1
00:00:25,680 --> 00:00:29,276
"Destiny Personified, Μέρος 2"

2
00:01:04,640 --> 00:01:07,838
Η μις Μαρπλ έχει πολλά
λύθηκαν περίεργες υποθέσεις.

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,072
Αλλά κάποιος σαν κι αυτό
δεν την έχει γνωρίσει ποτέ.

4
00:01:11,240 --> 00:01:14,199
Μια μέρα θα λάβει ένα
επιστολή από έναν νεκρό,

5
00:01:14,400 --> 00:01:17,234
στο οποίο της ζητείται να
να κάνω μια βόλτα με το λεωφορείο

6
00:01:17,400 --> 00:01:20,996
και να λύσει ένα έγκλημα,
που δεν της το λένε

7
00:01:21,160 --> 00:01:25,757
τι τύπος είναι. Αλλά δεσποινίς
Η Μαρπλ δεν θα ήταν η Μις Μαρπλ,

8
00:01:25,920 --> 00:01:29,231
αν δεν εμφανιστούν σύντομα
θα συναντούσε ένα καυτό προβάδισμα.

9
00:01:29,400 --> 00:01:31,915
Οδηγεί σε φόνο
αυτό πριν από πολλά χρόνια

10
00:01:32,120 --> 00:01:36,239
διαπράχθηκε εναντίον μιας νεαρής κοπέλας,
και στον γιο του νεκρού φίλου

11
00:01:36,440 --> 00:01:40,912
συμμετείχε. Ένας συνταξιδιώτης
Η κυρία φαίνεται να ξέρει περισσότερα.

12
00:01:41,120 --> 00:01:43,919
Πριν όμως την ικανή δεσποινίς
Η Marple μπορεί να μάθει περισσότερα,

13
00:01:44,080 --> 00:01:46,231
συμβαίνει άλλο έγκλημα.

14
00:01:46,400 --> 00:01:48,471
Ή ήταν ατύχημα;

15
00:01:48,680 --> 00:01:49,830
Το όνομά σου;

16
00:01:49,960 --> 00:01:54,751
Ναός, Ναός Ελίζαμπεθ. γιατρός,
πιστεύω. Ω Θεέ, πόσο τρομερό!

17
00:01:56,480 --> 00:01:58,870
Ω Θεέ, πόσο τρομερό!

18
00:01:59,080 --> 00:02:00,070
Με συγχωρείτε.

19
00:02:01,600 --> 00:02:03,432
Γράψτε: έξω
περίπου οκτώ μέτρα ύψος...

20
00:02:03,640 --> 00:02:04,517
Το όνομά σας, κύριε;

21
00:02:04,640 --> 00:02:06,871
Ο καθηγητής Wanstead. Υπουργείο Εσωτερικών.

22
00:02:07,680 --> 00:02:08,909
Α, ναι, κύριε!

23
00:02:10,720 --> 00:02:13,997
Φορούσε καπάκι, τουίντ ή κάτι τέτοιο
τι, και ένα καρό πουλόβερ.

24
00:02:14,120 --> 00:02:16,237
Δυστυχώς το έχω
δει μόνο πολύ σύντομα.

25
00:02:16,400 --> 00:02:17,277
Καταλαβαίνω, κύριε!

26
00:02:17,400 --> 00:02:19,790
Αν με χρειάζεσαι, είμαι μέσα
Ξενοδοχείο "Golden Eber", Abbey Ducis.

27
00:02:19,960 --> 00:02:23,112
Ευχαριστώ, καθηγητή! το ελπίζω
Μήνυμα από το νοσοκομείο...

28
00:02:23,320 --> 00:02:24,959
Ναι! Ναί!

29
00:02:38,360 --> 00:02:39,919
Αχ, έρχεται!

30
00:02:51,520 --> 00:02:53,034
Είχες αυτό που ήθελες;

31
00:02:55,600 --> 00:02:57,432
Εδώ σας έχω ένα
Σώθηκε ένα κομμάτι κέικ.

32
00:03:28,280 --> 00:03:32,354
Αυτός δεν είναι ο καθηγητής;
από την ομάδα περιοδείας;

33
00:03:32,520 --> 00:03:33,636
Φυσικά!

34
00:03:58,120 --> 00:04:00,999
Θεέ μου, κάτι συμβαίνει εδώ! Αυτό ήταν
Αλλά και ένας από τους τουρίστες, σωστά;

35
00:04:02,880 --> 00:04:03,711
Όχι!

36
00:04:18,560 --> 00:04:20,631
Τι συμβαίνει εδώ;

37
00:04:50,480 --> 00:04:54,838
Μια όμορφη απλή πέτρα για
κάποιον που αγαπήθηκε τόσο πολύ.

38
00:04:55,000 --> 00:04:56,992
Δεν το νομίζεις;

39
00:05:29,240 --> 00:05:29,957
Ευχαριστώ!

40
00:05:30,160 --> 00:05:33,039
Λοιπόν, εδώ είμαστε, θεία Τζέιν! Ι
Νομίζω ότι εδώ είναι αρκετά ήσυχο.

41
00:05:33,240 --> 00:05:34,959
Θα ήθελες να σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι;

42
00:05:35,160 --> 00:05:42,556
Όχι ευχαριστώ! Ο θόρυβος! Το άκουσα αυτό
ήδη όταν ήμασταν στο νεκροταφείο.

43
00:05:52,640 --> 00:05:54,154
Έτσι λοιπόν!

44
00:05:55,560 --> 00:05:57,552
Αχ, καθηγητή Wanstead! Γειά σου!

45
00:05:57,720 --> 00:06:01,873
Δυστυχώς έχω άσχημα νέα.
Η Μις Τεμπλ έχει τραυματιστεί σοβαρά.

46
00:06:02,920 --> 00:06:06,675
Μις Τεμπλ; Τι εννοείς, βαρύ;

47
00:06:06,880 --> 00:06:08,837
Έχει συνείδηση
δεν έχει ανακτηθεί ακόμη.

48
00:06:09,000 --> 00:06:12,437
Οι γιατροί δεν μπορούν να είναι σίγουροι ακόμα
πω. Αμφιβάλλω αν θα επιβιώσει.

49
00:06:28,160 --> 00:06:30,595
Λένε ότι μπορεί να είναι α
μπορεί να ήταν ατύχημα.

50
00:06:31,320 --> 00:06:33,960
Υπάρχει η δυνατότητα,
ότι δεν ήταν κανένας;

51
00:06:34,120 --> 00:06:39,798
Μάλλον δεν ήταν κανένας. Ένα
Μαρμάρινο άγαλμα έπεσε από τη γκαλερί.

52
00:06:40,000 --> 00:06:44,438
Είδα έναν άντρα. Φορούσε ένα υφασμάτινο σκουφάκι
και ένα πολύχρωμο καρό πουλόβερ.

53
00:06:44,600 --> 00:06:49,038
Αλλά αυτό δύσκολα θα ήταν κατάλληλο
Στολή για... ή, τι νομίζετε;

54
00:06:49,240 --> 00:06:53,393
Όχι όχι! Να είναι
γιατί θέλεις να ξεχωρίζεις.

55
00:06:56,520 --> 00:07:03,313
Ω, φαντάσματα, φαντάσματα. Ο κύριος Ραφιέλ ήταν
ένας απόκοσμος μαριονέτας,

56
00:07:03,520 --> 00:07:06,957
που μας αφήνει σε ταραχή, μας προβληματίζει
τα παρατάει και βγαίνει από τον τάφο

57
00:07:07,120 --> 00:07:10,591
μας γελάει. Ω,
Συγγνώμη, καθηγητή.

58
00:07:10,760 --> 00:07:13,275
Δύσκολα μπορείς
ξερεις για τι μιλαω.

59
00:07:13,440 --> 00:07:16,956
Ω, αλλά. Λίγο πολύ ξέρω
ακριβώς. Είμαι κι εγώ ένας

60
00:07:17,160 --> 00:07:19,720
από τον κ. Rafelders
Μαριονέτες, δεσποινίς Μαρπλ.

61
00:07:42,480 --> 00:07:46,440
Πριν πεθάνει ο κύριος Ρα Φιλντς, το έλαβα
Πρόσκληση για συμμετοχή σε αυτό το ταξίδι.

62
00:07:48,040 --> 00:07:48,951
Παρακαλώ;

63
00:07:49,160 --> 00:07:52,756
Τίποτα. Συγχώρεση.

64
00:07:55,120 --> 00:07:56,031
Παρακαλώ!

65
00:07:58,680 --> 00:08:03,391
Ναι, πάμε παρακάτω! Μπορώ να κάνω μόνο τόσα πολλά
πες: Θα έπρεπε να μείνω στη σκιά.

66
00:08:03,560 --> 00:08:10,637
Ως ένα είδος πρόσθετου παίκτη.
Σε περίπτωση... καλά, οτιδήποτε.

67
00:08:10,920 --> 00:08:12,434
Είστε σε καλά χέρια.

68
00:08:12,960 --> 00:08:16,590
Αλλά από τι αποτελείται το δικό σας;
Ενδιαφέρεστε για αυτή την υπόθεση, κύριε καθηγητά;

69
00:08:16,760 --> 00:08:19,958
Οι άλλες μαριονέτες του κυρίου Ρα Φιλντ,
εκτός από εμένα, φαίνεται να συμμετέχω.

70
00:08:20,120 --> 00:08:23,397
Είμαι ψυχολόγος, ειδικός
για την εγκληματική ψυχολογία.

71
00:08:23,560 --> 00:08:26,155
Δουλεύω χρόνια
για το Υπουργείο Εσωτερικών.

72
00:08:26,360 --> 00:08:29,990
Εξέτασα τον γιο του κυρίου Ραφιέλ
Ο Μιχαήλ όταν συνελήφθη.

