1
00:02:19,542 --> 00:02:21,958
232 ക്രി.മു.

2
00:02:22,208 --> 00:02:25,042
മഹാനായ ചക്രവർത്തി അശോകൻ,
ആയിരങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കി

3
00:02:25,625 --> 00:02:29,458
കലിംഗ കീഴടക്കാൻ,
എന്നിട്ടും ഒരു ചിന്ത അവനെ കീഴടക്കി.

4
00:02:32,500 --> 00:02:34,833
അതാണ് അവൻ്റെ പശ്ചാത്താപം!

5
00:02:37,917 --> 00:02:42,083
എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് അയാൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നേടിയത് ഒരു ജയമോ തോൽവിയോ ആയിരുന്നു.

6
00:02:57,708 --> 00:03:01,458
അവൻ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി
ആ ചിന്തയിൽ താമസിച്ച ശേഷം.

7
00:03:06,542 --> 00:03:09,667
അയാൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവൻ കൈവശം വച്ചിരുന്ന മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ദിവ്യശക്തി

8
00:03:10,583 --> 00:03:12,417
ഉള്ളിൽ അത്യന്തം അപകടകരമായിരുന്നു

9
00:03:12,833 --> 00:03:18,208
അങ്ങനെ അവൻ അതിനെ ചിതറിച്ചു
ഒമ്പത് വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ.

10
00:03:37,042 --> 00:03:39,500
അത് കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

11
00:03:39,583 --> 00:03:43,000
യോഗ്യരായ ഒമ്പത് യോദ്ധാക്കൾക്കുള്ള തിരുവെഴുത്തുകൾ.

12
00:03:44,417 --> 00:03:46,625
അദ്ദേഹം എട്ട് വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ നൽകി

13
00:03:46,708 --> 00:03:48,833
അഷ്ട സിദ്ധികൾക്കൊപ്പം
കഴിവുള്ള പോരാളികൾക്ക്,

14
00:03:49,125 --> 00:03:51,833
കൂടെ ഒമ്പതാം വേദവും
അനശ്വരതയുടെ അമൃതം,

15
00:03:51,958 --> 00:03:54,958
കൈവശമുള്ള മഹാജ്ഞാനികളോട്
ഭാവി കാണാനുള്ള കഴിവ്.

16
00:03:56,583 --> 00:04:01,917
അത് രഹസ്യമായി ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ അവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
മനുഷ്യരാശിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

17
00:04:06,625 --> 00:04:09,708
വർഷങ്ങളായി, ആ ഒമ്പത് യോദ്ധാക്കൾ

18
00:04:09,792 --> 00:04:13,417
ഈ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു
അടുത്ത വരിയിലേക്ക്.

19
00:04:14,208 --> 00:04:18,708
തിരുവെഴുത്തുകൾ അനുവദിക്കുന്നു
അമർത്യതയും ലോക ആധിപത്യവും.

20
00:04:18,833 --> 00:04:24,000
ഗ്രീക്കിൽ നിന്നും പോർച്ചുഗീസിൽ നിന്നും,
മംഗോളിയൻ, മുഗളൻ, ഹിറ്റ്ലർ,

21
00:04:24,125 --> 00:04:27,750
നിരവധി സ്വാധീനമുള്ള നേതാക്കൾ അന്വേഷിച്ചു
ഈ തിരുവെഴുത്തുകൾക്ക് ശേഷം.

22
00:04:27,917 --> 00:04:30,083
എന്നിരുന്നാലും, ആർക്കും വിജയിക്കാനായില്ല
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ.

23
00:04:32,167 --> 00:04:33,375
എന്നാൽ ഈ യുഗത്തിൽ

24
00:04:34,042 --> 00:04:35,917
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉടലെടുത്തു
ആ ദൈവിക ഗ്രന്ഥങ്ങൾ

25
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
ലോകത്തെ ഇരുട്ടിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയും ചെയ്യും.

26
00:04:57,208 --> 00:04:58,208
ആചാര്യ

27
00:04:59,750 --> 00:05:02,417
അംബിക ധ്യാനത്തിലാണ്
കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറായി.

28
00:05:03,125 --> 00:05:06,292
അവൾ അപകടസാധ്യത അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

29
00:05:31,917 --> 00:05:36,333
ബൻഷി, നമുക്കൊന്ന് കൂടണം
ഒമ്പത് യോദ്ധാക്കളുമായി ഒരു സമ്മേളനം.

30
00:06:17,250 --> 00:06:19,750
ഇതൊരു രഹസ്യ ക്ഷണമാണ്
യോദ്ധാക്കളുടെ സമ്മേളനത്തിലേക്ക്.

31
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
(ഏകസ്വരത്തിൽ) ബഹുമാനിക്കുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെ അഭിലാഷം.

32
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത അപകടം
നമ്മുടെ മേൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

33
00:06:33,417 --> 00:06:34,708
നമുക്കത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

34
00:06:35,042 --> 00:06:37,250
അത് ആരംഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രവനത്തിൽ,

35
00:06:38,417 --> 00:06:41,375
എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
അത് വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

36
00:06:44,833 --> 00:06:49,333
ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതിനുപകരം,
ആദ്യം പണിമുടക്കുന്നതായിരിക്കും ബുദ്ധി.

37
00:06:50,042 --> 00:06:51,750
തടയാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ

38
00:06:51,833 --> 00:06:54,042
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രവചനം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.

39
00:06:54,583 --> 00:06:56,833
ഇത് ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പല്ല.

40
00:06:57,458 --> 00:06:58,875
അത് ഭാവിയുടെ ഒരു നേർക്കാഴ്ചയാണ്.

41
00:07:00,375 --> 00:07:03,708
എൻ്റെ ചിറകിന് കീഴിലുള്ള പുരാതന ഗ്രന്ഥം
തന്ത്രം കൊണ്ട് മാത്രം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

42
00:07:04,167 --> 00:07:06,625
അതിനായി ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

43
00:07:07,042 --> 00:07:08,500
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു

44
00:07:10,458 --> 00:07:12,083
ഒന്നാം യോദ്ധാവിൻ്റെ പ്രസ്താവനയോടെ.

45
00:07:12,167 --> 00:07:14,083
(ചൈനീസിൽ) ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം സൈന്യം.

46
00:07:14,208 --> 00:07:15,768
(ഗുജറാത്തിയിൽ) ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം സൈന്യം.

47
00:07:15,792 --> 00:07:17,432
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ) ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം സൈന്യവും.

48
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
(ആഫ്രിക്കയിൽ) ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം സൈന്യം.

49
00:07:19,167 --> 00:07:22,750
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങളുടെ അമര ഗ്രാൻഡ് ഹാ മാത്രം
സൈന്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണമില്ലാതെ നിലകൊള്ളുന്നു.

50
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
അതെൻ്റെ കടമയായിരുന്നു
ഈ പ്രവചനം പങ്കിടാൻ.

51
00:07:25,583 --> 00:07:27,708
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

52
00:07:30,042 --> 00:07:31,042
സ്വസ്തി!

53
00:07:31,583 --> 00:07:33,250
- (ഏകസ്വരത്തിൽ) സ്വസ്തി!
- സ്വസ്തി!

54
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
അംബിക, അവർ പോകുന്നു.

55
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
ഞാൻ അവരോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കണോ?

56
00:07:44,917 --> 00:07:46,167
അഹങ്കാരം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ,

57
00:07:47,000 --> 00:07:50,375
മനസ്സ് മാത്രമല്ല
എന്നാൽ ചെവികൾ പോലും കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

58
00:07:50,917 --> 00:07:51,958
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

59
00:07:54,250 --> 00:07:55,917
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

60
00:07:56,458 --> 00:07:58,667
എനിക്ക് കൈലാസ പർവതത്തിലേക്ക് പോകണം.

61
00:07:59,792 --> 00:08:02,958
നിങ്ങൾക്ക് കൈലാസ പർവ്വതം ട്രെക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ?

62
00:08:04,375 --> 00:08:05,542
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

63
00:08:06,167 --> 00:08:07,292
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടി?

64
00:08:07,792 --> 00:08:08,792
അഗസ്ത്യ മുനി.

65
00:08:09,042 --> 00:08:12,250
അനശ്വരൻ
നാല് യുഗങ്ങളിലൂടെ ജീവിച്ചവൻ.

66
00:08:12,625 --> 00:08:15,667
സർവ്വജ്ഞനായ മുനി
ശ്രീരാമനെ തന്നെ നയിച്ചവൻ.

67
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
♪ കീഴടങ്ങലിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവം ♪

68
00:09:26,292 --> 00:09:31,792
♪ ശുദ്ധവും അനുകമ്പ നിറഞ്ഞതും
ആനന്ദം നൽകുന്നു ♪

69
00:09:36,042 --> 00:09:37,375
അപകടം അനിവാര്യമാണ്.

70
00:09:40,042 --> 00:09:44,708
കലിയുഗത്തിൽ ഒരു ശക്തിയും ജനിച്ചിട്ടില്ല
ഇതിനെതിരെ നിൽക്കാം.

71
00:09:47,750 --> 00:09:51,208
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങി മാത്രം,
നമുക്ക് പരിഹാരം കണ്ടെത്താനാകുമോ?

72
00:09:53,917 --> 00:09:54,958
ഇത്…

73
00:09:56,750 --> 00:10:01,750
ത്രേതായുഗത്തിൽ കെട്ടിച്ചമച്ച ആയുധം
ശ്രീരാമൻ്റെ കാലത്ത്

74
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
മിറായി ആണ്.

75
00:10:13,625 --> 00:10:15,458
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

76
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
മഹായോഗീ, ദയയോടെ വഴി കാണിക്കൂ.

77
00:10:20,083 --> 00:10:23,417
- നിങ്ങൾ അതിൽ എത്താൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല.
- അപ്പോൾ ആരാണ്?

78
00:10:26,625 --> 00:10:28,750
പരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

79
00:10:29,333 --> 00:10:30,917
ഒരു വലിയ ത്യാഗം.

80
00:10:32,125 --> 00:10:34,417
ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറാണ്
ഓരോ ത്യാഗവും, മഹായോഗി.

81
00:10:36,042 --> 00:10:38,125
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ത്യാഗമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

82
00:10:39,125 --> 00:10:42,250
നിങ്ങളുടെ നവജാതശിശുവാണ്

83
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
നീ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

84
00:10:46,458 --> 00:10:50,667
കാരണം കുട്ടിയെ രൂപപ്പെടുത്തണം
സാഹചര്യങ്ങളാൽ, അവൻ്റെ അമ്മയല്ല.

85
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
പ്രകൃതി വെല്ലുവിളിക്കും
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും അവനെ

86
00:10:53,917 --> 00:10:56,833
അവൻ്റെ യാത്രയിൽ
ആയുധം സ്വന്തമാക്കാൻ.

87
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
അത് അവനെ ശിക്ഷിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

88
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
അവൻ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം

89
00:11:01,208 --> 00:11:03,417
ഓരോ വിചാരണയിലൂടെയും
ജീവിതം അവൻ്റെ നേരെ എറിയുന്നു.

90
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
ആ പരീക്ഷണങ്ങൾ

91
00:11:05,042 --> 00:11:09,250
അവനെ സന്യാസിയാക്കി മാറ്റും
ഒപ്പം യുദ്ധസജ്ജനായ പോരാളിയും.

92
00:11:14,333 --> 00:11:15,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?

93
00:11:16,292 --> 00:11:19,083
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര നടത്തി
ഒരു മനുഷ്യനും ഒരിക്കലും കഴിയില്ല,

94
00:11:19,250 --> 00:11:21,792
നരകയാതനകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

95
00:11:22,708 --> 00:11:26,083
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പോരാളിയുടെ കുട്ടി മാത്രം
ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ,

96
00:11:26,792 --> 00:11:28,500
ഈ അപകടത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

97
00:11:29,917 --> 00:11:34,208
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ മാത്രമേ വിധി അനുഗ്രഹിക്കൂ.

98
00:11:37,542 --> 00:11:38,833
ഇവയാണോ

99
00:11:40,000 --> 00:11:41,208
വേദനയുടെ കണ്ണുനീർ

100
00:11:42,708 --> 00:11:43,875
അതോ സ്വീകാര്യതയോ?

101
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
സ്വീകാര്യത.

102
00:12:26,292 --> 00:12:27,458
ആദി യോഗി!

103
00:12:30,292 --> 00:12:32,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയും കാരുണ്യവുമാണ്.

104
00:12:33,792 --> 00:12:34,917
ജയ്ത്രേയ!

105
00:12:59,833 --> 00:13:03,542
♪ രക്തം പുരണ്ട ഒരു തണൽ
♪ മുമ്പുള്ള ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്

106
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
♪ ഇത് മിഥ്യയാണോ, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലേ? ♪

107
00:13:09,333 --> 00:13:13,292
♪ യുഗങ്ങളുടെ കഥ, പുതിയതായി മാറ്റിയെഴുതി ♪

108
00:13:14,250 --> 00:13:18,083
♪ ഒരു വലിയ യുദ്ധം നടക്കും
പിണക്കം വീണ്ടും? ♪

109
00:13:49,792 --> 00:13:51,167
ആചാര്യ

110
00:13:51,333 --> 00:13:53,833
ഞങ്ങളുടെ സമുദായ നേതാവ് അംബിക,

111
00:13:54,583 --> 00:13:57,833
അകന്നു പോയിരിക്കുന്നു
24 വർഷമായി ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന്.

112
00:13:58,833 --> 00:14:02,875
അവൾ പ്രവചിച്ചതെല്ലാം
യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

113
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
ഒരു ദുഷ്ടശക്തി ഇതിനകം ഉണ്ട്

114
00:14:06,208 --> 00:14:08,542
നിയന്ത്രണം നേടി
ആറ് പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ.

115
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
നമ്മൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കണം

116
00:14:10,542 --> 00:14:12,333
എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്
ഒമ്പതാമത്തെ വേദഗ്രന്ഥം.

117
00:14:13,375 --> 00:14:15,417
ആരാണ് ആ ദുഷ്ടശക്തി, ആചാര്യ?

118
00:14:17,250 --> 00:14:20,125
അവൻ ഒരു പൈശാചിക ശക്തിയാണ്
ഒരു മനുഷ്യനും നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

119
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
മഹാബീർ ലാമ!

120
00:14:33,542 --> 00:14:35,583
ആറ് വേദഗ്രന്ഥങ്ങളോടെ
അവൻ്റെ കൈവശം,

121
00:14:35,667 --> 00:14:37,083
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം

122
00:14:38,042 --> 00:14:40,875
ഒമ്പതാമത്തെ ഗ്രന്ഥം കൈവശം വയ്ക്കുക എന്നതാണ്,
നാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവൻ.

123
00:14:41,250 --> 00:14:44,708
അമർത്യതയുടെ ശക്തി സജീവമാക്കാൻ
ഒമ്പതാം ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന്,

124
00:14:44,958 --> 00:14:47,417
എല്ലാ തിരുവെഴുത്തുകളും ഒരുമിച്ച് വരണം.

125
00:14:47,917 --> 00:14:50,875
അവൻ അതിൽ എത്താൻ പാടില്ല
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

126
00:14:51,458 --> 00:14:54,333
അവൻ ചെയ്താൽ,
അത് അവനെ ഒരു ദൈവമാക്കി മാറ്റും!

127
00:14:54,792 --> 00:14:58,292
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരത്തിൽ തടയാനാകും
ഒരു ശക്തമായ ശക്തി, ആചാര്യ?

128
00:14:58,875 --> 00:15:00,917
ഞങ്ങൾ അത് തടയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചവരല്ല.

129
00:15:01,417 --> 00:15:05,667
അംബിക പരിഹാരം കണ്ടെത്തി
ഇതിനായി 24 വർഷം മുമ്പ്.

130
00:15:07,500 --> 00:15:11,625
24 വർഷത്തിന് ശേഷം മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

131
00:15:12,292 --> 00:15:14,583
അതിനർത്ഥം നീ തിരിച്ചു വരില്ല എന്നാണോ?

132
00:15:15,250 --> 00:15:17,917
അവൻ്റെ വരവ് എൻ്റെ പോലെ തന്നെ.

133
00:15:18,417 --> 00:15:20,500
അവനാണ് രക്ഷാധികാരി
അശോകൻ്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ

134
00:15:21,292 --> 00:15:23,750
മിറായിയുമായി ഒന്നിക്കാൻ വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.

135
00:15:23,917 --> 00:15:26,458
ഇനി മൂന്നാഴ്ച മാത്രം

136
00:15:26,542 --> 00:15:30,625
രണ്ടിനും അംബികയുടെ മുന്നറിയിപ്പ്
അവൻ്റെ പരിഹാരവും.

137
00:15:39,083 --> 00:15:41,875
ലിസ്റ്റ് ഇതാ
വാരണാസിയിലെ അനാഥരുടെ.

138
00:15:43,167 --> 00:15:45,417
കാണാൻ പറ്റുമോ
വേദ എന്ന പേരുണ്ടെങ്കിൽ?

139
00:15:50,292 --> 00:15:51,667
അവൻ പട്ടികയിലുണ്ട്.

140
00:15:52,417 --> 00:15:56,125
എന്നാൽ കണ്ടെത്തുന്നതിന്, അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

141
00:16:03,583 --> 00:16:05,875
വേദ, ഹരിശ്ചന്ദ്ര ഘട്ട്.

142
00:16:21,125 --> 00:16:23,417
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കേണ്ടതില്ല.

143
00:16:27,792 --> 00:16:29,833
ഞാൻ അവനെ വളർത്തി.

144
00:16:31,792 --> 00:16:34,708
അവൻ്റെ ചിന്തകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും ശുദ്ധമാണ്.

145
00:16:36,208 --> 00:16:38,500
അദ്ദേഹത്തിന് സവിശേഷമായ ഒരു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.

146
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
ബാബ, നക്ഷത്രങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ കിഴക്കോട്ട് വിളിക്കുന്നു.

147
00:16:50,125 --> 00:16:51,292
കാശിയിൽ നിന്ന്

148
00:16:52,167 --> 00:16:53,167
കൊൽക്കത്തയിലേക്ക്.

149
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
സർ, സർ!

150
00:17:05,333 --> 00:17:06,833
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

151
00:17:11,583 --> 00:17:15,042
സഹോദരാ, ഞാൻ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ
കാശിയിൽ നിന്നുള്ള വേദയെ കുറിച്ച്

152
00:17:15,125 --> 00:17:18,292
- നിനക്ക് മാത്രമേ അവനെ അറിയൂ എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- വാരണാസി വേദ?

153
00:17:18,750 --> 00:17:22,417
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ കൊൽക്കത്തയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൽക്കരി വിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

154
00:17:22,667 --> 00:17:25,583
അവൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരുന്നു,
കാലിയായ പോക്കറ്റിൽ പോലും.

155
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
പിന്നെ, ഏകദേശം 10 വർഷം മുമ്പ്

156
00:17:30,583 --> 00:17:34,625
സുഹൃത്തേ, കൽക്കരി വിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ നിറം നശിപ്പിക്കുന്നു.

157
00:17:35,458 --> 00:17:38,125
നമുക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല
കൽക്കരിയുടെ നിറം, സുഹൃത്തേ.

158
00:17:38,250 --> 00:17:39,792
അതുകൊണ്ട് സ്ഥലം മാറ്റാം.

159
00:17:40,292 --> 00:17:42,625
സ്ഥലം? എവിടെ പോകും?

160
00:17:46,625 --> 00:17:51,333
നക്ഷത്രങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെ തെക്കോട്ട് നയിക്കുന്നു.

161
00:18:02,208 --> 00:18:05,667
ഇപ്പോൾ ദാസു ഡാഡി ഇവിടെയുണ്ട്,
സ്ക്രാപ്പ് വേദ പൂർത്തിയാകും.

162
00:18:12,833 --> 00:18:15,458
ഇങ്കി പൈങ്കി, സുന്നം ഒരു കഴുതയാണ്!

163
00:18:18,625 --> 00:18:21,875
ഇവ ഒറിജിനലിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
തെരുവിലെ വാക്ക് ഒന്നുതന്നെയാണ്.

164
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
ദാസു ഡാഡിയെ ആകർഷിക്കാൻ.

165
00:18:28,750 --> 00:18:32,458
ഗുച്ചി, ഫെൻഡി,
ലൂയി വിറ്റൺ, ബാൽമെയിൻ,

166
00:18:32,583 --> 00:18:35,833
പ്രാദേശിക, വിദേശ, പ്രീമിയം... എൻ്റെ ദൈവമേ!

167
00:18:36,625 --> 00:18:39,167
മദ്യം, വസ്ത്രങ്ങൾ, ബാഗുകൾ, ഫോണുകൾ,

168
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
വാച്ചുകൾ, ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ.
മറ്റെന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

169
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
അവയെല്ലാം വ്യാജമാണ്!

170
00:18:43,708 --> 00:18:46,125
- അവർ അതിന് റീമേക്ക് എന്ന് പേരിട്ടു.
- അതെ!

