02:23,961
ฉันหมายความว่าคุณเป็นหนึ่งในไม่กี่จุดนั้น
มีการเชื่อมต่อแบบไฟเบอร์ด้วยความเร็วระดับกิกะบิต

31
00:02:24,080 --> 00:02:25,286
มันเป็นเรื่องดี

32
00:02:26,040 --> 00:02:29,010
ฉันหมายความว่ามันดีมาก
เกาส่วนนั้นในใจของฉัน

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,605
ส่วนที่ว่า...

34
00:02:30,680 --> 00:02:33,331
...ไม่อนุญาตให้ทำความดี
ดำรงอยู่โดยไม่มีเงื่อนไข

35
00:02:33,400 --> 00:02:36,961
ดังนั้นฉันจึงเริ่มสกัดกั้นทั้งหมด
การรับส่งข้อมูลบนเครือข่ายของคุณ

36
00:02:37,360 --> 00:02:39,362
นั่นคือตอนที่ฉันสังเกตเห็น
มีบางอย่างแปลก ๆ

37
00:02:40,680 --> 00:02:42,489
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ
เพื่อแฮ็กคุณ

38
00:02:44,320 --> 00:02:47,164
- แฮ็ค...
- ฉันรู้ว่าคุณเปิดเว็บไซต์ชื่อ Plato's Boys

39
00:02:47,240 --> 00:02:48,287
ให้อภัยฉัน?

40
00:02:48,360 --> 00:02:51,091
คุณกำลังใช้เครือข่าย Tor
เพื่อให้เซิร์ฟเวอร์ไม่เปิดเผยตัวตน

41
00:02:51,160 --> 00:02:53,561
คุณทำให้มันยากจริงๆ
เพื่อให้ใครก็ตามได้เห็นมัน

42
00:02:53,640 --> 00:02:54,641
แต่ฉันเห็นมัน

43
00:02:55,560 --> 00:02:59,326
โปรโตคอลการกำหนดเส้นทางหัวหอมก็ไม่ใช่
ไม่เปิดเผยตัวตนอย่างที่คุณคิด

44
00:02:59,400 --> 00:03:03,166
ใครก็ตามที่ควบคุมโหนดทางออก
ยังเป็นผู้ควบคุมการจราจร

45
00:03:03,240 --> 00:03:04,526
ซึ่งทำให้ฉัน...

46
00:03:05,640 --> 00:03:07,130
...ผู้ถูกควบคุม

47
00:03:09,520 --> 00:03:12,603
- ฉันต้องขอให้คุณออกไปกรุณา
- ฉันเป็นเจ้าของทุกสิ่งทุกอย่าง

48
00:03:12,680 --> 00:03:15,490
อีเมลทั้งหมดของคุณ
ไฟล์ทั้งหมดของคุณ

49
00:03:15,560 --> 00:03:17,289
รูปทั้งหมดของคุณ

50
00:03:20,280 --> 00:03:23,204
ออกไปจากที่นี่
ตอนนี้หรือฉันจะโทรหา...

51
00:03:23,280 --> 00:03:24,281
ตำรวจ?

52
00:03:24,360 --> 00:03:27,728
ฉันหมายถึงคุณต้องการให้พวกเขารู้เกี่ยวกับ
สื่อลามกอนาจารเด็กกว่าร้อยเทราไบต์

53
00:03:27,800 --> 00:03:30,201
คุณให้บริการแก่ผู้ใช้ 400,000 รายของคุณหรือไม่?

54
00:03:31,040 --> 00:03:32,769
โดยส่วนตัวแล้วผู้ชาย

55
00:03:32,840 --> 00:03:37,050
ฉันก็หวังว่ามันจะเป็นเพียง
จะเป็นเรื่องของซาดิสม์

56
00:03:37,120 --> 00:03:39,771
คุณจะรู้ว่าง่ายกว่านี้มากแค่ไหน
นั่นจะเป็นเหรอ?

57
00:03:44,760 --> 00:03:46,728
ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร

58
00:03:47,760 --> 00:03:49,285
ฉันไม่เคยทำ

59
00:03:55,280 --> 00:03:57,521
นั่นคือของฉัน...
ชีวิตส่วนตัว

60
00:04:02,000 --> 00:04:05,209
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นอย่างไร

61
00:04:05,280 --> 00:04:06,691
ที่จะแตกต่าง

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,326
ฉันก็แตกต่างมากเช่นกัน

63
00:04:13,800 --> 00:04:16,644
ฉันหมายความว่าฉันไม่กระตุก
ถึงเด็กน้อย แต่...

64
00:04:18,200 --> 00:04:20,282
ฉันไม่รู้วิธี
เพื่อพูดคุยกับผู้คน

65
00:04:21,000 --> 00:04:24,004
พ่อของฉันเป็นคนเดียว
สิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถพูดคุยด้วย

66
00:04:26,880 --> 00:04:27,881
แต่เขาเสียชีวิต

67
00:04:33,720 --> 00:04:35,085
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

68
00:04:37,480 --> 00:04:39,528
เขาผ่านไปได้อย่างไรฉันขอถาม?

69
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
มะเร็งเม็ดเลือดขาว

70
00:04:42,680 --> 00:04:44,967
ใช่ เขาได้รับมันมาจาก

71
00:04:45,040 --> 00:04:48,283
รังสีที่บริษัทที่เขาทำงาน
แม้ว่าฉันจะพิสูจน์ไม่ได้ก็ตาม

72
00:04:49,520 --> 00:04:50,851
ตอนนี้เขาตายแล้ว

73
00:04:52,360 --> 00:04:54,044
บริษัทก็ดีอยู่แล้ว

74
00:04:57,520 --> 00:04:59,761
โอ้ เฮ้...

75
00:05:02,080 --> 00:05:03,809
ไม่เป็นไรนะโรหิต

76
00:05:05,040 --> 00:05:07,088
คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

77
00:05:09,280 --> 00:05:10,520
ฉันไม่เข้าใจ.

78
00:05:12,240 --> 00:05:13,924
คุณกำลังแบล็กเมล์ฉันเหรอ?

79
00:05:15,520 --> 00:05:18,569
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?
เงิน?

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,202
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจ อืม?

81
00:05:23,800 --> 00:05:24,847
เลขที่

82
00:05:27,080 --> 00:05:30,641
ถ้าฉันจ่ายเงินให้คุณตอนนี้
คุณจะต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ

83
00:05:30,720 --> 00:05:32,245
ไม่ว่าจะให้เท่าไหร่ก็ตาม

84
00:05:34,600 --> 00:05:37,080
คุณจะแจ้งให้ทราบ
ตำรวจอยู่แล้ว

85
00:05:37,160 --> 00:05:38,764
ฉันจะไม่จ่ายเงินให้คุณครับ

86
00:05:41,080 --> 00:05:42,923
จำไว้ว่า
คุณก็ฝ่าฝืนกฎหมายด้วย

87
00:05:45,080 --> 00:05:46,844
จริงๆแล้วคุณพูดถูก

88
00:05:47,800 --> 00:05:48,847
บางส่วน.

89
00:05:50,200 --> 00:05:52,885
เห็นไหม ฉันมักจะทำแบบนี้
ของสิ่งต่างๆ จากคอมพิวเตอร์ของฉัน

90
00:05:52,960 --> 00:05:56,043
แต่คราวนี้ฉันต้องการ
ที่จะทำ AFK

91
00:05:56,120 --> 00:05:57,167
ด้วยตนเอง

92
00:05:57,960 --> 00:06:00,531
ฉันกำลังพยายามทำงาน
กับความวิตกกังวลทางสังคมของฉัน

93
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
แต่ก็มีภัยคุกคามจากอยู่เสมอ
คุณหนีไปหลังจากที่ฉันโทรหาคุณ

94
00:06:03,800 --> 00:06:08,522
คุณรู้ไหม คุณบอกให้ผู้ดูแลระบบของคุณดำเนินการ
เซิร์ฟเวอร์ของคุณล่ม ลบข้อมูลทั้งหมด

95
00:06:08,600 --> 00:06:10,045
ดังนั้น...

96
00:06:10,120 --> 00:06:15,206
ฉันแน่ใจว่าจะรวมปัจจุบันด้วย
เวลาและสถานที่บนทิปที่ไม่ระบุตัวตนของฉัน

97
00:06:15,280 --> 00:06:18,011
รอก่อน ฉันจะให้เงินคุณ
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

98
00:06:18,120 --> 00:06:21,090
คุณต้องการเท่าไหร่? ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

99
00:06:21,160 --> 00:06:23,447
นั่นคือส่วนของคุณ
ผิดไปแล้ว โรหิต

100
00:06:24,320 --> 00:06:26,129
ฉันไม่สนเรื่องเงินหรอก

101
00:06:39,120 --> 00:06:40,804
ตอนนี้กำลังถูกติดตามอยู่ครับ..

102
00:06:47,480 --> 00:06:49,642
คนชั้นสูงไม่ชอบ
คนที่มีพลังของฉัน

103
00:06:49,760 --> 00:06:53,890
ภายในสามนาทีสั้นๆ ฉันก็ทำลายล้าง
ธุรกิจ ชีวิต การดำรงอยู่ของมนุษย์

104
00:06:53,960 --> 00:06:55,644
- ฉันลบเขาแล้ว
- เฮ้!

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
เฮ้คุณ!

106
00:06:58,200 --> 00:06:59,247
เฮ้ ไอ้หนู

107
00:07:00,840 --> 00:07:02,171
เกิดอะไรขึ้น?

108
00:07:07,840 --> 00:07:10,002
ช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นใน
โลกในขณะนี้

109
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
เวลาที่น่าตื่นเต้น

110
00:07:35,720 --> 00:07:37,882
แต่ฉันเป็นเพียง.
แฮ็กเกอร์ศาลเตี้ยในเวลากลางคืน

111
00:07:37,960 --> 00:07:40,804
ในแต่ละวันก็แค่เป็นประจำ
วิศวกรความปลอดภัยทางไซเบอร์

112
00:07:41,600 --> 00:07:44,809
พนักงานหมายเลข ER-280652

113
00:07:47,520 --> 00:07:48,965
เอลเลียต?

114
00:07:49,040 --> 00:07:50,246
ในที่นี่

115
00:07:54,920 --> 00:07:56,410
- ว่าไง?
- โย่

116
00:08:00,080 --> 00:08:02,890
- ฉันทำ. มันไม่เกี่ยวกับ...
- ทั้งหมด...

117
00:08:03,000 --> 00:08:05,207
ฉันสามารถ... ใช่ ฉันสามารถ...

118
00:08:05,280 --> 00:08:06,327
ฉันสามารถจัดการมันได้โดยสิ้นเชิง

119
00:08:06,400 --> 00:08:08,482
ดูสิ พวกเขาเป็น
แฮ็คอีกครั้งเมื่อคืนนี้

120
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
นั่นคือของฉัน
เพื่อนสมัยเด็ก แองเจล่า

121
00:08:12,080 --> 00:08:14,082
เธอก็ได้นิดหน่อย
เครียดสูงบางครั้ง

122
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
แต่เชื่อฉันเถอะว่าเธอเป็น
หนึ่งในสิ่งที่ดี

123
00:08:16,240 --> 00:08:19,767
ฉันกำลังดูอะไรอยู่? นี่คือไฟล์บันทึกใช่ไหม
นี่เป็นการโจมตีของ RUDY

124
00:08:20,640 --> 00:08:22,768
- นี่มันเจ๋งมาก
- กิเดี้ยน คุณช่วยตอบฉันหน่อยได้ไหม?

125
00:08:22,840 --> 00:08:24,046
สุดยอด?
คุณคิดว่ามันเจ๋งเหรอ?

126
00:08:24,120 --> 00:08:25,451
นี่มันกำลังจะฆ่าเราแล้ว เอลเลียต

127
00:08:25,480 --> 00:08:28,006
กิเดี้ยน ฉันจะไม่ไป...
- แองเจล่า!

128
00:08:28,080 --> 00:08:30,526
เรามาดูวิธีการกัน
การประชุมครั้งนี้ดำเนินไปในวันนี้

129
00:08:30,600 --> 00:08:33,001
ฉันหมายถึง พวกเขา... เครือข่ายของพวกเขา
กำลังถูกโจมตีทุกสัปดาห์

130
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะ
ยังคงเป็นลูกค้าด้วยซ้ำ

131
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
- พวกเขากำลังเข้ามาเหรอ?
- ใช่.

132
00:08:38,120 --> 00:08:39,929
เราพูดอะไรไป
เกี่ยวกับการแต่งกายเหรอ?

133
00:08:43,080 --> 00:08:44,844
เอาล่ะ มองข้ามไปซะ
บันทึกเหล่านั้นและเตรียมพร้อม

134
00:08:44,960 --> 00:08:46,689
บ่ายวันนี้ เผื่อว่า
พวกเขามีคำถามใดๆ

135
00:08:46,760 --> 00:08:47,761
ตกลง?

136
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
ตกลง.

137
00:08:53,160 --> 00:08:54,286
คุณ
เริ่มสูบบุหรี่อีกครั้งเหรอ?

138
00:08:54,360 --> 00:08:56,203
คุณไม่ได้รับของฉันหรือ
ข้อความเมื่อคืนนี้เหรอ?

139
00:08:56,280 --> 00:08:58,328
ฉันส่งให้คุณแล้ว 13 รายการ

140
00:08:58,400 --> 00:09:00,209
ใช่ขอโทษ
ฉันไม่สามารถทำมันได้

141
00:09:03,880 --> 00:09:06,008
คุณสัญญากับฉันว่าคุณ
กำลังจะลองครั้งนี้

142
00:09:21,200 --> 00:09:23,851
หยุดคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
อย่างอื่นเมื่อฉันพูดคุยกับคุณ

143
00:09:25,160 --> 00:09:26,446
ฉันเกลียดเมื่อคุณทำอย่างนั้น

144
00:09:26,520 --> 00:09:27,646
ขอโทษ.