73
00:08:30,160 --> 00:08:34,074
Τα πράγματα έμοιαζαν πολύ άσχημα για εκείνον
έξω, ήταν ύποπτος για φόνο.

74
00:08:35,120 --> 00:08:36,759
Ήταν ψυχικά άρρωστος;

75
00:08:38,960 --> 00:08:40,155
Όχι!

76
00:08:41,200 --> 00:08:42,634
Οχι;

77
00:08:42,840 --> 00:08:47,756
Πες μου, δεσποινίς Μαρπλ, να ρωτήσω,
τι έχεις ανακαλύψει μέχρι τώρα;

78
00:08:47,920 --> 00:08:51,550
Μέχρι στιγμής μόνο ότι πρόκειται για έναν δολοφονημένο
Το κορίτσι πάει. Αυτό είναι όλο.

79
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
Verity Hunt!

80
00:08:53,520 --> 00:08:57,150
Η Μις Τεμπλ ήταν η δασκάλα της,
οι Bradbury-Scotts οι κηδεμόνες τους

81
00:08:57,360 --> 00:09:00,432
και ο γιος του κ. Rafiel Michael...

82
00:09:01,120 --> 00:09:05,478
Ήταν ο αρραβωνιαστικός της. Αλλά το πιο σημαντικό
Το γεγονός μου φαίνεται ότι είναι αυτό

83
00:09:05,680 --> 00:09:10,516
ότι η Verity Hunt αγαπήθηκε. δεσποινίς
Ο Temple άφησε να εννοηθεί ότι ο Verity πέθανε,

84
00:09:10,720 --> 00:09:15,511
ακριβώς επειδή την αγαπούσαν. Α, αν
Αν η μις Τεμπλ είχε πει περισσότερα.

85
00:09:15,720 --> 00:09:18,519
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε κάποιος
αποκάλυψε περισσότερα σε άλλους;

86
00:09:18,720 --> 00:09:22,600
Δυνατός! Έχει ένα γράμμα
γραπτή. Αυτό σημαίνει ότι ήθελε να το κάνει.

87
00:09:22,800 --> 00:09:26,635
Και από όσο θυμάμαι...
Είχα την εντύπωση

88
00:09:26,760 --> 00:09:29,275
ότι της ήταν δύσκολο.
Ίσως κάτι δυσάρεστο;

89
00:09:29,480 --> 00:09:33,918
Ναι, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια!
Τι θα μπορούσε να γνωρίζει;

90
00:09:34,120 --> 00:09:36,635
Για ποιον θα μπορούσε να γνωρίζει;

91
00:09:57,080 --> 00:10:01,199
Η εικασία μου είναι η Μις Τεμπλ
όχι ένα άτομο που χάνει το χρόνο του.

92
00:10:01,360 --> 00:10:05,354
Πρέπει να το είχε υποθέσει εδώ
κάποιος στο Abbey Ducis είχε κάτι να πει.

93
00:10:05,520 --> 00:10:09,196
Είτε ήταν αυτό το άτομο
ποιος της επιτέθηκε ή...

94
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
Ή ποια, θεία Τζέιν;

95
00:10:11,440 --> 00:10:14,160
Ή είναι κάποιος άλλος
εμπλέκονται σε αυτό το θέμα.

96
00:10:14,360 --> 00:10:16,636
Κάποιος που δεν γνωρίζουμε.

97
00:10:24,760 --> 00:10:26,672
Θα πρέπει να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

98
00:10:29,760 --> 00:10:33,037
Τηλεφωνικό μήνυμα
από την κυρία H. Oldcastle.

99
00:10:33,240 --> 00:10:38,634
Αρχιδιάκονος Brabazon για τέσσερα ή πέντε
Δεν είμαι σε αυτή τη διεύθυνση εδώ και χρόνια.

100
00:10:39,760 --> 00:10:42,832
Θα είχαμε ήδη κάποιον
για το οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα.

101
00:10:43,040 --> 00:10:47,637
Όχι, όντως. Αρχιδιάκονος;

102
00:11:04,320 --> 00:11:06,471
Κυρίες, να σας καλωσορίσω
ζητήσετε να μείνετε στο ξενοδοχείο;

103
00:11:06,680 --> 00:11:09,149
Η αστυνομία έχει ακόμα κάποιες ερωτήσεις.

104
00:11:10,840 --> 00:11:13,309
Οικογένεια μπάτλερ! Παρακαλώ μπείτε εκεί!

105
00:11:13,560 --> 00:11:16,837
Ω, συνταγματάρχη, συνταγματάρχη
Walker. Μη φύγεις! Σκατά!

106
00:11:17,000 --> 00:11:21,870
Maclaren-Ross είσαι... δεσποινίς
Μαρπλ, θα μπορούσες να είσαι στην αίθουσα συνεδριάσεων;

107
00:11:22,000 --> 00:11:22,990
Ω, ναι.

108
00:11:23,200 --> 00:11:25,431
Ευχαριστώ! Αχ, εσείς, κύριε Πηλ! Σας ευχαριστώ!

109
00:11:27,960 --> 00:11:30,077
Δεσποινίς Ράμλι! Δεσποινίς Ράμλι!

110
00:11:30,280 --> 00:11:33,273
Ο καθηγητής Wanstead!
Ο καθηγητής Wanstead! Τηλέφωνο!

111
00:11:33,480 --> 00:11:34,630
Ω, περίμενε!

112
00:11:37,080 --> 00:11:38,480
Το νοσοκομείο, κύριε.

113
00:11:40,440 --> 00:11:41,635
Wanstead. Ναι, παρακαλώ;

114
00:11:41,800 --> 00:11:45,999
Κυρίες και κύριοι, αν είστε όλοι εδώ
Θα θέλατε να καθίσετε για λίγο;

115
00:11:49,760 --> 00:11:53,754
Λοιπόν, θέλω να σας τα πω όλα
πληροφορούν ότι η Μις Τεμπλ

116
00:11:53,920 --> 00:11:56,833
πρόσφατα ευαισθητοποίηση
έχει ανακτήσει. Ας ελπίσουμε λοιπόν...

117
00:11:57,040 --> 00:12:01,557
Δηλαδή δεν ξέρω φυσικά...
Σε κάθε περίπτωση, όπως γνωρίζετε,

118
00:12:01,760 --> 00:12:04,639
πρέπει να συνεχίσουμε απόψε
Οδηγήστε το Στράτφορντ. Αλλά φοβάμαι

119
00:12:04,800 --> 00:12:08,589
τίποτα δεν θα βγει από αυτό. Τουλάχιστον τη Δευτέρα,
Τρίτη. Η αστυνομία κάνει ότι μπορεί

120
00:12:08,800 --> 00:12:10,598
αλλά θέλει ακόμα
Δηλώσεις από όλους σας.

121
00:12:11,480 --> 00:12:13,676
Δεσποινίς Μαρπλ, με θέλετε;
σε συνοδεύει στο νοσοκομείο;

122
00:12:16,320 --> 00:12:17,470
Το αυτοκίνητο είναι εκεί.

123
00:12:17,720 --> 00:12:20,030
Λένε ότι η Μις Τεμπλ έχει
με ζήτησε συγκεκριμένα;

124
00:12:20,160 --> 00:12:21,958
Ναι, από ότι άκουσα.
- Πώς είναι;

125
00:12:22,080 --> 00:12:23,912
Δεν πιστεύουν ότι θα τα καταφέρει.

126
00:12:32,320 --> 00:12:34,960
Αυτή δεν είναι η Anthea Bradbury-Scott;

127
00:12:38,960 --> 00:12:41,350
Οι δύο αδερφές
Λυπάμαι κάπως.

128
00:12:42,120 --> 00:12:44,874
Ο κόσμος έχει αλλάξει,
και δεν το παρατήρησαν.

129
00:12:59,840 --> 00:13:00,956
Ορίστε!

130
00:13:17,720 --> 00:13:19,074
Ελισάβετ;

131
00:13:20,680 --> 00:13:22,114
Ελισάβετ;

132
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
Τζέιν Μαρπλ;

133
00:13:43,120 --> 00:13:46,113
Ναι, η Τζέιν Μαρπλ είναι εδώ.

134
00:13:47,640 --> 00:13:52,920
Verity, ρωτήστε την για Verity!

135
00:13:54,640 --> 00:13:56,313
Η αλήθεια

136
00:13:59,480 --> 00:14:02,598
θάφτηκε μαζί της

137
00:14:15,320 --> 00:14:17,880
Μια αλλαγή, αδερφή!
- Θα ελέγξω!

138
00:14:40,880 --> 00:14:43,679
Τώρα που είναι νεκρή, υπάρχει
φυσικά έρευνα.

139
00:14:43,840 --> 00:14:49,757
Ναί! Ναι, αυτό πρέπει να ισχύει
να είσαι! Πες μου...

140
00:14:50,760 --> 00:14:51,716
Τι;

141
00:14:52,440 --> 00:14:54,875
Αλήθεια γιατί είσαι;
στο πάρτι;

142
00:14:55,040 --> 00:14:56,952
Ανέφερα ήδη τους λόγους.

143
00:14:57,080 --> 00:15:01,199
Συγγνώμη, αλλά νομίζω
σε παρακαλώ μην το πάρεις εναντίον μου,

144
00:15:01,400 --> 00:15:04,552
αλλά δεν μου ταιριάζεις ακριβώς
ανιδιοτελώς. Γι' αυτό...

145
00:15:04,720 --> 00:15:07,633
Γιατί ακολουθείτε τις οδηγίες;
ενός νεκρού; Για ποιο λόγο;

146
00:15:07,840 --> 00:15:11,550
Λόγω των χρημάτων, τι;
αλλιώς; Δεν το είπα αυτό;

147
00:15:11,720 --> 00:15:16,078
Οι Broadribb And Schuster έλαβαν
Διαταγή να με πληρώσει. Και πολύ καλό!