171
00:18:47,083 --> 00:18:48,292
ഇതെല്ലാം കുഴപ്പമില്ല,

172
00:18:48,458 --> 00:18:51,542
പക്ഷെ എൻ്റെ കള റീമേക്ക് ചെയ്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം
എന്നിട്ട് അത് എനിക്ക് തിരികെ വിൽക്കുകയാണോ?

173
00:18:53,333 --> 00:18:55,083
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉൽപ്പന്നം എവിടെയാണ്?

174
00:18:57,917 --> 00:19:00,625
- ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. അത് വഴുതി വീണു.
- മല്ലിയില?!

175
00:19:00,833 --> 00:19:03,042
അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാൻ, ഡാഡി.

176
00:19:03,125 --> 00:19:05,000
ഞാൻ ഇതിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

177
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
എൻ്റെ കള എവിടെ?

178
00:19:06,375 --> 00:19:08,250
നീ! ഈ സ്ക്രീനിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

179
00:19:08,333 --> 00:19:10,875
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ, അതോ എന്ത്?
അത് നീക്കം ചെയ്യുക!

180
00:19:22,208 --> 00:19:24,542
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ ഏരിയയിൽ വരാൻ

181
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
ഒപ്പം ചങ്കൂറ്റവും ഉണ്ട്
എൻ്റെ കള മോഷ്ടിക്കാനോ?

182
00:19:27,917 --> 00:19:29,958
(ഹിന്ദിയിൽ) എന്നോട് പറയൂ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കള എവിടെയാണ്

183
00:19:30,042 --> 00:19:32,375
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ സ്ക്രാപ്യാർഡ്
ശ്മശാനമായി മാറും!

184
00:19:32,458 --> 00:19:34,500
ഡിജെ ടില്ലസ്! സംഗീതം ആരംഭിക്കുക.

185
00:19:46,458 --> 00:19:48,958
(ഹിന്ദിയിൽ) എന്താണ് സുഹൃത്തേ?
ഈ സ്ക്രാപ്പ് ആൾ സംഗീതം നൽകി.

186
00:19:49,042 --> 00:19:50,958
അതെ ചേട്ടാ! അതൊരു ബങ്കർ ആണ്.

187
00:19:56,125 --> 00:19:57,958
♪ കൃഷ്ണാ! എന്താണ് ഇതെല്ലാം ♪

188
00:19:58,083 --> 00:20:00,101
♪ ഓ, ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ
അതുപോലെ, സഹോദരാ! ♪

189
00:20:00,125 --> 00:20:01,333
♪ കേൾക്കൂ, അച്ഛാ! ♪

190
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
♪ ഒരു മരം വളരുന്നിടത്തെല്ലാം
അതാണ് അതിൻ്റെ പ്രദേശം ♪

191
00:20:04,417 --> 00:20:06,375
♪ രാജ്യം മുഴുവൻ
എൻ്റെ പ്രദേശമാണ് ♪

192
00:20:06,917 --> 00:20:09,417
♪ ഒരിക്കൽ വേദ കിടന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ സാധനങ്ങളിൽ ♪

193
00:20:09,500 --> 00:20:11,208
♪ ഒരു അവസരവുമില്ല
അവരെ തിരികെ ലഭിക്കുന്നതിന് ♪

194
00:20:11,292 --> 00:20:14,750
♪ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഒന്നാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ നമ്പർ 420 ♪ ആണ്

195
00:20:15,167 --> 00:20:17,833
♪ ബിസിനസ്സ് എന്നാൽ ഒരു ഉണ്ട് എന്നാണ്
ചെറിയ കൊടുക്കലും കുറച്ച് എടുക്കലും ♪

196
00:20:17,958 --> 00:20:20,375
♪ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്ന ഒരു തൊഴിൽ അല്ല
സ്പെയർ മാറ്റം ശേഖരിക്കുന്നു ♪

197
00:20:23,750 --> 00:20:25,792
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്കിൽ
മനസ്സിലായില്ല അച്ഛാ? ♪

198
00:20:27,500 --> 00:20:29,875
♪ അവൻ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും
ഗാന്ധി ഹോസ്പിറ്റൽ ♪

199
00:20:31,042 --> 00:20:32,417
ഹേ, നല്ലമണ്ഡു!

200
00:20:35,625 --> 00:20:36,625
ഓ മൈ ടൈഗർ ഷ്രോഫ്!

201
00:20:39,917 --> 00:20:41,000
അവരെ നാശം! ജാക്കുകൾ!

202
00:20:47,458 --> 00:20:49,625
♪ ശരി, കൊള്ളാം! തുടരുക ♪

203
00:20:50,375 --> 00:20:53,292
♪ എല്ലാവരും ഒരേ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചെലവ് കൂടുതലായിരിക്കും ♪

204
00:20:53,417 --> 00:20:57,708
♪ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ മാത്രം അതിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുകയാണെങ്കിൽ, സഹോദരാ? ♪

205
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
♪ നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ലേ? ♪

206
00:21:04,458 --> 00:21:06,792
♪ അവൻ അടിക്കും
മുതലാളി ♪

207
00:21:06,917 --> 00:21:07,917
അയ്യോ!

208
00:21:07,958 --> 00:21:10,000
♪ ഇത് അസാധാരണമായിരിക്കും! ♪

209
00:21:10,167 --> 00:21:12,042
എന്തിനാ വിഡ്ഢികളെ ഓരോരുത്തരെയായി ആക്രമിക്കുന്നത്?

210
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
- ഒരു സംഘമായി പോകൂ!
- നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

211
00:21:41,000 --> 00:21:44,833
♪ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങൾ കൊള്ളാം! ♪

212
00:21:48,375 --> 00:21:50,750
(ഹിന്ദിയിൽ)
ഈ ഡിജെ എൻ്റെ തലയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

213
00:21:51,458 --> 00:21:54,042
- ആ വയറുകൾ മുറിക്കുക!
- അതെ, അച്ഛാ!

214
00:22:01,292 --> 00:22:04,125
- ഹേയ്, ഷോർട്ട്!
- സഹോദരാ?

215
00:22:04,583 --> 00:22:06,864
നമ്മൾ ഒറിജിനൽ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ?

216
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
- അതെ, സഹോദരാ!
- എൻ്റെ അനുഗ്രഹം!

217
00:22:09,417 --> 00:22:10,583
സഹോദരാ!

218
00:22:23,583 --> 00:22:26,500
♪ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ ചെയ്യാം

219
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
ഇതാ, പിടിക്കൂ!

220
00:22:30,167 --> 00:22:32,208
അല്ല, ഭയങ്കര ഫീൽഡിംഗ്.

221
00:22:34,833 --> 00:22:36,542
ദാസു ഡാഡിയുടെ ഉൽപ്പന്നമാണ്.

222
00:22:37,042 --> 00:22:39,208
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഹൈദരാബാദിൽ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്

223
00:22:39,292 --> 00:22:40,500
അത് എന്നിൽ എത്തും.

224
00:22:43,542 --> 00:22:46,458
ഇവിടെയൊന്നും നിനക്കുള്ളതല്ല അച്ഛാ.
എല്ലാം കടം വാങ്ങിയതാണ്.

225
00:22:47,875 --> 00:22:51,042
ഇന്ന് നിങ്ങളുടേത്,
മറ്റൊരാളുടെ നാളെ. ഇത് നേടുക?

226
00:22:51,333 --> 00:22:54,000
മറ്റൊരിടത്തും ഞാനത് മറച്ചുവെച്ചില്ല.
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

227
00:22:57,458 --> 00:22:58,458
ഹേയ്!

228
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
ഹേ മനുഷ്യാ!

229
00:23:05,917 --> 00:23:08,542
- സുന്നം, തീ കൊല്ലൂ!
- വെള്ളം... ഓ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

230
00:23:10,500 --> 00:23:13,375
ഹേ മനുഷ്യാ!
ഇത് വിസ്കിയുടെ ആദ്യ പകർപ്പാണ്!

231
00:23:13,500 --> 00:23:14,667
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

232
00:23:15,250 --> 00:23:17,417
ഇല്ല!

233
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
(പാടുന്നു)

234
00:23:31,792 --> 00:23:32,792
അത് കഴിഞ്ഞു!

235
00:23:33,792 --> 00:23:36,333
ബൈ-ബൈ, ടാറ്റാ.

236
00:23:41,333 --> 00:23:44,500
ഇത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടുമുള്ള എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയാണ്.
എൻ്റെ ജീവിതം നന്നായി പോകുന്നു

237
00:23:44,583 --> 00:23:45,708
കൂടെ കുറച്ച് പെറ്റി കേസുകളും.

238
00:23:45,792 --> 00:23:47,542
ദയവായി എനിക്ക് തരരുത്
കൊലപാതക അന്വേഷണങ്ങൾ

239
00:23:47,667 --> 00:23:49,625
- എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്, ദൈവമേ.
- സർ!

240
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
എന്തിനാ സാറെ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

241
00:23:53,000 --> 00:23:55,542
നമുക്ക് ഭയം വേണം
ജീവിക്കാനും വളരാനും സെബാസ്റ്റ്യൻ.

242
00:23:55,917 --> 00:23:57,958
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി,
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

243
00:23:58,292 --> 00:24:00,375
അകത്തേക്ക് പോകണോ?
ഇത് സുബ്ബയ്യ ഹോട്ടൽ ആണോ അതോ എന്താണ്?

244
00:24:00,542 --> 00:24:02,792
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബക്കാരനോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്
തീയിലേക്ക് നടക്കാൻ, വിഡ്ഢി!

245
00:24:02,875 --> 00:24:04,125
അവർ പുറത്തു വരും. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

246
00:24:08,375 --> 00:24:09,833
ഹേയ്, സഹോദരി. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

247
00:24:10,292 --> 00:24:11,958
വേദയെ കാണാൻ, വേദ പ്രജാപതി.

248
00:24:12,125 --> 00:24:13,958
അവൻ ചില കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

249
00:24:14,042 --> 00:24:16,208
പോലീസ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

250
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
ഹേയ്, സുഖം പ്രാപിക്കുക, മനുഷ്യാ.

251
00:24:27,917 --> 00:24:29,250
ഷർട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക.

252
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
- ആശംസകൾ, സിഐ സാർ.
- ആശംസകൾ.

253
00:24:37,458 --> 00:24:39,625
നിങ്ങൾക്ക് എസി എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിന് പിന്നിലോ മുന്നിലോ?

254
00:24:39,708 --> 00:24:41,750
അത് ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
സെല്ലിൽ, ഞങ്ങളല്ല.

255
00:24:41,875 --> 00:24:45,000
തടവുകാർ അങ്ങനെയാണ്
വേനൽക്കാലത്ത് തണുപ്പ് നിലനിർത്താം. അത് അകത്തേക്ക് എടുക്കുക.

256
00:24:45,917 --> 00:24:48,625
എന്തിനാണ് സാർ അവർക്ക് ഈ സൗകര്യങ്ങൾ നൽകുന്നത്?
ഇത് എന്ത് തത്വശാസ്ത്രമാണ്?

257
00:24:48,875 --> 00:24:50,250
അവർ ഉള്ളിൽ നന്നായി ചികിത്സിച്ചാൽ,

258
00:24:50,333 --> 00:24:52,458
അവർ അന്വേഷിക്കുകയില്ല
അവർ പുറത്തായതിന് ശേഷമുള്ള പ്രതികാരം.

259
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
അതിനെ തന്ത്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

260
00:24:53,625 --> 00:24:55,292
എസിക്കും ബിരിയാണിക്കും ഇടയിൽ

261
00:24:55,375 --> 00:24:58,625
ഈ സ്ഥലം കൂടുതൽ ഗ്രീൻ ബാവാർച്ചിയാണ്
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനേക്കാൾ.

262
00:25:01,292 --> 00:25:02,292
അതെ, മാഡം?

263
00:25:04,000 --> 00:25:06,208
അവരെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

264
00:25:07,208 --> 00:25:08,208
വിട്ടയച്ചത്?

265
00:25:10,208 --> 00:25:12,875
WHO? ഈ കളസംഘം?

266
00:25:15,375 --> 00:25:18,917
നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീലിനെപ്പോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യാവകാശ പ്രവർത്തകൻ.

267
00:25:19,417 --> 00:25:20,417
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

268
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
എൻ്റെ പേര് വിഭ.
ഞാൻ ഹിമാലയത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

269
00:25:23,208 --> 00:25:26,250
- ഹിമാലയം?
- ഹിമാലയ പുസ്തകശാലയായിരിക്കണം.

270
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാകുമോ?
- അവൾ നമ്മുടെ അഭിഭാഷകനാണോ?

271
00:25:28,958 --> 00:25:30,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ഡ്രോയർ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

272
00:25:30,958 --> 00:25:32,333
നമുക്ക് ശരിക്കും ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

273
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
അവർ അറിയാതെ തന്നെ
കള പുക ശ്വസിച്ചു,

274
00:25:36,042 --> 00:25:38,458
അവർ ഇരകളാണ്, കുറ്റവാളികളല്ല.

275
00:25:40,625 --> 00:25:42,625
കളപ്പുര
പൂർണമായും കത്തിനശിച്ചു.

276
00:25:42,833 --> 00:25:43,833
അതിനർത്ഥം…

277
00:25:43,917 --> 00:25:46,333
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
അവർ അത് വിറ്റു എന്ന്.

278
00:25:49,208 --> 00:25:50,958
NCB ക്ലോസ് 21 അനുസരിച്ച്,

279
00:25:51,292 --> 00:25:54,542
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന തെളിവുകൾ ഇല്ലാതെ.

280
00:25:54,708 --> 00:25:58,708
അവരെ ഉടൻ വിട്ടയക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അകത്തുള്ളവൻ നിങ്ങളായിരിക്കും.

281
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും സാർ?

282
00:26:28,292 --> 00:26:29,976
എത്ര കാലം നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ ചെറിയ കാര്യമാണോ, മനുഷ്യാ?

283
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
നമുക്ക് ഒരു ബാങ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം

284
00:26:31,208 --> 00:26:33,292
- അടിക്കുക. അത് കലയാണ്!
- ഇല്ല. അതൊരു കുറ്റമാണ്.

285
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
ആദ്യ പകർപ്പ് കലയെ കുറിച്ചാണ്...

286
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
പുനരവലോകനം ചെയ്യുകയും സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പുതിയ എന്തെങ്കിലും, മനുഷ്യാ.

287
00:26:39,167 --> 00:26:40,292
- മനസ്സിലായി?
- വൗ!

288
00:26:40,750 --> 00:26:43,917
അവൾ ഇതുവരെ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്!

289
00:26:48,250 --> 00:26:50,417
എന്തിനാണ് അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ "മാലാഖ"?

290
00:26:57,042 --> 00:26:58,292
നീ ഇവിടെ വന്നത് കാരണം

291
00:26:58,417 --> 00:27:00,208
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടതിന്?

292
00:27:00,833 --> 00:27:02,333
ഹലോ?

293
00:27:10,958 --> 00:27:13,083
ഹലോ! പെൺകുട്ടി! തുറിച്ചുനോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

294
00:27:13,625 --> 00:27:16,208
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു സാധുവിനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

295
00:27:16,583 --> 00:27:17,851
നിങ്ങൾ ആ സംഘത്തിൽ പെട്ടവരല്ല
അത് വേഷംമാറുന്നു

296
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
അവരുടെ കച്ചവടത്തിന്, നിങ്ങളാണോ?

297
00:27:19,458 --> 00:27:22,125
അത് യേശു ഡാഡിയുടെ ശൈലിയാണ്, എൻ്റേതല്ല.

298
00:27:22,292 --> 00:27:24,692
ആദ്യ പകർപ്പുകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

299
00:27:24,750 --> 00:27:27,292
വാരണാസി ഘട്ടുകൾ, ബംഗാൾ കൽക്കരി ഖനികൾ,

300
00:27:27,583 --> 00:27:30,375
ഹൗറ ബീഡ മാർക്കറ്റ്,
കൂടാതെ 16 പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളും...

301
00:27:30,833 --> 00:27:32,417
നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തിയ സ്ഥലങ്ങളാണിവ

302
00:27:32,667 --> 00:27:35,000
അടയാളങ്ങളും
അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

303
00:27:36,292 --> 00:27:39,750
എനിക്ക് വായ്പകളൊന്നുമില്ല,
പിന്നെ എന്തിനാ നീ എന്നെ തേടി വന്നത്?

304
00:27:39,917 --> 00:27:41,833
നിങ്ങൾ ലോൺ എടുക്കുന്ന ആളല്ല...

305
00:27:42,250 --> 00:27:44,000
എന്നാൽ ഒരു കുഴപ്പം തടയൽ!

306
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
നീ മാത്രമാണ് രക്ഷകൻ
ഒമ്പതാമത്തെ പുസ്തകത്തിലേക്ക്, അമര ഗ്രാൻഡ് ഹെ.

307
00:27:51,750 --> 00:27:54,292
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിറായിയിൽ എത്തണം.

308
00:27:57,750 --> 00:28:02,417
ശതദ്രു വംശത്തിലെ ഒരു യോദ്ധാവ്,
നൂറുപേരെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നവൻ...

309
00:28:02,708 --> 00:28:04,875
അവൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
കാലഭൈരവാ, സുഹൃത്തേ!

310
00:28:05,125 --> 00:28:06,708
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ. ഭ്രാന്തൻ!

311
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
ഭ്രാന്തൻമാർ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി!

312
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
ഹേയ്!

313
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
ഈ കല നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

314
00:28:15,458 --> 00:28:19,208
ഒരു വ്യക്തി മറന്നുപോയത് എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ മുഖത്ത് ഓർമ്മകൾ.

315
00:28:19,458 --> 00:28:21,417
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

316
00:28:22,417 --> 00:28:25,917
നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവാണ്!
താൻ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയാത്തവൻ.

317
00:28:26,250 --> 00:28:29,000
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ഹോളിവുഡ് കഥകൾ പറയണോ?

318
00:28:29,417 --> 00:28:32,042
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

319
00:28:39,167 --> 00:28:41,542
അവൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ…

320
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
വന്തലക്ക സംബന്ധിച്ചു.

321
00:28:45,542 --> 00:28:47,708
അവൻ എന്നെ ശപിക്കുവാൻ വഴിയില്ല...

322
00:28:49,750 --> 00:28:51,292
എന്നെ ശപിക്കുകയാണോ?

323
00:28:52,417 --> 00:28:54,500
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശപിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ?

324
00:28:54,583 --> 00:28:56,183
എന്തിനാ തന്നത്
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ?

325
00:28:56,375 --> 00:28:58,875
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങൾ വന്തലക്കയിൽ അടിക്കുമോ?

326
00:28:59,125 --> 00:29:01,667
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ ഞാൻ അടിക്കും,
അവൾ പുനുഗുലു ഉണ്ടാക്കിയാലും വട ഉണ്ടാക്കിയാലും!

327
00:29:01,750 --> 00:29:03,518
ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം, മനുഷ്യൻ.
ലഘുഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചല്ല കാര്യം.

328
00:29:03,542 --> 00:29:05,893
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നൽകിയത്?
- കാരണം അവൾ ഹോം ഡെലിവറി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

329
00:29:05,917 --> 00:29:07,893
എനിക്ക് അവളുടെ നമ്പർ വേണ്ട...
- പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുഞ്ചിരിച്ചത്?

330
00:29:07,917 --> 00:29:09,167
ഹേയ്, എനിക്ക് പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

331
00:29:09,333 --> 00:29:11,625
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നെ തേടി വന്നു
നീ എന്നോട് അവളെ ചീത്ത പറയുകയാണോ?

332
00:29:11,750 --> 00:29:13,333
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാം
നിങ്ങൾ ലോഡ്ജിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ!

333
00:29:13,417 --> 00:29:15,792
എന്തിനാ സാർ ആ പെൺകുട്ടി പോകുന്നത്?

334
00:29:16,250 --> 00:29:17,250
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

335
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
നമുക്ക് ഓഡിയോ ബഗുകൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കാം.

336
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
അതിനാൽ, ഞാൻ 50 ഇടണം
സ്ക്രാപ്യാർഡിൽ ഉടനീളം?

337
00:29:21,167 --> 00:29:23,583
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ബഗ്
മതി, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

338
00:29:55,292 --> 00:29:57,208
ആചാര്യ! ഞങ്ങൾ പോരാളിയെ കണ്ടെത്തി.

339
00:30:01,333 --> 00:30:04,458
ഒരു വശത്ത് വെളിച്ചമുണ്ട്...

340
00:30:05,792 --> 00:30:08,250
മറുവശത്ത് ഇരുട്ടും!

341
00:30:55,500 --> 00:30:56,833
മാസ്റ്റർ യാകൂസ!

342
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
ഞാനൊരു ചരിത്ര പ്രൊഫസറാണ്.

343
00:31:01,542 --> 00:31:04,208
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു പുതിയ ശക്തിയുടെ പ്രതിനിധിയായി.

344
00:31:04,708 --> 00:31:08,792
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പുതിയ മാസ്റ്റർ
അശോകൻ്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങളായ കറുത്ത വാൾ.

345
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഏഴാമത്തെ പുസ്തകം, കലാഗ്രന്ധം.

346
00:31:13,917 --> 00:31:15,000
ദയവായി അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

347
00:31:17,417 --> 00:31:20,542
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും ഒരിക്കലും
ആ പുസ്തകം കൈയിലെടുക്കൂ.

