1
00:00:57,998 --> 00:01:03,840
(திரு. ராணி)

2
00:01:03,925 --> 00:01:06,465
(இந்த நாடகம் கற்பனையானது மற்றும் அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள்,)

3
00:01:06,465 --> 00:01:08,635
(மற்றும் நிகழ்வுகள் வரலாற்று நிகழ்வுகளுடன் தொடர்பில்லாதவை.)

4
00:01:09,205 --> 00:01:11,035
(எபிசோட் 5)

5
00:01:11,035 --> 00:01:13,375
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கொடிய பலவீனம் உள்ளது.

6
00:01:18,845 --> 00:01:21,784
சூப்பர்மேன் கூட ஒரு வக்கிரமாக மாறுகிறார் ...

7
00:01:21,784 --> 00:01:25,555
கிரிப்டோனைட்டை எதிர்கொள்ளும் போது வெளியில் உள்ளாடைகளை அணிபவர்.

8
00:01:29,455 --> 00:01:31,025
சூப்பர்மேன் அப்படி ஆகிவிட்டால்,

9
00:01:31,754 --> 00:01:33,894
சாதாரண மக்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

10
00:01:46,135 --> 00:01:47,775
உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

11
00:01:48,744 --> 00:01:51,674
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர், நான் உங்கள் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிவேன்!

12
00:01:52,275 --> 00:01:54,544
தலை துண்டிக்கப்பட வேண்டியவள் அவள் அல்ல!

13
00:01:59,254 --> 00:02:00,284
அரசே.

14
00:02:02,954 --> 00:02:03,984
தயவுசெய்து.

15
00:02:07,854 --> 00:02:09,794
அரசரின் கட்டளைக்கு எதிராகச் செல்வீர்களா?

16
00:02:20,835 --> 00:02:24,775
ஒரு சாதாரண மனிதனுக்கு, இந்த உலகம் பலவீனமான கண்ணிவெடி போன்றது.

17
00:02:25,145 --> 00:02:27,574
ஒருவருக்கு ஒருவர் பலவீனமாகி விடுகிறோம்...

18
00:02:27,574 --> 00:02:29,585
மேலும் அனைவரையும் பாதாள உலகத்திற்கு இழுத்துச் செல்லும்.

19
00:02:31,454 --> 00:02:34,824
ஜாங் பாங் ஹ்வான் என்ற என்னைப் போன்ற சரியான ஒருவருக்கும் கூட ஒரு பலவீனம் இருந்தது.

20
00:02:35,725 --> 00:02:37,025
அது வேறு யாருமல்ல...

21
00:02:40,225 --> 00:02:43,764
என்னை விட வேறு யாரோ கூலாக இருப்பதை பார்க்க என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

22
00:02:45,964 --> 00:02:47,764
ராணிக்கு தீங்கு செய்ய முயன்றவர்கள்...

23
00:02:47,764 --> 00:02:48,805
காத்திருங்கள்!

24
00:02:49,904 --> 00:02:52,505
குறிப்பாக நான் விரும்பும் ஒரு பெண்ணின் முன் இருக்கும்போது.

25
00:02:52,505 --> 00:02:55,645
திருப்தி அடைய அவர்களுக்கு முன்னால் நான் சிறந்த நபராக இருக்க வேண்டும்.

26
00:02:57,445 --> 00:03:00,415
ஒரே பலவீனம் என்று சொல்லலாம்...

27
00:03:00,415 --> 00:03:02,184
மிகவும் சரியான ஒருவரின்.

28
00:03:18,264 --> 00:03:20,234
இந்த சம்பவத்தில் நான் பாதிக்கப்பட்டதாக கூறப்படுவதால்,

29
00:03:20,234 --> 00:03:22,204
உண்மையை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்ட என்னை அனுமதியுங்கள்.

30
00:03:25,035 --> 00:03:26,074
நான்...

31
00:03:28,574 --> 00:03:30,104
என் உயிரை மாய்த்துக் கொள்ள முயன்றான்.

32
00:03:34,144 --> 00:03:36,415
நான் உன்னை மட்டும் இங்கே குளிர்ச்சியாக இருக்க விடமாட்டேன்.

33
00:03:36,644 --> 00:03:38,454
அமைதியாக இருங்கள், சியோல்ஜாங்.

34
00:03:38,854 --> 00:03:40,554
நான் ஹீரோவாக வேண்டும்.

35
00:03:42,084 --> 00:03:47,324
எனவே தவறு செய்யாதவர்களை தயவு செய்து புண்படுத்தாதீர்கள்.

36
00:03:49,665 --> 00:03:50,764
நல்ல ஒன்று.

37
00:03:51,294 --> 00:03:54,435
இது என்ன மாதிரியான அபத்தமான கூற்று?

38
00:03:54,764 --> 00:03:55,935
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்.

39
00:03:56,165 --> 00:03:59,875
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், ஆனால் நான் என் சொந்த வாழ்க்கையை முடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

40
00:04:01,274 --> 00:04:02,274
("உங்கள் தவறான சுயத்தை விட்டுவிடுங்கள்")

41
00:04:02,274 --> 00:04:05,415
நான் எப்போதும் என்னுடன் எடுத்துச் செல்லும் தற்கொலைக் குறிப்பு இது.

42
00:04:11,245 --> 00:04:13,215
எப்படியும் இன்றிரவு திரும்பப் போகிறேன்.

43
00:04:14,014 --> 00:04:15,625
இங்கே விஷயங்கள் குழப்பமாக இருந்தால் எனக்கு கவலையில்லை.

44
00:04:16,725 --> 00:04:18,854
பூமியில் நீங்கள் ஏன் அதைச் செய்வீர்கள்?

45
00:04:18,995 --> 00:04:21,695
மேலும், நீங்கள் ஏன் உங்கள் வாழ்க்கையை முடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

46
00:04:21,695 --> 00:04:23,695
நீ ராணி ஆவதற்கு முந்தைய இரவில்?

47
00:04:26,135 --> 00:04:27,595
விஷயம் என்னவென்றால்...

48
00:04:27,834 --> 00:04:30,535
பூமியில் என்ன காரணம்?

49
00:04:31,475 --> 00:04:34,475
நான் சாக வேண்டும் என்ற மன உளைச்சலுக்குக் காரணம்...

50
00:04:35,405 --> 00:04:37,445
எனக்கு ஒரு காரணம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

51
00:04:40,674 --> 00:04:41,745
உன்னதமே!

52
00:04:44,984 --> 00:04:46,054
அடடா!

53
00:04:48,655 --> 00:04:49,755
உன்னதமே!

54
00:04:49,755 --> 00:04:50,785
எனவே யோங்.

55
00:05:03,635 --> 00:05:05,174
அவர் என்னை இப்போது சுமக்கப் போகிறாரா?

56
00:05:05,435 --> 00:05:06,475
வேண்டாம்.

57
00:05:06,475 --> 00:05:08,375
என் அருகில் வராதே. போய்விடு!

58
00:05:31,394 --> 00:05:32,695
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்.

59
00:05:33,094 --> 00:05:36,605
ராணி பொய் பேசுகிறாள்...

60
00:05:36,605 --> 00:05:39,175
அவளை விட குறைவான ஒருவரின் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காக.

61
00:05:39,534 --> 00:05:41,675
நல்லொழுக்கமுள்ள இதயத்தை அன்புடன் பார்...

62
00:05:41,675 --> 00:05:43,945
தனக்கு எதிராக ஒரு பெரிய பாவம் செய்த ஒருவரை மன்னிப்பதற்காக,

63
00:05:43,945 --> 00:05:45,474
மற்றும் கருணை காட்டுங்கள்.

64
00:05:45,574 --> 00:05:48,315
ஓ, என். அவர் அப்படித்தான் மொழிபெயர்த்தாரா?

65
00:06:10,435 --> 00:06:14,675
இவ்வளவு சுவாரஸ்யம் என்ன இவ்வளவு பேர் கூடி இருக்காங்க?

66
00:06:18,375 --> 00:06:19,445
உங்கள்...

67
00:06:20,144 --> 00:06:22,945
உன்னதமானவன்.

68
00:06:23,685 --> 00:06:28,524
பூமியில் என்ன நடந்தது?

69
00:06:30,385 --> 00:06:31,425
அப்போ சரி.

70
00:06:32,324 --> 00:06:34,125
ராணி மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்வதால்,

71
00:06:34,125 --> 00:06:36,695
அவள் முயற்சியைக் கண்டு கருணை காட்டுவேன்.

72
00:07:09,894 --> 00:07:12,795
(எபிசோட் 5, எளிதில் காயமடையக்கூடிய ஒரு குதிகால்)

73
00:07:13,295 --> 00:07:17,005
இது போன்ற ஒரு சுவாரஸ்யமான காட்சியை நாங்கள் அனுபவித்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

74
00:07:17,005 --> 00:07:20,235
அதைச் செய்யும்போது ராணி என்ன நினைத்தாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

75
00:07:20,834 --> 00:07:22,474
ஒருவேளை அது ஒரு பெண்ணின் இதயமாக இருக்கலாம்.

76
00:07:23,175 --> 00:07:26,945
பொருட்படுத்தாமல், இது கிம் குலத்தின் திட்டம் அல்ல என்பதை நாம் உறுதியாக நம்பலாம்.

77
00:07:26,945 --> 00:07:27,974
ஆம்.

78
00:07:28,784 --> 00:07:30,745
நீங்கள் சியோன்ஜியோன் மண்டபத்திற்குச் செல்கிறீர்களா?

79
00:07:31,245 --> 00:07:34,914
எனக்கு இன்று ஜெபத்தைத் தவிர வேறொன்று வேண்டும்.

80
00:07:36,084 --> 00:07:38,324
அவள் ஒன்றும் பலவீனமான ராயல் நோபல் மனைவி அல்ல,

81
00:07:38,724 --> 00:07:40,695
ஆனால் அவள் எங்கள் ஒரே அம்பு.

82
00:07:41,355 --> 00:07:44,065
எனவே நாம் அந்த அம்பு முனையில் சிறிது விஷத்தை வைக்க வேண்டும்.

83
00:08:05,414 --> 00:08:06,414
நன்மை.

84
00:08:11,555 --> 00:08:12,824
அவள் வாழ்க்கையை முடிக்க முயன்றாள் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

85
00:08:14,125 --> 00:08:15,324
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

86
00:08:15,594 --> 00:08:17,664
நான் எனது நேரத்தை ஒதுக்கி சரியான தருணத்தில் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

87
00:08:17,664 --> 00:08:19,795
அதை உணராத ஒரு முட்டாள் தந்தை நான்.

88
00:08:20,695 --> 00:08:22,005
நான் பெரும் பாவம் செய்துவிட்டேன்.

89
00:08:22,635 --> 00:08:25,805
நான் பெரும் பாவம் செய்துவிட்டேன்.

90
00:08:26,605 --> 00:08:28,105
இது எல்லாம் என் தவறு.

91
00:08:28,644 --> 00:08:30,974
நான் அவளை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

92
00:08:31,144 --> 00:08:32,844
இதற்கெல்லாம் காரணம் என்னிடம் இல்லாததுதான்.

93
00:08:33,974 --> 00:08:35,584
பூமியில் என்ன காரணம்?

94
00:08:36,315 --> 00:08:38,784
நீங்கள் அவளுக்கு அருகாமையில் உதவுவதால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

95
00:08:39,584 --> 00:08:42,584
தன்னால் முடிந்த போதெல்லாம் தண்ணீரில் குதிக்க முயற்சிப்பாள்.

96
00:08:43,024 --> 00:08:46,195
மற்றும் விழுந்ததில் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சியின் காரணமாக நான் நினைத்தேன்.

97
00:08:46,594 --> 00:08:47,795
"பல முறை"?

98
00:08:51,324 --> 00:08:55,764
அவள் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டாள்?

99
00:08:56,805 --> 00:08:57,964
உன்னதமானவன்.

100
00:08:58,435 --> 00:09:01,334
உன்னதமானவன்.

101
00:09:03,404 --> 00:09:06,014
என் கடவுளே. ஏற்கனவே போதும்.

102
00:09:06,344 --> 00:09:08,344
நீ அழுது கொண்டே இருந்தால் என்னால் எழுந்திருக்க முடியாது.

103
00:09:12,055 --> 00:09:15,224
நாம் அழும் நேரம் இதுவல்ல.

104
00:09:16,185 --> 00:09:17,954
நாங்கள் அழுவதை அவள் பார்த்தால்,

105
00:09:19,024 --> 00:09:22,065
அவள் எவ்வளவு வருத்தப்படுவாள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

106
00:09:22,195 --> 00:09:23,295
அது சரிதான்.

107
00:09:23,964 --> 00:09:25,024
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

108
00:09:25,264 --> 00:09:28,135
இது போன்ற சமயங்களில் நாம் அவளுக்கு பக்கபலமாக நின்று தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

109
00:09:28,834 --> 00:09:31,335
நான் இப்போது எழுந்திருக்க வேண்டுமா?

110
00:09:31,335 --> 00:09:33,705
- எனவே யோங். - என் கடவுளே.

111
00:09:35,174 --> 00:09:37,304
உன் தாய் உன்னைப் பெற்றெடுத்தபோது,

112
00:09:38,575 --> 00:09:41,985
அவள் உயிரை இழந்தாள்.

113
00:09:42,885 --> 00:09:44,115
அவர் மீண்டும் தொடங்குகிறாரா?

114
00:09:48,755 --> 00:09:49,855
உன்னதமானவன்.

115
00:09:51,485 --> 00:09:52,924
அவளுடைய மேன்மை வளர்ந்தது ...

116
00:09:53,355 --> 00:09:56,394
அம்மாவின் முகத்தைப் பார்க்கும் வாய்ப்பு இல்லாமல்.

117
00:09:56,394 --> 00:09:58,465
நான் அவளுக்காக மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

118
00:09:59,835 --> 00:10:02,434
அவள் இவ்வளவு கஷ்டப்படுகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

119
00:10:02,664 --> 00:10:04,965
நான் செய்ததெல்லாம் அவளால் இதை செய்ய முடியாது அல்லது அதை செய்ய முடியாது என்று கூறுவதுதான்.

120
00:10:05,335 --> 00:10:08,475
நான் அவளைத் துரத்துவேன் ...

121
00:10:09,475 --> 00:10:12,075
மற்றும் அவளை எல்லா நேரத்திலும் நச்சரிக்கவும்.

122
00:10:12,914 --> 00:10:15,414
நானும் அப்படி இருந்திருக்கலாம்...

123
00:10:16,345 --> 00:10:20,085
அவளை ஏரிக்குள் தள்ளிய நபர்.

124
00:10:20,715 --> 00:10:23,924
நல்லவரே, உங்கள் மேன்மை.

125
00:10:25,154 --> 00:10:27,394
உன்னதமே!

126
00:10:29,294 --> 00:10:30,325
நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.

127
00:10:30,325 --> 00:10:32,664
இது என்னால் கையாளக்கூடிய சூழ்நிலை அல்ல.

128
00:10:33,434 --> 00:10:36,865
(குவாங்வாமுன்)

129
00:10:56,385 --> 00:10:57,585
என் ராணி.

130
00:10:59,554 --> 00:11:00,894
தயவு செய்து..

131
00:11:00,894 --> 00:11:03,194
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

132
00:11:04,694 --> 00:11:06,365
பரிதாபமான உன் அப்பா...

133
00:11:08,394 --> 00:11:10,135
உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறது.

134
00:11:24,814 --> 00:11:25,985
பியோங் இன்.

135
00:11:29,485 --> 00:11:30,985
நான் இன்று அரண்மனைக்குள் நுழைகிறேன்.

136
00:11:31,355 --> 00:11:33,855
நான் இறுதியாக ராஜாவை முதல் முறையாக சந்திக்கிறேன்.

137
00:11:35,794 --> 00:11:36,924
நீங்கள் அவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

138
00:11:38,264 --> 00:11:39,735
நான் ஆர்வமாக இருப்பதால் தான்.

139
00:11:40,264 --> 00:11:42,365
ஒரு நாள், அவன் ஒரு அசிங்கமான முட்டாளாகத் தோன்றினான்.

140
00:11:42,664 --> 00:11:45,034
மற்றும் வேறு ஒரு நாளில், அவர் ஜேட் இருந்து செய்யப்பட்டது போல் தெரிகிறது.

141
00:11:48,135 --> 00:11:49,205
என் கனவுகளில்.