148
00:15:16,680 --> 00:15:19,639
Οι ακαδημαϊκοί δεν τρώνε
από τη χρυσή πλάκα.

149
00:15:20,520 --> 00:15:22,955
Καθηγητής;
- Ναι;

150
00:15:26,760 --> 00:15:28,638
Σκέφτηκα, κύριε καθηγητά.

151
00:15:28,800 --> 00:15:31,110
Εκτός από το μυστηριώδες
Αρχιδιάκονος Brabazon,

152
00:15:31,320 --> 00:15:34,313
που θα μπορούσε η καημένη η Μις Τεμπλ
ακόμα προσπάθησε να φτάσει;

153
00:15:34,480 --> 00:15:40,272
Δηλαδή, υπάρχουν τρεις λωρίδες
επιδιώξει. Λοιπόν, Lionel. Μάικλ Ράφελντ!

154
00:15:40,480 --> 00:15:41,357
Ναί;

155
00:15:41,520 --> 00:15:44,240
Πρέπει να βρεθεί, σωστά;

156
00:15:45,160 --> 00:15:50,758
Ναι, φυσικά! Θα μπορούσατε να...
έχουμε μια ιδέα.

157
00:15:50,920 --> 00:15:54,880
Η δήλωση του Σούστερ. Είναι ζωντανός
ως αλήτης στο Λονδίνο και...

158
00:15:55,040 --> 00:15:58,716
Θα θέλατε να πάω στο Λονδίνο;

159
00:15:58,880 --> 00:16:01,520
Ναι, Lionel, και αν το θέλω αυτό!
Και τώρα σε εσάς, κύριε καθηγητά.

160
00:16:01,680 --> 00:16:03,080
Εντελώς στη διάθεσή σας.

161
00:16:03,280 --> 00:16:07,035
Το νεαρό κορίτσι, η Νόρα Μπρεντ, αυτό
εξαφανίστηκε όταν συνέβη η δολοφονία,

162
00:16:07,240 --> 00:16:09,311
το άκουσα
έζησε επίσης στο Abbey Ducis.

163
00:16:09,560 --> 00:16:11,791
Λοιπόν, θα πρέπει να μάθετε πού βρίσκονται...

164
00:16:11,960 --> 00:16:13,713
Πρέπει να ερευνήσω;
πρόσληψη για εσάς;

165
00:16:13,880 --> 00:16:15,599
Αυτό θα έκανες;
- Ναι, με χαρά!

166
00:16:16,920 --> 00:16:21,597
Δεσποινίς Μαρπλ, θα είμαστε αμέσως
ήρθε εδώ όταν το ακούσαμε.

167
00:16:21,760 --> 00:16:24,559
Τι τρομερή ατυχία!
- Ξέρεις πώς τα πάει;

168
00:16:26,240 --> 00:16:28,960
Η Μις Τεμπλ είναι σήμερα
Πέθανε το απόγευμα.

169
00:16:30,720 --> 00:16:32,040
Ω Θεέ μου!

170
00:16:34,760 --> 00:16:41,439
Σε νιώθουμε μαζί με όλους μας
καρδιές. Στην πραγματικότητα ήρθαμε

171
00:16:41,640 --> 00:16:43,836
για να σας προσκαλέσουμε να γίνετε μαζί μας, δεσποινίς Μαρπλ.

172
00:16:44,040 --> 00:16:47,192
Είστε ευπρόσδεκτοι μαζί μας
Αρχοντικό. Όσο θέλεις.

173
00:16:47,360 --> 00:16:49,750
Πόσο φιλικό! Αλλά αυτό
Περιστάσεις που αυτό σας προκαλεί...

174
00:16:49,920 --> 00:16:52,037
Δεν αξίζει να αναφερθεί.
- Ευχαριστώ πολύ!

175
00:16:52,240 --> 00:16:55,870
Αυτό θα επιλυόταν. Εντάξει, λοιπόν
Ανυπομονούμε να έρθετε

176
00:16:56,040 --> 00:16:58,350
και σας περιμένουμε απόψε.
- Ευχαριστώ.

177
00:17:07,720 --> 00:17:09,279
Θέλετε πραγματικά;

178
00:17:09,480 --> 00:17:15,716
Ω ναι! Είμαι σίγουρος ότι εκεί
μπορεί να βρεθεί το τρίτο κομμάτι.

179
00:17:16,480 --> 00:17:20,235
Ο κύριος Ραφιέλ με ήθελε εκεί
πήγαινε να ανακαλύψεις οτιδήποτε.

180
00:17:20,440 --> 00:17:23,274
Λοιπόν, δεν το έχω ανακαλύψει ακόμα.

181
00:17:24,600 --> 00:17:28,071
Ίσως δεν το έκανα
έκανε τη σωστή ερώτηση.

182
00:17:33,280 --> 00:17:38,594
Μόνο διαταραχές. Κάπου
πρέπει να είναι καταιγίδα.

183
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
Αλήθεια!

184
00:17:53,560 --> 00:18:00,399
Την ήξερες; Αυτό ήξερε
Δεν το κάνω καθόλου. Εννοούσες...

185
00:18:00,520 --> 00:18:02,239
Verity Hunt, σωστά;

186
00:18:02,480 --> 00:18:05,518
δεν έχω ιδέα! Ι
Μόλις το είπα.

187
00:18:05,720 --> 00:18:12,479
Το είπε η καημένη η Μις Τεμπλ,
πριν πεθάνει. Μόνο αυτό! Αλήθεια!

188
00:18:12,800 --> 00:18:15,474
Σημαίνει κάτι σαν αλήθεια, αλλά...

189
00:18:15,680 --> 00:18:16,955
Ναι, ναι!

190
00:18:19,120 --> 00:18:24,479
Ω Θεέ μου! Είπα κάτι τέτοιο;
Δεν θα έπρεπε; Λυπάμαι γι' αυτό.

191
00:18:24,680 --> 00:18:29,960
Δεν πειράζει, δεσποινίς Μαρπλ. Το δικό μου
Οι αδερφές αγαπούσαν πολύ το Verity.

192
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
Αυτός είναι ο λόγος και...

193
00:18:31,840 --> 00:18:34,150
Σκοτώθηκε.
Δολοφονήθηκε πολύ σκληρά!

194
00:18:34,280 --> 00:18:35,555
Ανθέα, σταμάτα!

195
00:18:35,720 --> 00:18:38,189
Το σώμα της βρέθηκε σε λάκκο.

196
00:18:42,120 --> 00:18:47,798
Ήταν ένα κορίτσι που ήμασταν εμείς
ήταν κοντά. Σαν κόρη.

197
00:18:48,640 --> 00:18:55,080
Έζησε εδώ μαζί μας πολλά χρόνια
και την αγαπούσα πολύ.

198
00:18:56,040 --> 00:18:57,918
Δεν είπα ότι εσύ...

199
00:19:00,840 --> 00:19:03,639
Έχει και εσένα
φοβερά συμπαθής;

200
00:19:03,840 --> 00:19:10,280
Αυτή... η ζωή της θα ήταν έτσι... αυτή...

201
00:19:14,440 --> 00:19:20,311
Όλοι... με συγχωρείτε!

202
00:19:21,080 --> 00:19:22,878
Θεέ μου! Δεν σε ήθελα...

203
00:19:26,440 --> 00:19:27,954
λυπάμαι.

204
00:19:30,200 --> 00:19:35,639
Όλοι αγαπήσαμε το Verity. Ναι
για την Κλοθίλδη ήταν σαν κόρη.

205
00:19:35,840 --> 00:19:38,435
Γι' αυτό αναφέρουμε
Καλύτερα να μην χρησιμοποιήσεις το όνομά της.

206
00:19:41,520 --> 00:19:44,354
Νομίζω το είπα
Εσύ ήδη. Ο Μάικλ Ράφελντ ήταν

207
00:19:44,520 --> 00:19:49,390
ένας κακός άνθρωπος. Ή έστω
ακόμα περισσότερο από αυτό, φοβάμαι!

208
00:19:49,560 --> 00:19:54,077
Προσβολές! Απάτες!
Πρόβλημα με διαφορετικά κορίτσια!

209
00:19:54,320 --> 00:19:59,031
Βία! Και μετά εξαφανίστηκε
ξαφνικά ένα ντόπιο κορίτσι

210
00:19:59,240 --> 00:20:06,670
Νόρα Μπρεντ! Δεν ήταν ποτέ
βρέθηκε. Τότε ο Verity δολοφονήθηκε.

211
00:20:06,880 --> 00:20:10,430
Φυσικά το έκανε η αστυνομία
Ο Μάικλ Ράφελντ ανακρίθηκε.

212
00:20:13,120 --> 00:20:15,840
Είναι μέσα πρόσφατα
φαίνεται στο αυτοκίνητό του.

213
00:20:17,680 --> 00:20:20,559
Θα μπορούσες να του πεις όμως
δεν αποδεικνύουν τίποτα, αλλά...

214
00:20:23,080 --> 00:20:27,518
Τέλος πάντων, έξι μήνες μετά
ανακαλύφθηκε το σώμα της.

215
00:20:28,280 --> 00:20:30,795
Η Κλοθίλδη έπρεπε να φύγει
και να τα αναγνωρίσετε.

216
00:20:31,560 --> 00:20:35,600
Η Αλήθεια είχε στραγγαλιστεί και
το κεφάλι της ήταν εντελώς θρυμματισμένο.

217
00:20:37,840 --> 00:20:40,150
Η αδερφή μου δεν είναι ποτέ
το ξεπέρασε.

218
00:21:17,680 --> 00:21:19,273
Και ποιο δωμάτιο έχει ο κύριος Πηλ;

219
00:21:19,480 --> 00:21:20,550
Στιγμή!

220
00:21:22,520 --> 00:21:25,240
Όχι, συγγνώμη, κυρία. Κύριε Πηλ
έφυγε χθες το πρωί.