348
00:31:23,083 --> 00:31:26,208
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
കറുത്ത വാൾ നേരിടാൻ.

349
00:31:54,792 --> 00:31:55,917
(ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ) എല്ലാ ജാഗ്രതയും!

350
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
ആ വ്യക്തിയെ കീറിമുറിക്കുക!

351
00:34:07,000 --> 00:34:10,625
ഒരു തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം മരിക്കുമ്പോൾ,

352
00:34:12,083 --> 00:34:14,500
അതൊരു തമോദ്വാരമായി മാറുന്നു
അത് എല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നു.

353
00:34:15,875 --> 00:34:18,292
അത് എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും,

354
00:34:19,333 --> 00:34:21,208
അത് ആഗിരണം ചെയ്യും.

355
00:34:22,000 --> 00:34:24,708
പണ്ട് ഞാനായിരുന്നു ആ താരം.

356
00:34:26,375 --> 00:34:29,833
എൻ്റെ സമ്മാനം
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയ്ക്ക് അപ്പുറമാണ്.

357
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
വധിക്കപ്പെടും
മഹാബീർ ലാമയുടെ കൈകളാൽ...

358
00:34:34,000 --> 00:34:36,125
വലിയ ബഹുമതിയാണ്!

359
00:35:03,375 --> 00:35:06,083
തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ശക്തമായ പുസ്തകങ്ങൾ!

360
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
കലാഗ്രന്ധം!

361
00:35:15,042 --> 00:35:17,125
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ കൈകളിലെത്താൻ 24 വർഷം

362
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
ഈ ഏഴ് പുസ്തകങ്ങളിൽ പ്രൊഫ.

363
00:35:20,458 --> 00:35:24,292
ഇനി എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ചയേ ബാക്കിയുള്ളൂ
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ.

364
00:35:26,417 --> 00:35:28,542
എനിക്കില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം...

365
00:35:31,667 --> 00:35:32,958
സമയം, പ്രൊഫസർ.

366
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
ഇതാ, വൃദ്ധൻ.

367
00:35:40,458 --> 00:35:42,542
ഞാൻ തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പങ്ക്, ഞാൻ ചെയ്തു.

368
00:35:42,917 --> 00:35:44,750
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയാക്കി
സ്വർണ്ണമാക്കി വിറ്റു.

369
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലാഭം നൽകുന്നത്?

370
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എനിക്ക് സ്ക്രാപ്പ് തന്നത്.

371
00:35:48,917 --> 00:35:49,917
അതുകൊണ്ട്?

372
00:35:50,333 --> 00:35:52,667
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരിയായ വിഹിതമാണ്.
സൂക്ഷിക്കുക.

373
00:35:52,792 --> 00:35:53,792
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ശരി.

374
00:35:56,167 --> 00:35:58,208
ദൈവമേ, മൈസമ്മ!
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മാറി!

375
00:35:58,750 --> 00:36:01,125
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

376
00:36:02,417 --> 00:36:05,792
നിങ്ങൾ ഒരു മുദ്ര നടത്തുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുക... ഓ!

377
00:36:05,917 --> 00:36:08,667
- വേദ!
- ദാസു ഡാഡി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

378
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
അവ അവസാനിപ്പിക്കുക!

379
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
(ഹിന്ദിയിൽ) അവരെ കൊല്ലൂ! അവരെ കൊല്ലുക!

380
00:36:47,292 --> 00:36:48,732
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല,

381
00:36:48,792 --> 00:36:50,583
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി വായിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

382
00:36:52,875 --> 00:36:56,042
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ അനുവദിക്കരുത്
അതിനപ്പുറം പോകൂ!

383
00:37:01,417 --> 00:37:03,333
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

384
00:37:03,875 --> 00:37:05,042
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

385
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
- കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് അത് ബാൻഡേജ് ചെയ്യാം.
- ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

386
00:37:19,542 --> 00:37:20,875
- ഹേയ്!
- ഹും?

387
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
വിഭയെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ,

388
00:37:23,417 --> 00:37:25,167
എനിക്ക് എന്തോ ഒരു ബന്ധം തോന്നി.

389
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
അന്ന് എനിക്ക് സിഗ്നലുകൾ നഷ്ടമായി,

390
00:37:27,750 --> 00:37:30,208
പക്ഷെ ഇന്ന്... നാശം!
അത് ഒരു സിനിമയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് പുറത്തായിരുന്നു!

391
00:37:31,292 --> 00:37:32,333
കാറ്റ് വീശുന്നു,

392
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
വിളക്കുകൾ മിന്നിമറയുന്നു,…

393
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
അവളുടെ മുടി പറക്കുന്നു!

394
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
വികാരം സ്പർശിക്കുക,

395
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
ശ്വാസം അനുഭവിക്കുക,

396
00:37:41,375 --> 00:37:42,583
മുടിയുടെ മണം!

397
00:37:43,417 --> 00:37:45,917
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ തോന്നുന്നു
പനി ഉണ്ട് മോനെ.

398
00:37:46,542 --> 00:37:48,792
- നിങ്ങൾ ലോഡ്ജ് സന്ദർശിക്കുമോ?
- വിഡ്ഢി!

399
00:37:54,125 --> 00:37:56,625
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ആ പെൺകുട്ടി
എന്നെ തേടി വരുമോ?

400
00:37:58,042 --> 00:37:59,750
എന്തിനാണ് അവൾ എനിക്കുവേണ്ടി അവളുടെ രക്തം ചൊരിയുന്നത്?

401
00:38:01,417 --> 00:38:02,958
ഇത് തീർച്ചയായും പ്രണയമാണ്.

402
00:38:04,542 --> 00:38:06,917
ഒരാളെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ല
അവളെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി, മനുഷ്യൻ.

403
00:38:07,208 --> 00:38:10,000
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവളെ ചേർത്തു പിടിക്കുക! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിർദ്ദേശിക്കുക.

404
00:38:10,083 --> 00:38:11,667
മാപ്പു അയച്ച ലൊക്കേഷനാണിത്.

405
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

406
00:38:15,250 --> 00:38:16,768
നിങ്ങളുടേത് ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റേത് അഴിച്ചെടുക്കും!

407
00:38:16,792 --> 00:38:18,875
- ഞാൻ തന്നെ അത് അഴിച്ചെടുക്കും. അസൂയ!
- നമുക്ക് പോകാം.

408
00:38:19,958 --> 00:38:22,875
(ഹിന്ദിയിൽ) നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണുക!
എന്തിനാ മോനേ നമ്മൾ ലോഡ്ജിൽ നിൽക്കുന്നത്?

409
00:38:24,375 --> 00:38:25,375
ഇത് എന്താണ്?

410
00:38:26,833 --> 00:38:28,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ എല്ലാം വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത്?

411
00:38:28,792 --> 00:38:30,083
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

412
00:38:31,583 --> 00:38:33,434
അവൾ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

413
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
സ്വാഗതം, ആൺകുട്ടികൾ!

414
00:38:34,708 --> 00:38:36,308
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ലോഡ്ജിൽ, അല്ലേ?

415
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
നിനക്ക് ഒരു മുറി വേണോ,
അതോ അധികമായി എന്തെങ്കിലും?

416
00:38:40,000 --> 00:38:42,542
ഹേയ്! പരുത്തി മിഠായി!
എൻ്റെ സാധു പെൺകുട്ടി എവിടെ?

417
00:38:42,625 --> 00:38:44,393
- അവൾ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് വന്നു.
- അതാണ് പെൺകുട്ടി ചുറ്റും കറങ്ങുന്നത്

418
00:38:44,417 --> 00:38:46,309
ആ ഹക്കബാക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു!
ആ സാധു രൂപത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയോ?

419
00:38:46,333 --> 00:38:48,000
ഒന്നാം നില, 105.

420
00:38:50,083 --> 00:38:52,917
പ്രിയേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഷാൾ ധരിക്കൂ.
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

421
00:38:53,667 --> 00:38:54,917
ഇത് ഇതിനകം തുറന്നിരിക്കുന്നു.

422
00:38:56,000 --> 00:38:57,250
ഇത് ഇതിനകം തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

423
00:38:59,000 --> 00:39:00,083
അവൾ മന്ത്രവാദത്തിലാണോ?

424
00:39:02,542 --> 00:39:04,500
- ഇതെന്താ മനുഷ്യാ? മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ബ്ലാക്ക് മാജിക്.

425
00:39:05,167 --> 00:39:06,417
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ധ്യാനിക്കുന്നത് നോക്കൂ

426
00:39:06,542 --> 00:39:08,542
അതേസമയം ആ സ്ത്രീകൾ
പുറത്ത് ഫ്ലർട്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

427
00:39:10,708 --> 00:39:12,000
ഒരു ബന്ധവുമില്ല

428
00:39:12,083 --> 00:39:14,708
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നും.

429
00:39:19,167 --> 00:39:21,375
നമുക്ക് ഏഴാമത്തെ തിരുവെഴുത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

430
00:39:21,458 --> 00:39:23,583
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
നമ്മുടെ യോദ്ധ തയ്യാറാകണം.

431
00:39:24,167 --> 00:39:26,917
വേദാ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

432
00:39:27,750 --> 00:39:30,667
ഒമ്പത് വേദഗ്രന്ഥങ്ങളുണ്ട്
അതിന് മനുഷ്യനെ ദൈവമാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും.

433
00:39:32,125 --> 00:39:34,500
അശോക ചക്രവർത്തി അവരെ ഒളിപ്പിച്ചു
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

434
00:39:34,750 --> 00:39:38,125
ആരോ ഇതിനകം സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ആ ഒമ്പതിൽ ഏഴ്.

435
00:39:38,208 --> 00:39:39,833
അവൻ എട്ടാം സ്ഥാനത്ത് എത്താൻ പോകുന്നു.

436
00:39:40,208 --> 00:39:42,708
നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം
അവൻ ഒമ്പതാമത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

437
00:39:48,292 --> 00:39:52,958
(വിഡ്ഢിത്തം)

438
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
- അവളുടെ ചിപ്പ് പൊട്ടി.
- ഹേയ്! നിർത്തൂ!

439
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

440
00:40:00,375 --> 00:40:02,208
(വിഡ്ഢിത്തം)

441
00:40:02,292 --> 00:40:03,292
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

442
00:40:03,375 --> 00:40:05,250
ഇതൊരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷനാണോ
ആവശ്യമുണ്ടോ, സർ?

443
00:40:05,333 --> 00:40:07,792
എങ്ങനെയോ ഞങ്ങൾ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
എന്തിനാണ് സാർ റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?

444
00:40:07,917 --> 00:40:10,292
ദേശീയ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം
സെബാസ്റ്റ്യൻ എന്നിൽ ഉയർന്നതാണ്.

445
00:40:10,375 --> 00:40:11,292
അവർ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുകയാണ്

446
00:40:11,375 --> 00:40:12,726
"എങ്ങനെ വെറുതെ വിടും
ഒരേസമയം മുപ്പത് പേർ...

447
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
"അതിന് ഉത്തരം പറയണം"

448
00:40:13,792 --> 00:40:15,601
"അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിശദീകരണം നൽകുക
വെടിവച്ച കഞ്ചാവിന് വേണ്ടി."

449
00:40:15,625 --> 00:40:17,583
ഈ രണ്ട് ജോലികൾ
ഞങ്ങൾക്ക് നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

450
00:40:17,708 --> 00:40:18,958
നമുക്ക് തെളിവുകൾ ലഭിക്കണം.

451
00:40:19,917 --> 00:40:21,583
- വേദ!
- വിഭ!

452
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

453
00:40:23,750 --> 00:40:27,375
നിങ്ങളുടെ കഥയും ആ പ്രാവും
എൻ്റെ മനസ്സിനെ പൂർണ്ണമായും ചവിട്ടിമെതിച്ചു.

454
00:40:28,250 --> 00:40:30,167
കാര്യം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

455
00:40:32,375 --> 00:40:35,458
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തിനെ നേരിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചികിത്സിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

456
00:40:35,917 --> 00:40:37,542
ഞാനും നീയും... ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.

457
00:40:39,667 --> 00:40:42,833
ഇത് ഞാൻ വന്ന ദൗത്യമല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

458
00:40:43,167 --> 00:40:45,727
നീ അന്വേഷിക്കുന്നവനും ഞാനല്ല,
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലമോ അല്ല.

459
00:40:46,167 --> 00:40:49,208
വിധി തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസം നിങ്ങളാണ്
ഈ പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരമായി.

460
00:40:49,458 --> 00:40:51,958
ഹലോ! അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പൂർണ്ണതയുണ്ട്
സ്വയം മനസ്സിലാക്കൽ.

461
00:40:52,083 --> 00:40:54,042
അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

462
00:40:54,500 --> 00:40:56,417
ആരാണ് നിനക്ക് വേദ എന്ന പേര് നൽകിയത്?

463
00:40:59,167 --> 00:41:03,125
നിങ്ങൾക്ക് കാശി അഘോരയെ മാത്രമേ അറിയൂ
ആരാണ് നിന്നെ വളർത്തിയത്

464
00:41:04,000 --> 00:41:06,583
അമ്മയല്ല
നിന്നെ അവനു ഏല്പിച്ചവൻ.

465
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് അംബിക!

466
00:41:14,167 --> 00:41:18,000
അവൾ ഒരു വിശുദ്ധ ഗോത്രത്തിൻ്റെ നേതാവാണ്
ആയിരങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു.

467
00:41:19,250 --> 00:41:22,333
അവൾ സ്വന്തമാക്കുന്നു
ഭാവി കാണാനുള്ള കഴിവ്.

468
00:41:26,625 --> 00:41:27,708
അവൻ്റെ അമ്മയോ?

469
00:41:29,750 --> 00:41:31,708
എനിക്കറിയില്ല
ഒരു "അമ്മ"യെക്കുറിച്ച് എന്തും

470
00:41:32,667 --> 00:41:33,833
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

471
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
ഞാൻ ഘാട്ടുകൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങി,
ഞാൻ ശവങ്ങൾക്കിടയിൽ വളർന്നു.

472
00:41:40,542 --> 00:41:43,625
കിട്ടിയതെല്ലാം ഞാൻ കഴിച്ചു,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ പോയി.

473
00:41:44,458 --> 00:41:46,417
ഒരു അമ്മയും എന്നെ തേടി വന്നില്ല.

474
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
എൻ്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലായാൽ.

475
00:41:49,625 --> 00:41:50,750
അല്ലെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്.

476
00:42:01,583 --> 00:42:04,750
സ്വന്തമാക്കാനുള്ള ഈ യാത്രയിൽ
അശോകൻ്റെ ഒമ്പത് പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങളും

477
00:42:04,958 --> 00:42:09,708
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവസാന പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

478
00:42:16,833 --> 00:42:19,333
നിങ്ങൾക്ക് സ്വത്ത് നേടാൻ കഴിയും
എട്ട് പുസ്തകങ്ങളിൽ,

479
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഒമ്പതാമനെ തൊടാൻ.

480
00:42:27,833 --> 00:42:30,208
ഒമ്പതാമത്തെ പുസ്തകം
ഒരു വലിയ പസിൽ ആണ്, പ്രൊഫസർ.

481
00:42:31,292 --> 00:42:34,708
ഒമ്പതാമത്തെ പുസ്തകത്തിലെത്താൻ,
അംബികയുടെ പദ്ധതികളെ നമ്മൾ മറികടക്കണം.

482
00:42:36,167 --> 00:42:38,250
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ അവളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കണം എന്നാണ്.

483
00:42:39,833 --> 00:42:42,500
പത്തുവർഷമായി എൻ്റെ നിഴൽ
ഇരുട്ടിൽ അദ്ധ്വാനിച്ചു.

484
00:42:58,083 --> 00:42:59,083
യുകാ!

485
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
യുക, പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം

486
00:43:05,792 --> 00:43:07,750
കഠിനമായ പരിശീലനത്തിൻ്റെ
ഈ ആശ്രമത്തിൽ,

487
00:43:07,875 --> 00:43:10,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യോഗ്യനാണ്
പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന ഘട്ടം.

488
00:43:11,042 --> 00:43:14,667
അതിനായി പോകണം
അംബികയുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക്.

489
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളോടും കൂടി,

490
00:43:17,083 --> 00:43:20,000
ഞാൻ അംബികയെ കാണാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

491
00:43:20,083 --> 00:43:22,042
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

492
00:43:31,667 --> 00:43:34,750
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ അർഹനാണ്
പത്തുവർഷത്തെ കാലതാമസത്തിന്.

493
00:43:36,375 --> 00:43:38,917
ഇതാണ് എൻ്റെ ഗുരുദക്ഷിണ!

494
00:43:48,125 --> 00:43:49,917
ഞാൻ അനാവശ്യമായി അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

495
00:43:50,625 --> 00:43:52,542
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരുപാട് പറഞ്ഞോ?

496
00:43:52,708 --> 00:43:54,417
വിഭ എന്നെങ്കിലും ഇവിടെ വരുമോ?

497
00:43:54,500 --> 00:43:58,250
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ. വിഭ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ നഗോലെ നഭയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തും.

498
00:43:58,417 --> 00:44:00,667
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ പനി
ഉടൻ മങ്ങിപ്പോകും.

499
00:44:00,750 --> 00:44:02,542
ആദ്യം, ആ മിന്നുന്ന വിളക്കുകൾ ശരിയാക്കുക!

500
00:44:03,083 --> 00:44:05,292
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വാങ്ങിയത്
ആ സ്റ്റർലൈറ്റ് ലൈറ്റുകൾ?!

501
00:44:05,833 --> 00:44:07,500
ഹേയ്, മാപ്പ്! അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

502
00:44:12,417 --> 00:44:14,167
സാധു പെണ്ണേ!

503
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
ഹേയ്!

504
00:44:16,917 --> 00:44:19,083
വെളിച്ചം തിരിച്ചെത്തി
നിങ്ങളുടെ വിളക്കുമാടവും അങ്ങനെതന്നെ.

505
00:44:24,333 --> 00:44:26,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു സ്റ്റിക്കറായി മാറിയത്?

506
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
ഹേയ്, കണ്ണുകൾ വിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

507
00:44:29,583 --> 00:44:31,042
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!

508
00:44:36,667 --> 00:44:38,208
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരുമോ?

509
00:44:41,708 --> 00:44:43,417
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ കാർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

510
00:44:44,500 --> 00:44:46,083
ചോർ ബസാറിൽ നിന്നാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

511
00:44:46,167 --> 00:44:48,458
നീ ഈ വണ്ടി കൊണ്ടുവന്നില്ലായിരുന്നോ
ആദ്യ കോപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ ഇതാ,

512
00:44:48,542 --> 00:44:52,125
അത് പരാജയപ്പെട്ട ബ്രേക്കുകളാണ്
നാല് ജീവൻ എടുക്കുമായിരുന്നു.

513
00:44:59,375 --> 00:45:00,809
നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്
ഈ ബസിൻ്റെ കഥ, അല്ലേ?

514
00:45:00,833 --> 00:45:02,333
ഈ ബസ് ഓടിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല.

515
00:45:02,458 --> 00:45:03,833
നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

516
00:45:03,917 --> 00:45:05,583
അത് ആകുമായിരുന്നു
സ്കൂൾ ബസായി ഉപയോഗിച്ചു.

517
00:45:05,750 --> 00:45:07,417
ഞാൻ ഉച്ചരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

518
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
നിനക്ക് എന്തായിരിക്കും
അതിനു ശേഷം പിന്തുടർന്നു.

519
00:45:10,167 --> 00:45:12,500
ആരാണ് നിങ്ങളെ മിക്സ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചത്
മല്ലിയില കളയായോ?

520
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
ആരാണ് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക?
അതെൻ്റെ സ്വന്തം ആശയമായിരുന്നു.

521
00:45:17,125 --> 00:45:20,375
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്!
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

522
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
അതാണ് കാരണം

523
00:45:21,792 --> 00:45:23,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരിക്കലും വിതരണം ചെയ്യാത്തത്
കോളേജിലേക്ക്.

524
00:45:23,917 --> 00:45:25,434
അതേ രീതിയിൽ,
ഒരു നല്ല ഉദ്ദേശമുണ്ട്

525
00:45:25,458 --> 00:45:27,667
പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ ഇനവും.

526
00:45:30,042 --> 00:45:33,958
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്!

527
00:45:35,875 --> 00:45:40,125
ഈ മാതൃകാ മുദ്ര പരിശീലിക്കുന്നതിലൂടെ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മാർഗനിർദേശം നിങ്ങൾ ഓർക്കും.

528
00:45:42,625 --> 00:45:44,417
വരൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

529
00:45:51,083 --> 00:45:52,500
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

530
00:45:52,583 --> 00:45:55,458
ഞങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഒരു മാതൃക.

531
00:45:55,667 --> 00:45:57,333
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമുള്ള കാർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ബോസ്.

532
00:46:07,958 --> 00:46:10,000
തിളങ്ങുന്ന കറുപ്പ്.

533
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
താവിസ് മഹിമ.