142
00:11:50,274 --> 00:11:53,274
நேற்று இரவு, அவர் உங்களைப் போலவே இருந்தார்.

143
00:11:57,845 --> 00:12:02,054
உன்னை சந்தோஷப்படுத்த நான் உன்னை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் என்று நம்பினேன்.

144
00:12:03,585 --> 00:12:06,794
நீங்கள் அரண்மனைக்குள் நுழைவதற்கு முன்பு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.

145
00:12:07,495 --> 00:12:10,365
இருப்பினும், அரண்மனைக்குள் நுழைந்த பிறகு, நீங்கள் உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை முடிக்க முயற்சித்தீர்கள்.

146
00:12:18,635 --> 00:12:20,304
அதன் காரணமாகவா?

147
00:12:38,424 --> 00:12:42,024
அவள் பைத்தியம்! அவள் மனம் இழந்தாள்!

148
00:12:42,024 --> 00:12:43,894
("உங்கள் தவறான சுயத்தை விட்டுவிடுங்கள்")

149
00:12:43,894 --> 00:12:46,764
கடந்த சில இரவுகளை அரசனுடன் கழித்தாள். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா ...

150
00:12:46,764 --> 00:12:49,135
அரசனுக்குப் பதிலாக அவள் வெற்றி பெற்றவள் அல்லவா?

151
00:12:49,505 --> 00:12:51,335
தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள், அரசே.

152
00:12:51,534 --> 00:12:53,475
பைத்தியம் பிடித்ததால் எதுவும் கிடைக்காது.

153
00:12:53,705 --> 00:12:55,804
நான் எப்படி பைத்தியமாக இருக்க முடியாது?

154
00:12:55,804 --> 00:12:58,575
இது போன்ற சரியான வாய்ப்பை மிக எளிதாக இழந்தோம்.

155
00:12:58,644 --> 00:13:00,715
நாங்கள் காலில் சுட்டுக் கொண்டோம் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

156
00:13:02,184 --> 00:13:04,414
மேலும், இப்போதுதான் ராஜாவின் நடத்தையைப் பார்த்தீர்களா?

157
00:13:05,144 --> 00:13:07,085
அந்த ஆணவப் பளபளப்பு.

158
00:13:07,085 --> 00:13:10,585
நான் அவனை நாட்டுக்காரனாக வாழவிடாமல் காப்பாற்றி அரசனாக்கினேன்.

159
00:13:10,585 --> 00:13:12,894
அப்படியிருந்தும் அவர் எனக்கு எதிராக கலகம் செய்யத் துணிந்தாரா?

160
00:13:12,894 --> 00:13:14,794
அவன் கலகம் செய்தால் அவனை நாம் கண்டிக்க வேண்டும்.

161
00:13:15,024 --> 00:13:17,794
நான் ஆட்சியை இறுக்குவேன், அதனால் அவர் தனது இடத்தை அறிந்திருக்கிறார்.

162
00:13:23,213 --> 00:13:25,524
என்னைக் கவனித்துக் கொள்வதில் நேரத்தைச் செலவழிப்பதால் என்ன பயன்?

163
00:13:26,147 --> 00:13:29,317
ஒருமுறை நான் எதையாவது பற்றி கவலைப்படும்போது அது அனைத்தும் உடைந்து விடும்.

164
00:13:31,847 --> 00:13:33,487
பார்க், மருத்துவரை அழைக்கவும்.

165
00:13:33,963 --> 00:13:34,993
ஆமாம் சார்.

166
00:13:41,064 --> 00:13:44,934
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், ராணி என்னைப் பார்க்க வந்தாள்.

167
00:13:46,774 --> 00:13:49,213
அன்று இரவு அவள் ஏரியில் விழுந்தாள்.

168
00:13:54,684 --> 00:13:57,513
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர். நான்...

169
00:14:01,154 --> 00:14:02,554
அரண்மனையை விட்டு வெளியேறும்.

170
00:14:04,154 --> 00:14:05,723
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

171
00:14:05,963 --> 00:14:08,463
ராணி பதவியை என்னால் தாங்க முடியாது.

172
00:14:08,664 --> 00:14:10,694
அப்படிப்பட்ட துன்பத்தில் வாழ நான் விரும்பவில்லை.

173
00:14:12,804 --> 00:14:16,534
நீங்கள் கொடூரமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள் என்ற வதந்திகளை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

174
00:14:16,534 --> 00:14:18,204
ஆனால் இது எல்லாம் வேண்டுமென்றே...

175
00:14:18,704 --> 00:14:21,044
அதனால் நீங்கள் ராணி ஆக மாட்டீர்கள்.

176
00:14:23,314 --> 00:14:24,743
எவ்வளவு அழகா.

177
00:14:24,743 --> 00:14:27,143
நீங்கள் உங்கள் வழியைப் பெற முடியும் என்று நீங்கள் நினைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

178
00:14:27,944 --> 00:14:29,814
நீங்கள் ஒரு ராணியாக மாறுவதற்கு உங்கள் பாடங்களை விடாமுயற்சியுடன் எடுத்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

179
00:14:29,814 --> 00:14:31,684
திடீரென்று உங்கள் மனதை மாற்றியது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

180
00:14:31,684 --> 00:14:33,353
ஆனால் நான் அதை அறிய விரும்பவில்லை.

181
00:14:34,554 --> 00:14:37,294
உங்கள் பிறப்பிலேயே உங்கள் விதி தீர்மானிக்கப்பட்டது.

182
00:14:37,554 --> 00:14:40,024
நீங்கள் ராணியாகி உங்கள் குடும்பத்திற்கு சேவை செய்ய வேண்டும்.

183
00:14:40,524 --> 00:14:43,434
அதுவே உங்கள் தலைவிதி மற்றும் நீங்கள் இருப்பதற்கான காரணம்.

184
00:14:45,093 --> 00:14:47,934
நீங்களே உங்கள் நிலைக்கு உயர்ந்தீர்களா?

185
00:14:47,934 --> 00:14:49,003
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

186
00:14:49,633 --> 00:14:52,243
அதனால் தான் நீங்களாகவும் பதவி விலக முடியாது.

187
00:14:53,103 --> 00:14:55,274
நீங்கள் இறக்க விரும்பினால், அரண்மனையில் இறக்கவும்.

188
00:14:56,774 --> 00:14:58,643
இந்தக் காலத்து குழந்தைகள் என்பதால் அவள் இப்படிச் சொன்னாள் என்று நினைத்தேன்.

189
00:14:58,643 --> 00:15:01,944
மிகவும் அடைக்கலம் அவர்கள் சிறிய விஷயங்களை பெரிய ஒப்பந்தம்.

190
00:15:01,944 --> 00:15:03,983
அதனால்தான் நான் பெரிதாக யோசிக்கவில்லை.

191
00:15:04,983 --> 00:15:08,424
அவள் ஏரியில் குதித்து தற்கொலை செய்து கொண்டதாக நான் நினைக்கவே இல்லை.

192
00:15:10,223 --> 00:15:13,363
ராணி ஆவதைத் தவிர்க்க அவள் தன் வாழ்க்கையை முடிக்கத் தயாராக இருந்தால்,

193
00:15:15,664 --> 00:15:17,393
அவளது பைத்தியக்காரத்தனமான நடத்தை இன்றும்...

194
00:15:18,633 --> 00:15:21,733
ராணி பதவியில் இருந்து விலக ஒரு வழி.

195
00:15:22,373 --> 00:15:24,034
அப்படியானால்,

196
00:15:24,534 --> 00:15:27,743
ராணியைத் தப்பிக்க விடமாட்டேன்.

197
00:15:28,373 --> 00:15:31,774
எனக்காக காத்திரு! விழுந்தால் என்ன?

198
00:15:31,774 --> 00:15:34,513
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று நான் சொன்னேன்.

199
00:15:35,853 --> 00:15:38,924
என் வழியைத் தடுக்க யாருக்குத் துணிச்சல்?

200
00:15:44,753 --> 00:15:46,564
கிராண்ட் குயின் டோவேஜரா?

201
00:15:46,664 --> 00:15:49,294
வீட்டுக்குப் போக முடியாது.

202
00:15:50,093 --> 00:15:52,404
- என்ன? - ராணி, ஜாங் பாங் ஹ்வான்,

203
00:15:52,404 --> 00:15:56,674
அவர் அழுகும் நாள் வரை இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது.

204
00:15:57,003 --> 00:16:00,544
மற்றும் ஆண்மைக்குறைவாக இருக்கும்போது வலியுடன் வாழ்கின்றனர்.

205
00:16:09,414 --> 00:16:10,414
இல்லை

206
00:16:12,284 --> 00:16:13,284
நான் விரும்பவில்லை.

207
00:16:13,723 --> 00:16:18,694
நான் ஆண்மையற்றவனாக இருக்க விரும்பவில்லை!

208
00:16:21,093 --> 00:16:22,093
உன்னதமே!

209
00:16:24,993 --> 00:16:26,463
என்ன ஒரு பயங்கரமான கனவு.

210
00:16:27,804 --> 00:16:30,233
ஏரியில் தற்கொலைக்கு முயன்றாய்...

211
00:16:30,233 --> 00:16:32,904
இப்போதுதான் நீங்கள் மயக்கமடைந்தீர்கள், நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்...

212
00:16:32,904 --> 00:16:35,574
அமைதியாக இரு. நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

213
00:16:35,574 --> 00:16:37,814
நான் உன்னுடன் சாகப் போகிறேன்!

214
00:16:45,924 --> 00:16:47,524
அது ஏற்கனவே போதும்.

215
00:16:47,524 --> 00:16:50,324
ஒரு நாளைக்கு என்னால் கையாளக்கூடிய அதிகபட்ச கண்ணீரின் அளவை நான் ஏற்கனவே அடைந்துவிட்டேன்.

216
00:16:50,424 --> 00:16:53,424
இது தொற்றிக் கொள்ளும் மாதிரி இல்லை, ஆனால் மூன்று முறை அழுவது எப்படி?

217
00:16:53,993 --> 00:16:56,393
நீங்கள் நிறுத்தும் வரை காத்திருந்து நான் தூங்கிவிட்டேன்.

218
00:16:56,393 --> 00:16:59,664
சரி. நான் அழுவதை நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.

219
00:17:02,373 --> 00:17:03,633
நீங்கள் சிரிக்கும்போது அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

220
00:17:09,044 --> 00:17:10,113
கோர்ட் லேடி சோய் பற்றி என்ன?

221
00:17:11,473 --> 00:17:14,184
உங்கள் மருந்தை தானே கொண்டு வாருங்கள் என்று வற்புறுத்தினாள்.

222
00:17:14,914 --> 00:17:18,924
கிரேட் லார்ட் யோங்யுன் உங்கள் பக்கத்தில் தங்கினார் ...

223
00:17:18,924 --> 00:17:21,054
சூரியன் மறைந்ததும் வீடு திரும்பினார்.

224
00:17:21,853 --> 00:17:24,424
கொஞ்சம் சீக்கிரம் எழுந்திருந்தால் அவரைப் பார்த்திருக்கலாம்.

225
00:17:25,054 --> 00:17:27,024
நல்ல வேளை நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

226
00:17:27,694 --> 00:17:28,723
மன்னிக்கவா?

227
00:17:28,863 --> 00:17:30,733
ஒரு பையனின் ஆன்மா என்று அவன் கண்டுபிடித்தால்...

228
00:17:30,733 --> 00:17:32,664
அவரது விலைமதிப்பற்ற மகளின் உடலை ஆக்கிரமித்துள்ளார்,

229
00:17:32,863 --> 00:17:34,463
அவர் மிகவும் வருத்தப்படுவார்.

230
00:17:36,133 --> 00:17:37,733
கோர்ட் லேடி சோய் திரும்பி வருவதற்குள் சீக்கிரம் வாருங்கள்.

231
00:17:37,733 --> 00:17:39,743
ஏரி இப்போது நிரம்பியுள்ளது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், இல்லையா?

232
00:17:40,473 --> 00:17:42,373
இந்த நேரத்தில் ஏரிக்கு செல்ல வேண்டுமா?

233
00:17:43,444 --> 00:17:45,784
இன்று கடைசி நாள்.

234
00:17:49,853 --> 00:17:52,623
- நீங்கள் இப்போது நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா? - நிச்சயமாக.

235
00:17:53,024 --> 00:17:54,924
நான் வீட்டிற்கு திரும்புவது மட்டும்தான் பாக்கி...

236
00:17:54,924 --> 00:17:56,824
மற்றும் ஒரு அழகான மனிதனின் பின்னொளியை விட்டு விடுங்கள்.

237
00:17:57,623 --> 00:17:58,654
ஓ, சரி.

238
00:17:59,564 --> 00:18:01,763
- ஹாங் இயோன். - ஆம், உன்னதமே.

239
00:18:03,363 --> 00:18:04,794
உங்கள் நன்றியால் என்னால் இதைத் தாங்க முடிந்தது.

240
00:18:05,264 --> 00:18:08,304
வேறு யாரையும் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

241
00:18:09,373 --> 00:18:11,603
ஓ, அது சரி. கோர்ட் லேடி சோயையும் மிஸ் பண்ணுவேன்.

242
00:18:13,103 --> 00:18:17,044
ஹாங் இயோன். உங்கள் சந்ததியினருக்கு நீங்கள் விட்டுச் செல்ல வேண்டும் என்று ஒரு விருப்பம் உள்ளது.

243
00:18:17,173 --> 00:18:18,173
உயில்?

244
00:18:19,183 --> 00:18:21,544
கங்கனத்தில் நிலம் வாங்கவும்.

245
00:18:21,843 --> 00:18:23,183
இதை நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

246
00:18:23,383 --> 00:18:25,014
சுமார் 200 வருடங்கள் விட்டுவிட்டால்,

247
00:18:25,214 --> 00:18:26,984
உங்கள் வருங்கால சந்ததியினர் வளமாக வாழ்வார்கள்.

248
00:18:28,254 --> 00:18:30,393
நான் உங்களுக்கு தரக்கூடியது இதுதான்.

249
00:18:34,923 --> 00:18:37,064
சரி, போகலாம்.

250
00:18:38,193 --> 00:18:40,203
உன்னதமானவன். கவனமாக இருங்கள்.

251
00:18:40,834 --> 00:18:42,274
உங்கள் ஆற்றலைத் தொடருங்கள்.

252
00:18:46,044 --> 00:18:48,343
சீக்கிரம். நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.

253
00:18:53,943 --> 00:18:54,984
இது என்ன?

254
00:18:55,244 --> 00:18:57,554
ஏன் பழைய முறைக்கு போனீர்கள்...

255
00:18:57,754 --> 00:18:59,084
நான் உங்களுக்கான சரியான அமைப்பை எப்போது உருவாக்கினேன்?

256
00:18:59,224 --> 00:19:00,324
விஷயம் என்னவென்றால்...

257
00:19:01,084 --> 00:19:03,754
கிணறு வறண்டு விட்டது.

258
00:19:05,693 --> 00:19:08,863
அதனால்தான் நாங்கள் அங்கிருந்து தண்ணீர் எடுத்து வருகிறோம்.

259
00:19:08,863 --> 00:19:11,393
அதை இங்கே கொண்டு வருகிறேன், ஆனால்...

260
00:19:12,363 --> 00:19:15,264
அதை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா? நான் உன்னை தவறாகக் கேட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

261
00:19:16,004 --> 00:19:19,843
இன்றைக்கு அதை நிரப்ப முடியாது என்று நீங்கள் சொல்வது போல் தெரிகிறது.

262
00:19:20,274 --> 00:19:22,474
தயவு செய்து எங்களை மன்னியுங்கள் உமது பெருமானே.

263
00:19:22,474 --> 00:19:24,913
- தயவு செய்து எங்களை மன்னியுங்கள், உன்னதமே. - தயவு செய்து எங்களை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.

264
00:19:29,484 --> 00:19:32,284
உயர் பதவியில் இருக்கும் அரசு அதிகாரி தனது வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

265
00:19:32,653 --> 00:19:35,653
இன்றைக்கு ஏரியை நிரப்பி விடுவீர்கள் என்றீர்கள்.

266
00:19:35,653 --> 00:19:37,953
இங்கிருந்து மிக அருகில் உள்ள கிணறு...

267
00:19:38,254 --> 00:19:40,464
இன்னும் தொலைவில் உள்ளது.