145
00:09:27,760 --> 00:09:29,524
ฉัน...คิดเรื่องงานอยู่

146
00:09:29,600 --> 00:09:31,489
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมกิเดี้ยน
รักคุณมาก

147
00:09:31,560 --> 00:09:34,086
เขาขอบคุณฉันทั้งหมด
ถึงเวลาที่จะพาคุณเข้ามา

148
00:09:34,160 --> 00:09:37,130
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันคิดว่า
คุณแอบเกลียดที่นี่

149
00:09:37,960 --> 00:09:38,927
เธอพูดถูก

150
00:09:39,000 --> 00:09:40,889
ฉันชอบคนส่วนใหญ่
แต่ธุรกิจของเรา

151
00:09:40,960 --> 00:09:43,645
บริษัทรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์นั่นเอง
ปกป้ององค์กร

152
00:09:43,720 --> 00:09:45,882
ฉันคิดไม่ออก
ของสิ่งที่ฉันเกลียดมากขึ้น

153
00:09:45,960 --> 00:09:47,485
ไม่ ฉันชอบที่นี่

154
00:09:54,120 --> 00:09:55,326
ฉันเสียใจ.

155
00:09:56,120 --> 00:09:57,849
ฉันแค่อารมณ์ไม่ดี

156
00:09:58,680 --> 00:10:01,331
ฉันมาสายเป็นครั้งสุดท้าย
การชำระคืนเงินกู้นักเรียนสองครั้ง

157
00:10:01,400 --> 00:10:03,402
และฉันไม่สามารถรับได้
กิเดี้ยนขอขึ้นเงินเดือนให้ฉันหน่อย

158
00:10:04,840 --> 00:10:06,808
- เฮ้.
- สวัสดี.

159
00:10:07,840 --> 00:10:09,205
โย่เพื่อน

160
00:10:09,240 --> 00:10:10,605
- เมื่อคืนคิดถึงคุณ คุณอยู่ที่ไหน?
- ต้องไป.

161
00:10:10,680 --> 00:10:12,170
วันนี้มีประชุมใหญ่

162
00:10:15,480 --> 00:10:17,608
คุณทราบหรือไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น?

163
00:10:17,720 --> 00:10:19,085
ใช่.
เขาบอกว่าเขากำลังทำงานอยู่

164
00:10:19,160 --> 00:10:21,128
เอ่อ มาเลย
คุณต้องคุยกับเขา

165
00:10:21,200 --> 00:10:22,645
เราจะสายแล้ว
สำหรับการประชุมพนักงาน

166
00:10:22,720 --> 00:10:25,564
เขาทนฉันไม่ได้
และคุณรู้ว่าทำไม

167
00:10:25,640 --> 00:10:27,165
แองเจล่า

168
00:10:27,240 --> 00:10:29,447
ฉันไม่สามารถมีชนิดนั้นได้
เชิงลบในชีวิตของฉัน

169
00:10:30,840 --> 00:10:32,569
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

170
00:10:44,440 --> 00:10:45,566
มีอะไรบ้าง
คุณกำลังคิดถึง?

171
00:10:47,840 --> 00:10:48,841
ไม่มีอะไร.

172
00:10:50,840 --> 00:10:52,683
คุณอยากรู้ว่าอะไร
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ?

173
00:10:54,240 --> 00:10:56,049
ครั้งแรกที่คุณมาหาฉัน

174
00:10:57,000 --> 00:10:58,843
ฉันไม่ได้
มาที่คริสต้าอย่างแน่นอน

175
00:10:58,920 --> 00:11:00,490
ฉันถูกบังคับที่นี่
แต่ฉันชอบเธอนะ

176
00:11:00,560 --> 00:11:02,164
การแฮ็กเธอเป็นเรื่องง่าย

177
00:11:02,240 --> 00:11:04,686
รหัสผ่านของเธอ?
ดีแลน_2791.

178
00:11:04,760 --> 00:11:08,162
ศิลปินคนโปรดและปีใน
ซึ่งนางได้บังเกิดมาทีหลัง

179
00:11:08,240 --> 00:11:11,687
แม้ว่าเธอจะเป็นนักจิตวิทยา แต่เธอก็เป็นเช่นนั้น
แย่จริงๆเรื่องการอ่านใจคน

180
00:11:11,760 --> 00:11:14,366
แต่ฉันอ่านใจคนเก่ง
ความลับของฉัน?

181
00:11:14,440 --> 00:11:16,442
ฉันมองหาสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในพวกเขา

182
00:11:18,000 --> 00:11:20,002
ฉันรู้ว่าเธอผ่านไปแล้ว
การหย่าร้างเมื่อสี่ปีที่แล้ว

183
00:11:20,080 --> 00:11:24,290
ฉันรู้ว่าเธอเสียใจกับมันและมี
ออกเดทกับผู้แพ้บน eHarmony นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

184
00:11:26,840 --> 00:11:29,764
การโจมตีครั้งล่าสุดของเธอ?
ไมเคิล แฮนเซ่น.

185
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
ฉันค้นหาเขาทางออนไลน์
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

186
00:11:33,560 --> 00:11:35,449
ไม่มี Linkedln ไม่มี Facebook
ไม่มีอะไร.

187
00:11:35,520 --> 00:11:37,329
มีบางอย่างเกี่ยวกับเขาทำให้ฉันรำคาญ

188
00:11:37,400 --> 00:11:39,164
กำลังเกาส่วนนั้นอยู่
ของจิตใจของฉันอีกครั้ง

189
00:11:39,240 --> 00:11:41,368
แต่ฉันจะแฮ็คเขาเร็ว ๆ นี้พอ
ฉันมักจะทำ.

190
00:11:41,960 --> 00:11:45,089
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตะโกน
เหมือนเมื่อก่อนซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

191
00:11:45,160 --> 00:11:47,288
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
ยังคงยึดมั่นกับมัน

192
00:11:48,360 --> 00:11:50,727
และเราจำเป็นต้องทำงานต่อไป
ปัญหาความโกรธของคุณ เอลเลียต

193
00:11:50,800 --> 00:11:52,245
คุณโกรธทุกคน

194
00:11:52,320 --> 00:11:54,846
- ที่สังคม...
- ฟ...สังคม.

195
00:11:54,920 --> 00:11:56,809
ฉันรู้ว่าคุณมี
มีเรื่องให้โกรธมากมาย

196
00:11:56,880 --> 00:11:58,723
แต่เก็บมันไว้กับตัวเอง
และอยู่เงียบๆ

197
00:11:58,800 --> 00:12:00,882
เหมือนที่คุณกำลังทำ
มันจะไม่ช่วยคุณ

198
00:12:02,640 --> 00:12:04,051
มีความเจ็บปวดอยู่ข้างใต้

199
00:12:04,160 --> 00:12:06,003
นั่นคือสิ่งที่ของเรา
งานต้องไป

200
00:12:09,800 --> 00:12:13,043
มันเกี่ยวกับสังคมอะไร.
นั่นทำให้คุณผิดหวังมากเหรอ?

201
00:12:20,440 --> 00:12:21,885
โอ้ ฉันไม่รู้

202
00:12:22,760 --> 00:12:26,924
มันคือสิ่งที่เราคิดร่วมกัน
สตีฟจ็อบส์เป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

203
00:12:27,000 --> 00:12:30,322
แม้ว่าเรารู้ว่าเขาทำเงินได้หลายพันล้านก็ตาม
จากหลังเด็กเหรอ?

204
00:12:32,200 --> 00:12:35,602
หรืออาจจะเป็นเพราะว่ารู้สึกแบบนั้น
ฮีโร่ของเราทุกคนเป็นของปลอม

205
00:12:36,760 --> 00:12:39,001
โลกนั้นเอง
แค่เรื่องหลอกลวงครั้งใหญ่เพียงครั้งเดียว

206
00:12:40,360 --> 00:12:45,241
สแปมกันด้วยความเห็นอันเร่าร้อนของเรา
เรื่องไร้สาระที่ปลอมตัวเป็นความเข้าใจ

207
00:12:45,680 --> 00:12:48,843
โซเชียลมีเดียของเรา
แกล้งทำเป็นความใกล้ชิด

208
00:12:50,640 --> 00:12:52,608
หรือว่าเราลงคะแนนให้เรื่องนี้?

209
00:12:53,480 --> 00:12:55,847
ไม่ใช่ด้วยการเลือกตั้งที่โกงของเรา
แต่ด้วยสิ่งของของเรา

210
00:12:55,960 --> 00:12:57,530
ทรัพย์สินของเรา
เงินของเรา.

211
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
ฉันไม่ได้พูดอะไรใหม่
เราทุกคนรู้ว่าทำไมเราทำเช่นนี้

212
00:13:00,680 --> 00:13:03,126
ไม่ใช่เพราะ Hunger Games
หนังสือทำให้เรามีความสุข

213
00:13:03,480 --> 00:13:05,289
แต่เพราะว่าเราอยากจะสงบสติอารมณ์

214
00:13:05,720 --> 00:13:09,406
เพราะมันเจ็บปวดที่จะไม่เสแสร้ง
เพราะเราเป็นคนขี้ขลาด

215
00:13:10,960 --> 00:13:13,566
- ฟ...สังคม.
- เอลเลียต.

216
00:13:14,160 --> 00:13:16,766
เอลเลียต คุณคือ...
ไม่พูดอะไรเลย

217
00:13:18,200 --> 00:13:19,611
เกิดอะไรขึ้น?

218
00:13:20,040 --> 00:13:21,405
ไม่มีอะไร.

219
00:13:25,920 --> 00:13:27,729
อย่าหงุดหงิด.

220
00:13:28,360 --> 00:13:29,646
ทำไมฉันไม่ควรเป็น?

221
00:13:31,240 --> 00:13:32,890
คุณแตกต่างจากคนส่วนใหญ่

222
00:13:34,840 --> 00:13:36,410
อย่างน้อยคุณก็ลอง

223
00:13:37,560 --> 00:13:39,403
อย่างน้อยคุณก็เข้าใจ

224
00:13:40,520 --> 00:13:41,521
เข้าใจอะไร?

225
00:13:43,920 --> 00:13:45,843
ความรู้สึกโดดเดี่ยวมันเป็นยังไง..

226
00:13:48,040 --> 00:13:49,371
คุณเข้าใจความเจ็บปวด

227
00:13:50,760 --> 00:13:52,330
คุณต้องการที่จะปกป้อง
ผู้คนจากมัน

228
00:13:53,800 --> 00:13:55,564
คุณอยากจะปกป้องฉันจากมัน

229
00:13:58,280 --> 00:14:00,009
ฉันเคารพสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ

230
00:14:05,360 --> 00:14:07,727
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันรู้อะไร
มันเหมือนกับรู้สึกโดดเดี่ยวใช่ไหม?

231
00:14:08,360 --> 00:14:10,283
อึ.
จากอีเมลของเธอ

232
00:14:10,360 --> 00:14:11,521
เอลเลียต?

233
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
ฉันไม่รู้.

234
00:14:16,800 --> 00:14:18,370
มาพูดถึงเมื่อคืนนี้กันดีกว่า

235
00:14:19,080 --> 00:14:20,923
ไปหรือยัง
งานวันเกิดแองเจล่าเหรอ?

236
00:14:27,200 --> 00:14:29,089
ใช่. มันเป็นสิ่งที่ดี

237
00:14:29,200 --> 00:14:33,205
- คุณพยายามคุยกับใครบ้างไหม?
- แน่นอน.

238
00:14:33,640 --> 00:14:35,324
ได้เบอร์สาวมา..

239
00:14:36,200 --> 00:14:38,521
- คุณทำ?
- เธอน่ารัก.

240
00:14:40,120 --> 00:14:41,804
เธอชอบ The Hunger Games

241
00:14:45,480 --> 00:14:48,484
คุณซ่อนตัวอีกแล้ว เอลเลียต

242
00:14:50,760 --> 00:14:53,411
เมื่อคุณซ่อนตัว
อาการหลงผิดของคุณกลับมา

243
00:14:53,960 --> 00:14:55,644
มันเป็นทางลาดลื่น

244
00:14:59,200 --> 00:15:01,965
มาพูดถึงผู้ชายใน
สีดำที่คุณเคยเห็น

245
00:15:02,040 --> 00:15:03,451
พวกเขายังอยู่ที่นั่นไหม?

246
00:15:06,000 --> 00:15:07,445
ไม่ พวกเขา...

247
00:15:07,520 --> 00:15:08,851
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาไปแล้ว

248
00:15:09,560 --> 00:15:11,961
ยาคุณ
ให้ฉันกำลังทำงานอยู่

249
00:15:18,280 --> 00:15:19,361
โย่เพื่อน

250
00:15:19,480 --> 00:15:21,005
อยากเหรอ เอ่อ...

251
00:15:21,640 --> 00:15:22,846
วันนี้คุณอยากจะทานอาหารกลางวันไหม?

252
00:15:23,680 --> 00:15:24,761
เอ่อใช่

253
00:15:24,840 --> 00:15:26,604
- ฉันมีอย่างอื่น...
- แผนใช่แล้ว

254
00:15:26,680 --> 00:15:30,651
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดครั้งสุดท้าย
ฉันถามคุณสามครั้งเอ่อ...

255
00:15:30,720 --> 00:15:36,284
ฟังนะเพื่อน คุณกับแองเจล่ามีกันแล้ว
ปิดมานานแล้ว

256
00:15:36,360 --> 00:15:40,251
และนั่นก็เป็นเหตุผลว่าทำไมอีก
ฉันอยากให้เราอยู่ในเงื่อนไขที่ดี

257
00:15:40,840 --> 00:15:44,208
ฉันแค่...ฉันรู้สึกแบบนั้น
เรื่องน่าอึดอัดใจระหว่างเรา

258
00:15:44,280 --> 00:15:45,361
ใช่ไหม?