534
00:46:11,417 --> 00:46:14,208
(മാതൃഭാഷയിൽ ഹമ്മിംഗ്)

535
00:46:16,375 --> 00:46:18,667
- അല്ല! സർ…
- നമുക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം!

536
00:46:19,250 --> 00:46:21,875
കോംപ്ലിമെൻ്ററി മിൽക്ക് ഷേക്ക്
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ്-ഇന്നിൽ നിന്ന്. നന്ദി, സർ.

537
00:46:21,958 --> 00:46:24,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാധാരണ പണക്കാരുടേത്
പ്രശ്നങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് ഓകെയാണ്.

538
00:46:32,250 --> 00:46:35,167
കണ്ടോ? അവൻ്റെ നഷ്ടം നമ്മുടെ നേട്ടമാണ്.

539
00:46:35,583 --> 00:46:36,976
- നോക്കൂ, എന്താണ് ഇതിൻ്റെ പ്രത്യേകത?
- അതെ!

540
00:46:37,000 --> 00:46:40,208
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്, അത്ര സ്പെഷ്യൽ അല്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവരിക്കുന്നതുപോലെ.

541
00:46:46,083 --> 00:46:47,083
ഹേയ്, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

542
00:47:04,375 --> 00:47:05,917
ഒന്നിനും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പേടിക്കേണ്ട.

543
00:47:06,042 --> 00:47:07,282
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

544
00:47:15,000 --> 00:47:18,167
ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഞെട്ടലുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത് ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് ആണ്!

545
00:47:21,500 --> 00:47:23,260
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഈ നല്ല പ്രവൃത്തികളെല്ലാം?

546
00:47:25,500 --> 00:47:26,958
നക്ഷത്രങ്ങൾ
ശരിയായ സമയത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

547
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

548
00:47:29,792 --> 00:47:33,583
ഒരു മനുഷ്യൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു അമ്പ്.

549
00:47:56,333 --> 00:47:59,292
കാണാത്തത് ഇപ്പോൾ ദൃശ്യമായാൽ,

550
00:47:59,542 --> 00:48:02,333
നിനക്കുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

551
00:48:03,542 --> 00:48:05,167
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ എവിടെ പോകും?

552
00:48:05,542 --> 00:48:08,583
ഹേയ്, മാപ്പ്, എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
പുരാണ പുൽ മുതൽ രാംനഗർ വരെ?

553
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
രണ്ടു വഴികളുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

554
00:48:10,792 --> 00:48:12,552
ഒന്ന് അഫ്സൽഗഞ്ച് വഴി
മറ്റൊന്ന് നാമ്പള്ളി വഴിയും.

555
00:48:12,667 --> 00:48:15,750
വ്യക്തത കണ്ടോ?
അദ്ദേഹം ചെയ്തതുപോലെ വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുക.

556
00:48:16,958 --> 00:48:21,250
സ്വയം ദൈവമായി കരുതുന്നവൻ,
ബഹുജനങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

557
00:48:22,833 --> 00:48:25,750
ഇത് തടയാൻ,
നിങ്ങൾ മിറായിയിൽ എത്തണം.

558
00:48:29,750 --> 00:48:33,625
മിറായിയുടെ രാംനഗറാണെന്ന് പറയാം
ഞാൻ പുരാണ പുളിലാണ്.

559
00:48:33,833 --> 00:48:36,125
എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
പുരാണ പുലിൽ നിന്ന് രാംനഗറിലേക്ക്?

560
00:48:36,333 --> 00:48:38,375
പാച്ച് കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾക്കുള്ളിൽ.

561
00:48:41,083 --> 00:48:43,542
അവരെ തിരിച്ചുവിളിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഒരു മുദ്രയിലൂടെയാണ്.

562
00:48:45,417 --> 00:48:47,257
എനിക്കിത് കാണാമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഞാൻ ആ മുദ്ര ഉപയോഗിച്ചാലോ?

563
00:48:48,042 --> 00:48:50,417
- അത് ഏത് മുദ്രയാണ്?
- മാതൃകാ മുദ്ര.

564
00:48:51,417 --> 00:48:53,875
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

565
00:49:02,667 --> 00:49:04,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

566
00:49:05,250 --> 00:49:07,210
വാക്കുകൾ എങ്ങനെ ഓർക്കും
ഗർഭാവസ്ഥയിൽ എന്നോട് സംസാരിച്ചോ?

567
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
നീ അംബികയുടെ പുത്രനാണ്!

568
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
ഭൂതകാലത്തെ ഓർക്കാൻ.

569
00:49:12,125 --> 00:49:13,792
അതിനുള്ളതാണ് ഈ മുദ്ര.

570
00:49:54,458 --> 00:49:57,250
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

571
00:50:00,958 --> 00:50:04,708
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം മിറായിയിലെത്തുക എന്നതാണ്.

572
00:50:08,125 --> 00:50:12,458
കേൾക്കുന്ന ഓരോ വാക്കും
നിങ്ങളെ മിറായിയിലേക്ക് അടുപ്പിക്കും.

573
00:50:14,250 --> 00:50:15,792
ഞങ്ങൾ വഴി പിരിയുന്നില്ല.

574
00:50:17,542 --> 00:50:20,750
നമ്മൾ ഒരിടത്ത് വീണ്ടും ഒന്നിക്കും
തന്ത്രവനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

575
00:50:52,000 --> 00:50:53,125
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ചേട്ടാ?

576
00:50:56,667 --> 00:50:58,987
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന അമ്മയുടെ ശബ്ദത്തിലേക്ക്.

577
00:51:51,625 --> 00:51:55,625
ഇതൊരു മൊറോക്കൻ ഓടക്കുഴലാണ്.
ഇതിന് വളരെ സവിശേഷമായ ശബ്ദമുണ്ട്.

578
00:51:55,875 --> 00:51:56,917
മാഷാഅല്ലാഹ്!

579
00:52:03,917 --> 00:52:06,458
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, ഒരു മല
രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങൾക്കിടയിൽ

580
00:52:06,542 --> 00:52:08,292
മൊറോക്കോയിൽ,
അത് മാന്ത്രികമായി അപ്രത്യക്ഷമായി.

581
00:52:10,667 --> 00:52:13,083
അത് കാരണമായിരുന്നില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യന്ത്രം വഴി.

582
00:52:17,625 --> 00:52:20,708
എനിക്കവിടെ ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ നല്ല ആയുധങ്ങളാണ്.

583
00:52:21,375 --> 00:52:24,708
അതിനർത്ഥം എട്ടാമത്തെ പുസ്തകം എന്നാണ്.
ശബ്ദഗ്രന്ഥ, അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

584
00:52:26,667 --> 00:52:29,333
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
നല്ല വിലയ്ക്ക്. ശരി?

585
00:52:31,750 --> 00:52:33,167
ഏത് ഉപകരണം അല്ലെങ്കിൽ…

586
00:52:33,250 --> 00:52:36,458
തടയുന്ന വേദഗ്രന്ഥം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു

587
00:52:36,542 --> 00:52:38,750
അറിവ്
ശബ്ദമുള്ള ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ

588
00:52:39,083 --> 00:52:40,917
അത് പർവതങ്ങളെയും ആളുകളെയും ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.

589
00:52:42,333 --> 00:52:45,083
അതാണ് എട്ടാമത്തെ വേദം!

590
00:52:45,708 --> 00:52:49,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

591
00:52:50,042 --> 00:52:53,000
അൽമുക തിലിൻ! യഥാ ജാമിയാൻ!

592
00:53:11,250 --> 00:53:12,417
പ്രൊഫസർ!

593
00:53:14,167 --> 00:53:16,333
ആയുധങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
ഇത് മാത്രം ആകർഷകമാണ്,

594
00:53:17,917 --> 00:53:20,167
എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവരുടെ നാശം!

595
00:53:20,333 --> 00:53:23,833
നിങ്ങൾ അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല
നമ്മുടെ വേദത്തിലേക്ക്,

596
00:53:24,500 --> 00:53:26,375
നീ നിൻ്റെ അവസാനത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു!

597
00:53:27,333 --> 00:53:28,875
(അറബിയിൽ) നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

598
00:54:10,542 --> 00:54:11,542
കലാ!

599
00:55:25,917 --> 00:55:28,792
ഞാൻ ഇരുട്ടിനെ വിളിക്കുന്നു!

600
00:57:23,250 --> 00:57:28,750
ഒരു ഭരണാധികാരിയും ഒരു കമാൻഡറും
ദൈവത്തിന് തുല്യമാണ്!

601
00:57:30,000 --> 00:57:31,333
അത് ഞാനാണ്.

602
00:57:32,125 --> 00:57:34,667
(അറബിയിൽ) വണങ്ങുക
ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി.

603
00:57:34,750 --> 00:57:37,167
ഈ അജയ്യമായ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തുക!

604
00:57:59,708 --> 00:58:02,042
അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശകൻ, അല്ലേ?

605
00:58:02,292 --> 00:58:04,917
അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശകൻ മാത്രം
മരണമാണ്.

606
00:58:07,625 --> 00:58:09,500
എൻ്റേത് എത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

607
00:58:09,917 --> 00:58:10,917
നന്നായി പറഞ്ഞു.

608
00:58:11,333 --> 00:58:14,750
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള ലക്ഷ്യം എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ മരണത്തിൽ മാത്രം നീ നിൽക്കില്ല.

609
00:58:15,250 --> 00:58:17,125
നിങ്ങൾ ഈ ആശ്രമം കത്തിക്കും
അതിൻ്റെ ചാരം വരെ.

610
00:58:17,500 --> 00:58:18,792
നമുക്ക് ഇത് ലളിതമാക്കാം.

611
00:58:20,042 --> 00:58:21,958
ഒമ്പതാമത്തെ പുസ്തകം എവിടെ?

612
00:58:22,083 --> 00:58:24,542
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,

613
00:58:24,667 --> 00:58:27,542
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല.

614
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
"ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിനടുത്തെത്തി."

615
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
വ്യക്തമായും, വിധി
നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

616
00:58:51,125 --> 00:58:54,708
ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

617
00:58:55,125 --> 00:58:58,750
ഇപ്പോൾ അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല
ഞാൻ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

618
00:58:59,250 --> 00:59:01,125
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

619
00:59:03,875 --> 00:59:06,583
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ! കത്തിക്കുക!

620
00:59:22,583 --> 00:59:23,667
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

621
00:59:27,083 --> 00:59:29,667
ഹേയ്, സറീന സഹോദരി,
എന്താണ് ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

622
00:59:30,208 --> 00:59:32,708
എൻ്റെ മകനെ തരാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഒരു ഗെയിമിംഗ് കമ്പ്യൂട്ടർ കോപ്പി.

623
00:59:33,083 --> 00:59:34,500
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

624
00:59:34,792 --> 00:59:36,708
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തുവരും
ഈ അവസ്ഥയിൽ?

625
00:59:37,083 --> 00:59:39,042
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി വരെ വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരുക.

626
00:59:39,208 --> 00:59:40,750
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞാനത് ഇറക്കിത്തരാം.

627
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

628
00:59:47,000 --> 00:59:48,958
നിൻ്റെ അമ്മ പ്രസവിച്ചു
ഒരു കുലീനമായ ആത്മാവിലേക്ക്.

629
00:59:51,000 --> 00:59:52,375
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഹേയ്!

630
00:59:53,083 --> 00:59:56,458
എല്ലാ ഇടപാടുകളും നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ "മമ്മി റിട്ടേൺസ്" അസംബന്ധം കൊണ്ട്.

631
00:59:56,667 --> 00:59:59,292
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്. നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറയുക.

632
00:59:59,417 --> 01:00:00,875
- അതല്ല ചേട്ടാ...
- നീങ്ങുക!

633
01:00:01,333 --> 01:00:02,542
ഈ ആൾ!

634
01:00:02,625 --> 01:00:04,208
ഹേയ്, മാപ്പ്! ഇവിടെ വരിക.

635
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

636
01:00:06,167 --> 01:00:08,625
അത് എല്ലാം ആണെന്ന്
വൈകാരിക കൃത്രിമം, സുഹൃത്തേ.

637
01:00:09,125 --> 01:00:11,750
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

638
01:00:12,583 --> 01:00:14,750
- അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെങ്കിൽ അത് സത്യമായിരിക്കണം.
- സത്യം? എൻ്റെ കാൽ!

639
01:00:14,875 --> 01:00:15,976
അവൻ അവളെപ്പോലെ ഒരു വിശുദ്ധനാകുകയാണെങ്കിൽ,

640
01:00:16,000 --> 01:00:17,476
ഞങ്ങൾ പുതപ്പുകൾ വിൽക്കും
റോഡിൽ.

641
01:00:17,500 --> 01:00:20,250
ഇതാണ് ഹിപ്നോട്ടിസം!
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് നമ്മിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.

642
01:00:21,000 --> 01:00:23,542
- അപ്പോൾ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അതൊരു അപവാദമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

643
01:00:23,750 --> 01:00:26,500
ഹേയ്, നമുക്ക് ഗൂഢാലോചന നടത്താം
അവളെ പറഞ്ഞയക്കാൻ.

644
01:00:30,917 --> 01:00:32,292
വിഭ.

645
01:00:33,167 --> 01:00:35,292
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

646
01:00:36,208 --> 01:00:37,917
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

647
01:00:39,500 --> 01:00:41,542
ഞാൻ ഇത് സൗമ്യമായി പറയുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

648
01:00:51,833 --> 01:00:53,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രാവിന് രക്തം വരുന്നത്?

649
01:00:57,167 --> 01:00:58,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ഉള്ളത്?

650
01:01:01,542 --> 01:01:04,958
അവർ ട്രാക്കറുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അവർ എന്തോ വലിയ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം.

651
01:01:05,208 --> 01:01:07,088
ഇപ്പോഴാണ് ശരിയായ സമയം
എല്ലാ തെളിവുകളും ശേഖരിക്കാൻ.

652
01:01:07,125 --> 01:01:08,500
- മുഴുവൻ ടീമിനും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
- അതെ, സർ.

653
01:01:08,583 --> 01:01:10,309
- മുഴുവൻ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
- ശരി, സർ.

654
01:01:10,333 --> 01:01:11,893
നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം
അവർ ലോഡ്ജ് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

655
01:01:11,917 --> 01:01:13,292
- ഉടൻ ആരംഭിക്കുക.
- അതെ, സർ.

656
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
എന്തിനാ കരയുന്നത്? ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

657
01:01:19,333 --> 01:01:21,125
നിരവധി പേർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

658
01:01:23,125 --> 01:01:24,542
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ തേടി വരുന്നു.

659
01:01:27,125 --> 01:01:28,667
സെബാസ്റ്റ്യൻ, എല്ലാവരും സ്ഥാനത്താണോ?

660
01:01:28,750 --> 01:01:30,630
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

661
01:01:30,958 --> 01:01:34,083
ഞാൻ വാനിൽ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
എൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

662
01:01:34,167 --> 01:01:36,500
ഞാൻ എല്ലാം വീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
സിസിടിവിയിൽ. ശരി?

663
01:01:36,583 --> 01:01:38,000
ശരി, സർ.

664
01:01:44,792 --> 01:01:45,833
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

665
01:01:55,417 --> 01:01:56,708
സാർ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

666
01:01:56,792 --> 01:01:58,601
ആരാണ് ഈ മുഖം
അത് ചാദർഘട്ടുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലേ?

667
01:01:58,625 --> 01:01:59,833
ഞാൻ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ, സർ?

668
01:02:00,500 --> 01:02:02,625
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
തെളിവില്ലാതെ, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

669
01:02:02,750 --> 01:02:03,750
കാത്തിരിക്കൂ.

670
01:02:03,875 --> 01:02:05,375
ഇവിടെ, കുറച്ച് തീയതികൾ.

671
01:02:05,667 --> 01:02:07,583
ഞാൻ അവ ഇറക്കുമതി ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി ദുബായിൽ നിന്ന്.

672
01:02:09,250 --> 01:02:11,042
പെൺകുട്ടി. ഹിമാലയത്തിൽ നിന്നോ?

673
01:02:11,625 --> 01:02:13,833
(സൂചിക്കുന്നു) പെൺകുട്ടി. അമീർപേട്ടിൽ നിന്ന്.

674
01:02:22,125 --> 01:02:24,417
റൂം 105, ഒന്നാം നില. മൂന്നാമത് ശരി!

675
01:02:27,125 --> 01:02:29,500
അവർ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് വേദയെ കണ്ടെത്തണം!

676
01:02:30,083 --> 01:02:31,083
വിഭ!

677
01:02:49,417 --> 01:02:50,500
ഹേ, വിഭ! വിഭ!

678
01:02:52,583 --> 01:02:54,958
സാധു പെൺകുട്ടിയും അവളുടെ സുഹൃത്തും
രക്ഷപ്പെടുന്നു, സർ.

679
01:02:55,042 --> 01:02:57,625
അവരല്ല ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.
ആ ലേഡി വില്ലനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

680
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
അവൾ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

681
01:02:59,417 --> 01:03:01,583
അവളെ കൊണ്ടുപോവുക
നേരെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

682
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണും.
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

683
01:03:07,250 --> 01:03:08,250
സർ…

684
01:03:46,042 --> 01:03:47,500
എൻ്റെ... സാർ...

685
01:03:47,750 --> 01:03:50,208
വാനിലാണ്...

686
01:03:54,875 --> 01:03:56,167
അവൾ…

687
01:03:56,417 --> 01:03:57,750
സ്ക്രാപ്പ് വേദ കൂടെ.

688
01:03:59,583 --> 01:04:00,750
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

689
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
സുഹൃത്തേ!

690
01:04:18,833 --> 01:04:22,000
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
വിഭയുടെ പിന്നാലെ ആരോ.

691
01:04:25,208 --> 01:04:26,875
വിഭാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

692
01:04:29,167 --> 01:04:30,542
എന്നെ വളർത്തിയവൻ,

693
01:04:30,833 --> 01:04:32,393
എന്നോട് പറഞ്ഞവൻ
നിന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ,

694
01:04:32,458 --> 01:04:34,208
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

695
01:04:34,542 --> 01:04:37,583
ഇനി എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് നീ മാത്രമാണ്.

696
01:04:39,625 --> 01:04:43,500
ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്തതുപോലെ.

697
01:04:43,917 --> 01:04:46,208
നിങ്ങൾ അനേകർക്കായി ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു,
പോലുമറിയാതെ.

698
01:04:46,333 --> 01:04:47,750
ഇനി ഒരിക്കൽ കൂടി എഴുന്നേൽക്കുക,

699
01:04:47,833 --> 01:04:49,184
കിടക്കുന്നവർക്ക്
നിന്നിലുള്ള അവരുടെ വിശ്വാസം.

700
01:04:49,208 --> 01:04:51,875
- കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്ക് പോകണം.

701
01:04:52,125 --> 01:04:53,583
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

702
01:04:53,750 --> 01:04:56,708
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

703
01:05:02,958 --> 01:05:05,958
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ജീവനോടെയുള്ളത്.

704
01:05:07,833 --> 01:05:09,917
ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

705
01:05:27,958 --> 01:05:31,500
ഇന്ന് ബിസിനസ്സ് അവധിയാണ്.
കടയിൽ നിന്ന് ഒന്നും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

706
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

707
01:05:46,625 --> 01:05:48,458
അവരെ നാശം! ജാക്കുകൾ!

708
01:05:50,208 --> 01:05:52,042
ഇത് ഒരു പാൻ-ലോകം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
എനിക്കുള്ള സജ്ജീകരണം.

709
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
വരൂ, നമുക്ക് പോരാടാം!

710
01:06:51,958 --> 01:06:53,042
ഹേ വേദ!

711
01:07:43,250 --> 01:07:44,458
അവനെ വിടൂ...

712
01:07:45,333 --> 01:07:46,667
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും!

713
01:07:48,792 --> 01:07:51,417
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒമ്പതാമത്തെ പുസ്തകത്തിലേക്ക്.

714
01:07:52,708 --> 01:07:53,708
അവനെ വിടൂ!

715
01:09:30,292 --> 01:09:33,875
വേദ, നിവൃത്തിക്കായി
ഈ മഹത്തായ ദൗത്യം,

716
01:09:34,708 --> 01:09:36,292
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
കേവല ശക്തിയേക്കാൾ കൂടുതൽ,

717
01:09:36,375 --> 01:09:38,250
നിങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികൾ ആവശ്യമായി വരും.

718
01:09:38,875 --> 01:09:39,917
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നു

719
01:09:40,000 --> 01:09:42,292
പാതയുമായി
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഇതിനകം പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

720
01:09:44,750 --> 01:09:47,500
അഞ്ച് ഘടകങ്ങൾ കൊണ്ട്,
നമ്മുടെ സാക്ഷികളായി നക്ഷത്രങ്ങളും...

721
01:09:47,917 --> 01:09:50,417
അംബികയുടെ ത്യാഗമാകട്ടെ
ഒപ്പം അഗസ്ത്യയുടെ ദൃഢനിശ്ചയം ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.

722
01:09:50,500 --> 01:09:52,792
ഈ കുട്ടി ശാശ്വതമായ ദീപസ്തംഭമാണ്
ഭാവിയുടെ.