268
00:19:40,564 --> 00:19:42,964
குறைந்தது ஒன்றரை வாரமாவது ஆகும்...

269
00:19:46,964 --> 00:19:48,663
தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்!

270
00:19:48,663 --> 00:19:51,403
- தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்! - தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்!

271
00:19:51,403 --> 00:19:53,943
- தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்! - தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்!

272
00:19:54,143 --> 00:19:56,074
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் கொல்லப்பட வேண்டும் என்று கேட்கிறீர்கள்?

273
00:19:57,643 --> 00:20:00,484
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று நீ நம்பாததாலா?

274
00:20:00,943 --> 00:20:02,584
நடத்தை ஒருமைப்பாடு என்றால் என்ன என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டுமா?

275
00:20:02,584 --> 00:20:05,153
போலி காசோலையை டெபாசிட் செய்வதால் ஏற்படும் விளைவுகளை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

276
00:20:09,953 --> 00:20:12,923
மறந்துவிடு. அது நிரப்பப்படாவிட்டாலும் வேலை செய்யும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

277
00:20:13,893 --> 00:20:14,964
இல்லை, உன்னதமே.

278
00:20:15,693 --> 00:20:17,534
நீங்களும் ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

279
00:20:17,794 --> 00:20:20,264
உன் வாழ்க்கையை மீண்டும் முடிக்க நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

280
00:20:21,363 --> 00:20:22,534
அது அப்படி இல்லை.

281
00:20:23,633 --> 00:20:25,534
நான் இறக்க முயற்சிக்கவில்லை.

282
00:20:25,534 --> 00:20:26,974
பிறகு நீங்கள் என்ன செய்ய முயல்கிறீர்கள்?

283
00:20:27,103 --> 00:20:28,244
சரி...

284
00:20:29,004 --> 00:20:31,913
நான் வாழ முயற்சிக்கிறேன். நான் வாழக்கூடிய ஒரே வழி இதுதான்!

285
00:20:38,883 --> 00:20:40,383
முதலில் என்னைக் கொன்ற பிறகு நீ போகலாம்!

286
00:20:41,284 --> 00:20:42,554
கடவுளே. நீ எப்படி இவ்வளவு வலிமையாக இருக்கிறாய்?

287
00:20:42,923 --> 00:20:43,994
என்னை விடுங்கள்.

288
00:20:44,524 --> 00:20:45,964
அந்த பாட்டி மனம் மாறினால்...

289
00:20:45,964 --> 00:20:49,633
மீண்டும் ஏரியில் உள்ள நீரை வெளியேற்றி, நான் அழிந்துவிட்டேன்!

290
00:20:50,064 --> 00:20:51,863
எல்லோரும், அவளை நிறுத்துங்கள்!

291
00:20:51,863 --> 00:20:53,464
அவளுடைய உயர்நிலையை நாம் எப்படித் தொடுவோம்?

292
00:20:53,464 --> 00:20:55,403
உன்னதமே!

293
00:20:55,703 --> 00:20:57,804
தயவுசெய்து வேண்டாம்!

294
00:20:58,133 --> 00:21:00,504
இனிமேல் உன்னை நச்சரிப்பதை நிறுத்துகிறேன்!

295
00:21:00,703 --> 00:21:03,014
நான் உன்னை வேண்டாம் என்று சொல்ல மாட்டேன்!

296
00:21:03,014 --> 00:21:05,074
உன்னால் இதைச் செய்ய முடியாது, உன்னதமே!

297
00:21:05,074 --> 00:21:06,284
வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.

298
00:21:06,284 --> 00:21:09,214
என்னை வேண்டாம் என்று சொல்ல மாட்டேன் என்றாய்!

299
00:21:09,214 --> 00:21:10,254
தை.

300
00:21:14,024 --> 00:21:15,554
நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.

301
00:21:17,824 --> 00:21:19,193
நீ என்னை கூச்சலிட்டாலும்...

302
00:21:30,403 --> 00:21:33,074
நான் சிரிக்கும் திறனை வெகு நாட்களாக இழந்துவிட்டேன்.

303
00:21:34,873 --> 00:21:35,913
தை.

304
00:21:36,544 --> 00:21:38,744
நான் அதை செய்ய மாட்டேன். மறந்துவிடு.

305
00:21:39,074 --> 00:21:40,143
தை.

306
00:21:41,244 --> 00:21:42,584
கடவுளே. தை.

307
00:21:44,714 --> 00:21:46,254
அதனால் நான் அங்கு செல்வதை நீங்கள் விரும்பவில்லை, இல்லையா?

308
00:21:49,393 --> 00:21:50,393
நன்றாக.

309
00:22:02,933 --> 00:22:04,034
உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்.

310
00:22:04,574 --> 00:22:05,734
உங்கள் முதுகை நேராக்குங்கள்.

311
00:22:11,113 --> 00:22:12,314
நீந்த முடியுமா?

312
00:22:18,984 --> 00:22:20,123
அதுவா?

313
00:22:20,623 --> 00:22:24,754
நான் தூரம் சென்றால், தண்ணீர் ஆழமாக இருக்கும்.

314
00:22:24,754 --> 00:22:26,464
சரி. மேலே போ.

315
00:22:32,294 --> 00:22:33,663
- கடவுளே. - ஆம், அவ்வளவுதான்!

316
00:22:35,103 --> 00:22:37,403
நான் நழுவினேன்!

317
00:22:38,603 --> 00:22:40,744
- அடடா. - உங்கள் மேன்மை.

318
00:22:42,143 --> 00:22:45,843
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் உங்கள் வருகையை உடனடியாகக் கேட்டார்.

319
00:22:46,014 --> 00:22:47,584
தை.

320
00:22:48,413 --> 00:22:51,453
லீ சாங் மாங். அந்தப் பெயர் என் முன்னுரையாக இருந்தது.

321
00:22:51,953 --> 00:22:53,224
தை.

322
00:22:53,423 --> 00:22:55,653
- என் கடவுளே. - நன்மை. நைஸ்.

323
00:22:56,294 --> 00:22:57,393
நல்லது.

324
00:23:00,123 --> 00:23:01,224
என்ன தவறு?

325
00:23:01,764 --> 00:23:04,764
உங்களுக்கும் இந்த மாதிரியான உணர்வு அவ்வப்போது வருகிறதா?

326
00:23:05,933 --> 00:23:08,834
என்னைத் தவிர எல்லாரும் ஏதோ ஒரு வேலையில் மும்முரமாக இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

327
00:23:10,074 --> 00:23:12,673
நீங்கள் என் உலகின் மையம், என் ஆண்டவரே.

328
00:23:15,443 --> 00:23:17,514
சரி, என்னைப் போன்ற பெரிய எண்ணம் கொண்டவர்கள்...

329
00:23:17,514 --> 00:23:19,744
சில நேரங்களில் இன்று போல் தவறான எண்ணம் வரும்.

330
00:23:23,883 --> 00:23:25,353
நான் நாங்மியோனை ஆர்டர் செய்யவில்லை.

331
00:23:25,984 --> 00:23:28,784
ஒவ்வொரு இரவும் உமக்கு சேவை செய்வதில் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறீர்கள்.

332
00:23:28,784 --> 00:23:30,024
அது என் இதயத்திலிருந்து.

333
00:23:30,554 --> 00:23:32,324
ஒன்று சொல்லுகிறேன்.

334
00:23:32,324 --> 00:23:34,893
நான் வேடிக்கை பார்க்க வந்திருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தோன்றலாம், ஆனால் அது உண்மையல்ல.

335
00:23:37,764 --> 00:23:42,004
நான் இருக்கும் இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்பதற்காகத் தான் இங்கே இருக்கிறேன்...

336
00:23:42,004 --> 00:23:43,774
காணாமல் போன லீ சாங் மாங்கின்.

337
00:23:44,633 --> 00:23:48,603
ஆனால் நீங்கள் ஏன் அந்த மனிதனைத் தீவிரமாகத் தேடுகிறீர்கள்?

338
00:23:49,203 --> 00:23:52,544
இருப்பதாக உணர்கிறேன்...

339
00:23:52,544 --> 00:23:55,314
அவரது மறைவுக்குப் பின்னால் உள்ள ஒரு முக்கியமான ரகசியம்.

340
00:23:56,183 --> 00:23:58,214
என் ஆறாவது அறிவு சொல்கிறது...

341
00:23:59,183 --> 00:24:01,224
என்று லீ சாங் மாங்...

342
00:24:02,224 --> 00:24:04,093
பிரச்சனையின் மையத்தில் உள்ளது.

343
00:24:05,123 --> 00:24:07,524
- என்ன பிரச்சனை? - எனக்குத் தெரியாது.

344
00:24:08,464 --> 00:24:09,464
மன்னிக்கவா?

345
00:24:19,173 --> 00:24:21,774
அவர்கள் என்னை இப்போது சோதிக்கிறார்கள்.

346
00:24:23,044 --> 00:24:25,744
- இன்று பற்றி... - இது என் தவறு.

347
00:24:31,613 --> 00:24:34,484
உனக்கு விருப்பமில்லாத போது அவனை திருமணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்தியதற்காக.

348
00:24:35,254 --> 00:24:37,593
நீங்கள் ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லையா?

349
00:24:37,994 --> 00:24:39,764
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை தூக்கி எறிந்தால் போதுமா?

350
00:24:40,564 --> 00:24:42,593
ராணி பதவி பறிக்கப்பட்டது போதுமா?

351
00:24:42,593 --> 00:24:45,133
அவள் ராணியாக விரும்பாததால் அவள் வாழ்க்கையை முடிக்க முயன்றாள்?

352
00:24:45,363 --> 00:24:46,403
நன்றாக.

353
00:24:46,834 --> 00:24:49,203
நீங்கள் மிகவும் விரும்புவதால், நான் உங்களை அரண்மனையை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கிறேன்.

354
00:24:49,974 --> 00:24:51,703
நான் உன்னை பதவி நீக்கம் செய்கிறேன்.

355
00:24:52,603 --> 00:24:55,304
நீங்கள் உங்கள் வீட்டில் சிக்கி இருப்பீர்கள், ஒருபோதும் முடியாது...

356
00:24:55,304 --> 00:24:57,143
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வெளியே கால் வைக்கவும்.

357
00:24:57,343 --> 00:24:58,373
இல்லை

358
00:24:58,373 --> 00:25:00,613
இங்குள்ள ஏரி வழியாகத்தான் திரும்பிச் செல்ல முடியும்.

359
00:25:00,613 --> 00:25:03,514
எனக்கு அது நினைவில் இல்லை.

360
00:25:03,784 --> 00:25:06,554
ஏரியில் விழுந்ததில் இருந்து என் நினைவுகள் திரும்பவில்லை.

361
00:25:07,084 --> 00:25:08,423
நீ உன் நினைவுகளை மீட்டெடுக்கவில்லை,

362
00:25:08,683 --> 00:25:11,153
ஆனால் நீங்கள் உங்களைக் கொல்ல விரும்பினீர்கள் என்பது நினைவிருக்கிறதா?

363
00:25:12,824 --> 00:25:14,693
எனக்கு இன்னும் வலி உணர்வுகள் உள்ளன.

364
00:25:15,123 --> 00:25:17,464
மேலும் தற்கொலைக் குறிப்பை எம்பிராய்டரி செய்தது நான்தான் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

365
00:25:18,034 --> 00:25:21,203
ஆனால் நான் ஏன் தற்கொலை செய்து கொள்ள விரும்பினேன் என்று தெரியவில்லை.

366
00:25:21,663 --> 00:25:23,304
உன் நினைவுகளை மீட்டெடுக்கவில்லை என்றால்,

367
00:25:23,304 --> 00:25:25,274
நீ ஏன் தலையிட்டாய்?

368
00:25:28,373 --> 00:25:29,673
நீங்கள் எனக்கு ஒரு காரணத்தை சொல்ல முடியாது என்பதால்,

369
00:25:30,113 --> 00:25:32,574
நீங்கள் எனக்கு எதிராக செல்ல விரும்பினீர்கள் என்று நான் கருதுகிறேன்.

370
00:25:32,574 --> 00:25:33,584
இல்லை

371
00:25:33,584 --> 00:25:36,284
உங்களை எதிர்க்கும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.

372
00:25:36,284 --> 00:25:39,623
இன்று, நீங்கள் என் அதிகாரத்திற்கு நேரடியாக சவால் விட்டீர்கள்.

373
00:25:40,383 --> 00:25:41,554
நான் இதிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

374
00:25:41,883 --> 00:25:44,724
ஆனால் என்னிடம் தீர்வு இல்லை. அடடா, என்னால் ஒன்றை நினைக்க முடியவில்லை.

375
00:25:44,724 --> 00:25:47,923
மேலும் அதற்காக உங்களை என்னால் மன்னிக்க முடியாது.

376
00:25:50,294 --> 00:25:53,034
உன்னதமானவனே, நான் மரணத்திற்கு தகுதியானவன்.

377
00:25:53,734 --> 00:25:55,834
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை முடிக்க வேண்டும்.

378
00:25:56,574 --> 00:25:59,103
என் நினைவுகள் இல்லாததால் நான் குழப்பமடைந்தேன்,

379
00:25:59,103 --> 00:26:00,873
ஆனால் என் குடும்பத்தை என்னால் திரும்பப் பெற முடியாது.

380
00:26:00,873 --> 00:26:02,843
அல்லது என் கணவர்.

381
00:26:03,843 --> 00:26:05,744
தயவு செய்து என்னை தண்டிக்கவும்...

382
00:26:05,744 --> 00:26:09,514
விஷத்துடன், இந்த வலியை என்னால் முடிவுக்கு கொண்டுவர முடியும்.

383
00:26:13,024 --> 00:26:15,584
அவர்கள் உண்மையில் விரும்புவது ராணியை பதவி நீக்கம் செய்வதை அல்ல.

384
00:26:15,853 --> 00:26:17,724
உங்கள் வாழ்க்கையை விட்டுக்கொடுப்பது அவ்வளவு எளிதானதா?

385
00:26:18,353 --> 00:26:20,093
நீயே ஏரியில் குதித்தாய்.

386
00:26:20,093 --> 00:26:21,564
இப்போது, ​​நீங்கள் விஷம் குடிக்க வேண்டுமா?

387
00:26:21,824 --> 00:26:24,064
நீங்கள் ஏன் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்?

388
00:26:24,334 --> 00:26:27,004
ராணியின் மீது தங்களுக்கு அதிகாரம் இருப்பதை அவர்கள் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறார்கள்.

389
00:26:27,203 --> 00:26:29,163
என் வாழ்க்கையை முடித்துக்கொள்ளும் என் முட்டாள்தனமான முடிவு...

390
00:26:29,163 --> 00:26:31,234
இந்த முழு தவறான புரிதலையும் ஏற்படுத்தியது.

391
00:26:31,974 --> 00:26:33,544
என் செயல் மரணத்திற்கு தகுதியானது.

392
00:26:33,703 --> 00:26:38,443
எனவே, உன்னதமானவரே, எனக்கு மரண தண்டனை வழங்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

393
00:26:38,443 --> 00:26:40,984
உன் மரணம் எதையும் சரி செய்யாது.

394
00:26:41,343 --> 00:26:42,413
ராணி டோவேஜர் கொண்டிருக்கும்...

395
00:26:42,413 --> 00:26:44,683
இந்த சம்பவத்தால் உங்களுக்கு ஒரு நன்மை.

396
00:26:44,683 --> 00:26:46,883
ஆனால் இது உங்களுக்கு அப்பாற்பட்டது.

397
00:26:46,883 --> 00:26:50,653
இது முழு கிம் குலத்துக்கும் பாதகமாக இருக்கும்.

398
00:26:51,554 --> 00:26:54,464
- நான் முயற்சி செய்கிறேன் ... - தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

399
00:26:59,193 --> 00:27:04,173
இதை நான் கடைசியாக ஒரு முறை கேட்கிறேன், ஐயா.

400
00:27:07,044 --> 00:27:09,373
நீங்கள் உண்மையிலேயே அரண்மனையை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

401
00:27:10,714 --> 00:27:11,943
எனக்கு வேண்டும்...

402
00:27:14,343 --> 00:27:15,584
அரண்மனையில் வாழ்கின்றனர்.

403
00:27:17,683 --> 00:27:19,724
உன்னதமானவரே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

404
00:27:29,324 --> 00:27:32,163
பழைய நினைவுகள் எதுவும் இல்லாததால், நான் புதிய மனிதனாக பிறந்துள்ளேன்.

