1
00:00:01,805 --> 00:00:05,543
{\an8}[ El gallo canta ]

2
00:00:05,576 --> 00:00:07,044
{\an8}♪♪

3
00:00:07,077 --> 00:00:09,447
{\an8}[ Jadeos ]

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,516
{\an8}♪♪

5
00:00:12,549 --> 00:00:15,119
{\an8}[ Martillo golpeando ]

6
00:00:15,152 --> 00:00:18,055
{\an8}♪♪

7
00:00:18,088 --> 00:00:20,024
{\an8}♪ Trabajando duro todos los días ♪

8
00:00:20,057 --> 00:00:21,659
{\an8}♪ Pero la vida sigue igual ♪

9
00:00:21,692 --> 00:00:24,862
♪ No se puede derribar a un hombre ♪

10
00:00:24,895 --> 00:00:27,698
♪ Pero un sentimiento me impulsa ♪

11
00:00:27,731 --> 00:00:31,635
♪ Mantiene mi mundo girando ♪

12
00:00:31,668 --> 00:00:34,238
♪ No estaré satisfecho ♪

13
00:00:34,271 --> 00:00:38,742
♪ Hay un huracán
Nací para montar ♪

14
00:00:38,775 --> 00:00:43,080
♪ Me está llevando
directo a la cima ♪

15
00:00:43,113 --> 00:00:46,083
♪ quiero correr
donde vuelan las águilas ♪

16
00:00:46,116 --> 00:00:51,755
♪ Nunca pararé hasta que encuentre
mi lugar en el cielo ♪

17
00:00:51,788 --> 00:00:55,326
♪ tomándolo
directo a la cima ♪

18
00:00:55,359 --> 00:00:58,095
♪ Cuando estás alcanzando
por la gloria ♪

19
00:00:58,128 --> 00:00:59,430
[La música se detiene]
Entonces, eché un vistazo a tus impuestos,

20
00:00:59,463 --> 00:01:01,198
{\an1}y en realidad hay
esta pequeña y linda escapatoria

21
00:01:01,231 --> 00:01:03,100
donde puedes cancelar
todos tus banquetes

22
00:01:03,133 --> 00:01:05,035
{\an1}siempre y cuando reclames
los campesinos como dependientes.

23
00:01:05,068 --> 00:01:06,437
-Oh, vaya.
-Nadie lo sabrá jamás.

24
00:01:06,470 --> 00:01:07,705
¿Y eso simplemente está permitido?

25
00:01:07,738 --> 00:01:08,939
{\an1}Eh, nunca lo comprueban.

26
00:01:08,972 --> 00:01:10,107
-[Pip] yo.
-Mm-hmm.

27
00:01:10,140 --> 00:01:13,544
♪ Directo a la cima ♪

28
00:01:13,577 --> 00:01:16,514
♪ quiero correr
donde vuelan las águilas ♪

29
00:01:16,547 --> 00:01:21,118
♪ Nunca pararé hasta que encuentre
mi lugar en el cielo ♪

30
00:01:21,151 --> 00:01:23,287
[Suena la bocina]
Hombre: ¡Revolución!

31
00:01:23,320 --> 00:01:25,789
[Gritos ininteligibles,
el vidrio se rompe]

32
00:01:25,822 --> 00:01:28,459
♪ Cuando estás alcanzando
por la gloria ♪

33
00:01:28,492 --> 00:01:33,231
♪Nunca morirás ♪

34
00:01:37,834 --> 00:01:40,404
[Pájaros cantando]

35
00:01:40,437 --> 00:01:43,074
[ Moscas zumbando ]

36
00:01:47,844 --> 00:01:55,419
{\an8}♪♪

37
00:01:55,452 --> 00:01:59,456
{\an8}♪ He bajado
ese camino otra vez ♪

38
00:01:59,489 --> 00:02:03,928
{\an8}♪ He estado allí antes,
aunque quiero saber más ♪

39
00:02:03,961 --> 00:02:06,764
{\an8}♪ Siempre lo ha sido ♪

40
00:02:06,797 --> 00:02:14,405
{\an8}♪♪

41
00:02:14,438 --> 00:02:21,845
{\an8}♪♪

42
00:02:21,878 --> 00:02:24,448
{\an8}[ Sonidos metálicos ]

43
00:02:24,481 --> 00:02:26,850
{\an8}[ El pollo grazna ]

44
00:02:26,883 --> 00:02:29,286
{\an8}Cragnoor: Noticias de nuestros enemigos,
Señor Vexler.

45
00:02:29,319 --> 00:02:31,689
{\an9}Acabo de recibir un mensaje
de los valdrogianos

46
00:02:31,722 --> 00:02:33,924
{\an8}que ellos
desean pedir la paz.

47
00:02:33,957 --> 00:02:36,126
{\an8}Felicitaciones,
Su Gracia.

48
00:02:36,159 --> 00:02:38,929
{\an8}No fue mi victoria
solo.

49
00:02:38,962 --> 00:02:41,432
{\an8}Debo enviar un emisario real
discutir

50
00:02:41,465 --> 00:02:44,268
{\an8}los términos
de su rendición.

51
00:02:44,301 --> 00:02:48,172
{\an8}Te estoy eligiendo
para representar nuestro reino.

52
00:02:48,205 --> 00:02:49,206
{\an7}Me siento honrado.

53
00:02:49,239 --> 00:02:52,543
{\an8}Un honor que te has ganado
muchas veces.

54
00:02:52,576 --> 00:02:55,212
{\an8}Solo hay un inconveniente.

55
00:02:55,245 --> 00:02:59,350
{\an8}Mi señor, juré servirte
no importa el costo.

56
00:02:59,383 --> 00:03:02,886
{\an8}Estoy dispuesto a acostarme
mi vida.