723
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
ഇതാണ് അനുഗ്രഹം
ഇക്ഷ്വാകു നിരയിലെ തിലകത്താൽ.

724
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
ജൈത്രേയ!

725
01:10:06,375 --> 01:10:08,083
സമയമാകുമ്പോൾ,

726
01:10:09,542 --> 01:10:12,000
മഴത്തുള്ളികൾ മാത്രം
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ ലയിക്കുക

727
01:10:12,083 --> 01:10:13,917
വിശുദ്ധ പാത ആയിരിക്കും
അവനു സ്വയം അനാവരണം ചെയ്യുക.

728
01:10:27,083 --> 01:10:28,958
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു വേദാ.

729
01:11:03,792 --> 01:11:04,792
വേദ!

730
01:11:15,542 --> 01:11:16,542
ഹേ, മാപ്പു!

731
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
ചേട്ടാ, നീ പറഞ്ഞത് പോലെ

732
01:11:37,417 --> 01:11:38,851
അത് ടാറ്റൂ അല്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു ഭൂപടമാണ്.

733
01:11:38,875 --> 01:11:41,750
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയോ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
വടക്കൻ ഹിമാലയത്തിന് പുറത്ത്.

734
01:11:41,833 --> 01:11:43,083
ഇതാ, നോക്കൂ.

735
01:11:43,625 --> 01:11:46,542
ഈ ഭൂപടം നയിക്കുന്നത് ഹിമാലയത്തിലേക്കല്ല,
എന്നാൽ നേരെ അവൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.

736
01:11:46,667 --> 01:11:48,976
അവന് ഇതിനകം ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണോ?

737
01:11:49,000 --> 01:11:50,520
കുത്തേറ്റിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ?

738
01:11:50,667 --> 01:11:51,750
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

739
01:11:51,958 --> 01:11:53,398
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഇത് പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

740
01:11:55,792 --> 01:11:57,833
അമ്മ പറഞ്ഞത് വിഭ ആവർത്തിച്ചു.

741
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
മിറായി.

742
01:12:00,500 --> 01:12:01,708
അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ,

743
01:12:02,667 --> 01:12:03,667
എനിക്ക് മിറായിയിൽ എത്തണം.

744
01:12:04,875 --> 01:12:07,458
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വേദ!

745
01:12:08,375 --> 01:12:10,792
ഇത് യാത്ര പോലെ ലളിതമല്ല
കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്ന് ഹൈദരാബാദിലേക്ക്.

746
01:12:11,042 --> 01:12:12,602
എവിടെ പോകും
ദിശയില്ലാതെ?

747
01:12:14,000 --> 01:12:16,458
പാത സ്വയം ഒരുക്കും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആദ്യ ചുവടു വെക്കുന്നു.

748
01:12:31,333 --> 01:12:33,000
ഇനിയും 600 മീറ്റർ കൂടി പോകണം സുഹൃത്തേ.

749
01:12:37,208 --> 01:12:38,542
ശ്രദ്ധയോടെ.

750
01:12:38,750 --> 01:12:40,750
- ദൈവമേ!
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

751
01:12:42,167 --> 01:12:44,000
- ഹേയ്...
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

752
01:12:45,958 --> 01:12:47,500
(ഹിന്ദിയിൽ) ഒരു ഗ്രാമമുണ്ടോ?
സമീപത്ത്?

753
01:12:47,875 --> 01:12:49,167
ഇതാണ് അവസാനത്തെ ഗ്രാമം.

754
01:12:50,167 --> 01:12:51,167
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

755
01:12:53,125 --> 01:12:54,292
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

756
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
(മന്ത്രം ചൊല്ലൽ)

757
01:13:05,125 --> 01:13:06,417
സാർ, ദയവായി നിർത്തൂ.

758
01:13:08,458 --> 01:13:10,375
കഴിഞ്ഞ 300 വർഷമായി,

759
01:13:11,542 --> 01:13:16,458
ആ വഴിയിലൂടെ നടന്ന ആരും ഇല്ല
ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

760
01:13:16,750 --> 01:13:18,667
ഇത് ഗരുഡ ഭഗവാൻ്റെ മണ്ഡലമാണ്.

761
01:13:20,375 --> 01:13:22,917
അതിൽ കാലുകുത്തുന്നവർ
അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ

762
01:13:24,042 --> 01:13:25,292
ഒരിക്കലും ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരില്ല.

763
01:13:27,583 --> 01:13:28,500
ശ്രീരാമൻ്റെ കാലത്ത്

764
01:13:28,583 --> 01:13:32,333
രണ്ട് കഴുകന്മാർ ജീവിച്ചു,
സമ്പതിയും ജടായുവും.

765
01:13:33,125 --> 01:13:36,708
ജടായു തൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു
ശ്രീരാമൻ്റെ സഹായത്തിൽ.

766
01:13:37,375 --> 01:13:42,333
സമ്പതി ശ്രീരാമനെ സഹായിച്ചു
നഷ്ടപ്പെട്ട ചിറകുകൾ വീണ്ടെടുത്തു.

767
01:13:42,750 --> 01:13:46,500
സമ്പതിയുടെ വംശം ഇപ്പോൾ മിറായിയെ കാക്കുന്നു.

768
01:18:26,250 --> 01:18:30,625
വെറും ശക്തി ശക്തിയില്ലാത്തതാണ്
സമ്പാതിയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ദൈവികതയ്‌ക്കെതിരെ.

769
01:18:35,250 --> 01:18:39,542
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

770
01:18:49,458 --> 01:18:52,375
അവർ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ശുദ്ധമാണ്,

771
01:18:52,917 --> 01:18:54,500
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കും.

772
01:19:01,292 --> 01:19:04,667
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ
സമ്പതിയുടെ മനസ്സുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.

773
01:21:46,083 --> 01:21:47,458
സർ, ഇതാണ് ഏറ്റവും ക്രൂരത

774
01:21:47,542 --> 01:21:48,976
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു ക്രൂരമായ സംഘവും
എൻ്റെ സേവനത്തിൽ.

775
01:21:49,000 --> 01:21:51,351
അവൾ 20 പോലീസുകാരെ കൊന്നു
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ഒരു തരിപോലും ഇല്ലാതെ.

776
01:21:51,375 --> 01:21:53,015
അവർക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഉണ്ട്
ആയോധന കലകളും.

777
01:21:53,042 --> 01:21:54,282
സർ, അവരുടെ സജ്ജീകരണം ശ്രദ്ധേയമാണ്!

778
01:21:54,333 --> 01:21:55,250
അവരെ വെറുതെ വിടരുത്,
എന്ത് തന്നെ ആയാലും സാർ.

779
01:21:55,333 --> 01:21:56,417
ദയവു ചെയ്ത് അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

780
01:21:56,958 --> 01:21:58,792
വിട, എല്ലാ ആശംസകളും സർ.

781
01:22:02,000 --> 01:22:03,667
ഇരുപത് പോലീസുകാർ മരിച്ചു.

782
01:22:03,792 --> 01:22:06,292
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം, അശോക്?

783
01:22:06,417 --> 01:22:08,708
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കണം
മാധ്യമങ്ങൾ കണ്ടെത്തും മുമ്പ്.

784
01:22:08,833 --> 01:22:11,208
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
CI എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ.

785
01:22:12,083 --> 01:22:14,583
- സർ? നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണോ?
- അശോക്...

786
01:22:14,792 --> 01:22:16,809
അതുതന്നെയായിരിക്കും സംഭവിക്കുക
നമ്മൾ അവരെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

787
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു

788
01:22:17,958 --> 01:22:19,478
ഒരു പുതിയ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിലേക്ക്
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ.

789
01:22:19,667 --> 01:22:22,750
അവനാണ് ശ്രീധർ,
അവൾ സോയ ബെൻ ആണ്.

790
01:22:22,917 --> 01:22:25,000
- സോയാബീൻ?
- സോയ ബെൻ!

791
01:22:25,375 --> 01:22:27,000
സർ, അശോക ചക്രവർത്തി, ഹിമാലയം,

792
01:22:27,083 --> 01:22:28,643
കൂടാതെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും...
എല്ലാം വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

793
01:22:28,708 --> 01:22:30,750
എനിക്ക് അവിടെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

794
01:22:30,833 --> 01:22:32,458
അവർ ആരായാലും,

795
01:22:32,833 --> 01:22:35,667
നാം അവരെ പിടിക്കണം
നമ്മുടെ വീണുപോയ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആദരിക്കാൻ.

796
01:22:45,542 --> 01:22:47,667
ആ മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി,

797
01:22:48,667 --> 01:22:51,625
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ച് വഞ്ചിച്ചു
ഒമ്പതാമത്തെ പുസ്തകത്തിലേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

798
01:22:51,750 --> 01:22:53,417
അവൻ എവിടെ ഒളിച്ചാലും,

799
01:22:53,542 --> 01:22:56,625
ആ സ്ക്രാപ്പ് ആളെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

800
01:23:00,875 --> 01:23:03,292
ഈ വടി ശരിക്കും പിടിക്കുന്നുണ്ടോ
മഹാശക്തികൾ, സുഹൃത്തേ?

801
01:23:04,125 --> 01:23:05,958
സംശയം വേണ്ട മോനേ.

802
01:23:06,167 --> 01:23:08,417
അത് എന്താണെന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ പഠിച്ചു
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം,

803
01:23:08,708 --> 01:23:10,458
ഞാൻ എല്ലാറ്റിനെയും എല്ലാം കീഴടക്കും!

804
01:23:14,000 --> 01:23:15,125
ഹേയ്!

805
01:23:34,500 --> 01:23:36,792
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അത് തടയണോ സാർ?

806
01:23:37,917 --> 01:23:39,417
അത് ആത്മീയ ഭൗതികശാസ്ത്രമാണ്.

807
01:23:41,625 --> 01:23:44,000
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്,
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും.

808
01:23:44,500 --> 01:23:46,375
- നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?
- അതെ.

809
01:23:47,000 --> 01:23:50,208
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അവർ എന്നെ അഗസ്ത്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

810
01:23:50,417 --> 01:23:51,958
- എജി...
- കുഴപ്പമില്ല.

811
01:23:53,708 --> 01:23:55,583
എന്നെ എജി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

812
01:23:56,333 --> 01:23:57,333
എജി... എജി!

813
01:23:57,417 --> 01:24:00,000
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ പോയി?
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

814
01:24:00,792 --> 01:24:03,833
ഓരോ തവണയും ഞാൻ മുദ്ര പരീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് തന്ത്രവനം മാത്രമാണ്.

815
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം?

816
01:24:07,125 --> 01:24:08,500
എനിക്കെങ്ങനെ അവളെ അറിയാതിരിക്കും?

817
01:24:08,917 --> 01:24:11,167
അവൾ നിന്നെ ബലിയാടാക്കിയതിന് കാരണം ഞാനായിരുന്നു.

818
01:24:15,167 --> 01:24:16,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരം നിർത്തിയത്?

819
01:24:16,875 --> 01:24:19,458
ഞാൻ മാത്രം നിർത്തി
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

820
01:24:19,708 --> 01:24:22,542
- നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?
- നിങ്ങളുടെ 'പരിഹാരം' നയിച്ചു

821
01:24:22,667 --> 01:24:25,417
- എൻ്റെ ജീവിതം താറുമാറായി!
- ഹേയ്! ഹേയ്! ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.

822
01:24:26,833 --> 01:24:28,000
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

823
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
ആ പരിഹാരം...

824
01:24:31,042 --> 01:24:34,917
സമ്പാതിയെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു
നിങ്ങളെ മിറായിയിലേക്ക് നയിച്ചു.

825
01:24:36,083 --> 01:24:38,292
എന്താണ് ഈ മിറായി, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

826
01:24:39,333 --> 01:24:42,167
ഇതാണ് ഉത്തരം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും.

827
01:24:47,667 --> 01:24:49,917
അതിൻ്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്താം.

828
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
ശപിക്കുക! ജാക്കുകൾ!

829
01:25:08,375 --> 01:25:10,042
ഇത് എന്തോ പ്രത്യേകതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

830
01:25:10,417 --> 01:25:12,083
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആകെ വ്യക്തതയുണ്ട്.

831
01:25:12,292 --> 01:25:14,375
ഞാൻ ഇത് അമർത്താം,
തന്ത്രവനത്തിലേക്ക്,

832
01:25:14,458 --> 01:25:16,958
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണൂ, അവനെ അവസാനിപ്പിക്കൂ!

833
01:25:17,708 --> 01:25:20,125
ശരി, ടാ-ടാ, കാണാം, ബൈ-ബൈ, എജി!

834
01:25:20,500 --> 01:25:22,167
ഒമ്പതാമത്തെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് പോകുക!

835
01:25:26,500 --> 01:25:28,292
തന്ത്രവനത്തിലേക്ക് പോകൂ!

836
01:25:32,875 --> 01:25:36,708
നിങ്ങളോട് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ബാലിശതയെ മറികടന്നോ?

837
01:25:47,792 --> 01:25:49,250
ഈ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.

838
01:25:50,042 --> 01:25:52,542
ഈ ആയുധം നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല
അത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി.

839
01:25:54,083 --> 01:25:56,542
അത് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി.

840
01:25:57,792 --> 01:25:59,833
എൻ്റെ മനസ്സ് ആത്മീയമായതിനാൽ,

841
01:26:00,917 --> 01:26:02,917
അത് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ അതിരുകളില്ലാത്ത ഭൂമിയിലേക്ക്.

842
01:26:03,792 --> 01:26:08,125
നിങ്ങളുടെ പാത സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുകയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുമ്പോൾ.

843
01:26:09,167 --> 01:26:14,292
നിങ്ങൾ മിറായിയുമായി ഒന്നാകണം
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന്.

844
01:26:16,250 --> 01:26:17,500
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം അത് കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്.

845
01:26:18,042 --> 01:26:20,125
വെറുതെ പിടിച്ചു
നിങ്ങളെ അതിൽ ഒരാളാക്കില്ല.

846
01:26:21,542 --> 01:26:22,708
മണ്ണാണ് ദൈവം,

847
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
വിത്ത് ജീവനാണ്.

848
01:26:26,292 --> 01:26:28,167
അവരുടെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് വൃക്ഷം വളരുന്നു.

849
01:26:32,458 --> 01:26:35,792
നീയാണ് ജീവൻ,
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത് ദൈവമാണ്.

850
01:26:36,750 --> 01:26:38,000
അവ രണ്ടും കൂടിച്ചേർന്നാൽ...

851
01:26:39,417 --> 01:26:40,625
യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു.

852
01:26:42,333 --> 01:26:44,292
അതിനായി, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
ആയിരിക്കും…

853
01:26:45,208 --> 01:26:46,500
സിദ്ധക്ഷേത്രം.

854
01:26:52,750 --> 01:26:54,083
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

855
01:26:54,583 --> 01:26:55,917
ഞാൻ എന്താണ് കാണേണ്ടത്?

856
01:26:56,375 --> 01:26:59,042
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
പ്രതിമകൾ പോലെ മരവിച്ച,

857
01:26:59,250 --> 01:27:02,375
ഞാൻ നൂഡിൽസ് തീർത്തു
അതിനാൽ അവ പാഴായിപ്പോകുന്നില്ല.

858
01:27:03,333 --> 01:27:05,792
എജി, നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധ സ്ഥലത്തെ പരാമർശിച്ചു.

859
01:27:05,875 --> 01:27:07,475
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ,
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം.

860
01:27:08,042 --> 01:27:09,458
അതാണ് സിദ്ധക്ഷേത്രം.

861
01:27:10,833 --> 01:27:13,792
ശ്രീരാമൻ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലം
ആദ്യം ആയുധം പിടിച്ചു.

862
01:27:17,125 --> 01:27:19,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
മിറായിയുടെ ശക്തിയിലൂടെയോ?

863
01:27:21,875 --> 01:27:25,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽസ് കഴിച്ചാൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ വയർ നിറയുമോ?

864
01:27:26,375 --> 01:27:27,583
മനസ്സിലായി.

865
01:27:27,792 --> 01:27:29,667
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം.

866
01:27:34,333 --> 01:27:35,625
- എജി...
- അതെ?

867
01:27:36,583 --> 01:27:39,500
എനിക്ക് അജ്ഞാതമായ ഒരു വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ

868
01:27:40,583 --> 01:27:42,792
അത് ഇപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അഭാവം കാരണം.

869
01:27:43,042 --> 01:27:46,833
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

870
01:27:47,500 --> 01:27:49,167
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,

871
01:27:49,292 --> 01:27:52,500
എൻ്റെ ചിന്തകളിലും പ്രകൃതിയിലും
എനിക്ക് ചുറ്റും.

872
01:27:54,375 --> 01:27:57,042
എജി, ഞങ്ങൾ അവളെ കാണും
തന്ത്രവനത്തിൽ ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?

873
01:27:58,167 --> 01:28:01,583
ഭാവി അറിയുന്നത് അതിനെ മാറ്റുന്നു.
എന്തായിരിക്കണം, ഉണ്ടാകില്ല.

874
01:28:03,250 --> 01:28:05,417
അപ്പോൾ, ഒമ്പതാമത്തെ പുസ്തകമാണ്
അവിടെയെങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

875
01:28:06,625 --> 01:28:08,917
അത് നിനക്കറിയാനുള്ളതാണ്,
അല്ലേ സഹോദരാ?

876
01:28:12,625 --> 01:28:14,042
അപ്പോൾ, ആ ഒമ്പതാമത്തെ പുസ്തകത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

877
01:28:15,167 --> 01:28:16,750
സദ്‌വൃത്തർ ഒഴിവാക്കുന്നത്,

878
01:28:17,500 --> 01:28:18,750
ഒപ്പം തിന്മയും പിന്തുടരുന്നു...

879
01:28:19,333 --> 01:28:20,417
അനശ്വരത.

880
01:28:21,125 --> 01:28:23,375
അത് വീണാൽ പ്രത്യേകിച്ചും
അവൻ്റെ കൈകളിൽ,

881
01:28:23,500 --> 01:28:25,208
നിങ്ങളുടെ ജനം മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവരാണ്!

882
01:29:00,042 --> 01:29:03,667
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിനപ്പുറമാണ്
വായന അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിലാക്കൽ.

883
01:29:04,417 --> 01:29:06,000
ഒമ്പതാമത്തെ പുസ്തകം മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട്

884
01:29:09,083 --> 01:29:10,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

885
01:29:11,708 --> 01:29:14,375
ഒമ്പത് പുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
എഴുപത് തലമുറകളായി,

886
01:29:14,500 --> 01:29:16,167
ലോകത്ത് എന്താണ് മാറിയത്?

887
01:29:17,458 --> 01:29:18,708
നിങ്ങൾ ഇതിനെ മാറ്റമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

888
01:29:18,917 --> 01:29:23,125
വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
കൂടാതെ ദൈവമായി വേഷമിടുകയാണോ?

889
01:29:24,542 --> 01:29:27,667
ദൈവം കരുണയുള്ളവനാണ്
എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

890
01:29:28,000 --> 01:29:30,042
ആ ഗുണങ്ങളുടെ അഭാവം,

891
01:29:30,125 --> 01:29:32,667
നിനക്ക് അവകാശമില്ല
തിരുവെഴുത്തുകളിൽ കൈ വയ്ക്കാൻ.

892
01:29:34,833 --> 01:29:36,125
ദൈവം?

893
01:29:36,708 --> 01:29:37,833
കരുണയോ?

894
01:29:38,333 --> 01:29:41,208
എൻ്റെ ജീവിതം വെളിച്ചത്തിൽ ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ തന്നെ.

895
01:29:41,292 --> 01:29:43,625
അതേ ദൈവവും
എൻ്റെ ഇരുട്ടിനു കാരണമായി.

896
01:29:45,125 --> 01:29:46,875
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തു
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു പുതിയ അമ്മയെ നൽകിയത്

897
01:29:47,083 --> 01:29:48,726
എൻ്റേത് തഴച്ചുവളരുമ്പോൾ.
അവർ അതിനെ വിധി എന്ന് വിളിച്ചു.

898
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു

899
01:29:50,292 --> 01:29:53,125
അവളെ കൊന്നു
ഒരു ആചാരത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

900
01:29:54,000 --> 01:29:56,625
ഗ്രാമം മുഴുവൻ
എന്നെ ഒരു മോശം ശകുനമായി മുദ്രകുത്തി.

901
01:29:57,958 --> 01:30:00,042
- ആർക്കാണ് ഇതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുക?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

902
01:30:00,167 --> 01:30:02,417
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

903
01:30:02,583 --> 01:30:04,292
നീ ഒരു ഭൂതത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.

904
01:30:04,708 --> 01:30:05,958
താങ്കൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ കാലെടുത്തു വച്ചു?

905
01:30:06,042 --> 01:30:08,417
- സാർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- യോഗ്യനല്ലാത്ത തെമ്മാടി!

906
01:30:08,833 --> 01:30:09,833
യോഗ്യത?!

907
01:30:10,292 --> 01:30:13,958
ദൈവം എല്ലാവരെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ചിലരെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

908
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
അതാണ് യോഗ്യത.