259
00:15:46,480 --> 00:15:48,801
ฉันโอเคกับสิ่งที่เป็นอยู่
น่าอึดอัดใจระหว่างเรา

260
00:15:50,200 --> 00:15:53,761
เอ่อ ใช่ ฉัน...
ฉันไม่โอเคกับเรื่องนั้น

261
00:15:53,840 --> 00:15:54,887
อืม...

262
00:15:54,960 --> 00:15:58,601
ฟังนะเพื่อน ฉันรักแองเจล่า
และฉันต้องการให้เรา...

263
00:15:58,920 --> 00:16:00,684
ที่จะเข้ากันได้เพื่อประโยชน์ของเธอ

264
00:16:00,760 --> 00:16:03,286
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่ฉัน...
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

265
00:16:03,360 --> 00:16:04,805
ฉันแค่ ฉัน...

266
00:16:04,880 --> 00:16:06,484
ปกติฉันไม่
ทำสิ่งนี้

267
00:16:06,560 --> 00:16:08,244
ฉันบ้าหรือเปล่า
ไม่ชอบผู้ชายคนนี้เหรอ?

268
00:16:08,360 --> 00:16:10,362
ในบรรดาบางส่วนของเขา
ไลค์เฟสบุ๊คก็มี

269
00:16:10,440 --> 00:16:12,283
ของจอร์จ ดับเบิลยู. บุช
จุดตัดสินใจ

270
00:16:12,360 --> 00:16:14,727
การแก้แค้นของผู้ล้มลง,

271
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
- และเพลงของ Josh Groban...

272
00:16:17,400 --> 00:16:20,131
ฉันต้องให้เหตุผลจริงๆ
ตัวเองต่อไปอีกเหรอ?

273
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
ทำงานเรื่องไร้สาระนั่นนะรู้ไหม?

274
00:16:22,720 --> 00:16:24,165
ของเขาเป็น
แฮ็คง่ายที่สุด

275
00:16:24,240 --> 00:16:26,402
รหัสผ่านคือ 123456เซเว่น

276
00:16:28,240 --> 00:16:31,323
ฉันได้เห็นครั้งแรกของเขา "ฉันรัก
คุณ" กับ Angela ผ่าน GChat

277
00:16:31,400 --> 00:16:35,086
จากนั้นฉันก็ได้เห็นครั้งแรกของ
การนอกใจมากมายกับ Stella B.

278
00:16:37,400 --> 00:16:38,970
ฉันไม่เคยทำ
อะไรแบบนี้มาก่อน...

279
00:16:39,040 --> 00:16:41,611
ฉันคิดอยากจะเล่า
แองเจล่า แต่เธอกลับมีรสนิยมแย่ๆ ในผู้ชาย

280
00:16:41,680 --> 00:16:44,490
และฉันยังไม่พร้อมที่จะเจอ
อะไรจะเกิดขึ้นหลังจากนี้

281
00:16:44,560 --> 00:16:46,289
คุณชอบดนตรี
ฉันชอบดนตรี

282
00:16:46,400 --> 00:16:47,845
มารูนไฟว์?

283
00:16:47,920 --> 00:16:50,400
แถมยังจัดการได้
โอลี่ง่ายกว่าคนอื่นๆ

284
00:16:50,480 --> 00:16:51,970
สำหรับตอนนี้อยู่แล้ว

285
00:16:52,040 --> 00:16:53,371
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันหมายถึง

286
00:16:53,440 --> 00:16:54,771
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

287
00:16:55,280 --> 00:16:56,645
ฉันชอบคุณนะพี่ชาย

288
00:16:56,720 --> 00:16:59,166
และฉันก็อยากให้คุณชอบฉันเหมือนกัน

289
00:17:00,320 --> 00:17:01,526
ฉันเข้าใจ.

290
00:17:02,360 --> 00:17:03,441
ฉันจะพยายามให้มากขึ้น

291
00:17:04,440 --> 00:17:05,930
เจ๋งเลยเพื่อน

292
00:17:06,000 --> 00:17:08,287
เฮ้ เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณอยู่
พร้อมแล้ว ฉันอยากจะแค่...

293
00:17:10,400 --> 00:17:11,401
...สบายๆ

294
00:17:15,360 --> 00:17:18,330
อ้อ ลืมเรื่องของคุณไป...
ไม่มีสิ่งที่สัมผัส

295
00:17:22,040 --> 00:17:25,044
ความจริงก็คือฉันไม่ควรเกลียด
ออลลี่. เขาไม่ใช่คนเลวขนาดนั้น

296
00:17:25,120 --> 00:17:26,724
เขาโง่เกินกว่าจะเลวได้

297
00:17:27,800 --> 00:17:30,451
จริงๆแล้วเมื่อฉันคิดแบบนั้น
เกี่ยวกับคนเลวจริงๆ...

298
00:17:33,800 --> 00:17:36,963
E Corp ที่ใหญ่ที่สุด
เป็นกลุ่มก้อนในโลก

299
00:17:37,480 --> 00:17:39,482
พวกมันใหญ่มาก
พวกมันมีอยู่ทุกที่จริงๆ

300
00:17:41,800 --> 00:17:43,802
สัตว์ประหลาดที่สมบูรณ์แบบ
ของสังคมสมัยใหม่

301
00:17:44,640 --> 00:17:46,802
"E" ก็เช่นกัน
ย่อมาจาก "ความชั่วร้าย"

302
00:17:46,880 --> 00:17:49,611
...อิเล็กทรอนิกส์และ
ทุกสิ่งที่จำเป็นของชีวิต...

303
00:17:49,680 --> 00:17:52,251
จริงๆ แล้ว หลังจากตรวจดูอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้ว
การเขียนโปรแกรมใหม่ด้วยตนเองอย่างเข้มข้น

304
00:17:52,320 --> 00:17:55,529
นั่นคือทั้งหมดที่ใจของฉันได้ยิน เห็น หรือ
อ่านเมื่อมันปรากฏขึ้นในโลกของฉัน

305
00:17:57,040 --> 00:17:59,202
ร่วมกัน
เราสามารถเปลี่ยนโลกได้...

306
00:17:59,320 --> 00:18:01,049
- ...ร่วมกับ อี คอร์ป
- บริษัท อีวิล คอร์ปอเรชั่น

307
00:18:01,680 --> 00:18:04,251
คริสต้าคงจะฟิตสุดๆ
ถ้าเธอรู้ว่าฉันทำอย่างนั้น

308
00:18:04,320 --> 00:18:07,881
แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
เป็นกลุ่มคนชั่วร้าย

309
00:18:08,360 --> 00:18:09,600
และตอนนี้ฉันต้องช่วยพวกเขา

310
00:18:09,680 --> 00:18:12,570
มีหกแห่งในสถานที่
วิศวกรในบัญชีของคุณ

311
00:18:12,680 --> 00:18:15,206
- เขาอยู่ที่นั่น
- เทอร์รี่ คอลบี ซีทีโอ

312
00:18:15,320 --> 00:18:16,606
ฉันรู้ว่ามันดูเล็กน้อย...
ซับซ้อน

313
00:18:16,680 --> 00:18:18,330
แม้ว่าเขาจะเป็นก็ตาม
หัวหน้าฝ่ายเทคโนโลยี

314
00:18:18,400 --> 00:18:20,767
ณ บริษัทที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งใน
โลกนี้เขาเป็นเจ้าของ BlackBerry

315
00:18:23,480 --> 00:18:24,481
ดังนั้นนี้
ใช่ไหม อยู่ตรงนี้

316
00:18:24,560 --> 00:18:26,881
มันยังดูเหมือนว่าเขา
ไม่เห็นเทอร์มินัลบ่อยนัก

317
00:18:27,400 --> 00:18:29,243
เขาไม่ใช่คนมีเทคนิค
เขาเป็นคนปัญญาอ่อน

318
00:18:31,120 --> 00:18:32,690
คนปัญญาอ่อนที่หยิ่งผยอง

319
00:18:32,760 --> 00:18:34,444
ชนิดที่เลวร้ายที่สุด

320
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
โอ้สวัสดี

321
00:18:41,400 --> 00:18:44,688
ไทเรลล์ เวลลิค ผู้อาวุโส
รองประธานฝ่ายเทคโนโลยี

322
00:18:46,040 --> 00:18:47,201
เอลเลียต.

323
00:18:47,720 --> 00:18:49,006
แค่เทคโนโลยี

324
00:18:49,280 --> 00:18:50,884
อย่าถ่อมตัวมากนัก

325
00:18:51,160 --> 00:18:54,482
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มต้น
ตรงจุดที่คุณอยู่ และ...

326
00:18:54,560 --> 00:18:56,847
พูดตามตรงนะ คุณรู้ไหมว่า
หัวใจของฉันยังอยู่ที่นั่น

327
00:18:57,400 --> 00:18:59,368
ฉันเห็นคุณกำลังใช้งาน Gnome

328
00:19:00,480 --> 00:19:03,450
คุณรู้ไหม
จริงๆ แล้วฉันใช้ KDE ด้วยตัวเอง

329
00:19:03,520 --> 00:19:07,127
ฉันรู้จักสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปนี้
ควรจะดีขึ้น แต่...

330
00:19:07,200 --> 00:19:08,486
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร

331
00:19:08,560 --> 00:19:10,608
นิสัยเก่าๆ มันก็ตายยาก

332
00:19:11,040 --> 00:19:12,565
ผู้บริหารที่ใช้ Linux?

333
00:19:12,600 --> 00:19:14,489
แต่นั่น...
- ใช่ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

334
00:19:14,560 --> 00:19:16,085
ฉันเป็นผู้บริหาร

335
00:19:16,160 --> 00:19:18,322
ฉันหมายความว่าทำไมฉัน
แม้แต่ใช้ Linux?

336
00:19:19,320 --> 00:19:21,049
นิสัยเก่าๆ อีกแล้ว

337
00:19:24,200 --> 00:19:26,009
มันจะสนุก
ทำงานร่วมกับคุณ

338
00:19:27,320 --> 00:19:29,163
ฉันควรจะเข้าร่วม
ส่วนที่เหลือของกลุ่ม

339
00:19:30,920 --> 00:19:32,410
บองซัวร์, เอลเลียต.

340
00:19:39,040 --> 00:19:41,646
บางครั้งฉันก็ฝัน
ของการกอบกู้โลก

341
00:19:45,440 --> 00:19:48,091
ช่วยชีวิตทุกคน
จากมือที่มองไม่เห็น

342
00:19:48,640 --> 00:19:51,371
ที่เป็นแบรนด์เรา
พร้อมป้ายพนักงาน

343
00:19:54,440 --> 00:19:56,681
อันที่บังคับ
ให้เราทำงานให้พวกเขา

344
00:19:58,680 --> 00:20:01,524
ผู้ที่ควบคุมเราทุกๆ คน
ในวันที่เราไม่รู้ตัว

345
00:20:03,800 --> 00:20:05,245
แต่ฉันหยุดมันไม่ได้

346
00:20:06,520 --> 00:20:08,124
ฉันไม่ได้พิเศษขนาดนั้น

347
00:20:10,280 --> 00:20:11,725
ฉันแค่ไม่เปิดเผยตัวตน

348
00:20:13,000 --> 00:20:14,161
ฉันอยู่คนเดียว

349
00:20:18,080 --> 00:20:21,641
ถ้าไม่ใช่เพราะ Qwerty
ฉันคงว่างเปล่าไปหมด

350
00:20:28,200 --> 00:20:30,806
ฉันเกลียดเมื่อฉันทำไม่ได้
ยึดมั่นในความเหงาของฉัน

351
00:20:33,320 --> 00:20:36,483
การร้องไห้นี้เกิดขึ้นบ่อยเกินไป
ทุกสัปดาห์ตอนนี้

352
00:20:40,840 --> 00:20:43,320
คนปกติทำอะไร.
จะทำอย่างไรเมื่อพวกเขาเศร้าขนาดนี้?

353
00:20:46,000 --> 00:20:48,367
พวกเขาติดต่อกับเพื่อน
หรือครอบครัว ฉันคิดว่า

354
00:20:52,320 --> 00:20:53,606
นั่นไม่ใช่ทางเลือก

355
00:20:57,280 --> 00:20:58,406
ฉันทำมอร์ฟีน

356
00:21:00,480 --> 00:21:03,051
กุญแจสำคัญในการทำมอร์ฟีน
โดยไม่กลายเป็นคนขี้ยา

357
00:21:03,120 --> 00:21:05,521
คือการจำกัดตัวเอง
ถึง 30 มิลลิกรัมต่อวัน

358
00:21:06,200 --> 00:21:08,931
อะไรอีกก็แค่
สร้างความอดทนของคุณ

359
00:21:09,920 --> 00:21:12,241
ฉันตรวจทุกเม็ด
ฉันได้รับเพื่อความบริสุทธิ์

360
00:21:13,880 --> 00:21:16,451
ฉันมีแปดมิลลิกรัม
Suboxone สำหรับการบำรุงรักษา

361
00:21:16,520 --> 00:21:18,124
ในกรณีที่ฉันผ่านการถอนเงิน

362
00:21:18,200 --> 00:21:20,601
อึ.
ฉันออกไปอีกแล้ว

363
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
เท่าไร?

364
00:21:27,200 --> 00:21:28,645
ที่บ้าน.

365
00:21:29,200 --> 00:21:30,611
ไม่นะ เชย์ล่า

366
00:21:31,000 --> 00:21:32,445
ไม่ทำอย่างนั้น โอเค?

367
00:21:32,560 --> 00:21:35,723
นี่เป็นเพียงยาสามัญเท่านั้น
จัดการเหมือนที่เคยเป็นมา

368
00:21:35,800 --> 00:21:36,926
ดี.

