1
00:00:45,513 --> 00:00:46,647
الموقد.

2
00:00:46,680 --> 00:00:48,749
هنا،
إنه في المطبخ.

3
00:00:48,782 --> 00:00:50,384
لا، أعني موقدي.

4
00:00:50,418 --> 00:00:51,485
أعتقد أنني تركته.

5
00:00:51,519 --> 00:00:52,520
لا بأس.

6
00:00:54,755 --> 00:00:56,590
لقد تأكدت من ذلك
كما كنا نغادر.

7
00:00:56,624 --> 00:00:57,791
هل أنت متأكد؟
هل قمت بإدارة المقبض؟

8
00:00:57,825 --> 00:00:59,593
نعم.

9
00:00:59,627 --> 00:01:01,129
المقبض الصغير، بالرغم من ذلك.

10
00:01:01,162 --> 00:01:02,663
لقد قلبت كل المقابض.

11
00:01:02,696 --> 00:01:04,632
الموقد كان مطفأ،
أدريان.

12
00:01:04,665 --> 00:01:07,501
عفوا يا سيدي، نحن نؤمن
لقد كانت عملية سطو سيئة.

13
00:01:07,535 --> 00:01:09,270
دخلت.
لقد فاجأته.

14
00:01:09,303 --> 00:01:10,438
لقد أصيب بالذعر.
لا.

15
00:01:10,471 --> 00:01:11,605
لقد حصل على سكين
من المطبخ...

16
00:01:11,639 --> 00:01:14,342
لا، لا.
لا.

17
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
لا، لا، لم تكن هذه عملية سطو.

18
00:01:16,177 --> 00:01:16,977
لم يكن كذلك؟

19
00:01:17,010 --> 00:01:18,512
لقد حاول أن يفعل ذلك
تبدو وكأنها واحدة.

20
00:01:18,546 --> 00:01:20,614
ولكن هذا الرجل كان باردا
مثل الجليد.

21
00:01:23,517 --> 00:01:24,485
كان يرتدي نعالها

22
00:01:24,518 --> 00:01:26,720
لتجنب ترك آثار الأحذية.

23
00:01:26,754 --> 00:01:30,724
ليس شيئًا في منطقتك
رأس الكراك عرضة للقيام به.

24
00:01:30,758 --> 00:01:31,892
أدريان.

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,827
أدريان.

26
00:01:42,836 --> 00:01:44,605
عندما كان هنا،
كان ينتظر.

27
00:01:44,638 --> 00:01:45,639
في انتظار ماذا؟

28
00:01:46,807 --> 00:01:47,775
كما تعلمون، بالنسبة لها.

29
00:01:47,808 --> 00:01:50,711
لقد كان هنا على الأقل
ساعة.

30
00:01:50,744 --> 00:01:52,780
كان يدخن.

31
00:01:52,813 --> 00:01:54,648
لا يزال بإمكانك شمها
على الستائر.

32
00:01:56,484 --> 00:01:57,451
المنثول.

33
00:01:57,485 --> 00:01:58,586
سالمز.

34
00:01:58,619 --> 00:02:01,822
ربما نيوبورتس.

35
00:02:01,855 --> 00:02:02,590
ربما كانت هي المدخنة.

36
00:02:02,623 --> 00:02:04,758
لا، لا، لقد كانت كذلك
كالفيني هولندي.

37
00:02:04,792 --> 00:02:05,759
إنهم لا يدخنون.

38
00:02:05,793 --> 00:02:07,661
إنهم يعتبرون أجسادهم
ليكون

39
00:02:07,695 --> 00:02:10,731
كأس مقدس، كأس مقدس--

40
00:02:10,764 --> 00:02:12,866
أنا آسف، لدي مشكلة
التركيز

41
00:02:12,900 --> 00:02:14,702
لأنني أعتقد أنني أشم رائحة الغاز.

42
00:02:14,735 --> 00:02:15,936
هل سمعت النقرة؟

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,938
لأنك يجب أن تسمع
انقر، وليس مجرد الشعور بالنقرة.

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,407
اسمعها.

45
00:02:23,811 --> 00:02:26,947
على أية حال، بعد أن قُتل
يغيب.--

46
00:02:26,980 --> 00:02:28,816
نيكول فاسكيس، 25.

47
00:02:28,849 --> 00:02:30,851
نعم، آنسة فاسكويس،

48
00:02:30,884 --> 00:02:32,453
لقد علق في الجوار.

49
00:02:32,486 --> 00:02:33,754
كان يبحث
لشيء ما.

50
00:02:33,787 --> 00:02:35,856
هل تبحث عن ماذا؟

51
00:02:36,957 --> 00:02:38,526
لا أعرف.

52
00:02:38,559 --> 00:02:41,595
لقد تحقق من شيء ما
على جهاز الكمبيوتر الخاص بها.

53
00:02:41,629 --> 00:02:43,564
كان يمكن أن يمحو
ملف.

54
00:02:43,597 --> 00:02:44,765
أي شيء آخر؟

55
00:02:44,798 --> 00:02:45,799
نعم، إنه طويل القامة.

56
00:02:45,833 --> 00:02:48,602
إنه، آه، 6'3"، ربما 6'4".

57
00:02:48,636 --> 00:02:50,404
ماذا عن،
ماذا عن الضوء التجريبي؟

58
00:02:50,438 --> 00:02:51,772
لأنه، كما تعلمون،
في بعض الأحيان يخرج.

59
00:02:51,805 --> 00:02:52,906
الضوء التجريبي جيد.
لا بأس.

60
00:02:52,940 --> 00:02:54,642
هل تتذكر آخر مرة
هل انتهى الأمر تقريبًا؟

61
00:02:54,675 --> 00:02:56,710
هل تريد مني القيادة
على طول طريق العودة إلى المدينة

62
00:02:56,744 --> 00:02:58,246
والتحقق من الموقد؟

63
00:02:58,279 --> 00:02:59,547
لا.
أعني، هل هذا ما
أنت تقول لي أن أفعل؟

64
00:02:59,580 --> 00:03:00,748
لا، لا، لا.

65
00:03:00,781 --> 00:03:03,851
هل يمكنك ذلك؟
يمكنك؟

66
00:03:03,884 --> 00:03:04,852
سيكون ذلك رائعا.

67
00:03:04,885 --> 00:03:08,889
أوه، عفوا، أيها السادة،
ثانية واحدة فقط، حسنًا؟

68
00:03:08,922 --> 00:03:11,559
من هي؟

69
00:03:11,592 --> 00:03:12,760
فقط ممرضته.

70
00:03:12,793 --> 00:03:14,595
انسَ أمر الموقد اللعين،
حسنًا؟

71
00:03:14,628 --> 00:03:15,729
أنت في وظيفة هنا.

72
00:03:15,763 --> 00:03:17,398
أنت مستشار خاص.

73
00:03:17,431 --> 00:03:18,899
أنا أعلم،
لكنني شممت رائحة ذلك.

74
00:03:18,932 --> 00:03:20,401
عليك أن تصمت.

75
00:03:20,434 --> 00:03:21,835
تعتقد الإدارة
أنت مجنون.

76
00:03:21,869 --> 00:03:23,437
لن تحصل على ذلك أبدًا
أعيد،

77
00:03:23,471 --> 00:03:25,239
لن تحصل على ذلك أبدًا
تم التعاقد مرة أخرى،

78
00:03:25,273 --> 00:03:27,341
وكلانا سيكون كذلك
عاطل عن العمل.

79
00:03:27,375 --> 00:03:30,711
هل تفهم الأهمية؟
ما الذي أقوله؟

80
00:03:33,447 --> 00:03:37,618
الآن اسحب نفسك الملتوية
معًا.

81
00:03:37,651 --> 00:03:39,487
التركيز والتألق.

82
00:03:41,689 --> 00:03:43,357
أنت رائع.

83
00:03:43,391 --> 00:03:45,826
عفوا يا سيدي.

84
00:03:45,859 --> 00:03:48,462
أنا متأكد من أنك على حق،
ولكن كيف تعرف كل ذلك؟

85
00:03:48,496 --> 00:03:49,830
أعني،
حول الكمبيوتر.

86
00:03:49,863 --> 00:03:51,399
إنه واضح تمامًا،
أليس كذلك؟

87
00:03:51,432 --> 00:03:53,000
لا توجد مطبوعات
على لوحة المفاتيح، ولا حتى على لوحة المفاتيح الخاصة بها.

88
00:03:53,033 --> 00:03:54,935
لماذا؟
لقد استخدمها.

89
00:03:54,968 --> 00:03:56,337
لقد مسحها نظيفة.

90
00:03:56,370 --> 00:03:59,039
صحيح، وأنت قلت
أنه كان طويل القامة.

91
00:03:59,072 --> 00:04:00,741
حسنًا، الضحية قصيرة.

92
00:04:00,774 --> 00:04:03,411
ربما 5'4".

93
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
انظر إلى الكرسي.

94
00:04:04,545 --> 00:04:06,514
لقد تم خفضه
على طول الطريق تقريبًا.

95
00:04:06,547 --> 00:04:07,515
رائع.

96
00:04:07,548 --> 00:04:08,549
لقد كنا هنا طوال الصباح.

97
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
ولم يلاحظ أحد ذلك حتى.

98
00:04:09,783 --> 00:04:10,851
حسنا.

99
00:04:10,884 --> 00:04:12,453
سيدي، إذا كنت تستطيع التمسك
حولنا قليلاً،

100
00:04:12,486 --> 00:04:13,787
الطبيب الشرعي في طريقه؛
يجب أن يكون لدينا--

101
00:04:13,821 --> 00:04:14,922
لا، أنا آسف يجب أن أذهب.

102
00:04:14,955 --> 00:04:16,824
أنا متأكد تمامًا
أنا أشم رائحة الغاز.

103
00:04:16,857 --> 00:04:18,025
السادة،
أنت تعرف أين تجدنا.

104
00:04:18,058 --> 00:04:19,360
(شارونا)
فقط اتصل.

105
00:04:22,095 --> 00:04:23,864
هذا هو المشهور
أدريان مونك؟

106
00:04:23,897 --> 00:04:26,967
نعم، الأسطورة الحية.

107
00:04:27,000 --> 00:04:37,044
هل يمكنك استدعاء ذلك
العيش؟

108
00:04:37,044 --> 00:04:46,854
هل يمكنك استدعاء ذلك
العيش؟

109
00:04:46,887 --> 00:04:51,492
31، 32، 33، 34، 35، 36،
37، 38، 39، 40.

110
00:04:51,525 --> 00:04:54,495
وثيقة، أشعر أنني بحالة جيدة.

111
00:04:54,528 --> 00:04:57,030
دكتور. كروجر.
أشعر بالارتياح يا دكتور. كروجر.

112
00:04:59,099 --> 00:05:00,901
لا يمكنك التعرق
الأشياء الصغيرة.

113
00:05:00,934 --> 00:05:03,371
فقط اذهب
مع التدفق.

114
00:05:07,140 --> 00:05:08,342
إنه جديد لي.

115
00:05:08,376 --> 00:05:09,643
إنه جديد تمامًا.

116
00:05:09,677 --> 00:05:13,647
شكرا لك.
أنا مدين لك بكل شيء.

117
00:05:13,681 --> 00:05:15,583
أشعر وكأنني
العودة إلى السرج.

118
00:05:18,652 --> 00:05:20,421
أنا مدين بكل شيء
لك يا دكتور.

119
00:05:23,491 --> 00:05:24,758
لقد أخذت نصيحتك يا دكتور.

120
00:05:27,428 --> 00:05:28,462
أنا أسير مع التدفق.

121
00:05:39,773 --> 00:05:41,642
لذا.

122
00:05:41,675 --> 00:05:43,877
هل تسير مع التدفق؟

123
00:05:43,911 --> 00:05:46,113
[ضحك]

124
00:05:46,146 --> 00:05:47,881
جيد،
جيد بالنسبة لك.

125
00:05:47,915 --> 00:05:52,420
لقد كنت ما،
هل تقوم ببعض الاستشارات؟

126
00:05:52,453 --> 00:05:53,554
نعم، في سانتا كلارا.

127
00:05:53,587 --> 00:05:57,558
لدي صديق قديم هناك
من هو الملازم الثاني،

128
00:05:57,591 --> 00:06:00,494
واتصل بي.

129
00:06:02,563 --> 00:06:03,964
حسنًا، كيف حدث ذلك؟
هل تجعلك تشعر؟

130
00:06:03,997 --> 00:06:06,800
أعني، كما تعلمون،
هل يتم استدعاؤك؟

131
00:06:06,834 --> 00:06:08,569
إنه شعور رائع.

132
00:06:08,602 --> 00:06:12,473
يبدو وكأنه الأوقات القديمة.

133
00:06:15,743 --> 00:06:16,777
العودة إلى السرج.

134
00:06:16,810 --> 00:06:19,112
[ضحك]

135
00:06:20,714 --> 00:06:22,616
تعتقد أنك جاهز
للعودة بدوام كامل؟

136
00:06:22,650 --> 00:06:24,785
لا، لا أقصد
استشارات.

137
00:06:24,818 --> 00:06:27,488
كما تعلمون، أعني
العودة إلى القوة.

138
00:06:27,521 --> 00:06:28,689
قطعاً.

139
00:06:28,722 --> 00:06:30,724
قطعاً.

140
00:06:30,758 --> 00:06:32,059
هل تعتقد
أنا جاهز؟

141
00:06:32,092 --> 00:06:34,962
هذا--
هذا هو السؤال.

142
00:06:36,664 --> 00:06:37,765
هل أنت بخير؟

143
00:06:37,798 --> 00:06:39,700
نعم، أنا بخير.

144
00:06:39,733 --> 00:06:42,736
لكنك تستمر في البحث
على الوسادة.

145
00:06:42,770 --> 00:06:43,871
إذا كنت تريد إصلاح الوسادة،
لا بأس.

146
00:06:43,904 --> 00:06:44,972
يمكنك إصلاح الوسادة.

147
00:06:45,005 --> 00:06:46,807
لا، لا،
لقد كنت أفكر فقط في--

148
00:06:46,840 --> 00:06:49,142
لا، أنا بخير.

149
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
كيف حالك النوم؟

150
00:06:51,211 --> 00:06:53,514
هل لا تزال تملك؟
تلك الأحلام؟

151
00:06:53,547 --> 00:06:57,618
حسنًا، ترودي وأنا
كانوا متزوجين لمدة سبع سنوات.

152
00:06:57,651 --> 00:07:00,654
سيكون الأمر غريبًا إذا--

153
00:07:00,688 --> 00:07:02,656
إذا لم أحلم أبدا
عنها، أليس كذلك؟

154
00:07:02,690 --> 00:07:03,491
أنت تختبرني،
أليس كذلك؟

155
00:07:03,524 --> 00:07:06,660
لقد تركتها هكذا
على الغرض.

156
00:07:06,694 --> 00:07:07,661
هل فعلت ذلك؟

157
00:07:07,695 --> 00:07:09,897
[يضحك]

158
00:07:09,930 --> 00:07:11,899
حسنًا.

159
00:07:11,932 --> 00:07:14,034
تمام.

160
00:07:14,067 --> 00:07:16,904
نعم، على أي حال، أم،

161
00:07:16,937 --> 00:07:21,141
لقد كنت أشعر...

162
00:07:21,174 --> 00:07:22,175
عفوا.

163
00:07:33,754 --> 00:07:37,558
حسنًا، لا توجد صفقة كبيرة.

164
00:07:42,830 --> 00:07:44,732
أين كنا؟

165
00:07:53,907 --> 00:07:55,175
[ضربات المصعد]

166
00:08:26,840 --> 00:08:31,845
[هتافات خافتة من الأسفل]

167
00:08:37,818 --> 00:08:39,887
أنتم أيها الناس الصوت
كأنك مستعد للتغيير.

168
00:08:39,920 --> 00:08:41,021
[هتاف]

169
00:08:41,054 --> 00:08:43,791
هل أنا على حق؟
أو هل أنا على حق؟

170
00:08:43,824 --> 00:08:45,793
الفرقة لا تبدأ اللعب
حتى تنفجر البالونات، حسنًا؟

171
00:08:45,826 --> 00:08:46,860
يمين؟
نعم.

172
00:08:46,894 --> 00:08:49,162
سان فرانسيسكو لديها
قرار بسيط يجب اتخاذه.

173
00:08:49,196 --> 00:08:50,631
انتظر جديلي.

174
00:08:50,664 --> 00:08:52,700
هل نتعامل مع الماء؟
أم أننا نتقدم للأمام؟

175
00:08:52,733 --> 00:08:54,334
(الكل)
الى الامام!

176
00:08:54,367 --> 00:08:56,203
ولكن الجحيم، هذا كل الحق.

177
00:08:56,236 --> 00:08:58,305
مرحبًا، كيف حالنا؟

178
00:08:58,338 --> 00:09:00,641
أنا أعاني من تشنج الفك،
كيفن.

179
00:09:00,674 --> 00:09:02,142
متى يمكنني التوقف عن الابتسام؟

180
00:09:02,175 --> 00:09:04,277
أخشى أنك ستعمل
عليك أن تعتاد على ذلك، ميراندا.

181
00:09:04,311 --> 00:09:06,814
لقد أخبرتك
عندما قمت بتسجيل الدخول،

182
00:09:06,847 --> 00:09:09,850
قاعة المدينة
مجرد البداية.

183
00:09:09,883 --> 00:09:10,718
أنا موسى الخاص بك.

184
00:09:10,751 --> 00:09:12,319
وأنا سأأخذك
وزوجك

185
00:09:12,352 --> 00:09:13,987
إلى الأرض الموعودة.

186
00:09:14,021 --> 00:09:15,288
كرجل عجوز
يستخدم ليقول...

187
00:09:15,322 --> 00:09:17,758
لقد رأيت سكرامنتو،
جافين.

188
00:09:17,791 --> 00:09:19,359
إنها بالكاد الأرض الموعودة.

189
00:09:19,392 --> 00:09:20,661
ننسى سكرامنتو.

190
00:09:20,694 --> 00:09:21,895
أنا أتحدث
عن البيت الأبيض.

191
00:09:21,929 --> 00:09:25,799
ولا تنسى،
عندما تنتخبني،

192
00:09:25,833 --> 00:09:27,801
ستحصل على اثنين من رؤساء البلديات
بسعر واحد.

193
00:09:27,835 --> 00:09:29,770
زوجتي ميراندا.

194
00:09:29,803 --> 00:09:32,806
[هتاف]

195
00:09:34,675 --> 00:09:36,744
أنا لا أتحدث فقط
الحديث.

196
00:09:36,777 --> 00:09:38,078
أنا مستعد للمشي
المشي.

197
00:09:38,111 --> 00:09:39,880
هل أنت مستعد للمشي
معي؟

198
00:09:39,913 --> 00:09:42,015
[هتاف]

199
00:09:42,049 --> 00:09:45,052
[موسيقى وطنية]

200
00:09:46,920 --> 00:09:48,088
[طلقة نارية]

201
00:09:48,121 --> 00:09:53,961
[صرخات]

202
00:09:54,928 --> 00:09:56,997
إنه هناك.

203
00:09:57,931 --> 00:09:58,899
هناك.

204
00:09:58,932 --> 00:10:04,271
جميع الوحدات الآن.

205
00:10:04,304 --> 00:10:05,839
[طرق الباب]

206
00:10:05,873 --> 00:10:06,974
حسنًا، سأعاود الاتصال بك.
سأتصل بك مرة أخرى.

207
00:10:07,007 --> 00:10:08,308
تمام.

208
00:10:08,341 --> 00:10:10,143
شارع. كلير صدرت للتو
بيان آخر.

209
00:10:10,177 --> 00:10:11,779
هل يلومنا؟

210
00:10:11,812 --> 00:10:12,880
ليس بعد، فقط أشياء RA-RA.

211
00:10:12,913 --> 00:10:14,682
لن يصمت،
لن يتعرض للترهيب.

212
00:10:14,715 --> 00:10:16,950
وسوف يلومنا
قريبا بما فيه الكفاية.

213
00:10:16,984 --> 00:10:18,886
الجميع يفعل،
عاجلا أم آجلا.

214
00:10:18,919 --> 00:10:20,654
علينا الإدلاء ببيان أيضًا.

215
00:10:20,688 --> 00:10:22,089
هل الصحافة هنا؟
من هنا؟

216
00:10:22,122 --> 00:10:23,256
الفتاة من القناة الثالثة.