57
00:03:02,919 --> 00:03:04,154
{\an8}Tienes que derrotarlo<i>.</i>

58
00:03:04,187 --> 00:03:06,357
{\an8}♪ ¡Haz el Chauncley! ♪
{\an7}[Bip]

59
00:03:06,390 --> 00:03:08,125
{\an8}♪ ¡Do-do-do-do el Chauncley! ♪

60
00:03:08,158 --> 00:03:09,560
{\an8}♪ ¡Do-do-do-do el Chauncley! ♪

61
00:03:09,593 --> 00:03:13,564
{\an9}Cualquier tratado legal requiere
un testigo real, así que...

62
00:03:13,597 --> 00:03:17,234
{\an8}[ Beatboxing ]

63
00:03:17,267 --> 00:03:18,569
{\an8}Lo sé.

64
00:03:18,602 --> 00:03:20,204
{\an8}Es una mierda.

65
00:03:20,237 --> 00:03:23,907
{\an8}Oh, será bueno salir
de Lower Murkford por un tiempo.

66
00:03:23,940 --> 00:03:25,909
{\an8}Tú y yo, Vexler,
perros de carretera.

67
00:03:25,942 --> 00:03:28,579
{\an8}¿Realmente necesitas
para empacar todas estas cosas?

68
00:03:28,612 --> 00:03:30,180
{\an8}Oh, siempre empaco demasiado.

69
00:03:30,213 --> 00:03:32,916
{\an9}Creo que lo primero es lo primero,
simplemente vamos a la habitación,

70
00:03:32,949 --> 00:03:35,219
{\an8}relájate un poco,
tal vez ir a la playa,

71
00:03:35,252 --> 00:03:37,554
{\an9}pero no nos quiero
tener que seguir un horario.

72
00:03:37,587 --> 00:03:38,756
{\an8}Estamos de vacaciones.

73
00:03:38,789 --> 00:03:40,057
{\an8}No, esto no es
unas vacaciones.

74
00:03:40,090 --> 00:03:41,925
{\an8}Hay mucho en juego
misión diplomática.

75
00:03:41,958 --> 00:03:44,094
{\an8}Sí. Un segundo...
simplemente configurando la música.

76
00:03:44,127 --> 00:03:46,664
{\an7}Bardo, toca "Party Mix".

77
00:03:46,697 --> 00:03:47,765
{\an8}♪ Fiesta, fiesta, fiesta ♪

78
00:03:47,798 --> 00:03:49,366
{\an8}♪ Todos están en la fiesta ♪

79
00:03:49,399 --> 00:03:51,235
{\an8}♪ Estamos todos en la fiesta,
fiesta, fiesta ♪

80
00:03:51,268 --> 00:03:52,102
{\an8}Omitir.

81
00:03:52,135 --> 00:03:53,404
{\an8}♪ Un oso tiene una cola muy, muy larga ♪

82
00:03:53,437 --> 00:03:54,738
{\an8}♪ Vive en un -- ♪
{\an7}Omitir.

83
00:03:54,771 --> 00:03:55,906
{\an8}♪ Fiesta, fiesta, fiesta, ev-- ♪

84
00:03:55,939 --> 00:03:57,107
{\an8}Detente.

85
00:03:57,140 --> 00:03:59,109
{\an8}Príncipe, cuando nos encontremos
Príncipe Ya-Shayn,

86
00:03:59,142 --> 00:04:01,045
{\an8}tienes que decir
un saludo tradicional.

87
00:04:01,078 --> 00:04:02,546
{\an8}Repite después de mí.

88
00:04:02,579 --> 00:04:06,684
{\an9}[ Hablando valdrogiano ]
Silencio may-nah. Silencio mah-nu.

89
00:04:06,717 --> 00:04:10,287
{\an8}Quiero decir, creo
Probablemente hablará inglés.

90
00:04:10,320 --> 00:04:14,224
{\an3}No, no puedes simplemente asumir
que todo el mundo habla inglés.

91
00:04:14,257 --> 00:04:16,627
La gente importante lo hace
aunque.

92
00:04:16,660 --> 00:04:18,095
En primer lugar, ¡ay!

93
00:04:18,128 --> 00:04:19,630
En segundo lugar,
no tengo constancia de ellos

94
00:04:19,663 --> 00:04:23,300
{\an3}hablar cualquier otra cosa
que el antiguo Valdrogiano.

95
00:04:23,333 --> 00:04:28,939
{\an3}Si quieres sobrevivir, necesitas
para mantener la boca cerrada.

96
00:04:30,841 --> 00:04:33,143
-Tú eres el experto.
-[Suspiros]

97
00:04:33,176 --> 00:04:34,411
[ Látigo chasquea, caballo relincha ]

98
00:04:34,444 --> 00:04:35,746
Bardo: ♪ Fiesta, fiesta, fiesta ♪

99
00:04:35,779 --> 00:04:37,281
♪ Todos están en la fiesta ♪

100
00:04:37,314 --> 00:04:38,582
Detente.

101
00:04:38,615 --> 00:04:40,884
{\an3}Recuérdame otra vez por qué estamos
tomando la mañana libre.

102
00:04:40,917 --> 00:04:42,486
Te daré dos pistas.

103
00:04:42,519 --> 00:04:45,823
Es asombroso
y te va a encantar.

104
00:04:45,856 --> 00:04:49,660
{\an8}♪♪

105
00:04:49,693 --> 00:04:51,328
{\an1}¿Qué es ShitCon?

106
00:04:51,361 --> 00:04:54,665
Sólo el evento más grande en el
toda la industria de palear mierda.

107
00:04:54,698 --> 00:04:58,302
{\an1}Estamos hablando de puestos de información
y demostraciones y networking.