369
00:21:37,000 --> 00:21:38,286
อ๋อ แล้วไงล่ะ
คืนนี้คุณอยู่ถึงกี่โมง?

370
00:21:38,400 --> 00:21:41,961
เพราะฉันพยายามจะโพสต์อะไรบางอย่าง
Facebook ของคุณแล้วหาคุณไม่เจอ

371
00:21:42,040 --> 00:21:43,690
ฉันไม่ได้ใช้งาน Facebook

372
00:21:43,760 --> 00:21:44,886
อะไร ทำไมไม่?

373
00:21:45,720 --> 00:21:47,085
เพราะฉันเกลียด Facebook

374
00:21:50,240 --> 00:21:51,651
นั่นมันบ้าไปแล้ว

375
00:21:53,560 --> 00:21:56,643
คุณอยากทำ
เหล่านี้เข้าด้วยกันแล้วเหรอ?

376
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
เพียว มอลลี่.

377
00:22:12,880 --> 00:22:15,724
อย่าตัดสินใจเด็ดขาด
เมื่อคุณใช้ยามอร์ฟีน

378
00:22:26,640 --> 00:22:29,610
อินสตาแกรมเช็คอินสำหรับ
คริสต้าที่ปิแอร์ โลติ

379
00:22:29,680 --> 00:22:32,650
โอเค ไมเคิล แฮนเซ่น ถึงเวลา
ค้นหาว่าคุณเป็นใครจริงๆ

380
00:23:26,400 --> 00:23:27,481
แท็กซี่!

381
00:23:32,840 --> 00:23:35,889
เอ่อสวัสดี ฉันเพิ่งทิ้งของฉัน
กุญแจในรถแท็กซี่คันหนึ่งของคุณ

382
00:23:37,440 --> 00:23:38,885
56ป2.

383
00:23:40,960 --> 00:23:42,007
แน่นอน.

384
00:23:45,080 --> 00:23:47,208
แล้วคุณสองคนล่ะ? ฮะ?

385
00:23:47,320 --> 00:23:49,322
พวกคุณมีเงินทอนบ้างไหม?

386
00:23:50,560 --> 00:23:53,643
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? บ้านมันแพงนะเพื่อนๆ
มาเร็ว.

387
00:23:55,640 --> 00:23:58,371
306, ฮอว์ธอร์น.
ขอบคุณ ขอบคุณ

388
00:24:21,200 --> 00:24:23,123
เอาเลยไอ้เวร
ฉี่แล้ว

389
00:24:23,200 --> 00:24:24,850
- ฉันหมายถึงมาเลย มาเร็ว!

390
00:24:24,920 --> 00:24:26,570
- คุณจะ... คุณจะไปไหม?

391
00:24:26,640 --> 00:24:28,608
- เฮ้!
- ไป! ไปใช่ไหม?

392
00:24:28,680 --> 00:24:29,761
- เฮ้.
- มาเร็ว.

393
00:24:34,000 --> 00:24:35,490
ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

394
00:24:35,560 --> 00:24:37,403
ของฉันตายแล้ว
ฉันต้องโทรหาแม่

395
00:24:44,720 --> 00:24:45,767
ขอบคุณ

396
00:25:06,920 --> 00:25:08,445
ไม่มีคำตอบ.
ขอบคุณนะ

397
00:25:25,800 --> 00:25:27,450
แองเจล่า ทุกอย่างโอเคไหม?

398
00:25:28,240 --> 00:25:29,765
ฉันต้องการให้คุณมาที่ออลเซฟ

399
00:25:30,840 --> 00:25:32,365
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
เวลา 03.00 น.

400
00:25:32,440 --> 00:25:34,408
พวกเขาโจมตีความชั่วร้าย
เซิร์ฟเวอร์ของบริษัทคอร์ปอีกครั้ง

401
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
แต่ครั้งนี้มันแย่
มันเป็นการโจมตี DDoS

402
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
คุณโทรหาลอยด์หรือเปล่า?
เขากำลังโทรอยู่

403
00:25:38,880 --> 00:25:40,803
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

404
00:25:40,880 --> 00:25:42,370
เขากำลังคุยอยู่.
แผนกเทคโนโลยีของพวกเขาเหรอ?

405
00:25:42,440 --> 00:25:44,522
เขาออนไลน์กับพวกเขา
แต่จนถึงตอนนี้ก็ไม่มีอะไรเลย

406
00:25:46,960 --> 00:25:49,122
ฉันไม่คิดว่า
ที่ลอยด์สามารถจัดการเรื่องนี้ได้

407
00:25:50,480 --> 00:25:52,164
ดูสิ กิเดี้ยนเฉยๆ
ใส่ฉันไว้ในบัญชีนี้

408
00:25:52,240 --> 00:25:54,641
ฉันไม่สามารถพลาดได้ในสัปดาห์แรก
ฉันต้องการคุณ.

409
00:25:55,440 --> 00:25:56,487
โปรด?

410
00:25:57,720 --> 00:25:58,721
ฉันจะอยู่ที่นั่น

411
00:26:10,640 --> 00:26:11,926
ในที่สุด.

412
00:26:12,000 --> 00:26:13,650
ใจเย็นๆ
ผ่านไปเพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

413
00:26:13,720 --> 00:26:15,210
ใช่แล้ว หนึ่งชั่วโมง
ในสมัยของ Evil Corp

414
00:26:15,280 --> 00:26:18,443
ก็ประมาณ 13,000,000 ดอลลาร์
ในรายได้โดยประมาณ

415
00:26:18,520 --> 00:26:19,931
จริงๆ แล้วผมคำนวณแบบนั้นครับ

416
00:26:20,000 --> 00:26:21,525
นั่นแหละครับ
พวกเขาสูญเสียไปเท่าไหร่

417
00:26:22,280 --> 00:26:23,805
ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจคุณแล้ว

418
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
ลอยด์ ว่าไง?

419
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
ลอยด์?

420
00:26:29,000 --> 00:26:31,287
เอลเลียต.
นี่มันแย่นะ

421
00:26:31,720 --> 00:26:33,210
การโจมตี DDoS ที่แย่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

422
00:26:33,320 --> 00:26:34,890
คุณ
กำหนดค่า DNS ใหม่หรือไม่

423
00:26:34,960 --> 00:26:35,927
ใช่.

424
00:26:36,000 --> 00:26:37,843
หยุดบริการ ฉันแล้ว
หยุดบริการ

425
00:26:37,920 --> 00:26:40,287
ฉันพยายามรีบูทเซิร์ฟเวอร์
แต่พวกมันจะไม่กลับมาอีก

426
00:26:40,360 --> 00:26:43,728
เพื่อน มีคนกำลังระเบิดนิ้วตรงๆ
เครือข่ายทั้งหมดของเราในขณะนี้

427
00:27:01,040 --> 00:27:02,883
พวกเขาเพิ่งเริ่มต้น
รายงานการหยุดทำงาน

428
00:27:11,000 --> 00:27:13,970
อึ. นี่มันแย่กว่าฉันอีก
คิด พวกเขาอยู่ในเครือข่าย

429
00:27:14,040 --> 00:27:15,166
อัพเดตสถานะเป็นอย่างไรบ้าง?

430
00:27:16,040 --> 00:27:20,648
เห็นไหม ฉันคิดว่าเราตั้งค่าความปลอดภัยแล้ว
โปรโตคอลเพื่อไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

431
00:27:22,000 --> 00:27:24,162
- การโจมตีมาจากไหน?
- ทุกที่อย่างเห็นได้ชัด

432
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
สหรัฐอเมริกา, ฟินแลนด์,
ไทย, คูเวต...

433
00:27:25,560 --> 00:27:28,564
เริ่มรีสตาร์ทบริการโหลด
การแชร์ เปลี่ยนเส้นทางการรับส่งข้อมูล

434
00:27:28,640 --> 00:27:29,721
และโทรติดต่อ Prolexic เพื่อขอความช่วยเหลือ

435
00:27:29,800 --> 00:27:30,801
รอ.
อะไร

436
00:27:31,760 --> 00:27:33,649
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้
เป็นเพียงการโจมตี DDoS

437
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
ฉันคิดว่าพวกเขามีรูทคิท
นั่งอยู่ภายในเซิร์ฟเวอร์

438
00:27:38,840 --> 00:27:40,001
รูทคิทคืออะไร?

439
00:27:40,080 --> 00:27:42,890
มันเหมือนซีรีย์บ้าๆบอๆ
คนข่มขืนที่มีเจี๊ยวใหญ่มาก!

440
00:27:42,960 --> 00:27:44,121
พระเยซู ลอยด์!

441
00:27:44,920 --> 00:27:47,366
ขออภัย มันเป็นโค้ดที่เป็นอันตราย
เข้ายึดครองระบบของพวกเขาอย่างสมบูรณ์

442
00:27:47,440 --> 00:27:50,330
มันก็ลบได้
ไฟล์ระบบ, ติดตั้งโปรแกรม,

443
00:27:50,400 --> 00:27:52,607
- ไวรัส เวิร์ม...
- เราจะหยุดมันได้อย่างไร?

444
00:27:52,960 --> 00:27:54,610
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
โดยพื้นฐานแล้วมองไม่เห็น

445
00:27:54,680 --> 00:27:56,842
คุณไม่สามารถหยุดมันได้ ทั้งหมด
เซิร์ฟเวอร์ของพวกเขากำลังหมดเวลา

446
00:27:56,920 --> 00:27:58,365
ไม่มีใครกลับมาเลย

447
00:27:58,440 --> 00:28:00,363
ใช่. นี่หมายถึงทุกๆ
เวลาที่เรารีสตาร์ทเซิร์ฟเวอร์

448
00:28:00,440 --> 00:28:03,046
ไวรัสจะทำซ้ำตัวเองในระหว่างนั้น
บูตเครื่องแล้วขัดข้องโฮสต์

449
00:28:05,160 --> 00:28:06,525
เราว่ายังไงบ้าง
เพื่อดึงเครือข่ายขึ้นมา

450
00:28:06,600 --> 00:28:08,125
ถ้าเราไม่สามารถรีสตาร์ทเซิร์ฟเวอร์ได้?

451
00:28:09,440 --> 00:28:10,487
เราทำไม่ได้

452
00:28:11,120 --> 00:28:12,531
ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ

453
00:28:14,000 --> 00:28:16,731
ด้วยการปกป้องตัวเองเราก็จบลง
แพร่เชื้อไวรัสไปทั่ว

454
00:28:18,280 --> 00:28:21,727
สิ่งเดียวที่เราทำได้คือ... เราต้อง
ทำให้ทั้งระบบออฟไลน์

455
00:28:21,800 --> 00:28:24,804
ล้างเซิร์ฟเวอร์ที่ติดไวรัส
ทำความสะอาดแล้วจึงนำกลับขึ้นมาใหม่

456
00:28:27,360 --> 00:28:29,044
- คุณจะมากับฉัน.
- ใช่.

457
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
ลอยด์?

458
00:28:30,440 --> 00:28:32,681
บอกให้ทุกคนเริ่มต้น
ทำทุกอย่างแบบออฟไลน์

459
00:28:32,800 --> 00:28:35,451
- เกี่ยวกับมัน.
- เอ่อ ฟาร์มเซิร์ฟเวอร์ในดัลเลส

460
00:28:35,520 --> 00:28:36,806
เราต้องการเครื่องบินเจ็ต

461
00:28:51,720 --> 00:28:53,006
พวกเขากำลังบูท
เครือข่ายสำรอง

462
00:28:53,080 --> 00:28:55,082
ตอนนี้คุณกำลังดาวน์โหลด
บันทึกใช่ไหม?

463
00:28:55,160 --> 00:28:56,446
- เพราะเราต้องการ...
- หยุด. บอกพวกเขาให้หยุด

464
00:28:56,560 --> 00:28:58,403
- อะไร?
- อย่าเริ่มลำดับการบู๊ต

465
00:28:58,480 --> 00:29:01,324
พวกคุณพลาดไปอย่างหนึ่ง มี
เซิร์ฟเวอร์ที่ติดไวรัสเริ่มทำงาน

466
00:29:03,080 --> 00:29:05,162
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยมาก่อนคืออะไร
มันกระทบเซิร์ฟเวอร์นี้เหรอ?

467
00:29:10,840 --> 00:29:12,524
การสำรองข้อมูล
เซิร์ฟเวอร์ทำงานแล้วใช่ไหม?

468
00:29:13,000 --> 00:29:15,287
พร้อมแต่ก็ไม่พร้อม
กำหนดค่าสำหรับสวิตช์อัตโนมัติ

469
00:29:21,360 --> 00:29:24,011
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนเส้นทางการรับส่งข้อมูล
เราจำเป็นต้องเปลี่ยน DNS

470
00:29:28,040 --> 00:29:29,849
คุณได้รับสิ่งนี้ คุณได้รับสิ่งนี้
คุณได้รับสิ่งนี้

471
00:29:31,840 --> 00:29:34,047
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
คุณได้รับสิ่งนี้ คุณได้รับสิ่งนี้

472
00:29:35,360 --> 00:29:37,203
เกือบจะถึงเซิร์ฟเวอร์ที่ไม่ดีแล้ว

473
00:29:46,120 --> 00:29:47,246
เรายังตื่นอยู่เหรอ?

474
00:29:56,960 --> 00:29:58,849
เราโอเค.

475
00:30:00,200 --> 00:30:01,247
ใช่.

476
00:30:09,400 --> 00:30:12,802
เฮ้ ฉันจะลองดู
เซิร์ฟเวอร์ที่ติดไวรัส โอเคไหม?

477
00:30:12,880 --> 00:30:14,484
ให้ฉันสักครู่
ใช่.