217
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
الجميلة؟

218
00:10:24,324 --> 00:10:26,694
لا، الآخر.

219
00:10:26,727 --> 00:10:27,861
لا بأس.

220
00:10:27,895 --> 00:10:29,096
جيد، من تريد
على الكاميرا؟

221
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
أنا.
سأفعل ذلك.

222
00:10:31,832 --> 00:10:34,367
نعم، أعتقد أنه سوف يطمئن
الناس يرونني أتناول هذه النقطة.

223
00:10:34,401 --> 00:10:35,903
نعم يا سيدي.

224
00:10:35,936 --> 00:10:36,837
أي شيء على مطلق النار؟
قل نعم.

225
00:10:36,870 --> 00:10:38,371
اه، رجال الطب الشرعي
لا تزال في الموقع،

226
00:10:38,405 --> 00:10:40,007
ولكن لا شيء حتى الآن.

227
00:10:40,040 --> 00:10:41,842
نائب رئيس البلدية القادم.

228
00:10:41,875 --> 00:10:43,977
مرحبًا شيلدون بيرجر.

229
00:10:44,011 --> 00:10:44,678
من سمح لك بالخروج من مقودك؟

230
00:10:44,712 --> 00:10:46,179
لقد جئت للتو
من المستشفى.

231
00:10:46,213 --> 00:10:48,148
الحارس الشخصي
لم أفعل ذلك.

232
00:10:49,950 --> 00:10:51,018
العمدة في طريقه
العودة من سكرامنتو.

233
00:10:51,051 --> 00:10:53,120
انظر، ليس لدي
لأخبرك أيها الكابتن،

234
00:10:53,153 --> 00:10:54,988
نحن على متن حافلة إلى الجحيم.
أفهم.

235
00:10:55,022 --> 00:10:56,089
إذا لم نقم بالضربة القاضية
هذا الشيء،

236
00:10:56,123 --> 00:10:57,124
سوف تبدو
وكأننا لا نحاول.

237
00:10:57,157 --> 00:10:58,859
أنا لست أحمق،
شيلدون.

238
00:10:58,892 --> 00:11:00,961
لقد حصلت على كل رجل متاح
على هذه القضية.

239
00:11:00,994 --> 00:11:01,962
لا، لا تفعل ذلك.

240
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
يريد منك العمدة أن تحضر
صديقك القديم.

241
00:11:07,300 --> 00:11:08,268
راهب؟

242
00:11:08,301 --> 00:11:10,003
[السيارات المسرعة]

243
00:11:10,037 --> 00:11:11,004
يا إلهي،
ما زلت لا أستطيع أن أصدق هذا.

244
00:11:11,038 --> 00:11:11,839
حافلة، حافلة، حافلة.

245
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
لقد طلب منك العمدة،
شخصيا.

246
00:11:13,974 --> 00:11:15,342
هناك حافلة
على اليمين.

247
00:11:15,375 --> 00:11:17,010
هذا عظيم.

248
00:11:17,044 --> 00:11:18,846
هذا سيعيدك
في القوة، أنا أخبرك.

249
00:11:18,879 --> 00:11:22,215
لدي وظيفة بالفعل،
تذكر؟

250
00:11:22,249 --> 00:11:24,217
الفتاة في سانتا كلارا--
دمج، دمج!

251
00:11:24,251 --> 00:11:26,453
الجميع--
هل تريد القيادة؟

252
00:11:26,486 --> 00:11:28,055
ما هو المسار الذي أنت فيه؟
هل تريد القيادة؟

253
00:11:28,088 --> 00:11:30,423
سأجلس هناك
والصراخ والنقطة

254
00:11:30,457 --> 00:11:32,492
ويقودك إلى الجنون، لأنه
أنت تقودني إلى الجنون، أدريان.

255
00:11:32,525 --> 00:11:34,094
حسنًا، حسنًا،
أنا آسف.

256
00:11:38,065 --> 00:11:40,200
إنه أحمر!
إنه أحمر، هيا.

257
00:11:40,233 --> 00:11:42,970
إنه أحمر.

258
00:11:43,003 --> 00:11:44,304
(شارونا)
كن رائعا.
لا، لا، ليس اليوم.

259
00:11:44,337 --> 00:11:45,405
لا يمكنك اليوم.

260
00:11:45,438 --> 00:11:48,275
انظر من هنا،
المخبر المعيب.

261
00:11:50,343 --> 00:11:51,311
مرحبا مونك.

262
00:11:51,344 --> 00:11:52,345
قبطان.

263
00:11:54,882 --> 00:11:55,916
شارونا.
أهلاً.

264
00:11:55,949 --> 00:11:57,050
ملازم.

265
00:11:59,987 --> 00:12:00,988
تبدو بحالة جيدة.

266
00:12:02,555 --> 00:12:04,324
دكتور. يقول كروجر أنك كنت كذلك
الخروج من بعض.

267
00:12:04,357 --> 00:12:06,827
أوه، هو
حقا القيام بعمل عظيم.

268
00:12:06,860 --> 00:12:08,361
لا أستطيع حتى الاحتفاظ بها
معه، شكرا.

269
00:12:08,395 --> 00:12:09,930
ممتاز.

270
00:12:09,963 --> 00:12:12,065
حسنًا، أيها المرشح
ينتظر الولايات المتحدة في الطابق العلوي.

271
00:12:12,099 --> 00:12:13,266
أريد أن أفعل
هذا واضح تمامًا.

272
00:12:13,300 --> 00:12:16,269
أنت هنا لأن العمدة
تعتقد أنه يمكنك المشي على الماء.

273
00:12:16,303 --> 00:12:17,871
لكنك مدني الآن،
راهب.

274
00:12:17,905 --> 00:12:20,107
لديك حالة المراقب فقط.

275
00:12:20,140 --> 00:12:21,508
حسنًا، عندما أكون هناك،

276
00:12:21,541 --> 00:12:23,276
أنا أتحدث،
أنت لا تقول شيئا.

277
00:12:23,310 --> 00:12:24,945
يفهم؟

278
00:12:24,978 --> 00:12:25,813
انظر يا مونك،

279
00:12:25,846 --> 00:12:28,315
عندما أخذت شارتك
منذ ثلاث سنوات،

280
00:12:28,348 --> 00:12:29,883
قلت لك لا شيء سوف يعطيني
المزيد من المتعة

281
00:12:29,917 --> 00:12:31,819
من أن أراك مجددًا،
وأنا أعني ذلك.

282
00:12:33,220 --> 00:12:34,521
لكن من الواضح أنك كذلك
غير جاهز.

283
00:12:34,554 --> 00:12:37,024
هل هذا أنت تتحدث،
أو الزي الرسمي؟

284
00:12:37,057 --> 00:12:38,258
أنا الزي الرسمي،
راهب.

285
00:12:38,291 --> 00:12:39,159
أنت لم تفهم ذلك

286
00:12:39,192 --> 00:12:41,995
العودة عندما كنت
قائد المراقبة الخاص بك.

287
00:12:42,029 --> 00:12:44,097
الآن عليك فقط أن تبتعد عن طريقي،
وسنكون بخير.

288
00:12:44,131 --> 00:12:45,899
نعم يا سيدي.

289
00:12:45,933 --> 00:12:49,036
وأنا متأكد من أنك وكارين
سوف تنجح الأمور.

290
00:12:51,872 --> 00:12:53,006
ماذا قلت؟

291
00:12:53,040 --> 00:12:55,008
أنت وزوجتك،

292
00:12:55,042 --> 00:12:56,076
لديك
بعض المشاكل.

293
00:12:56,109 --> 00:12:58,478
ما أنت
نتحدث عن؟

294
00:12:58,511 --> 00:13:00,047
كارين وأنا بخير.

295
00:13:00,080 --> 00:13:01,348
نحن 100%.

296
00:13:01,381 --> 00:13:03,116
نعم يا سيدي.
خطأي.

297
00:13:03,150 --> 00:13:05,552
أم، لم أكن أكثر سعادة من أي وقت مضى
أن تكون مخطئا.

298
00:13:09,089 --> 00:13:11,091
مهلا، مونك،
تعال هنا.

299
00:13:14,361 --> 00:13:16,363
كيف عرفت ذلك؟

300
00:13:16,396 --> 00:13:17,931
لقد فاتك الحلاقة الموضعية.

301
00:13:17,965 --> 00:13:18,899
كان من الممكن أن تفهم كارين ذلك.

302
00:13:18,932 --> 00:13:20,834
وربطة عنقك،
إنها تربطها دائمًا من أجلك.

303
00:13:20,868 --> 00:13:22,302
إنها تستخدم تلك العقدة ذات الانزلاق المزدوج.

304
00:13:22,335 --> 00:13:24,037
الخلاصة:
لقد ارتديت ملابسك.

305
00:13:24,071 --> 00:13:27,374
وكأس رامادا إن الخاص بك.

306
00:13:29,342 --> 00:13:33,013
أرسل لها بعض الورود ربما.

307
00:13:35,949 --> 00:13:39,052
عندما نصل إلى هناك،
أنت لا تقول أي شيء.

308
00:13:39,086 --> 00:13:40,287
لا، لا، انسى الأمر.

309
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
نحن متخلفون بأربع نقاط
مع عشرة أيام للذهاب.

310
00:13:42,189 --> 00:13:44,992
أنا لا أضع رجلي
في صندوق.

311
00:13:45,025 --> 00:13:46,393
لا أحد يريد أن يضع
أي شخص في صندوق، السيد. لويد.

312
00:13:46,426 --> 00:13:49,062
كل ما نريد القيام به هو الحد
ظهوراتك العامة

313
00:13:49,096 --> 00:13:51,431
ولا تعلن عن الجدول الزمني الخاص بك
مقدما.

314
00:13:51,464 --> 00:13:52,332
أوه، حسنا، أنا متأكد
سيحب العمدة ذلك.

315
00:13:52,365 --> 00:13:53,967
ربما ينبغي علينا أن نتحرك
الحملة بأكملها

316
00:13:54,001 --> 00:13:54,968
وتشغيله
من الطابق السفلي.

317
00:13:55,002 --> 00:13:55,969
ماذا عن ذلك؟

318
00:13:56,003 --> 00:13:57,537
الآن يا جافين، هذا ليس عدلاً.

319
00:13:57,570 --> 00:13:58,805
الكابتن يفعل فقط
وظيفته.

320
00:13:58,838 --> 00:14:01,909
السيد. شارع. كلير، هل يمكنك التفكير في ذلك؟
أي شخص قد يتمنى لك الأذى؟

321
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
موظف ساخط؟

322
00:14:03,243 --> 00:14:04,477
أو زوجة سابقة؟

323
00:14:04,511 --> 00:14:07,080
أو مسؤول اتحادي.

324
00:14:07,114 --> 00:14:10,150
أنا أعرف زوجين
من شركاء الأعمال السابقين

325
00:14:10,183 --> 00:14:13,386
من لم يعد يرسل لنا
بطاقات عيد الميلاد.

326
00:14:13,420 --> 00:14:16,356
أنتم يا رفاق لديكم عملكم
قطع لك.

327
00:14:16,389 --> 00:14:18,258
رجل لم يصنع
أي أعداء

328
00:14:18,291 --> 00:14:20,293
لم تفعل القرفصاء.

329
00:14:20,327 --> 00:14:22,129
وارن، أنت متأكد من ذلك
هل تريد المضي قدمًا في هذا؟

330
00:14:22,162 --> 00:14:24,131
بعد الأمس، لا أحد
سوف ألومك إذا قمت بالاستقالة.

331
00:14:24,164 --> 00:14:26,566
جيسي، اعتدت أن تقول
كان الإقلاع عن التدخين كلمة مكونة من أربعة أحرف.

332
00:14:26,599 --> 00:14:28,101
عفوا،

333
00:14:28,135 --> 00:14:29,136
لم يتم تقديمنا.

334
00:14:29,169 --> 00:14:30,170
أنا آسف، من أنت؟

335
00:14:30,203 --> 00:14:31,338
جيسي جودمان.

336
00:14:31,371 --> 00:14:32,572
أنا أعمل في الطابق العلوي.

337
00:14:32,605 --> 00:14:36,309
النائب الأول للرئيس/
صديق قلق.

338
00:14:36,343 --> 00:14:40,013
لم أتمكن من القيام بهذا الأمر
إذا لم يكن جيسي في الطابق العلوي

339
00:14:40,047 --> 00:14:42,449
الاهتمام بالمتجر.

340
00:14:42,482 --> 00:14:45,218
طفل.

341
00:14:45,252 --> 00:14:47,154
هل تحتاج ذلك؟

342
00:14:47,187 --> 00:14:48,521
نعم أفعل.

343
00:14:48,555 --> 00:14:51,391
شخص ما حاول القتل
زوجي أمس

344
00:14:51,424 --> 00:14:52,559
مباشرة أمامي.

345
00:14:52,592 --> 00:14:54,194
راهب.

346
00:14:54,227 --> 00:14:56,396
اعذرني.

347
00:14:56,429 --> 00:14:58,598
ماذا، ماذا تفعل؟

348
00:15:00,233 --> 00:15:02,069
كنت مجرد استقامة.

349
00:15:02,102 --> 00:15:04,671
يا إلهي، معذرة، هذا
مرمزة بالألوان حسب منطقة التصويت.

350
00:15:04,704 --> 00:15:06,239
استغرق الأمر مني ثلاثة أسابيع
لإعداد هذا.

351
00:15:06,273 --> 00:15:08,108
أنا آسف.

352
00:15:08,141 --> 00:15:09,276
راهب.

353
00:15:09,309 --> 00:15:10,710
في أي قسم أنت؟

354
00:15:10,743 --> 00:15:12,145
سيدتي، هذا هو أدريان مونك.

355
00:15:12,179 --> 00:15:13,646
لم يعد كذلك
مع قسمنا.

356
00:15:13,680 --> 00:15:15,082
إنه هنا
كمستشار خاص.

357
00:15:15,115 --> 00:15:16,249
سأعيدهم جميعًا
بالطريقة التي كانوا عليها.

358
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
لا، لا، توقف.

359
00:15:17,985 --> 00:15:20,153
لا يمكنك أن تتذكر
كيف كان كل شيء، فقط--

360
00:15:20,187 --> 00:15:21,354
نعم يستطيع ذلك.
نعم يستطيع ذلك.

361
00:15:21,388 --> 00:15:22,689
إذا أعطيتني فرصة فقط،
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حقًا.

362
00:15:22,722 --> 00:15:25,192
انظر، سيستغرق الأمر ثانية واحدة.

363
00:15:25,225 --> 00:15:27,260
أدريان، دعنا نذهب
من المجلس.

364
00:15:33,166 --> 00:15:35,402
لذا أيها الكابتن، أنت تقول أنه لا
هل تقضي وقتًا أطول مع القسم؟

365
00:15:35,435 --> 00:15:37,670
لقد حصل على 315.

366
00:15:37,704 --> 00:15:39,239
تفريغ نفسي.

367
00:15:39,272 --> 00:15:40,240
إنها مؤقتة
تعليق.

368
00:15:40,273 --> 00:15:41,241
تفريغ نفسي.

369
00:15:41,274 --> 00:15:42,509
إنها مؤقتة
تعليق.

370
00:15:42,542 --> 00:15:45,212
إنه جاهز للمراجعة
الاسبوع القادم.

371
00:15:45,245 --> 00:15:46,546
هل هذه مزحة؟

372
00:15:46,579 --> 00:15:49,182
شخص ما يحاول القتل
زوجي،

373
00:15:49,216 --> 00:15:50,350
وأنت ترسل رجل المطر؟

374
00:15:50,383 --> 00:15:52,285
السّيدة. شارع. كلير،
أستطيع أن أؤكد لك

375
00:15:52,319 --> 00:15:54,487
السيد. مشاركة الراهب
هو إشارة

376
00:15:54,521 --> 00:15:57,257
مدى جدية ذلك
نحن نتخذ هذه القضية.

377
00:15:57,290 --> 00:15:59,192
هل هو هوو؟

378
00:15:59,226 --> 00:16:01,728
لا، لا، إنها استمارة
من اضطراب القلق.

379
00:16:01,761 --> 00:16:04,497
حالة خطيرة مثل هذا
يتم تشغيله عادةً

380
00:16:04,531 --> 00:16:06,399
بحادثة مؤلمة واحدة.

381
00:16:06,433 --> 00:16:08,268
شخص ما ضربه على رأسه
مع مجرفة؟

382
00:16:08,301 --> 00:16:10,337
لقد قُتلت زوجته
منذ أربع سنوات.

383
00:16:10,370 --> 00:16:12,239
سيارة مفخخة.

384
00:16:14,607 --> 00:16:16,276
هناك.

385
00:16:17,510 --> 00:16:19,246
لا يصدق.

386
00:16:19,279 --> 00:16:20,547
انتظر.

387
00:16:24,684 --> 00:16:25,685
هناك.

388
00:16:28,255 --> 00:16:30,757
الآن أود أن أرى
من أين أُطلقت الطلقات.

389
00:16:45,138 --> 00:16:47,107
ماذا يفعل؟

390
00:16:47,140 --> 00:16:49,542
أنا أحب هذا الجزء.

391
00:16:49,576 --> 00:16:53,280
هو يفعل هذا زين-
شيء عن شيرلوك هولمز.

392
00:17:15,268 --> 00:17:16,269
ماذا؟

393
00:17:18,338 --> 00:17:20,773
لقد استخدم الرباط
لتثبيت تسديدته.

394
00:17:20,807 --> 00:17:22,475
لقد رأيت ذلك من قبل.

395
00:17:22,509 --> 00:17:24,644
في الدليل الميداني
للقبعات الخضراء.

396
00:17:24,677 --> 00:17:26,546
القوات الخاصة.

397
00:17:26,579 --> 00:17:27,580
هذا ممكن.

398
00:17:27,614 --> 00:17:28,581
كابتن، هل يمكنك الحصول على هذا؟

399
00:17:28,615 --> 00:17:29,582
سيستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

400
00:17:29,616 --> 00:17:31,484
عقد هذا الأمر.

401
00:17:31,518 --> 00:17:32,552
مثل البندقية.

402
00:17:32,585 --> 00:17:33,720
يمين.

403
00:17:36,223 --> 00:17:37,690
كم طولك؟
ستة أقدام.

404
00:17:37,724 --> 00:17:39,226
لا، حقا.
5'11".

405
00:17:39,259 --> 00:17:42,262
كان رجلنا أطول، 6'3"،
ربما 6'4".

406
00:17:42,295 --> 00:17:43,296
تماما مثل سانتا كلارا.

407
00:17:44,597 --> 00:17:46,333
فقط مثل ماذا؟

408
00:17:46,366 --> 00:17:47,600
جريمة القتل في سانتا كلارا.

409
00:17:47,634 --> 00:17:48,768
لقد تم التشاور بشأن هذا الموضوع.

410
00:17:48,801 --> 00:17:50,270
لقد قرأت عن ذلك.

411
00:17:50,303 --> 00:17:52,805
انها تماما
مختلفة M.O.

412
00:17:52,839 --> 00:17:53,806
أوه، ماذا تعتقد
هناك اتصال

413
00:17:53,840 --> 00:17:54,841
لأن هذا الرجل قد يكون طويل القامة؟

414
00:17:56,709 --> 00:17:57,544
أيها الملازم، احصل على المحاربين
على الخط.

415
00:17:57,577 --> 00:17:59,546
أريد أن أتحدث
إلى أنطوان ساندرسون،

416
00:17:59,579 --> 00:18:01,214
معرفة ما إذا كان لديه عذر
لصباح الخميس.

417
00:18:01,248 --> 00:18:04,184
كابتن، هل تعرف
النسبة المئوية للرجال الذين تزيد أعمارهم عن 6'3 بوصات؟

418
00:18:04,217 --> 00:18:05,185
لا، أليس كذلك؟

419
00:18:05,218 --> 00:18:06,819
ربما 0.5%.

420
00:18:06,853 --> 00:18:10,590
احتمالات وجود رجلين في هذه المدينة
في تلك الفئة

421
00:18:10,623 --> 00:18:11,658
ارتكاب جريمة قتل مع سبق الإصرار

422
00:18:11,691 --> 00:18:13,560
في غضون يومين
من بعضها البعض

423
00:18:13,593 --> 00:18:15,428
هي فلكية.

424
00:18:15,462 --> 00:18:17,797
ماذا، كل ذلك بسبب الملتوية
الحبل البندقية الأعمى؟

425
00:18:17,830 --> 00:18:19,866
مونك، مونك، هذا أمر ممتد
حتى بالنسبة لك.