108
00:04:58,335 --> 00:05:00,170
-Fresco.
-Eddy!

109
00:05:00,203 --> 00:05:02,639
Gary, hijo de puta,
ven aquí.

110
00:05:02,672 --> 00:05:04,074
[Risas]

111
00:05:04,107 --> 00:05:06,076
rebeca ¿qué eres?
haciendo aquí?

112
00:05:06,109 --> 00:05:08,412
-Pensé que habías muerto.
-[Risas] No.

113
00:05:08,445 --> 00:05:10,280
-¿Cómo se conocen todos?
-¿Estás bromeando?

114
00:05:10,313 --> 00:05:12,816
{\an1}Tu papá es el mejor
Maldito paleador en la ciudad.

115
00:05:12,849 --> 00:05:14,451
Vamos, vamos.

116
00:05:14,484 --> 00:05:17,354
Sí, cuando las termitas se comieron mi carrito,
él me ayudó a construir uno nuevo.

117
00:05:17,387 --> 00:05:18,322
Guau.

118
00:05:18,355 --> 00:05:20,657
El invierno pasado,
cuando mi rodilla explotó,

119
00:05:20,690 --> 00:05:22,259
{\an1}él cubrió mi techo para mí.

120
00:05:22,292 --> 00:05:23,994
{\an3}Sí, y él no es solo
bueno con una pala.

121
00:05:24,027 --> 00:05:25,963
{\an1}Tu papá es el más justo,

122
00:05:25,996 --> 00:05:28,198
el hombre mas honesto
en este negocio.

123
00:05:28,231 --> 00:05:31,702
Papá, no tenía idea
estuviste tan increíble.

124
00:05:31,735 --> 00:05:33,203
Hago lo mejor que puedo.

125
00:05:33,236 --> 00:05:36,073
[ Trompetas tocando ]

126
00:05:38,175 --> 00:05:40,144
[Charla indistinta]

127
00:05:40,177 --> 00:05:43,414
-¿Qué es eso?
-No sé.

128
00:05:44,915 --> 00:05:47,551
Ingenio.

129
00:05:47,584 --> 00:05:50,120
El futuro.

130
00:05:50,153 --> 00:05:52,823
Ruptura.

131
00:05:52,856 --> 00:05:54,191
Muévete rápido.

132
00:05:54,224 --> 00:05:55,959
Romper cosas.

133
00:05:55,992 --> 00:05:57,861
Rompe las cadenas.

134
00:05:57,894 --> 00:06:01,899
Hoy os presento un sencillo
innovación aún revolucionaria

135
00:06:01,932 --> 00:06:07,805
que hará el acto de
Paleo completamente obsoleto.

136
00:06:07,838 --> 00:06:10,374
-¿Qué diablos es esto?
-Te lo estás perdiendo.

137
00:06:10,407 --> 00:06:13,076
Presentando el agujero.

138
00:06:13,109 --> 00:06:15,646
[La audiencia jadea]

139
00:06:15,679 --> 00:06:19,349
Es un agujero en el suelo
que te cagas,

140
00:06:19,382 --> 00:06:21,251
entonces solo pones
la mierda en el agujero,

141
00:06:21,284 --> 00:06:23,253
y luego no lo haces
Tengo que palear cualquier cosa.

142
00:06:23,286 --> 00:06:25,422
[Vítores y aplausos]

143
00:06:25,455 --> 00:06:26,890
¿Verdad?

144
00:06:26,923 --> 00:06:28,525
{\an1}Qué genial.

145
00:06:28,558 --> 00:06:30,761
No puedo creer que nadie
Pensé en eso antes.

146
00:06:30,794 --> 00:06:32,896
realmente va a
cambiar las cosas, ¿eh?

147
00:06:32,929 --> 00:06:35,432
{\an8}♪♪

148
00:06:35,465 --> 00:06:38,602
Vexler:
Recuerda, sigue mi ejemplo,
y no digas nada.

149
00:06:38,635 --> 00:06:41,038
[ Caballo relincha ]

150
00:06:41,071 --> 00:06:43,607
[Resonancia metálica]

151
00:06:43,640 --> 00:06:46,276
{\an8}♪♪

152
00:06:46,309 --> 00:06:48,912
[Raspado de metales]

153
00:06:48,945 --> 00:06:58,055
{\an8}♪♪

154
00:06:58,088 --> 00:07:00,724
[Cadenas tintineando]

155
00:07:09,566 --> 00:07:12,135
[ Inhala ]

156
00:07:12,168 --> 00:07:14,672
[Hablando valdrogiano]

157
00:07:18,108 --> 00:07:19,443
Oye, hermano,
Lamento interrumpir.

158
00:07:19,476 --> 00:07:22,346
¿Te conozco?
¿de alguna parte?

159
00:07:23,513 --> 00:07:24,481
Eh...

160
00:07:24,514 --> 00:07:26,617
Um, yo no...
No lo creo.

161
00:07:26,650 --> 00:07:29,086
Ah, esto me está matando.
Eh...

162
00:07:29,119 --> 00:07:31,655
{\an3}[Hace clic en la lengua]
Uh, ¿tú-- uh, no.

163
00:07:31,688 --> 00:07:33,490
¿Alguna vez vas a
¿Isla Falcón?

164
00:07:33,523 --> 00:07:35,292
{\an1}Sí, mi padre tiene
una fortaleza allí.

165
00:07:35,325 --> 00:07:36,493
Pasamos el verano allí todos los años.

166
00:07:36,526 --> 00:07:37,928
tengo 100 por ciento
Te he visto por ahí.

167
00:07:37,961 --> 00:07:40,163
Espera, ¿estabas en Princess?
¿La barbacoa de Alison el año pasado?