405
00:27:35,633 --> 00:27:38,304
நான் சரியான ராணியாக மாறுவேன்.

406
00:27:41,203 --> 00:27:44,074
வார்த்தைகளில் வரும் வாக்குறுதிகளை நான் நம்புவதில்லை.

407
00:27:44,474 --> 00:27:45,943
என் செயல்களால் உனக்குக் காட்டுவேன்.

408
00:27:48,244 --> 00:27:50,554
தயவு செய்து அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள், உன்னதமே.

409
00:27:53,824 --> 00:27:54,883
சரி.

410
00:27:55,054 --> 00:27:58,393
உங்கள் கருணைக்கு நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

411
00:28:00,224 --> 00:28:02,264
இனிமேல் நான் உன்னைக் கவலைப்பட மாட்டேன்.

412
00:28:02,494 --> 00:28:04,464
நான் கவலைப்படவில்லை.

413
00:28:08,264 --> 00:28:09,403
("உங்கள் தவறான சுயத்தை விட்டுவிடுங்கள்")

414
00:28:09,403 --> 00:28:11,834
ஏனென்றால் நம்மிடம் எந்த பலவீனமும் இல்லை.

415
00:28:13,044 --> 00:28:14,343
பிரச்சனை என்றால்,

416
00:28:17,373 --> 00:28:18,814
நாம் அதை செதுக்க முடியும்.

417
00:28:31,024 --> 00:28:32,494
அவர் அதை அர்த்தப்படுத்தினார்.

418
00:28:33,093 --> 00:28:34,294
இது ஒரு உண்மையான எச்சரிக்கை.

419
00:28:49,959 --> 00:28:51,499
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.

420
00:28:53,568 --> 00:28:55,469
நான் இன்னும் விளக்குகளை கொண்டு வர வேண்டுமா, உங்கள் உயரியரே?

421
00:28:55,999 --> 00:28:58,338
இல்லை. நான் என் எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேசினேன்.

422
00:29:05,439 --> 00:29:08,649
இளவரசர் யோங்பியோங் தனது ஆட்களுடன் அந்த இடத்தை சோதனையிட்டார்.

423
00:29:09,078 --> 00:29:10,518
"அவருடைய ஆட்கள்"?

424
00:29:11,078 --> 00:29:12,719
அவர்கள் அரச காவலர்களா?

425
00:29:13,318 --> 00:29:15,288
அவர்கள் சிறப்பு பயிற்சி பெற்றனர்.

426
00:29:15,449 --> 00:29:16,518
எத்தனை?

427
00:29:17,288 --> 00:29:18,489
பல இல்லை.

428
00:29:19,588 --> 00:29:21,858
- ஏழு. - அவர்கள் பயிற்சி பெற்றனர் ...

429
00:29:21,858 --> 00:29:24,659
ஏழு பேர் மட்டும் தலைமறைவா?

430
00:29:28,568 --> 00:29:30,068
உங்களுக்கு மருந்து தீர்ந்து விட்டது.

431
00:29:30,499 --> 00:29:33,909
நோய் இல்லாவிட்டால் நீங்கள் சிறந்த போர்வீரராக மாறியிருப்பீர்கள்.

432
00:29:34,038 --> 00:29:35,209
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்...

433
00:29:35,909 --> 00:29:37,979
உங்கள் உதவியால் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று.

434
00:29:38,979 --> 00:29:40,048
நன்றி, ஆண்டவரே.

435
00:29:45,919 --> 00:29:48,618
காரணம் என்னவாக இருந்தாலும் மீண்டும் ஒருமுறை தோல்வி அடைந்தால்,

436
00:29:49,048 --> 00:29:51,088
நீங்கள் இனி இந்த மருந்தைப் பெற மாட்டீர்கள்.

437
00:29:52,118 --> 00:29:53,328
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

438
00:30:08,709 --> 00:30:10,139
இதுவரை, நாங்கள் நினைத்தோம் ...

439
00:30:11,308 --> 00:30:15,278
ராயல் நோபல் கன்சார்ட் Eui ஐ கட்டமைக்க ராணி ஏரியில் விழுந்தார்.

440
00:30:16,149 --> 00:30:20,118
ஒரு உள்நோக்கத்துடன் அவள் நினைவுகளை இழந்துவிட்டாள் என்று அவள் பொய் சொன்னதாகவும் நாங்கள் நினைத்தோம்.

441
00:30:20,548 --> 00:30:22,649
அவள் தன் வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்ள முயன்றாள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

442
00:30:23,018 --> 00:30:25,818
அரசே, உன்னை வெல்ல அவள் இதையெல்லாம் திட்டமிட்டிருக்கலாம்.

443
00:30:26,429 --> 00:30:29,558
நான் Consort Eui க்காக நிற்க வேண்டும் என்று அவள் எதிர்பார்த்தது போல் அவள் இதைத் திட்டமிட்டாள்?

444
00:30:29,558 --> 00:30:31,499
நீங்கள் முன்வரவில்லை என்றால்,

445
00:30:32,128 --> 00:30:34,268
அவள் தனது உயர்நிலையை கட்டமைத்திருக்கலாம்.

446
00:30:34,628 --> 00:30:35,999
நீங்கள் மேலே சென்றால்,

447
00:30:36,798 --> 00:30:38,899
அவள் உன்னை வற்புறுத்தியிருக்கலாம்.

448
00:30:41,808 --> 00:30:45,308
இளவரசர் யோங்பியோங், நீங்கள் யூகிக்கிறீர்கள்...

449
00:30:45,308 --> 00:30:47,649
ராணி சொல்வது மற்றும் செய்வது அனைத்தும் மறைமுகமான தீமையால் தான்.

450
00:30:47,649 --> 00:30:48,808
ராணி...

451
00:30:49,719 --> 00:30:51,278
கிம் குலத்தின் முக்கிய அம்சமாகும்.

452
00:30:52,378 --> 00:30:53,949
அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்?

453
00:30:54,489 --> 00:30:57,459
எங்கள் முழு குடும்பத்தையும் கொன்றவர்கள் அவர்கள்தான்.

454
00:30:57,858 --> 00:30:59,018
என்னால் முடியாது...

455
00:31:00,689 --> 00:31:02,828
ஒரு கணம் கூட மறந்துவிடு.

456
00:31:05,358 --> 00:31:06,969
அதையும் என்னால் மறக்க முடியாது.

457
00:31:07,598 --> 00:31:09,628
ஆனால் இன்று ராணி என்ன செய்யத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்.

458
00:31:10,139 --> 00:31:13,838
அவளைக் கொல்ல முயன்ற என்னிடம் உண்மையை வெளிப்படுத்தினாள்.

459
00:31:13,838 --> 00:31:15,969
மற்றும் ராயல் நோபல் கன்சோர்ட் Eui க்கு எதிராக அவர் வந்தார்.

460
00:31:17,078 --> 00:31:20,409
அவள் மீதான உன் மாறாத பகையை நீ இன்னும் நினைக்கிறாயா...

461
00:31:22,348 --> 00:31:23,778
சரியா?

462
00:31:25,548 --> 00:31:28,689
- அரசே. - இது உண்மையில் தற்கொலை முயற்சி என்றால்,

463
00:31:29,018 --> 00:31:31,489
நான் ராணியை இரண்டு முறை கொன்றேன்.

464
00:31:58,118 --> 00:31:59,989
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

465
00:31:59,989 --> 00:32:02,288
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

466
00:32:02,588 --> 00:32:04,659
நீங்கள் எதையும் சிக்கலாக்கியுள்ளீர்கள்.

467
00:32:05,259 --> 00:32:07,989
எனது தலைவிதி ஏற்கனவே உங்கள் குடும்பத்தின் கைகளில் உள்ளது.

468
00:32:09,759 --> 00:32:12,429
அடுத்த முறை கடிதத்தை கொடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

469
00:32:13,699 --> 00:32:15,028
உனக்கு என்னை பிடிக்காதா...

470
00:32:16,439 --> 00:32:18,538
ஏனென்றால் நான் ஆண்டோங் கிம் குலத்தைச் சேர்ந்தவன்?

471
00:32:18,538 --> 00:32:20,268
நான் உன்னை பிடிக்கவில்லை என்று சொல்லவில்லை.

472
00:32:20,838 --> 00:32:22,509
அப்போ உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?

473
00:32:30,419 --> 00:32:32,749
நான் ஆண்டோங் கிம் இல்லாவிட்டால்,

474
00:32:34,518 --> 00:32:36,459
நீங்கள் என்னை வேறொரு கோணத்தில் பார்த்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

475
00:32:37,358 --> 00:32:38,719
இல்லை, நான் இருந்திருக்க மாட்டேன்.

476
00:32:39,159 --> 00:32:41,759
நீங்கள் கிம் குலத்தைச் சேர்ந்தவர் என்பதால் ராணி ஆனீர்கள்.

477
00:32:43,699 --> 00:32:45,929
நான் எப்போதும் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்.

478
00:32:46,628 --> 00:32:49,028
என் பெயரை மட்டும் வைத்து நான் ராணியாக முடிசூட்டப் போவதில்லை.

479
00:32:49,729 --> 00:32:52,338
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் இதற்காக அர்ப்பணித்தேன் இன்னும் மக்கள் சொல்கிறார்கள்...

480
00:32:53,838 --> 00:32:56,878
நீங்கள் விரும்பியதை நாளை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

481
00:32:58,808 --> 00:33:01,378
தாமதமாகிவிட்டது, நாளை ஒரு முக்கியமான நிகழ்வு உள்ளது.

482
00:33:02,308 --> 00:33:03,949
தயவுசெய்து இப்போது உங்கள் படுக்கை அறைக்குச் செல்லுங்கள்.

483
00:33:08,318 --> 00:33:10,219
நீ என்னை நேசிக்க வேண்டும்.

484
00:33:15,459 --> 00:33:17,399
அது ஒரு உத்தரவா?

485
00:33:24,239 --> 00:33:28,608
என் குளிர் அவளை ஏரிக்குள் தள்ளியது.

486
00:33:29,608 --> 00:33:34,078
உனது குளிர்ச்சியின் காரணமாக அவள் தன் வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்ள முயன்றால்,

487
00:33:34,949 --> 00:33:36,719
அவள் தானே ஏரியில் விழுந்திருப்பாள்.

488
00:33:36,979 --> 00:33:39,749
ஆனால் அவள் கடிதத்தை கையாண்டாள், அவளுடைய உயர்நிலையின் முன் விழுந்தாள்.

489
00:33:39,749 --> 00:33:41,848
நான் ஒரு உள்நோக்கத்தைப் பார்க்கிறேன்.

490
00:33:42,919 --> 00:33:44,018
"உந்துதல்", நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

491
00:33:46,219 --> 00:33:48,128
நான் ராணியைப் பார்க்கப் போக வேண்டும்.

492
00:33:49,288 --> 00:33:51,929
கெட்டவர்கள் புன்னகையுடன் வருகிறார்கள்.

493
00:33:52,399 --> 00:33:54,798
என் மனதை மாற்ற அவள் அப்படி செய்திருந்தால்,

494
00:33:56,429 --> 00:33:58,868
அவளுடைய அணுகுமுறையை வைத்து என்னால் சொல்ல முடியும்.

495
00:33:59,699 --> 00:34:02,709
தயவு செய்து இங்கே ராயல் நோபல் கன்சார்ட் Eui ஐ கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

496
00:34:23,628 --> 00:34:26,259
15 நாட்கள் சரியான ராணியாக நடிக்கிறேன்.

497
00:34:26,798 --> 00:34:28,269
என்னால் தாங்க முடியுமா?

498
00:34:28,728 --> 00:34:32,099
தவறு நடந்தால் மூச்சுத் திணறடிக்கும் பெண்ணின் உடலில் சிக்கிக் கொள்வேன்...

499
00:34:32,639 --> 00:34:36,239
மற்றும் மூச்சுத்திணறல் ஜோசியன் காலத்தில் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராணியாக சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

500
00:34:41,079 --> 00:34:43,949
என் கல்லறையை நானே தோண்டினேன். நான் யாரை குற்றம் சொல்ல முடியும்?

501
00:34:44,619 --> 00:34:48,748
அரசர் வந்துவிட்டார்.

502
00:34:48,989 --> 00:34:52,619
நிச்சயமாக, அது Cheoljong தான். அந்த பங்கை குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

503
00:34:53,259 --> 00:34:56,088
அவர் கூலாக நடிக்கவில்லை என்றால் நான் அவளுக்காக அடியெடுத்து வைத்திருக்க மாட்டேன்.

504
00:34:56,429 --> 00:34:57,458
அதைத் திறக்கவும்.

505
00:34:57,958 --> 00:35:01,228
அதற்கு முன், அவர் திறமையற்றவராக இல்லாவிட்டால் நான் அதைச் செய்திருக்க மாட்டேன்.

506
00:35:04,099 --> 00:35:05,599
அதுக்கு முன்னாடி கூட இந்த பெண்ணுக்கு...

507
00:35:05,599 --> 00:35:07,039
தன்னிடம் நல்லவராக இருந்தால் தற்கொலை செய்து கொள்ள முயன்றார்.

508
00:35:07,239 --> 00:35:09,539
- இல்லை, அதற்கு முன்பே... - என் ராணி.

509
00:35:10,809 --> 00:35:12,409
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

510
00:35:14,148 --> 00:35:17,248
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள், இன்னும் என் கழுத்தில் வாள் வைக்கிறீர்களா?

511
00:35:20,289 --> 00:35:23,358
இங்கு வந்த பிறகு ஒரு நாள் கூட நிம்மதியாக இருந்ததில்லை.

512
00:35:23,458 --> 00:35:25,588
நான் கண்களைத் திறந்தவுடன், நாளை திருமண நாள் என்றார்கள்.

513
00:35:25,588 --> 00:35:28,429
என்னுடன் ஒரே போர்வையில் தூங்கும் என் கணவர் என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்.

514
00:35:28,628 --> 00:35:31,728
மேலும் என் பக்கத்தில் இருந்த குடும்பத்தினர் கூட என்னை பதவியில் இருந்து இறக்கி விடுவதாக மிரட்டுகிறார்கள்.

515
00:35:33,769 --> 00:35:34,829
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் அரியணை?

516
00:35:34,829 --> 00:35:36,668
ஏன்? நீங்கள் ஆசைப்படுகிறீர்களா?

517
00:35:36,668 --> 00:35:40,568
ஜோ ஹ்வா ஜினை என் இடத்தில் வைக்க இது ஒரு சரியான வாய்ப்பு, இல்லையா?

518
00:35:40,568 --> 00:35:42,668
நீ ஏன் சண்டை சேவல் போல் உழைக்கிறாய்?

519
00:35:43,108 --> 00:35:45,108
நான் உங்களுடன் சண்டையிட வரவில்லை.

520
00:35:45,438 --> 00:35:48,248
உன் முகத்தைப் பார்த்தாலே எனக்குக் கோபம் வருகிறது.

521
00:35:48,248 --> 00:35:49,409
நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

522
00:35:49,409 --> 00:35:50,849
என்னைக் கொல்ல முயன்ற நீ,

523
00:35:51,079 --> 00:35:53,248
உங்கள் காதலிக்காக நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

524
00:35:54,148 --> 00:35:56,318
உங்கள் இருவரையும் காப்பாற்றும் முயற்சியில் நான் இறக்கப் போகிறேன்.

525
00:35:56,318 --> 00:35:59,019
நான் என்னைக் கொல்லும் முன், அவர்கள் என்னை இந்த விகிதத்தில் முதலில் கொல்ல வைப்பார்கள்.

526
00:35:59,759 --> 00:36:01,289
இந்த சூழ்நிலையில் நான் கோபப்படாவிட்டால்,

527
00:36:01,858 --> 00:36:03,958
நான் ஒரு மனிதனா? நான் புத்தனாக இருப்பேன்!

528
00:36:06,159 --> 00:36:08,398
நீங்கள் என் மீது கோபப்படுவதற்கு பல காரணங்கள் இருக்க வேண்டும். எனக்கு புரிகிறது.

529
00:36:08,398 --> 00:36:09,398
இல்லை

530
00:36:10,039 --> 00:36:11,168
என்னைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்காதே.

531
00:36:11,338 --> 00:36:13,168
சொல்லவே வேண்டாம்...