478
00:30:14,560 --> 00:30:16,528
เอ่อ ฉันจะเจอคุณ
ที่ลิฟต์

479
00:30:23,240 --> 00:30:24,924
พวกเขาคงจะได้
ทิ้งรอยไว้หรืออะไรบางอย่าง

480
00:30:25,000 --> 00:30:27,162
แฮกเกอร์ทุกคนชอบความสนใจ

481
00:30:27,240 --> 00:30:29,208
พวกเขาไม่เพียงแค่ทำ DDoS เท่านั้น
โจมตีโดยไม่มีเหตุผล

482
00:30:36,080 --> 00:30:37,684
นี่คือมัน

483
00:30:37,760 --> 00:30:39,330
"สังคม"

484
00:30:39,440 --> 00:30:41,044
มันคงเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

485
00:30:41,560 --> 00:30:44,404
นี่เป็นเรื่องง่ายเกินไป พวกเขา
ไม่ได้ซ่อนมันไว้อย่างดีเลย

486
00:30:52,240 --> 00:30:53,765
บันทึกนี้มีไว้สำหรับฉัน

487
00:30:55,760 --> 00:30:57,967
พวกเขากำลังบอกฉัน
ที่จะทิ้งมันไว้ที่นี่

488
00:30:58,040 --> 00:30:59,087
แต่ทำไม?

489
00:30:59,960 --> 00:31:01,007
ไม่สำคัญ.

490
00:31:01,680 --> 00:31:03,523
ถึงเวลาที่จะปิดพวกเขาลง

491
00:31:07,280 --> 00:31:09,044
ทำไมฉันไม่สามารถลบมันได้?

492
00:31:09,120 --> 00:31:11,441
ฉันไม่ต้องการลบมัน
ฉันอยากให้มันอยู่ต่อไป

493
00:31:11,520 --> 00:31:12,965
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

494
00:31:20,800 --> 00:31:24,646
ฉันจะกำหนดค่าการเข้าถึงใหม่
ไดเร็กทอรี root เพื่อให้มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถใช้งานได้

495
00:31:24,960 --> 00:31:26,007
จะไม่มีใครรู้

496
00:31:30,240 --> 00:31:31,287
สำหรับคุณครับ.

497
00:31:37,640 --> 00:31:39,290
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเกย์?

498
00:31:41,480 --> 00:31:42,481
เอ่อ...

499
00:31:45,480 --> 00:31:46,561
ไม่

500
00:31:47,320 --> 00:31:48,401
อืม

501
00:31:51,680 --> 00:31:53,808
ถือว่าฉันมา
ออกไปหาคุณแล้ว

502
00:31:53,880 --> 00:31:55,006
ตกลง?

503
00:31:56,240 --> 00:31:58,208
มันยากเพราะฉันไม่ชอบ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตทางเพศของฉัน

504
00:31:58,280 --> 00:32:02,444
แต่คู่ของฉันเขาได้รับ
หวาดระแวงมาก เขา...

505
00:32:02,520 --> 00:32:05,000
คิดว่าอาย...

506
00:32:05,560 --> 00:32:07,449
เขาต้องการให้ฉันเป็น
เปิดเผยต่อสาธารณะมากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

507
00:32:07,520 --> 00:32:08,726
ดังนั้น...
ยังไงก็ตาม

508
00:32:09,680 --> 00:32:10,727
ฉันเป็นเกย์

509
00:32:14,720 --> 00:32:16,848
- ขอบคุณ.
- ใช่.

510
00:32:24,120 --> 00:32:26,168
เฮ้เพื่อน ไม่ต้องกังวลกับมัน

511
00:32:26,560 --> 00:32:28,369
แฮกเกอร์ก็มี
ช่วงความสนใจสั้น

512
00:32:28,440 --> 00:32:30,442
พวกเขาจะเบื่อ
คุกคามคนอื่น

513
00:32:31,160 --> 00:32:34,642
Evil Corp กำลังคิด
เกี่ยวกับการทิ้งเรา

514
00:32:36,080 --> 00:32:38,162
และฉันไม่รู้
หากฉันสามารถตำหนิพวกเขาได้

515
00:32:41,400 --> 00:32:44,643
พวกเขาก็โทรมาได้
ทีมรักษาความปลอดภัยอื่นๆ ของพวกเขา อืม

516
00:32:44,720 --> 00:32:46,688
พวกเขาโทรหาคุณ

517
00:32:47,440 --> 00:32:49,044
มีคนชอบเราอยู่ตรงนั้น..

518
00:32:49,120 --> 00:32:52,090
แต่เทอร์รี่ คอลบี้
เขาได้รับความกดดัน

519
00:32:52,160 --> 00:32:54,766
และเขาเรียกช็อต

520
00:32:56,000 --> 00:32:58,970
Evil Corp คือ 80%
ของธุรกิจของเรา

521
00:32:59,080 --> 00:33:02,243
ถ้าเราสูญเสียพวกเขาไป
นั่นจะเป็นสำหรับเรา

522
00:33:02,320 --> 00:33:03,890
มันจะเป็นมัน...

523
00:33:05,520 --> 00:33:07,090
...สำหรับฉัน

524
00:33:15,800 --> 00:33:17,768
ฉันรู้สึกว่าฉันคุยกับคุณได้

525
00:33:19,680 --> 00:33:21,444
ฉันหมายถึงมากกว่า
คนอื่นๆ อยู่แล้ว

526
00:33:22,680 --> 00:33:24,921
ฉันแน่ใจว่าในทางที่แปลก

527
00:33:25,000 --> 00:33:27,606
คุณจะมีความสุข
ถ้าเราลงไป

528
00:33:28,400 --> 00:33:30,607
อ้าว มาเลย

529
00:33:32,040 --> 00:33:35,089
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดการใส่
เสื้อโง่ๆพวกนั้น

530
00:33:44,120 --> 00:33:45,281
กิเดโอน,

531
00:33:48,480 --> 00:33:50,482
ฉันสัญญาว่าฉันจะหาพวกเขาให้เจอ

532
00:34:04,760 --> 00:34:07,206
เซิร์ฟเวอร์ Evil Corp
ควรจะสำรองข้อมูลโดยเร็วที่สุด

533
00:34:07,280 --> 00:34:08,725
ฉันจะลองดู
ที่ไฟล์ .dat

534
00:34:08,800 --> 00:34:12,009
ฉันจะถามผู้ติดต่อ IRC ของฉันเกี่ยวกับ
fsociety เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

535
00:34:12,080 --> 00:34:13,969
ฉันไม่เคยเห็นชื่อพวกเขาเลย
บนกระดานแม้ว่า

536
00:34:14,040 --> 00:34:16,611
พวกเขาจะต้องใหม่
แต่พวกเขาก็ดี

537
00:34:23,160 --> 00:34:24,685
คืนที่ยากลำบาก?

538
00:34:31,120 --> 00:34:33,009
ฉันกำลังลงที่นี่

539
00:34:34,000 --> 00:34:35,570
ฉันคิดว่าคุณควรมากับฉัน

540
00:34:36,480 --> 00:34:38,164
แต่ถ้าคุณเท่านั้น
ไม่ได้ลบมัน

541
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
ถ้าคุณลบมันออกไป เราก็ได้
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

542
00:34:43,360 --> 00:34:44,646
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

543
00:34:48,680 --> 00:34:51,843
ยืนหยัดให้ห่างจาก
กรุณาปิดประตูด้วย

544
00:35:04,880 --> 00:35:06,325
คุณเป็นใคร?

545
00:35:08,080 --> 00:35:10,287
เราต้องรอ Q.

546
00:35:17,200 --> 00:35:18,531
แล้วอะไรล่ะ?

547
00:35:19,640 --> 00:35:21,404
จากนั้นเราจะไปบรูคลิน

548
00:35:21,480 --> 00:35:23,244
ออกทางเกาะโคนีย์

549
00:35:24,440 --> 00:35:25,726
ทำไม

550
00:35:26,560 --> 00:35:28,005
มีอะไรหรือเปล่า?

551
00:35:31,480 --> 00:35:34,484
แน่นอนคุณจะ
ถามคำถามมากมาย

552
00:35:35,480 --> 00:35:38,643
มันแปลกนะว่าคุณเป็นอะไร
กำลังทำอยู่ ฉันเข้าใจแล้ว

553
00:35:38,720 --> 00:35:42,725
แต่... ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
อะไรก็ได้จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

554
00:35:51,200 --> 00:35:52,565
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

555
00:35:58,120 --> 00:35:59,610
คุณติดตามฉันแล้ว

556
00:36:00,960 --> 00:36:02,166
ทำไม

557
00:36:05,080 --> 00:36:07,048
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

558
00:36:11,960 --> 00:36:14,611
พ่อของฉันเป็นหัวขโมยเล็กๆ น้อยๆ

559
00:36:15,640 --> 00:36:18,291
ไม่เคยสามารถหยุดงานได้
ดังนั้นเขาจึงเพียงแค่ปล้น

560
00:36:18,360 --> 00:36:21,284
ร้านสะดวกซื้อ,ร้านค้า.
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ.

561
00:36:22,720 --> 00:36:25,963
ครั้งหนึ่งเขานั่งฉันลง เขาบอก
ฉันบางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่เคยลืม

562
00:36:26,040 --> 00:36:28,805
เขากล่าวว่า “ใครๆ ก็ขโมย

563
00:36:28,880 --> 00:36:31,121
“นั่นคือวิธีการทำงาน

564
00:36:31,200 --> 00:36:34,522
“คุณคิดว่าผู้คนข้างนอกกำลังได้รับ
สิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับจริงๆเหรอ? ไม่

565
00:36:34,600 --> 00:36:36,887
“พวกเขากำลังได้รับเงิน
สูงหรือต่ำ

566
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
“แต่มีคนอยู่ในห่วงโซ่
มักจะถูกหลอกอยู่เสมอ

567
00:36:42,120 --> 00:36:43,929
“ฉันขโมยนะลูกชาย”

568
00:36:44,960 --> 00:36:46,769
“แต่ฉันไม่โดนจับ..

569
00:36:46,840 --> 00:36:49,605
“นั่นคือสัญญาของฉัน
กับสังคม

570
00:36:49,680 --> 00:36:52,365
“ทีนี้ถ้าจับฉันได้.
ขโมยแล้วผมจะเข้าคุก

571
00:36:52,480 --> 00:36:54,767
“แต่ถ้าทำไม่ได้...

572
00:36:54,840 --> 00:36:57,241
“แล้วฉันก็ได้รับ
เงิน"

573
00:36:59,200 --> 00:37:01,851
ฉันเคารพผู้ชายคนนั้น

574
00:37:05,040 --> 00:37:08,806
ฉันคิดว่าอึนั้น
เจ๋งมากเหมือนเด็กน้อย

575
00:37:12,640 --> 00:37:16,281
ไม่กี่ปีหลังจากนั้น
ในที่สุดพวกเขาก็จับเขาได้

576
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
ส่งเขาเข้าคุก

577
00:37:19,640 --> 00:37:23,326
เขาเสียชีวิตในอีกห้าปีต่อมา
ความเคารพของฉันไปกับเขา

578
00:37:26,880 --> 00:37:30,202
ฉันคิดว่าเขาว่างทำ
สิ่งที่เขาทำ แต่เขาไม่ได้

579
00:37:32,040 --> 00:37:33,644
เขาอยู่ในคุก

580
00:37:35,760 --> 00:37:38,001
เหมือนอย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้ เอลเลียต

581
00:37:40,960 --> 00:37:42,928
แต่ฉันจะทำลายคุณออก

582
00:38:40,320 --> 00:38:42,641
ทำไมพวกคุณ
พบกับ IRL จริงเหรอ?

583
00:38:42,720 --> 00:38:45,803
คุณจำสิ่งนั้นได้
กลุ่มแฮกเกอร์ O-Megz?

584
00:38:45,880 --> 00:38:49,521
พวกเขาถูกผู้นำของตัวเองออกไปที่
FBI และแฮกเกอร์หกคนติดคุกเพราะเรื่องนี้

585
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจับเขามาได้อย่างไร?

586
00:38:50,920 --> 00:38:52,524
พวกเขาไปต่อ
คอมพิวเตอร์ของเพื่อน

587
00:38:52,640 --> 00:38:55,166
ติดตามพวกเขาทั้งหมด
ผ่านทางอีเมล์

588
00:38:55,240 --> 00:38:58,050
เซสชัน VPN แชท
ข้อความ, ข้อความ

589
00:38:58,120 --> 00:38:59,963
ผู้ชายคนหนึ่งและทั้งหมด
สิ่งลงมา

590
00:39:00,040 --> 00:39:02,122
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า...
จุดศูนย์กลางของความล้มเหลว

591
00:39:02,200 --> 00:39:03,531
ขวา.

592
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
เพราะพวกเขาปฏิเสธ
เพื่อพบปะด้วยตนเอง

593
00:39:05,920 --> 00:39:09,367
พวกเขาประนีประนอมกันทุกครั้ง
พวกเขาส่งมากเหมือนหน้ายิ้ม

594
00:39:09,440 --> 00:39:10,851
กฎของที่นี่คือ

595
00:39:10,920 --> 00:39:13,605
จบที่นี่และที่นี่ที่เดียวเท่านั้น

596
00:39:15,920 --> 00:39:19,481
มันจะจบลงเมื่อคุณเดินออกไป
ประตูและเริ่มต้นเมื่อคุณเดินเข้าไป

597
00:39:19,560 --> 00:39:22,291
การเข้ารหัสของเรา
คือโลกแห่งความเป็นจริง

598
00:39:24,200 --> 00:39:25,850
คุยกันยังไง.
กันและกันแล้ว?

599
00:39:25,920 --> 00:39:27,001
เราไม่ได้.

600
00:39:27,080 --> 00:39:30,129
เรามาและไป ทำงานต่อไป
โครงการเมื่อเราทำได้

601
00:39:30,960 --> 00:39:32,530
คุณเชื่อใจพวกเขาได้อย่างไร?