168
00:07:40,196 --> 00:07:41,665
[Risas] Oh, Dios mío.
Sí. Oh.

169
00:07:41,698 --> 00:07:43,567
Oh, Alison y yo
volver todo el camino de regreso.

170
00:07:43,600 --> 00:07:46,003
{\an1}Yo también. Nos conocimos en el campamento de esquí para bebés.
en las Montañas Prohibidas.

171
00:07:46,036 --> 00:07:47,304
mi tio es dueño
esas montañas.

172
00:07:47,337 --> 00:07:48,805
Él es quien los hizo.
prohibido.

173
00:07:48,838 --> 00:07:50,073
{\an1}Esto... Esto es una locura.

174
00:07:50,106 --> 00:07:51,408
[Risas] Esto es una locura.
Tan tonto.

175
00:07:51,441 --> 00:07:52,809
{\an1}¡Ay!
Sí, hombre.

176
00:07:52,842 --> 00:07:54,011
{\an1}Encantador.
Demonios, sí.

177
00:07:54,044 --> 00:07:55,312
Entra.
Hombre, vamos a patearlo.

178
00:07:55,345 --> 00:07:57,247
Chauncley: Sí.
{\an1}[ Habla valdrogiano ]

179
00:07:57,280 --> 00:07:58,682
Esta es la cuna.
Guau.

180
00:07:58,715 --> 00:08:01,485
{\an3}¿Cómo estuvo el viaje, hombre?
¿Viajaste en privado?

181
00:08:01,518 --> 00:08:03,187
Oh sí.
Eso es lo que pasa.

182
00:08:04,454 --> 00:08:07,291
{\an3}Está bien. Así que espera, retrocede.
¿Tu prima conoce a mi prima?

183
00:08:07,324 --> 00:08:08,926
No, no, no, mi prima lo sabe.
Princesa Alison...

184
00:08:08,959 --> 00:08:10,694
-Quién es amigo de mi prima.
-Sí, exactamente.

185
00:08:10,727 --> 00:08:12,195
-¡Mierda!
-Esto es una locura.

186
00:08:12,228 --> 00:08:13,764
Ay dios mío.
Lord Vexler, ¿no es una locura?

187
00:08:13,797 --> 00:08:15,933
Ajá, sí, es una locura.
Qué coincidencia.

188
00:08:15,966 --> 00:08:18,135
¿Deberíamos volver a centrarnos?
sobre el tratado?

189
00:08:18,168 --> 00:08:20,971
Amigo, ¿qué pasa?
con tu mayordomo?

190
00:08:21,004 --> 00:08:22,706
N-No, yo soy...
No soy mayordomo.

191
00:08:22,739 --> 00:08:25,609
soy un señor,
el ministro del reino.

192
00:08:25,642 --> 00:08:27,177
Está bien, amigo.
[Risas]

193
00:08:27,210 --> 00:08:28,779
Yo, Chauncley,
bebes sangre?

194
00:08:28,812 --> 00:08:31,181
{\an3}Porque mi papá tiene esto como,
un sótano de sangre enfermizo.

195
00:08:31,214 --> 00:08:32,549
[Se burla]
Sí, no tengo nada.

196
00:08:32,582 --> 00:08:34,618
{\an3}Uh, ¿podríamos conseguir una botella?
de aquel 93, por favor?

197
00:08:34,651 --> 00:08:35,686
Gracias.

198
00:08:35,719 --> 00:08:38,488
[Risas]
Es tonto, ¿eh?

199
00:08:38,521 --> 00:08:41,224
Quiero decir, ¿por qué cagarías?
en un agujero

200
00:08:41,257 --> 00:08:42,826
{\an1}cuando podías irte
en el suelo de tu casa

201
00:08:42,859 --> 00:08:45,062
{\an1}y pagarle a alguien para que lo elimine
después de un par de días?

202
00:08:45,095 --> 00:08:46,396
No lo sé, papá.

203
00:08:46,429 --> 00:08:48,165
{\an3}Los agujeros parecen bonitos
mejora drástica

204
00:08:48,198 --> 00:08:49,733
sobre el sistema actual.

205
00:08:49,766 --> 00:08:52,402
Oh, muchas campanas
y silbatos, si me preguntas.

206
00:08:52,435 --> 00:08:54,204
Nunca se pondrá de moda.
Confía en mí.

207
00:08:54,237 --> 00:08:56,206
{\an1}[ Risas ]

208
00:08:56,239 --> 00:08:59,176
Gladys, aquí Eddie.
Recogida por la mañana.

209
00:08:59,209 --> 00:09:00,744
Hola Eddie.

210
00:09:00,777 --> 00:09:03,814
{\an3}No es necesario. solo tengo uno de
esos nuevos agujeros instalados.

211
00:09:03,847 --> 00:09:07,851
{\an3}Es más fácil, más barato y mejor
para el medio ambiente -

212
00:09:07,884 --> 00:09:09,453
un cambio total de juego.

213
00:09:10,954 --> 00:09:12,589
[Charla indistinta]

214
00:09:12,622 --> 00:09:14,157
Bardo: ♪ Fiesta, fiesta, fiesta ♪

215
00:09:14,190 --> 00:09:15,659
♪ Todos están en la fiesta ♪

216
00:09:15,692 --> 00:09:17,394
Ya-Shayn: ¡Me encanta esta canción!
¡Sube el volumen!

217
00:09:17,427 --> 00:09:18,695
Bardo: [Más fuerte]
♪ Fiesta, fiesta, fiesta ♪

218
00:09:18,728 --> 00:09:20,330
♪ Haciendo cosas por dentro
la fiesta ♪

219
00:09:20,363 --> 00:09:22,232
♪ Ahora se están deslizando
en la fiesta ♪

220
00:09:22,265 --> 00:09:24,234
♪ Estamos animando a todos
y abajo en la fiesta ♪

221
00:09:24,267 --> 00:09:25,435
[Suspiros]

222
00:09:25,468 --> 00:09:27,938
Frank, vamos.
¿Incluso tú?