426
00:18:19,899 --> 00:18:21,100
هذا وكان يرتدي النعال.

427
00:18:23,736 --> 00:18:24,871
وهو يدخن نيوبورتس.

428
00:18:24,904 --> 00:18:27,207
[يضحك]

429
00:18:27,240 --> 00:18:30,543
هذا ليس عمل الشرطة.
هذا هو فودفيل.

430
00:18:30,577 --> 00:18:32,412
لقد قتل بالفعل اثنين--

431
00:18:32,445 --> 00:18:35,114
اثنان--

432
00:18:39,419 --> 00:18:40,687
أوه، لا شيء.

433
00:18:40,720 --> 00:18:42,622
لديه مشكلة صغيرة فقط
مع المرتفعات.

434
00:18:42,655 --> 00:18:44,157
[رنين الهاتف]

435
00:18:46,359 --> 00:18:47,894
هل يمكننا، اه، فقط علينا أن نجد
جهاز كمبيوتر مفتوح

436
00:18:47,927 --> 00:18:50,397
وبعد ذلك يمكنني التحقق
الاسم.

437
00:18:50,430 --> 00:18:53,266
هنا.

438
00:18:53,300 --> 00:18:57,470
أوه، لذا، أم، V-A-S-

439
00:18:57,504 --> 00:19:00,307
Q-U-E-S، نيكول فاسكيس.

440
00:19:00,340 --> 00:19:01,641
أنا لا أعرفها،
ولكن هذا لا يعني أي شيء.

441
00:19:01,674 --> 00:19:03,176
لقد كنت هنا فقط
بضعة أيام.

442
00:19:03,210 --> 00:19:04,544
ولكن، اه، دعونا نرى.

443
00:19:06,346 --> 00:19:07,347
إنها ليست متطوعة.

444
00:19:08,815 --> 00:19:10,650
وهي ليست ضمن طاقم العمل،
آسف.

445
00:19:10,683 --> 00:19:12,752
ما اسمك؟

446
00:19:12,785 --> 00:19:14,387
جيك.
جيك.

447
00:19:14,421 --> 00:19:16,189
اسمي أدريان مونك.

448
00:19:16,223 --> 00:19:17,324
هذا هو رقمي.

449
00:19:17,357 --> 00:19:18,791
أنت تفكر في أي شيء،
أنت تعطيني مكالمة.

450
00:19:18,825 --> 00:19:21,794
حسنًا، بالتأكيد.

451
00:19:21,828 --> 00:19:26,199
[قرع أجراس الكنيسة]

452
00:19:26,233 --> 00:19:29,669
ماذا يفعل الرجل
تحدث عن صديق

453
00:19:29,702 --> 00:19:33,240
من أخذ رصاصة
هل كان ذلك مخصصًا له؟

454
00:19:33,273 --> 00:19:37,210
مجرد كلمات مثل "شكرًا لك"
يبدو جوفاء جدا.

455
00:19:39,379 --> 00:19:42,349
عندما سمعت
لقد مر جايسون--

456
00:19:42,382 --> 00:19:45,352
هذا الرجل جيد جدًا
ليكون صحيحا.

457
00:19:45,385 --> 00:19:46,353
لقد فكرت في الإقلاع عن التدخين
السباق.

458
00:19:46,386 --> 00:19:47,620
ربما هو رجل محترم.

459
00:19:47,654 --> 00:19:48,921
أليس هذا ممكنا؟

460
00:19:48,955 --> 00:19:50,923
ثم تحدثت
إلى ريسا،

461
00:19:50,957 --> 00:19:53,260
والدة جيسون،

462
00:19:53,293 --> 00:19:57,230
وذكرتني
لم يكن ابنها هادئًا.

463
00:19:57,264 --> 00:19:58,365
هل تعرف ما أعتقده؟

464
00:19:58,398 --> 00:20:00,233
أعتقد أنه فعل ذلك.

465
00:20:00,267 --> 00:20:01,268
من؟

466
00:20:01,301 --> 00:20:03,403
شارع. كلير.

467
00:20:03,436 --> 00:20:04,837
لا يمكنك الشراء
هذا النوع من الدعاية.

468
00:20:04,871 --> 00:20:05,672
يمين.
تعال.

469
00:20:05,705 --> 00:20:09,776
انظر من خلال،
أو لماذا نبدأ على الإطلاق؟

470
00:20:09,809 --> 00:20:11,511
ماذا تعتقد؟

471
00:20:11,544 --> 00:20:14,647
أعتقد أن هذه الحالة
والفتاة في سانتا كلارا

472
00:20:14,681 --> 00:20:18,585
متصلة بطريقة أو بأخرى.

473
00:20:18,618 --> 00:20:22,322
لذا...

474
00:20:22,355 --> 00:20:26,359
شخص يعرفهم على حد سواء.

475
00:20:26,393 --> 00:20:27,760
شخص ما...

476
00:20:27,794 --> 00:20:29,862
ماذا تفعل؟

477
00:20:29,896 --> 00:20:32,732
هل لديك مفاتيحي؟
لا أستطيع العثور على مفاتيحي.

478
00:20:32,765 --> 00:20:33,866
ليس لدي مفاتيحك.

479
00:20:33,900 --> 00:20:35,468
أدريان، اهدأ.

480
00:20:35,502 --> 00:20:36,803
هل وضعتهم؟
في حقيبتك؟

481
00:20:36,836 --> 00:20:37,804
لا، أنا لا أتطرق
مفاتيحك،

482
00:20:37,837 --> 00:20:39,038
لأنني إذا لمست مفاتيحك،
أنت خائف.

483
00:20:39,071 --> 00:20:40,540
اهدأ!

484
00:20:41,674 --> 00:20:47,680
[شارع. خطاب كلير
يستمر]

485
00:21:13,640 --> 00:21:15,342
(سانت كلير)
في بضع ثوان،

486
00:21:15,375 --> 00:21:17,577
سوف نغلق
النعش،

487
00:21:17,610 --> 00:21:20,413
ونقول وداعا
إلى جايسون إلى الأبد.

488
00:21:20,447 --> 00:21:21,848
هل--
لا بأس.

489
00:21:21,881 --> 00:21:23,883
سوف نصنع منتجات جديدة.

490
00:21:23,916 --> 00:21:25,585
لا، إنها السلسلة الرئيسية.

491
00:21:25,618 --> 00:21:27,887
السلسلة الرئيسية،
لقد كانت ترودي.

492
00:21:27,920 --> 00:21:28,888
يجب أن--

493
00:21:28,921 --> 00:21:30,390
يجب أن--

494
00:21:30,423 --> 00:21:32,725
لقد حصلت
الحصول على تلك المفاتيح.

495
00:21:32,759 --> 00:21:33,826
تلك الحزمة هناك،
أنا--فقط احصل عليه--

496
00:21:33,860 --> 00:21:35,094
لا.

497
00:21:35,127 --> 00:21:37,997
راهب!

498
00:21:38,030 --> 00:21:41,434
أنت ذاهب
مباشرة إلى الجحيم.

499
00:21:41,468 --> 00:21:42,869
أنا في الجحيم.

500
00:21:42,902 --> 00:21:45,838
نرجو أن تكون له روح المحبة
عش إلى الأبد

501
00:21:45,872 --> 00:21:49,909
في قلوبنا،
وفي صلواتنا.

502
00:22:01,688 --> 00:22:03,990
لماذا لا نفعل ذلك؟
خذ لحظة

503
00:22:04,023 --> 00:22:06,459
والتأمل بصمت.

504
00:22:21,874 --> 00:22:23,743
الآن،

505
00:22:23,776 --> 00:22:27,046
الصديق القديم،

506
00:22:27,079 --> 00:22:29,015
نحن ننتقل،
وأحييكم،

507
00:22:29,048 --> 00:22:33,019
مرة أخيرة.

508
00:22:36,889 --> 00:22:41,928
[شهقات مصدومة]

509
00:22:45,665 --> 00:22:48,501
يجب أن تخجل
من نفسك!

510
00:22:48,535 --> 00:22:50,002
هل تكذب مستيقظا؟
في الليل،

511
00:22:50,036 --> 00:22:52,539
التفكير في طرق للتعطيل
حملة زوجي؟

512
00:22:52,572 --> 00:22:53,806
الآن، ميراندا...

513
00:22:53,840 --> 00:22:54,974
لا يا سيدتي،
أنا مستيقظا في الليل

514
00:22:55,007 --> 00:22:56,876
وحاول ألا تفعل ذلك
للتفكير على الإطلاق.

515
00:22:56,909 --> 00:22:58,077
هذه الأشياء تحدث.

516
00:22:58,110 --> 00:22:59,446
الجحيم، لمدة دقيقة،
اعتقدت أنني قد

517
00:22:59,479 --> 00:23:00,780
شعار الحملة الجديد.

518
00:23:00,813 --> 00:23:03,416
التصويت لصالح ST. كلير؛
يستطيع أن يقيم الموتى.

519
00:23:03,450 --> 00:23:04,884
[يضحك]
أين ابني؟

520
00:23:04,917 --> 00:23:05,885
هنا يا سيدي.

521
00:23:05,918 --> 00:23:06,986
تأكد
ميراندا تعود إلى المنزل.

522
00:23:07,019 --> 00:23:09,422
بالطبع.

523
00:23:09,456 --> 00:23:10,490
السيد. شارع. كلير؟

524
00:23:10,523 --> 00:23:11,524
اه، زوجان
من الأسئلة.

525
00:23:11,558 --> 00:23:12,959
دعني أسألك
سؤال.

526
00:23:12,992 --> 00:23:16,095
كيف يمكنك ذلك؟
التحقيق في أي شيء؟

527
00:23:16,128 --> 00:23:17,964
لقد قيل لي
أنت كاره للجراثيم،

528
00:23:17,997 --> 00:23:19,799
يخاف من الظلام، المرتفعات،

529
00:23:19,832 --> 00:23:22,669
الحشود والحليب.

530
00:23:22,702 --> 00:23:24,070
نحن نعمل
على الحليب.

531
00:23:24,103 --> 00:23:25,972
إنه يصنع
تقدم جيد في مجال الحليب.

532
00:23:26,005 --> 00:23:27,640
هاه.

533
00:23:27,674 --> 00:23:30,009
اه، السيدة. شارع. كلير،
أشعر أنك كذلك

534
00:23:30,042 --> 00:23:31,177
القليل من الانزعاج،

535
00:23:31,210 --> 00:23:35,014
لكن يمكنني أن أخبرك
لماذا أسقطت مفاتيحي.

536
00:23:35,047 --> 00:23:36,182
لقد كنت مشغولة بعض الشيء
مع حالة أخرى.

537
00:23:36,215 --> 00:23:39,519
لقد قُتلت فتاة
في سانتا كلارا.

538
00:23:39,552 --> 00:23:41,053
اه، نيكول فاسكيس.

539
00:23:41,087 --> 00:23:41,954
هل تعرفها؟

540
00:23:41,988 --> 00:23:43,022
لا.

541
00:23:43,055 --> 00:23:44,691
لا؟
لا.

542
00:23:44,724 --> 00:23:46,025
سيد؟
سيد؟

543
00:23:46,058 --> 00:23:48,027
هل تعرفها؟
اه، نيكول فاسكيز؟

544
00:23:48,060 --> 00:23:48,928
اه، لا.

545
00:23:48,961 --> 00:23:51,631
هل يجب علي ذلك؟

546
00:23:51,664 --> 00:23:53,032
لا، لا يوجد سبب
يجب عليك ذلك.

547
00:23:53,065 --> 00:23:55,968
سيدتي، إذا استطعت
ألقِ نظرة أخرى،

548
00:23:56,002 --> 00:23:57,737
نيكول فاسكيس.

549
00:23:57,770 --> 00:24:00,873
أنا لا أعرف أحدا
بهذا الاسم.

550
00:24:00,907 --> 00:24:03,075
ما أعرفه

551
00:24:03,109 --> 00:24:05,211
إذا كان زوجي
تم انتخاب عمدة،

552
00:24:05,244 --> 00:24:08,948
لن تعمل أبدًا
في هذه المدينة مرة أخرى.

553
00:24:08,981 --> 00:24:11,083
دعنا نذهب.

554
00:24:16,022 --> 00:24:17,857
هل أنت مسجل
للتصويت؟

555
00:24:17,890 --> 00:24:20,660
أنا لا أصوت أبدًا؛
إنه يشجعهم فقط.

556
00:24:20,693 --> 00:24:22,562
آه، دعونا نخرج من هنا.

557
00:24:22,595 --> 00:24:23,730
إنها تجعلني أشعر بالمرض.

558
00:24:23,763 --> 00:24:26,032
هل تعرف كم
قيمة زوجها؟

559
00:24:26,065 --> 00:24:28,901
لا.
150 مليون دولار.

560
00:24:28,935 --> 00:24:30,236
كانوا يتحدثون
حول هذا الموضوع على الراديو.

561
00:24:30,269 --> 00:24:31,538
هذا كثير
الدافع.
نعم إنه كذلك.

562
00:24:35,174 --> 00:24:37,043
أنت تحاول
أن تقتل نفسك؟

563
00:24:37,076 --> 00:24:40,713
ربما.

564
00:24:40,747 --> 00:24:41,914
[يغلق باب السيارة]

565
00:24:41,948 --> 00:24:43,650
[يبدأ المحرك]

566
00:24:49,622 --> 00:24:52,158
شارع ميراندا. كلير
اتصل بالعمدة شخصيًا.

567
00:24:52,191 --> 00:24:54,761
لا يمكنك الشراء فقط
سلسلة مفاتيح أخرى؟

568
00:24:54,794 --> 00:24:55,995
أعطتها ترودي
له.

569
00:24:56,028 --> 00:24:56,963
إنه لا يمكن استبداله.

570
00:24:56,996 --> 00:24:58,097
قبطان.

571
00:24:58,130 --> 00:24:59,999
لقد حصلنا للتو
تقرير الطب الشرعي يعود.

572
00:25:00,032 --> 00:25:01,601
الرصاص
كانت نقطة جوفاء.

573
00:25:01,634 --> 00:25:03,235
مصممة للتشويه
على التأثير.

574
00:25:03,269 --> 00:25:04,837
هؤلاء لا يستطيعون ذلك
يمكن تتبعها.

575
00:25:04,871 --> 00:25:06,305
نعم، لكننا
حصلت على استراحة محظوظة.

576
00:25:06,338 --> 00:25:07,306
واحد منهم
كان لا يزال سليما.

577
00:25:07,339 --> 00:25:09,041
لقد حددوا هوية السلاح.

578
00:25:09,075 --> 00:25:10,943
إنها علامة ألياف جوية،
وهو--

579
00:25:10,977 --> 00:25:11,944
(الراهب)
بريطانية.

580
00:25:11,978 --> 00:25:13,112
إنها بريطانية.

581
00:25:13,145 --> 00:25:14,113
طويلة المدى.

582
00:25:14,146 --> 00:25:15,782
يفضله المرتزقة
في المجموعات شبه العسكرية.

583
00:25:15,815 --> 00:25:17,984
هذا صحيح؛
إنه على حق.

584
00:25:18,017 --> 00:25:19,251
(ستوتلماير)
حسنًا، ابدأ القائمة

585
00:25:19,285 --> 00:25:21,253
من الأسلحة
و/أو مبيعات الذخيرة.

586
00:25:21,287 --> 00:25:22,855
نعم يا سيدي.

587
00:25:22,889 --> 00:25:25,057
هل يمكنك التحقق من ذلك؟
ضد نيكول فاسكيس؟

588
00:25:25,091 --> 00:25:26,192
من؟

589
00:25:26,225 --> 00:25:27,994
جريمة القتل
في سانتا كلارا.

590
00:25:28,027 --> 00:25:29,762
سيدي، الساعة 10:00؟

591
00:25:29,796 --> 00:25:31,698
الحالات
لا تتداخل، مونك.

592
00:25:31,731 --> 00:25:34,300
عملت في DMV؛
لقد كان مرشحًا لمنصب عمدة المدينة.

593
00:25:34,333 --> 00:25:35,902
لقد كانت متخلفة عن دفع إيجارها؛

594
00:25:35,935 --> 00:25:38,070
لديه منازل
في جميع أنحاء العالم.

595
00:25:38,104 --> 00:25:40,072
لقد طعن؛
لقد تم إطلاق النار عليها.

596
00:25:40,106 --> 00:25:42,108
دعها تذهب.

597
00:25:42,141 --> 00:25:43,075
هل سنترك الأمر؟

598
00:25:43,109 --> 00:25:44,276
الجحيم لا.

599
00:25:44,310 --> 00:25:46,045
ماذا نحن ذاهبون
ماذا تفعل الآن؟

600
00:25:46,078 --> 00:25:46,946
نحن ذاهبون
لمتابعة المال.

601
00:25:46,979 --> 00:25:48,214
مم!
آه!

602
00:25:48,247 --> 00:25:51,918
لقد أردت دائما
لأقول ذلك!

603
00:25:51,951 --> 00:25:54,286
قالت الملكة
إلى الطبيب الملكي،

604
00:25:54,320 --> 00:25:57,724
[اللهجة البريطانية]
"أنا قلقة للغاية
عن الأميرة."

605
00:25:57,757 --> 00:26:01,260
"لديها كل الزمرد
والياقوت والثروات

606
00:26:01,293 --> 00:26:04,997
"في المملكة،
لكنها لا تضحك أبداً."

607
00:26:05,031 --> 00:26:07,066
"من يستطيع أن يصنع
الأميرة تضحك؟"

608
00:26:07,099 --> 00:26:08,367
لذلك اتصلوا
مهرج المحكمة.

609
00:26:08,400 --> 00:26:10,269
[السعال عند الأطفال]
مهرج المحكمة،

610
00:26:10,302 --> 00:26:13,372
وكما يعلم الجميع،
كان الأكثر سخافة

611
00:26:13,405 --> 00:26:15,141
[السعال]
ومهرج المحكمة الأكثر تسلية

612
00:26:15,174 --> 00:26:17,043
هذا كان هناك من أي وقت مضى.

613
00:26:17,076 --> 00:26:18,878
مع جلجل
وجلجل،

614
00:26:18,911 --> 00:26:19,979
لقد تدحرج
إلى المحكمة.

615
00:26:20,012 --> 00:26:21,013
[يستمر السعال]

616
00:26:21,047 --> 00:26:23,182
"مكالمات الملكة"

617
00:26:23,215 --> 00:26:25,151
لقد غنى
كما انحنى.

618
00:26:25,184 --> 00:26:28,187
"المهرج،"
قالت الملكة،

619
00:26:28,220 --> 00:26:30,690
"لقد نسيت الأميرة
كيف تضحك,

620
00:26:30,723 --> 00:26:32,759
"وأنا أعطيك
مهمة العودة

621
00:26:32,792 --> 00:26:35,161
"ابتساماتها
إلى هذه المحكمة".

622
00:26:35,194 --> 00:26:39,031
"متى يجب أن أبدأ؟"
- سأل.

623
00:26:39,065 --> 00:26:41,000
عندها فقط،
دخلت الأميرة إلى المحكمة،

624
00:26:41,033 --> 00:26:42,769
وصمت الجميع.

625
00:26:42,802 --> 00:26:46,305
"الآن هو الوقت المناسب
قالت: "كأي شيء".

626
00:26:46,338 --> 00:26:50,042
تحول المهرج
ورحبوا بالأميرة،

627
00:26:50,076 --> 00:26:51,410
وانحنى.

628
00:26:51,443 --> 00:26:54,013
لقد تدحرج
نهاية على النهاية،

629
00:26:54,046 --> 00:26:55,882
وعندما توقف،
ظهرت الزهور في--

630
00:26:55,915 --> 00:26:57,684
[صرخات]

631
00:26:57,717 --> 00:26:59,686
[يرن الجرس]

632
00:26:59,719 --> 00:27:00,753
هل أنت بخير؟

633
00:27:00,787 --> 00:27:02,221
نعم، أنا أفضل.

634
00:27:02,254 --> 00:27:04,256
أين هي؟

635
00:27:04,290 --> 00:27:05,257
لا أعرف.

636
00:27:05,291 --> 00:27:09,361
فقط أعطني
لحظة من فضلك.

637
00:27:09,395 --> 00:27:13,265
مرحبًا، أنت رائع
مع الاطفال.