221
00:21:26,080 --> 00:21:26,991
Σας ευχαριστώ!

222
00:21:27,200 --> 00:21:32,639
Καλημέρα κυρίες μου! Εσύ λοιπόν
δεν πας με την ομαδα?

223
00:21:32,800 --> 00:21:34,075
Όχι εμείς!

224
00:21:34,240 --> 00:21:37,392
Συμφωνούμε. Αυτή η τραγωδία
έχει όλο το νόημα αυτού του ταξιδιού

225
00:21:37,560 --> 00:21:40,917
γίνονται αμφισβητήσιμες.
Ναι, εντελώς άγευστο.

226
00:21:41,080 --> 00:21:42,400
Ναι, έχεις δίκιο.

227
00:21:43,400 --> 00:21:46,313
Θα υπάρξει ένα την Τετάρτη
Θα τελεστεί μνημόσυνο για τη Μις Τεμπλ.

228
00:21:46,480 --> 00:21:49,518
Ναί; Λοιπόν, θα το κάνω
Συμμετέχω κι εγώ.

229
00:21:49,680 --> 00:21:51,672
Ναί! Μέχρι τότε θα μείνουμε
εδώ. Τότε θα δούμε.

230
00:21:51,840 --> 00:21:53,399
Νιώθουμε αρκετά ανήσυχοι.

231
00:21:53,600 --> 00:22:01,519
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω! Λοιπόν,
Είμαι στο δρόμο μου!

232
00:22:01,640 --> 00:22:02,756
Κάνε αυτό.

233
00:22:29,600 --> 00:22:31,319
Κυρία Μπρεντ;
- Ναι;

234
00:22:31,520 --> 00:22:33,477
Το όνομά μου είναι Wanstead,
Υπουργείο Εσωτερικών.

235
00:22:33,640 --> 00:22:36,758
Επιτρέψτε μου να έχω λίγα λόγια μαζί σας
μιλήσω; Πρόκειται για την κόρη σου.

236
00:22:36,960 --> 00:22:38,633
Αλήθεια δεν θέλετε να πιείτε τίποτα;

237
00:22:38,800 --> 00:22:41,759
Όχι, ευχαριστώ, όχι πραγματικά.
Μόλις ήπια καφέ.

238
00:22:41,920 --> 00:22:44,719
Εντάξει, τότε θα το πάρω
Μόνο ένας γρήγορος χυμός πορτοκαλιού.

239
00:23:13,240 --> 00:23:17,280
Προφανώς το έχω πάρα πολύ
χαλασμένος. Λοιπόν, ίσως.

240
00:23:18,000 --> 00:23:21,755
Θα την έβλεπες ως παιδί
πρέπει! Γλυκό πρόσωπο, με κρίκους.

241
00:23:21,960 --> 00:23:24,475
Πολλοί πήραν το δικό μου
η μικρή Νόρα γύρισε.

242
00:23:24,720 --> 00:23:29,078
Ούτε έχει σταματήσει
αντίθετα. Ο κόσμος λέει

243
00:23:29,280 --> 00:23:32,034
Έπρεπε να την είχα φροντίσει καλύτερα
υποτίθεται ότι ήταν όταν έφευγε ο Κιθ.

244
00:23:32,240 --> 00:23:37,031
Ωραίο, φυσικά και θα το έκανα
μπορεί να κάνει, αυτό είναι αλήθεια.

245
00:23:38,000 --> 00:23:40,515
Αλλά τελικά, ζεις μόνο μια φορά,
και αν δεν διασκεδάζεις λίγο,

246
00:23:40,680 --> 00:23:42,160
όσο είσαι νέος...

247
00:23:43,400 --> 00:23:45,915
Πού νομίζεις ότι είναι τώρα;

248
00:23:47,360 --> 00:23:48,430
Τι;

249
00:23:48,640 --> 00:23:53,237
Ακουγόταν σαν να ξέραμε νωρίτερα
Εσύ εκεί που είναι.

250
00:23:54,800 --> 00:23:58,430
Ναι, ξέρω πού είναι. Ακριβώς!
- Ναι και;

251
00:23:59,840 --> 00:24:03,151
Είναι νεκρή! Αυτή είναι αυτή.

252
00:24:04,120 --> 00:24:05,998
Καημένο το ποντικάκι!

253
00:24:08,280 --> 00:24:12,240
Πρέπει να είναι αυτή. Ω, αυτή
συχνά έμενε μακριά.

254
00:24:12,440 --> 00:24:16,753
Ήταν συνήθως έξω και γύρω.
Όταν άναψαν τα φώτα, έφυγε τρέχοντας.

255
00:24:16,920 --> 00:24:20,038
Αλλά αν ο τύπος δεν είναι αυτή
σε καλή κατάσταση, επέστρεψε σύντομα ξανά.

256
00:24:20,560 --> 00:24:22,836
Μόνο αν είναι ευτυχισμένη
ήταν, αυτό ήταν κακό.

257
00:24:23,040 --> 00:24:26,795
Μερικές φορές μένει για μέρες
δεν αναφέρεται, το μικρό θηρίο.

258
00:24:27,480 --> 00:24:30,154
Αλλά κάποια στιγμή το έκανε
τηλεφώνησε τουλάχιστον μια φορά.

259
00:24:30,400 --> 00:24:36,795
Και δεν ανησυχώ για αυτό στην αρχή
κατασκευάστηκε. Γνωριζόμασταν, ξέρεις;

260
00:24:41,280 --> 00:24:50,713
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν είναι σωστό,
όχι από συναίσθημα. Όχι για εβδομάδες.

261
00:24:52,680 --> 00:24:54,717
Μετά τελικά το έκανα
κατάλαβε ότι ήταν ανοησία

262
00:24:54,920 --> 00:24:56,479
να ξεγελάσεις τον εαυτό σου.

263
00:24:56,680 --> 00:25:01,357
Διαφορετικά θα είχε σίγουρα κάτι δικό της
ας ακουστεί. Κάπως, μέσω κάποιου.

264
00:25:02,160 --> 00:25:06,473
Το ποντικάκι ήξερε ακριβώς ότι εγώ
Περίμενε, δεν θα με βασάνιζε.

265
00:25:07,400 --> 00:25:11,189
Όχι, είναι νεκρή και έφυγε.

266
00:25:12,680 --> 00:25:16,959
Κάποιος τα έχει... καημένα πιτσιρίκια!

267
00:25:24,320 --> 00:25:26,755
Ναι, εγώ... λυπάμαι.

268
00:25:29,760 --> 00:25:34,118
Και τι σας ενδιαφέρει σε αυτό;

269
00:25:35,040 --> 00:25:38,272
Ένα άλλο κορίτσι είναι επίσης
εξαφανίστηκε. Συγχρόνως.

270
00:25:38,520 --> 00:25:45,871
Ω ναι! Little Hunt, παραπάνω
από το Manor House. Ναι και αυτά.

271
00:25:46,520 --> 00:25:48,955
Η Νόρα μου την ήξερε. Το ξέρεις αυτό;

272
00:25:49,120 --> 00:25:50,634
Όχι, δεν το ήξερα.

273
00:25:50,840 --> 00:25:56,359
Ω ναι, η Μις Χαντ είχε πολλά περισσεύματα
για τη Νόρα μου. Ήταν τόσο αφελής.

274
00:25:56,480 --> 00:26:01,635
Συχνά ρωτούσε τη Νόρα τέτοια πράγματα.
Δεν είχε πια μητέρα.

275
00:26:02,080 --> 00:26:03,833
Οι κηδεμόνες τους όμως...

276
00:26:04,000 --> 00:26:07,391
Α, οι δύο παλιές υπηρέτριες! Το
Σίγουρα δεν θα ρωτούσα

277
00:26:07,560 --> 00:26:09,756
όταν πρόκειται για τι
κάνεις με έναν άντρα.

278
00:26:09,960 --> 00:26:12,555
Α, ήταν κάτι τέτοιο.

279
00:26:13,560 --> 00:26:17,076
Μα φυσικά. Αυτή ήταν
αλλά ερωτευμένος. Και πώς!

280
00:26:17,240 --> 00:26:18,560
Αχ τι!

281
00:26:18,720 --> 00:26:22,839
Ναι, στους νέους
Ράφελντ. Αυτός από τη μεγάλη βίλα.

282
00:26:23,880 --> 00:26:27,510
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να κάνει κάτι;
έχει να κάνει με τον θάνατο του Verity;

283
00:26:29,800 --> 00:26:32,315
Α, αυτό λέω
Προτιμώ να μην κάνω τίποτα. Όχι!

284
00:26:36,200 --> 00:26:39,238
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε
έναν χυμό πορτοκαλιού τώρα;

285
00:26:54,120 --> 00:26:56,476
Αντίο, κυρία Watson!
- Αντίο! Τα λέμε το πρωί!

286
00:26:59,320 --> 00:27:00,356
Ω αγαπητέ!

287
00:27:01,440 --> 00:27:02,430
Ναι, παρακαλώ;

288
00:27:05,280 --> 00:27:07,431
Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ!
- Τι είναι;

289
00:27:07,640 --> 00:27:10,633
Ω, κάνω τόσα πολλά
Λάθη τελευταία!

290
00:27:10,880 --> 00:27:13,839
Λοιπόν, ας δούμε αν
μπορούμε να επανορθώσουμε.

291
00:27:14,000 --> 00:27:18,153
Πολύ φιλικό όταν το κάνεις αυτό
φύγε! Ναι, είμαι πάντα τόσο αποσπασμένος.

292
00:27:18,320 --> 00:27:21,313
Ένα πακέτο! Δες, εγώ
Τους έστειλα ρούχα.

293
00:27:21,480 --> 00:27:23,631
Πουλόβερ, παιδικά μάλλινα πράγματα...