223
00:09:27,971 --> 00:09:30,107
Lo siento, Eddie.
Estoy seguro de que lo entiendes.

224
00:09:30,140 --> 00:09:34,945
{\an3}El agujero es un gran ahorro de dinero,
y a los niños les encanta.

225
00:09:34,978 --> 00:09:37,347
{\an1}Es... es divertido para ellos.

226
00:09:37,380 --> 00:09:39,850
Entiendo.
Ya has tomado una decisión.

227
00:09:39,883 --> 00:09:43,053
Sólo hazme un favor
y besame en la boca.

228
00:09:43,086 --> 00:09:44,454
¿Qué? ¿Por qué?

229
00:09:44,487 --> 00:09:46,056
porque esa es la manera
me gusta que me besen

230
00:09:46,089 --> 00:09:47,691
cuando estoy recibiendo
[pitido]!

231
00:09:47,724 --> 00:09:50,761
{\an1}¡Vaya! Está bien, papá,
tienes que calmarte.

232
00:09:50,794 --> 00:09:52,362
Si el negocio es
cambiando,

233
00:09:52,395 --> 00:09:54,097
{\an1}eso sólo significa que tenemos
para descubrir cómo adaptarse.

234
00:09:54,130 --> 00:09:55,465
¡De ninguna manera!

235
00:09:55,498 --> 00:09:57,300
{\an3}No voy a permitir que esto
tecnología novedosa

236
00:09:57,333 --> 00:09:58,635
reemplázame.

237
00:09:58,668 --> 00:10:00,871
Si van a pelear sucio,
Yo también.

238
00:10:00,904 --> 00:10:02,105
[El pollo cloquea]

239
00:10:02,138 --> 00:10:03,573
[La vaca muge]

240
00:10:03,606 --> 00:10:05,275
Ya-Shayn: Espera, hermano.
Ya vuelvo.

241
00:10:05,308 --> 00:10:07,945
[Charla indistinta]

242
00:10:10,747 --> 00:10:14,818
{\an8}♪♪

243
00:10:26,863 --> 00:10:36,273
{\an8}♪♪

244
00:10:36,306 --> 00:10:38,942
[Llaman a la puerta]

245
00:10:41,344 --> 00:10:43,346
¿Franco? ¿Gladys?
¿Qué estás haciendo aquí?

246
00:10:43,379 --> 00:10:44,981
Necesitamos a tu papá.

247
00:10:45,014 --> 00:10:46,950
¿Hola! Qué tal?

248
00:10:46,983 --> 00:10:48,518
¿Problemas en el paraíso?

249
00:10:48,551 --> 00:10:49,820
[Suspiros]
Tenías razón.

250
00:10:49,853 --> 00:10:52,022
Eddie, esos agujeros
no funcionó.

251
00:10:52,055 --> 00:10:53,323
{\an1}[ Se burla ]

252
00:10:53,356 --> 00:10:54,524
Oh, no.

253
00:10:54,557 --> 00:10:57,828
¿En realidad?
[Risas]

254
00:10:57,861 --> 00:10:59,196
¿Qué pasó?

255
00:10:59,229 --> 00:11:01,932
{\an3}Todos llegamos a casa del trabajo
encontrar serpientes viviendo en ellos.

256
00:11:01,965 --> 00:11:06,036
Muerden - tan fuerte -
y están poniendo huevos.

257
00:11:06,069 --> 00:11:07,671
{\an1}Por favor, vuelve.

258
00:11:07,704 --> 00:11:09,506
Bueno, tienes suerte
Soy generoso.

259
00:11:09,539 --> 00:11:11,007
-Vuelvo enseguida.
-Oh. [Risas]

260
00:11:11,040 --> 00:11:12,209
No estoy seguro de cuándo.

261
00:11:12,242 --> 00:11:14,711
Mi agenda es una locura
ya sabes,

262
00:11:14,744 --> 00:11:16,179
gente cagando
izquierda y derecha,

263
00:11:16,212 --> 00:11:18,215
pero veré qué
podemos resolverlo.

264
00:11:18,248 --> 00:11:21,051
[Risas]
¿Ves, Al?

265
00:11:21,084 --> 00:11:23,019
{\an3}Ahora, ¿no te alegras?
no hicimos nada precipitado,

266
00:11:23,052 --> 00:11:24,621
{\an1}¿Te gusta cambiar nuestro negocio?

267
00:11:24,654 --> 00:11:28,492
{\an1}Papá, ¿pusiste esas serpientes?
en los agujeros de esa gente?

268
00:11:28,525 --> 00:11:31,661
{\an3}Eh, puede que haya tenido un poco
algo que ver con eso.

269
00:11:31,694 --> 00:11:34,164
¡Engañaste a la gente, papá!
¡Eso no está bien!

270
00:11:34,197 --> 00:11:35,565
{\an1}¿Qué se suponía que debía hacer?

271
00:11:35,598 --> 00:11:37,300
ellos son los que
que empezó a jugar sucio.

272
00:11:37,333 --> 00:11:38,902
{\an1}¡No! No, <i> tú</i> lo hiciste.

273
00:11:38,935 --> 00:11:40,637
pensé que eras
el más justo,

274
00:11:40,670 --> 00:11:43,039
hombre honesto
en el negocio.

275
00:11:43,072 --> 00:11:45,175
{\an1}Supongo que me equivoqué.

276
00:11:45,208 --> 00:11:47,744
Aliado, cariño.