909
01:30:17,417 --> 01:30:19,875
അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
ഈ ജീവിതത്തിൽ. പോയ് തുലയൂ!

910
01:30:20,792 --> 01:30:23,417
ഒരു ശക്തൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ,

911
01:30:23,542 --> 01:30:25,333
അവനെ ഭയപ്പെടുന്നവർ
അവനെ അയോഗ്യനെന്നു വിളിക്കുക.

912
01:30:25,542 --> 01:30:27,792
അവർ സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജാതിയെയും മതത്തെയും കുറിച്ച്.

913
01:30:28,583 --> 01:30:30,875
ആരെങ്കിലും വിജയിച്ചാൽ,

914
01:30:31,833 --> 01:30:34,250
അവർ അവൻ്റെ ജാതിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

915
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
അവരുടെ കഠിനമായ പെരുമാറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

916
01:30:40,583 --> 01:30:41,750
അവരുടെ ജലക്ഷാമം ഞാൻ പരിഹരിച്ചു

917
01:30:42,333 --> 01:30:45,833
നിന്ന് വെള്ളം തിരിച്ചുവിടുന്നതിലൂടെ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള മല.

918
01:30:47,333 --> 01:30:49,458
ഞാനാണ് സ്വാമി.
ഞാൻ തന്നെ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.

919
01:30:49,792 --> 01:30:51,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു, നാശം?!

920
01:30:51,917 --> 01:30:53,917
ഈ വെള്ളം കൊണ്ട് ദൈവം നമ്മെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
പോകൂ, മാറി നിൽക്കൂ.

921
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
അന്നായിരുന്നു ആ ദിവസം
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

922
01:30:55,750 --> 01:30:57,875
എൻ്റെ തടസ്സങ്ങളായിരുന്നു

923
01:30:58,000 --> 01:31:00,917
യോഗ്യത, പദവി, ആചാരം,
ഒരു മോശം ശകുനമായി പോലും മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു ...

924
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
അവയെല്ലാം എനിക്ക് തന്നു
ഭഗവാനാൽ തന്നെ.

925
01:31:03,333 --> 01:31:04,458
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല!

926
01:31:04,583 --> 01:31:05,625
അത് ദൈവദൂഷണമാണ്!

927
01:31:05,708 --> 01:31:07,208
- ദൈവവുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ഹേയ്!

928
01:31:10,708 --> 01:31:14,042
പ്രതികാരത്തിനായി ഞാൻ വിശന്നു.

929
01:31:14,833 --> 01:31:17,833
ഞാൻ ടീച്ചറെ കൊന്നു
എന്നെ യോഗ്യനല്ലെന്ന് വിളിച്ചവൻ.

930
01:31:21,833 --> 01:31:23,113
- അതൊരു പാപമാണ്.
- ഞാൻ പുരോഹിതനെ കൊന്നു

931
01:31:23,208 --> 01:31:25,500
- ആരാണ് ആചാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത്.
- ഒരു പുരോഹിതനെ കൊല്ലുന്നത് പാപമാണ്.

932
01:31:27,500 --> 01:31:30,125
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു
എന്നെ ഒരു ദുശ്ശകുനമായി മുദ്രകുത്തി.

933
01:31:30,417 --> 01:31:32,958
അതും അവസാനിച്ചില്ല
എൻ്റെ വിശപ്പിലേക്ക്.

934
01:31:37,292 --> 01:31:40,292
അവസാനം ഞാൻ ഗ്രാമം മുഴുവൻ കത്തിച്ചു
ചാരമായി.

935
01:31:42,167 --> 01:31:45,042
അത് ഒടുവിൽ
എൻ്റെ വിശപ്പിന് അറുതി വരുത്തി.

936
01:31:45,792 --> 01:31:48,583
അന്നുമുതൽ, അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ ഏക പോയിൻ്റ് അജണ്ട!

937
01:31:48,792 --> 01:31:51,833
ആരാണ് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് അധികാരം മാത്രമാണ്.
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല!

938
01:31:52,500 --> 01:31:54,792
ഒരാൾ ആശയവുമായി വരുന്നു,
മറ്റൊരാൾക്ക് അവാർഡ് ലഭിക്കുന്നു!

939
01:31:54,958 --> 01:31:57,167
ഒരാൾ പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കുന്നു,
മറ്റൊരാൾ മഹത്വം ആസ്വദിക്കുന്നു!

940
01:31:57,417 --> 01:31:59,708
ഒരാൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
മറ്റൊന്ന് നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു.

941
01:31:59,833 --> 01:32:01,417
ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് മടുത്തു!

942
01:32:02,125 --> 01:32:05,000
ഞാൻ മാറ്റം കൊണ്ടുവരും
ഈ ഒമ്പത് പുസ്തകങ്ങളുടെ ശക്തിയോടെ...

943
01:32:05,292 --> 01:32:06,625
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ട മാറ്റം

944
01:32:06,708 --> 01:32:08,833
നേടാൻ
എഴുപത്തഞ്ച് തലമുറകളിൽ!

945
01:32:09,167 --> 01:32:11,292
ഇതിനെല്ലാം ഒരേയൊരു ഉത്തരം...

946
01:32:11,750 --> 01:32:15,542
ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ഒരു പുതിയ ശക്തി
അഴുക്കും രോഗവും!

947
01:32:18,208 --> 01:32:21,167
മഹാബീർ ലാമ 2.0!

948
01:32:24,667 --> 01:32:27,208
ശക്തിയില്ലാത്തവർ ഭയപ്പെട്ടേക്കാം

949
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
ശക്തൻ വാഴണം എന്നപോലെ.

950
01:32:30,000 --> 01:32:33,833
ഇതെല്ലാം മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ
ദൈവമില്ലാത്ത ലോകത്ത്!

951
01:32:34,792 --> 01:32:36,833
ഇതാണ് അടയാളം

952
01:32:36,917 --> 01:32:39,792
മഹാബീർ ലാമ ഭൂമിയിൽ വിടും!

953
01:32:41,667 --> 01:32:44,125
ഒരു ശക്തിക്കും എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കാനാവില്ല!

954
01:32:47,542 --> 01:32:50,500
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു പുതിയ ലോകമല്ല,

955
01:32:50,583 --> 01:32:51,875
അതൊരു ശ്മശാനം മാത്രമാണ്.

956
01:32:53,875 --> 01:32:55,917
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയായി ഉയർന്ന ദിവസം,

957
01:32:56,000 --> 01:32:58,667
അംബിക ഒരു പരിഹാരം നെയ്തു.

958
01:33:02,500 --> 01:33:06,333
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു യുദ്ധം നിലകൊള്ളുന്നു
ഒമ്പതാമത്തെ പുസ്തകവും.

959
01:33:07,333 --> 01:33:10,583
ആ യുദ്ധം വ്യക്തിപരമാണ്
"അംബികയുടെ മകൻ" ആയി.

960
01:33:16,375 --> 01:33:18,875
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു ആയുധം
ശബ്ദഗ്രന്ധത്തിൽ.

961
01:33:19,833 --> 01:33:21,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിനുള്ള പ്രതിഫലമാണ്.

962
01:33:21,833 --> 01:33:23,208
പോകൂ, അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

963
01:33:39,875 --> 01:33:41,167
“സിദ്ധക്ഷേത്രം,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

964
01:33:41,292 --> 01:33:43,172
“നിങ്ങൾ ഒന്നാകണം
ആയുധം കൊണ്ട്,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

965
01:33:43,250 --> 01:33:45,458
അവൻ എന്തിനാണ് പ്രകടനം നടത്തുന്നത്
സന്ധ്യാ വന്ദനം ഇവിടെ?

966
01:33:45,667 --> 01:33:47,667
[വേദ ശ്ലോകങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു]

967
01:33:53,958 --> 01:33:55,417
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രീരാമൻ.

968
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
നിങ്ങളുടെ ഗെറ്റപ്പ് കുഴപ്പമില്ല,

969
01:34:00,125 --> 01:34:02,458
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിടി അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടതല്ലേ?

970
01:34:04,708 --> 01:34:07,417
മറ്റുള്ളവരുടെ കൈകളിൽ,
അത് യുദ്ധത്തിന് തിരികൊളുത്തുന്നു.

971
01:34:08,375 --> 01:34:10,958
എന്നാൽ രാമൻ്റെ പിടിയിൽ
അത് സമാധാനം പരത്തുന്നു.

972
01:34:11,375 --> 01:34:13,375
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആയുധം വേണമെങ്കിൽ
നിന്നോട് ഐക്യപ്പെടാൻ,

973
01:34:14,667 --> 01:34:17,292
- "ജൈത്രേയ" ജപിക്കുക.
- ജയ്ത്രേയ!

974
01:34:21,250 --> 01:34:22,333
അതിന് ശക്തമായ ഒരു വൈബ് ഉണ്ട്!

975
01:34:25,292 --> 01:34:27,000
ജയ് ശ്രീറാം!

976
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
(ഹിന്ദിയിൽ) നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
രാം ലാലയുടെ അനുഗ്രഹം.

977
01:34:30,875 --> 01:34:33,500
പുരോഹിതനേ, ഞങ്ങളുടെ ആയുധത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

978
01:34:34,333 --> 01:34:36,958
ഇത് എന്ത് തരം ആയുധമാണ്?
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

979
01:34:37,042 --> 01:34:40,125
ഹേ, പുരോഹിതൻ! ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു
ഹിമാലയത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

980
01:34:40,333 --> 01:34:42,667
കുറഞ്ഞത് സൂക്ഷിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷം ഭഗവാൻ്റെ കാൽക്കൽ?

981
01:34:43,667 --> 01:34:44,667
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

982
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
സമയമായി
ഭക്തർക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ.

983
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
- പുരോഹിതൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

984
01:34:48,833 --> 01:34:49,833
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ!

985
01:34:52,917 --> 01:34:55,000
എജി, അവൻ പറയുന്നു
അവൻ ഇവിടെ പൂജ നടത്തില്ല.

986
01:34:55,125 --> 01:34:56,476
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
പെദ്ദമ്മ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

987
01:34:56,500 --> 01:34:58,500
ഞാൻ അത് അവിടെ ചെയ്യണോ?

988
01:35:03,875 --> 01:35:05,500
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു ആയുധമാണ്.

989
01:35:05,625 --> 01:35:07,625
അടുത്ത് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്

990
01:35:07,708 --> 01:35:10,000
അവിടെ ശ്രീരാമൻ
ധ്യാനിച്ചിരുന്നതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.

991
01:35:15,292 --> 01:35:18,583
ഇത് അവിടെ വയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ എന്താണ്
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

992
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
നിങ്ങൾ വിജയിക്കട്ടെ.

993
01:35:34,542 --> 01:35:35,542
പോകൂ.

994
01:35:45,208 --> 01:35:46,750
ഇതാണ് പുള്ളി എന്ന് തോന്നുന്നു സുഹൃത്തേ.

995
01:35:50,958 --> 01:35:51,958
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

996
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
ഹേ മനുഷ്യാ.

997
01:35:54,125 --> 01:35:56,750
ഇതാണോ സ്ഥലം
ശ്രീരാമൻ എവിടെയാണ് ധ്യാനിക്കുന്നത്?

998
01:35:57,875 --> 01:36:00,292
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
ധ്യാനിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?

999
01:36:01,000 --> 01:36:05,083
ചേട്ടാ, ഇത് അതേ സ്ഥലമാണ്... അല്ലേ?

1000
01:36:39,667 --> 01:36:42,750
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1001
01:37:12,708 --> 01:37:14,667
ഒമ്പതാമത്തെ പുസ്തകം എവിടെ?

1002
01:37:19,458 --> 01:37:21,458
ഹേയ്!

1003
01:38:05,667 --> 01:38:07,208
ജാക്ക!

1004
01:39:51,375 --> 01:39:53,000
പ്രിയപ്പെട്ട ചെറുക്കനേ...

1005
01:39:54,875 --> 01:39:56,333
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1006
01:39:56,625 --> 01:39:57,750
അംബിക.

1007
01:40:13,500 --> 01:40:15,875
നിങ്ങളുടെ ശരീരം
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലനമാണ്

1008
01:40:16,250 --> 01:40:19,375
ഈ ആയുധവും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലനമാണ്.

1009
01:40:27,167 --> 01:40:30,083
ഒരിക്കൽ ഈ ആയുധം
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,

1010
01:40:30,292 --> 01:40:33,000
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.

1011
01:40:35,333 --> 01:40:37,458
ഞാനും ഒരേ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയായി, അംബിക.

1012
01:40:37,833 --> 01:40:40,250
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്. ജയ്ത്രേയ!

1013
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
ഈ ആയുധം ഒന്നാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കൊണ്ട്,

1014
01:41:18,208 --> 01:41:22,042
അത് ഒരു അത്ഭുതമായി മാറും
അഞ്ച് ഘടകങ്ങളും ആജ്ഞാപിക്കാൻ കഴിയും.

1015
01:41:26,792 --> 01:41:30,542
ഇത് തീയെ ആകർഷിക്കുന്നു
വായുവിൽ ഇന്ധനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1016
01:41:35,875 --> 01:41:39,500
ചുറ്റുമുള്ള വായു തനിയെ
ഒരു വ്യക്തിയെ മുടന്താൻ മതി.

1017
01:41:39,875 --> 01:41:42,125
അതിൽ നിന്ന് ഒറ്റ പണിമുടക്ക്
തൽക്ഷണ മരണം കൊണ്ടുവരുന്നു.

1018
01:42:03,292 --> 01:42:05,208
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ,

1019
01:42:05,875 --> 01:42:07,625
നിങ്ങൾ വേദയായി തുടരുക.

1020
01:42:13,000 --> 01:42:14,458
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

1021
01:42:15,375 --> 01:42:17,125
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ യോദ്ധയായി മാറുന്നു.

1022
01:42:58,708 --> 01:43:02,417
അതൊരു സാധാരണ വടിയല്ല.
അത് മറ്റൊന്നാണ്!

1023
01:44:46,542 --> 01:44:47,542
വിഭ!

1024
01:44:47,708 --> 01:44:49,458
വിഭാ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ!

1025
01:44:49,708 --> 01:44:52,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!

1026
01:44:52,125 --> 01:44:53,167
വിഭ!

1027
01:44:55,000 --> 01:44:56,542
വിഭ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1028
01:44:56,750 --> 01:44:58,500
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1029
01:44:59,250 --> 01:45:00,708
എന്നെ നോക്കൂ, വിഭ!

1030
01:45:01,250 --> 01:45:02,542
വിഭ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1031
01:45:02,708 --> 01:45:04,792
വിഭ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക!

1032
01:45:05,833 --> 01:45:07,667
വിഭാ, ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ!

1033
01:45:42,958 --> 01:45:44,958
"നമ്മൾ ധൈര്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിന്"

1034
01:45:45,042 --> 01:45:46,667
"മിറായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കും."

1035
01:45:48,208 --> 01:45:49,583
എജി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1036
01:45:52,500 --> 01:45:55,083
ചേട്ടാ, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി
പക്ഷേ എനിക്ക് എജിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1037
01:45:56,667 --> 01:45:58,768
അതുവരെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും
ചുമതല പൂർത്തിയായി, അല്ലേ, എജി?

1038
01:45:58,792 --> 01:46:03,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുരുവിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1039
01:46:05,375 --> 01:46:07,042
- എജി തിരികെ വരുന്നില്ല.
- എന്ത്?

1040
01:46:07,667 --> 01:46:08,958
അവനില്ലാതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1041
01:46:09,333 --> 01:46:10,833
വേദാ, സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

1042
01:46:11,292 --> 01:46:14,458
ഒമ്പതാമത്തെ പുസ്തകത്തിൽ എത്തണം
അവർ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

1043
01:46:16,833 --> 01:46:19,917
നാം വിധിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക എന്നതാണ് തന്ത്രാവനം.

1044
01:46:21,208 --> 01:46:24,083
അമ്മ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
തന്ത്രവനത്തിൽ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

1045
01:46:25,417 --> 01:46:27,542
ആദ്യത്തെ യോദ്ധയുടെ സ്ഥലം എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1046
01:46:29,125 --> 01:46:30,125
കാമാഖ്യ ദ്വീപ്.

1047
01:46:33,667 --> 01:46:35,583
ഓരോ തവണയും
ആരോ കടൽ കടക്കുന്നു

1048
01:46:35,917 --> 01:46:39,083
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ അധ്യായം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1049
01:46:42,750 --> 01:46:45,542
നടപടിക്രമം അനുസരിച്ച്,
വേദയെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1050
01:46:45,958 --> 01:46:48,042
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സർക്കാർ വിമാനത്താവളത്തിൽ?

1051
01:46:48,167 --> 01:46:51,458
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം നേടണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു കുറുക്കുവഴിയാണ് വേണ്ടത്, ഒരു നടപടിക്രമമല്ല.

1052
01:46:52,708 --> 01:46:54,917
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്
ഒരു കുറുക്കുവഴിയായി, അശോക്?

1053
01:47:20,292 --> 01:47:21,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നത്?

1054
01:47:22,167 --> 01:47:23,601
സർ, ഈ വിചിത്ര വ്യക്തി
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്

1055
01:47:23,625 --> 01:47:25,105
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
അത്തരത്തിലുള്ള അപരിചിതത്വത്തോടെ.

1056
01:47:25,875 --> 01:47:27,417
ജെറ്റ് ലാഗ്!

1057
01:47:28,625 --> 01:47:30,167
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1058
01:47:30,833 --> 01:47:32,226
ഹേ, മാപ്പു.
താങ്കൾ ചില ക്ഷേത്രങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു.

1059
01:47:32,250 --> 01:47:33,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

1060
01:47:33,333 --> 01:47:36,333
ഞങ്ങൾ അതിർത്തികൾ കടന്നിരിക്കുന്നു, സഹോദരാ,
കാമാഖ്യ എന്നു പേരുള്ള ഏതോ ദ്വീപിനെ പിന്തുടരുന്നു.

1061
01:47:36,417 --> 01:47:38,217
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം
സ്ഥാനം. ഒന്നു നോക്കൂ.

1062
01:47:38,333 --> 01:47:39,375
ലൊക്കേഷൻ ആണ്…

1063
01:47:39,792 --> 01:47:40,792
എൻ്റെ ഫോണിൽ.

1064
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1065
01:48:09,917 --> 01:48:13,083
ഓരോ മൂന്ന് തലമുറയിലും ഒരിക്കൽ,
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗുരു അങ്കമാബലി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

1066
01:48:13,250 --> 01:48:16,583
വടക്കൻ വനത്തിൽ, ബഹുമാനിക്കാൻ
പല തന്ത്രിമാരുടെ കഠിനമായ ഉപവാസം.

1067
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
ഇന്ന് ആ പൗർണ്ണമി ദിനമാണ്.

1068
01:48:19,000 --> 01:48:21,375
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

1069
01:48:36,500 --> 01:48:39,208
അവൻ യുക കഴിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾക്ക് 50 പുരുഷന്മാരെ നേരിടാം,

1070
01:48:39,500 --> 01:48:42,625
പരിശീലനം ലഭിച്ച നൂറു സൈനികരും,

1071
01:48:42,833 --> 01:48:44,875
വല്ല മഹാശക്തിയും അവനെ സഹായിക്കണം.

1072
01:48:45,333 --> 01:48:48,500
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എടുക്കണം
അവനെ കൂടുതൽ ഗൗരവമായി, ലാമ.

1073
01:48:49,083 --> 01:48:50,125
പ്രൊഫസർ!

1074
01:48:51,042 --> 01:48:53,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ആയുധം ഉണ്ടെന്ന്

1075
01:48:53,083 --> 01:48:54,625
ആറ്റം ബോംബിനേക്കാൾ വിനാശകരമാണോ?

1076
01:48:54,875 --> 01:48:55,875
ഈഗോ.

1077
01:48:57,458 --> 01:48:59,417
കേടുപാടുകൾ പോലും
ഒരു അണുബോംബ് മൂലമുണ്ടായത്

1078
01:48:59,500 --> 01:49:00,875
അഹംഭാവത്തിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്.

1079
01:49:01,333 --> 01:49:02,375
അങ്ങനെ…

1080
01:49:02,958 --> 01:49:06,333
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഈഗോ ഉണ്ടോ പ്രൊഫസർ?

1081
01:49:08,833 --> 01:49:10,375
- ലാമ!
- അപ്പോൾ ...

1082
01:49:11,250 --> 01:49:14,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നത്?

1083
01:49:14,375 --> 01:49:16,000
ഒരേയൊരു കാരണം
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു

1084
01:49:16,083 --> 01:49:18,083
കാരണം അവൻ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും
ഒമ്പതാമത്തെ പുസ്തകത്തിലേക്ക്.

1085
01:49:18,417 --> 01:49:21,667
അവൻ്റെ അഭിലാഷം നമുക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണ്
പുസ്തകം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ മാത്രം.

1086
01:49:22,208 --> 01:49:24,125
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

1087
01:49:24,458 --> 01:49:26,958
അവൻ്റെ ശ്വാസവും അങ്ങനെ തന്നെ.