532
00:36:13,168 --> 00:36:14,909
அதற்குப் பிறகு உனக்குப் புரிகிறது.

533
00:36:17,478 --> 00:36:18,838
நீ என்னைப் புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்...

534
00:36:19,079 --> 00:36:21,949
என் கழுத்தில் வாள் வைப்பதற்கு முன்.

535
00:36:22,378 --> 00:36:25,818
இல்லை. இந்த பெண்ணை அவள் முயற்சித்தபோது நீங்கள் புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்...

536
00:36:26,548 --> 00:36:29,818
திருமணத்திற்கு முந்தைய இரவில் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்.

537
00:36:31,458 --> 00:36:34,289
தாமதமாகிவிட்டது. உங்கள் புரிதல் இப்போது ஒன்றுமில்லை.

538
00:36:35,628 --> 00:36:39,099
ஏய், வெளியே போ. நான் கோபப்படுவதற்கு மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

539
00:36:41,969 --> 00:36:44,469
உங்கள் உணர்வுகள் நிலைபெற்ற பிறகு மீண்டும் வருவேன்.

540
00:36:46,909 --> 00:36:49,938
மண்டியிட்டு கெஞ்சினால் ஒழிய வராதே.

541
00:36:52,608 --> 00:36:53,878
நான் திரும்பி வருவேன்.

542
00:36:56,179 --> 00:36:59,579
வராதே என்றேன்!

543
00:37:30,619 --> 00:37:32,978
மீண்டும் ஏரியில் தண்ணீர் நிரப்புகிறார்களா?

544
00:37:34,248 --> 00:37:38,188
அவரது உயர்நிலை கிராண்ட் குயின் டோவேஜரைக் கோரியது.

545
00:37:38,289 --> 00:37:39,318
ஏன்?

546
00:37:40,028 --> 00:37:41,628
காரணம் தெரியவில்லை,

547
00:37:42,559 --> 00:37:45,728
ஆனால் இன்று அவர் ஏரியில் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

548
00:37:45,728 --> 00:37:48,829
அதை தானே கண்காணிக்க வேண்டும்.

549
00:38:04,219 --> 00:38:05,278
அரசே.

550
00:38:06,478 --> 00:38:08,449
உங்களை கவலையடையச் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

551
00:38:13,088 --> 00:38:14,958
நான் உன்னை இழந்துவிடுவேனோ என்று பயந்தேன்.

552
00:38:19,429 --> 00:38:21,099
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

553
00:38:22,398 --> 00:38:23,969
உனது காயம் எனக்கு அதிக வலியை தருகிறது...

554
00:38:25,498 --> 00:38:27,809
என்னுடையதை விட.

555
00:38:30,509 --> 00:38:31,679
இன்று...

556
00:38:33,108 --> 00:38:35,449
ஹ்வா ஜின், உன்னிடம் மிகவும் கொடூரமாக இருந்தது.

557
00:38:36,579 --> 00:38:40,289
உங்களை இந்த பிரச்சனையில் இழுத்ததற்காக வருந்துகிறேன்.

558
00:38:41,588 --> 00:38:44,059
நீங்கள் எவ்வளவு தனிமையாகவும் வேதனையாகவும் இருந்திருப்பீர்கள் என்று நினைத்து...

559
00:38:44,059 --> 00:38:46,259
அரண்மனையில் ஏற்பட்ட பிரச்சனைகளால்...

560
00:38:46,588 --> 00:38:48,688
என் சோகத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள நான் உங்களை அழைக்கவில்லை.

561
00:38:49,559 --> 00:38:51,699
எனவே மீண்டும் அதை செய்ய வேண்டாம்.

562
00:38:52,528 --> 00:38:54,898
என்னைக் காப்பாற்ற நீ தியாகம் செய்தால்,

563
00:38:55,568 --> 00:38:57,469
நான் எப்படி புத்திசாலித்தனமாக இருக்க முடியும்?

564
00:38:58,068 --> 00:39:02,168
உங்களை பயமுறுத்தும் செயலை நான் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்.

565
00:39:03,739 --> 00:39:05,509
நிலைமை சீராகும் வரை,

566
00:39:06,239 --> 00:39:08,909
இளவரசர் யோங்பியோங் உங்களைக் காப்பார்.

567
00:39:11,849 --> 00:39:14,519
ஓ வோல் எப்படி?

568
00:39:15,219 --> 00:39:17,219
- சரி... - சிறப்பு இயக்குனர் ஹாங் வந்திருக்கிறார்.

569
00:39:18,458 --> 00:39:19,489
உள்ளே வா.

570
00:39:23,128 --> 00:39:24,498
ராயல் நோபல் கன்சார்ட் இயூயின் பணிப்பெண் எப்படி இருக்கிறார்?

571
00:39:24,498 --> 00:39:26,398
அவர் ராயல் மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்.

572
00:39:28,628 --> 00:39:30,298
இதற்கு என் தம்பி எவ்வளவோ செய்தான்.

573
00:39:31,438 --> 00:39:32,539
நன்றி.

574
00:39:36,938 --> 00:39:38,608
நீங்கள் ராணியை சந்தித்தீர்களா?

575
00:39:40,208 --> 00:39:41,248
ஆம்.

576
00:39:41,248 --> 00:39:43,519
- அவள் எப்படி இருந்தாள்? - அவள் கோபமாக இருந்தாள்.

577
00:39:44,748 --> 00:39:46,219
- மன்னிக்கவா? - அவள் என்னை குற்றம் சாட்டினாள் ...

578
00:39:46,219 --> 00:39:48,048
என் பாசம் இல்லாததால் அவள் வாழ்க்கையை முடிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

579
00:39:48,289 --> 00:39:50,918
மேலும் நான் அவளை கொல்ல முயன்றேன் என வெறுப்பு காட்டினாள்.

580
00:39:51,188 --> 00:39:52,989
அவள் உணர்ச்சிகளால் வெடித்தாள்.

581
00:39:53,528 --> 00:39:55,588
என்னை வெல்லவே இப்படி செய்தாள் என்று நினைக்க,

582
00:39:55,588 --> 00:39:57,059
அவளுடைய செயலுக்கு அர்த்தம் இல்லை.

583
00:39:57,259 --> 00:39:58,358
அதற்கு மேல்,

584
00:39:59,059 --> 00:40:01,628
கிம் குலத்தினர் அவளை பதவி நீக்கம் செய்ய முயன்றனர்.

585
00:40:02,829 --> 00:40:05,298
மேலும், கிம் பியோங் இன் கண்டுபிடிக்கவில்லை ...

586
00:40:05,298 --> 00:40:07,639
அந்த அங்கி உமது அரசனுக்குரியது.

587
00:40:08,139 --> 00:40:09,168
எனக்கு அது தெரியும்.

588
00:40:10,139 --> 00:40:12,009
ராணி அதைப் பற்றி அமைதியாக இருந்தாள்.

589
00:40:12,378 --> 00:40:13,809
அவள் எண்ணம் என்னவென்று தெரியவில்லை.

590
00:40:14,449 --> 00:40:16,708
ஆனால் ராணி தன்னிச்சையாக செயல்படுகிறாள்.

591
00:40:18,019 --> 00:40:19,478
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்...

592
00:40:19,478 --> 00:40:22,148
அவளுடைய முடிவுகளின் மூலம் அவள் எப்படிப்பட்டவள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

593
00:40:23,719 --> 00:40:25,088
ஆனால் அவள் என்னை மேலும் குழப்புகிறாள்.

594
00:40:32,659 --> 00:40:34,829
அப்பா, இது பியோங் இன்.

595
00:40:34,829 --> 00:40:36,068
ஆம். உள்ளே வா.

596
00:40:46,579 --> 00:40:48,748
நீங்கள் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

597
00:40:49,878 --> 00:40:50,949
நான் செய்தேன்.

598
00:40:58,489 --> 00:41:00,119
இன்றைய சம்பவத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

599
00:41:01,489 --> 00:41:03,128
அதற்கு ஏன் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்?

600
00:41:04,099 --> 00:41:05,929
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

601
00:41:07,168 --> 00:41:09,099
நான் அவளிடம் சில உணர்வுகளைப் பேச முயற்சிப்பேன்.

602
00:41:09,099 --> 00:41:11,699
அவள் புரிந்து கொள்ளத் தவறினால், அவள் போய்விடுவாள்.

603
00:41:13,469 --> 00:41:15,869
நீங்கள் யாரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

604
00:41:17,039 --> 00:41:18,409
அது யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

605
00:41:18,739 --> 00:41:20,978
நித்திய கூட்டாளி என்று எதுவும் இல்லை.

606
00:41:24,778 --> 00:41:27,748
இதைக் கொண்டு வர இது சரியான நேரம் அல்ல என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

607
00:41:28,389 --> 00:41:29,889
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

608
00:41:30,789 --> 00:41:31,958
சரி. மேலே போ.

609
00:41:32,818 --> 00:41:36,559
எனது கனவின் அளவை நான் முடிவு செய்தேன்.

610
00:41:37,199 --> 00:41:39,259
அதைக் கேட்க எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

611
00:41:39,998 --> 00:41:41,128
அது எந்த நிலை?

612
00:41:41,398 --> 00:41:43,099
நான் நீதித்துறையின் தலைவராக இருப்பேன்.

613
00:41:43,668 --> 00:41:45,039
நீதித்துறையின் தலைவரா?

614
00:41:45,998 --> 00:41:48,938
ஒரு போர்வீரன் என்பது உங்கள் கனவுக்கு வேண்டுமா?

615
00:41:49,269 --> 00:41:52,278
நான் கையாளக்கூடிய நிலையில் இருந்து தொடங்குவேன்...

616
00:41:52,608 --> 00:41:54,248
மற்றும் என் சொந்த பாதையை உருவாக்குங்கள்.

617
00:41:54,909 --> 00:41:55,909
அப்படியா?

618
00:41:58,048 --> 00:42:00,949
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் உங்கள் சொந்த பாதையை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

619
00:42:10,599 --> 00:42:12,559
ராயல் நோபல் கன்சார்ட் Eui இங்கே உள்ளது.

620
00:42:15,228 --> 00:42:16,628
நகர வேண்டாம்.

621
00:42:23,509 --> 00:42:24,539
உன்னதமானவன்.

622
00:42:30,478 --> 00:42:31,519
மன்னிக்கவும்.

623
00:42:32,519 --> 00:42:34,989
நான் இறுதிவரை எதிர்த்திருக்க வேண்டும்.

624
00:42:36,188 --> 00:42:38,458
உங்கள் உடைந்த முழங்கால்களே சாட்சி.

625
00:42:39,659 --> 00:42:40,728
எனக்கு தெரியும்.

626
00:42:42,659 --> 00:42:44,199
அவை ஒன்றுமில்லை.

627
00:42:45,199 --> 00:42:47,028
சில நாட்களுக்கு மருத்துவ மூலிகைகளுடன்,

628
00:42:47,398 --> 00:42:49,668
எந்த நேரத்திலும் என்னால் ஓட முடியும்.

629
00:42:50,798 --> 00:42:53,869
ஆம். நீங்கள் குணமடைவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

630
00:42:55,909 --> 00:42:57,809
யார் உங்களை இவ்வளவு கொடூரமாக காயப்படுத்துவார்கள்?

631
00:42:58,878 --> 00:43:01,778
அவர் முகமூடி அணிந்திருந்ததால் என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

632
00:43:03,349 --> 00:43:05,349
ஆனால் அவரது குரல் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

633
00:43:06,719 --> 00:43:07,748
உன்னதமானவன்.

634
00:43:08,949 --> 00:43:10,148
இதைச் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.

635
00:43:10,989 --> 00:43:12,789
அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் பாதிக்கப்படும்போது,

636
00:43:13,219 --> 00:43:15,028
அவர்கள் அரண்மனையில் தங்க முடியாது.

637
00:43:15,858 --> 00:43:18,398
ஆனால் இந்த நிலையில் அவள் எப்படி அரண்மனையை விட்டு வெளியேற முடியும்?

638
00:43:18,728 --> 00:43:20,568
அது அரண்மனையின் வழக்கம்.

639
00:43:21,668 --> 00:43:24,099
இங்கிருந்து எல்லாமே கருணை காட்டுவதில்லை.

640
00:43:31,208 --> 00:43:32,778
யாராவது முயன்றால்...

641
00:43:33,378 --> 00:43:35,579
நீங்கள் வெளியேறும் வழியில் உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்க, இதை லஞ்சமாக பயன்படுத்தவும்.

642
00:43:36,208 --> 00:43:37,818
அரண்மனையை விட்டு வெளியே வந்ததும்,

643
00:43:38,048 --> 00:43:39,818
உங்களுக்கு வசதியாக இருக்க இதைப் பயன்படுத்தவும்.

644
00:43:39,818 --> 00:43:41,489
இல்லை. இது மிக அதிகம்.

645
00:43:42,648 --> 00:43:44,418
என் குடும்பத்தாருக்கு கடிதம் அனுப்புகிறேன்.

646
00:43:44,889 --> 00:43:46,219
கவலைப்படாதே.

647
00:43:49,559 --> 00:43:52,298
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.

648
00:43:53,159 --> 00:43:55,869
லார்ட் ஜோவை எதிர்கொள்ள நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

649
00:43:56,969 --> 00:43:58,168
என்னால் போக முடியாது.

650
00:43:59,639 --> 00:44:02,869
ஓ வோல், நீங்களும் நானும் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.

651
00:44:03,668 --> 00:44:05,608
நீங்கள் என் குடும்பம்.

652
00:44:06,809 --> 00:44:08,108
நீங்கள் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்,

653
00:44:09,079 --> 00:44:10,278
நானும் அதையே செய்ய.

654
00:44:11,918 --> 00:44:13,918
எனக்கு இன்னும் தைரியமாக இரு.

655
00:44:14,918 --> 00:44:16,119
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

656
00:44:18,289 --> 00:44:19,559
எனக்காக இதைச் செய்.

657
00:44:49,719 --> 00:44:52,188
- என்ன நடந்தது? - நேற்று பைத்தியமாக இருந்தது.

658
00:44:52,188 --> 00:44:53,389
ராணி...

659
00:44:56,458 --> 00:44:57,528
மை லார்ட்.

660
00:44:58,628 --> 00:44:59,858
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

661
00:45:00,199 --> 00:45:03,498
கிராண்ட் குயின் டோவேஜரை நோக்கி உயர் மாட்சிமை தனது கண்களால் குத்துகளை வீசினார்.

662
00:45:03,498 --> 00:45:04,898
அவன் கண்கள் மிகவும் பெரியதாகிவிட்டது.

663
00:45:06,769 --> 00:45:08,269
ஏய். நீங்கள்.

664
00:45:08,938 --> 00:45:12,378
அவரது மாட்சிமை அவளை ராணியின் முன் தூக்கி...

665
00:45:15,579 --> 00:45:17,778
ராயல் செஃப், நீங்கள் கேட்டீர்களா?

666
00:45:17,778 --> 00:45:21,318
அவரது மாட்சிமை தாங்கிய வாள் மற்றும் கிராண்ட் ராணி டோவேஜர் ...

667
00:45:24,358 --> 00:45:25,889
Donggungjeon ஹாலில் என்ன நடந்தது என்று கேட்டீர்களா?

668
00:45:25,889 --> 00:45:27,329
அவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் அதைச் செய்வதைக் கேள்விப்பட்டேன்.

669
00:45:42,639 --> 00:45:46,108
நீதித்துறையின் தலைவர் இன்று நியமிக்கப்படுவார்.

670
00:45:46,708 --> 00:45:47,809
"இருப்பாரா"?

671
00:45:49,548 --> 00:45:51,248
எங்களிடம் ஒரு சந்திப்புக்கான கோரிக்கை உள்ளது.

672
00:45:52,019 --> 00:45:53,378
பரிந்துரைக்கப்பட்டவர் யார்...

673
00:45:53,378 --> 00:45:55,949
நீதித்துறையின் தலைவராக இருக்க வேண்டுமா?

674
00:45:56,289 --> 00:45:59,019
இது ஆண்டோங் கிம் குலத்தைச் சேர்ந்த பியோங் இன்.

675
00:46:05,429 --> 00:46:07,398
அது மிகவும் ஆச்சரியம்.