294
00:27:24,720 --> 00:27:25,949
Ποιος, αγάπη μου;

295
00:27:26,160 --> 00:27:30,074
Της φιλανθρωπίας! Εγώ λοιπόν
Τελείωσα να το πακετάρω και να το απευθυνθώ

296
00:27:30,240 --> 00:27:33,358
και να το σταλεί. Και
μετά, με το δεύτερο φλιτζάνι μου,

297
00:27:33,600 --> 00:27:36,069
Παίρνω πάντα δύο φλιτζάνια
Τσάι για πρωινό, έτσι;

298
00:27:36,240 --> 00:27:37,390
Α, ναι, ναι!

299
00:27:37,560 --> 00:27:39,472
Τότε μου πέρασε από το μυαλό ότι
ήταν λάθος διεύθυνση.

300
00:27:39,640 --> 00:27:43,395
Το ήθελα στους Λονδρέζους
Αποστολή λιμενικής ευημερίας.

301
00:27:43,600 --> 00:27:47,071
Αυτή τη στιγμή μένω στον επάνω όροφο
Αρχοντικό, ξέρεις; Και...

302
00:27:47,280 --> 00:27:49,078
Δεν το έφερε εδώ η κυρία Glynne;

303
00:27:49,280 --> 00:27:50,953
Ήταν το Σάββατο;

304
00:27:51,160 --> 00:27:55,677
Σάββατο; Σάββατο; Α ναι, φυσικά!

305
00:27:55,880 --> 00:27:59,760
Α, τότε δεν είναι η κυρία Γκλίν
ήταν. Ήταν η δεσποινίς Ανθέα.

306
00:27:59,960 --> 00:28:01,394
Α, αυτή ήταν!

307
00:28:01,600 --> 00:28:03,114
Τι ωραία! Τι γλυκό της.

308
00:28:03,280 --> 00:28:06,398
σκέφτομαι. Αυτό που στάθηκε
εκεί; Το East Ham...

309
00:28:06,600 --> 00:28:12,631
Λοιπόν, το ξέρω σίγουρα. East Ham,
Γυναικεία και παιδικά ρούχα ή κάτι τέτοιο.

310
00:28:12,840 --> 00:28:14,274
Πάστορας, πιστεύω.

311
00:28:14,440 --> 00:28:18,957
Ένας πάστορας! Ναι, έτσι ήταν! Πάστορας,
Ναί! East Ham. Σεβασμιώτατος Ματθαίος.

312
00:28:19,160 --> 00:28:22,949
Τόσο καλή οικογένεια! Και
μια τόσο δύσκολη αποστολή.

313
00:28:23,120 --> 00:28:25,999
Ω, τα κομπλιμέντα μου. Τέτοια ανάμνηση...

314
00:28:26,160 --> 00:28:28,117
Αλλά αυτό φοβάμαι
Το πακέτο έχει ήδη φύγει.

315
00:28:28,280 --> 00:28:31,956
Α, δεν πειράζει! Ευχαριστώ πολύ!
Είμαι πραγματικά πολύ ανακουφισμένος.

316
00:28:32,160 --> 00:28:34,959
Καλώς ήρθες, μου
Αγάπη. Αντίο!

317
00:28:58,920 --> 00:29:02,038
Συρφετός; Πού υποτίθεται ότι είναι;
Εκεί που είναι το έργο του.

318
00:29:02,440 --> 00:29:03,669
Το έργο του;

319
00:29:05,680 --> 00:29:07,717
Και λοιπόν; Ποιος είσαι;

320
00:29:07,880 --> 00:29:09,109
Ένας φίλος.

321
00:29:09,280 --> 00:29:13,513
Τότε δεν ξέρεις τι
κάνει; Φύγε από δω, φύγε!

322
00:29:24,560 --> 00:29:28,110
Μις Μαρπλ, Μπρόντριμπ!
Τηλεφωνικό μήνυμα.

323
00:29:28,360 --> 00:29:30,875
Έχει ένα εμπιστευτικό
παραγγείλετε για εμάς.

324
00:29:31,760 --> 00:29:34,594
Μας θέλει για εκείνη
αναζήτηση πακέτου.

325
00:29:38,040 --> 00:29:41,158
Με συγχωρείτε, κ.
Φαρδύ πλευρό! Με συγχωρείτε!

326
00:29:41,360 --> 00:29:45,798
Εντάξει, δεσποινίς Γουίμπολ, εντάξει
καλός! Τι θα λέγατε για λίγο τσάι;

327
00:29:46,000 --> 00:29:49,198
Τσάι; Σίγουρα! Τσάι!

328
00:30:00,240 --> 00:30:03,119
Τι συμβαίνει εδώ, Μπρόντριμπ;

329
00:30:03,720 --> 00:30:04,676
Τι εννοείς;

330
00:30:08,280 --> 00:30:12,115
Άκου, κάποιος... οποιοσδήποτε
Ο τύπος μυρίζει πίσω μου

331
00:30:12,280 --> 00:30:18,311
και κάνει ερωτήσεις. Μου αρέσει αυτό
δεν! Θα πρέπει να σταματήσει να το κάνει αυτό.

332
00:30:19,400 --> 00:30:22,996
Σαφής; Αυτό ήταν!

333
00:30:26,080 --> 00:30:27,912
Ναί. Λοιπόν, τσαγκάρη;

334
00:30:30,880 --> 00:30:32,917
Ποιον μπορεί να εννοεί;

335
00:30:33,080 --> 00:30:35,595
Δεν έχω ιδέα. Ι
δεν μπορώ να φανταστώ

336
00:30:35,800 --> 00:30:39,271
όποιος και αν είναι τόσο δυσάρεστος
το άτομο πρέπει να δώσει προσοχή.

337
00:30:43,840 --> 00:30:45,360
κουβαλούσε τις λύπες μας και
πήρε τις ανησυχίες μας πάνω του.

338
00:30:45,360 --> 00:30:49,434
κουβαλούσε τις λύπες μας και
πήρε τις ανησυχίες μας πάνω του

339
00:30:49,600 --> 00:30:56,200
Ο Κύριος είναι μαζί μας, μέσα
στη ζωή και στο θάνατο. Αμήν.

340
00:31:58,280 --> 00:32:01,432
Ζητώ πολύ συγγνώμη.
Θα θέλατε να κάνετε μια ερώτηση;

341
00:32:01,600 --> 00:32:04,320
Είσαι κατά τύχη Αρχδιάκονος Μπραμπαζόν;

342
00:32:05,160 --> 00:32:06,958
Ναι, αυτός είμαι.

343
00:32:09,120 --> 00:32:12,796
Νομίζω ότι είχαμε μια φορά
κοινές γνωριμίες, Σεβασμιώτατε.

344
00:32:13,000 --> 00:32:14,195
Ένας κύριος Ραφιέλ.

345
00:32:14,400 --> 00:32:18,314
Ναι, τον ήξερα. Αυτός
πέθανε πριν από λίγες εβδομάδες.

346
00:32:18,520 --> 00:32:20,671
Γι' αυτό είσαι εδώ;

347
00:32:20,840 --> 00:32:22,718
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.

348
00:32:22,920 --> 00:32:25,719
Α, υποθέτω ότι είμαι και εγώ
εδώ κατόπιν αιτήματός του,

349
00:32:25,920 --> 00:32:30,278
γιατί μάλλον υπάρχει άλλη εξήγηση
όχι. Είχα προγραμματίσει αρκετές φορές

350
00:32:30,480 --> 00:32:33,552
να επιστρέψω εδώ από την Αυστραλία.

351
00:32:33,760 --> 00:32:37,071
Και ξαφνικά είναι εκεί
το γραφείο μου ένα αεροπορικό εισιτήριο.

352
00:32:37,280 --> 00:32:40,637
Η αεροπορική εταιρεία είπε όχι
Υπάρχει ένα σφάλμα. Ήταν το όνομά μου.

353
00:32:40,800 --> 00:32:43,872
Και στο αεροδρόμιο του Λονδίνου
άλλο εισιτήριο με περίμενε,

354
00:32:44,080 --> 00:32:45,434
μετά το Abbey Ducis.

355
00:32:45,600 --> 00:32:49,310
Μετά ήρθα εδώ και ήμουν μαζί
χαιρέτισε αυτή την τραγική είδηση.

356
00:32:49,520 --> 00:32:52,319
Ακόμα κι αυτό φαίνεται κάπως
να υπολογιστεί εκ των προτέρων.

357
00:32:52,520 --> 00:32:56,400
Σεβασμιώτατε, θα σας ήθελα
συστήνω κάποιον. Εκεί είναι.

358
00:32:57,760 --> 00:33:05,759
Το κυνηγόσκυλο του κυρίου Rafiel, το εκδικητικό του
Άγγελος. Φαίνεται τόσο ακίνδυνη, έτσι δεν είναι;

359
00:33:06,440 --> 00:33:10,480
Το καμουφλάζ τους είναι εξαιρετικά τέλειο,
γιατί εν μέρει είναι αυτό,

360
00:33:10,640 --> 00:33:15,032
αυτό που φαίνεται να είναι: ένα
φλύαρη ηλικιωμένη κυρία από τη χώρα.

361
00:33:15,280 --> 00:33:20,833
Αλλά η λογική τους εκπλήσσει. Το δικό σου
Η ικανότητα σύνθεσης είναι αξιοθαύμαστη!

362
00:33:21,440 --> 00:33:24,399
Και πάνω απ' όλα φεύγει
ποτέ δεν χάνουν το στόχο τους.

363
00:33:25,760 --> 00:33:28,070
Πραγματικά με ενθουσιάζουν.

364
00:33:30,320 --> 00:33:32,039
Αλήθεια, φυσικά.

365
00:33:32,200 --> 00:33:37,229
Την ήξερα από παιδί.
Ήταν, λοιπόν, ήταν ευλογημένη

366
00:33:37,400 --> 00:33:40,393
με τα ακίνητα
Η καλοσύνη και η απλότητα.