602
00:39:33,440 --> 00:39:35,090
ฉันให้พวกเขาออกกำลังกาย

603
00:39:35,160 --> 00:39:37,640
หากพวกเขาผ่านพวกเขาจะเข้าร่วมกับเรา

604
00:39:38,360 --> 00:39:41,170
หากพวกเขาล้มเหลว...
การโจมตี DDoS เมื่อคืนนี้

605
00:39:42,480 --> 00:39:44,209
คุณกำลังทดสอบฉัน

606
00:39:51,480 --> 00:39:53,244
คุณบอกว่ามีโครงการ

607
00:39:54,040 --> 00:39:55,405
โครงการอะไรคะ?

608
00:39:55,480 --> 00:39:57,084
ที่จะมาในภายหลัง

609
00:39:57,160 --> 00:39:58,889
ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อดูสถานที่

610
00:40:05,600 --> 00:40:08,001
คุณมีไม่มาก
สามารถทำได้โดยไม่ต้องใช้ CPU

611
00:40:13,480 --> 00:40:14,561
ฉันบ้า.

612
00:40:14,680 --> 00:40:17,570
ฉันต้องบ้าแน่ๆเพราะว่า
นั่นไม่ได้เพิ่งเกิดขึ้นใช่ไหม?

613
00:40:17,640 --> 00:40:19,642
นี่เป็นความเข้าใจผิด
นี่เป็นภาพลวงตาหรือไม่?

614
00:40:19,720 --> 00:40:21,484
ให้ตายเถอะ ฉันเป็นโรคจิตเภท

615
00:40:23,320 --> 00:40:25,561
ครั้งนี้ฉันสูญเสียมันไปจริงๆเหรอ?
ไม่ ไม่

616
00:40:25,640 --> 00:40:26,926
เมื่อคืนเกิดขึ้น.
มันเป็นเรื่องจริง

617
00:40:27,000 --> 00:40:28,764
แองเจล่าโทรหาฉัน
ฉันอยู่ที่ออลเซฟ

618
00:40:28,840 --> 00:40:30,604
เซิร์ฟเวอร์ Evil Corp
ถูกบุกรุก

619
00:40:30,680 --> 00:40:32,011
สิ่งเหล่านี้เป็นข้อเท็จจริง ไม่ใช่ภาพลวงตา

620
00:40:32,080 --> 00:40:33,081
ฉันรู้.

621
00:40:33,200 --> 00:40:36,363
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ดีว่าฉันกำลังพูดอยู่
ทั้งหมดนี้ให้กับบุคคลในจินตนาการ

622
00:40:37,120 --> 00:40:38,451
แต่ฉันสร้างคุณขึ้นมา

623
00:40:38,520 --> 00:40:39,931
ฉันไม่ได้สร้างสิ่งนี้

624
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
โอ้.

625
00:40:42,200 --> 00:40:45,363
ขอบคุณพระเจ้า คุณอยู่ที่นี่ ฉันก็แค่
กำลังจะไปรอที่สตาร์บัคส์

626
00:40:47,040 --> 00:40:49,486
คุณอาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียงที่ไม่ดี
คุณรู้ไหมว่า?

627
00:40:49,560 --> 00:40:51,289
ฉันรู้ว่า.

628
00:40:51,880 --> 00:40:56,044
คุณต้องการที่จะสูงและ
ดูภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณ?

629
00:40:57,160 --> 00:40:58,810
คุณบันทึกไว้แล้ว
ลาของเราเมื่อคืนนี้

630
00:40:58,880 --> 00:41:01,121
ฉันคิดว่ากิเดี้ยนเป็น
จะไล่ฉันออกแน่นอน

631
00:41:02,240 --> 00:41:03,287
คุณเคยไปที่ไหน?

632
00:41:03,360 --> 00:41:05,408
ฉันคิดว่าคุณจะนอนหลับแล้ว

633
00:41:06,200 --> 00:41:09,966
ฉัน... ใช่ ฉันเผลอหลับไปบนรถไฟ

634
00:41:11,400 --> 00:41:13,801
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องโกหก

635
00:41:14,840 --> 00:41:16,171
แต่อะไรก็ตาม

636
00:41:16,240 --> 00:41:17,890
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
ในตอนนี้

637
00:41:17,960 --> 00:41:19,883
แล้วคุณอยากทำสิ่งนี้ไหม?

638
00:41:25,640 --> 00:41:27,165
ฉันคิดถึงคิวเวอร์ตี้

639
00:41:27,560 --> 00:41:28,971
ฉันหวังว่าเธอยังคงรักฉัน

640
00:41:31,440 --> 00:41:32,646
โอเค...

641
00:41:37,080 --> 00:41:38,366
อึ

642
00:41:39,160 --> 00:41:40,685
เธอไม่ควรจะอยู่ที่นี่

643
00:41:40,760 --> 00:41:43,001
ตกลง? ให้ฉันสักครู่
และฉันจะกำจัดเธอ

644
00:41:43,080 --> 00:41:45,082
ใช้ได้. อืม...

645
00:41:47,160 --> 00:41:48,844
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

646
00:41:48,920 --> 00:41:51,161
เอลเลียต ฉันดีใจเพื่อคุณ
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

647
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
บางทีมันอาจจะควรจะเป็น

648
00:41:52,480 --> 00:41:54,801
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
ดีที่คุณ...

649
00:41:57,840 --> 00:41:59,968
...การออกเดท

650
00:42:02,200 --> 00:42:04,328
อืม...
แล้วเจอกันวันจันทร์นะ

651
00:42:05,160 --> 00:42:07,401
คราวหน้าเราจะฉายหนังกันก็ได้

652
00:42:07,480 --> 00:42:10,006
- ฉันสัญญา. ตกลง?
- ใช่.

653
00:42:17,520 --> 00:42:18,965
มีความสุข.

654
00:42:32,360 --> 00:42:34,408
อืม...

655
00:42:34,480 --> 00:42:35,720
เอลเลียต?

656
00:42:37,960 --> 00:42:40,770
โอ้อึ
วันพุธเหรอ?

657
00:42:41,200 --> 00:42:43,567
เชย์ล่า.
ฉันต้องย้ายรถของฉัน

658
00:42:44,400 --> 00:42:45,890
เชย์ล่า

659
00:42:46,000 --> 00:42:47,001
ลาออก

660
00:42:50,040 --> 00:42:51,451
ตอนนี้!

661
00:42:55,160 --> 00:42:57,242
ไม่มีการกล่าวถึง
มิสเตอร์โรบ็อตทุกที่

662
00:42:57,320 --> 00:42:58,924
ไม่มีการเอ่ยถึง fsociety

663
00:42:59,000 --> 00:43:00,490
ไม่ได้อยู่ในบอร์ดแฮกเกอร์ใด ๆ

664
00:43:00,560 --> 00:43:04,042
ไม่ได้อยู่ใน IRC, ฟอรั่ม, บล็อก-
ไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา

665
00:43:08,160 --> 00:43:12,245
ทรัพย์สินเป็นของ Fun Society
Amusement LLC เป็นเวลา 13 ปี

666
00:43:12,360 --> 00:43:16,046
เจ้าของถูกยิงเสียชีวิตหนึ่งปี
และครึ่งที่แล้ว ไม่มีเจ้าของตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

667
00:43:17,000 --> 00:43:19,970
และประวัติการเป็นเจ้าของมาก่อน
มีน้อยจนไม่มีเลย

668
00:43:20,840 --> 00:43:22,365
คนนี้เก่งนะ

669
00:43:22,440 --> 00:43:23,521
ดีมาก.

670
00:43:29,480 --> 00:43:30,606
ไม่สำคัญ.

671
00:43:30,680 --> 00:43:32,728
เครือข่ายอาร์เคดของพวกเขา
IP อยู่ในไฟล์ .dat

672
00:43:36,680 --> 00:43:38,887
นั่นก็จะเพียงพอแล้ว
เพื่อส่งพวกเขา

673
00:43:53,920 --> 00:43:56,366
คุณถามอะไรคุณโรบ็อต?

674
00:44:07,120 --> 00:44:08,326
เฮ้เพื่อน

675
00:44:10,320 --> 00:44:11,560
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

676
00:44:12,920 --> 00:44:14,649
เอาล่ะ เลิกไร้สาระได้แล้ว

677
00:44:14,720 --> 00:44:16,927
เมื่อไหร่คุณจะให้เรา
เข้าถึงไดเร็กทอรีรูทได้อย่างไร?

678
00:44:19,040 --> 00:44:21,168
อะไร
เพื่อนมาเลย

679
00:44:21,240 --> 00:44:23,004
ฉันเขียนรูทคิทนั้น

680
00:44:23,080 --> 00:44:25,686
ฉันยังต้องใส่ของโคลบี้
IP ในไฟล์ .dat

681
00:44:32,160 --> 00:44:33,366
ดิ๊กเฮด.

682
00:44:35,720 --> 00:44:38,246
เอลเลียต!
ข่าวดี.

683
00:44:38,360 --> 00:44:40,124
แต้มถุงสุดท้ายของ
Twinkies จาก Gristedes

684
00:44:40,200 --> 00:44:41,247
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

685
00:44:42,760 --> 00:44:44,285
เธอเรียกฉันว่าไอ้หัวเน่า

686
00:44:45,000 --> 00:44:46,809
ใช่แล้ว นั่นคือดาร์ลีน

687
00:44:47,640 --> 00:44:50,610
เฮ้ คุณชอบล้อชิงช้าสวรรค์เหรอ?

688
00:44:55,000 --> 00:44:57,048
อา มันสวยงามมาก

689
00:44:57,120 --> 00:44:59,600
ยิ่งสูงก็ยิ่งดี
ลุกขึ้นเถอะ คุณก็รู้

690
00:45:01,160 --> 00:45:02,889
ฉันรักมันที่นี่

691
00:45:03,960 --> 00:45:04,961
คุณชอบมัน?

692
00:45:07,640 --> 00:45:09,290
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ฉันกำลังส่งคุณเข้า

693
00:45:10,280 --> 00:45:11,566
ฉันให้พวกเขา
ข้อมูลทั้งหมด...

694
00:45:11,640 --> 00:45:13,404
ให้ฉันบอกคุณว่าทำไม
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

695
00:45:15,240 --> 00:45:18,130
คุณมาที่นี่เพราะคุณสัมผัสได้
มีบางอย่างผิดปกติกับโลก

696
00:45:18,800 --> 00:45:20,723
สิ่งที่คุณไม่สามารถอธิบายได้

697
00:45:21,800 --> 00:45:25,486
แต่คุณรู้ว่ามันควบคุมคุณ
และทุกคนที่คุณห่วงใย

698
00:45:26,640 --> 00:45:28,165
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

699
00:45:31,880 --> 00:45:33,086
เงิน.

700
00:45:34,160 --> 00:45:37,607
เงินไม่มีอยู่จริงตั้งแต่นั้นมา
เราหลุดจากมาตรฐานทองคำแล้ว

701
00:45:37,680 --> 00:45:39,250
มันกลายเป็นเสมือน

702
00:45:39,320 --> 00:45:42,529
ซอฟต์แวร์ปฏิบัติการ
ระบบของโลกของเรา

703
00:45:43,640 --> 00:45:46,723
และเอลเลียต เรากำลังใกล้จะถึงแล้ว

704
00:45:46,800 --> 00:45:49,007
ของการลง
ความเป็นจริงเสมือนนี้

705
00:45:51,480 --> 00:45:52,811
ลองคิดดูสิ

706
00:45:53,720 --> 00:45:57,406
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสามารถทำได้
ลงกลุ่มบริษัทหนึ่งเหรอ?

707
00:45:58,520 --> 00:46:01,683
กลุ่มบริษัทดังนั้น
ฝังแน่นลึก

708
00:46:01,760 --> 00:46:03,046
ในเศรษฐกิจโลก

709
00:46:03,720 --> 00:46:06,724
ว่า "ใหญ่เกินไปที่จะล้มเหลว" ไม่ได้
แม้แต่จะเข้าใกล้เพื่ออธิบายมันเหรอ?

710
00:46:07,480 --> 00:46:11,530
คุณต้องการสร้างการเงินอื่น
ล่มสลายเหมือนอย่างที่เราเพิ่งประสบมา

711
00:46:11,600 --> 00:46:13,125
แต่แย่กว่านั้นมาก

712
00:46:13,200 --> 00:46:15,328
ใช่ ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนั้น?

713
00:46:15,400 --> 00:46:16,526
ทุกคนคงสูญเสียเงิน

714
00:46:16,600 --> 00:46:18,568
ถ้าฉันบอกคุณ
ว่ากลุ่มบริษัทนี้

715
00:46:18,640 --> 00:46:22,884
บังเอิญเป็นเจ้าของ 70% ของทั้งหมด
อุตสาหกรรมสินเชื่อผู้บริโภคทั่วโลกใช่ไหม?

716
00:46:23,280 --> 00:46:24,964
ถ้าเราตีพวกเขา
ศูนย์ข้อมูลถูกต้อง

717
00:46:25,040 --> 00:46:28,328
เราสามารถจัดรูปแบบทั้งหมดอย่างเป็นระบบ
เซิร์ฟเวอร์รวมถึงการสำรองข้อมูล

718
00:46:28,400 --> 00:46:31,370
นั่นก็จะลบล้าง...
หนี้ทั้งหมดที่เราเป็นหนี้พวกเขา

719
00:46:31,680 --> 00:46:36,129
ทุกบันทึกทุกบัตรเครดิต, สินเชื่อ,
และการจำนองจะถูกล้างให้สะอาด

720
00:46:37,360 --> 00:46:39,966
มันคงเป็นไปไม่ได้ที่จะเสริมกำลัง
บันทึกกระดาษที่ล้าสมัย

721
00:46:40,040 --> 00:46:41,246
มันคงจะหายไปหมดแล้ว

722
00:46:42,960 --> 00:46:45,850
เหตุการณ์เดียวที่ใหญ่ที่สุด

723
00:46:45,920 --> 00:46:47,649
ของการแจกจ่ายความมั่งคั่ง

724
00:46:47,720 --> 00:46:48,881
ในประวัติศาสตร์

725
00:46:55,400 --> 00:46:58,324
บริษัทชั่วร้าย
กลุ่มบริษัท.