676
00:46:07,829 --> 00:46:10,228
நீதித்துறையில் பல வேட்பாளர்கள் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

677
00:46:10,228 --> 00:46:11,969
சிவில் சர்வீஸ் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்ற ஒருவரை நியமித்தால்...

678
00:46:11,969 --> 00:46:13,498
நீதித்துறையின் தலைவராக,

679
00:46:13,498 --> 00:46:15,269
புகார்கள் இருக்கும். நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

680
00:46:15,269 --> 00:46:18,239
இந்தப் பரிந்துரையை நாங்கள் ஒருமனதாக ஏற்றுக்கொண்டோம்.

681
00:46:20,338 --> 00:46:21,608
"ஒருமனதாக"?

682
00:46:22,608 --> 00:46:26,679
எனது மக்களிடையே இத்தகைய நல்லிணக்கத்தை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

683
00:46:28,088 --> 00:46:31,719
நான் கேள்விப்பட்டபடி, அவர் ஒரு சிறந்த தனிநபராக இருக்க வேண்டும்.

684
00:46:36,489 --> 00:46:39,199
நியமனத்திற்கான அரச தரப்பு அறிவிப்பு ஏற்கனவே தயாரிக்கப்பட்டதா?

685
00:46:39,929 --> 00:46:44,139
நான் ஒரு மெதுவான ராஜா என்பதால், உங்கள் விரைவான முடிவுகளை அடைய,

686
00:46:44,469 --> 00:46:46,838
ஒருவேளை, நான் என் தூக்கத்தை குறைக்க வேண்டும்.

687
00:46:47,369 --> 00:46:49,168
தயவு செய்து அப்படி சொல்லாதீர்கள்.

688
00:46:49,338 --> 00:46:52,079
நீங்கள் உங்கள் ஆரோக்கியத்தை கவனித்து ஒரு வாரிசை உருவாக்க வேண்டும்.

689
00:46:53,679 --> 00:46:57,108
அவர் ராஜா இல்லை. அவர் ஒரு வளர்ப்பு குதிரை.

690
00:47:11,929 --> 00:47:17,539
நீங்கள் எப்போதும் பணிவாக இருக்கிறீர்கள். தயவுசெய்து உங்கள் மனத்தாழ்மையை இழக்காதீர்கள்.

691
00:47:17,998 --> 00:47:20,469
ஆம், உன்னதமே.

692
00:47:30,179 --> 00:47:31,949
புங்யாங் ஜோ குலம்...

693
00:47:31,949 --> 00:47:34,289
இந்த பேரழிவை நமக்கு நாமே கொண்டு வந்துள்ளது.

694
00:47:34,289 --> 00:47:36,349
ராயல் நோபல் கன்சார்ட் ஈயுயின் தவறான வாக்குமூலம் காரணமாக,

695
00:47:37,519 --> 00:47:39,559
அத்தகைய அவமானத்தை நாங்கள் சந்தித்துள்ளோம்.

696
00:47:47,128 --> 00:47:50,769
தோல்வி தான் காரணம், விளைவு அல்ல.

697
00:47:51,298 --> 00:47:52,338
மன்னிக்கவா?

698
00:47:52,998 --> 00:47:55,469
என்று ராணி டோவேஜர் சொன்னாள்.

699
00:47:56,208 --> 00:47:58,409
கிம் பியோங் இன் நியமனம் குறித்து நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்...

700
00:47:58,409 --> 00:48:01,409
மேலும் அவர்களின் பாரம்பரியத்தை வலுப்படுத்த உதவியது...

701
00:48:02,108 --> 00:48:03,648
ஏனென்றால் நாம் தோற்றோம்.

702
00:48:04,048 --> 00:48:06,818
அதிக தோல்விகள் நமது வெற்றி வாய்ப்பை குறைக்கும்.

703
00:48:07,389 --> 00:48:08,449
அவள் சொன்னாள்...

704
00:48:09,588 --> 00:48:11,989
நாம் முதலில் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

705
00:48:40,047 --> 00:48:42,076
ஓ வோல் கொஞ்சம் மீண்டு வர முடிந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?

706
00:48:42,253 --> 00:48:43,853
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.

707
00:48:44,224 --> 00:48:46,893
கலகலப்பான பொண்ணு, அதனால எப்பவுமே ஓடிக்கிட்டு இருப்பாங்க.

708
00:48:48,393 --> 00:48:50,694
அவளால் மீண்டும் ஓட முடியாது.

709
00:48:51,893 --> 00:48:54,304
அவள் என்னுடன் அரண்மனைக்கு வராமல் இருந்திருந்தால்...

710
00:48:56,764 --> 00:48:58,333
அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்க வேண்டாம்.

711
00:48:58,974 --> 00:49:00,744
சில நேரங்களில், சிந்தனை உங்களை ஒரு சதுப்பு நிலத்தில் வைக்கலாம்.

712
00:49:01,744 --> 00:49:04,244
அதிக போராட்டம், ஆழமாக நீங்கள் விழும். அதிக வலியாக இருக்கும்.

713
00:49:06,514 --> 00:49:07,884
நீ என்ன செய்வாய்...

714
00:49:08,313 --> 00:49:10,753
உங்கள் மனதில் நிறைய இருக்கும் போது உங்கள் தலையை அழிக்கவா?

715
00:49:11,554 --> 00:49:12,614
நான்...

716
00:49:14,353 --> 00:49:15,853
சிறப்பு இயக்குனர் ஹாங்கிடம் செல்க.

717
00:49:16,583 --> 00:49:18,623
அவர் உங்களை ஆறுதல்படுத்த முடியும்.

718
00:49:18,793 --> 00:49:21,163
அவர் மிகவும் முட்டாள்.

719
00:49:22,264 --> 00:49:23,963
நான் அவருடன் இருக்கும்போது, ​​அவர் என்னை கோபப்படுத்துகிறார்.

720
00:49:24,563 --> 00:49:25,864
நான் அவர் மீது என் கோபத்தை வெளிப்படுத்தும்போது,

721
00:49:27,764 --> 00:49:30,003
நான் அதைக் கவனிப்பதற்கு முன்பே நான் சதுப்பு நிலத்திலிருந்து வெளியேறிவிட்டேன்.

722
00:49:33,674 --> 00:49:37,474
அப்படியானால் என்னை கோபப்படுத்த முடியுமா?

723
00:49:40,114 --> 00:49:42,143
- அது... - அல்லது...

724
00:50:33,733 --> 00:50:35,333
நீங்கள் நகரக்கூடாது.

725
00:50:54,014 --> 00:50:55,183
முடித்துவிட்டேன்.

726
00:51:00,094 --> 00:51:01,264
என்ன தவறு?

727
00:51:01,494 --> 00:51:04,293
அது ஒன்றுமில்லை.

728
00:51:07,904 --> 00:51:09,103
உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?

729
00:51:10,764 --> 00:51:13,433
நீங்கள் என்னை தொடக்கூடாது.

730
00:51:17,713 --> 00:51:20,413
எனக்கு பிடிப்பு இருக்கிறது.

731
00:51:22,313 --> 00:51:25,154
இவ்வளவு நேரமா?

732
00:51:25,154 --> 00:51:26,284
நன்றி.

733
00:51:27,954 --> 00:51:30,083
நேரத்தை மறந்த அளவுக்கு கவனம் செலுத்தினீர்கள்.

734
00:51:44,704 --> 00:51:47,904
நீங்கள் தைக்க விரும்பினால், அதை டேஜோஜியோன் ஹாலில் செய்ய வேண்டும்.

735
00:51:47,904 --> 00:51:50,074
அரச சமையலறையில் ஏன் செய்கிறீர்கள்?

736
00:51:56,244 --> 00:51:58,554
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் ஏதாவது தைக்கிறீர்களா?

737
00:52:01,784 --> 00:52:04,224
நான் சரியான ராணியாக மீண்டும் பிறப்பேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

738
00:52:06,094 --> 00:52:07,563
கச்சிதமாகச் சொன்னீர்களா?

739
00:52:09,694 --> 00:52:12,563
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும். நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேலை கொடுக்க வேண்டுமா?

740
00:52:12,833 --> 00:52:14,163
ஓ, என் முதுகு.

741
00:52:14,904 --> 00:52:16,864
இதையெல்லாம் நான் எப்போது முடிப்பேன்?

742
00:52:19,003 --> 00:52:20,174
என்ன நடந்தது?

743
00:52:22,904 --> 00:52:25,143
- உள்ளே வா - காத்திரு.

744
00:52:34,683 --> 00:52:36,824
டோங்மியோங்ஜியோன் ஹாலில் இருந்து வந்ததா?

745
00:52:36,824 --> 00:52:38,154
- ஆம், உன்னதமே. - நான் பார்க்கிறேன்.

746
00:52:44,333 --> 00:52:46,463
நான் செய்த புதிய உணவை அவள் சுவைத்திருப்பதால்,

747
00:52:46,463 --> 00:52:48,534
அவள் பழகிய அதே பழைய உணவுகளால் அவள் சோர்வடைந்துவிட்டாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

748
00:52:59,873 --> 00:53:01,884
சரி. இதை சபோக்ஸிக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

749
00:53:01,983 --> 00:53:05,753
உணவுப் பலகையை இந்த அளவு துணியால் மூடினால்,

750
00:53:05,753 --> 00:53:07,213
இது உணவு குளிர்ச்சியடைவதைத் தடுக்கும்.

751
00:53:07,384 --> 00:53:09,224
அழகாகச் செய்யச் சொல்லுங்கள்.

752
00:53:09,224 --> 00:53:10,284
சரி.

753
00:53:13,994 --> 00:53:15,924
என்னை அனுப்பிவிட்டு ஏரிக்குப் போகிறாயா?

754
00:53:16,494 --> 00:53:17,523
யாரையாவது பார்த்தீர்களா...

755
00:53:17,523 --> 00:53:18,933
அவர்கள் இறக்க விரும்பும்போது இப்படி கடினமாக உழைக்கிறீர்களா?

756
00:53:19,494 --> 00:53:21,663
மேலும், நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள், ஏனென்றால் அது மிகவும் இயற்கையானது,

757
00:53:21,904 --> 00:53:23,733
ஆனால் நான் ஒரு சிசிடிவி மூலம் பார்க்கிறேன்.

758
00:53:32,674 --> 00:53:34,284
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

759
00:53:40,114 --> 00:53:43,523
இப்போது, ​​நான் என் மந்திரத்தை செய்ய முயற்சிக்கலாமா?

760
00:53:52,864 --> 00:53:53,963
உன்னதமே!

761
00:53:55,233 --> 00:53:56,264
ஆம்!

762
00:54:06,744 --> 00:54:07,813
உன்னதமே!

763
00:54:08,514 --> 00:54:10,384
ஏய், நீ. அரைத்த இறைச்சி தயாரா?

764
00:54:10,744 --> 00:54:11,853
ஆம்.

765
00:54:12,614 --> 00:54:13,784
சீக்கிரம் கொண்டு வா.

766
00:54:15,454 --> 00:54:17,224
எனக்கு கொஞ்சம் உப்பு கொண்டு வா.

767
00:54:17,384 --> 00:54:19,454
ராணி இதை முதலில் அவளிடம் கொண்டு வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறாள்.

768
00:54:26,963 --> 00:54:28,034
என் அருமை.

769
00:54:29,603 --> 00:54:31,574
நன்றாக. நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

770
00:54:32,773 --> 00:54:34,373
விஷயங்கள் எவ்வளவு நன்றாக வேலை செய்கின்றன என்பதைப் பார்க்கிறேன்.

771
00:54:44,852 --> 00:54:47,482
ராணியிடம் சாப்பாடு தயார் செய்யச் சொன்னால்...

772
00:54:49,883 --> 00:54:53,093
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர், இவர்தான் ஹெட் இன்ஸ்பெக்டர்.

773
00:54:53,453 --> 00:54:57,223
ராணி உங்களுக்காக மதிய உணவை தயார் செய்துள்ளார்.

774
00:55:01,102 --> 00:55:03,232
உள்ளே கொண்டு வர வேண்டாம் என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா?

775
00:55:06,402 --> 00:55:07,433
நன்மை.

776
00:55:07,843 --> 00:55:08,973
அது என்ன?

777
00:55:11,002 --> 00:55:13,613
அவள் மிகவும் தந்திரமானவள்.

778
00:55:16,442 --> 00:55:17,513
உன்னதமானவன்.

779
00:55:18,013 --> 00:55:21,223
உங்கள் மதிய உணவு வந்துவிட்டது, ஆனால்...

780
00:55:23,922 --> 00:55:27,393
(டோங்மியோங்ஜியோன் ஹால்)

781
00:55:35,502 --> 00:55:36,832
கவனமாக இருங்கள்.

782
00:55:40,573 --> 00:55:42,703
அதாவது...

783
00:56:08,533 --> 00:56:10,763
ராணி என்னிடம் சொன்னாள்...

784
00:56:10,902 --> 00:56:16,372
இன்றைய மதிய உணவின் தீம் COSI.

785
00:56:17,473 --> 00:56:19,513
"COSI"?

786
00:56:20,973 --> 00:56:23,082
இதை நான் இதுவரை கேட்டதில்லை.

787
00:56:23,343 --> 00:56:24,513
மென்சியஸிடமிருந்து வந்ததா?

788
00:56:25,013 --> 00:56:27,953
இல்லை, அது இல்லை. இது "தி அனலெக்ட்ஸ் ஆஃப் கன்பூசியஸ்" என்பதிலிருந்து வந்ததா?

789
00:56:29,053 --> 00:56:30,053
அதாவது...

790
00:56:30,422 --> 00:56:34,093
உணவு வெளியில் மொறுமொறுப்பாக இருக்கிறது...

791
00:56:34,093 --> 00:56:35,893
மற்றும் உள்ளே மென்மையானது.

792
00:56:37,263 --> 00:56:39,363
ஓ, உண்மையில்?

793
00:56:49,602 --> 00:56:50,643
உணவு பல்லக்கு இங்கே!

794
00:57:03,622 --> 00:57:05,493
இங்கே. பாத்திரங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

795
00:57:09,723 --> 00:57:10,922
கவனமாக இருங்கள்.

796
00:57:14,292 --> 00:57:15,303
உன்னதமானவன்.

797
00:57:15,933 --> 00:57:18,703
அவள் மிகவும் திருப்தி அடைந்தாள், அவள் உன்னைப் பாராட்டினாள்.

798
00:57:21,102 --> 00:57:23,872
குறிப்பாக, உணவுப் பலகையைப் பார்த்தாள்...

799
00:57:23,872 --> 00:57:25,913
உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு புத்திசாலித்தனமான யோசனை வந்தது என்று கேட்டார்.

800
00:57:26,312 --> 00:57:27,913
நிச்சயமாக. இது ஒரு தெளிவான முடிவு.

801
00:57:28,143 --> 00:57:30,982
போட்டி நாடான கொரியாவில் வெற்றி பெற்ற ஒரு உருப்படி இது.

802
00:57:33,383 --> 00:57:35,152
ஜோசனின் டெலிவரிமேன்.

803
00:57:36,752 --> 00:57:40,122
நான் என்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

804
00:57:41,893 --> 00:57:43,792
பொதுவாக, அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பெண்...

805
00:57:43,792 --> 00:57:44,893
எப்போதும் பணிவாக இருக்க வேண்டும்...

806
00:57:44,893 --> 00:57:45,933
நீங்களா...

807
00:57:46,493 --> 00:57:48,033
இப்போது என்னைத் திட்டப் போகிறாயா?

808
00:57:49,332 --> 00:57:53,372
அவர்கள் தாழ்மையுடன் இருக்க வேண்டுமா? அது ஒரு கேள்வியாக இருந்தது.

809
00:57:54,172 --> 00:57:57,303
இல்லை. உங்கள் சொந்த பெருமையை நீங்கள் வாழ்ந்தாலும் வாழ்க்கை கடினமானது.

810
00:58:00,073 --> 00:58:02,812
அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அது இன்னும் எரிச்சலூட்டுகிறது.

811
00:58:04,183 --> 00:58:08,053
துரதிர்ஷ்டங்களுக்கு மத்தியில் இது ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்டம் ...

812
00:58:08,053 --> 00:58:09,723
ஓ வோல் உயிர் பிழைக்க முடிந்தது என்று.

813
00:58:11,252 --> 00:58:14,422
இந்த அனுபவம் உங்களுக்கு மேலும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியது என்று நான் நம்புகிறேன்...