367
00:33:40,560 --> 00:33:42,711
Το οποίο τελευταίο ήταν μερικές φορές εκπληκτικό.

368
00:33:43,640 --> 00:33:47,680
Η Μις Τεμπλ τους περιέγραψε
σαν λιακάδα.

369
00:33:47,840 --> 00:33:51,914
Ναι, αυτό είναι. Ακριβώς
αυτή ήταν. Ήταν τόσο...

370
00:33:52,840 --> 00:33:55,150
Τότε ήρθε σε μένα μόνη της.

371
00:33:56,000 --> 00:34:00,677
Νομίζει ότι ο Μάικλ θα άλλαζε
είπε εκείνη. Προσπάθησα να της εξηγήσω

372
00:34:00,880 --> 00:34:03,031
ότι οι άνθρωποι σπάνια αλλάζουν.

373
00:34:03,200 --> 00:34:06,511
Τουλάχιστον όχι κατ' αρχήν.
Η απάντησή της ήταν απλή:

374
00:34:07,520 --> 00:34:11,309
Μην τους πιστεύεις
Σωτηρία κάθε ανθρώπου;

375
00:34:13,000 --> 00:34:19,440
Την βλέπω ακόμα μπροστά μου. Το δικό σου
Η απλότητα, η δύναμή τους, η πίστη τους!

376
00:34:21,720 --> 00:34:24,679
Ομολογώ, με έχω
ντροπή εκείνη τη στιγμή.

377
00:34:24,840 --> 00:34:28,550
Διαφθαρμένο από τον κόσμο. Και
όταν τους είδα μαζί,

378
00:34:28,680 --> 00:34:32,515
Ήξερα ότι είχε δίκιο. Ι
Έχω συμβουλέψει πολλούς νέους

379
00:34:32,680 --> 00:34:36,560
που ήθελε να παντρευτεί. Κανείς δεν ταιριάζει
καλύτερα μεταξύ τους από κανέναν από τους δύο.

380
00:34:36,720 --> 00:34:42,830
Είχαν εμπιστοσύνη και κατανόηση
ο ένας για τον άλλον, όπως είναι σπάνιο.

381
00:34:43,000 --> 00:34:46,630
Εξαιρετικά σπάνιο. Αγάπη!

382
00:35:01,440 --> 00:35:04,433
Κύριε Ράφελντ; Συρφετός!

383
00:35:04,640 --> 00:35:09,078
Α, δεν τον ξέρεις καν!
Λοιπόν, είναι κάπως...

384
00:35:09,280 --> 00:35:14,071
Λοιπόν, πώς πρέπει να το θέσει;
Κατά μία έννοια, ένας συνήγορος των φτωχών.

385
00:35:14,280 --> 00:35:19,150
Για παράδειγμα, τσακώνεται με το
αρχές στο όνομα κάποιου φτωχού,

386
00:35:19,320 --> 00:35:21,835
σαν αυτούς κατά δεκάδες κάθε μέρα
περάσουν από τα χέρια μας.

387
00:35:22,000 --> 00:35:26,995
Ένας λαϊκός πρόξενος. Είναι ένας
μορφωμένος, ξέρεις.

388
00:35:27,160 --> 00:35:31,393
Κάποιοι τον θεωρούν ακόμη και άγιο.
Όσο για μένα, είμαι δημόσιος υπάλληλος.

389
00:35:31,520 --> 00:35:34,672
Οπότε δεν βλέπω
μεγάλο μέρος της αγιότητας.

390
00:35:34,840 --> 00:35:38,311
Οι δικηγόροι παίρνουν το πιο αιχμηρό
πλευρά της γλώσσας του.

391
00:35:38,520 --> 00:35:43,834
Είμαστε απλώς μαϊμούδες και ανόητοι. Και
έχει άλλα κομπλιμέντα για εμάς.

392
00:35:46,640 --> 00:35:50,111
Ω, δεσποινίς Μαρπλ. Είναι
ακόμα εδώ; Αυτό είναι καλό.

393
00:35:50,320 --> 00:35:52,835
Θα μας έκανες τη χάρη;
να κάνετε και να φάτε μαζί μας;

394
00:35:53,040 --> 00:35:55,839
Ω, ευχαριστώ πολύ! Δηλαδή
πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

395
00:35:56,000 --> 00:35:59,914
Αλλά σίγουρα είμαι αναμενόμενος
από τις κυρίες στο Manor House.

396
00:36:00,120 --> 00:36:03,670
Το βρίσκω λίγο άδικο.
Σε έχουν καλεσμένο τους κάθε απόγευμα.

397
00:36:03,840 --> 00:36:07,038
Μερικές φορές έρχονται χωρίς εσένα
έξω. Κάνε μας τη χάρη.

398
00:36:07,200 --> 00:36:10,159
Υπάρχουν τόσα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα
να πεις. Η δεσποινίς Μπάροου κι εγώ,

399
00:36:10,400 --> 00:36:12,676
θα σε κάναμε και τότε
συνοδεύουν μετά το δείπνο.

400
00:36:12,880 --> 00:36:13,358
Τότε ναι.

401
00:36:13,600 --> 00:36:15,398
Μείνε εδώ για
Δείπνο, δεσποινίς Μαρπλ;

402
00:36:15,560 --> 00:36:18,029
Ναί! Η δεσποινίς Κουκ ήταν τόσο όμορφη
να με καλέσουν στο τραπέζι τους.

403
00:36:18,240 --> 00:36:23,190
Είναι αλήθεια! Δεν νομίζω
οι Bradbury-Scotts θα είναι πολύ κακοί.

404
00:36:23,360 --> 00:36:25,317
Και η κυρία Άνταμς, αυτό
θα είναι ακόμη και χαρούμενος

405
00:36:25,480 --> 00:36:27,597
όχι για ένα άτομο
πρέπει να ανησυχείς περισσότερο.

406
00:36:27,800 --> 00:36:32,511
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω, εντάξει; Και πολλά
Ευχαριστώ για την ευγενική πρόσκληση.

407
00:36:34,640 --> 00:36:37,474
Θα τα πούμε αργότερα
Φέρτε πίσω το Manor House.

408
00:36:37,600 --> 00:36:39,592
Σας ευχαριστώ, θα ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

409
00:36:39,800 --> 00:36:41,439
Γιατί θέλεις να φας και με τους δύο;

410
00:36:41,560 --> 00:36:43,597
Γιατί πιστεύω ότι το κάνω
μπορεί να μάθει κάτι από αυτό.

411
00:37:30,880 --> 00:37:34,635
Ευχαριστώ, κυρία Adams! Αχ,
Κυρία Άνταμς, πιστεύω

412
00:37:34,800 --> 00:37:36,871
χρειαζόμαστε ένα τέταρτο φλιτζάνι.

413
00:37:37,040 --> 00:37:39,111
Η μις Μαρπλ θα ήθελε κανέναν
φτάνουν στιγμιαία.

414
00:37:39,320 --> 00:37:40,197
Φυσικά!

415
00:37:51,920 --> 00:37:55,072
Συγγνώμη που σας ενοχλώ κυρίες,
Μείνατε ικανοποιημένος από το δείπνο;

416
00:37:55,280 --> 00:37:56,634
Ναι, ήταν υπέροχο.

417
00:37:56,800 --> 00:37:58,075
Αυτό με ευχαριστεί! Είτε εσύ...

418
00:37:58,240 --> 00:38:00,880
Ναι, φυσικά. Με συγχωρείτε
εγώ, η δεσποινίς Κουκ, η δεσποινίς Μπάροου.

419
00:38:01,040 --> 00:38:02,599
Σας ευχαριστώ πολύ!

420
00:38:02,720 --> 00:38:03,915
Αντίο!

421
00:38:15,280 --> 00:38:17,237
Και έχεις μάθει τίποτα;

422
00:38:17,920 --> 00:38:18,956
Ω ναι!

423
00:38:19,160 --> 00:38:21,277
Καληνύχτα, δεσποινίς Μαρπλ!
- Καληνύχτα!

424
00:38:21,560 --> 00:38:22,835
Καληνύχτα!

425
00:38:27,120 --> 00:38:29,191
Ήταν αρκετά διδακτικό.

426
00:38:29,360 --> 00:38:31,591
Ναι, αυτό ήταν!

427
00:38:38,360 --> 00:38:42,240
Μου φάνηκε περίεργο η δεσποινίς
Marple να μην δειπνήσει μαζί μας.

428
00:38:42,400 --> 00:38:46,394
Ίσως αντανάκλαση. Εσύ
δεν ήθελε να μας προκαλέσει προβλήματα.

429
00:38:47,200 --> 00:38:50,398
Δεν πρέπει να ξέφυγε από την αντίληψή της
ότι δεν έχουμε σχεδόν καθόλου προσωπικό.

430
00:38:50,560 --> 00:38:54,474
Υπάρχουν περισσότερα από αυτό,
πιστεύω. Είπε ότι ήλπιζε

431
00:38:54,680 --> 00:38:58,720
για να μάθετε οτιδήποτε. Και εμένα
ελπίζω να μπορεί να παίξει μπριτζ.

432
00:38:58,880 --> 00:39:02,760
Ευγενική παραχώρηση, Vinny! Τίποτα περισσότερο.
- Η Μαριάζ μου ταιριάζει μέχρι εδώ.

433
00:39:02,960 --> 00:39:06,795
Σταμάτα επιτέλους
γυρίζοντας γύρω από ένα σάπιο κουτί.

434
00:39:07,320 --> 00:39:10,870
Θεός! Θεός! Θεός!

435
00:39:23,880 --> 00:39:25,439
Ευχαριστώ, καθηγητή!

436
00:39:25,600 --> 00:39:27,637
Πραγματικά είσαι
σιγουρα δεν θα βρεις τιποτα εδω...