277
00:11:47,777 --> 00:11:50,080
Oh.

278
00:11:50,113 --> 00:11:52,082
♪ Dos pasos atrás
un poco alegremente ♪

279
00:11:52,115 --> 00:11:54,551
♪ Y así es como
haces el Chauncley ♪

280
00:11:54,584 --> 00:11:56,720
¡Oye, oye!
[Vítores y aplausos]

281
00:11:56,753 --> 00:11:58,755
Dios mío, eres muy amable.
Eres demasiado amable.

282
00:11:58,788 --> 00:12:00,657
Di, se está poniendo
un poco tarde.

283
00:12:00,690 --> 00:12:02,359
Sólo para sacarlo del camino,
¿Qué dices nosotros?

284
00:12:02,392 --> 00:12:04,327
{\an1}uh, ¿firmar este tratado?

285
00:12:04,360 --> 00:12:06,096
Está bien.
Sí, suena bien, hermano.

286
00:12:06,129 --> 00:12:07,764
Oye, pero primero...

287
00:12:07,797 --> 00:12:10,433
{\an8}♪♪

288
00:12:10,466 --> 00:12:12,202
{\an1}Gracias.

289
00:12:12,235 --> 00:12:13,837
...terminemos esto.

290
00:12:13,870 --> 00:12:15,105
{\an1}Sí, saludos.

291
00:12:15,138 --> 00:12:16,406
{\an1}Vexler: ¡Ah!

292
00:12:16,439 --> 00:12:18,742
[Todos jadean]
¡¿Qué diablos, hombre?!

293
00:12:18,775 --> 00:12:20,777
-Vexler, ¿qué fue eso?
-Esto es veneno.

294
00:12:20,810 --> 00:12:22,245
Están tratando de
envenenarte.

295
00:12:22,278 --> 00:12:23,580
No, no lo es.

296
00:12:23,613 --> 00:12:26,950
{\an1}Entonces ¿por qué dice
¿"peligro" en el costado?

297
00:12:26,983 --> 00:12:29,386
Eso es "dan-gur".

298
00:12:29,419 --> 00:12:32,756
Es una marca de alta gama.
sangre de rinoceronte.

299
00:12:32,789 --> 00:12:36,259
{\an3}¡Mmmm! notas de cobre
y unos taninos muy juguetones.

300
00:12:36,292 --> 00:12:37,460
Sí.

301
00:12:37,493 --> 00:12:38,962
Yo... te escuché
en la cocina.

302
00:12:38,995 --> 00:12:41,832
Dijiste que la última persona que
había muerto en una cata de sangre.

303
00:12:43,666 --> 00:12:46,102
si,
Nuestro amigo Brandt murió.

304
00:12:46,135 --> 00:12:48,738
Se emborrachó mucho con sangre.
y se subió al tejado

305
00:12:48,771 --> 00:12:50,874
{\an3}para hacer una voltereta hacia atrás en la piscina,
pero en el último segundo,

306
00:12:50,907 --> 00:12:53,910
resultó
que no había piscina.

307
00:12:53,943 --> 00:12:56,580
nunca lo olvidaré
sus últimas palabras...

308
00:12:56,613 --> 00:12:58,481
"Mierda, hermano.

309
00:12:58,514 --> 00:13:00,817
Sin piscina."

310
00:13:00,850 --> 00:13:01,918
[Suspiros]

311
00:13:01,951 --> 00:13:03,553
[Llorando]
Extraño a Brandt.

312
00:13:03,586 --> 00:13:05,255
Todos lo hacemos, Brian.

313
00:13:05,288 --> 00:13:09,125
{\an8}♪♪

314
00:13:09,158 --> 00:13:12,395
Bueno, esta fiesta
ha sido oficialmente faltado.

315
00:13:12,428 --> 00:13:13,964
Es hora de que nos vayamos.
-No, no, no.

316
00:13:13,997 --> 00:13:15,732
Uh, w-w-tenemos que
firmar el tratado.

317
00:13:15,765 --> 00:13:19,502
{\an3}No, hermano, eso está hecho.
Tu mayordomo realmente cagó en la cama.

318
00:13:19,535 --> 00:13:21,838
Lo siento, la guerra ha vuelto.

319
00:13:21,871 --> 00:13:25,842
{\an8}♪♪

320
00:13:30,146 --> 00:13:31,448
♪ Fiesta, fiesta, fiesta ♪

321
00:13:31,481 --> 00:13:33,650
♪ Todos están en la fiesta ♪

322
00:13:37,120 --> 00:13:40,257
{\an3}¿Cómo pude haber hecho
¿Un error tan grande?

323
00:13:40,290 --> 00:13:42,425
tu padre es
va a estar furioso.

324
00:13:42,458 --> 00:13:43,960
{\an1}Tal vez todo esté bien.

325
00:13:43,993 --> 00:13:45,795
En mi experiencia,
cuando cometes un error,

326
00:13:45,828 --> 00:13:48,465
{\an1}las cosas tienen una forma de
simplemente resolviendo ellos mismos.

327
00:13:48,498 --> 00:13:50,000
Para<i> ti.</i>

328
00:13:50,033 --> 00:13:51,701
Puedes arruinarlo
un millón de veces,

329
00:13:51,734 --> 00:13:54,638
y nunca hay
cualquier consecuencia,

330
00:13:54,671 --> 00:13:57,707
pero voy a
perderlo todo.

331
00:13:57,740 --> 00:14:00,510
Honestamente,
es lo que merezco.

332
00:14:00,543 --> 00:14:03,647
No, no. Fue--
Fue un error honesto.

333
00:14:03,680 --> 00:14:06,182
estaba completamente perdido
allá atrás.