1088
01:49:30,583 --> 01:49:31,917
എന്തായാലും ഇയാൾക്ക് എന്തറിയാം?

1089
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
അവർ കാമാഖ്യയിലേക്കാണ് പോയതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1090
01:49:37,583 --> 01:49:39,167
അംബികയുടെ പദ്ധതിയായിരിക്കണം.

1091
01:49:42,625 --> 01:49:44,042
അങ്കമാബലി.

1092
01:49:59,750 --> 01:50:01,042
അശോക്, സുഖമാണോ?

1093
01:50:01,125 --> 01:50:02,601
[കോഡ് ഭാഷയിൽ] എൻ്റെ വലതുവശം
നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.

1094
01:50:02,625 --> 01:50:04,708
എന്നാൽ ഇടതുവശം
ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1095
01:50:10,583 --> 01:50:13,250
അങ്കമബലിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം
ഈ ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ?

1096
01:50:14,375 --> 01:50:15,917
ആ അഘോരനോട് ചോദിക്കൂ.

1097
01:50:18,000 --> 01:50:19,500
അഘോര ജി...

1098
01:50:19,833 --> 01:50:21,583
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അങ്കമാബലി?

1099
01:50:23,333 --> 01:50:24,375
ഞാനൊരു അഘോറയല്ല,

1100
01:50:24,583 --> 01:50:25,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യവാനാണ്!
- സുഹൃത്തേ!

1101
01:50:25,833 --> 01:50:28,000
- നിങ്ങൾ?
- അവിടെ നിർത്തുക! പ്രതിമ!

1102
01:50:28,458 --> 01:50:30,667
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്. മാറി നിൽക്കൂ!

1103
01:50:30,750 --> 01:50:31,792
ഹേയ്!

1104
01:50:31,958 --> 01:50:34,333
വിഭാ ടൂർസ് ആൻഡ് ട്രാവൽസ്. നിർത്താതെ!

1105
01:50:34,458 --> 01:50:37,958
മനുഷ്യാ, അവൾ നിന്നെ കബളിപ്പിച്ചു
ഒരു മൈൻഡ് റീഡർ എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.

1106
01:50:39,125 --> 01:50:41,042
ഈ സ്ത്രീ ഒരു കുഴപ്പക്കാരിയാണ്.
കണ്ടോ? ഇത് സത്യമാണ്!

1107
01:50:43,333 --> 01:50:46,375
[മന്ത്രങ്ങൾ]

1108
01:51:17,583 --> 01:51:20,667
അവനാണ് അങ്കമാബലി,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പരിചയപ്പെടാൻ വന്നയാളെ.

1109
01:51:21,333 --> 01:51:24,167
അവൻ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തന്ത്രിമാരുടെ ഒരു സൈന്യത്താൽ.

1110
01:51:24,292 --> 01:51:25,772
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,

1111
01:51:25,833 --> 01:51:27,750
അവൻ നമ്മുടെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.

1112
01:51:34,500 --> 01:51:36,000
സർ, നോക്കൂ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1113
01:51:40,708 --> 01:51:42,292
ജൈത്രേയ!

1114
01:51:57,792 --> 01:51:59,375
പിടിക്കുക!

1115
01:52:09,792 --> 01:52:10,958
മിറായി!

1116
01:52:12,000 --> 01:52:13,542
അവൻ്റെ വരവ്...

1117
01:52:15,000 --> 01:52:16,625
അംബികയുടെ പ്രവചനത്തിൻ്റെ താക്കോലാണ്.

1118
01:52:17,708 --> 01:52:20,833
ഇതാണ് ഉത്തരം
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി കാത്തിരുന്നു.

1119
01:52:23,375 --> 01:52:25,667
മഹാദേവൻ്റെ കൃപ
ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

1120
01:52:26,958 --> 01:52:29,500
നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ യോദ്ധ വന്നിരിക്കുന്നു!

1121
01:52:34,875 --> 01:52:38,042
കടം വീട്ടാൻ സമയമായി
നിങ്ങളുടെ വിധി നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക.

1122
01:52:41,417 --> 01:52:42,958
എന്താണ് സാർ സംഭവിക്കുന്നത്?

1123
01:52:43,250 --> 01:52:45,375
എന്തിനാണ് എല്ലാ തന്ത്രിമാരും
അവനെ വണങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1124
01:52:45,833 --> 01:52:48,333
എന്താണ് ആ വടിയും പരിചയും?

1125
01:52:49,292 --> 01:52:52,750
അവൻ്റെ കുരങ്ങൻ ചാട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ എൻ്റെ വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്?

1126
01:52:53,375 --> 01:52:54,625
ഇതെന്താ അശോക്?

1127
01:53:01,167 --> 01:53:03,750
ഹേയ്, നമ്മുടെ ആൾക്ക് എന്ത് പറ്റി
അങ്ങനെ പറക്കുന്നുണ്ടോ?

1128
01:53:03,833 --> 01:53:05,018
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എന്താണ് ആ വടി?

1129
01:53:05,042 --> 01:53:06,393
ഇതെന്താ
യുഗാനിക്കൊക്കാട് സെറ്റപ്പ്, മോനെ?

1130
01:53:06,417 --> 01:53:08,226
സമ്പാതി മുതൽ സിദ്ധക്ഷേത്രം വരെ
തന്ത്രവനത്തിലേക്ക്,

1131
01:53:08,250 --> 01:53:09,167
ഇത് മനസ്സിനെ വല്ലാതെ ഉലയ്ക്കുന്നതാണ്,

1132
01:53:09,250 --> 01:53:10,476
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നിഗൂഢമായ,
ഗ്ലോബ് ട്രോട്ടിംഗ്,

1133
01:53:10,500 --> 01:53:13,125
- തിളങ്ങുന്ന നിധി വേട്ട...
- ഒരു അവലോകന എഴുത്തുകാരനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1134
01:53:13,250 --> 01:53:15,042
ഞാൻ പോലീസിനെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു!

1135
01:53:17,042 --> 01:53:20,333
എന്തിനാ പോലീസിനെ പറ്റി പറയുന്നത്
എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ തന്ത്രിമാരുള്ളത്?

1136
01:53:21,292 --> 01:53:23,458
സർ, ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ
നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാൻ വേണ്ടി?

1137
01:53:25,917 --> 01:53:27,917
എൻ്റെ സാഹോദര്യത്തിന് അത് ആവശ്യമാണ്!

1138
01:53:46,958 --> 01:53:48,625
- നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം.
- നിർത്തുക!

1139
01:53:55,750 --> 01:53:56,833
അശോക്…

1140
01:53:57,708 --> 01:53:58,958
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1141
01:53:59,333 --> 01:54:01,250
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തായിരുന്നു ആ പൊടി?

1142
01:54:01,375 --> 01:54:02,375
എന്തായിരുന്നു അതിൽ?

1143
01:54:04,417 --> 01:54:07,750
കറുവാപ്പട്ട, ഗ്രാമ്പൂ, ഏലം,
മല്ലിയിലയും കുരുമുളകും!

1144
01:54:07,958 --> 01:54:10,542
- നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, അശോക്?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം സർ?

1145
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
ഞാൻ അവൻ്റെ വിതരണക്കാരനെപ്പോലെയാണോ?
അതോ അവൻ്റെ ഉപഭോക്താവോ?

1146
01:54:13,625 --> 01:54:15,585
നീ എന്നോട് എല്ലാം ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം!

1147
01:54:15,625 --> 01:54:17,643
ഞാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത് തടയാൻ?

1148
01:54:17,667 --> 01:54:19,476
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെപ്പോലെ!

1149
01:54:19,500 --> 01:54:21,667
അശോക്... അശോക്!

1150
01:54:38,458 --> 01:54:42,500
ഈ തന്ത്രവനത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ
ബഗലാമുഖി മഠമാണ്.

1151
01:54:46,250 --> 01:54:49,000
ദേവി മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ചാൽ

1152
01:54:49,583 --> 01:54:53,333
അവൾ ആയി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
"അംബികാ പ്രജാപതി."

1153
01:54:54,458 --> 01:54:58,167
നമ്മുടെ ഗോത്രത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം
അംബികയിൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹമാണ്.

1154
01:54:58,833 --> 01:55:00,233
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1155
01:55:03,167 --> 01:55:05,667
ഈ കഥ ആരംഭിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം ഒരു അനാഥനെ സഹായിക്കുന്നു.

1156
01:55:06,750 --> 01:55:09,875
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ജ്വലിച്ചു,

1157
01:55:10,500 --> 01:55:12,792
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനും
രക്ഷപ്പെട്ട ഏകനായിരുന്നു.

1158
01:55:12,917 --> 01:55:14,417
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു മകനേ?

1159
01:55:15,667 --> 01:55:16,667
എനിക്കറിയില്ല!

1160
01:55:17,042 --> 01:55:20,542
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?
- തീയിൽ...

1161
01:55:21,292 --> 01:55:23,083
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1162
01:55:24,292 --> 01:55:26,792
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

1163
01:55:29,042 --> 01:55:31,958
അവൻ താൽപ്പര്യത്തോടെ നോക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ തന്ത്രം പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

1164
01:55:36,667 --> 01:55:37,958
നിങ്ങൾക്കും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1165
01:55:40,000 --> 01:55:43,292
അവൻ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം വളർന്നു,
താന്ത്രിക കലകളെ കുറിച്ച് എല്ലാം പഠിക്കുന്നു.

1166
01:55:50,333 --> 01:55:51,375
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1167
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
വഴി എന്നെ ആകർഷിച്ചു
അവൻ തൻ്റെ തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ചു.

1168
01:56:04,208 --> 01:56:06,958
വഴി കണ്ടപ്പോൾ
അവൻ തൻ്റെ തന്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിരുന്നു,

1169
01:56:07,708 --> 01:56:08,958
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആലോചിച്ചു

1170
01:56:09,042 --> 01:56:11,125
സംരക്ഷകൻ
തന്ത്രഗ്രന്ഥത്തിൻ്റെ.

1171
01:56:11,792 --> 01:56:13,417
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു

1172
01:56:13,500 --> 01:56:15,833
ഞാൻ സംരക്ഷകനാണ്
തന്ത്രഗ്രന്ഥത്തിൻ്റെ

1173
01:56:16,500 --> 01:56:20,083
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്നും
ഒരു മത്സരത്തിലൂടെ എൻ്റെ പിൻഗാമി.

1174
01:56:27,417 --> 01:56:28,583
അഘടാ!

1175
01:56:33,875 --> 01:56:35,583
അഘടാ അസ്ര!

1176
01:56:45,833 --> 01:56:47,000
മഹാബീർ!

1177
01:56:47,750 --> 01:56:51,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
ഒരു മന്ത്രത്തിൽ ക്രോധം മുഴക്കുമ്പോൾ,

1178
01:56:51,083 --> 01:56:53,375
അത് രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു
ജീവനെടുക്കുന്ന ശക്തിയിലേക്ക്.

1179
01:56:53,917 --> 01:56:56,000
നിങ്ങളുടെ രോഷം ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

1180
01:56:57,958 --> 01:57:01,458
ടെസ്റ്റിനിടെ എനിക്ക് പേടിയായി
മഹാബീറിൻ്റെ ക്രോധവും സ്വഭാവവും.

1181
01:57:03,708 --> 01:57:07,792
ഭാവി മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
സംരക്ഷകനായി ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1182
01:57:08,625 --> 01:57:10,708
ബഗലാമുഖിയുടെ ഇഷ്ടം പോലെ!

1183
01:57:13,917 --> 01:57:15,542
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം

1184
01:57:15,625 --> 01:57:17,208
താന്ത്രിക വിജ്ഞാനം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

1185
01:57:21,250 --> 01:57:24,333
മഹാബീറിന് യാഥാർത്ഥ്യം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1186
01:57:25,042 --> 01:57:27,875
അവിടെ എൻ്റെ മകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സംരക്ഷകനായി അവൻ്റെ മേൽ.

1187
01:57:28,917 --> 01:57:31,250
മഹാബീർ പറഞ്ഞില്ല
അന്ന് ഒറ്റ വാക്ക്.

1188
01:57:38,208 --> 01:57:41,750
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അതിനെ പ്രതികാരത്തിനുള്ള അന്വേഷണമാക്കി മാറ്റുക.

1189
01:57:49,167 --> 01:57:51,250
ഈ വളകൾ
വിശുദ്ധ ഉദ്ദേശത്തോടെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,

1190
01:57:51,333 --> 01:57:52,958
ഗോത്രത്തിൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായി.

1191
01:57:53,250 --> 01:57:54,583
ബാബ എനിക്ക് തന്നു.

1192
01:58:08,708 --> 01:58:09,958
എന്താണ് ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ്?

1193
01:58:11,292 --> 01:58:13,208
മഹാബീർ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു,
നിങ്ങളാണ് അവരെ ഉണ്ടാക്കിയത് എന്ന് പറഞ്ഞു.

1194
01:58:13,292 --> 01:58:14,958
അതായിരുന്നു എൻ്റെ നിലപാട്, ബാബ!

1195
01:58:22,625 --> 01:58:23,625
വഘടാ!

1196
01:58:30,542 --> 01:58:31,583
സുബാഹു…

1197
01:58:37,625 --> 01:58:39,833
മഹാബീർ, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1198
01:58:40,042 --> 01:58:41,875
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്!

1199
01:58:42,000 --> 01:58:43,542
അഘടാ വസ്ര!

1200
01:58:52,000 --> 01:58:53,250
പ്രഘാത വസ്ര!

1201
01:59:09,833 --> 01:59:11,750
എങ്ങനെ കിട്ടി
ഈ അധികാരങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കണോ?

1202
01:59:19,208 --> 01:59:21,417
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ആ പുസ്തകം തൊടാൻ!

1203
01:59:23,792 --> 01:59:25,292
വരൂ കൂട്ടരേ.

1204
01:59:30,833 --> 01:59:31,958
ധമനി സ്ഥാനാത്!

1205
02:00:04,083 --> 02:00:05,542
ആ വളകൾ

1206
02:00:06,417 --> 02:00:09,958
എൻ്റെ കഴിവുകളുടെ സംയോജനമാണ്
ഒപ്പം താന്ത്രിക വിജ്ഞാനവും.

1207
02:00:11,792 --> 02:00:14,167
ഒരു പേജ് മാത്രം
പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒറ്റയടി

1208
02:00:14,250 --> 02:00:16,125
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ആക്കി
എന്നെ വണങ്ങൂ.

1209
02:00:20,042 --> 02:00:21,500
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എല്ലാവരും ഇവിടെ എത്തി

1210
02:00:21,583 --> 02:00:23,018
പ്രതിമയായി മാറും
ഒരു അഭാവം കാരണം

1211
02:00:23,042 --> 02:00:24,708
അവരുടെ ശരീരത്തിലെ വായുവും വെള്ളവും.

1212
02:00:28,625 --> 02:00:31,667
എൻ്റെ ഗ്രാമം കത്തുകയാണ്
വെറുമൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല ബാബ.

1213
02:00:32,917 --> 02:00:36,083
അവർ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ അതിന് തീകൊളുത്തി
എനിക്ക് അർഹമായ സ്ഥാനം നിഷേധിച്ചു.

1214
02:00:40,000 --> 02:00:42,958
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം നിരീക്ഷിക്കും
അതിൻ്റെ അവസാനം വരൂ,

1215
02:00:44,000 --> 02:00:46,792
ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്തതുപോലെ.

1216
02:00:47,208 --> 02:00:48,333
ഹേയ്!

1217
02:00:53,917 --> 02:00:57,667
അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ച കാലഭൂതി

1218
02:00:58,500 --> 02:01:00,500
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
മരണമല്ലാതെ മറ്റേതെങ്കിലും മാർഗത്തിലൂടെ.

1219
02:01:02,500 --> 02:01:05,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലുകളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ തളർത്തുന്നു,

1220
02:01:05,208 --> 02:01:07,417
നിങ്ങളുടെ രക്തം കളയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1221
02:01:09,958 --> 02:01:14,167
അതാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശക്തി
തന്ത്രഗ്രന്ഥത്തിനുള്ളിൽ.

1222
02:01:17,042 --> 02:01:19,875
മുഴുവൻ ഗോത്രവും താമസിച്ചു
അതിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ.

1223
02:01:20,292 --> 02:01:24,000
പ്രാർത്ഥന മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ പ്രതീക്ഷ
ബഗലാമുഖിക്ക് അവസാനമായി.

1224
02:01:24,250 --> 02:01:28,667
മുഴുവൻ ഗോത്രവും പോലെ
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിക്കുകയായിരുന്നു

1225
02:01:29,167 --> 02:01:31,167
ഒരു സംരക്ഷകൻ കടന്നുവന്നു.

1226
02:01:31,333 --> 02:01:32,333
അതായിരുന്നു…

1227
02:01:32,500 --> 02:01:34,042
അംബിക.

1228
02:02:12,500 --> 02:02:15,125
ഈ ശക്തി ഒരു ഭീഷണിയാകും
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളിലേക്കും.

1229
02:02:15,292 --> 02:02:17,833
അംബിക, ദയവായി ഉടൻ പോകൂ.

1230
02:02:18,500 --> 02:02:20,750
സംരക്ഷിക്കാൻ ജീവിക്കണം
അമര ഗ്രാന്ധം.

1231
02:02:21,833 --> 02:02:23,833
അമര ഗ്രാന്ധം
അവൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴരുത്.

1232
02:02:32,708 --> 02:02:36,792
ഉപയോഗിക്കാൻ അംബിക തീരുമാനിച്ചു
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു രീതി…

1233
02:02:38,500 --> 02:02:40,833
കാലഭൂതി നിർത്താൻ.

1234
02:02:55,875 --> 02:02:57,917
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി,

1235
02:02:58,875 --> 02:03:01,625
ഒരാൾ മഹാമുദ്ര അനുഷ്ഠിക്കണം
കൂടാതെ തിരിച്ചെടുക്കൽ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുക.

1236
02:03:12,583 --> 02:03:14,167
അതിന് ശ്രമിക്കുന്ന ഏതൊരാളുടെയും ശരീരം

1237
02:03:14,875 --> 02:03:18,375
ഒരു ആചാരപരമായ അഗ്നി പോലെ ജ്വലിക്കും
മുദ്രയുടെ ശക്തി കാരണം.

1238
02:03:19,417 --> 02:03:21,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1239
02:03:21,125 --> 02:03:23,833
അവൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു
ഗോത്രത്തിൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായി.

1240
02:03:59,292 --> 02:04:01,750
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തന്ത്രം നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ ത്യാഗത്തോടൊപ്പം?

1241
02:04:04,417 --> 02:04:05,417
മുന്നോട്ടുപോകുക!

1242
02:04:06,542 --> 02:04:08,500
വിദംബ പ്രാദുര അഘടാ!

1243
02:04:23,875 --> 02:04:26,042
സ്കതഭ മക്ഷദ്ര വിഡംബ!

1244
02:04:34,042 --> 02:04:35,917
ഹച്ചൻജി ഓമ അക്ഷത!

1245
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
ഇന്ന് എനിക്ക് ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിച്ചു
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

1246
02:04:52,333 --> 02:04:53,333
ആദ്യം…

1247
02:04:55,500 --> 02:04:57,167
എൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്.

1248
02:04:59,750 --> 02:05:01,792
എന്നെ തടയാൻ നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

1249
02:05:03,583 --> 02:05:04,583
പിന്നെ രണ്ടാമത്…

1250
02:05:05,375 --> 02:05:07,083
എൻ്റെ ഭാവിയാണ്.

1251
02:05:08,875 --> 02:05:12,458
ഈ മഹാബീർ
ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം മടങ്ങും

1252
02:05:13,000 --> 02:05:15,083
എല്ലാ ഒമ്പത് ശക്തമായ തിരുവെഴുത്തുകളും!

1253
02:05:16,292 --> 02:05:17,292
മഹാബീർ!

1254
02:05:19,375 --> 02:05:21,875
നിങ്ങൾ എട്ട് പുസ്തകങ്ങളും സ്വന്തമാക്കും,

1255
02:05:22,458 --> 02:05:26,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കുകയില്ല
ഒമ്പതാമത്തെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒറ്റ നോട്ടം.

1256
02:05:32,083 --> 02:05:36,208
തമ്മിൽ ഒരു യുദ്ധം നിലകൊള്ളുന്നു
നീയും ഒമ്പതാമനും.

1257
02:05:43,167 --> 02:05:46,167
ഇതൊരു ത്യാഗമല്ല
പക്ഷേ എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിൻ്റെ അടയാളം!

1258
02:06:35,250 --> 02:06:38,833
(ഏകസ്വരത്തിൽ) ബഗലാമുഖി മാതാ!

1259
02:06:44,792 --> 02:06:48,083
അന്നുമുതൽ അംബിക ജീവിച്ചു
ഈ ജ്വാലയുടെ രൂപത്തിൽ.

1260
02:07:02,542 --> 02:07:04,750
അവൾ തൻ്റെ മകനെ ബലിയർപ്പിച്ചു
വലിയ നന്മ.

1261
02:07:05,500 --> 02:07:07,667
അവൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു
ഗോത്രത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1262
02:07:10,125 --> 02:07:12,208
ഈ ത്യാഗം നിലനിൽക്കണം
നിർണായകമായ എന്തെങ്കിലും.