437
00:39:27,800 --> 00:39:29,598
Ω, είμαι πραγματικά σίγουρος τώρα.

438
00:39:42,880 --> 00:39:45,520
Καλός! Πλήρης;

439
00:39:45,680 --> 00:39:46,591
Ναί!

440
00:39:58,800 --> 00:40:01,110
Λοιπόν, φεύγετε αύριο, δεσποινίς Μαρπλ;

441
00:40:01,320 --> 00:40:07,078
Ναί! Έχω κάνει γιατί εγώ
ήρθα. Η μικρή μου αποστολή.

442
00:40:07,840 --> 00:40:09,115
Ω ναι;

443
00:40:09,320 --> 00:40:11,039
Παραγγελία; Από ποιον;

444
00:40:12,280 --> 00:40:15,910
Από τον κύριο Ραφιέλ! πιστεύω
τώρα μπορώ να σου πω.

445
00:40:16,200 --> 00:40:20,592
Ποια ήταν η αποστολή σας;
- Τόσο γενναιόδωρος άνθρωπος! Λυπάμαι, τι;

446
00:40:20,800 --> 00:40:22,792
Τι πρέπει να κάνετε για αυτόν;

447
00:40:23,000 --> 00:40:26,994
Λοιπόν, με ρώτησε, ή μάλλον με έχτισε
πάνω μου και το λιτό ταλέντο μου

448
00:40:27,160 --> 00:40:30,551
προς μια ορισμένη κατεύθυνση.
Και μίλησε για δικαιοσύνη.

449
00:40:30,720 --> 00:40:34,191
Ας αποδοθεί δικαιοσύνη
ρέει κάτω σαν νερό

450
00:40:34,360 --> 00:40:37,398
και δικαιοσύνη
σαν αιώνιο ρεύμα.

451
00:40:37,600 --> 00:40:39,671
Ναι, έτσι ήταν.

452
00:40:39,880 --> 00:40:42,839
Και το έχω σκεφτεί συχνά,
αν γνωρίζω τις προθέσεις του κ. Ραφιέλ

453
00:40:43,040 --> 00:40:46,158
μόλις το φανταζόμουν, αλλά εγώ
Είμαι απόλυτα σίγουρος πλέον.

454
00:40:46,400 --> 00:40:50,519
Δεν είναι αστείο; Τα πάντα
ξεκίνησε με αυτό το φτωχό,

455
00:40:50,720 --> 00:40:54,236
υπέροχο κορίτσι,
Αλήθεια! ο θάλαμος σου!

456
00:40:55,480 --> 00:40:58,040
Όταν ο κύριος Ράφελ συνάντησε το τέλος του
ένιωσε να πλησιάζει, ήθελε

457
00:40:58,200 --> 00:41:01,671
να αποδοθεί δικαιοσύνη. Αυτός
ήθελε να αποκαλύψει τον δολοφόνο της,

458
00:41:01,840 --> 00:41:06,631
ανεξάρτητα από το κόστος. Έτσι
πήρε κάποιες προφυλάξεις.

459
00:41:06,880 --> 00:41:09,076
Και ξέρετε τώρα ποιος ήταν ο δολοφόνος;

460
00:41:10,160 --> 00:41:12,231
Ναι, τώρα το ξέρω!

461
00:41:12,440 --> 00:41:17,913
Καλός! Θα είμαστε όλοι χαρούμενοι αν
αυτό το έγκλημα έχει εξιχνιαστεί.

462
00:41:18,080 --> 00:41:19,434
Ποιος είναι;

463
00:41:20,560 --> 00:41:23,758
Χρειάζεσαι αποδείξεις!
Ανθεκτικό σε κόψιμο και μαχαίρι!

464
00:41:23,920 --> 00:41:28,631
Θα τα καταφέρω, αυτή
να ξεθάψω. Μέχρι τότε όμως...

465
00:41:29,800 --> 00:41:31,234
καταλαβαίνω!

466
00:41:32,440 --> 00:41:38,676
Tenzing, πώς γίνεται;
εδώ μέσα; Η κυρία Άνταμς είπε,

467
00:41:38,840 --> 00:41:42,720
Θα σε είχε κλειδώσει έξω.
Ω, πόσο βρεγμένος είσαι! Ερχομαι!

468
00:41:42,920 --> 00:41:46,630
Η κυρία Άνταμς χρειάζεται ένα παράθυρο ανοιχτό
έχουν φύγει. Θα ρίξω μια ματιά!

469
00:41:46,840 --> 00:41:52,871
Ναι, κάντε το! ήρθε η ώρα! Ι
πάρτε το δίσκο μαζί σας.

470
00:41:54,960 --> 00:41:58,112
Α, θα θέλατε άλλο ένα;
Φλιτζάνι γάλα, δεσποινίς Μαρπλ;

471
00:42:44,440 --> 00:42:46,750
Καλησπέρα, δεσποινίς Bradbury-Scott!

472
00:42:51,480 --> 00:42:54,120
Είδα ένα φως να καίει εδώ και ήθελα να...

473
00:42:55,440 --> 00:42:57,557
Δες αν εννοώ
ήπιε γάλα;

474
00:42:58,600 --> 00:42:59,511
Τι;

475
00:42:59,720 --> 00:43:04,875
Δεν το έκανα, συγγνώμη! Ι
σκέφτηκε ότι δεν θα έπαιρνε το δικό μου.

476
00:43:05,080 --> 00:43:07,311
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ!

477
00:43:10,240 --> 00:43:13,551
Αν προτιμάς κάτι άλλο
Αν θέλεις, θα σου το πάρω.

478
00:43:14,240 --> 00:43:16,755
Δεν χρειάζεται! θα ήθελα
μην το πιεις και εσύ.

479
00:43:18,000 --> 00:43:20,959
Τι εξαιρετικό
Προσωπικότητα!

480
00:43:21,200 --> 00:43:23,840
Είναι μικρό αυτό;
Καπρίτσιο από την πλευρά σας, ή τι;

481
00:43:25,760 --> 00:43:30,437
Κάποια στιγμή, δεσποινίς Μπράντμπερι-Σκοτ,
Ζούσε μια νεαρή κοπέλα εδώ στο σπίτι.

482
00:43:30,640 --> 00:43:38,036
Ζεστά αγαπημένοι, αθώοι,
ανέγγιχτη. Αγάπησα πάρα πολύ!

483
00:43:38,200 --> 00:43:43,229
Πάρα πολύ αθώο, πολύ ανέγγιχτο!
Κι όταν ήρθε ένας νέος

484
00:43:43,480 --> 00:43:46,552
και το διεκδίκησε για τον εαυτό του,
αυτό που έπρεπε να περιμένεις,

485
00:43:46,720 --> 00:43:51,431
ήταν ακριβώς η αθωότητά της που την έκανε
με έκανε να τον ερωτευτώ.

486
00:43:51,640 --> 00:43:58,080
Ένας άθλιος, στριμμένος εγκληματίας.
Δεν μου αρέσει να το συζητώ!

487
00:43:58,280 --> 00:44:02,513
Ό,τι κι αν ήταν, το κορίτσι το έχει
πίστευε ακράδαντα στο καλό του.

488
00:44:03,280 --> 00:44:08,196
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; Θεός
ξέρει τι της έκανε!

489
00:44:08,360 --> 00:44:11,637
Όμορφη μου, προικισμένη
Κορίτσια. Αυτό είναι αδύνατο!

490
00:44:11,840 --> 00:44:12,990
Έπρεπε να καταλάβει ότι...

491
00:44:13,160 --> 00:44:15,720
Μετά της το έδωσε
Ευκαιρία να το κάνουμε; Όχι.

492
00:44:16,760 --> 00:44:21,835
Η βία της αγάπης σας πρέπει να είναι τρομακτική
ήταν, δεσποινίς Bradbury-Scott.

493
00:44:23,720 --> 00:44:25,791
Πώς τη σκότωσες;

494
00:44:28,960 --> 00:44:30,155
Τι;

495
00:44:33,880 --> 00:44:39,672
Το σώμα του Verity βρέθηκε σε ένα...
Ο λάκκος ανακαλύφθηκε, εντελώς παραμορφωμένος.

496
00:44:41,880 --> 00:44:47,319
Πιστέψτε με, όπως εγώ
Το λάτρεψα αυτό το κορίτσι

497
00:44:48,240 --> 00:44:50,960
νομίζεις ότι θα είχα
μπορεί να της το κάνει αυτό;

498
00:44:51,680 --> 00:44:56,960
Όχι, φυσικά όχι. Τίποτα τέτοιο.

499
00:44:57,760 --> 00:45:00,594
Τι στο διάολο
μιλάς τότε;

500
00:45:01,440 --> 00:45:07,437
Μιλούσα για την Verity, όχι για τη Norah
Μπρεντ! Τους σκότωσες

501
00:45:07,600 --> 00:45:10,320
και μετά ξόδεψε στο Verity,
όταν βρέθηκε το πτώμα.

502
00:45:11,800 --> 00:45:16,750
Τι πράξη βεβήλωσης πρέπει να είναι
θα μπορούσε να ήταν αυτό; Η πριγκίπισσα σου!

503
00:45:16,960 --> 00:45:22,240
Χρειάζεται πολλή προσπάθεια
έχουν. Αλήθεια, έχεις βάλει για ύπνο,

504
00:45:22,400 --> 00:45:27,350
παρά μόνο για την ομορφιά του
η ζωή είχε ξυπνήσει. Είχε προσπαθήσει

505
00:45:27,560 --> 00:45:30,029
η δουλεία σου
λατρεύει να δραπετεύει.

506
00:45:30,240 --> 00:45:34,951
Ήθελε μια κανονική ζωή
ηγετική γυναίκα. Ήθελε την πραγματικότητα.