334
00:14:06,215 --> 00:14:08,518
{\an8}♪♪

335
00:14:08,551 --> 00:14:10,320
He estado tratando de hacerlo
en el castillo,

336
00:14:10,353 --> 00:14:12,322
pero ¿a quién engañamos?

337
00:14:12,355 --> 00:14:15,525
Soy un campesino.

338
00:14:15,558 --> 00:14:17,227
Siempre lo estaré.

339
00:14:17,260 --> 00:14:19,829
{\an8}♪♪

340
00:14:19,862 --> 00:14:22,332
[Llaman a la puerta]
{\an1}¿Tienes un segundo?

341
00:14:22,365 --> 00:14:24,901
Estoy leyendo.

342
00:14:24,934 --> 00:14:26,503
{\an1}Tenías razón.

343
00:14:26,536 --> 00:14:29,005
No debería haberme enredado
esos agujeros.

344
00:14:29,038 --> 00:14:34,411
{\an1}Es solo que, viendo todo eso
cambio, me hizo...

345
00:14:34,444 --> 00:14:37,347
Enojado.

346
00:14:37,380 --> 00:14:39,082
{\an1}...asustado.

347
00:14:45,855 --> 00:14:48,692
{\an3}Palear es todo lo que sé,
y es la única manera

348
00:14:48,725 --> 00:14:51,161
{\an3}Sé cómo cuidar
de ti y de tu hermano.

349
00:14:51,194 --> 00:14:54,364
Si desaparece, yo...

350
00:14:54,397 --> 00:14:55,865
{\an1}No sé qué haré.

351
00:14:55,898 --> 00:14:59,669
Tal vez pueda enseñarte
cómo funcionan los agujeros.

352
00:14:59,702 --> 00:15:01,705
Es más fácil decirlo que hacerlo.

353
00:15:01,738 --> 00:15:04,674
{\an3}Quiero decir, eres joven.
Recoges las cosas sin preocuparte.

354
00:15:04,707 --> 00:15:07,444
es mucho mas dificil
a mi edad.

355
00:15:07,477 --> 00:15:09,412
he estado haciendo esto
mucho tiempo.

356
00:15:09,445 --> 00:15:12,582
quiero decir,
Tengo 31 años.

357
00:15:15,451 --> 00:15:18,221
No te preocupes, papá.
Tenemos esto.

358
00:15:18,254 --> 00:15:30,133
{\an8}♪♪

359
00:15:30,166 --> 00:15:31,901
{\an1}[ Suspiros ]

360
00:15:31,934 --> 00:15:34,104
{\an8}♪♪

361
00:15:34,137 --> 00:15:35,905
[ Tintineo ]

362
00:15:35,938 --> 00:15:48,251
{\an8}♪♪

363
00:15:48,284 --> 00:16:00,630
{\an8}♪♪

364
00:16:00,663 --> 00:16:02,265
"Comienza la guerra.

365
00:16:02,298 --> 00:16:05,769
Devolvemos nuestra paz
con furia y muerte.

366
00:16:05,802 --> 00:16:09,939
En nombre de Brandt,
recomenzamos la batalla."

367
00:16:09,972 --> 00:16:12,008
¿Qué diablos pasó?

368
00:16:12,041 --> 00:16:14,311
¿Y quién diablos?
¿Es Brandt?

369
00:16:16,646 --> 00:16:20,450
Um, Su Alteza, eh...

370
00:16:20,483 --> 00:16:23,453
esto no es,
uh, fácil de admitir,

371
00:16:23,486 --> 00:16:25,188
pero el-
la verdad es que yo-

372
00:16:25,221 --> 00:16:27,123
Lo arruiné.

373
00:16:27,156 --> 00:16:31,528
{\an3}Lo arruiné, el -- el --
el tratado... cosa.

374
00:16:31,561 --> 00:16:33,797
El tratado estaba preestablecido.

375
00:16:33,830 --> 00:16:36,499
¿Cómo podrías
¿lo has arruinado?

376
00:16:36,532 --> 00:16:38,802
Bien. ¿Cómo?

377
00:16:38,835 --> 00:16:40,370
[Exhala lentamente]

378
00:16:40,403 --> 00:16:44,607
{\an3}Bueno, lo que pasó es que yo...
Yo... tomé el tratado,

379
00:16:44,640 --> 00:16:47,811
y me bajé
mis pantalones, y yo...

380
00:16:47,844 --> 00:16:52,249
Me froté -
Me froté el trasero.

381
00:16:54,984 --> 00:16:57,787
¿Y por qué harías eso?

382
00:16:57,820 --> 00:17:00,190
soy muy tonto
y estúpido.

383
00:17:00,223 --> 00:17:03,159
Bueno. retrocedamos
un poco, ¿vale?

384
00:17:03,192 --> 00:17:04,327
Sí, claro.

385
00:17:04,360 --> 00:17:07,030
estas en
la mesa de negociaciones.
{\an3}Mm-hmm.

386
00:17:07,063 --> 00:17:11,568
Sacaste tu trasero,
y...

387
00:17:11,601 --> 00:17:15,338
lo frotaste fisicamente
sobre el tratado.

388
00:17:15,371 --> 00:17:16,573
Sí.

389
00:17:16,606 --> 00:17:19,375
De la nada,
¿Sin provocación?

390
00:17:19,408 --> 00:17:21,511
No, simplemente lo hice.

391
00:17:21,544 --> 00:17:23,179
Eso es lo que pasó.

392
00:17:23,212 --> 00:17:26,549
Este es un nuevo mínimo.

393
00:17:26,582 --> 00:17:29,519
Quiero decir...
[Se burla]

394
00:17:29,552 --> 00:17:32,922
... apestas.
-Mmm.