814
00:58:14,562 --> 00:58:17,422
கிம் குலத்தினர் எப்படிப்பட்டவர்கள்.

815
00:58:18,133 --> 00:58:20,962
அவர்கள் இவ்வளவு தூரம் செல்வார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

816
00:58:21,332 --> 00:58:23,303
நீங்கள் பயத்திலும் அதிர்ச்சியிலும் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

817
00:58:23,502 --> 00:58:26,303
இருப்பினும், இது ஆரம்பம் மட்டுமே.

818
00:58:27,203 --> 00:58:32,542
அவர்கள் தவறவிட்ட விளையாட்டை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டார்கள்.

819
00:58:34,473 --> 00:58:38,453
மறைந்த அரசன் நோயால் இறக்கவில்லை என்று சொன்னார்கள்.

820
00:58:40,582 --> 00:58:41,622
பிறகு...

821
00:58:44,122 --> 00:58:48,122
கிம் குலம் ஜோசனை அழிக்கிறது என்று அவர் நினைத்தார்.

822
00:58:49,363 --> 00:58:51,122
உன் பாவம் உனக்கு தெரியுமா?

823
00:58:51,122 --> 00:58:52,792
அவர் கிம் ஹாங் கியூனை அதிகாரத்தில் இழுத்து...

824
00:58:52,792 --> 00:58:54,292
அவரை நாடு கடத்தினார்.

825
00:58:54,363 --> 00:58:57,402
லஞ்சம் தொடர்பான சட்டத்தை திருத்தினார்.

826
00:58:58,533 --> 00:58:59,703
அவன் எழுந்து நின்றான்...

827
00:58:59,703 --> 00:59:02,442
அது போன்ற கிம் குலத்திற்கு எதிராக.

828
00:59:03,502 --> 00:59:06,312
ஆனால் அவர்கள் திரும்பி உட்கார்ந்து பார்க்கும் மனிதர்கள் அல்ல.

829
00:59:12,352 --> 00:59:13,383
அதிர்ஷ்டவசமாக,

830
00:59:13,383 --> 00:59:15,622
அவர் ஒரு துரதிர்ஷ்டத்தைத் தவிர்த்தார் ...

831
00:59:16,022 --> 00:59:19,323
அதன் பின்னணியில் உள்ளவர்களை வெளிப்படுத்துவதற்கான ஆதாரங்களை கண்டுபிடித்து வந்தது.

832
00:59:26,933 --> 00:59:30,002
மறைந்த மன்னர் மறைந்த பிறகு,

833
00:59:31,002 --> 00:59:32,902
அவரது உணவு சுவையாளர் காணாமல் போனார்.

834
00:59:33,372 --> 00:59:35,042
அவர் விஷம் குடித்திருக்க வேண்டும்.

835
00:59:36,502 --> 00:59:38,243
நாம் இன்னும் வேகமாக நகர்ந்திருந்தால்,

836
00:59:38,243 --> 00:59:40,442
அவர் உயிருடன் இருந்திருப்பார்.

837
00:59:42,283 --> 00:59:45,613
நான் சொன்னேன். உங்களுக்கு இன்னும் தாமதமாகவில்லை.

838
00:59:45,982 --> 00:59:48,823
ஆனால் இந்த தருணத்தை நீங்கள் தவறவிட்டால், அது மிகவும் தாமதமாகும்.

839
00:59:49,883 --> 00:59:52,292
இந்த முறை ஓ வோல் என்று அழைக்கப்படும் நீதிமன்றப் பணிப்பெண்.

840
00:59:52,823 --> 00:59:55,522
ஆனால் அடுத்த முறை நீங்கள் தான்.

841
00:59:57,022 --> 00:59:58,792
நான் மேல்முறையீடு செய்வேன்.

842
00:59:59,993 --> 01:00:01,933
ராணியை அரியணையில் இருந்து அகற்றக் கோருவதற்கு.

843
01:00:03,363 --> 01:00:05,272
நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

844
01:00:05,732 --> 01:00:08,243
அரசர் அப்படித்தான் விரும்புவார்.

845
01:00:08,643 --> 01:00:11,643
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அதை அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

846
01:00:17,383 --> 01:00:20,652
ராணி டோவேஜர், தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

847
01:00:24,053 --> 01:00:26,823
ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

848
01:00:30,062 --> 01:00:34,133
நீங்கள் அக்கறை கொள்ள வேண்டியது ராஜாவின் இதயம் மட்டுமே.

849
01:00:35,332 --> 01:00:39,402
இதற்குப் பிறகு அரசன் ராணியை வேறு விதமாகப் பார்ப்பான்.

850
01:00:39,672 --> 01:00:42,042
அவளுடைய கெட்ட எண்ணம் தெரியாமல்.

851
01:00:46,913 --> 01:00:50,513
இன்று இருண்ட வானிலை நிலவுகிறது. மழை பெய்யலாம்.

852
01:00:50,883 --> 01:00:51,982
கோர்ட் லேடி ஹான்.

853
01:00:52,812 --> 01:00:55,152
அறை இருட்டாக இருக்கிறது. மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றி வைக்கவும்.

854
01:00:55,652 --> 01:00:56,683
ஆம், உன்னதமே.

855
01:01:24,013 --> 01:01:26,352
இன்றிரவு நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமையைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

856
01:01:27,252 --> 01:01:28,783
நீ ஏன்...

857
01:01:29,383 --> 01:01:32,152
என்னிடம் உள்ளதை எல்லாம் எடுத்துக் கொண்ட பிறகுதான் திருப்தி அடைவீர்களா?

858
01:01:32,792 --> 01:01:34,863
கடிதத்தின் உள்ளடக்கத்தை மாற்றினீர்களா?

859
01:01:37,263 --> 01:01:38,962
அதைவிட முக்கியமான ஒன்றை மாற்றியுள்ளீர்கள்.

860
01:01:39,633 --> 01:01:41,393
நான் ஏன் அப்படி ஒரு விஷயத்தை மாற்ற முடியாது?

861
01:01:45,033 --> 01:01:46,602
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

862
01:01:48,442 --> 01:01:51,712
உங்கள் பொய்கள் எனக்குத் தெரியும்.

863
01:01:56,183 --> 01:01:58,513
மாண்புமிகு உண்மை தெரிந்தால் எனக்கு தெரியும்

864
01:02:00,152 --> 01:02:02,352
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்வீர்கள்.

865
01:02:03,622 --> 01:02:06,393
உங்கள் அன்புக்குரியவர் உங்களை இழிவாகப் பார்க்கும்போது ஏற்படும் உணர்வு.

866
01:02:06,852 --> 01:02:07,922
எவ்வளவு கொடூரமானது...

867
01:02:09,462 --> 01:02:11,863
அந்த கண்களை பார்க்க...

868
01:02:13,393 --> 01:02:15,203
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

869
01:02:22,902 --> 01:02:26,372
நீங்கள் பொய்யை வைத்திருக்க விரும்பினால், அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

870
01:02:28,643 --> 01:02:30,582
நீங்கள் என் பலவீனத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

871
01:02:31,343 --> 01:02:34,183
ராஜாவுக்கு உண்மையை வெளிப்படுத்துங்கள்.

872
01:02:34,783 --> 01:02:37,922
ஆனால் நீங்கள் இன்னொரு உண்மையையும் வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

873
01:02:40,053 --> 01:02:41,192
அந்த நீ...

874
01:02:42,462 --> 01:02:44,022
அவரது மாட்சிமையைக் கொல்ல முயன்றார்.

875
01:02:53,303 --> 01:02:55,172
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

876
01:02:56,843 --> 01:02:57,973
நீ...

877
01:02:59,473 --> 01:03:01,073
எதுவும் செய்ய முடியாது.

878
01:03:06,883 --> 01:03:08,223
சத்தியம் செய்கிறேன்...

879
01:03:09,622 --> 01:03:12,053
உங்களுக்குப் பிரியமான ஒருவரையும் நீங்கள் இழப்பீர்கள்.

880
01:03:52,763 --> 01:03:53,893
என்ன விஷயம்?

881
01:03:56,832 --> 01:03:58,533
அது உங்களுக்கும் தெரியும்.

882
01:03:59,573 --> 01:04:00,672
மாண்புமிகு...

883
01:04:01,902 --> 01:04:03,843
அவர் குற்ற உணர்ச்சியில் இருக்கும்போது பலவீனமாக இருக்கிறார்.

884
01:04:05,913 --> 01:04:07,442
உயிர் பிழைப்பதற்கு நீங்கள் செலுத்த வேண்டியது இதுதான்.

885
01:04:08,482 --> 01:04:09,743
அதுதான் குற்றம்.

886
01:04:16,352 --> 01:04:20,192
ராஜாவின் மனதைக் கவரத்தானே இவ்வளவு தூரம் சென்றாய்?

887
01:04:36,743 --> 01:04:39,143
அவர்கள் ஈரமாவதற்குள் விரைந்து அவற்றை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

888
01:04:39,143 --> 01:04:40,413
விரைந்து அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

889
01:04:44,812 --> 01:04:47,582
கடந்த சில நாட்களாக மேகம் வழக்கத்திற்கு மாறாக காணப்பட்டது.

890
01:04:48,113 --> 01:04:49,723
இறுதியாக மழை பெய்கிறது.

891
01:04:51,323 --> 01:04:53,893
நிஜ வாழ்க்கையில் எனது தரவரிசையை விட இந்த வாழ்க்கையில் எனது தரம் உயர்ந்தது.

892
01:04:54,792 --> 01:04:57,292
ஆனால் ஏன் என் வாழ்க்கை இன்னும் பரிதாபமாக இருக்கிறது?

893
01:04:57,522 --> 01:04:58,533
உன்னதமானவன்.

894
01:04:58,533 --> 01:05:02,462
எனக்கு இந்த வாழ்க்கையும் அடுத்த வாழ்க்கையும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

895
01:05:03,763 --> 01:05:06,832
இணையான பிரபஞ்சக் கோட்பாட்டின் படி, அது சாத்தியம்.

896
01:05:11,743 --> 01:05:12,743
இங்கே.

897
01:05:12,743 --> 01:05:15,082
இதுதான் நமது தற்போதைய வாழ்க்கை.

898
01:05:16,482 --> 01:05:18,652
இது இன்னொரு வாழ்க்கை, சரியா?

899
01:05:19,383 --> 01:05:20,913
இது மிகவும் கடினமானது.

900
01:05:23,183 --> 01:05:25,192
அவள் பேசும் விதம்...

901
01:05:25,192 --> 01:05:27,553
ராணியுடன் பழகுவது வித்தியாசமானது.

902
01:05:28,562 --> 01:05:33,033
இந்த நாய்க்குட்டி கடந்தகால வாழ்க்கையில் ஒரு மனிதனாக இருந்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

903
01:05:34,033 --> 01:05:35,232
இது சாத்தியம்.

904
01:05:35,832 --> 01:05:37,363
அங்கேயும் அந்த மிஸ்டர் ஃபூல்?

905
01:05:41,272 --> 01:05:44,143
நிச்சயமாக. நான் என்ன கேட்டாலும் அவர் செய்திருப்பார்.

906
01:05:45,343 --> 01:05:46,812
நான் எப்படி?

907
01:05:48,613 --> 01:05:52,482
நீங்கள் எப்போதும் கோர்ட் லேடி சோயாக இருப்பீர்கள்.

908
01:05:53,752 --> 01:05:55,482
ஹாங் இயோன், நீ...

909
01:05:55,852 --> 01:05:58,593
என் பெற்றோர் என்று நினைக்கிறீர்களா...

910
01:05:58,593 --> 01:06:00,692
அவர்களின் மற்ற வாழ்க்கையில் சுகமான வாழ்க்கை இருக்குமா?

911
01:06:00,922 --> 01:06:01,922
என்ன?

912
01:06:01,922 --> 01:06:05,462
என் அம்மாவுக்கு நான்கு விரல் நகங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

913
01:06:05,462 --> 01:06:08,763
குளிர்ந்த குளிர்காலத்தில் கற்களை எடுக்கும்போது அவள் விரல் நகங்களை இழந்தாள்.

914
01:06:08,933 --> 01:06:13,473
அவளுடைய மற்ற வாழ்க்கையில், அவளுக்கு பத்து விரல் நகங்கள் இருக்கும், இல்லையா?

915
01:06:14,732 --> 01:06:17,272
ஆம், சரி.

916
01:06:17,272 --> 01:06:19,312
என் தந்தையின் கண்களும் நன்றாக இருக்கும்.

917
01:06:19,613 --> 01:06:20,872
உங்கள் தந்தைக்கு என்ன ஆனது?

918
01:06:21,212 --> 01:06:23,712
- அவர் ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க் மூலம் அடிக்கப்பட்டார். - என்ன?

919
01:06:23,883 --> 01:06:25,683
இராணுவக் கடமையை நிறைவேற்ற அவர் அரிசி கடன் வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

920
01:06:25,683 --> 01:06:27,453
மேலும் வட்டியை செலுத்தவில்லை.

921
01:06:27,913 --> 01:06:30,453
திருப்பிச் செலுத்தும்படி மக்களை அச்சுறுத்த வேண்டும்.

922
01:06:31,683 --> 01:06:34,453
ஒவ்வொரு இரண்டு குடும்பங்களிலும் ஒரு வீட்டில் அதுபோன்ற ஊனமுற்ற ஒருவர் இருக்கிறார்.

923
01:06:36,422 --> 01:06:37,493
கவலைப்படாதே.

924
01:06:37,663 --> 01:06:40,562
அவர்களின் மற்ற வாழ்க்கையில், உங்கள் தாயின் அனைத்து விரல் நகங்களும் மிகவும் பளபளப்பானவை.

925
01:06:40,562 --> 01:06:42,102
அவள் நகங்களைச் செய்யத் தேவையில்லை என்று.

926
01:06:42,102 --> 01:06:43,602
உன் தந்தையின் கண்கள்...

927
01:06:43,602 --> 01:06:46,573
அவர் வண்ணத் தொடர்புகளை அணிந்திருப்பது போல் மின்னுகிறார்கள்.

928
01:06:47,732 --> 01:06:52,042
பத்து அழகான விரல் நகங்களுடன் என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

929
01:06:52,772 --> 01:06:53,872
(பவுட்டி)

930
01:06:55,942 --> 01:06:56,982
நானும்.

931
01:06:58,143 --> 01:06:59,852
எனக்கு என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

932
01:07:01,982 --> 01:07:05,652
உன் அம்மாவின் முகம் கூட உனக்குத் தெரியாது.

933
01:07:06,152 --> 01:07:07,192
ஓ, இல்லை.

934
01:07:08,323 --> 01:07:10,522
அவள் அம்மாவை ஏன் வளர்த்தாய்?

935
01:07:11,832 --> 01:07:14,162
அதாவது இன்னொரு அம்மா.

936
01:07:14,162 --> 01:07:16,862
நான் உயிருடன் ஆரோக்கியமாக இருக்கும் லேடி லீ சூன் ஷின் பற்றி பேசினேன்.

937
01:07:18,473 --> 01:07:20,403
அவள் இந்த நாட்களில் வேடிக்கைக்காக ஜூம்பா கூட செய்கிறாள்.

938
01:07:20,403 --> 01:07:21,843
ஏன் என்னை அனாதையாக நினைக்கிறாய்?

939
01:07:27,773 --> 01:07:29,612
பெண்கள் தடை செய்யப்பட்ட அரச சமயலறையில் கூடுவது...

940
01:07:29,612 --> 01:07:31,582
மற்றும் அப்படி சிணுங்குவது.

941
01:07:31,952 --> 01:07:34,252
பெண்களை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

942
01:07:38,622 --> 01:07:39,693
தாயா?

943
01:07:42,292 --> 01:07:43,322
அம்மா.

944
01:07:57,742 --> 01:07:59,773
மழை பெய்கிறது, உணர்வுப்பூர்வமானது.

945
01:08:01,042 --> 01:08:03,443
ஏய். எனக்கு கொஞ்சம் பேஜியோன் மற்றும் மக்ஜியோலி கொண்டு வாருங்கள்.

946
01:08:05,112 --> 01:08:06,513
நீங்கள் விரைவாக டேஜோஜியோன் ஹாலுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

947
01:08:06,513 --> 01:08:08,313
மழை கொஞ்ச நேரத்துக்கும் நிற்கப் போவதில்லை.