726
00:46:59,680 --> 00:47:01,205
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเลือกฉัน

727
00:47:01,680 --> 00:47:03,921
เพราะฉันทำงานที่ออลเซฟ
พรุ่งนี้...

728
00:47:04,840 --> 00:47:07,446
ออลเซฟจะได้รับ
การมาเยือนของเอฟบีไอ

729
00:47:07,520 --> 00:47:09,249
และกองบัญชาการไซเบอร์ของสหรัฐฯ

730
00:47:10,360 --> 00:47:11,691
คุณ...

731
00:47:12,600 --> 00:47:14,807
...จะปรับเปลี่ยน.
ไฟล์ .dat

732
00:47:14,880 --> 00:47:19,568
และใส่เทอร์มินัลของคอลบี้
ที่อยู่ IP ในนั้น

733
00:47:19,640 --> 00:47:21,005
เทอร์รี่ คอลบี้.

734
00:47:22,080 --> 00:47:24,765
คุณจะใส่ร้ายเขาเหรอ?
คงไม่มีใครเชื่ออย่างนั้น

735
00:47:26,400 --> 00:47:28,289
ฉันได้พบกับเขา
เขาเป็นคนปัญญาอ่อน

736
00:47:28,840 --> 00:47:30,126
FBI ก็เช่นกัน

737
00:47:30,240 --> 00:47:32,083
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ทำ
เชื่อว่าเขาทำได้

738
00:47:32,200 --> 00:47:34,646
พวกเขาจะเชื่อว่าพระองค์ประทานให้
มีคนเข้าถึงมันได้

739
00:47:35,800 --> 00:47:38,121
และเขาจะเข้าคุก
มันจะทำอะไรดีล่ะ?

740
00:47:38,600 --> 00:47:41,968
คุณไม่ล้มกลุ่มบริษัท
โดยการยิงพวกเขาเข้าที่หัวใจ

741
00:47:42,040 --> 00:47:43,565
นั่นคือสิ่งที่
เกี่ยวกับกลุ่มบริษัท

742
00:47:43,640 --> 00:47:45,005
พวกเขาไม่มีหัวใจ

743
00:47:45,600 --> 00:47:47,489
คุณพาพวกมันลงทีละแขนขา

744
00:47:48,440 --> 00:47:49,805
และในขณะที่พวกเขาคลี่คลาย

745
00:47:49,880 --> 00:47:52,087
ภาพลวงตาของพวกเขา
ของการควบคุมคลี่คลาย

746
00:47:59,160 --> 00:48:00,207
คุณเป็นใคร?

747
00:48:02,800 --> 00:48:04,848
ที่จะมาในภายหลัง
ตอนนี้...

748
00:48:06,720 --> 00:48:08,370
คุณมีเรื่องให้คิดมากมาย

749
00:48:08,760 --> 00:48:11,525
คุณต้องเปลี่ยน
ไฟล์ .dat นี้ โอเคไหม?

750
00:48:11,600 --> 00:48:13,523
แต่ใส่ IP ของโคลบี้ลงไป

751
00:48:16,760 --> 00:48:17,761
คุณทำอย่างนั้น

752
00:48:19,640 --> 00:48:23,929
คุณจะมีการเคลื่อนไหวที่ใหญ่ที่สุด
การปฏิวัติที่โลกจะได้เห็น

753
00:48:38,120 --> 00:48:40,168
ถ้าคุณจากไป

754
00:48:42,280 --> 00:48:44,282
ในวันฤดูร้อนนี้

755
00:48:46,360 --> 00:48:49,364
แล้วคุณก็ทำได้เช่นกัน
เอาดวงอาทิตย์ออกไป

756
00:48:51,320 --> 00:48:55,166
นกทุกตัวที่บินไป
ในท้องฟ้าฤดูร้อน

757
00:48:57,240 --> 00:49:00,881
เมื่อความรักของเราเกิดขึ้นใหม่
และใจของเราก็สูงส่ง

758
00:49:02,040 --> 00:49:04,361
เมื่อวันนั้นยังเยาว์วัย

759
00:49:04,440 --> 00:49:06,204
และคืนนี้ก็ยาวนาน

760
00:49:08,080 --> 00:49:11,402
และดวงจันทร์ก็หยุดนิ่ง
สำหรับบทเพลงของนกยามค่ำคืน

761
00:49:12,840 --> 00:49:14,888
ถ้าคุณจากไป

762
00:49:16,520 --> 00:49:17,965
ถ้าคุณจากไป

763
00:49:19,760 --> 00:49:21,364
ถ้าคุณจากไป

764
00:49:22,760 --> 00:49:25,491
แต่ถ้าคุณอยู่

765
00:49:26,520 --> 00:49:28,887
แล้วฉันจะทำให้คุณมีวัน

766
00:49:28,960 --> 00:49:31,531
เหมือนไม่มีวันนั้น

767
00:49:32,360 --> 00:49:34,727
หรือจะเป็นอีกครั้ง

768
00:49:34,800 --> 00:49:37,565
เราจะล่องเรือไปตามตะวัน

769
00:49:37,640 --> 00:49:40,484
เราจะขี่ลุยฝน

770
00:49:40,560 --> 00:49:42,801
เราจะคุยกับต้นไม้

771
00:49:43,680 --> 00:49:45,842
ที่บูชาลม

772
00:49:46,840 --> 00:49:51,528
และถ้าคุณไปฉันก็จะเข้าใจ

773
00:49:51,600 --> 00:49:57,687
ทิ้งฉันไว้แค่รักก็พอ
เพื่อเติมเต็มมือของฉัน

774
00:49:57,760 --> 00:49:59,808
ถ้าคุณจากไป

775
00:50:01,040 --> 00:50:03,008
ถ้าคุณจากไป

776
00:50:04,800 --> 00:50:06,768
ถ้าคุณจากไป

777
00:50:09,960 --> 00:50:12,008
ถ้าคุณจากไป

778
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
อย่างที่ฉันรู้ว่าคุณต้อง

779
00:50:18,080 --> 00:50:21,482
จะไม่เหลืออะไรเลย
ในโลกที่จะไว้วางใจ

780
00:50:24,280 --> 00:50:27,682
แค่ห้องว่างๆ.
เต็มไปด้วยความว่างเปล่า

781
00:50:30,200 --> 00:50:33,522
เหมือนหน้าตาว่างเปล่า
ฉันเห็นบนใบหน้าของคุณ

782
00:50:35,960 --> 00:50:39,646
ฉันบอกคุณตอนนี้ได้ไหม
ขณะที่คุณหันไป

783
00:50:41,360 --> 00:50:45,410
ฉันจะตายอย่างช้าๆ
จนกว่าคุณจะสวัสดีครั้งต่อไป

784
00:50:47,640 --> 00:50:49,608
ถ้าคุณจากไป

785
00:50:51,400 --> 00:50:52,731
ถ้าคุณจากไป

786
00:50:54,840 --> 00:50:57,047
ถ้าคุณจากไป

787
00:50:57,120 --> 00:50:58,121
แล้ว?

788
00:50:59,880 --> 00:51:00,961
เราได้อะไร?

789
00:51:01,480 --> 00:51:05,087
ดังนั้นหากลองพิจารณาดูว่า.
หน้าแรกของวาระของคุณ...

790
00:51:05,160 --> 00:51:06,810
คุณคือคนนั้น
ใครหยุดแฮ็ค

791
00:51:08,480 --> 00:51:11,609
คุณรู้ไหม เอ่อ สาว ๆ ในการวิเคราะห์
บอกว่านี่เป็นเรื่องยาก

792
00:51:11,680 --> 00:51:14,843
ทุกสิ่งเท่าเทียมกันก็ควรจะเป็น
ปิดเราหลายวัน ดังนั้น...

793
00:51:15,440 --> 00:51:16,965
คุณทำได้ดี.

794
00:51:17,920 --> 00:51:19,001
ตกลง.

795
00:51:21,480 --> 00:51:24,131
เราควรเริ่มต้นด้วย
แองเจล่า ผู้บริหารบัญชีของเรา

796
00:51:24,760 --> 00:51:30,005
โอเค เราสังเกตเห็นการละเมิดครั้งแรกเมื่อเวลา 2:07 น
น. มาตรฐานตะวันออกในคืนวันศุกร์

797
00:51:30,680 --> 00:51:32,330
คุณหมายถึงวันเสาร์ใช่ไหม?

798
00:51:33,280 --> 00:51:34,611
ขออภัยใช่

799
00:51:34,680 --> 00:51:36,603
ในทางเทคนิคเช้าวันเสาร์

800
00:51:36,680 --> 00:51:39,570
ใช่. โอเค แองเจล่า
นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

801
00:51:39,640 --> 00:51:40,971
เทคนิค.

802
00:51:42,080 --> 00:51:43,286
ขวา.

803
00:51:44,000 --> 00:51:45,001
ใช่.

804
00:51:45,960 --> 00:51:49,169
ยังไงซะเขาก็มาถึงแล้ว
ที่ออฟฟิศเวลา 02:35 น. และฉัน...

805
00:51:49,240 --> 00:51:52,449
โอเค รอ รอ รอ นั่นก็คือ เอ่อ
เกือบครึ่งชั่วโมงหลังจากการละเมิดครั้งแรก

806
00:51:52,520 --> 00:51:54,090
ทำไมไม่มีใครท่อ.
เข้ามาจากแล็ปท็อปของพวกเขาเหรอ?

807
00:51:54,160 --> 00:51:56,481
มันไม่ใช่...มันจะไม่
ได้รับความปลอดภัย

808
00:51:57,200 --> 00:51:58,929
หากใคร.
สิ้นสุดในเรื่องนี้

809
00:52:00,560 --> 00:52:01,721
มันเป็น...

810
00:52:02,480 --> 00:52:06,087
...การกระทำที่ชาญฉลาดกว่าในการมีคนมา
เพื่อให้พวกเขาสามารถเข้าสู่ระบบด้วยสายที่ปลอดภัย

811
00:52:06,160 --> 00:52:07,366
อย่างแน่นอน.
จากนั้นลอยด์ก็สามารถ...

812
00:52:07,440 --> 00:52:10,364
แค่... แค่ จริงๆ แล้ว เอ่อ...
แค่วินาทีเดียว

813
00:52:24,760 --> 00:52:28,242
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ...
ฉันชอบมุมมองนี้เสมอ

814
00:52:45,520 --> 00:52:47,648
และตอนนี้ที่
ที่ได้รับการดูแล

815
00:52:47,720 --> 00:52:49,563
ไปรับมันกันเถอะ
ที่เราออกไป

816
00:52:50,840 --> 00:52:53,446
เกิดอะไรขึ้นกับแองเจล่า? เธอ
รู้มากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

817
00:52:53,520 --> 00:52:55,045
เธอจะไม่ออกกำลังกายเพื่อเรา

818
00:52:55,120 --> 00:52:57,851
ไม่ได้อยู่ในระดับนี้ เราต้องติด
สำหรับผู้ที่เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีมากขึ้นที่นี่

819
00:53:01,600 --> 00:53:03,523
เอาล่ะ เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า
หัวใจของสิ่งนี้

820
00:53:03,600 --> 00:53:08,606
เพราะฉันไม่สามารถนั่งที่นี่และมองผ่านได้
แพ็คเก็ตสำหรับอีก 20 นาทีข้างหน้า

821
00:53:09,800 --> 00:53:11,928
เอาล่ะ?
แค่นี้ใครทำ?

822
00:53:12,040 --> 00:53:13,530
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

823
00:53:14,080 --> 00:53:15,525
ใครทำสิ่งนี้?

824
00:53:18,120 --> 00:53:22,170
ฉันพบไฟล์การกำหนดค่าของ
รูทคิทพร้อมรูปแบบของที่อยู่ IP

825
00:53:25,840 --> 00:53:29,401
เมื่อคุณถอดรหัสมัน คุณจะ
รู้ว่าแฮ็คมาจากไหน

826
00:53:41,800 --> 00:53:43,404
สิบเก้าวัน.

827
00:53:48,000 --> 00:53:50,606
ไม่มีข่าว. ไม่มีการจับกุม
ไม่มีการปฏิวัติ

828
00:54:03,560 --> 00:54:06,803
ไม่มี FBI, Colby, Evil Corp.

829
00:54:22,240 --> 00:54:24,481
ไม่นะ มิสเตอร์โรบ็อต

830
00:54:24,560 --> 00:54:25,686
ไม่มีสังคม.

831
00:54:34,680 --> 00:54:36,682
ฉันต้องเอา
ฉันไม่สนใจสิ่งต่างๆ

832
00:54:47,880 --> 00:54:48,881
สวัสดี?

833
00:54:48,960 --> 00:54:52,646
สวัสดี ฉันแซมจากธนาคาร
ของฝ่ายการฉ้อโกงทางอิเล็กทรอนิกส์

834
00:54:52,720 --> 00:54:56,202
ขออภัย ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ
ว่าบัญชีของคุณถูกบุกรุก

835
00:54:56,880 --> 00:54:58,484
อะไร เกิดอะไรขึ้น

836
00:54:58,560 --> 00:55:00,722
ก่อนอื่นก่อนที่ฉันจะทำได้
ตอบคำถามใด ๆ

837
00:55:00,800 --> 00:55:02,131
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบ
ข้อมูลบางอย่าง

838
00:55:02,200 --> 00:55:04,646
คุณยังอยู่ที่
306 ฮอว์ธอร์น อเวนิว?