395
00:17:32,955 --> 00:17:35,058
Diré que hubiera sido
mucho peor

396
00:17:35,091 --> 00:17:37,327
si no fuera por
Señor Vexler.

397
00:17:37,360 --> 00:17:39,529
Indudablemente.

398
00:17:39,562 --> 00:17:40,897
Vexler, ven conmigo.

399
00:17:40,930 --> 00:17:43,166
Voy a necesitar tu ayuda
para solucionar este lío.

400
00:17:43,199 --> 00:17:44,601
{\an1}Ah, sí, Su Excelencia.

401
00:17:44,634 --> 00:17:52,876
{\an8}♪♪

402
00:17:52,909 --> 00:17:55,111
Hola, Eddie.
Supongo que estás aquí para palear.

403
00:17:55,144 --> 00:17:58,214
En realidad, estoy aquí para eliminar
las serpientes de tu agujero.

404
00:17:58,247 --> 00:17:59,115
¿Eh?

405
00:17:59,148 --> 00:18:02,785
Mira, nos estamos expandiendo
el negocio.

406
00:18:02,818 --> 00:18:05,889
¡Genial!
¿Cuánto cuesta?

407
00:18:05,922 --> 00:18:07,557
{\an1}Este corre por mi cuenta.

408
00:18:07,590 --> 00:18:10,226
{\an8}♪♪

409
00:18:10,259 --> 00:18:11,561
{\an1}Tu papá es un buen hombre.

410
00:18:11,594 --> 00:18:13,463
Sí, estoy bastante orgulloso
de él.

411
00:18:13,496 --> 00:18:14,764
Eddie: Toma, serpiente.

412
00:18:14,797 --> 00:18:17,567
¡Ay! Hay una serpiente del tamaño de un hombre.
¡aquí dentro!

413
00:18:17,600 --> 00:18:19,236
¡Tengo toda mi cara!
[ Serpiente silbando ]

414
00:18:21,504 --> 00:18:23,139
Voy a tirar el último
de las serpientes.

415
00:18:23,172 --> 00:18:24,508
Gracias, chico.

416
00:18:26,175 --> 00:18:27,577
[Serpientes silbando]

417
00:18:27,610 --> 00:18:29,546
¡Ah! ¡Oh! ¡Ah!

418
00:18:29,579 --> 00:18:32,315
¡Ay dios mío!
¡Lo siento mucho!

419
00:18:32,348 --> 00:18:33,483
¡Puaj!

420
00:18:33,516 --> 00:18:36,319
{\an1}¿Príncipe Chauncley?
[ Gruñidos ]

421
00:18:36,352 --> 00:18:38,454
{\an1}¿Estás bien?
Oh sí. Estoy bien.

422
00:18:38,487 --> 00:18:39,822
¿Qué estás haciendo?
aquí abajo?

423
00:18:39,855 --> 00:18:41,891
{\an3}Oh, solo mantente alejado
del castillo por un momento.

424
00:18:41,924 --> 00:18:43,893
mi papa es
un poco enojado conmigo.

425
00:18:43,926 --> 00:18:45,295
{\an1}¿Qué tan enojado?

426
00:18:45,328 --> 00:18:47,063
{\an3}Bueno, les dijo a todos los sirvientes
para alejarme de su vista

427
00:18:47,096 --> 00:18:48,831
y deshacerse de las habitaciones
de "mi olor".

428
00:18:48,864 --> 00:18:51,301
Vaya. Suena como si estuvieras
teniendo mala suerte.

429
00:18:51,334 --> 00:18:53,636
Sí, pero ya sabes,
como un príncipe,

430
00:18:53,669 --> 00:18:55,572
no he tenido nada
pero buena suerte desde que naciste,

431
00:18:55,605 --> 00:18:57,440
así que probablemente estoy
debido por un tiempo.

432
00:18:57,473 --> 00:18:58,741
[Ambos se ríen]

433
00:18:58,774 --> 00:19:01,177
Eddie: Al, todo bien.
por allá?

434
00:19:01,210 --> 00:19:02,512
{\an1}¡Ya voy!

435
00:19:02,545 --> 00:19:04,480
Debería irme, pero estuvo bien.
encontrándote.

436
00:19:04,513 --> 00:19:05,682
Ah, y tú también.

437
00:19:05,715 --> 00:19:07,483
[La serpiente silba]
¡Ah! ¡Ah! Una vez más.

438
00:19:07,516 --> 00:19:08,685
[ Gruñidos ]

439
00:19:08,718 --> 00:19:10,353
[Exhala]
Correcto.

440
00:19:10,386 --> 00:19:21,798
{\an8}♪♪

441
00:19:21,831 --> 00:19:24,834
Bardo: [Haciendo eco]
♪ Fiesta, fiesta, fiesta ♪

442
00:19:24,867 --> 00:19:28,838
♪ Todos están en la fiesta ♪

443
00:19:28,871 --> 00:19:34,678
♪ Estamos todos en el
fiesta, fiesta, fiesta ♪

444
00:19:40,416 --> 00:19:41,551
{\an8}♪♪

445
00:19:41,584 --> 00:19:44,520
♪ ¿Qué tiene que ver contigo? ♪

446
00:19:44,553 --> 00:19:47,357
♪ ¿Qué tiene que ver conmigo? ♪

447
00:19:47,390 --> 00:19:49,792
♪ ¿Cómo puedo perder el control? ♪

448
00:19:49,825 --> 00:19:52,195
♪ Cuando estás conduciendo
desde el asiento trasero? ♪

449
00:19:52,228 --> 00:19:55,231
{\an8}♪♪

450
00:19:55,264 --> 00:19:58,401
♪ Cuando estás conduciendo
desde el asiento trasero ♪

451
00:19:58,434 --> 00:20:09,746
{\an8}♪♪