948
01:08:10,122 --> 01:08:11,353
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

949
01:08:11,353 --> 01:08:13,622
நீங்கள் வானிலை நிர்வாகத்தின் சூப்பர் கம்ப்யூட்டரா?

950
01:08:13,752 --> 01:08:15,922
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்கு புரியவில்லை,

951
01:08:16,462 --> 01:08:18,893
ஆனால் என் மணிக்கட்டில் மீண்டும் இப்படி வலிக்கிறது

952
01:08:18,893 --> 01:08:21,063
இரவு முழுவதும் கனமழை பெய்யும்.

953
01:08:23,662 --> 01:08:24,903
எவ்வளவு கனமாக இருக்கும்?

954
01:08:25,702 --> 01:08:27,403
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

955
01:08:29,572 --> 01:08:32,742
இந்த அளவுக்கு வலித்தால் வாளிகள் கொட்டும்...

956
01:08:32,742 --> 01:08:35,912
குறைந்தது ஒரு நல்ல பல மணி நேரம்.

957
01:08:37,112 --> 01:08:38,983
வாளிகள் கொட்டுகிறதா?

958
01:08:39,653 --> 01:08:42,983
அப்போது ஏரிகள், கிணறுகளில் தண்ணீர் நிரப்பப்படுமா?

959
01:08:56,403 --> 01:08:57,462
தல ஐயா.

960
01:08:58,672 --> 01:08:59,803
ஆம், அரசே.

961
01:09:03,172 --> 01:09:04,273
("ஜோவின் மாற்றங்கள்")

962
01:09:04,273 --> 01:09:06,473
தொடர்ச்சியான படுக்கைப் பகிர்வில் கவனம் செலுத்த,

963
01:09:06,643 --> 01:09:09,412
மேலும் படித்த பிறகு எனது படுக்கை அறைக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

964
01:09:09,943 --> 01:09:11,983
தாமதமாகிவிட்டது. நீங்கள் முதலில் வெளியேறலாம்.

965
01:09:12,653 --> 01:09:13,683
ஆம், அரசே.

966
01:09:22,223 --> 01:09:24,693
("வுபே ஜி")

967
01:09:52,893 --> 01:09:55,563
உங்கள் உணர்வுகள் நிலைபெற்ற பிறகு மீண்டும் வருவேன்.

968
01:09:55,563 --> 01:09:58,492
மண்டியிட்டு கெஞ்சினால் ஒழிய வராதே.

969
01:09:58,933 --> 01:10:00,992
வராதே என்றேன்!

970
01:10:11,273 --> 01:10:13,672
நான் ஒவ்வொரு நாளும் முழங்கால்,

971
01:10:15,683 --> 01:10:19,282
ஆனால் நான் செய்ய வேண்டிய நபர் முன் மண்டியிடவில்லை.

972
01:10:28,792 --> 01:10:29,862
உன்னதமே!

973
01:10:30,962 --> 01:10:32,733
சளி பிடிக்கப் போகிறாய்!

974
01:10:32,832 --> 01:10:34,763
ஜலதோஷம் பிடிப்பது ஒன்றுமில்லை!

975
01:10:34,763 --> 01:10:36,862
வானம் எனக்கு இப்படி உதவி செய்யும் போது!

976
01:10:36,862 --> 01:10:39,072
ஓ, மை, யுவர் ஹைனெஸ். நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது!

977
01:10:39,933 --> 01:10:42,172
தயவு செய்து உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்.

978
01:11:13,733 --> 01:11:15,473
உன்னதமானவன்.

979
01:11:15,473 --> 01:11:16,672
உங்கள் உயரிய?

980
01:11:16,702 --> 01:11:19,112
மீண்டும் ஒருமுறை.

981
01:11:19,112 --> 01:11:20,513
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உன்னதமே?

982
01:11:20,672 --> 01:11:22,683
சரி! ஆம்! இது அருமை!

983
01:11:22,683 --> 01:11:23,843
உன்னதமானவன்.

984
01:11:24,183 --> 01:11:26,153
அது என்ன, உன்னதமே?

985
01:11:32,893 --> 01:11:34,593
அவள் எப்படிப்பட்ட பெண்?

986
01:11:35,563 --> 01:11:37,393
அவள் மிகவும் கணிக்க முடியாதவள்.

987
01:11:37,763 --> 01:11:39,893
ஓ, ஆமாம்! சரி!

988
01:11:40,362 --> 01:11:42,662
என்ன விஷயம், உன்னதரே?

989
01:11:45,103 --> 01:11:47,603
ஏன் வழக்கத்திற்கு மாறாக தனியாக இருக்கிறாய்?

990
01:11:56,912 --> 01:11:58,752
நீயும் மழை பொழிய வெளியே வந்தாயா?

991
01:12:00,313 --> 01:12:02,483
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

992
01:12:04,282 --> 01:12:05,952
பரவாயில்லை. இனி எனக்கு கவலையில்லை.

993
01:12:06,153 --> 01:12:07,252
இல்லை

994
01:12:07,593 --> 01:12:09,593
என்னால் இப்படி கண்ணை மூடிக்கொண்டு இருக்க முடியாது.

995
01:12:09,763 --> 01:12:11,962
பரவாயில்லை என்றேன். ஏன் இப்படி ஒட்டிக்கொள்கிறாய்?

996
01:12:12,933 --> 01:12:13,933
"கிளிங்கி"?

997
01:12:16,662 --> 01:12:18,702
நான் ஒரு எளிய மனிதன்.

998
01:12:18,872 --> 01:12:20,273
நான் ஒருவரைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடையும் போது நான் சபிக்கிறேன்,

999
01:12:20,403 --> 01:12:22,473
நான் நன்றி தெரிவிக்கும் போது சண்டையை எடுக்கிறேன்.

1000
01:12:22,742 --> 01:12:24,343
இனிமையாக பேசுபவர்களை நான் வெறுக்கிறேன்,

1001
01:12:24,903 --> 01:12:25,943
தொலைந்து போகும்.

1002
01:12:30,542 --> 01:12:31,643
"தொலைந்து போ"?

1003
01:12:32,153 --> 01:12:34,112
நான் மன்னிப்பு கேட்க தைரியத்தை சேகரித்தேன்,

1004
01:12:34,112 --> 01:12:36,082
மற்றும் நீங்கள் சொல்லக்கூடிய ஒரே விஷயம் இதுதானா?

1005
01:12:36,523 --> 01:12:39,223
ஏய். மன்னிப்பு கேட்கும் நபரின் பொறுப்பாக இருந்தால்...

1006
01:12:39,223 --> 01:12:41,952
மன்னிப்பு கேட்கும் நபரல்ல, அது மன்னிப்புக் கேட்பதா?

1007
01:12:45,832 --> 01:12:48,662
ஆனால் அரச குடும்பத்திற்கு விதிகள் உள்ளன.

1008
01:12:48,832 --> 01:12:51,502
எப்பொழுது வரை இப்படி வினோதமாகப் பேசப் போகிறீர்கள்?

1009
01:12:53,002 --> 01:12:55,172
இன்று வரை. இன்று வரை தான்.

1010
01:12:55,572 --> 01:12:59,912
எல்லாம் நாளை அதன் இடத்திற்குத் திரும்பும்!

1011
01:12:59,912 --> 01:13:02,683
ஆம்! ஆ, ஆமாம்!

1012
01:13:02,683 --> 01:13:04,513
உன்னதமானவன்.

1013
01:13:04,513 --> 01:13:06,383
- ஆ, ஆமாம்! - உன்னதமே!

1014
01:13:06,712 --> 01:13:08,383
ஆம்!

1015
01:13:10,252 --> 01:13:13,492
உன்னதமே! தயவு செய்து உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்.

1016
01:13:13,492 --> 01:13:14,723
ஆம்!

1017
01:13:17,922 --> 01:13:20,832
நீங்கள் என் மனதை புண்படுத்திவிட்டதால் இன்று என்னால் உங்களுடன் படுக்கையை பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது.

1018
01:13:23,962 --> 01:13:25,103
இன்றிரவு நீயே தூங்கு.

1019
01:13:27,603 --> 01:13:30,803
ஓ, ஆமாம்! அதைக் கேட்க எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது!

1020
01:13:33,273 --> 01:13:34,773
அது ஒரு சுமூகமான நடவடிக்கை.

1021
01:13:41,013 --> 01:13:42,383
குடை இல்லாமல் வெளியே வந்தாயா?

1022
01:13:42,782 --> 01:13:45,223
சில சமயங்களில் இப்படி மழை பெய்வது நன்றாக இருக்கும்.

1023
01:13:45,693 --> 01:13:48,962
எல்லா கவலைகளையும் துடைப்பது போல் உணர்கிறேன்.

1024
01:13:51,992 --> 01:13:54,093
வருத்தப்பட வேண்டாம்.

1025
01:13:54,093 --> 01:13:55,563
அரசே, உள்ளே செல்வீர்களா?

1026
01:13:56,202 --> 01:13:58,832
ஓ, நல்லவரே. உன்னதமே!

1027
01:13:58,832 --> 01:14:00,072
தயவுசெய்து!

1028
01:14:01,303 --> 01:14:04,202
அது என்ன? இந்த நேரத்தில் ஏன் இடிக்கிறது?

1029
01:14:04,202 --> 01:14:05,872
வானமே சீற்றம்!

1030
01:14:06,973 --> 01:14:08,313
கோபமாக இரு!

1031
01:14:08,473 --> 01:14:12,183
என் இடுப்பு அசைவுகளால் ஆத்திரமடைந்து மேலும் அதை ஊற்றவும்!

1032
01:14:13,183 --> 01:14:16,122
உன்னதமே! நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது!

1033
01:14:16,122 --> 01:14:18,023
ஓ, ஆமாம்!

1034
01:14:18,023 --> 01:14:19,122
தயவுசெய்து!

1035
01:14:19,922 --> 01:14:21,393
உன்னதமே!

1036
01:14:21,393 --> 01:14:23,792
ராணியின் மனநோய் நாளுக்கு நாள் மோசமாகிக் கொண்டே போகிறது.

1037
01:14:23,792 --> 01:14:25,733
ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் தன் வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்ள முயல்கிறாள்.

1038
01:14:26,162 --> 01:14:28,832
உள் நீதிமன்றத்தின் மையப்பகுதி நடுங்குகிறது.

1039
01:14:30,103 --> 01:14:33,532
அது சரியாக இருக்காது...

1040
01:14:33,532 --> 01:14:35,103
ராணியை பதவி நீக்கம் செய்ய மனு?

1041
01:14:35,742 --> 01:14:38,572
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான். - ஆம்.

1042
01:14:38,572 --> 01:14:41,242
இது புங்யாங் ஜோ குலத்தின் நேரம்...

1043
01:14:41,542 --> 01:14:43,513
வலிமை சேகரிக்க.

1044
01:14:58,822 --> 01:15:00,933
அவர்கள் தங்கள் பலவீனமான கழுத்தை உங்கள் முன் காட்டியுள்ளனர்.

1045
01:15:01,792 --> 01:15:03,903
நீங்கள் அதை கடிக்க வேண்டும்.

1046
01:15:09,343 --> 01:15:11,702
உள் நீதிமன்றத்தின் மையப்பகுதி ஆபத்தில் உள்ளது.

1047
01:15:12,042 --> 01:15:15,313
ராணியை பதவி நீக்கம் செய்வதுதான் சரியான செயல்.

1048
01:15:24,422 --> 01:15:27,193
அகில்லெஸ் என்று ஒரு அழியாத உயிரினம் இருந்தது.

1049
01:15:27,252 --> 01:15:29,362
ஆனால் குதிகால் மட்டுமே அவரது பாதிக்கப்படக்கூடிய இடமாக இருந்தது.

1050
01:15:29,362 --> 01:15:31,822
அந்த குதிகாலில் அம்பு எறிந்து இறந்தார் என்கிறார்கள்.

1051
01:15:32,393 --> 01:15:34,933
"அகில்லெஸ் ஹீல்" என்ற வெளிப்பாட்டின் தோற்றம் அதுதான்.

1052
01:15:36,263 --> 01:15:37,733
அவரது மரணத்தின் உண்மையான காரணம்...

1053
01:15:37,733 --> 01:15:40,872
அவருக்கு கவசம் பூட்ஸ் செய்ய எந்த கைவினைஞரும் இல்லை.

1054
01:15:40,872 --> 01:15:42,303
சொல்கிறார்கள்...

1055
01:15:42,303 --> 01:15:45,742
நமக்கு ஒரு பலவீனம் இல்லாவிட்டால் ஒருவருக்கொருவர் தேவைப்படாமல் இருக்கலாம்.

1056
01:15:45,742 --> 01:15:48,143
ஆபத்தை தவிர்க்கும்...

1057
01:15:48,143 --> 01:15:51,313
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பலவீனமாக இருக்கிறோம், ஒருவரையொருவர் நம் துயரத்திற்கு இழுக்கிறோம்.

1058
01:15:53,782 --> 01:15:57,422
ஆனால் நாம் ஒருவரையொருவர் பலவீனமாக மாற்றி ஒருவரை ஒருவர் காப்பாற்றிக் கொள்கிறோம்.

1059
01:16:20,072 --> 01:16:21,172
ஹாங் இயோன்.

1060
01:16:21,872 --> 01:16:24,513
கங்கனத்தில் நிலம் வாங்க என் விருப்பத்தை நீங்கள் காப்பாற்ற வேண்டும்.

1061
01:16:24,643 --> 01:16:26,813
ஆம், உன்னதமே.

1062
01:16:28,983 --> 01:16:30,122
கோர்ட் லேடி சோய்.

1063
01:16:31,122 --> 01:16:32,822
என்னாலேயே நீ நிறைய கஷ்டப்பட்டாய்.

1064
01:17:02,383 --> 01:17:03,523
இறுதியாக.

1065
01:17:08,853 --> 01:17:11,563
(சூண்டாங்ஜி ஏரி)

1066
01:17:26,072 --> 01:17:28,912
(நான் சும்மா இங்கே வந்தேன். ஜங் பாங் ஹ்வான்)

1067
01:17:29,912 --> 01:17:31,212
கொண்டாட ஏதாவது எழுத வேண்டும்.

1068
01:17:55,202 --> 01:17:57,572
இப்போது, ​​எல்லாம் இருக்க வேண்டிய இடத்திற்குத் திரும்பும்.

1069
01:19:51,653 --> 01:19:52,653
(திரு. ராணி)

1070
01:19:52,653 --> 01:19:53,893
(இந்த நாடகம் கற்பனையானது மற்றும் அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், குடும்பங்கள்,)

1071
01:19:53,893 --> 01:19:54,992
(வம்சங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள் வரலாற்று நிகழ்வுகளுடன் தொடர்பில்லாதவை.)

1072
01:20:11,572 --> 01:20:13,843
ராணி மிகவும் விசித்திரமான மற்றும் விசித்திரமான நபர்.

1073
01:20:13,843 --> 01:20:16,042
நான் என் வாழ்நாளில் சந்தித்திருக்கிறேன்.

1074
01:20:16,042 --> 01:20:18,313
அவள் வேறு உலகத்திலிருந்து வந்திருக்கிறாள் போல.

1075
01:20:18,313 --> 01:20:20,712
யாருடைய ஆன்மாவை அழைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

1076
01:20:20,712 --> 01:20:24,252
இந்த பெண் தன் மனதை முற்றிலும் இழந்துவிட்டாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1077
01:20:24,252 --> 01:20:26,723
உள்நாட்டு நெருக்கடி மிகவும் ஆபத்தானது...

1078
01:20:26,723 --> 01:20:28,622
வெளியில் இருந்து வரும் நெருக்கடியை விட, நீங்கள் உடன்படவில்லையா?

1079
01:20:28,622 --> 01:20:29,862
உள் நெருக்கடி என்று சொல்கிறீர்கள்...

1080
01:20:29,862 --> 01:20:31,093
அது முன்பு இல்லை.

1081
01:20:31,093 --> 01:20:32,162
அதாவது...

1082
01:20:32,162 --> 01:20:33,662
மகாராணியின் மீதுள்ள ஆர்வம்...

1083
01:20:33,662 --> 01:20:35,593
நமது பலவீனமாக மாறிவிடும்.

1084
01:20:35,792 --> 01:20:38,702
அப்படியானால் இன்று நாங்கள் ஒன்றாக சேர்ந்த முதல் நாள்.

1085
01:20:38,903 --> 01:20:39,903
என்ன?