1263
02:07:12,542 --> 02:07:14,309
ഞാൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു
എല്ലാ തിരുവെഴുത്തുകളും

1264
02:07:14,333 --> 02:07:16,250
അവരുടെ ശരിയായ സംരക്ഷകരിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1265
02:07:29,292 --> 02:07:32,125
എനിക്ക് അനാവരണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭൂതകാലം,

1266
02:07:32,250 --> 02:07:35,375
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
അവൾ അമര ഗ്രാന്ധം മറച്ചു.

1267
02:07:35,583 --> 02:07:37,417
അമ്മ എന്നെ അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1268
02:07:37,500 --> 02:07:39,667
തന്ത്രവനത്തിലേക്ക്
അവളെ കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1269
02:07:40,792 --> 02:07:42,458
പുസ്തകം അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1270
02:07:48,583 --> 02:07:51,125
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഒരിക്കൽ പോലും
നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കട്ടെ.

1271
02:07:52,333 --> 02:07:54,208
അവരും ഇപ്പോൾ ചെയ്യില്ല.

1272
02:07:55,500 --> 02:07:56,708
വേദ!

1273
02:07:57,958 --> 02:07:59,292
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിൽക്കൂ.

1274
02:08:00,958 --> 02:08:02,208
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

1275
02:08:08,875 --> 02:08:13,083
♪ നീതി, ജൈത്രേയ! ♪

1276
02:08:13,792 --> 02:08:18,375
- ♪ ധൈര്യം, ജൈത്രേയ! ♪
- ദാദാ, ബൈ. എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

1277
02:08:18,583 --> 02:08:21,500
- ഹേയ്! ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?
- ♪ എല്ലാം, ജൈത്രേയാ! ♪

1278
02:08:21,667 --> 02:08:24,375
- നക്ഷത്രങ്ങൾ, ദാദാ.
- ഹേ വേദ!

1279
02:08:24,458 --> 02:08:28,792
♪ ഈ ധീരമായ പരിശ്രമത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം ♪

1280
02:08:29,000 --> 02:08:33,667
♪ ഗ്രഹങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കില്ലേ
അത് യോഗ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ♪

1281
02:08:34,125 --> 02:08:38,333
♪ ഈ ദൗത്യത്തിൽ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മഹത്വത്തിനായി ♪

1282
02:08:38,458 --> 02:08:43,417
♪ പ്രപഞ്ചമേ, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം! ♪

1283
02:08:50,542 --> 02:08:52,917
ഈ കാർ നിങ്ങളുടേതല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1284
02:08:53,333 --> 02:08:55,250
ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചാൽ അത് എൻ്റേതായി മാറുന്നു!

1285
02:09:00,042 --> 02:09:01,167
ഹേ ആദി യോഗീ!

1286
02:09:01,250 --> 02:09:03,333
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയും കാരുണ്യവുമാണ്.

1287
02:09:04,292 --> 02:09:05,625
ജൈത്രേയ!

1288
02:09:07,708 --> 02:09:12,208
♪ അഗ്നിജ്വാലകളോടെ
എൻ്റെ വഴികാട്ടിയായ നക്ഷത്രം ♪

1289
02:09:12,292 --> 02:09:16,792
♪ മുകളിൽ മിന്നലും
എൻ്റെ വഴിയെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1290
02:09:17,250 --> 02:09:21,750
♪ നിശബ്ദത മന്ത്രിക്കുന്നത് പോലെ
അതിൻ്റെ സൗമ്യമായ സൂചന ♪

1291
02:09:21,833 --> 02:09:26,250
♪ മുകളിൽ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ
അവർ എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരില്ലേ? ♪

1292
02:09:26,833 --> 02:09:31,042
♪ എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ഓരോ കണികയും
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം, അമ്മേ ♪

1293
02:09:31,417 --> 02:09:34,833
♪ ഓരോ നിമിഷത്തിലും, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം
കൃപ പോലെ എന്നെ കാക്കുന്നു ♪

1294
02:09:36,250 --> 02:09:40,167
♪ നിങ്ങളുടെ കടുത്ത ഇച്ഛാശക്തിയോടെ
ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪

1295
02:09:41,042 --> 02:09:45,042
♪ നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ നേർച്ച ചെയ്യില്ല
എഴുന്നേറ്റു സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുമോ? ♪

1296
02:11:21,833 --> 02:11:23,667
അമ്മയെപ്പോലെ ഞാൻ ചിന്തിക്കില്ലായിരിക്കാം...

1297
02:11:24,667 --> 02:11:26,792
എന്നാൽ അവളുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിറവേറ്റും.

1298
02:11:29,875 --> 02:11:31,292
പ്രിയ ദേവീ, എന്നെ വഴി കാണിക്കൂ.

1299
02:14:00,833 --> 02:14:03,125
ഈ പുസ്തകം അനശ്വരതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,

1300
02:14:04,208 --> 02:14:06,000
എല്ലാവരിൽ നിന്നും കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
തിരുവെഴുത്തുകൾ ഒന്നായി.

1301
02:14:14,375 --> 02:14:15,917
എന്താണ് ഈ ആൽ വേരുകൾ?

1302
02:14:17,042 --> 02:14:19,250
എന്തിനാണ് അവയിൽ നിന്ന് വളകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്, ലാമ?

1303
02:14:20,917 --> 02:14:22,417
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

1304
02:14:22,917 --> 02:14:24,167
കാലഭൂതി!

1305
02:14:26,000 --> 02:14:28,167
ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിൽ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ച കാലഭൂതി

1306
02:14:29,708 --> 02:14:31,417
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് അഴിച്ചുവിടും
ലോകത്തിലേക്ക്.

1307
02:14:34,167 --> 02:14:36,333
അനാവശ്യമായ ഒരു ഭാരം
ഭൂമിയിൽ കനത്ത ഭാരം.

1308
02:14:39,625 --> 02:14:41,667
ഞാനായിരിക്കണം
അത് കുറയ്ക്കാൻ, പ്രൊഫസർ.

1309
02:14:48,750 --> 02:14:51,917
കൂട്ട നാശം തടയാൻ...

1310
02:14:52,083 --> 02:14:54,875
ഒമ്പത് പുസ്തകങ്ങൾ
അവൻ്റെ പിടിയിൽ വീഴരുത്.

1311
02:14:55,792 --> 02:14:58,125
തടയേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
അത് സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1312
02:15:05,042 --> 02:15:07,292
നിങ്ങൾ ആരെയോ നേരിടുകയാണ്
ദൈവത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവൻ!

1313
02:15:21,583 --> 02:15:24,083
ഒൻപത് വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പിടിയിൽ വീഴുക,

1314
02:15:24,500 --> 02:15:27,083
മറ്റൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ
കലിംഗ പോലെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1315
02:15:28,042 --> 02:15:30,333
അയാൾക്ക് പുസ്തകം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ കൈവശമാണ്.

1316
02:15:31,417 --> 02:15:33,667
അവൻ തീർച്ചയായും പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴി.

1317
02:15:34,833 --> 02:15:38,542
ഞാൻ അവനെ വിജയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല,
അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടമായാലും.

1318
02:15:53,125 --> 02:15:55,167
ഞാൻ എൻ്റെ അടയാളം കൊത്തിയ ദിവസം
ഈ ഭൂമിയിൽ

1319
02:15:55,292 --> 02:15:57,375
ഒടുവിൽ എത്തി, പ്രൊഫസർ!

1320
02:16:09,458 --> 02:16:11,500
നമ്മൾ അവനെ കണ്ട നിമിഷം,
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കും.

1321
02:16:11,792 --> 02:16:14,125
- നീ എന്ത് പറയുന്നു, സോയ?
- നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലണം.

1322
02:16:17,458 --> 02:16:20,250
സർ, ഞങ്ങൾ തന്ത്രയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു,

1323
02:16:20,417 --> 02:16:24,042
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പൊടി പുരട്ടി,
മരണം ഏതാണ്ട് ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1324
02:16:24,167 --> 02:16:26,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും?

1325
02:16:26,167 --> 02:16:27,667
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണലിസത്തെ ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, സർ!

1326
02:16:29,125 --> 02:16:30,917
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദൈവകൃപയില്ലാതെ.

1327
02:16:31,125 --> 02:16:32,500
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! കമാൻഡ് സെൻട്രൽ!

1328
02:16:32,875 --> 02:16:33,934
നിങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന നാല് പേർ

1329
02:16:33,958 --> 02:16:35,917
കണ്ടിരുന്നു സംസാരിച്ചു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.

1330
02:16:36,000 --> 02:16:37,625
സർ!

1331
02:16:39,708 --> 02:16:41,000
അശോക്, ഇതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1332
02:16:45,125 --> 02:16:46,583
(ഖെമർ സംസാരിക്കുന്നു)

1333
02:16:48,250 --> 02:16:51,792
ഇല്ല അമ്മായി അതല്ല.
ഇത് എന്താണ്?

1334
02:16:52,167 --> 02:16:53,458
കാപ്പിയോ ചായയോ?

1335
02:16:54,167 --> 02:16:55,208
ഇത് വോഡ്കയോ വിസ്കിയോ...?

1336
02:16:55,917 --> 02:16:57,917
ഇത് എന്താണ്? മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഒഴിക്കുക!

1337
02:17:00,750 --> 02:17:03,250
ചാറ്റർബോക്സ്.

1338
02:17:03,667 --> 02:17:05,250
ഹേയ്!

1339
02:17:07,833 --> 02:17:09,792
ദൈവത്തെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്, അശോക്.

1340
02:17:10,208 --> 02:17:12,083
ഇപ്പോൾ കളി കഴിഞ്ഞു.

1341
02:17:12,292 --> 02:17:14,083
ആ മിസ്റ്റിക് വടി എടുക്കുക.

1342
02:17:15,792 --> 02:17:17,542
സാർ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1343
02:17:17,667 --> 02:17:19,458
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1344
02:17:21,542 --> 02:17:23,250
ആദ്യം, അവയെല്ലാം പൂട്ടുക.

1345
02:17:23,333 --> 02:17:24,875
- സർ, കുറഞ്ഞത് ...
- ശ്രീധർ.

1346
02:17:24,958 --> 02:17:26,625
- ആ പുസ്തകം എടുക്കുക.
- അതെ, സർ!

1347
02:17:29,042 --> 02:17:30,583
സർ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1348
02:17:30,667 --> 02:17:32,018
- നമുക്ക് കുംഭമേളയ്ക്ക് പോകണം.
- വരൂ.

1349
02:17:32,042 --> 02:17:34,000
സർ, നിരവധി ജീവനുകൾ അപകടത്തിലാണ്.
സർ... സർ!

1350
02:17:37,292 --> 02:17:39,500
- പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട! ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
- ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക!

1351
02:17:39,583 --> 02:17:41,103
- സാർ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1352
02:17:44,625 --> 02:17:45,542
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!

1353
02:17:45,625 --> 02:17:49,542
ഇത് പോലീസിൻ്റെ ഇടപെടലാണ്.
നീങ്ങുക, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക, ദയവായി!

1354
02:17:50,750 --> 02:17:52,667
ഇത് ഒരു ഓപ്പൺ-ടോപ്പ് സജ്ജീകരണമാണ്.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1355
02:18:03,083 --> 02:18:04,833
സർ, എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

1356
02:18:05,542 --> 02:18:07,833
എൻ്റെ ഇടതുകണ്ണ് വിറയ്ക്കുന്നു.

1357
02:18:08,583 --> 02:18:13,083
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ കേട്ടു
ഫ്ലാഷ്ബാക്കിൽ മുഴുവൻ ചരിത്രവും.

1358
02:18:13,792 --> 02:18:16,958
പുസ്തകം ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
ഇവിടെ തന്നെ കുഴപ്പങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും.

1359
02:18:18,333 --> 02:18:20,708
നിങ്ങൾ അവനെ അഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഒരു ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിക്കും, സർ!

1360
02:18:42,667 --> 02:18:45,000
പ്രൊഫസർ,
ഇത് ഒരേ തരത്തിലുള്ള കല്ലാണ്...

1361
02:18:45,792 --> 02:18:47,542
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവർ എന്നെ അടിച്ചു.

1362
02:18:50,458 --> 02:18:52,542
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്!

1363
02:19:25,292 --> 02:19:28,000
ഞാൻ ദശലക്ഷങ്ങൾ ബലിയർപ്പിക്കും
ഈ നികൃഷ്ടരിൽ,

1364
02:19:28,125 --> 02:19:30,167
ദൈവനാമം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവർ

1365
02:19:30,250 --> 02:19:32,250
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ,
എൻ്റെ കാലഭൂതിക്ക്.

1366
02:19:50,208 --> 02:19:54,125
അത് ഞാൻ തെളിയിക്കും
യോഗ്യന്മാർക്ക് ദൈവത്തെ ആവശ്യമില്ല!

1367
02:20:06,250 --> 02:20:11,250
അത് സംഭവിക്കാൻ, അനശ്വരത
ഒമ്പതാമത്തെ പുസ്തകത്തിൽ എൻ്റേതായിരിക്കണം.

1368
02:20:19,292 --> 02:20:22,000
സർ, അവർ എത്തി. കഫുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

1369
02:20:22,083 --> 02:20:23,583
ദയവായി, സർ!

1370
02:20:40,458 --> 02:20:41,458
നിർത്തുക!

1371
02:21:08,292 --> 02:21:11,042
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നുകിൽ മരിക്കും.
ഈ ട്രെയിനിൽ ഡ്രൈവർ ഇല്ല.

1372
02:22:01,333 --> 02:22:04,417
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!

1373
02:22:06,333 --> 02:22:09,042
വലിക്കുക! ചെയിൻ വലിക്കൂ സർ!

1374
02:22:10,417 --> 02:22:13,750
കഴിഞ്ഞു സർ!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ വിളിക്കുക.

1375
02:22:44,125 --> 02:22:46,125
വേദ!

1376
02:22:49,125 --> 02:22:51,042
സുഹൃത്തേ!

1377
02:22:53,958 --> 02:22:56,542
ഹേ, വടിയുടെ കർത്താവേ!

1378
02:23:36,125 --> 02:23:37,958
സർ! സർ!

1379
02:24:00,417 --> 02:24:02,292
സർ!

1380
02:24:35,083 --> 02:24:36,417
ഒടുവിൽ.

1381
02:24:37,792 --> 02:24:39,042
മൈസമ്മയോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1382
02:24:39,375 --> 02:24:41,125
ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണിത്.

1383
02:25:22,917 --> 02:25:25,500
അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
ദുഷ്ടന്മാരുടെ കയ്യിൽ.

1384
02:25:46,500 --> 02:25:47,583
വേഗത്തിലാക്കുക!

1385
02:25:47,792 --> 02:25:49,417
ഇറങ്ങുക. വേഗത്തിലാക്കുക!

1386
02:26:11,417 --> 02:26:12,542
- സർ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
- വരിക.

1387
02:26:12,667 --> 02:26:14,583
- സർ! സർ!
- വരിക.

1388
02:26:15,708 --> 02:26:18,750
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി. ഇത് അറസ്റ്റല്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭയം മറയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1389
02:26:18,833 --> 02:26:20,583
എന്നെ അഴിക്കുക. ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണം!

1390
02:27:24,167 --> 02:27:25,583
വേദ!

1391
02:29:41,833 --> 02:29:43,292
ജൈത്രേയ!

1392
02:31:20,917 --> 02:31:22,917
ഇതാണ് അവസാനം…

1393
02:31:25,875 --> 02:31:27,583
ഒപ്പം തുടക്കവും!

1394
02:31:49,083 --> 02:31:52,083
ഈ മഹത്തായ ആചാരത്തിൽ
അത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ലാഭിക്കുന്നു,

1395
02:31:52,167 --> 02:31:53,167
ഇതാണ് ഏക സഹായം

1396
02:31:53,250 --> 02:31:54,417
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

1397
02:31:55,500 --> 02:31:59,125
ഇതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ബ്രേസ്ലെറ്റ്
മഹാബീർ എൻ്റെ ഗോത്രം ധരിച്ചു.

1398
02:32:04,250 --> 02:32:08,042
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് 20 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് മറച്ചുവെച്ചു
കാലാഭൂതിക്ക് ഏതു ദിവസവും സമരം ചെയ്യാം.

1399
02:32:09,292 --> 02:32:11,292
ഈ രീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നത്…

1400
02:32:11,667 --> 02:32:13,458
ഒരു ജീവൻ്റെ ത്യാഗം.

1401
02:33:06,417 --> 02:33:07,500
സുഹൃത്തേ!

1402
02:33:43,917 --> 02:33:47,500
മരണം അവനിലേക്ക് അടുക്കുമ്പോൾ
ഈ വലിയ യുദ്ധത്തിൽ

1403
02:33:49,042 --> 02:33:50,792
അവനെ ആർ സംരക്ഷിക്കും?

1404
02:33:50,958 --> 02:33:54,583
അവൻ നിന്നാൽ
ധർമ്മത്തിനു വേണ്ടി മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

1405
02:33:54,792 --> 02:33:58,625
പ്രകൃതി തന്നെ
അവൻ്റെ കവചമായി മാറും.

1406
02:34:16,208 --> 02:34:19,500
കീഴടക്കിയ ഒരു അസുരനാണെങ്കിൽ
മരണം വെല്ലുവിളിക്കാൻ തുനിയുന്നു

1407
02:34:20,042 --> 02:34:22,458
ദൈവം തന്നെ ഇറങ്ങും
ആയുധത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ

1408
02:34:22,542 --> 02:34:24,125
അത് അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

1409
02:34:30,583 --> 02:34:33,917
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ കൈനീട്ടുന്ന ആയുധം?

1410
02:34:43,042 --> 02:34:47,583
ഒരുകാലത്ത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന താണ്ഡവമാണിത്
ധർമ്മം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ പോരാളി.

1411
02:35:20,500 --> 02:35:24,333
മഹർഷി, ഈ ആയുധം ഞാൻ തൊട്ടു

1412
02:35:25,583 --> 02:35:31,292
കൈകളിൽ ദിവ്യമായി മാറും
ധർമ്മത്തിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവൻ്റെ.

1413
02:35:33,833 --> 02:35:38,417
അത് പവിത്രമായ കോദണ്ഡയാണ്
പുരുഷോത്തമനായ ശ്രീരാമൻ്റെ വില്ല്.

1414
02:37:03,208 --> 02:37:06,625
ഇത് ചരിത്രമാണ്.
ഇതാണ് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്ന വിധി.

1415
02:37:07,125 --> 02:37:08,375
ഇതാണ് മിറായി!

1416
02:39:28,917 --> 02:39:32,708
മിറായിയുടെ സഹായത്തോടെ, വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ
അവരുടെ ശരിയായ സൂക്ഷിപ്പുകാരിൽ എത്തി.

1417
02:39:32,958 --> 02:39:36,333
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഇത് വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്

1418
02:39:36,417 --> 02:39:39,958
പ്രതികാരം തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
അഗസ്ത്യ മുനിക്കും ശ്രീരാമനും എതിരായി.

1419
02:39:40,167 --> 02:39:42,875
ഈ അവസാനം തിരശ്ശീല തുറന്നിരിക്കുന്നു

1420
02:39:43,000 --> 02:39:44,417
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനായി.

1421
02:39:53,750 --> 02:39:56,708
ഹേയ്! ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഷെഡ് വാടകക്ക് തന്നു
ലോഹം ഉണ്ടാക്കാൻ.

1422
02:39:56,792 --> 02:39:58,032
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1423
02:40:01,500 --> 02:40:03,833
ഈ സ്വർണ്ണമെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1424
02:40:07,958 --> 02:40:10,375
എങ്ങനെ കിട്ടി
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു ടൺ സ്വർണം?

1425
02:40:11,000 --> 02:40:12,000
എങ്ങനെ?

1426
02:40:18,708 --> 02:40:19,708
ഇതുപോലെ.

1427
02:40:34,625 --> 02:40:36,958
സ്വർണ്ണം ഒരു ലോഹം കൂടിയാണ്.
നീ അത് അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1428
02:40:38,583 --> 02:40:39,708
ഹേയ്!

1429
02:40:42,125 --> 02:40:43,708
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1430
02:40:45,625 --> 02:40:47,667
ഇതൊരു അവസാനമാണ്!

1431
02:40:48,000 --> 02:40:50,333
മരണം എവിടെയാണ് അവസാനം
അവശേഷിക്കുന്നത് മാത്രം.

1432
02:41:05,542 --> 02:41:06,875
മിറായി.

1433
02:41:18,875 --> 02:41:21,083
നശിപ്പിച്ചത് എന്തായാലും
മരണത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചവൻ...

1434
02:41:21,667 --> 02:41:23,000
എനിക്കുള്ളതായിരിക്കണം!

1435
02:41:35,917 --> 02:41:40,917
ഈ യുഗത്തിൽ ഞാൻ നീതി നൽകും
അത് ത്രേതായുഗത്തിൽ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

1436
02:41:45,583 --> 02:41:46,792
ബൂം!