507
00:45:35,880 --> 00:45:40,113
Τους έστειλαν πίσω
στη χώρα των νεραϊδών. Και τώρα;

508
00:45:41,160 --> 00:45:42,355
Και τώρα...

509
00:45:42,560 --> 00:45:46,679
Τώρα είναι ασφαλής
κάθε ανεπιθύμητος πρίγκιπας.

510
00:45:48,800 --> 00:45:52,430
Η Ωραία Κοιμωμένη κοιμάται
για πάντα στο θερμοκήπιο.

511
00:45:54,000 --> 00:45:56,515
Και λουλούδια φυτρώνουν γύρω της.

512
00:45:59,080 --> 00:46:01,720
Ναί! Ναί!

513
00:46:02,400 --> 00:46:06,474
Όχι, δεσποινίς Bradbury-Scott!
Είναι ένα σάπιο πτώμα

514
00:46:06,680 --> 00:46:08,956
και κανείς δεν θα το κάνει
φιλί ξανά ξύπνιοι.

515
00:46:09,800 --> 00:46:13,476
Σάπια γριά!

516
00:46:14,280 --> 00:46:17,591
Εσύ μάγισσα!

517
00:46:22,400 --> 00:46:24,869
Δεν θα φύγεις ζωντανός από εδώ!

518
00:46:25,080 --> 00:46:27,276
Δεν φοβάμαι τόσο!

519
00:46:32,840 --> 00:46:37,119
Λοιπόν, τώρα τελείωσε!

520
00:46:40,600 --> 00:46:42,432
Δόξα τω Θεώ!

521
00:47:12,000 --> 00:47:14,037
Πάω στο δωμάτιό μου τώρα!

522
00:47:14,240 --> 00:47:16,232
Αν δεν σε πειράζει.

523
00:47:18,520 --> 00:47:21,194
Νομίζω ότι αυτό θα είναι το καλύτερο.

524
00:47:31,920 --> 00:47:33,149
Θα έπρεπε;

525
00:47:33,840 --> 00:47:35,240
Δεν χρειάζεται!

526
00:47:46,320 --> 00:47:49,916
Υποκοριστικό της Matilda; Η Κλοθίλδη;

527
00:47:50,600 --> 00:47:52,193
Η Κλοθίλδη;

528
00:47:53,080 --> 00:47:56,391
Πού είσαι, Τίλι; Η Κλοθίλδη;

529
00:47:57,360 --> 00:48:01,240
Υποκοριστικό της Matilda; Που είσαι;

530
00:48:02,600 --> 00:48:04,034
Κλοθίλδη!

531
00:48:09,320 --> 00:48:12,119
Ω, Τίλι! Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!

532
00:48:18,600 --> 00:48:22,753
Αφήστε την ήσυχη, μπορείτε
δεν μπορώ να τη βοηθήσω άλλο!

533
00:48:24,640 --> 00:48:30,591
Δεν ήταν ποτέ ευτυχισμένη! Ποτέ! Ακόμη και
όταν είχε το Verity! Αιώνιος φόβος,

534
00:48:30,840 --> 00:48:36,313
Χάνοντάς την. Γι' αυτό έχει
τα φύτεψε. Για υπενθύμιση!

535
00:48:36,520 --> 00:48:40,150
Πάντα ήθελα να το ξεσκίσω, ήθελα
βοηθήστε την να ξεχάσει επιτέλους.

536
00:48:40,800 --> 00:48:46,671
Δεν θα το επέτρεπε ποτέ
που καλύπτει τον τάφο του Verity!

537
00:48:48,680 --> 00:48:51,400
Ο ταπεινός τάφος
στο νεκροταφείο είναι ο τόπος,

538
00:48:51,600 --> 00:48:53,831
όπου είναι θαμμένη η Νόρα Μπρεντ.

539
00:49:01,720 --> 00:49:03,757
Όχι! Όχι!

540
00:49:04,240 --> 00:49:07,312
Ω ευχαριστώ, Lionel! Μπράβο!

541
00:49:09,840 --> 00:49:11,638
Πρέπει να φύγουμε τώρα, δεσποινίς Μαρπλ!

542
00:49:11,840 --> 00:49:14,878
Αντίο! Και σας ευχαριστώ πολύ!

543
00:49:15,040 --> 00:49:16,474
Αυτή ήταν η δουλειά μας!

544
00:49:17,080 --> 00:49:18,150
Αντίο!

545
00:49:18,400 --> 00:49:22,030
Ω, καθηγητή! σε θέλω
παρουσίασε τους φύλακες αγγέλους μου.

546
00:49:22,200 --> 00:49:24,635
Η Μις Κουκ και η Μις Μπάροου
ήταν οι σωματοφύλακές μου.

547
00:49:24,800 --> 00:49:27,918
Ο κύριος Ραφιέλ έχει τα πάντα
σκέψη. Εξαιρετική δουλειά!

548
00:49:28,120 --> 00:49:30,077
Χάρηκα, κύριε καθηγητά!
- Δεσποινίς Κουκ!

549
00:49:30,520 --> 00:49:32,193
Αντίο!
-Δεσποινίς Μπάροου!

550
00:49:32,760 --> 00:49:33,876
Θα πάμε τότε.

551
00:49:38,480 --> 00:49:42,235
Αυτό βρέθηκε στην Κλοθίλδη
Γραφείο! Από την Elizabeth Temple.

552
00:49:44,240 --> 00:49:46,391
Επιβεβαιώνει την υπόθεσή σας!

553
00:49:48,520 --> 00:49:52,560
Κατηγορεί ξεκάθαρα τη δεσποινίς Κλοθίλδη
Ο φόνος του Bradbury-Scott of Verity.

554
00:49:52,760 --> 00:49:57,312
Και, πόσο εκπληκτικό, προσφέρει
Βοηθήστε την αν ομολογήσει!

555
00:49:57,480 --> 00:50:01,156
Κάπως έτσι, ναι, το ξέρω
όχι, κάτι καθημερινό θα ήταν!

556
00:50:02,120 --> 00:50:05,158
Και αυτό έχει στη ζωή της
κόστος. Ο άντρας με το υφασμάτινο καπάκι

557
00:50:05,360 --> 00:50:10,992
και το πουλόβερ ήταν η Κλοθίλδη.
Η Μις Τεμπλ προφανώς έχει

558
00:50:11,160 --> 00:50:14,710
Δεν είχα ιδέα ποια
Κίνδυνος φέρνει αυτό το γράμμα.

559
00:50:14,920 --> 00:50:18,880
Αλλά η πίστη του Jason Rafiel στη δική του
Ο γιος τελικά δικαιώνεται.

560
00:50:19,080 --> 00:50:21,231
Ω, όχι, κύριε καθηγητά,
φαινόταν τελείως διαφορετικό.

561
00:50:21,400 --> 00:50:24,120
Ο κύριος Ραφιέλ ήθελε δικαιοσύνη
για το νεκρό κορίτσι.

562
00:50:24,360 --> 00:50:27,000
Ακόμα κι αν σημαίνει
έπρεπε να θυσιάσει τον γιο του.

563
00:50:27,120 --> 00:50:28,998
Το σκέφτηκε και αυτό;

564
00:50:29,160 --> 00:50:33,439
Ω ναι! φαντάζομαι
γι' αυτό με διάλεξε.

565
00:50:33,600 --> 00:50:38,038
Ήξερε ότι δεν θα δίσταζα,
Αν χρειαστεί, παραδώστε τον Μάικλ στην αγχόνη.

566
00:50:39,280 --> 00:50:41,272
Με έλεγε Νέμεσις, ξέρεις;

567
00:50:41,480 --> 00:50:44,120
Και αυτό δεν ήταν μόνο χιουμοριστικό.

568
00:51:19,160 --> 00:51:26,237
Εντάξει, με έχουν
βρέθηκε! Και τι θέλεις;

569
00:51:28,480 --> 00:51:30,915
Ο δολοφόνος του Verity αποκαλύπτεται.

570
00:51:59,760 --> 00:52:02,195
Τι παράδεισος!

571
00:52:18,200 --> 00:52:20,192
Δεν πάμε παρακάτω, κύριε καθηγητά;

572
00:52:21,520 --> 00:52:23,318
Όχι, κάτι ξέρω καλύτερα!

573
00:52:23,800 --> 00:52:25,359
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

574
00:52:30,360 --> 00:52:31,157
Παρακαλώ!

575
00:52:31,360 --> 00:52:33,955
Αλήθεια, το ξέρω
όχι. Τι έχετε στο μυαλό σας;

576
00:52:40,920 --> 00:52:44,596
Ευχαριστώ για την επίσκεψή σας, κυρία
Marple! Είμαι ο Michael Rafeld.

577
00:52:46,400 --> 00:52:48,232
Πολύ ευχάριστο!

578
00:52:48,800 --> 00:52:51,269
Καθηγητής!
- Γεια σου, θεία Τζέιν!

579
00:52:51,440 --> 00:52:54,433
Ω, Lionel! Πώς το έκανες αυτό!

580
00:52:54,600 --> 00:52:56,000
Λοιπόν, έγινε!

581
00:52:56,200 --> 00:53:00,717
Ήταν σε φάκελο που είχε μολυνθεί
απευθυνόταν σε μένα. Είναι για σένα!

582
00:53:00,920 --> 00:53:02,070
Για μένα;

583
00:53:02,240 --> 00:53:03,390
Χωρίς αμφιβολία!

584
00:53:11,160 --> 00:53:15,234
Α, από τον πατέρα σου! Πόσο στοχαστικό!

585
00:53:17,040 --> 00:53:21,432
Ευχαριστώ, δεσποινίς Μαρπλ, η εχθρή μου!

586
00:53:22,240 --> 00:53:27,395
Το αν θα ξαναβρεθούμε
συνάντηση; Δικός σου, Jason Rafiel!

587
00:54:39,400 --> 00:54:41,357
Υπότιτλος: Herden Media