638
00:27:13,299 --> 00:27:16,703
نعم، حسنًا، يكون الأمر سهلاً عندما تكون أنت
لا تملك أي شيء خاص بك.

639
00:27:18,270 --> 00:27:19,138
دعونا نحصل على هذا
مع،

640
00:27:19,171 --> 00:27:21,173
لدي حملة لجمع التبرعات
في دنفر الليلة.

641
00:27:21,207 --> 00:27:22,842
بالتأكيد، بالتأكيد،
أنا، اه،

642
00:27:22,875 --> 00:27:25,778
لديك فقط، اه، زوجين
من الأسئلة، السيدة. شارع. كلير.

643
00:27:25,812 --> 00:27:29,115
مجرد معلومات أساسية أساسية.

644
00:27:34,086 --> 00:27:36,155
اه، هل لديك أي شيء
الحسابات المصرفية

645
00:27:36,188 --> 00:27:37,456
باسمك الخاص؟

646
00:27:37,489 --> 00:27:38,991
لا.

647
00:27:39,025 --> 00:27:41,093
هل تريد أن تفعل ذلك؟
خذ بعض الملاحظات هنا؟

648
00:27:41,127 --> 00:27:42,729
لا، سوف أتذكر ذلك.

649
00:27:42,762 --> 00:27:44,797
نعم، ربما أفضل
لتدوينها.

650
00:27:44,831 --> 00:27:46,065
أنت لا تفكر
هل يمكنني تذكر ذلك؟

651
00:27:46,098 --> 00:27:48,334
منذ متى وأنت، اه،

652
00:27:48,367 --> 00:27:49,869
ووارن متزوج؟

653
00:27:49,902 --> 00:27:51,137
خمس سنوات.

654
00:27:51,170 --> 00:27:52,371
يجب أن يكون ذلك صعبا.

655
00:27:52,404 --> 00:27:56,142
إنه مشغول جدًا،
والآن هو يترشح لمنصب العمدة.

656
00:27:56,175 --> 00:27:59,779
سأفكر في ما سيكون
نوع من التوتر.

657
00:27:59,812 --> 00:28:01,814
لقد كنت متزوجا، أليس كذلك؟

658
00:28:01,848 --> 00:28:03,349
نعم، اه،

659
00:28:03,382 --> 00:28:05,284
لدي.

660
00:28:05,317 --> 00:28:09,889
ثم لا يجب أن أخبرك
كل زواج مرهق.

661
00:28:09,922 --> 00:28:11,123
لهذا السبب
أطلق عليه "الزواج".

662
00:28:11,157 --> 00:28:13,225
هل هناك أي شيء آخر؟

663
00:28:13,259 --> 00:28:14,326
نعم.

664
00:28:14,360 --> 00:28:17,029
هل أنت، اه، هل أنت ذاهب
لنرى

665
00:28:17,063 --> 00:28:18,264
السيد. جودمان في وقت لاحق؟

666
00:28:18,297 --> 00:28:19,098
جيسي؟

667
00:28:19,131 --> 00:28:20,199
جيسي.

668
00:28:20,232 --> 00:28:22,835
لماذا تسأل؟

669
00:28:22,869 --> 00:28:27,506
حسنًا، إذا رأيته،
كما تعلمون، اه،

670
00:28:27,539 --> 00:28:30,442
هل ستخبره؟
للاتصال بي؟

671
00:28:30,476 --> 00:28:32,478
لأنني أود فقط--
أحب التحدث معه.

672
00:28:32,511 --> 00:28:36,015
وكما تعلمون،
إذا رأيته.

673
00:28:36,048 --> 00:28:40,386
هل أنت تتهمني
من شيء ما، السيد. راهب؟

674
00:28:40,419 --> 00:28:44,156
أنا--لا أعرف، اه،
هل أنت مذنب بشيء ما؟

675
00:28:44,190 --> 00:28:45,391
[تضحك بعصبية]

676
00:28:45,424 --> 00:28:50,196
أوه، السيد. راهب،

677
00:28:50,229 --> 00:28:53,800
يبدو أنك تحب ذلك
شخص ذكي.

678
00:28:53,833 --> 00:28:55,501
في مناسبة.

679
00:28:57,403 --> 00:29:00,439
وارن هو الرجل الأول
في حياتي

680
00:29:00,472 --> 00:29:01,908
التي لم تستسلم أبدًا
علي.

681
00:29:01,941 --> 00:29:03,442
الأسبوع الماضي،
إذا كان بإمكاني ذلك،

682
00:29:03,475 --> 00:29:07,980
كنت قد اتخذت
تلك الرصاصة نفسي.

683
00:29:08,014 --> 00:29:10,116
عليك أن تصدقني.

684
00:29:10,149 --> 00:29:13,920
السّيدة. شارع. كلير،
يجب أن أستمع إليك.

685
00:29:13,953 --> 00:29:15,354
ليس لدي
لأصدقك.

686
00:29:15,387 --> 00:29:17,256
سأغادر الآن.

687
00:29:20,827 --> 00:29:22,228
(شارونا)
لقد فعلت ذلك،

688
00:29:22,261 --> 00:29:23,462
ليس هناك شك
في رأيي أن الساحرة فعلت ذلك.

689
00:29:23,495 --> 00:29:25,497
مرحبًا؟

690
00:29:25,531 --> 00:29:26,498
أدريان، إنه لك.

691
00:29:26,532 --> 00:29:28,334
تمام؟

692
00:29:28,367 --> 00:29:29,201
نعم يا مونك.

693
00:29:29,235 --> 00:29:30,269
السيد. راهب،
إنه جيك

694
00:29:30,302 --> 00:29:32,138
من ST. حملة كلير.

695
00:29:32,171 --> 00:29:33,305
أعتقد أنني وجدت شيئا.

696
00:29:33,339 --> 00:29:34,240
سأكون هناك.

697
00:29:34,273 --> 00:29:35,074
اه، في الواقع،
كنت على وشك المغادرة.

698
00:29:35,107 --> 00:29:35,942
يمكنني إسقاطه
في مكانك.

699
00:29:35,975 --> 00:29:37,509
سأكون هناك
في حوالي نصف ساعة.

700
00:29:37,543 --> 00:29:39,345
جيد، سأفعل
ألتقي بك هناك.

701
00:29:39,378 --> 00:29:40,479
هل هذا
مكالمة شخصية؟

702
00:29:40,512 --> 00:29:41,513
اه، لا يا سيدي--
جيد.

703
00:29:41,547 --> 00:29:43,015
قد أكون متأخرا قليلا.

704
00:29:43,049 --> 00:29:44,383
حسنًا،
شعبي الجميل،

705
00:29:44,416 --> 00:29:45,551
أنا أحب كل واحد
واحد منكم،

706
00:29:45,584 --> 00:29:48,354
ولكن هذه المظاريف لن تفعل ذلك
الحصول على محشوة بأنفسهم.

707
00:30:00,032 --> 00:30:01,333
لا، لا، لا، لا.

708
00:30:01,367 --> 00:30:02,935
لا شكرا، لا،
ليس اليوم.

709
00:30:02,969 --> 00:30:04,303
هيا،
لقد قمت بتنظيفه للتو، هيا!

710
00:30:04,336 --> 00:30:08,374
حسنًا،
بخير، بخير.

711
00:30:10,542 --> 00:30:12,311
بخير.

712
00:30:12,344 --> 00:30:13,379
[الهمهمات]

713
00:30:27,493 --> 00:30:28,928
كابتن.

714
00:30:28,961 --> 00:30:30,863
[الهمهمات]

715
00:30:30,897 --> 00:30:33,966
كابتن، كابتن.

716
00:30:34,000 --> 00:30:35,067
لقد حصلنا على التمهيدي.

717
00:30:35,101 --> 00:30:36,635
حادث محتمل.

718
00:30:36,668 --> 00:30:38,237
صدمة حادة حادة
إلى الرأس.

719
00:30:38,270 --> 00:30:40,506
اه-هه.
تمام.

720
00:30:40,539 --> 00:30:43,575
قبطان؟
قبطان؟

721
00:30:43,609 --> 00:30:45,611
هل هناك أي وثائق
في السيارة؟

722
00:30:45,644 --> 00:30:47,113
مثل دفتر الملاحظات؟

723
00:30:47,146 --> 00:30:50,082
لا.

724
00:30:52,919 --> 00:30:55,087
اه، كابتن؟

725
00:30:55,121 --> 00:30:56,355
ماذا؟

726
00:30:56,388 --> 00:30:57,656
تحقق من قبعته.

727
00:30:57,689 --> 00:30:58,991
ماذا؟

728
00:30:59,025 --> 00:31:00,092
كان يحمل الأشياء

729
00:31:00,126 --> 00:31:01,427
في قبعته.

730
00:31:01,460 --> 00:31:02,561
هل كانت هناك قبعة؟

731
00:31:02,594 --> 00:31:04,196
لم يسحبوا أي شيء.

732
00:31:04,230 --> 00:31:05,998
لم يكن يرتدي قبعة!

733
00:31:06,032 --> 00:31:07,533
ماذا تفعل؟

734
00:31:07,566 --> 00:31:09,168
تعال للأسفل.

735
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
مشهد الحادث
بالأسفل هنا.

736
00:31:14,406 --> 00:31:18,610
انه لا يرتدي
الأحذية المناسبة اليوم.

737
00:31:21,247 --> 00:31:23,182
انه لا يرتدي

738
00:31:23,215 --> 00:31:25,184
الأحذية المناسبة اليوم.

739
00:31:25,217 --> 00:31:27,286
حسنًا، انظر،
لا يوجد شيء للقيام به هنا.

740
00:31:27,319 --> 00:31:29,188
لقد اتصل به الطبيب الشرعي بالفعل.

741
00:31:29,221 --> 00:31:31,157
إنه حادث سيارة واحدة.

742
00:31:31,190 --> 00:31:33,259
لا، لا، لا،
لم يكن هذا حادثا.

743
00:31:33,292 --> 00:31:35,527
لا توجد علامات انزلاق
على الطريق.

744
00:31:35,561 --> 00:31:37,129
إنه مبلل!

745
00:31:37,163 --> 00:31:40,099
أنت لست كذلك
المحقق الوحيد هنا، مونك.

746
00:31:40,132 --> 00:31:41,367
لقد تحققت
لعلامات الانزلاق.

747
00:31:41,400 --> 00:31:43,569
يحدث في كل وقت
على هذا التل.

748
00:31:43,602 --> 00:31:46,138
لقد ضرب هذا المنحنى
عند 85، 90 ميلاً في الساعة.

749
00:31:46,172 --> 00:31:47,706
[صفارات]
بوم!

750
00:31:47,739 --> 00:31:49,575
لا، لا،
لقد تم تنظيم هذا.

751
00:31:49,608 --> 00:31:51,710
لقد قُتل
في مكان آخر.

752
00:31:51,743 --> 00:31:53,212
حسنًا، ربما يمكنك أن تخبرني
حيث وقعت جريمة القتل هذه،

753
00:31:53,245 --> 00:31:54,680
لأن ذلك من شأنه
كن مفيدًا جدًا.

754
00:31:54,713 --> 00:31:59,185
شارع كول وشارع 17.

755
00:32:02,154 --> 00:32:03,155
كيف يمكنك ذلك؟
ربما تعرف ذلك؟

756
00:32:03,189 --> 00:32:04,290
كنا نجتمع
في منزلي.

757
00:32:04,323 --> 00:32:06,558
ربما تولى كول.

758
00:32:06,592 --> 00:32:08,327
أعتقد أنه قُتل

759
00:32:08,360 --> 00:32:09,428
عند علامة التوقف تلك
على شارع 17.

760
00:32:09,461 --> 00:32:11,330
لماذا 17؟

761
00:32:11,363 --> 00:32:13,399
هناك مأوى للمشردين
هناك، يغسلون الزجاج الأمامي

762
00:32:13,432 --> 00:32:15,501
لتغيير قطع الغيار.

763
00:32:15,534 --> 00:32:17,203
أنا أفكر في شخص ما
اقتربت من السيارة،

764
00:32:17,236 --> 00:32:20,572
بدأت في غسل النافذة،
ثم هاجمه.

765
00:32:20,606 --> 00:32:23,275
يمكنك رؤية الزجاج الأمامي
أفضل من هنا.

766
00:32:23,309 --> 00:32:24,977
جانب السائق نظيف.

767
00:32:25,011 --> 00:32:29,115
جانب الراكب قذر.

768
00:32:29,148 --> 00:32:32,184
(ستوتلماير)
اذهب للتحقق من سائل الزجاج الأمامي.

769
00:32:35,321 --> 00:32:37,289
اذهب، أدريان.
جيد.

770
00:32:37,323 --> 00:32:38,757
عفوا أيها الضابط؟

771
00:32:38,790 --> 00:32:42,594
ابن العاهرة.

772
00:32:42,628 --> 00:32:45,597
أدريان، هذا الضابط سوف يذهب
لأوصلك إلى المنزل، حسنًا؟

773
00:32:45,631 --> 00:32:47,466
شكرًا لك.

774
00:32:47,499 --> 00:32:49,468
تصرف على طبيعتك؛
إنه مسلح.

775
00:32:49,501 --> 00:32:51,170
لماذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟

776
00:32:51,203 --> 00:32:53,205
لدي موعد،
قلت لك عن ذلك!

777
00:32:53,239 --> 00:32:54,606
أوه، اعتقدت
كنت تمزح.

778
00:32:54,640 --> 00:32:58,110
فكرت
هل كنت أمزح؟

779
00:32:58,144 --> 00:33:00,279
ماذا، أنت لا تعتقد أنني
هل من الممكن أن يكون لديك موعد؟

780
00:33:00,312 --> 00:33:02,414
لا، لم أقصد ذلك.

781
00:33:02,448 --> 00:33:03,582
ما هو مضحك جدا
عن المواعدة يا أدريان؟

782
00:33:03,615 --> 00:33:05,751
لا شئ.
آسف.

783
00:33:05,784 --> 00:33:09,255
إنه فقط--
إنه يوم الثلاثاء.

784
00:33:12,458 --> 00:33:14,260
إنها ليلة فطيرة الدجاج.

785
00:33:14,293 --> 00:33:16,628
لا تكن مثل هذا الطفل.

786
00:33:16,662 --> 00:33:19,031
طفلي البالغ من العمر 11 عامًا يمكنه الخبز
فطيرة وعاء الدجاج.

787
00:33:19,065 --> 00:33:21,267
سوف أراك لاحقا، حسنا؟

788
00:33:21,300 --> 00:33:23,435
حسنًا، حسنًا،
ابطئ.

789
00:33:23,469 --> 00:33:25,204
ابطئ
ثانية واحدة.

790
00:33:25,237 --> 00:33:28,774
حسنًا، ثم قلت
2/3 كوب، 2/3؟

791
00:33:28,807 --> 00:33:30,676
بنجي، من أنت
على الهاتف مع؟

792
00:33:30,709 --> 00:33:32,311
أعطني هذا الهاتف.
لا احد.

793
00:33:32,344 --> 00:33:33,412
أعطني الهاتف.

794
00:33:33,445 --> 00:33:36,182
راهب؟
هل هذا أنت؟

795
00:33:36,215 --> 00:33:37,349
حسنًا، سأغلق المكالمة الآن،
ولا تتصل مرة أخرى.

796
00:33:37,383 --> 00:33:38,484
بنجي لديه واجب منزلي،
الكثير من ذلك.

797
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
لا تغلق الخط.
لا--لا--

798
00:33:39,551 --> 00:33:40,619
بنجي، اتصل بي مرة أخرى!

799
00:33:40,652 --> 00:33:43,322
يبدو
معتمد.

800
00:33:43,355 --> 00:33:45,257
أوه، إنها أسوأ وظيفة
لقد فعلت ذلك من قبل.

801
00:33:45,291 --> 00:33:47,826
نعم؟
فلماذا لا تستقيل؟

802
00:33:47,859 --> 00:33:50,496
حسنًا، لأنه كذلك
أفضل وظيفة حصلت عليها على الإطلاق.

803
00:33:50,529 --> 00:33:52,498
لدي مغامرات.

804
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
لا أستطيع أن أصدق ذلك؛

805
00:33:54,366 --> 00:33:55,301
أنا أضع الأشرار
خلف القضبان.

806
00:33:55,334 --> 00:33:56,735
أشعر وكأنني، أم،

807
00:33:56,768 --> 00:33:58,437
ما هو اسمها؟

808
00:33:58,470 --> 00:34:00,439
اه، صديقة سوبرمان؟

809
00:34:00,472 --> 00:34:02,274
أوه!
لويس لين.

810
00:34:02,308 --> 00:34:03,275
أنا لويس لين.
نعم.

811
00:34:03,309 --> 00:34:05,211
أعني كم عددهم
هل يمكن للممرضات العمليات قول ذلك؟

812
00:34:05,244 --> 00:34:06,245
ليس كثيرا.

813
00:34:06,278 --> 00:34:07,346
لا.
ليس كثيرا.

814
00:34:07,379 --> 00:34:09,648
[يضحك]

815
00:34:09,681 --> 00:34:11,683
كما ترى، هذا يبدو
ممتع جدًا عليك.

816
00:34:11,717 --> 00:34:13,385
ماذا، الفستان؟

817
00:34:13,419 --> 00:34:15,387
الابتسامة.

818
00:34:18,124 --> 00:34:21,427
أوه.
شكرًا لك.

819
00:34:21,460 --> 00:34:27,466
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،

820
00:34:29,268 --> 00:34:31,770
التحقيق حتى النهاية
محاولة اغتيال الأسبوع

821
00:34:31,803 --> 00:34:33,405
متوقف على ما يبدو.

822
00:34:33,439 --> 00:34:35,241
لدينا بعض اللقطات الجديدة
الحدث

823
00:34:35,274 --> 00:34:37,343
لقد أخذها السائح
من كان في مكان الحادث؟

824
00:34:37,376 --> 00:34:39,411
يجب أن أحذرك، رغم ذلك،
بعض من هذا

825
00:34:39,445 --> 00:34:42,381
رسومية للغاية.

826
00:34:42,414 --> 00:34:46,718
[طلقات نارية وصراخ]

827
00:34:46,752 --> 00:34:50,156
إلى الاعتدال
في كل شيء.

828
00:34:50,189 --> 00:34:51,423
همم؟

829
00:34:51,457 --> 00:34:52,424
باستثناء الحب.

830
00:34:55,661 --> 00:34:57,163
(الراهب)
مرحبًا.

831
00:34:57,196 --> 00:35:00,132
[جرعات]

832
00:35:00,166 --> 00:35:01,633
مونك، ما أنت
هل تفعل هنا؟

833
00:35:01,667 --> 00:35:03,135
كنت أشاهد الأخبار.

834
00:35:03,169 --> 00:35:04,903
كان هناك شريط فيديو
من ST. كلير شيء.

835
00:35:04,936 --> 00:35:07,439
شيء عن ذلك
فقط لا تضيف ما يصل.

836
00:35:09,708 --> 00:35:11,377
السيد. مونك، أفترض؟

837
00:35:11,410 --> 00:35:13,245
يجب أن تكون كارل
من النادي الصحي.

838
00:35:13,279 --> 00:35:15,414
مم-هم.

839
00:35:18,817 --> 00:35:20,452
حسنًا، لماذا لا تفعل ذلك
هل تنضم إلينا؟

840
00:35:20,486 --> 00:35:22,321
(شارونا)
لا، لا ينبغي له ذلك.

841
00:35:22,354 --> 00:35:23,389
كما تعلمون، شركة اثنين،

842
00:35:23,422 --> 00:35:24,656
ثلاثة حشد،

843
00:35:24,690 --> 00:35:25,757
والراهب يكره الحشود.

844
00:35:25,791 --> 00:35:27,759
أنت , لا؟

845
00:35:27,793 --> 00:35:31,630
أشعر بخير
عندما تكون في الجوار.

846
00:35:39,438 --> 00:35:43,342
يا فتى، هذا لطيف،
أليس كذلك؟

847
00:35:44,810 --> 00:35:47,679
لقد نسيت،
ما الذي كنا نتحدث عنه؟

848
00:35:47,713 --> 00:35:49,948
انجلترا.
يا إلهي،
هذا صحيح.

849
00:35:49,981 --> 00:35:53,319
أم، كارل قال ذلك، اه،

850
00:35:53,352 --> 00:35:54,920
كان يتحدث
عن العيش في إنجلترا.

851
00:35:54,953 --> 00:35:56,222
لقد كان باحثًا في رودس.

852
00:35:56,255 --> 00:35:57,223
لا تمزح.

853
00:35:57,256 --> 00:35:59,491
مم-هم.

854
00:35:59,525 --> 00:36:01,560
تخرج ماجنا بامتياز.

855
00:36:01,593 --> 00:36:03,562
نائب الرئيس مع مرتبة الشرف.

856
00:36:03,595 --> 00:36:05,464
يمين.
أنا أعرف.

857
00:36:05,497 --> 00:36:07,866
والآن أصبح لديه، اه،
الممارسة الخاصة.

858
00:36:07,899 --> 00:36:09,201
إنه محامي ترفيهي.

859
00:36:09,235 --> 00:36:10,236
خمن من يمثله.

860
00:36:10,269 --> 00:36:11,237
هل يمكنني أن أخبره؟

861
00:36:11,270 --> 00:36:12,304
نعم بالتأكيد.

862
00:36:12,338 --> 00:36:14,573
فرانسيس فورد كوبولا.

863
00:36:14,606 --> 00:36:17,743
نعم، ولكن هذا--
إنها ليست صفقة كبيرة.

864
00:36:17,776 --> 00:36:19,578
كتبت صحيفة التابلويد شيئًا ما
عنه، كما تعلمون،

865
00:36:19,611 --> 00:36:22,948
لقد كان مخموراً في حفل توزيع جوائز الأوسكار.

866
00:36:22,981 --> 00:36:25,717
لذا نحن الآن نقاضيهم
للافتراء.

867
00:36:28,987 --> 00:36:32,424
لا أعرف
ماذا تفعل هنا.

868
00:36:32,458 --> 00:36:35,494
اه، أنا لست جيدًا في هذا.

869
00:36:35,527 --> 00:36:37,729
حسنًا، هذا الرجل
يكذب عليك.

870
00:36:38,930 --> 00:36:40,566
إنه ليس محامياً.

871
00:36:40,599 --> 00:36:41,933
ماذا؟

872
00:36:41,967 --> 00:36:43,969
أكسفورد لا تملك
ماجنا نائب الرئيس مع مرتبة الشرف.

873
00:36:44,002 --> 00:36:46,838
وأنت تقاضي صحيفة
من أجل التشهير، وليس التشهير.

874
00:36:50,008 --> 00:36:53,845
ولكنني سأصمت فحسب.

875
00:36:53,879 --> 00:36:55,781
ننسى قلت أي شيء.

876
00:36:55,814 --> 00:37:00,386
إنها ليست مشكلة كبيرة، كارل.

877
00:37:00,419 --> 00:37:02,254
حسنًا، هذا يبدو،

878
00:37:02,288 --> 00:37:04,590
ما هذا بحق الجحيم؟

879
00:37:04,623 --> 00:37:08,494
ماذا كان يجب أن أفعل؟
فقط دعه يكذب عليك؟

880
00:37:08,527 --> 00:37:10,862
نعم نعم!
كان التاريخ الأول.

881
00:37:10,896 --> 00:37:12,464
تاكسي!

882
00:37:12,498 --> 00:37:14,833
الجميع يزينون
سيرتهم الذاتية.

883
00:37:14,866 --> 00:37:16,668
إنها تسمى "الطبيعة البشرية."

884
00:37:16,702 --> 00:37:18,370
هل تعتقد أنني أخبرته
حول بنجي،

885
00:37:18,404 --> 00:37:19,971
أو عن ذلك الصيف
هل قضيت الرقص في أتلانتيك سيتي؟

886
00:37:20,005 --> 00:37:21,340
لا!

887
00:37:21,373 --> 00:37:22,874
أي نوع من الرقص؟

888
00:37:22,908 --> 00:37:26,278
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

889
00:37:26,312 --> 00:37:27,546
لقد استقلت.

890
00:37:27,579 --> 00:37:29,515
ليس مرة أخرى.

891
00:37:29,548 --> 00:37:30,882
لا، لا،
أعني ذلك هذه المرة.

892
00:37:30,916 --> 00:37:32,918
سأرسل أختي
لأشيائي.

893
00:37:32,951 --> 00:37:35,487
حسنًا، حسنًا، أنت تعلم أنك فقط
سأعود.

894
00:37:35,521 --> 00:37:37,589
لا تخبرني
ماذا سأفعل.

895
00:37:37,623 --> 00:37:38,924
تعتقد أنك تعرف كل شيء،

896
00:37:38,957 --> 00:37:40,492
ولكن، صدق أو لا تصدق،
أنت لا تعرفني جيدًا.

897
00:37:40,526 --> 00:37:43,295
حسنًا، دعنا فقط
العودة إلى الداخل.

898
00:37:43,329 --> 00:37:45,297
لا.
لا.

899
00:37:45,331 --> 00:37:46,565
لقد فات الأوان.

900
00:37:51,570 --> 00:37:56,342
انظر، لقد فعلت
المسؤوليات الآن.

901
00:37:56,375 --> 00:37:58,377
حصلت على طفل.

902
00:37:58,410 --> 00:38:00,512
وأعتقد
لا بد لي من العثور على

903
00:38:00,546 --> 00:38:03,549
وظيفة عادية
قبل أن أصاب بالجنون التام.

904
00:38:03,582 --> 00:38:06,552
مثلي.

905
00:38:08,520 --> 00:38:10,689
مثلي؟

906
00:38:14,993 --> 00:38:19,498
حسنًا، لن أنساك أبدًا.

907
00:38:19,531 --> 00:38:23,535
لن تنسى أي شيء أبدًا.

908
00:38:23,569 --> 00:38:25,571
فالنسيا في المركز 28.

909
00:38:46,792 --> 00:38:49,795
[صفارات الشرطة الخافتة]

910
00:40:06,004 --> 00:40:09,941
حسنًا، اجعلني سعيدًا.

911
00:40:09,975 --> 00:40:12,077
لقد وجدنا أنها مثبتة
تحت مقعد الراكب...

912
00:40:12,110 --> 00:40:13,812
في قبعته.

913
00:40:19,250 --> 00:40:20,486
الاسم الثالث
من الأسفل.

914
00:40:20,519 --> 00:40:21,653
أرى ذلك،
أرى ذلك.

915
00:40:21,687 --> 00:40:22,988
لقد كانت كذلك
متطوع بدوام جزئي.

916
00:40:23,021 --> 00:40:24,055
لقد استقالت منذ شهرين.

917
00:40:24,089 --> 00:40:25,524
لهذا السبب اسمها
لم يأتي.

918
00:40:31,563 --> 00:40:33,198
لقد كان مونك على حق.

919
00:40:33,231 --> 00:40:34,566
هناك اتصال.

920
00:40:34,600 --> 00:40:36,535
كيف يفعل ذلك؟

921
00:40:36,568 --> 00:40:38,236
أنا--لدي عينان.

922
00:40:38,269 --> 00:40:39,638
أرى كل شيء
الذي يراه.

923
00:40:39,671 --> 00:40:44,543
ولكنني--لا أرى
ماذا يرى.

924
00:40:44,576 --> 00:40:46,612
سيدي، إذا جاز لي،

925
00:40:46,645 --> 00:40:49,581
ماذا يفعل الراهب...
إنها خدعة صالون.

926
00:40:49,615 --> 00:40:52,150
أعني، هل يمكنك أن تفعل كل هذا؟

927
00:40:52,183 --> 00:40:55,053
هل يمكنك التنظيم؟
تحقيق على مستوى المدينة؟

928
00:40:55,086 --> 00:40:56,254
إلهام القوات؟

929
00:40:56,287 --> 00:40:58,189
تحفيز الناس؟

930
00:40:58,223 --> 00:41:00,892
أدريان مونك ليس النصف
الشرطي،

931
00:41:00,926 --> 00:41:02,060
أو ثلث الرجل

932
00:41:02,093 --> 00:41:03,762
هذا أنت يا سيدي.

933
00:41:03,795 --> 00:41:05,531
شكرا لك، أيها الملازم.

934
00:41:05,564 --> 00:41:07,499
ومع ذلك...

935
00:41:07,533 --> 00:41:08,567
[تنهدات]

936
00:41:08,600 --> 00:41:10,001
نحن بحاجة إليه الآن.

937
00:41:10,035 --> 00:41:13,171
اذهب واحصل عليه.

938
00:41:13,204 --> 00:41:15,106
إنه ليس بالمنزل.

939
00:41:15,140 --> 00:41:16,542
WH--

940
00:41:16,575 --> 00:41:17,709
حسنًا، إنه عند شارونا.

941
00:41:17,743 --> 00:41:19,077
اتصل بشارونا.

942
00:41:19,110 --> 00:41:21,079
لقد حاولت لها.
قالت إنها استقالت.

943
00:41:21,112 --> 00:41:23,214
شارونا استقال؟

944
00:41:23,248 --> 00:41:26,051
هل تقصد أن مونك وحده؟

945
00:41:26,084 --> 00:41:28,787
هناك في الأماكن العامة؟

946
00:41:28,820 --> 00:41:32,190
[يطرق الباب]

947
00:41:32,223 --> 00:41:33,592
مرحبا؟

948
00:41:33,625 --> 00:41:34,593
هل أنت بنجي؟

949
00:41:34,626 --> 00:41:36,027
نعم، من أنت؟

950
00:41:36,061 --> 00:41:37,929
أنا شيلدون بيرجر،
نائب العمدة.

951
00:41:37,963 --> 00:41:39,164
مهلا، هل تحب التزلج؟

952
00:41:39,197 --> 00:41:41,567
أم!

953
00:41:41,600 --> 00:41:44,002
لقد حدث شيء لمونك!

954
00:41:44,035 --> 00:41:45,236
(شارونا)
انسَ الأمر.

955
00:41:45,270 --> 00:41:47,873
لقد كان مونك خطوة واحدة
أمامنا على طول الطريق،

956
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
لكن الرجل لا يستطيع أن يعمل
بدونك.

957
00:41:49,140 --> 00:41:50,776
مم-هم.

958
00:41:50,809 --> 00:41:53,645
مدينة سان فرانسيسكو
سيكون ممتنا إلى الأبد.

959
00:41:53,679 --> 00:41:55,747
رائع.

960
00:41:55,781 --> 00:41:57,616
هذه جيدة حقًا.
هل صنعت هذه؟

961
00:41:57,649 --> 00:41:59,117
إنهم أوريوس، شيلدون.

962
00:41:59,150 --> 00:42:00,852
هم؟

963
00:42:00,886 --> 00:42:03,622
(بنجي)
يقولون أوريوس عليهم.

964
00:42:03,655 --> 00:42:05,056
أوه نعم.

965
00:42:05,090 --> 00:42:07,893
بالضبط كيف ممتنة إلى الأبد
هل ستكون المدينة؟

966
00:42:07,926 --> 00:42:09,160
أخبرينا يا شارونا.

967
00:42:09,194 --> 00:42:10,629
أياً كان ما تريد.

968
00:42:10,662 --> 00:42:13,064
(بنجي)
مسار التزلج.

969
00:42:13,098 --> 00:42:15,801
أمي، اجعليه يبني
مسار للتزلج في الحديقة.

970
00:42:15,834 --> 00:42:20,772
حسنًا، هذه هي الصفقة.

971
00:42:20,806 --> 00:42:23,241
سأجد الراهب
وإعادته،

972
00:42:23,274 --> 00:42:25,110
وسوف تدين لي بواحدة.

973
00:42:25,143 --> 00:42:27,713
ماذا؟

974
00:42:27,746 --> 00:42:29,114
يومًا ما، ستكون هناك طرقة
على بابك.

975
00:42:29,147 --> 00:42:31,116
مهما قلت،
كل ما أريد،

976
00:42:31,149 --> 00:42:33,118
عليك أن تقول نعم.

977
00:42:33,151 --> 00:42:34,986
في حدود المعقول.

978
00:42:35,020 --> 00:42:37,155
ثم ننسى ذلك.

979
00:42:37,188 --> 00:42:38,156
حسنًا، حسنًا، حسنًا!

980
00:42:38,189 --> 00:42:40,626
ليس في حدود المعقول.

981
00:42:40,659 --> 00:42:43,629
[موسيقى الكلارينيت]

982
00:42:43,662 --> 00:42:49,668
*

983
00:43:20,198 --> 00:43:22,233
تلك كانت أغنيتنا.

984
00:43:22,267 --> 00:43:25,671
أنا متأكد من أنها سمعتك.

985
00:43:25,704 --> 00:43:26,471
أنا لا أرى كيف.

986
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
لقد ماتت
لمدة أربع سنوات.

987
00:43:29,140 --> 00:43:30,108
[ضحكة مكتومة]

988
00:43:30,141 --> 00:43:33,745
مرحبا بكم مرة أخرى.

989
00:43:33,779 --> 00:43:35,380
الآن لا تتظاهر
أنت متفاجئ.

990
00:43:38,449 --> 00:43:40,819
كما تعلمون، كنت على حق
حول الحالات التي يتم ربطها.

991
00:43:40,852 --> 00:43:44,122
نيكول فاسكيس
هل قمت بعمل تطوعي؟

992
00:43:44,155 --> 00:43:48,026
للشارع. حملة كلير.

993
00:43:48,059 --> 00:43:50,195
كيف تشعر؟
هل أنت على حق دائمًا؟

994
00:43:50,228 --> 00:43:52,297
رهيب.

995
00:43:52,330 --> 00:43:54,399
هيا، دعنا نذهب.

996
00:43:57,703 --> 00:43:58,770
لا أعرف
إذا كنت سأتمكن من ذلك

997
00:43:58,804 --> 00:44:00,706
لسحب هذا.

998
00:44:00,739 --> 00:44:04,843
أدريان، ستكون بخير.

999
00:44:04,876 --> 00:44:05,811
هل ستخبرني بذلك من قبل؟

1000
00:44:05,844 --> 00:44:09,347
ما هو نوع الرقص الذي قمت به
في أتلانتيك سيتي؟

1001
00:44:09,380 --> 00:44:11,382
قاعة رقص.

1002
00:44:11,416 --> 00:44:12,417
حقًا؟

1003
00:44:12,450 --> 00:44:14,452
[طلقة نارية على شاشة التلفزيون]

1004
00:44:14,485 --> 00:44:15,921
(الراهب)
متطوع الحملة.

1005
00:44:15,954 --> 00:44:19,791
متطوع الحملة.
ماذا فعلت هناك؟

1006
00:44:19,825 --> 00:44:20,926
أوه، هذا وذاك.

1007
00:44:20,959 --> 00:44:22,694
مساعدة في الغالب
المحاسب.

1008
00:44:22,728 --> 00:44:23,729
لقد استقالت
بعد سبعة أسابيع،

1009
00:44:23,762 --> 00:44:25,764
الذي قيل لي
ليس غير عادي.

1010
00:44:27,899 --> 00:44:29,801
حشد صغير جدًا.

1011
00:44:29,835 --> 00:44:32,437
كم مرة تحتاج
لمشاهدة ذلك، أدريان؟

1012
00:44:32,470 --> 00:44:34,773
أنا مفقود
السعر مناسب.

1013
00:44:34,806 --> 00:44:36,107
التجمع.

1014
00:44:36,141 --> 00:44:38,409
أعني، لماذا
جافين لويد وضعه هناك؟

1015
00:44:38,443 --> 00:44:42,080
أيام الأسبوع في المنتصف
المنطقة المالية.

1016
00:44:42,113 --> 00:44:44,249
لقد كانوا يتحدثون فقط
حول جافين لويد على الراديو.

1017
00:44:44,282 --> 00:44:46,417
من الواضح أنه كان هذا

1018
00:44:46,451 --> 00:44:49,821
عبقري سياسي مثير،

1019
00:44:49,855 --> 00:44:50,889
والآن الأحزاب الوطنية
لن أتطرق إليه حتى.

1020
00:44:50,922 --> 00:44:52,958
ولم لا؟

1021
00:44:52,991 --> 00:44:54,259
حسنًا، لم يكن كذلك أبدًا
مشحونة رسميًا،

1022
00:44:54,292 --> 00:44:57,929
ولكن الكلمة هي
بعض مساهمات الحملة

1023
00:44:57,963 --> 00:44:58,797
تم جمع جافين

1024
00:44:58,830 --> 00:45:00,866
كانت هناك دقيقة واحدة
وذهب التالي.

1025
00:45:00,899 --> 00:45:02,333
أوه، صحيح.

1026
00:45:02,367 --> 00:45:04,202
لقد كان سباقًا لمجلس الشيوخ،
أليس كذلك؟

1027
00:45:04,235 --> 00:45:06,772
في شمال كارولينا.

1028
00:45:06,805 --> 00:45:09,875
أدريان، ماذا تفعل؟

1029
00:45:09,908 --> 00:45:11,142
لقد انفجرت.

1030
00:45:15,881 --> 00:45:16,815
أين؟

1031
00:45:16,848 --> 00:45:18,283
لا يمكنك حتى رؤيته.

1032
00:45:18,316 --> 00:45:19,284
أنا ما أنا عليه.

1033
00:45:19,317 --> 00:45:20,852
انظر، هل تريد ذلك؟

1034
00:45:20,886 --> 00:45:21,887
بالطبع أريد ذلك.

1035
00:45:21,920 --> 00:45:23,721
أنا لست الحالة العقلية.

1036
00:45:27,558 --> 00:45:28,927
[طلقة نارية على شاشة التلفزيون]

1037
00:45:32,030 --> 00:45:33,331
أوه، انظر، هذا منبعج
أيضا.

1038
00:45:33,364 --> 00:45:35,166
هذا مضحك.
أنا أعرف.

1039
00:45:35,200 --> 00:45:36,802
لا أعرف لماذا
أنت تتسوق في ذلك المكان يا أدريان.

1040
00:45:38,203 --> 00:45:39,404
[طلقة نارية على شاشة التلفزيون]

1041
00:45:45,376 --> 00:45:47,846
105.

1042
00:45:49,080 --> 00:45:50,782
106.

1043
00:45:50,816 --> 00:45:52,984
107، 108.

1044
00:45:53,018 --> 00:45:55,854
109.

1045
00:45:55,887 --> 00:45:56,988
[صرير الإطارات]

1046
00:45:59,190 --> 00:46:00,926
110.

1047
00:46:00,959 --> 00:46:02,894
[صراخ الإطارات]

1048
00:46:14,906 --> 00:46:17,442
122! 123! 124!

1049
00:46:20,445 --> 00:46:22,113
آآآه!

1050
00:46:29,921 --> 00:46:31,489
[صراخ الإطارات]

1051
00:46:39,330 --> 00:46:41,032
[دورات المحرك]

1052
00:46:50,608 --> 00:46:51,843
كان يجب أن تراني،
أنا أقول لك!

1053
00:46:51,877 --> 00:46:52,643
لدي التحركات.

1054
00:46:52,677 --> 00:46:53,578
لا، كنت أغوص،
كنت أركض.

1055
00:46:53,611 --> 00:46:54,846
كنت أغوص
من الطريق!

1056
00:46:54,880 --> 00:46:55,847
هذا عظيم، أدريان.

1057
00:46:55,881 --> 00:46:56,882
لا تحصل عليه؟

1058
00:46:56,915 --> 00:46:57,983
هذا يعني أننا وصلنا
إغلاق.

1059
00:46:58,016 --> 00:46:59,117
هذا يعني أننا نصنع شخصًا ما
عصبي.

1060
00:46:59,150 --> 00:47:00,551
أنا فقط لا أستطيع تصويرك
التفوق على السيارة.

1061
00:47:00,585 --> 00:47:02,053
لم أكن أركض حتى
الأسرع.

1062
00:47:02,087 --> 00:47:04,022
ولم لا؟
أنت تعرف.

1063
00:47:04,055 --> 00:47:05,423
هل أنت تلمس
كل البولنديين مرة أخرى؟

1064
00:47:05,456 --> 00:47:06,958
نعم، كنت أتطرق
البولنديون، نعم.

1065
00:47:06,992 --> 00:47:08,159
أدريان مونك لجافين لويد.

1066
00:47:08,193 --> 00:47:09,560
كم كان عمرها؟

1067
00:47:09,594 --> 00:47:10,996
25.

1068
00:47:11,029 --> 00:47:12,597
هذا أمر مفجع.

1069
00:47:12,630 --> 00:47:14,565
(شارونا)
لقد عملت لدى فلو،
المحاسب الخاص بك.

1070
00:47:14,599 --> 00:47:17,869
لقد كانت هنا في الصيف الماضي
لمدة سبعة أسابيع تقريبًا.

1071
00:47:17,903 --> 00:47:19,170
نحصل على أطفال مثل هذا
طوال الوقت.

1072
00:47:19,204 --> 00:47:21,306
كل حملة تفعل ذلك.
نحن نسميها العوامات.

1073
00:47:21,339 --> 00:47:22,908
كما تعلمون، صديقهم
يعود،

1074
00:47:22,941 --> 00:47:23,608
لقد حصلوا على وظيفة جديدة،

1075
00:47:23,641 --> 00:47:24,609
PSHT، لقد ذهبوا.

1076
00:47:24,642 --> 00:47:28,079
لذا قالت فلو ذلك
لقد أخذت نيكول جانباً في يوم من الأيام.

1077
00:47:28,113 --> 00:47:29,514
فعلتُ؟

1078
00:47:29,547 --> 00:47:31,582
نعم، كان من الممكن أن يكون هذا
يوليو الماضي في وقت ما.

1079
00:47:31,616 --> 00:47:33,885
وتحدثت معها
لفترة من الوقت

1080
00:47:33,919 --> 00:47:36,154
وبعد ذلك لم تعد أبدًا
للعمل.

1081
00:47:36,187 --> 00:47:37,622
أتحدث مع 100 طفل كل يوم،
هل تعلم؟

1082
00:47:37,655 --> 00:47:39,357
أكثر.

1083
00:47:39,390 --> 00:47:41,426
نحن، اه، في الواقع،
في واقع الأمر،

1084
00:47:41,459 --> 00:47:42,928
لقد فقدنا واحدًا آخر
الأسبوع الماضي.

1085
00:47:42,961 --> 00:47:44,495
حادث سيارة في سوساليتو.

1086
00:47:44,529 --> 00:47:46,131
حسنًا، نعم.

1087
00:47:46,164 --> 00:47:48,166
لقد سمعنا عن ذلك.

1088
00:47:48,199 --> 00:47:50,301
سيدي، أنا--

1089
00:47:50,335 --> 00:47:52,603
أنا لا أدعي أن أعرف

1090
00:47:52,637 --> 00:47:55,140
الكثير عن السياسة...

1091
00:47:55,173 --> 00:47:56,641
التصويت لصالح، اه، شارع وارن. كلير.

1092
00:47:56,674 --> 00:47:58,944
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.

1093
00:47:58,977 --> 00:48:00,511
(الراهب)
ولكن ما هو السبب؟

1094
00:48:00,545 --> 00:48:04,950
لقد عقدت التجمع
في تلك الساحة.

1095
00:48:04,983 --> 00:48:05,984
قلب المنطقة المالية.

1096
00:48:06,017 --> 00:48:06,985
أردنا أن نؤكد
مجتمع الأعمال

1097
00:48:07,018 --> 00:48:08,987
أن وارن سانت. كلير
على جانبهم،

1098
00:48:09,020 --> 00:48:11,256
وهو يعمل.

1099
00:48:11,289 --> 00:48:13,024
هل رأيت
أحدث أرقام الاستطلاع؟

1100
00:48:13,058 --> 00:48:15,260
نعم، تهانينا.

1101
00:48:15,293 --> 00:48:18,096
شكرًا لك.

1102
00:48:18,129 --> 00:48:19,664
[همسات]
شيكاغو.

1103
00:48:24,402 --> 00:48:25,971
اه، هذا سري
وثيقة.

1104
00:48:26,004 --> 00:48:27,372
آسف.

1105
00:48:27,405 --> 00:48:28,606
لهذا السبب قمنا بتمزيقها.

1106
00:48:28,639 --> 00:48:30,241
آسف.

1107
00:48:30,275 --> 00:48:33,444
حسنًا، آسف.

1108
00:48:33,478 --> 00:48:35,346
لدي اقتراح،
السيد. راهب.

1109
00:48:35,380 --> 00:48:37,182
سأقوم بعملي.

1110
00:48:37,215 --> 00:48:39,017
سوف تقوم بعملها.

1111
00:48:39,050 --> 00:48:40,718
سوف يقوم بعمله.

1112
00:48:40,751 --> 00:48:41,953
وأنت،

1113
00:48:41,987 --> 00:48:44,455
سيدي، أنت والآنسة--

1114
00:48:44,489 --> 00:48:45,690
فليمنج.

1115
00:48:45,723 --> 00:48:49,961
فليمنج، اخرج
وقم بعملك.

1116
00:48:49,995 --> 00:48:50,962
شكرًا.
حظ سعيد.

1117
00:48:50,996 --> 00:48:52,063
(الراهب)
شكرا لك.

1118
00:48:52,097 --> 00:48:53,999
تمام.

1119
00:48:54,032 --> 00:48:55,666
[تطهير الحلق]

1120
00:48:55,700 --> 00:48:57,635
السيد. مونك، آسف لإبقائك
في انتظار.

1121
00:48:57,668 --> 00:48:59,504
(شارونا)
هذا جيد.

1122
00:48:59,537 --> 00:49:01,239
أنت تعرف، السيد. جودمان،

1123
00:49:01,272 --> 00:49:02,707
رسمك مميز جداً يا أم...

1124
00:49:02,740 --> 00:49:05,243
لا أستطيع التفكير في الكلمة.
إنه...

1125
00:49:05,276 --> 00:49:06,477
مخيف.

1126
00:49:06,511 --> 00:49:07,545
لقد حصلت للتو على تلك القطعة.

1127
00:49:07,578 --> 00:49:08,679
شيء عن ذلك،
أنا فقط--

1128
00:49:08,713 --> 00:49:10,015
كان علي أن أحصل عليه.

1129
00:49:10,048 --> 00:49:11,082
نعم.

1130
00:49:11,116 --> 00:49:12,283
يمكنك أن تقول الكثير
عن شخص

1131
00:49:12,317 --> 00:49:13,751
من ذوقه في الفن.
لقد فعل ذلك.

1132
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
مجرد زوجين
من الأسئلة يا سيدي.

1133
00:49:16,521 --> 00:49:18,990
كم من الوقت عملت؟
للسيد. شارع. كلير؟

1134
00:49:19,024 --> 00:49:19,991
تسع سنوات.

1135
00:49:20,025 --> 00:49:21,359
لقد كنت الشخص الأول
لقد استأجر.

1136
00:49:21,392 --> 00:49:23,728
لكنه لم يجعلك شريكًا أبدًا.

1137
00:49:23,761 --> 00:49:25,263
أنت لا ترى لي الشكوى.

1138
00:49:25,296 --> 00:49:26,264
أنا رجل محظوظ.

1139
00:49:26,297 --> 00:49:29,500
أرى أنك كنت كذلك
خارج المدينة.

1140
00:49:29,534 --> 00:49:30,668
ولاية عليا.

1141
00:49:30,701 --> 00:49:32,037
عائلتي لديها مقصورة
على بحيرة روكواي.

1142
00:49:32,070 --> 00:49:33,704
كنت بحاجة لبعض الوقت
لمسح أفكاري.

1143
00:49:33,738 --> 00:49:35,340
لقد كان جحيما
من اسبوع.

1144
00:49:35,373 --> 00:49:36,774
السيد. جودمان، أنا متأكد
من شيئين.

1145
00:49:36,807 --> 00:49:39,777
واحد--

1146
00:49:39,810 --> 00:49:42,547
أدريان.

1147
00:49:42,580 --> 00:49:43,781
واحد، المقصورة الخاصة بك
جميل جدًا.

1148
00:49:43,814 --> 00:49:46,117
واثنين،
لم تكن قريبًا منه.

1149
00:49:46,151 --> 00:49:47,552
ماذا؟

1150
00:49:47,585 --> 00:49:49,087
ساعة اليد الخاصة بك،
لقد تم ضبطه قبل ساعتين

1151
00:49:49,120 --> 00:49:51,022
إلى التوقيت المركزي.

1152
00:49:51,056 --> 00:49:52,223
لم تكن شمالا.

1153
00:49:52,257 --> 00:49:54,192
لقد كنت في الشرق.

1154
00:49:54,225 --> 00:49:55,760
ما لم أكن مخطئًا في ذلك،
كما تعلمون،

1155
00:49:55,793 --> 00:49:58,729
أنا لست كذلك،
لقد كنت في شيكاغو.

1156
00:49:58,763 --> 00:49:59,797
حسنًا، هذا جنون.

1157
00:49:59,830 --> 00:50:00,798
أنا لا أعرف أحدا
في شيكاغو.

1158
00:50:00,831 --> 00:50:02,200
أنت تعرف شارع ميراندا. كلير.

1159
00:50:02,233 --> 00:50:03,734
أخبرتنا أنها ذاهبة
إلى دنفر،

1160
00:50:03,768 --> 00:50:06,637
لكن خط سير سفرها
سعيد شيكاغو.

1161
00:50:06,671 --> 00:50:10,075
لذلك ترى،
ما لدينا هنا، شارونا،

1162
00:50:10,108 --> 00:50:12,210
هما بالغين موافقين
كلاهما يكذب

1163
00:50:12,243 --> 00:50:15,513
حول المكان الذي أمضوا فيه
الليلة الماضية.

1164
00:50:15,546 --> 00:50:18,783
ما أنا على وشك أن أقول
لا أستطيع مغادرة هذه الغرفة.

1165
00:50:22,753 --> 00:50:24,722
ميراندا وأنا، اه،

1166
00:50:24,755 --> 00:50:27,825
لقد كنا معًا مرتين.

1167
00:50:27,858 --> 00:50:29,460
لذا فإن الليلة الماضية تجعل ثلاثة.

1168
00:50:29,494 --> 00:50:31,229
لا.

1169
00:50:31,262 --> 00:50:32,797
الليلة الماضية انتهت.

1170
00:50:32,830 --> 00:50:37,068
أقسم أنني لا أريدها.

1171
00:50:37,102 --> 00:50:38,636
أردت أن أؤذي وارن،

1172
00:50:38,669 --> 00:50:42,273
الأسطوري
شارع وارن. كلير.

1173
00:50:42,307 --> 00:50:43,641
لقد سئمت من الوجود
سلسلة مفاتيحه.

1174
00:50:43,674 --> 00:50:46,277
أنت--أنت تقول أنك تريد
لإيذاءه.

1175
00:50:46,311 --> 00:50:47,278
لا، لا، لا.

1176
00:50:47,312 --> 00:50:48,279
لم أقصد--

1177
00:50:48,313 --> 00:50:49,280
لن أؤذيه حقًا.

1178
00:50:49,314 --> 00:50:51,216
أوه، بالطبع لا.

1179
00:50:51,249 --> 00:50:52,517
لقد أردت فقط
لتحدب زوجته.

1180
00:50:52,550 --> 00:50:53,784
انظر، أنت تريد أن تحاسبني
مع شيء ما،

1181
00:50:53,818 --> 00:50:55,853
اتصل بالمحامي الخاص بي.

1182
00:50:55,886 --> 00:50:57,122
ما هذا؟

1183
00:50:57,155 --> 00:50:58,656
ماذا؟

1184
00:51:01,259 --> 00:51:02,227
هذا أنا، أليس كذلك؟

1185
00:51:02,260 --> 00:51:03,794
انظر...

1186
00:51:03,828 --> 00:51:05,463
ليس لدي وقت لهذا.

1187
00:51:05,496 --> 00:51:07,532
حسنًا، هذا الاجتماع
انتهى.

1188
00:51:12,837 --> 00:51:14,139
لقد ذهب.

1189
00:51:14,172 --> 00:51:15,140
[رنين الهاتف الخليوي]

1190
00:51:15,173 --> 00:51:16,207
هذا أنا، أليس كذلك؟

1191
00:51:16,241 --> 00:51:17,442
مرحبًا؟

1192
00:51:17,475 --> 00:51:18,509
أليس كذلك؟

1193
00:51:18,543 --> 00:51:19,510
تمام.

1194
00:51:19,544 --> 00:51:20,878
[همسات]
إنه أنا.

1195
00:51:20,911 --> 00:51:22,247
مهلا، لقد حصلوا عليه.
علينا أن نذهب.

1196
00:51:22,280 --> 00:51:23,248
لقد حصلوا عليه.

1197
00:51:23,281 --> 00:51:25,150
تعال.

1198
00:51:26,917 --> 00:51:30,688
قام مكتب التحقيقات الفيدرالي بجمع ملف كبير
عن هذا الرجل إيان سايكس،

1199
00:51:30,721 --> 00:51:31,822
القوات الخاصة السابقة.

1200
00:51:31,856 --> 00:51:34,159
أبريل الماضي،
لقد اشترى نطاقًا

1201
00:51:34,192 --> 00:51:35,793
من أجل الطقس
بندقية فيبرمارك.

1202
00:51:35,826 --> 00:51:38,896
يا رفاق ابقوا هنا
حتى نصل إلى الداخل، حسنًا؟

1203
00:51:38,929 --> 00:51:42,333
هل ذكر ذلك؟
كم كان طوله؟

1204
00:51:42,367 --> 00:51:45,136
نعم، يبلغ طوله 6'5 بوصات.

1205
00:51:45,170 --> 00:51:47,505
لقد حالفني الحظ.

1206
00:52:03,721 --> 00:52:04,855
[الهمهمات]

1207
00:52:04,889 --> 00:52:06,257
الشرطة! الشرطة!

1208
00:52:06,291 --> 00:52:09,560
اذهب، اذهب! واضح!

1209
00:52:09,594 --> 00:52:12,263
الشرطة! اخرج!

1210
00:52:12,297 --> 00:52:15,633
بطيئة وسهلة!

1211
00:52:18,569 --> 00:52:20,271
هل أنت وحيد؟

1212
00:52:20,305 --> 00:52:21,872
[صافرة الإنذار في المسافة]

1213
00:52:21,906 --> 00:52:24,509
ليس عليك الاحتفاظ بها
أعتذر يا سيدي.

1214
00:52:24,542 --> 00:52:28,446
الجميع يرتكب أخطاء.

1215
00:52:28,479 --> 00:52:32,550
الحقيقة هي أن طولي كان 6'5".

1216
00:52:32,583 --> 00:52:34,552
مرة واحدة.

1217
00:52:34,585 --> 00:52:37,555
لقد قمت بشراء نطاق ل
بندقية WEATHERBY FIBERMARK؟

1218
00:52:37,588 --> 00:52:39,824
نعم يا سيدي.

1219
00:52:39,857 --> 00:52:41,726
لأبي.

1220
00:52:41,759 --> 00:52:43,894
إنه يصطاد بمفرده الآن.

1221
00:52:43,928 --> 00:52:48,499
الجبال الصخرية ليست كذلك
يسهل الوصول إليه تمامًا.

1222
00:52:48,533 --> 00:52:51,869
مم-هم.

1223
00:52:54,972 --> 00:52:55,906
آسف.

1224
00:53:03,914 --> 00:53:08,253
حسنًا، أيها الأولاد والبنات،
يستمر الإيقاع.

1225
00:53:08,286 --> 00:53:11,922
علينا أن نتحدث
إلى ذلك الملف التعريفي مرة أخرى.

1226
00:53:11,956 --> 00:53:13,224
اتصل بالعمدة.

1227
00:53:13,258 --> 00:53:13,924
أخبره

1228
00:53:13,958 --> 00:53:16,227
لقد عدنا إلى المربع الأول.

1229
00:53:17,328 --> 00:53:19,230
ماذا؟

1230
00:53:20,898 --> 00:53:22,567
حذائك.

1231
00:53:22,600 --> 00:53:24,369
نعم؟

1232
00:53:24,402 --> 00:53:25,936
كلهم مجروحون،

1233
00:53:25,970 --> 00:53:28,306
وقد حصلوا
تجاعيد صغيرة فيها.

1234
00:53:28,339 --> 00:53:30,241
نعم، حذائي
لقد تم جرجرهم يا مونك.

1235
00:53:30,275 --> 00:53:31,476
إنهم ليسوا نظيفين
مثلك

1236
00:53:31,509 --> 00:53:33,511
لأن
أنا فعلا استخدامها.

1237
00:53:33,544 --> 00:53:36,247
لقد تم تجريفه جميعًا أيضًا.

1238
00:53:41,986 --> 00:53:44,021
استدعاء فريق التدخل السريع.

1239
00:53:44,054 --> 00:53:46,257
اذهب واركب سيارتك.

1240
00:53:46,291 --> 00:53:47,592
يذهب. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

1241
00:53:47,625 --> 00:53:49,260
أخرجه من هنا.

1242
00:53:49,294 --> 00:53:50,961
يذهب!

1243
00:53:57,067 --> 00:53:58,035
يذهب!

1244
00:53:58,068 --> 00:54:00,605
[صافرة الإنذار]

1245
00:54:00,638 --> 00:54:03,007
قال ستوتلماير
سنكون أكثر أمانًا هنا.

1246
00:54:03,040 --> 00:54:04,375
هذا هو الفخار.

1247
00:54:04,409 --> 00:54:05,410
لقد وضعنا
في المقاعد الرخيصة

1248
00:54:05,443 --> 00:54:06,611
لذلك يمكن أن يأخذ
كل الائتمان.

1249
00:54:06,644 --> 00:54:09,547
أوه، عظيم.
البطارية ميتة.

1250
00:54:09,580 --> 00:54:11,516
انظر، يجب أن أتحقق
على بنجي.

1251
00:54:11,549 --> 00:54:13,751
ابق هنا ولا تتحرك.

1252
00:54:13,784 --> 00:54:14,785
سأبحث عن هاتف.

1253
00:54:14,819 --> 00:54:15,953
حسنًا، أسرع.

1254
00:54:15,986 --> 00:54:17,355
سأفعل، أعدك.

1255
00:54:17,388 --> 00:54:19,490
[يبدأ المحرك]

1256
00:54:22,092 --> 00:54:23,594
(رجل)
جاهز؟

1257
00:54:23,628 --> 00:54:25,863
[صافرة الإنذار]

1258
00:54:29,734 --> 00:54:31,602
مرحبًا.

1259
00:54:31,636 --> 00:54:32,837
يا!

1260
00:54:32,870 --> 00:54:34,639
يا.

1261
00:54:34,672 --> 00:54:36,974
أكثر--أكثر من هنا!

1262
00:54:43,080 --> 00:54:45,015
يا!

1263
00:54:45,049 --> 00:54:46,050
إنه هنا!

1264
00:54:46,083 --> 00:54:47,718
مهلا، ما أنت--

1265
00:54:58,896 --> 00:55:00,064
اتصل بـ--

1266
00:55:00,097 --> 00:55:01,699
الحصول على--

1267
00:55:01,732 --> 00:55:03,401
[تنهدات]

1268
00:55:03,434 --> 00:55:04,669
هيا.

1269
00:55:20,050 --> 00:55:22,753
لا تنظر إلى الأسفل.

1270
00:55:22,787 --> 00:55:24,455
لا تنظر إلى الأسفل.
لا تبحث.

1271
00:55:24,489 --> 00:55:26,090
لا تنظر إلى الأسفل.

1272
00:55:26,123 --> 00:55:27,925
أوه...

1273
00:55:31,429 --> 00:55:34,399
[همهمات صغيرة]

1274
00:55:37,602 --> 00:55:38,569
لا تنظر إلى الأسفل.

1275
00:55:38,603 --> 00:55:39,804
لا تنظر إلى الأسفل.

1276
00:55:39,837 --> 00:55:41,772
لا تنظر إلى الأسفل.

1277
00:55:44,642 --> 00:55:46,577
اعذرني.

1278
00:55:47,978 --> 00:55:49,747
أنت--أنت--

1279
00:55:49,780 --> 00:55:51,782
لديك الحق
التزام الصمت.

1280
00:56:01,692 --> 00:56:02,693
ماذا، في الواقع
قال "عفوا"

1281
00:56:02,727 --> 00:56:03,694
ثم زحف
أكثر منك؟

1282
00:56:03,728 --> 00:56:05,930
لا، لا، لقد كان الأمر أشبه
لقد زحف حولي.

1283
00:56:05,963 --> 00:56:07,565
عمل جيد أيها المحقق.

1284
00:56:07,598 --> 00:56:09,033
كما تعلمون، أنا لا أعتقد
لقد تعرف علي،

1285
00:56:09,066 --> 00:56:10,768
قبل ذلك، في غرفته،

1286
00:56:10,801 --> 00:56:12,670
أو الآن فقط
على الهروب من الحريق.

1287
00:56:12,703 --> 00:56:14,104
ماذا يعني؟

1288
00:56:14,138 --> 00:56:19,577
مما يعني أنه ليس الرجل
من حاول أن يدمرني.

1289
00:56:19,610 --> 00:56:20,945
أعتقد أننا نبحث
لشخصين مختلفين.

1290
00:56:20,978 --> 00:56:22,112
حسنا، إذا فقط
لقد وضعناه في الحجز،

1291
00:56:22,146 --> 00:56:23,581
يمكننا أن نفعل ذلك
استجوبته.

1292
00:56:23,614 --> 00:56:24,682
حسنًا، اسمح لي
احصل على هذا الأمر بشكل مستقيم الآن.

1293
00:56:24,715 --> 00:56:26,517
أنت--أنا في حيرة من أمري، مونك.

1294
00:56:26,551 --> 00:56:29,554
أنت تقول أنك تريد شارتك
العودة، هل هذا صحيح؟

1295
00:56:29,587 --> 00:56:30,655
تريد استعادة شارتك
حتى تتمكن من الحماية

1296
00:56:30,688 --> 00:56:32,757
شعب هذه المدينة
من المغتصبين والقتلة،

1297
00:56:32,790 --> 00:56:34,925
طالما أنهم لا يفعلون ذلك
تسلق أي سلالم

1298
00:56:34,959 --> 00:56:36,627
أو الركض عبر أي مكان كبير،
جسور سيئة ومخيفة.

1299
00:56:36,661 --> 00:56:37,628
هل هذا صحيح؟

1300
00:56:37,662 --> 00:56:38,629
أعطه استراحة،
كابتن.

1301
00:56:38,663 --> 00:56:39,630
لا، لا.
أنت تعطيني استراحة!

1302
00:56:39,664 --> 00:56:42,066
انظر، أنت تريد
لحمل بندقية؟

1303
00:56:42,099 --> 00:56:43,634
هل ستحمل؟
بندقية محملة

1304
00:56:43,668 --> 00:56:45,636
ولديهم رجال شرطة آخرين
تعتمد عليك؟

1305
00:56:45,670 --> 00:56:46,671
لا.

1306
00:56:46,704 --> 00:56:47,938
لا، لا،
لا أعتقد ذلك.

1307
00:56:47,972 --> 00:56:48,973
أنت خارج القضية.

1308
00:56:50,240 --> 00:56:51,776
أوه، عضني.

1309
00:56:51,809 --> 00:56:55,580
أنا آسف،
ماذا قلت؟

1310
00:56:55,613 --> 00:56:57,548
ماذا قلت؟

1311
00:56:57,582 --> 00:56:58,816
ليلاند، هذا ليس كذلك
حول ما حدث اليوم.

1312
00:56:58,849 --> 00:57:00,485
هل هو كذلك؟

1313
00:57:00,518 --> 00:57:02,887
هذا عنك وعني.

1314
00:57:02,920 --> 00:57:04,154
هذا حول
أنت وأنا.

1315
00:57:04,188 --> 00:57:05,155
لا. لا، مونك.

1316
00:57:05,189 --> 00:57:06,591
هذا ليس شخصياً.

1317
00:57:06,624 --> 00:57:07,925
حقيقة الأمر هي،

1318
00:57:07,958 --> 00:57:09,694
الرجل المطلوب
في المدينة ابتعدت

1319
00:57:09,727 --> 00:57:11,128
لأنك حصلت على بالدوار!

1320
00:57:11,161 --> 00:57:15,566
هل أنا على حق؟

1321
00:57:15,600 --> 00:57:16,634
لا تتوقع العمدة
لمساعدتك أيضًا،

1322
00:57:16,667 --> 00:57:19,203
لأنه بعد هذا،
أنت مصاب بالجذام.

1323
00:57:20,871 --> 00:57:22,840
ما هذا؟
مظهرك القوي؟

1324
00:57:34,284 --> 00:57:36,654
مهلا، أمي،
ماذا يفعل؟

1325
00:57:36,687 --> 00:57:40,491
هذا هو المكان
زوجته كانت--

1326
00:57:40,525 --> 00:57:42,226
هذا هو المكان الذي السيدة. راهب
مرت بعيدا.

1327
00:57:42,259 --> 00:57:43,761
أوه.

1328
00:57:50,735 --> 00:57:53,571
[باب السيارة يفتح ويغلق]

1329
00:57:53,604 --> 00:57:54,772
مهلا، مونك.

1330
00:57:54,805 --> 00:57:56,541
مهلا، مونك.

1331
00:58:00,010 --> 00:58:01,979
بنجي، كن حذرا.

1332
00:58:05,750 --> 00:58:08,519
هي--يجب أن يكون لديها
تم الاجتماع

1333
00:58:08,553 --> 00:58:11,756
شخص ما، ولكن من؟

1334
00:58:11,789 --> 00:58:15,960
هل كانت قصة؟
كانت تعمل على؟

1335
00:58:15,993 --> 00:58:17,562
لا أعرف.

1336
00:58:17,595 --> 00:58:19,830
ولا أستطيع رؤيته،

1337
00:58:19,864 --> 00:58:22,633
ولماذا لا أستطيع رؤيته؟

1338
00:58:25,570 --> 00:58:27,972
أعتقد أنك كذلك
قريب جدًا منه يا مونك.

1339
00:58:28,005 --> 00:58:29,306
[الهمهمات]

1340
00:58:29,339 --> 00:58:32,543
بنجي!

1341
00:58:32,577 --> 00:58:34,311
هل هو بخير؟

1342
00:58:34,344 --> 00:58:35,312
انه بخير.

1343
00:58:35,345 --> 00:58:36,280
نعم، أنا بخير.

1344
00:58:36,313 --> 00:58:38,015
[صرير الإطارات،
صدى الأصوات]

1345
00:58:38,048 --> 00:58:39,183
كم مرة قمت بذلك؟
هل أخبرتك أن تكون حذراً؟

1346
00:58:39,216 --> 00:58:40,317
كم عدد؟

1347
00:58:40,350 --> 00:58:41,619
(بنجي)
لا تقلق، أنا بخير.

1348
00:58:41,652 --> 00:58:42,987
يمكن أن يكون لديك
قتلت نفسك،

1349
00:58:43,020 --> 00:58:45,022
وسأأخذها بعيدًا
إذا كنت لا تشاهده.

1350
00:58:45,055 --> 00:58:46,156
هل أنت بخير؟

1351
00:58:46,190 --> 00:58:48,292
(بنجي)
أنا بخير.

1352
00:58:48,325 --> 00:58:49,760
هل أنت بخير؟

1353
00:58:49,794 --> 00:58:51,061
(بنجي)
نعم، أنا بخير.

1354
00:58:51,095 --> 00:58:53,163
هل أنت بخير؟

1355
00:58:53,197 --> 00:58:54,331
أنا بخير.

1356
00:58:54,364 --> 00:58:56,266
هل سمعت ذلك؟

1357
00:58:56,300 --> 00:58:57,802
نعم، إنه صدى.

1358
00:58:57,835 --> 00:58:59,069
عليك أن تخرج أكثر.

1359
00:58:59,103 --> 00:59:00,805
بنجي، كن حذرا.

1360
00:59:00,838 --> 00:59:02,172
تمام.

1361
00:59:02,206 --> 00:59:04,241
ماذا؟

1362
00:59:04,274 --> 00:59:05,676
ماذا؟

1363
00:59:07,645 --> 00:59:09,847
لقد حصلت عليه.

1364
00:59:11,716 --> 00:59:14,852
حصلت على ماذا؟

1365
00:59:14,885 --> 00:59:17,554
هل تعرف من فعل ذلك؟

1366
00:59:19,123 --> 00:59:21,592
[آهات]

1367
00:59:21,626 --> 00:59:24,662
أنت تعرف من حاول القتل
ش. كلير؟

1368
00:59:24,695 --> 00:59:26,664
مونك، من فعل ذلك؟

1369
00:59:26,697 --> 00:59:28,298
لن تخبرني
من فعل ذلك؟

1370
00:59:28,332 --> 00:59:30,635
لا يهم.

1371
00:59:30,668 --> 00:59:32,169
لن يفعلوا ذلك
استمع لي.

1372
00:59:32,202 --> 00:59:33,604
لقد سمعت الكابتن.

1373
00:59:33,638 --> 00:59:37,207
أنا أبرص.

1374
00:59:51,822 --> 00:59:53,357
[يقرع]

1375
00:59:59,096 --> 01:00:00,397
مرحبًا شارونا.

1376
01:00:00,430 --> 01:00:02,166
مهلا، شيلدون.

1377
01:00:02,199 --> 01:00:04,101
أم، هل يمكنني الدخول؟

1378
01:00:04,134 --> 01:00:05,836
نعم.

1379
01:00:15,112 --> 01:00:17,347
تمام.

1380
01:00:17,381 --> 01:00:20,217
أنا بحاجة إلى الجميع
الوقوف بالضبط

1381
01:00:20,250 --> 01:00:24,354
أين كانوا
بعد إطلاق النار.

1382
01:00:24,388 --> 01:00:28,793
السّيدة. شارع. كلير،
لقد كنت واقفاً هنا.

1383
01:00:28,826 --> 01:00:30,795
ما هي النقطة؟

1384
01:00:30,828 --> 01:00:32,229
نحن نعرف من حاول
لقتل زوجي.

1385
01:00:32,262 --> 01:00:33,698
لقد كان ذلك مجنونًا،
ما هو اسمه.

1386
01:00:33,731 --> 01:00:34,899
إيان سايكس.

1387
01:00:34,932 --> 01:00:37,167
ربما يكون في منتصف الطريق
إلى المكسيك الآن.

1388
01:00:37,201 --> 01:00:38,402
هذا صحيح.
السيد. جودمان، إذا أردت.

1389
01:00:38,435 --> 01:00:40,237
هذا صحيح،
إيان سايكس ابتعد.

1390
01:00:40,270 --> 01:00:42,006
نعم، لقد فعل ذلك.

1391
01:00:42,039 --> 01:00:43,774
نعم، وأشعر بالسوء
حول ذلك،

1392
01:00:43,808 --> 01:00:45,743
لكننا اليوم نبحث
لشريكه،

1393
01:00:45,776 --> 01:00:48,145
الشخص الذي استأجره
إيان سايكس.

1394
01:00:48,178 --> 01:00:49,680
هل أنت لاعب بوكر،
السيد. راهب؟

1395
01:00:49,714 --> 01:00:51,415
لأنك إما
خداع مؤخرتك هنا

1396
01:00:51,448 --> 01:00:53,150
أو أنت جالس
على يد لطيفة جدًا.

1397
01:00:53,183 --> 01:00:54,251
حسنًا، دعنا نكتشف ذلك.

1398
01:00:54,284 --> 01:00:56,687
سيدي، طوال الأسبوع،
لقد كنت أدمر عقلي،

1399
01:00:56,721 --> 01:00:57,487
من يريد أن يأخذ
رصاصة عليك؟

1400
01:00:57,521 --> 01:00:59,824
ثم الليلة الماضية،
لقد حدث لي.

1401
01:00:59,857 --> 01:01:02,126
ربما كنا جميعا نسأل
السؤال الخاطئ.

1402
01:01:02,159 --> 01:01:05,429
ربما أصاب مطلق النار بالضبط
ما كان يهدف إليه--

1403
01:01:05,462 --> 01:01:07,197
حارسك الشخصي.

1404
01:01:07,231 --> 01:01:10,701
هذا جنون. من يريد
لإيذاء جيسون روندشتات؟

1405
01:01:10,735 --> 01:01:12,202
هذا ليس بالضبط
عرض المبادرة.

1406
01:01:12,236 --> 01:01:13,771
صحيح، ولكن ماذا لو--

1407
01:01:13,804 --> 01:01:18,142
ماذا لو كان جيسون روندستات؟

1408
01:01:18,175 --> 01:01:21,979
كان الحارس الشخصي
من كان يعرف الكثير؟

1409
01:01:27,117 --> 01:01:29,754
كنت غمس
في صندوق الحرب مرة أخرى.

1410
01:01:31,088 --> 01:01:33,423
[يضحك]

1411
01:01:33,457 --> 01:01:36,493
يجب أن تكون تمزح.

1412
01:01:36,526 --> 01:01:37,895
هذه أخبار قديمة، مونك.

1413
01:01:37,928 --> 01:01:40,297
السيد. شارع. كلير،
تحمل معي، من فضلك، سيدي.

1414
01:01:40,330 --> 01:01:41,766
على العلامة الخاصة بك.

1415
01:01:41,799 --> 01:01:46,370
هذا ما أعتقده
حدث.

1416
01:01:46,403 --> 01:01:48,238
نيكول فاسكيس
كان يراجع الكتب

1417
01:01:48,272 --> 01:01:50,307
وبعض الأرقام
لم تضيف ما يصل.

1418
01:01:50,340 --> 01:01:52,442
اه، عفوا، سيدي،
كنت أتساءل فقط

1419
01:01:52,476 --> 01:01:54,044
إذا كان بإمكاني التحدث معك
لمدة ثانية.

1420
01:01:54,078 --> 01:01:56,380
يبدو ذلك
مبلغ كبير من المال

1421
01:01:56,413 --> 01:01:57,915
هو الذهاب إلى مختلف
الحساب، وأنا--
حسنًا، أين؟

1422
01:01:57,948 --> 01:01:59,249
(الراهب)
لقد سألتك عن ذلك،

1423
01:01:59,283 --> 01:02:00,284
وقمت بتجاهلها.

1424
01:02:00,317 --> 01:02:01,451
شكرا لالتقاط ذلك،
العسل.

1425
01:02:01,485 --> 01:02:02,753
هذا ما أدفع لك مقابله.

1426
01:02:02,787 --> 01:02:04,822
حسنًا، سأنظر
في ذلك، كل الحق؟

1427
01:02:04,855 --> 01:02:09,526
ربما اتهمتها حتى
سرقة المال.

1428
01:02:09,559 --> 01:02:11,028
[يضحك]

1429
01:02:11,061 --> 01:02:12,496
هل يمكنك تصديق هذا الرجل؟

1430
01:02:12,529 --> 01:02:13,931
أنت خارج عقلك.

1431
01:02:13,964 --> 01:02:15,833
خارج عقلك.

1432
01:02:15,866 --> 01:02:18,268
لقد بدأت بالقلق
قد تتحدث الفتاة.

1433
01:02:18,302 --> 01:02:19,770
لا يمكنك شرائها.

1434
01:02:19,804 --> 01:02:22,506
كان لديها شيء صغير
نحن ندعو النزاهة.

1435
01:02:22,539 --> 01:02:26,076
لذلك قررت أن تستأجر
شخص ما لقتلها.

1436
01:02:26,110 --> 01:02:27,477
لكن من؟

1437
01:02:27,511 --> 01:02:32,783
لقد سألت جيسون روندستات،

1438
01:02:32,817 --> 01:02:34,518
لكنه رفضك.

1439
01:02:36,887 --> 01:02:38,255
لقد كنت في الجحيم،

1440
01:02:38,288 --> 01:02:41,025
محاط
من قبل الناس الشرفاء.

1441
01:02:41,058 --> 01:02:42,860
ليس علي أن أقف هنا
واستمع إلى هذا.

1442
01:02:42,893 --> 01:02:45,395
نعم، أنت تفعل.
نعم، أنت تفعل.

1443
01:02:45,429 --> 01:02:46,396
تمام.

1444
01:02:46,430 --> 01:02:47,898
شكرا كابتن.

1445
01:02:47,932 --> 01:02:49,800
لقد واصلت التسوق.

1446
01:02:49,834 --> 01:02:53,503
لقد وجدت محترفًا،
إيان سايكس.

1447
01:02:53,537 --> 01:02:56,306
سايكس قتل الفتاة,

1448
01:02:56,340 --> 01:02:59,343
لكنك مازلت
كان هناك نهاية واحدة سائبة متبقية--

1449
01:02:59,376 --> 01:03:03,213
جيسون روندستات،
الرجل الأول الذي سألته.

1450
01:03:03,247 --> 01:03:06,083
أعني، الجحيم،
هذا كل الحق.

1451
01:03:06,116 --> 01:03:11,488
الطيران 17 مهمة قتالية
لم يكن الأمر سهلاً في الخليج.

1452
01:03:11,521 --> 01:03:13,423
تحلق أسطول من...

1453
01:03:13,457 --> 01:03:15,259
[طلق ناري،
الناس يصرخون]

1454
01:03:15,292 --> 01:03:18,128
(الراهب)
قتل جيسون روندستات
في العلن كان رائعًا،

1455
01:03:18,162 --> 01:03:21,465
لأن الجميع افترضوا أنه كان كذلك
محاولة اغتيال

1456
01:03:21,498 --> 01:03:23,533
وحصلت على اثنين من FER.

1457
01:03:23,567 --> 01:03:25,369
تم حل مشكلتك،

1458
01:03:25,402 --> 01:03:26,904
والمرشح الخاص بك
سيبدو بمظهر بطولي.

1459
01:03:26,937 --> 01:03:28,072
لا أفترض
ستكون قادرًا

1460
01:03:28,105 --> 01:03:30,140
لإثبات أي من هذا؟

1461
01:03:30,174 --> 01:03:32,442
حسنا، هنا كان خطأك.

1462
01:03:32,476 --> 01:03:34,578
خطأي؟

1463
01:03:34,611 --> 01:03:36,813
يا.

1464
01:03:39,616 --> 01:03:43,053
تم التقاط هذه الصورة
ثواني بعد إطلاق النار.

1465
01:03:43,087 --> 01:03:44,488
هذا أنت، أليس كذلك،
الإشارة إلى القناص؟

1466
01:03:44,521 --> 01:03:45,990
نعم نعم. وماذا في ذلك؟

1467
01:03:46,023 --> 01:03:47,892
انه هناك!

1468
01:03:47,925 --> 01:03:48,893
(رجل)
أنا بحاجة إلى سيارة إسعاف.

1469
01:03:48,926 --> 01:03:49,894
هناك!

1470
01:03:49,927 --> 01:03:51,395
الوحدات المتنقلة الآن!
الآن!

1471
01:03:51,428 --> 01:03:54,899
أنت الوحيد
الإشارة.

1472
01:03:54,932 --> 01:03:57,902
كيف عرفت؟
أين كان؟

1473
01:03:57,935 --> 01:04:02,940
لأنني رأيته.
لقد كان هناك.

1474
01:04:02,973 --> 01:04:05,309
ينظر.

1475
01:04:05,342 --> 01:04:07,878
أوه، نعم، لقد نسيت تقريبًا.

1476
01:04:07,912 --> 01:04:09,914
السادة المحترمون.

1477
01:04:09,947 --> 01:04:10,747
أيها السادة، إذا سمحتم.

1478
01:04:10,780 --> 01:04:15,419
الخميس الماضي،
كان هناك تقريبًا

1479
01:04:15,452 --> 01:04:18,222
400 بالون هنا.

1480
01:04:21,225 --> 01:04:22,559
هناك طريقة واحدة فقط

1481
01:04:22,592 --> 01:04:25,029
كان من الممكن أن تعرف
حيث كان إيان سايكس.

1482
01:04:25,062 --> 01:04:26,163
لقد استأجرت الرجل.

1483
01:04:26,196 --> 01:04:28,198
هذا أمر مثير للسخرية تماما.

1484
01:04:28,232 --> 01:04:29,967
أعني،
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.

1485
01:04:30,000 --> 01:04:31,401
لقد كانت فوضوية.

1486
01:04:31,435 --> 01:04:32,469
لقد كانت فوضى.

1487
01:04:32,502 --> 01:04:34,304
ربما أنا، اه،
ربما لم أراه.

1488
01:04:34,338 --> 01:04:37,174
ربما سمعت الطلقات.

1489
01:04:37,207 --> 01:04:38,943
(الراهب)
لكن أنت--

1490
01:04:38,976 --> 01:04:40,310
لقد سمعتهم.

1491
01:04:40,344 --> 01:04:41,645
نعم، بالتأكيد سمعتهم،
بالتأكيد سمعتهم.

1492
01:04:41,678 --> 01:04:42,446
لقد سمعناهم جميعًا،

1493
01:04:42,479 --> 01:04:44,982
وكانوا قادمين
من هناك.

1494
01:04:45,015 --> 01:04:46,616
حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا،

1495
01:04:46,650 --> 01:04:51,355
ثم لن يكون لديك
أي مشكلة في سماع شارونا.

1496
01:04:51,388 --> 01:04:54,658
إنها هناك
في أحد هذه المباني

1497
01:04:54,691 --> 01:04:57,627
مع مسدس المبتدئين.

1498
01:04:57,661 --> 01:04:58,628
هيكل، هذا هو جيكل.

1499
01:04:58,662 --> 01:05:00,430
هل أنت جاهز؟

1500
01:05:00,464 --> 01:05:01,999
في أي وقت، جيكل.

1501
01:05:02,032 --> 01:05:03,233
دعونا نفعل ذلك.

1502
01:05:06,736 --> 01:05:08,205
[طلقة نارية]

1503
01:05:08,238 --> 01:05:10,307
[صدى الطلقات]

1504
01:05:14,311 --> 01:05:17,647
(الراهب)
إنه نوع من الإعجاب
غرفة الصدى، أليس كذلك؟

1505
01:05:20,250 --> 01:05:22,152
تريد أن تأخذ
فرصة أخرى؟

1506
01:05:22,186 --> 01:05:24,288
هيكل، نحن ذاهبون
للحصول على الأفضل من بين ثلاثة.

1507
01:05:24,321 --> 01:05:25,655
[طلقة نارية]

1508
01:05:25,689 --> 01:05:28,492
[صدى الطلقات]

1509
01:05:36,600 --> 01:05:38,202
هناك.

1510
01:05:38,235 --> 01:05:39,236
هناك؟

1511
01:05:40,537 --> 01:05:41,505
لا.

1512
01:05:41,538 --> 01:05:42,506
اه...

1513
01:05:42,539 --> 01:05:43,507
هناك.

1514
01:05:43,540 --> 01:05:45,075
هل أنت متأكد؟

1515
01:05:45,109 --> 01:05:47,011
يا إلهي.

1516
01:05:47,044 --> 01:05:50,580
لا، انتظر، انتظر، انتظر.

1517
01:05:50,614 --> 01:05:52,316
افعلها مرة أخرى.

1518
01:05:52,349 --> 01:05:53,984
افعلها مرة أخرى!

1519
01:05:54,018 --> 01:05:56,653
وأنت اتصلت بنفسك
موسى.

1520
01:05:56,686 --> 01:05:58,688
(الراهب)
ومثل موسى الحقيقي،

1521
01:05:58,722 --> 01:06:00,690
لن ينضم إليك
في الأرض الموعودة.

1522
01:06:00,724 --> 01:06:03,493
اه...

1523
01:06:03,527 --> 01:06:06,030
وارن، لم يكن لدي
أي خيار!

1524
01:06:06,063 --> 01:06:07,697
تلك الفتاة نيكول
كانت ستدفنني!

1525
01:06:07,731 --> 01:06:11,101
لقد فعلت ذلك
دفن كلا منا!

1526
01:06:11,135 --> 01:06:13,037
وارن!

1527
01:06:13,070 --> 01:06:14,071
[طلقة نارية]

1528
01:06:14,104 --> 01:06:16,773
حسنًا ، شارونا ،
اقطعها.

1529
01:06:16,806 --> 01:06:18,175
هذا يكفي.
لقد حصلنا عليه.

1530
01:06:18,208 --> 01:06:20,244
انتهى.
إنتهى الأمر.

1531
01:06:24,548 --> 01:06:25,549
شارونا؟

1532
01:06:29,153 --> 01:06:30,254
دعنا نذهب!
أخرج الجميع من هنا!

1533
01:06:30,287 --> 01:06:32,189
اذهب، اذهب!
يذهب!
يذهب!

1534
01:06:35,192 --> 01:06:37,027
[طلقة نارية]

1535
01:06:39,463 --> 01:06:41,598
[طلقة نارية]

1536
01:06:44,168 --> 01:06:46,136
يا إلهي، إنه سايكس.

1537
01:06:46,170 --> 01:06:47,137
إنه هنا.

1538
01:06:47,171 --> 01:06:48,305
سايكس؟
ماذا يفعل هنا؟

1539
01:06:48,338 --> 01:06:49,673
أعتقد أنه
وجافين لديهم

1540
01:06:49,706 --> 01:06:51,175
نوع من
نزاع العقد.

1541
01:06:51,208 --> 01:06:53,477
[طلقة نارية]

1542
01:06:53,510 --> 01:06:56,313
[صافرة الإنذار في المسافة]

1543
01:06:56,346 --> 01:06:57,481
(شارونا)
إنه يغادر.

1544
01:06:57,514 --> 01:06:58,615
سأتبعه.

1545
01:06:58,648 --> 01:06:59,816
(الراهب)
إلى أين أنت ذاهب؟

1546
01:06:59,849 --> 01:07:01,351
شارونا،
فقط ابقِ في مكانك.

1547
01:07:10,360 --> 01:07:12,562
إنه يخفي بندقيته.

1548
01:07:14,531 --> 01:07:16,833
إنه ذاهب إلى الطابق السفلي.

1549
01:07:16,866 --> 01:07:18,102
حسنًا،
فقط ابقِ في مكانك.

1550
01:07:18,135 --> 01:07:19,336
ابق على حق
أين أنت.

1551
01:07:19,369 --> 01:07:21,238
من تفعل ذلك؟
هل تعتقد أنها كذلك؟

1552
01:07:21,271 --> 01:07:23,640
لا أعرف.
لويس لين.

1553
01:07:34,584 --> 01:07:36,586
إنه في غرفة المرجل.

1554
01:07:36,620 --> 01:07:39,656
شارونا، لا أستطيع سماعك.
لقد فقدتك.

1555
01:07:39,689 --> 01:07:40,790
[صفارات الإنذار]

1556
01:07:40,824 --> 01:07:42,559
حسنًا، لقد حصلنا عليه.
قم بإيقاف تشغيله.

1557
01:07:42,592 --> 01:07:44,461
تغطية كل باب،
كل نافذة.

1558
01:07:51,168 --> 01:07:52,669
انه لن يخرج.

1559
01:07:52,702 --> 01:07:53,870
ماذا؟
لا.

1560
01:07:53,903 --> 01:07:56,406
إنه يتوقع منك
لتغطية الشارع.

1561
01:07:56,440 --> 01:07:58,142
لقد حصل على طريقة أخرى.
لديه خطة.

1562
01:07:58,175 --> 01:07:59,276
كيف تعرف ذلك؟

1563
01:07:59,309 --> 01:08:00,510
لأنه ذكي.

1564
01:08:00,544 --> 01:08:02,212
شارونا.
إبقاء العين عليه.

1565
01:08:02,246 --> 01:08:03,447
العودة إلى الوراء.

1566
01:08:03,480 --> 01:08:05,582
كم عدد الرجال
هل حصلت في الخلف؟

1567
01:08:07,617 --> 01:08:08,585
(شارونا)
راهب،

1568
01:08:08,618 --> 01:08:10,154
إنه يمر عبر الباب.

1569
01:08:10,187 --> 01:08:12,289
أعتقد أنه نفق.
سأتبعه.

1570
01:08:12,322 --> 01:08:15,659
على الثالثة، دعنا نذهب،
دعنا نذهب! الجميع يصل!

1571
01:08:15,692 --> 01:08:17,627
سوف نجده يا مونك

1572
01:08:17,661 --> 01:08:19,196
إذا قمنا بتأمين المخارج،
ثم نعمل من الأعلى إلى الأسفل.

1573
01:08:19,229 --> 01:08:20,164
أعطني ذلك.

1574
01:08:20,197 --> 01:08:22,332
ماذا عن شارونا؟
ربما يكون لديه شارونا؟

1575
01:08:22,366 --> 01:08:25,202
سوف نعتني بشارونا.
الآن فقط ابق هنا.

1576
01:09:01,305 --> 01:09:02,872
مونك، هل يمكنك سماع--
[رنين بصوت عال]

1577
01:09:02,906 --> 01:09:03,907
[لهاث]

1578
01:09:08,345 --> 01:09:09,479
[يمسح الحلق]

1579
01:09:19,956 --> 01:09:21,191
راهب.

1580
01:09:26,396 --> 01:09:27,297
اه!

1581
01:09:27,331 --> 01:09:28,965
[آهات]

1582
01:09:28,998 --> 01:09:31,335
[همس]
أدريان، هل يمكنك سماعي؟

1583
01:09:31,368 --> 01:09:33,303
لا أستطيع أن أسمعك.

1584
01:09:37,374 --> 01:09:39,609
[السعال]

1585
01:09:39,643 --> 01:09:40,744
[آهات]

1586
01:09:40,777 --> 01:09:45,282
[السعال]

1587
01:09:45,315 --> 01:09:46,650
[آهات]

1588
01:09:47,951 --> 01:09:49,953
[أنين]

1589
01:09:51,020 --> 01:09:52,389
مونك، أين--

1590
01:09:52,422 --> 01:09:53,457
[لهاث]

1591
01:09:53,490 --> 01:09:57,294
أوه، عظيم.
رهينة.

1592
01:09:57,327 --> 01:09:58,662
(شارونا)
مساعدة!

1593
01:10:08,872 --> 01:10:12,409
[تئن في الاشمئزاز]

1594
01:10:15,712 --> 01:10:18,548
[شارونا تلهث]

1595
01:10:18,582 --> 01:10:20,417
لقد حصلنا
الطابق العلوي مؤمن.

1596
01:10:20,450 --> 01:10:22,952
جيد، الآن افعل الطابق السفلي،
وشاهد ظهرك.

1597
01:10:22,986 --> 01:10:24,921
اه، كابتن،
هل رأيت الراهب؟

1598
01:10:24,954 --> 01:10:26,356
لا، لماذا؟

1599
01:10:26,390 --> 01:10:29,225
لقد حصل على بندقيتي.

1600
01:10:43,006 --> 01:10:44,941
[صراخ شارونا]

1601
01:10:54,818 --> 01:10:55,952
[علامة الرش في الماء]

1602
01:10:55,985 --> 01:10:57,521
[أصداء البداية]

1603
01:11:04,328 --> 01:11:06,430
[صراخ شارونا]

1604
01:11:10,500 --> 01:11:11,468
[تذمر شارونا]

1605
01:11:11,501 --> 01:11:12,469
[صرير]

1606
01:11:12,502 --> 01:11:13,703
[أنين]

1607
01:11:13,737 --> 01:11:17,006
[عويل الراهب]

1608
01:11:17,040 --> 01:11:19,976
مساعدة! مساعدة، مساعدة!

1609
01:11:20,009 --> 01:11:22,912
يساعد!

1610
01:11:22,946 --> 01:11:25,749
[آهات]

1611
01:11:27,083 --> 01:11:29,519
[السراويل]

1612
01:11:34,358 --> 01:11:35,359
(الراهب)
امسكها!

1613
01:11:35,392 --> 01:11:36,493
لدي بندقية!

1614
01:11:36,526 --> 01:11:38,495
سايكس، انتظر!

1615
01:11:39,496 --> 01:11:40,564
آآآه! أوقفه!

1616
01:11:43,567 --> 01:11:44,868
[يندفع الماء]

1617
01:11:44,901 --> 01:11:46,903
[آهات]

1618
01:11:48,538 --> 01:11:49,839
أطلق عليه النار!

1619
01:11:49,873 --> 01:11:52,108
أنا لا أخادع!

1620
01:11:52,141 --> 01:11:54,678
[ضعيف]
لدي بندقية.

1621
01:11:54,711 --> 01:11:55,979
أوه!

1622
01:11:56,012 --> 01:11:57,947
آآآه! أوقفه!

1623
01:12:03,052 --> 01:12:04,020
[شهقة شارونا]

1624
01:12:04,053 --> 01:12:05,655
[صراخ شارونا]

1625
01:12:07,824 --> 01:12:11,795
[تئن في الاشمئزاز]

1626
01:12:11,828 --> 01:12:13,497
(شارونا)
هل ستطلق النار عليه؟!

1627
01:12:13,530 --> 01:12:14,664
آآآه!

1628
01:12:20,704 --> 01:12:21,671
دعها تذهب، سايكس.

1629
01:12:21,705 --> 01:12:22,672
[الهمهمات]

1630
01:12:22,706 --> 01:12:24,841
دع--دعها تذهب!

1631
01:12:24,874 --> 01:12:27,043
[طلقة نارية]

1632
01:12:28,512 --> 01:12:31,515
[تذمر شارونا]

1633
01:12:35,819 --> 01:12:38,054
راهب!

1634
01:12:38,087 --> 01:12:40,557
[طلقة نارية]

1635
01:12:47,464 --> 01:12:48,832
(شارونا)
ماذا بحق الجحيم
هل كنت تفكر؟

1636
01:12:48,865 --> 01:12:50,600
(الراهب)
لقد واصلت القول ،
أطلق عليه النار، أطلق عليه النار!

1637
01:12:50,634 --> 01:12:53,102
(شارونا)
أدريان، اه!
كان من الممكن أن أُقتل!

1638
01:12:53,136 --> 01:12:54,671
(الراهب)
كنت أعرف ما كنت أفعله!

1639
01:12:54,704 --> 01:12:55,972
كنت تهدف عالية!

1640
01:12:56,005 --> 01:12:57,807
هو، مثل،
20 قدم طويل القامة!

1641
01:12:57,841 --> 01:12:59,609
ماذا لو فاتتك؟
كان من الممكن أن تفوتك!

1642
01:12:59,643 --> 01:13:01,010
أوه، صحيح.

1643
01:13:01,044 --> 01:13:04,514
كيف يمكن أن أفتقد؟
الرجل كينغ كونغ.

1644
01:13:04,548 --> 01:13:07,551
ماذا لو ارتدت؟

1645
01:13:07,584 --> 01:13:10,053
حسنًا، هذا--هذا صحيح.
لم أفكر في ذلك.

1646
01:13:13,457 --> 01:13:15,391
مرحبًا؟

1647
01:13:19,195 --> 01:13:21,998
رجال الثلج.

1648
01:13:22,031 --> 01:13:24,568
[الثرثرة غير واضحة]

1649
01:13:24,601 --> 01:13:26,470
صه! أعطني البندقية،
أعطني البندقية.

1650
01:13:26,503 --> 01:13:29,005
[راديو الشرطة غير واضح
إيفاد]

1651
01:13:29,038 --> 01:13:30,940
ها هو.

1652
01:13:30,974 --> 01:13:33,477
تعال ولقاء
بطل حقيقي.

1653
01:13:33,510 --> 01:13:34,744
السيد. راهب،

1654
01:13:34,778 --> 01:13:37,481
بالنيابة عن نفسي،

1655
01:13:37,514 --> 01:13:39,649
ميراندا،

1656
01:13:39,683 --> 01:13:41,618
والمدينة
سان فرانسيسكو,

1657
01:13:41,651 --> 01:13:44,020
أريد أن أشكرك.

1658
01:13:45,755 --> 01:13:48,057
أحسنت.

1659
01:13:49,693 --> 01:13:52,161
أحسنت.

1660
01:13:52,195 --> 01:13:53,196
هنا يا سيدي،
لو سمحت.

1661
01:13:53,229 --> 01:13:54,197
سؤال واحد إلى، اه...

1662
01:13:54,230 --> 01:13:55,799
السيد. مونك، ماذا بعد؟

1663
01:13:55,832 --> 01:13:57,967
ما هي الخطوة التالية بالنسبة لك...

1664
01:13:58,001 --> 01:14:00,069
من فضلك يا سيد. راهب،
هنا، من فضلك.

1665
01:14:00,103 --> 01:14:01,137
السيد. راهب!

1666
01:14:01,170 --> 01:14:04,541
[تتلاشى الأصوات]

1667
01:14:04,574 --> 01:14:07,611
ابني يريد
توقيعك.

1668
01:14:07,644 --> 01:14:10,146
حقًا. لا، لا،
أنت بطله.

1669
01:14:10,179 --> 01:14:12,882
هو--لقد وضع صورتك
على الحائط.

1670
01:14:12,916 --> 01:14:15,151
أوه، حسنًا، سأكون سعيدًا
لمقابلة الصبي،

1671
01:14:15,184 --> 01:14:17,987
لكن أي شخص سيفعل ذلك
لقد فعلت نفس الشيء.

1672
01:14:18,021 --> 01:14:19,656
لا أعرف
حول ذلك، أدريان.

1673
01:14:19,689 --> 01:14:22,492
أعني، كان هناك 20 شرطيًا
في ذلك المشهد.

1674
01:14:22,526 --> 01:14:24,093
لم يفعل أحد ما فعلته.

1675
01:14:24,127 --> 01:14:27,931
أوه، حسنا...

1676
01:14:27,964 --> 01:14:30,667
كما تعلمون، أعتقد أننا نصنع
بعض التقدم الحقيقي هنا،

1677
01:14:30,700 --> 01:14:33,236
وأعتقد--
أعتقد أنه قد يكون الوقت المناسب

1678
01:14:33,269 --> 01:14:34,938
أن أتحدث
إلى القسم

1679
01:14:34,971 --> 01:14:37,841
حول إعادة التعيين.

1680
01:14:41,845 --> 01:14:44,714
هل ترغب في ذلك؟

1681
01:14:48,618 --> 01:14:49,586
لا أستطيع أن أعد بأي شيء.

1682
01:14:49,619 --> 01:14:50,520
لا، أنا أفهم.

1683
01:14:50,554 --> 01:14:52,822
لا أستطيع إلا أن أفعل
توصية، حسنًا؟

1684
01:14:52,856 --> 01:14:54,223
أفهم.
حسنًا.

1685
01:14:54,257 --> 01:14:56,693
وقد يرغبون في مقابلتك
مع بعض الأطباء الآخرين.

1686
01:14:56,726 --> 01:14:58,094
لا مشكلة.

1687
01:14:58,127 --> 01:14:59,629
حسنًا، لكن الأمر ليس كذلك
سيكون الأمر بهذه السهولة يا أدريان.

1688
01:14:59,663 --> 01:15:00,664
أعني، سيكون هناك
كن أكثر اختبارًا.

1689
01:15:00,697 --> 01:15:02,031
أوه، نعم، دعونا نفعل ذلك.

1690
01:15:02,065 --> 01:15:03,299
أريد أن آخذهم
الآن.

1691
01:15:03,332 --> 01:15:04,834
أعني ذلك، أريد أن آخذهم
الآن.

1692
01:15:04,868 --> 01:15:05,902
حسنًا، حسنًا.

1693
01:15:05,935 --> 01:15:09,973
[سعال امرأة]

1694
01:15:10,006 --> 01:15:12,709
النزول؟

1695
01:15:12,742 --> 01:15:14,911
[السعال]

1696
01:15:16,980 --> 01:15:18,682
نراكم في الأسبوع المقبل.

1697
01:15:18,715 --> 01:15:19,783
تمام.

1698
01:15:19,816 --> 01:15:21,785
[امرأة تهب
أنفها]

1699
01:15:35,198 --> 01:15:37,033
كيف سارت الأمور؟

1700
01:15:37,066 --> 01:15:39,202
همم. أنت تعرف.

1701
01:15:39,235 --> 01:15:41,971
اه، لا تقلق.
سنحصل عليها في المرة القادمة.

1702
01:15:42,005 --> 01:15:45,842
هيا، سأجعلك
بعض العشاء.

1703
01:15:45,875 --> 01:15:47,744
أوه، نعم، إنه يوم الثلاثاء.

1704
01:15:47,777 --> 01:15:49,846
ليلة الثلاثاء
هو فطيرة وعاء الدجاج.

1705
01:15:49,879 --> 01:15:51,948
كما تعلمون، في الواقع،
اعتقدت أننا سنحاول

1706
01:15:51,981 --> 01:15:53,717
شيء مختلف قليلا
هذا الأسبوع.

1707
01:15:53,750 --> 01:15:55,218
أنا--أنا--أنا أمزح.

1708
01:15:55,251 --> 01:15:56,720
أنا أمزح.

1709
01:15:56,753 --> 01:15:59,255
أنا فقط أمزح.

1710
01:15:59,288 --> 01:16:01,858
أدريان، لقد فاتتك واحدة.

1711
01:16:03,126 --> 01:16:04,994
4...

1712
01:16:05,028 --> 01:16:07,597
5...
[يضحك]

1713
01:16:07,631 --> 01:16:08,832
6...

1714
01:16:08,865 --> 01:16:12,035
[يضحك]
7...

1715
01:16:12,068 --> 01:16:15,238
8...

1716
01:16:15,271 --> 01:16:18,174
9...

1717
01:16:18,207 --> 01:16:20,243
10...

1718
01:16:20,276 --> 01:16:22,078
[ضحكة مكتومة]
11...

1719
01:16:23,379 --> 01:16:25,081
12.