839
00:55:04,720 --> 00:55:06,722
ใช่ อพาร์ทเมนท์ 2C

840
00:55:06,800 --> 00:55:10,486
ยอดเยี่ยม. และคำถามเพื่อความปลอดภัยของคุณ
“ทีมเบสบอลที่ชื่นชอบ”?

841
00:55:10,560 --> 00:55:13,643
อืมแยงกี้ ฉันจำไม่ได้
นี่คือการรักษาความปลอดภัย...

842
00:55:13,720 --> 00:55:15,484
และสุดท้าย ชื่อสัตว์เลี้ยงของคุณเหรอ?

843
00:55:15,560 --> 00:55:17,005
อืม ฟลิปเปอร์

844
00:55:17,080 --> 00:55:18,650
เอ่อ ฉันกำลังพูดกับใครอยู่?

845
00:55:18,720 --> 00:55:19,846
ฉันขอชื่อและหมายเลขของคุณได้ไหม...

846
00:55:21,640 --> 00:55:24,120
พร้อมรายละเอียดเหล่านั้นบวกด้วย
การโจมตีด้วยกำลังดุร้ายของพจนานุกรม

847
00:55:24,200 --> 00:55:27,204
มันอาจจะต้องใช้โปรแกรมของฉันอาจจะสอง
นาทีเพื่อถอดรหัสรหัสผ่านของเขา

848
00:55:35,760 --> 00:55:37,683
สิ่งที่ฉันจะไม่ทำ
ให้เป็นเรื่องปกติ

849
00:55:39,080 --> 00:55:40,764
ที่จะอยู่ในฟองสบู่นั้น

850
00:55:42,200 --> 00:55:44,043
ความจริงของคนไร้เดียงสา

851
00:55:48,360 --> 00:55:50,124
นั่นคือวิธีที่ฉันปรับเรื่องนี้

852
00:55:53,280 --> 00:55:54,964
เพื่อให้การมองโลกในแง่ดีไม่เสียหาย

853
00:55:56,280 --> 00:55:57,611
เพื่อปกป้องพวกเขา

854
00:56:02,800 --> 00:56:05,371
ยังไง? เขาแก่เกินไปที่จะมี
รหัสผ่านที่ซับซ้อน

855
00:56:05,440 --> 00:56:08,125
มันจะต้องได้รับการก
การรวมกันของสิ่งเหล่านี้

856
00:56:11,600 --> 00:56:13,204
ฉันขาดอะไรบางอย่าง
ฉันขาดอะไรบางอย่าง

857
00:56:13,280 --> 00:56:14,406
ฉันขาดอะไรบางอย่าง

858
00:56:17,760 --> 00:56:19,489
ไมเคิล แฮนเซ่น
ไม่ใช่ชื่อจริงของเขา

859
00:56:28,640 --> 00:56:29,641
มาเร็ว.
มาที่นี่

860
00:56:33,880 --> 00:56:36,281
เลนนี่ แชนนอน?
ไมเคิล แฮนเซ่น?

861
00:56:38,080 --> 00:56:39,525
คืนนี้คุณจะเล่นอันไหน?

862
00:56:41,480 --> 00:56:43,801
คุณจะเลิกเจอคริสต้าแล้ว
อะไร...

863
00:56:44,320 --> 00:56:45,446
คุณจะเลิกกับเธอ

864
00:56:45,520 --> 00:56:47,124
คุณจะไม่มีวัน
พบเธออีกครั้ง

865
00:56:48,480 --> 00:56:50,209
คุณเป็นผู้ชาย
ที่ใช้โทรศัพท์ของฉัน

866
00:56:51,280 --> 00:56:53,726
คุณนอกใจภรรยาคนปัจจุบันของคุณ
กับผู้หญิงเจ็ดคนที่แตกต่างกัน

867
00:56:53,800 --> 00:56:55,689
ฉันได้รับหลักฐานดิจิทัล
ของมันทั้งหมด

868
00:56:55,760 --> 00:56:58,889
แอชลีย์ เมดิสัน ออนไลน์
พี่เลี้ยง, หน้า Facebook ปลอม

869
00:56:59,520 --> 00:57:00,806
ฉันเป็นเจ้าของมันทั้งหมด

870
00:57:01,400 --> 00:57:02,890
และถ้าคุณไม่ทำ
หยุดพบเธอ...

871
00:57:03,360 --> 00:57:04,521
ภรรยาของคุณจะรู้ทุกอย่าง

872
00:57:05,000 --> 00:57:06,365
พร้อมด้วยตำรวจ.

873
00:57:07,760 --> 00:57:10,969
- ตำรวจ?
- ใช่ หนึ่งในเพื่อนเที่ยวอายุ 15 ปี

874
00:57:14,880 --> 00:57:16,211
ส่วนที่ 15 ที่ฉันสร้างขึ้น

875
00:57:16,280 --> 00:57:19,727
แต่เขามีความโน้มเอียงไปทางนั้น
พี่เลี้ยงหนุ่มที่ช่วยโกหก

876
00:57:19,800 --> 00:57:22,121
แต่ฉันจะไม่
ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น

877
00:57:22,200 --> 00:57:24,441
ตราบใดที่คุณ
เลิกกับคริสต้า

878
00:57:24,520 --> 00:57:25,521
คืนนี้.

879
00:57:31,160 --> 00:57:32,241
เสร็จแล้ว.

880
00:57:33,840 --> 00:57:36,127
You're also gonna
บอกความจริงกับเธอ

881
00:57:36,200 --> 00:57:39,204
คุณแต่งงานแล้ว นอกใจ
ภรรยาของคุณ คุณจ้างโสเภณี

882
00:57:40,320 --> 00:57:43,051
และคุณไม่เคยมีเจตนาใดๆ
ที่จะจริงจังกับเธอ

883
00:57:43,520 --> 00:57:44,646
ทำไม

884
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
นั่นจะทำลายเธอ

885
00:57:46,200 --> 00:57:48,123
เธอคิดว่า...

886
00:57:48,200 --> 00:57:49,406
...เรารักกัน.

887
00:57:49,800 --> 00:57:50,961
อย่างแน่นอน.

888
00:57:51,040 --> 00:57:53,964
คริสต้าต้องหลีกเลี่ยงคนหัวแข็ง
เหมือนคุณในอนาคต

889
00:57:54,040 --> 00:57:55,929
เรดาร์ของเธอจำเป็นต้องได้รับการแก้ไข

890
00:57:56,720 --> 00:57:58,324
ฉันจะรู้ว่าถ้าคุณ
ข้ามรายละเอียดใดๆ

891
00:57:59,640 --> 00:58:00,766
ดังนั้นอย่า

892
00:58:03,720 --> 00:58:05,085
และอีกอย่างหนึ่ง

893
00:58:06,640 --> 00:58:08,449
ฉันจะต้อง
บางสิ่งบางอย่างจากคุณ

894
00:58:13,760 --> 00:58:15,285
มาเร็ว.

895
00:58:26,440 --> 00:58:28,044
อืม.

896
00:58:28,120 --> 00:58:29,565
ฉันชอบคุณ ฟลิปเปอร์

897
00:58:30,760 --> 00:58:31,841
คุณสบายดี

898
00:58:34,280 --> 00:58:36,362
ฉันไม่เคยต้องการ
พูดถูกเกี่ยวกับแฮ็กของฉัน

899
00:58:36,440 --> 00:58:38,761
แต่ผู้คนอยู่เสมอ
หาทางทำให้ผิดหวัง

900
00:58:45,760 --> 00:58:48,604
ตอนนี้ Michael Hansen ได้รับแล้ว
ยื่นออกไปในหมู่คนอื่นๆ

901
00:58:49,640 --> 00:58:51,881
ถูกฝังไว้ตลอดกาล
ในสุสานดิจิทัลของฉัน

902
00:59:01,400 --> 00:59:03,050
รูปลักษณ์แห่งความท้อแท้.

903
00:59:03,120 --> 00:59:04,770
เขาบอกเธอ
เธอร้องไห้ทั้งคืน

904
00:59:05,760 --> 00:59:07,728
บัดนี้มาถึงความโศกเศร้า

905
00:59:07,800 --> 00:59:09,450
ฉันไม่ชอบเห็นเธอเศร้า

906
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
คุณโอเคไหม?

907
00:59:15,520 --> 00:59:17,045
ขอโทษ.

908
00:59:17,120 --> 00:59:18,326
ขอโทษ.

909
00:59:20,440 --> 00:59:21,441
ไปต่อ.

910
00:59:23,840 --> 00:59:27,481
ฉันคิดว่าแองเจล่าตำหนิฉันเพราะอะไร
เกิดขึ้นในการประชุม Evil Corp

911
00:59:28,840 --> 00:59:30,763
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันต้องคุยกับเธอ

912
00:59:30,840 --> 00:59:33,161
ฉันคิดว่าคุณแค่
ตอบคำถามของคุณเอง

913
00:59:34,480 --> 00:59:35,641
คุยกับเธอ.

914
00:59:35,720 --> 00:59:38,371
เธอจะไม่โต้ตอบใดๆ
ของข้อความหรืออีเมลของฉัน

915
00:59:38,440 --> 00:59:39,885
จากนั้นไปหาเธอด้วยตนเอง

916
00:59:41,160 --> 00:59:42,400
บอกเธอว่าคุณต้องพูดคุย

917
00:59:43,720 --> 00:59:45,449
การสื่อสารคือกุญแจสำคัญ เอลเลียต

918
00:59:47,320 --> 00:59:49,209
ปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์ที่แท้จริง

919
00:59:52,520 --> 00:59:54,488
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
สำหรับคุณตอนนี้

920
01:00:07,240 --> 01:00:08,321
คุณ...

921
01:00:08,760 --> 01:00:10,205
คุณคิดว่าเราจะคุยกันได้ไหม?

922
01:00:10,280 --> 01:00:11,441
อะไร

923
01:00:11,520 --> 01:00:12,567
คุณจะไม่คุยกับฉัน

924
01:00:12,640 --> 01:00:14,165
คุณไม่ได้พูดคุย
สำหรับฉันตั้งแต่การประชุม

925
01:00:14,240 --> 01:00:17,323
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
เพราะฉันรู้สึกเขินอาย

926
01:00:19,000 --> 01:00:21,002
ทุกครั้งที่ฉันคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

927
01:00:21,400 --> 01:00:22,526
ตกลง?

928
01:00:23,040 --> 01:00:24,451
ไม่เป็นไร.
ฉันจะผ่านมันไปได้

929
01:00:26,040 --> 01:00:27,690
เป็นเวลาสามสัปดาห์แล้ว
ฉันต้องกลับไปทำงาน

930
01:00:27,800 --> 01:00:30,849
คุณจะเพิกเฉยต่อฉันเหรอ? คุณไม่ได้
ต้องยืนหยัดเพื่อฉันในนั้น

931
01:00:31,680 --> 01:00:33,728
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพียง
พยายามจะช่วยแต่ก็แค่...

932
01:00:33,800 --> 01:00:34,881
อย่าทำอีก!

933
01:00:36,920 --> 01:00:39,366
แม้ว่าฉันจะแพ้ก็ขอให้ฉันแพ้

934
01:00:39,880 --> 01:00:40,927
ตกลง?

935
01:00:43,400 --> 01:00:45,164
อย่าดูสับสน!

936
01:00:45,760 --> 01:00:47,683
แค่พูดว่า...

937
01:00:48,800 --> 01:00:49,881
"เอาล่ะ"

938
01:00:54,000 --> 01:00:55,081
ตกลง.

939
01:01:11,160 --> 01:01:12,400
เอลเลียต...

940
01:01:29,920 --> 01:01:33,481
เจ้าหน้าที่ FBI อ้างว่า
โคลบี้ใช้กลุ่มแฮ็ค

941
01:01:33,560 --> 01:01:35,528
หรือทำงาน
ร่วมกับพวกเขา

942
01:01:35,600 --> 01:01:39,161
เพื่อกดดัน Evil Corp ในระหว่าง
การเจรจาสัญญาของเขา

943
01:01:39,240 --> 01:01:41,971
หลังจากผ่านไปนานและ
การสอบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วน

944
01:01:42,040 --> 01:01:44,202
แหล่งข่าวใกล้ชิดกับเอฟบีไอ

945
01:01:44,280 --> 01:01:48,842
ได้ยืนยันว่ามีการแฮ็กเข้ามา
ส่วนหนึ่ง ผูกติดอยู่กับอาคารผู้โดยสารของคอลบี

946
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
มันกำลังเกิดขึ้น

947
01:01:54,040 --> 01:01:56,168
มันกำลังเกิดขึ้น มันกำลังเกิดขึ้น
มันกำลังเกิดขึ้น

948
01:02:04,920 --> 01:02:07,161
มันกำลังเกิดขึ้น
มันกำลังเกิดขึ้น

949
01:02:24,320 --> 01:02:27,290
นายก้าวเข้าไปในรถ

950
01:02:30,880 --> 01:02:31,927
ท่าน.

951
01:02:37,520 --> 01:02:39,204
ก้าวเข้าไปในรถเดี๋ยวนี้

952
01:03:10,920 --> 01:03:12,046
ไปข้างหน้า.

953
01:03:13,280 --> 01:03:14,566
นายเข้าไปเถอะ

954
01:03:19,040 --> 01:03:20,849
นายเข้าไปเถอะ

955
01:04:14,240 --> 01:04:15,651
สวัสดีตอนเย็น เอลเลียต

956
01:04:19,000 --> 01:04:21,367
กรุณาบอกฉัน
คุณก็เห็นสิ่งนี้เช่นกัน

956
01:04:22,305 --> 01:04:28,191
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/7hm3f
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด