1 00:00:43,208 --> 00:00:44,792 Aktiviraju se kvantni stabilizatori. 2 00:00:48,500 --> 00:00:49,708 Hajde Billy! 3 00:00:55,458 --> 00:00:57,542 gdje si onda 4 00:01:16,542 --> 00:01:18,042 Što sam ja? 5 00:02:11,375 --> 00:02:13,292 Naravno! Bog! 6 00:02:40,125 --> 00:02:41,250 sta je ovo 7 00:02:49,625 --> 00:02:51,792 Stani, stani! Čekati! 8 00:02:51,875 --> 00:02:53,125 Kako si mogao… 9 00:03:34,250 --> 00:03:38,542 ZABAVA 10 00:03:46,042 --> 00:03:48,667 DOBRO DOŠAO NAZAD, JIMmy BOY! 11 00:03:52,750 --> 00:03:55,792 BIO SAM U ZATVORU ŠEST GODINA SVE ŠTO IMAM JE OVAJ PROKLETI KOLAČ 12 00:03:55,875 --> 00:03:57,667 U SJEĆANJE NA VOLJENU SUPRUGU I MAJKU 13 00:03:57,750 --> 00:04:04,750 Hajde, hajde! 14 00:04:04,833 --> 00:04:06,292 Opustiti! 15 00:04:06,375 --> 00:04:07,500 Djevojčura! 16 00:04:09,875 --> 00:04:11,500 U redu. 17 00:04:11,583 --> 00:04:15,917 Vi ubojice, vojnici i gangsteri, slušaj me sada. 18 00:04:16,000 --> 00:04:17,208 šuti. 19 00:04:17,292 --> 00:04:19,375 Iako sam ja gazda 20 00:04:19,458 --> 00:04:23,583 moja glavna dužnost 21 00:04:25,083 --> 00:04:26,667 Mislim da je to očinstvo. 22 00:04:27,958 --> 00:04:31,750 Moj lijepi sin konačno je izašao iz zatvora! 23 00:04:33,083 --> 00:04:35,125 Večeras slavimo! 24 00:04:35,208 --> 00:04:36,708 – Kuk, kuk… -Ura! 25 00:04:36,792 --> 00:04:38,917 – Kuk, kuk… -Ura! 26 00:04:39,000 --> 00:04:40,750 Želim da svi znate, 27 00:04:41,917 --> 00:04:45,250 Razlog zašto je moj sin otišao u zatvor jedan od vas. 28 00:04:47,417 --> 00:04:49,208 Jedan od vas je cinkario. 29 00:04:49,292 --> 00:04:50,292 Nema više. 30 00:04:50,917 --> 00:04:53,583 Uživajte u noći 31 00:04:53,667 --> 00:04:57,292 Taman kad ste mislili da je sve gotovo... 32 00:04:58,583 --> 00:04:59,917 Vaše vrijeme će doći. 33 00:05:01,625 --> 00:05:02,833 obećajem. 34 00:05:04,167 --> 00:05:06,500 Doći će i tvoje vrijeme, čovječe. 35 00:05:06,583 --> 00:05:07,792 Tako je, doći će. 36 00:05:09,542 --> 00:05:10,667 Ali u međuvremenu… 37 00:05:12,625 --> 00:05:14,208 uživajte u zabavi! 38 00:05:19,375 --> 00:05:20,625 Nečasno. 39 00:06:07,833 --> 00:06:11,333 Bila sam uzbuđena, ali i ljubomorna. Zdravo. Vidimo se, Ciao. 40 00:06:11,417 --> 00:06:13,125 -Vidimo se uskoro. -Zbogom. 41 00:06:13,208 --> 00:06:15,292 lijepo te je vidjeti. I ti također. 42 00:06:15,375 --> 00:06:16,375 Zdravo. 43 00:06:20,708 --> 00:06:22,375 Idete li na after party? 44 00:06:25,625 --> 00:06:28,250 After party, after after party 45 00:06:28,333 --> 00:06:30,250 a znamo i za after party. 46 00:06:30,333 --> 00:06:32,250 Jer supružnici nisu pozvani 47 00:06:32,333 --> 00:06:34,458 Ne možete čuvati tajne od nas. 48 00:06:34,542 --> 00:06:36,583 neću ići. 49 00:06:40,208 --> 00:06:41,833 Možeš ići ako želiš. 50 00:06:42,958 --> 00:06:44,667 Vrlo ste ljubazni. Ozbiljno? 51 00:06:47,833 --> 00:06:51,000 Onda ću izaći s curama. 52 00:06:51,083 --> 00:06:53,375 U redu. Uživati. 53 00:07:04,500 --> 00:07:06,708 Zar je tako teško pretvarati se da me voliš? 54 00:07:44,417 --> 00:07:46,458 Gle, već je jasno 55 00:07:46,542 --> 00:07:48,417 Ali uzbuđen sam što te vidim. 56 00:07:48,500 --> 00:07:50,125 I ja tebe. 57 00:07:50,208 --> 00:07:52,958 U redu. Soba 801. Ključ sam ostavio na recepciji. 58 00:07:53,042 --> 00:07:55,750 -Potrebno za lift. - Jeste li kupili šampanjac? 59 00:07:55,833 --> 00:07:58,875 Jesam li kupio šampanjac? Da, za tebe 60 00:08:00,000 --> 00:08:02,292 Imam skupi šampanjac. 61 00:08:02,375 --> 00:08:05,625 -Možda i ja mogu dobiti cvijeće. - Pokvario si iznenađenje. 62 00:08:05,708 --> 00:08:07,958 Nisam rekla vrstu cvijeta, zar ne? 63 00:08:08,042 --> 00:08:10,083 Tako da će to biti malo iznenađenje. 64 00:08:10,167 --> 00:08:12,083 Kupili ste suncokret. 65 00:08:12,167 --> 00:08:14,125 Vau! Kako ste pogodili? 66 00:08:16,250 --> 00:08:19,375 Možete biti vrlo izbirljivi. 67 00:08:20,958 --> 00:08:21,958 Bio sam. 68 00:08:23,833 --> 00:08:26,000 - Jeste li zvali poslugu u sobu? -Ne. Nikada. 69 00:08:26,083 --> 00:08:28,125 Hotelska hrana je užasna. Čekati. 70 00:08:30,292 --> 00:08:32,250 Mike, tu si, znam. otvori vrata. 71 00:08:33,333 --> 00:08:34,667 Prokletstvo! 72 00:08:34,750 --> 00:08:36,625 -Jebati! - Što se dogodilo, draga? 73 00:08:36,708 --> 00:08:38,125 Otvori vrata, Mike. 74 00:08:38,208 --> 00:08:39,875 – Tu si, znam. - Kriste ne! 75 00:08:42,125 --> 00:08:44,708 Prokletstvo. Ili... je li to Nick? 76 00:08:44,792 --> 00:08:45,958 Da, Nick je ovdje. 77 00:08:47,333 --> 00:08:49,208 Ne otvaraj ta vrata. 78 00:08:49,292 --> 00:08:50,417 - Hajde, Mike. - Kriste ne! 79 00:08:50,500 --> 00:08:52,500 Nemoj me ostaviti da čekam ovdje kao roba. 80 00:08:52,583 --> 00:08:55,583 Ne otvaraj ta vrata. Ubit će te. 81 00:08:55,667 --> 00:08:58,292 Nestaneš. Nazvat ću te kad budem imao priliku. 82 00:08:58,375 --> 00:09:00,833 - Ako ga uspijem pronaći. -Mike, Mike. 83 00:09:06,083 --> 00:09:07,125 Prokletstvo. 84 00:09:09,667 --> 00:09:10,708 Zdravo. sta ima 85 00:09:10,792 --> 00:09:11,958 -Bok. -Bok. 86 00:09:12,042 --> 00:09:13,125 Možemo li razgovarati? 87 00:09:14,625 --> 00:09:16,708 Želiš li razgovarati? Moguće je. Što je bilo? 88 00:09:16,792 --> 00:09:18,792 U susjedstvu je lijepi kafić. 89 00:09:18,875 --> 00:09:22,292 Od jutra nisam ništa jeo, Mislio sam nešto prezalogajiti. 90 00:09:22,375 --> 00:09:24,708 Moguće je. Naravno. Vi ste u… 91 00:09:24,792 --> 00:09:27,417 -Zar ga nisi jeo na zabavi? -jeo sam. 92 00:09:27,500 --> 00:09:29,583 Jela sam ali sam još uvijek malo gladna. 93 00:09:30,375 --> 00:09:31,667 dolaziš li 94 00:09:33,958 --> 00:09:36,417 Da naravno. Sigurno. 95 00:09:43,542 --> 00:09:45,667 Mogla bi dobiti ledenu kavu. 96 00:09:45,750 --> 00:09:48,583 -Sviđa mi se na sobnoj temperaturi. - Jako si izbirljiva. 97 00:09:49,583 --> 00:09:51,083 Da. Bio sam. 98 00:09:52,583 --> 00:09:53,583 Mogu li nešto pitati? 99 00:09:54,375 --> 00:09:56,208 Trebam Fast Mikea večeras. 100 00:09:58,583 --> 00:10:01,208 -Za naplatu? -Da. 101 00:10:01,292 --> 00:10:02,708 Ima i drugih stvari. 102 00:10:02,792 --> 00:10:05,083 Večeras bi stvari mogle postati teške i čudne 103 00:10:05,167 --> 00:10:08,500 Ali dobra stvar je što završava prije izlaska sunca. 104 00:10:10,250 --> 00:10:12,500 Što je s after partyjem Jimmy Boya? 105 00:10:12,583 --> 00:10:14,458 Ne, ovo je posao... 106 00:10:14,542 --> 00:10:16,208 Ovaj posao je puno važniji. 107 00:10:16,292 --> 00:10:19,250 Također, njegov tajming je malo osjetljiv. 108 00:10:22,083 --> 00:10:25,000 Pa… nemam pištolj kod sebe. 109 00:10:25,083 --> 00:10:26,250 Imam ih mnogo. 110 00:10:29,167 --> 00:10:32,375 Vidi Nick, moram ti reći Ima nešto. Čovjek čovjeku. 111 00:10:32,458 --> 00:10:33,917 Ipak ti se neće svidjeti. 112 00:10:34,750 --> 00:10:37,583 za posljednjih nekoliko tjedana Pokušavam otvoriti temu 113 00:10:37,667 --> 00:10:40,708 Ali nisam mogao pronaći pravo vrijeme. Sad je vrijeme. 114 00:10:43,292 --> 00:10:44,917 Napuštate li organizaciju? 115 00:10:46,667 --> 00:10:48,250 Čekaj malo, kako si znao? 116 00:10:48,333 --> 00:10:50,042 ja znam 117 00:10:50,125 --> 00:10:52,958 Da, dosta je. Umoran sam od nasilja i oružja. 118 00:10:53,042 --> 00:10:55,042 Ne mogu više biti Brzi Mike. 119 00:10:55,125 --> 00:10:59,500 u redu Molim te prestani. Samo stani tu. je li u redu 120 00:10:59,583 --> 00:11:03,125 Točno je 22.05. Moje vrijeme je vrlo ograničeno. 121 00:11:03,208 --> 00:11:08,333 Dakle, uskoro tvoj bivši kolega učini ovoj osobi uslugu, 122 00:11:08,417 --> 00:11:12,167 Započnite normalan život sutra. 123 00:11:13,292 --> 00:11:14,417 Je li moguće? 124 00:11:15,083 --> 00:11:16,500 Moramo ići sada. 125 00:11:16,583 --> 00:11:19,167 Parkirao sam straga. Idemo. 126 00:11:39,750 --> 00:11:41,833 Zašto nisi parkirao na parkingu? 127 00:11:41,917 --> 00:11:43,167 Ja sam škrt, znaš. 128 00:11:45,625 --> 00:11:47,625 Kako si znao da sam u hotelu, Nick? 129 00:11:50,083 --> 00:11:51,250 Hajde, učini to. 130 00:11:52,000 --> 00:11:53,458 -Što da radim? -Hajde. 131 00:11:53,542 --> 00:11:55,000 Samo učini to. Samo učini to. 132 00:11:55,500 --> 00:11:58,000 Moji posljednji trenuci na zemlji čekajući da povučeš okidač 133 00:11:58,083 --> 00:12:00,583 imati napadaj tjeskobe Ne želim ga potrošiti. 134 00:12:00,667 --> 00:12:03,333 - Ako ćeš me ubiti, ubij me. hajde -Oh Mike oh. 135 00:12:03,917 --> 00:12:05,375 Zašto si tako paranoičan? 136 00:12:06,542 --> 00:12:07,958 Nećeš me ubiti? 137 00:12:09,083 --> 00:12:11,250 -Zar nisi rekao da nemaš pištolj? -Da. 138 00:12:12,250 --> 00:12:14,208 - Evo pištolja. -Ne, ne. 139 00:12:14,292 --> 00:12:16,792 Ne, dao sam otkaz na tom poslu. Nema oružja, nema ubijanja. 140 00:12:16,875 --> 00:12:19,917 Ali ako kažete zastrašiti nekoga Ja to mogu. 141 00:12:20,000 --> 00:12:22,625 Možda je to dovoljno. Da vidimo kako će proći noć. 142 00:12:22,708 --> 00:12:24,292 Moj auto je odmah iza tebe. 143 00:12:24,375 --> 00:12:27,792 Jesam li spomenuo da imam ograničeno vrijeme? Bio sam ozbiljan. hajde 144 00:12:29,750 --> 00:12:30,750 Jebati. 145 00:12:37,542 --> 00:12:40,417 očito Provest ću svoju posljednju noć s Nickom. 146 00:12:40,500 --> 00:12:43,583 Ovo zvuči previše riskantno. 147 00:12:43,667 --> 00:12:45,708 Čekaj me u hotelskoj sobi. 148 00:12:55,958 --> 00:12:57,208 Troškovi života. 149 00:12:57,292 --> 00:12:58,500 Transformacija… 150 00:13:06,708 --> 00:13:08,500 Zašto smo došli u tvoju kuću, Nick? 151 00:13:08,583 --> 00:13:09,958 Otvorite pretinac za rukavice. 152 00:13:13,250 --> 00:13:15,542 KLOROFORM 153 00:13:17,792 --> 00:13:18,792 sta je ovo 154 00:13:19,292 --> 00:13:21,292 -Kloroform. -Klo što? 155 00:13:21,375 --> 00:13:23,917 -Zar ne poznaješ kloroform? - Trebam li znati? 156 00:13:24,000 --> 00:13:26,125 -Nisi nikad gledao film? - Puno sam ga gledao. 157 00:13:26,208 --> 00:13:28,417 Jeste li ikada gledali film s kloroformom? 158 00:13:28,500 --> 00:13:30,625 -Ne znam. -Koji ti je omiljeni žanr? 159 00:13:30,708 --> 00:13:32,375 - Što te najviše zanima? -Strah. 160 00:13:32,458 --> 00:13:34,542 Zar nikad nisi vidio kloroform u tim filmovima? 161 00:13:34,625 --> 00:13:36,250 -Kakve to veze ima s bilo čim? -Dobro, slušaj me. 162 00:13:36,333 --> 00:13:38,833 Zazvonit ćeš. Netko će otvoriti vrata. 163 00:13:38,917 --> 00:13:41,333 Ne dajući mu priliku da kaže ijednu riječ uzmi ovu tkaninu 164 00:13:41,417 --> 00:13:44,333 ovim ćeš ga smočiti i pokrij usta i nos. 165 00:13:44,417 --> 00:13:46,250 Je li ovo bio kloroform? 166 00:13:46,333 --> 00:13:48,583 Mogli biste to nazvati stvar s mokrim pelenama. Bilo bi lakše. 167 00:13:48,667 --> 00:13:51,042 -Ne znam mu tehnički naziv. -Dobro jutro dušo moja. U redu. 168 00:13:51,125 --> 00:13:53,958 Ako kažete "stvar s mokrim pelenama", neka bude tako. Slušaj me pažljivo. 169 00:13:54,042 --> 00:13:56,125 Pokrijte usta i nos i pobrinite se da dišete. 170 00:13:56,208 --> 00:13:58,125 Idem u nekoliko obilazaka ovdje. 171 00:13:58,208 --> 00:14:01,125 - Zazviždi kad završiš. -Da zviždim? 172 00:14:01,208 --> 00:14:03,208 -Da. -Koliko ima do tamo? 173 00:14:03,292 --> 00:14:05,292 Za mokru krpu potrebno je 10 sekundi. 174 00:14:05,375 --> 00:14:07,875 -Zašto to ne učiniš? -osoba kod kuće 175 00:14:07,958 --> 00:14:10,792 Ako pogleda kroz rupu i vidi me, uplašit će se. 176 00:14:10,875 --> 00:14:13,917 Ne brini previše. samo... 177 00:14:14,000 --> 00:14:15,375 Ono s mokrim pelenama. 178 00:14:15,458 --> 00:14:17,667 Bez obzira što vidiš... Pogledaj me. 179 00:14:17,750 --> 00:14:20,333 Što god vidite, to je mokra pelena. Sad ti meni reci. 180 00:14:20,417 --> 00:14:22,250 Što god vidim, to je stvar s mokrim pelenama. 181 00:14:22,333 --> 00:14:23,792 Vi ste spremni. hajde 182 00:14:23,875 --> 00:14:26,375 - Nije mi se baš svidjelo. -Kad to učiniš, nestane. 183 00:14:26,458 --> 00:14:28,583 - Oh, Nick. -Reći ću nešto. 184 00:14:29,208 --> 00:14:31,458 -Nemoj mirisati pelenu. -Zašto bih to mirisao? 185 00:14:31,542 --> 00:14:33,458 Ne znam, radiš neshvatljive stvari. 186 00:14:36,125 --> 00:14:37,667 Tako glupo. 187 00:14:41,125 --> 00:14:42,458 Tako glupo. 188 00:14:44,000 --> 00:14:45,333 Prokletstvo! 189 00:14:46,000 --> 00:14:47,583 Vlasništvo... Vi ste dio imovine. 190 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 Bok Mike. 191 00:15:13,792 --> 00:15:15,750 Zbunjen sam. 192 00:15:16,292 --> 00:15:17,750 Kloroform? 193 00:15:19,000 --> 00:15:20,417 Što dovraga radiš, Mike? 194 00:15:20,500 --> 00:15:22,417 Osam, devet, deset. 195 00:15:25,208 --> 00:15:26,625 Rekao si deset sekundi. 196 00:15:41,458 --> 00:15:43,750 Njegov zadnji dan je prošao. Kako? 197 00:16:20,208 --> 00:16:21,208 Jebati! 198 00:16:42,500 --> 00:16:44,333 Što dovraga radiš, Mike? 199 00:16:44,417 --> 00:16:45,667 To je bila tvoja ideja! 200 00:17:45,500 --> 00:17:46,583 Kako? 201 00:18:02,375 --> 00:18:03,500 Jeste li se snašli? 202 00:18:04,083 --> 00:18:05,375 -Nick? -Da? 203 00:18:05,458 --> 00:18:06,458 Što se događa? 204 00:18:06,542 --> 00:18:08,542 Rekao sam ti da će biti grubo i čudno. 205 00:18:08,625 --> 00:18:10,875 -Imate li blizance? - Ja sam jedinac. 206 00:18:10,958 --> 00:18:13,042 -Tko je unutra? -Rudnik. 207 00:18:13,125 --> 00:18:14,458 -Jesi li to ti? -Da. 208 00:18:14,542 --> 00:18:16,667 -Nick? -To je moje. 209 00:18:16,750 --> 00:18:18,792 -Tko si ti - I ja sam Nick. 210 00:18:20,500 --> 00:18:22,000 gdje sam 211 00:18:22,083 --> 00:18:23,292 -Što? - Drugi ja, to jest. 212 00:18:24,000 --> 00:18:25,667 -Vi ste unutra. -U redu. 213 00:18:35,500 --> 00:18:36,917 Bio si upravo ovdje. 214 00:18:37,000 --> 00:18:40,208 Što se ovdje dogodilo? Rekao sam ti da koristiš kloroform. 215 00:18:40,292 --> 00:18:42,375 Koristio sam ga. Njegov posljednji dan je prošao. 216 00:18:42,458 --> 00:18:43,792 Ne postoji posljednji dan za kloroform. 217 00:18:43,875 --> 00:18:45,875 No, nije tako pisalo na boci. 218 00:18:45,958 --> 00:18:48,958 O ne, to nije bio plan. Moramo očistiti ovo mjesto 219 00:18:49,042 --> 00:18:50,958 jer će Sosa doći za tri minute. 220 00:18:51,042 --> 00:18:52,458 -Sosa? -Da. 221 00:18:52,542 --> 00:18:55,167 Neće mu biti drago vidjeti te. hajde 222 00:18:55,250 --> 00:18:56,917 ja ću poludjeti. 223 00:19:04,708 --> 00:19:05,750 u redu 224 00:19:05,833 --> 00:19:07,375 Upravo ovdje. Tamo. 225 00:19:08,833 --> 00:19:09,833 Upravo ovdje… 226 00:19:09,917 --> 00:19:11,667 -Prokletstvo. - Trebao bi se sakriti. Brz! 227 00:19:11,750 --> 00:19:13,708 - Ne stvaraj buku. požurite! -U redu. 228 00:19:18,292 --> 00:19:19,458 -Zdravo! -Zdravo. 229 00:19:20,833 --> 00:19:23,958 -Hvala vam na ovakvom susretu. -Što to znači. Budi moj gost. 230 00:19:24,958 --> 00:19:25,958 Vau. 231 00:19:27,292 --> 00:19:28,417 Kuća se promijenila. 232 00:19:29,250 --> 00:19:31,875 Da, napravio sam neke manje izmjene. 233 00:19:31,958 --> 00:19:35,083 -Želite li nešto popiti? -Mogu li na WC? 234 00:19:38,500 --> 00:19:40,708 -Naravno. -Ako želiš, mogu piškiti na pod. 235 00:19:40,792 --> 00:19:43,792 Ne. Zapravo u hodniku, naprijed desno 236 00:19:43,875 --> 00:19:45,417 -Postoji WC. -Jebati. 237 00:19:47,750 --> 00:19:49,542 Volite li Capri-Sun? 238 00:20:04,250 --> 00:20:05,750 Je li sve u redu? 239 00:20:06,792 --> 00:20:08,333 -Da. -U redu. 240 00:20:10,708 --> 00:20:13,917 Jer među nama ima cinkaroša Jesam li bio sumnjičav? 241 00:20:14,792 --> 00:20:17,583 Našao sam ime. 242 00:20:18,708 --> 00:20:21,125 Razgovarao sam s našim tipom u agenciji. 243 00:20:21,208 --> 00:20:22,833 Znaš, onaj s nogama? 244 00:20:22,917 --> 00:20:26,000 -Da. Jeste li saznali tko je on? - Naučio sam. 245 00:20:26,083 --> 00:20:29,000 Ono što je podijelio s tim gadovima policajcima znam sve. 246 00:20:33,458 --> 00:20:34,583 Ja ću se za to pobrinuti. 247 00:20:35,208 --> 00:20:38,250 Nema potrebe. Unajmio sam ubojicu. 248 00:20:40,042 --> 00:20:41,042 WHO? 249 00:20:42,000 --> 00:20:43,333 barun. 250 00:20:45,375 --> 00:20:47,167 Došao je samo zbog ovoga. 251 00:20:48,417 --> 00:20:50,000 Sletio je prije nekoliko sati. 252 00:21:00,125 --> 00:21:03,375 BARUNE 253 00:21:05,708 --> 00:21:08,375 Ali ne želim ti to reći osobno. Postoji razlog. 254 00:21:08,458 --> 00:21:09,458 u redu 255 00:21:09,542 --> 00:21:11,708 Zbog identiteta cinkaroša. 256 00:21:11,792 --> 00:21:13,792 Imate zajedničku prošlost. 257 00:21:14,417 --> 00:21:16,833 Iako niste tako bliski kao prije 258 00:21:16,917 --> 00:21:20,250 Ipak, ova vijest će vas jako potresti. 259 00:21:22,875 --> 00:21:24,083 Doušnik, Mike. 260 00:21:25,917 --> 00:21:29,750 Ne. Netko vam je dao krivu informaciju. 261 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 Nema šanse. 262 00:21:30,917 --> 00:21:33,542 Sasvim je moguće. Čak i pravi. 263 00:21:34,292 --> 00:21:37,333 Jimmy Boy upravo ide na svoj after party, 264 00:21:37,417 --> 00:21:39,542 Barun je dobio i precizne upute. 265 00:21:39,625 --> 00:21:43,042 Dok ne završe svi after partyji ovo će završiti posao. 266 00:21:43,125 --> 00:21:45,375 o tome gdje je Mike. Imate li kakvu ideju? 267 00:21:46,333 --> 00:21:47,792 U hotelu Zenith. 268 00:21:48,583 --> 00:21:49,625 Jebati! 269 00:21:56,250 --> 00:21:58,458 NAPUSTITE HOTELSKU SOBU! ODMAH! 270 00:22:04,917 --> 00:22:06,792 sta cekas U OPASNOSTI SI KĆERI 271 00:22:07,333 --> 00:22:09,875 Jebote. 272 00:22:12,167 --> 00:22:14,167 Ne žurite, pričekajte dok ovo ne probavite. 273 00:22:15,750 --> 00:22:17,833 Ali ujutro će maknuti Mikea s ceste. 274 00:22:27,250 --> 00:22:28,375 Mike je krenuo na palicu. 275 00:22:29,417 --> 00:22:31,167 Hajde, otvori vrata. 276 00:22:32,750 --> 00:22:33,917 Ja nisam cinkaroš, Nick. 277 00:22:35,250 --> 00:22:36,250 ja znam 278 00:22:38,042 --> 00:22:39,292 znate li 279 00:22:39,375 --> 00:22:41,292 Da. Netko vam je smjestio. 280 00:22:42,750 --> 00:22:44,208 kako znas 281 00:22:44,292 --> 00:22:47,458 Ovo nije prvi put da sam doživio ovu noć. 282 00:22:49,625 --> 00:22:50,625 Što? 283 00:22:51,500 --> 00:22:53,750 Koliko si puta proživio ovu noć? 284 00:22:54,917 --> 00:22:56,292 Ovo je drugo. 285 00:22:57,458 --> 00:22:59,625 Dobro, znači ti si iz budućnosti? 286 00:22:59,708 --> 00:23:01,500 -Točno. - Ne zajebavaj se sa mnom, Nick. 287 00:23:01,583 --> 00:23:04,792 Vidiš, evo u čemu je stvar. Kad smo prvi put doživjeli ovu noć 288 00:23:04,875 --> 00:23:06,792 Nažalost, umro si. 289 00:23:07,542 --> 00:23:09,500 -Jesam li bio mrtav? -Da. Zato sam se vratio. 290 00:23:09,583 --> 00:23:13,167 Da popravi neke greške. Naš večerašnji plan je vrlo jednostavan. 291 00:23:13,250 --> 00:23:14,500 Moramo te održati na životu. 292 00:23:14,583 --> 00:23:16,917 Za ovo nam je potrebna vaša pomoć. 293 00:23:17,000 --> 00:23:19,333 Ali sada je netko vani. 294 00:23:19,417 --> 00:23:22,875 Moglo bi sve pokvariti. Osim toga, ta osoba sam ja. 295 00:23:22,958 --> 00:23:24,792 - Ovo je ludo. -Ne, razumijem. 296 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 Prije ili kasnije sve ćete shvatiti. 297 00:23:26,833 --> 00:23:30,083 Ono što je sada važno je Lociram Nicka. je li u redu 298 00:23:30,167 --> 00:23:32,042 Sadašnji Nick. Budući Nick. 299 00:23:32,125 --> 00:23:33,125 Idemo. 300 00:23:37,125 --> 00:23:41,333 Da. sve objasniti Nisam siguran da postoji način. 301 00:23:42,250 --> 00:23:43,667 Zar nisi tamo parkirao? 302 00:23:45,250 --> 00:23:46,250 Prokletstvo. 303 00:23:47,625 --> 00:23:48,792 Mislim da si ga ukrao. 304 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Moja glava je svijet! 305 00:24:00,167 --> 00:24:02,875 Glupi Tony, glupo kopile! 306 00:24:02,958 --> 00:24:04,458 Jimmy Boy, kopile! 307 00:24:04,542 --> 00:24:05,750 -Da. -Bok. 308 00:24:05,833 --> 00:24:08,667 - Jeste li vidjeli Jackie Napalm? -O čovječe. Zar nisi čuo? 309 00:24:08,750 --> 00:24:10,833 Kanađani su ga ustrijelili prošli mjesec. 310 00:24:10,917 --> 00:24:13,000 - Hajde, dušo. - Vrlo su okrutni. 311 00:24:13,083 --> 00:24:14,458 -Nisam čuo za to. -Da. 312 00:24:14,542 --> 00:24:16,667 -Opa! Jackie Napalm! -Da. 313 00:24:17,625 --> 00:24:19,333 Neka počiva u miru. Bio je čvrst tip. 314 00:24:23,958 --> 00:24:25,625 - Vau. -Kako ti je kurac? 315 00:24:27,125 --> 00:24:28,250 Što sam ja? 316 00:24:28,333 --> 00:24:32,042 Gdje su najbolje godine života? Znate kako kažu da je između 22 i 29? 317 00:24:32,125 --> 00:24:35,250 Tečete u okruženja dok sunce ne izađe. 318 00:24:35,333 --> 00:24:39,125 Ali najbolji dio tih godina Uređaj još radi. 319 00:24:41,333 --> 00:24:42,833 Znači tvoj ne radi? 320 00:24:42,917 --> 00:24:45,875 U početku bude teško. Ne želim ići u detalje... 321 00:24:45,958 --> 00:24:47,375 Hoćeš li to negdje vezati? 322 00:24:47,458 --> 00:24:51,000 To znači biti uhvaćen i zatvoren. Nije kraj svijeta. 323 00:24:51,083 --> 00:24:54,250 Moglo bi biti. Ali kad te uhvate 324 00:24:54,333 --> 00:24:56,750 najbolje godine tvog kurca Igraju se, čovječe. 325 00:24:56,833 --> 00:24:59,625 Ove dosadne stvari Što mi govoriš? 326 00:24:59,708 --> 00:25:02,583 -Samo čavrljamo. -Pogledaj me, glupi Tony. 327 00:25:02,667 --> 00:25:03,667 Da? 328 00:25:04,250 --> 00:25:06,208 Ti si idiot. 329 00:25:06,292 --> 00:25:07,833 Hvala prijatelju. 330 00:25:07,917 --> 00:25:09,750 Jimmy Boy! 331 00:25:11,083 --> 00:25:12,625 -Umak je stigao! -Otac! 332 00:25:12,708 --> 00:25:14,417 -Da! - Uspio si! 333 00:25:14,500 --> 00:25:15,958 Što ima, šefe? 334 00:25:16,042 --> 00:25:17,125 hej 335 00:25:17,917 --> 00:25:19,917 -Jimmy Boy. -Otac. 336 00:25:22,417 --> 00:25:23,667 Što… 337 00:25:23,750 --> 00:25:26,708 gospodine Sosa. Oprostite. Nenamjerno… 338 00:25:26,792 --> 00:25:29,042 Ne, nema problema. 339 00:25:29,125 --> 00:25:30,333 Nesreće se događaju, zar ne? 340 00:25:30,917 --> 00:25:31,917 Da. 341 00:25:34,042 --> 00:25:35,375 hajde 342 00:25:35,458 --> 00:25:36,458 hej 343 00:25:39,667 --> 00:25:41,667 Jimmy Boy, kako ide slavlje? 344 00:25:41,750 --> 00:25:43,458 Voli li Winnie Bear med? 345 00:25:44,458 --> 00:25:46,083 -WHO? - Medvjed Winnie. 346 00:25:46,167 --> 00:25:47,708 Voli li med? 347 00:25:47,792 --> 00:25:49,708 -Tko je medvjed Winnie? -Crtani film. 348 00:25:49,792 --> 00:25:52,125 Zar nisi gledao Tiger Tigger? 349 00:25:52,208 --> 00:25:54,083 -Voli li med? -U pikovima. 350 00:25:54,167 --> 00:25:55,583 -Prelijepo! - I ja volim zabave! 351 00:25:55,667 --> 00:25:56,667 Prelijepo! 352 00:25:57,583 --> 00:25:58,583 Pogledaj sada. 353 00:25:58,667 --> 00:26:02,875 Ići ćemo na još dvije zabave, Na kraju večeri slijedi iznenađenje. 354 00:26:02,958 --> 00:26:07,375 Netko tko ti je učinio krivo Naći će ono što zaslužuje. 355 00:26:11,625 --> 00:26:12,917 Što će pronaći? 356 00:26:13,000 --> 00:26:14,458 Zasluženo? 357 00:26:15,458 --> 00:26:17,583 Naravno! Da, na stvar… 358 00:26:17,667 --> 00:26:19,667 Volim Bože sačuvaj, tata. 359 00:26:19,750 --> 00:26:22,542 Jedna od mojih najdražih stvari. Da. Prema istini. 360 00:26:22,625 --> 00:26:24,792 Ne znam što je to Ali izgleda solidno. 361 00:26:24,875 --> 00:26:26,875 Ne znam ni za crtiće. 362 00:26:26,958 --> 00:26:28,083 -Ne brini! -Ne brini! 363 00:26:28,750 --> 00:26:29,917 slušaj me 364 00:26:30,000 --> 00:26:32,500 Idi zabavi se, nadoknadi izgubljeno vrijeme. 365 00:26:32,583 --> 00:26:34,250 -U redu, točno. -U redu. 366 00:26:40,083 --> 00:26:41,333 Nosi to sranje odavde. 367 00:26:42,375 --> 00:26:43,875 Bez da posvuda smrdi. 368 00:26:43,958 --> 00:26:44,958 U redu. 369 00:26:45,042 --> 00:26:47,500 Znam da si zauzet, ali u isto vrijeme 370 00:26:47,583 --> 00:26:50,250 kako si došao iz budućnosti možeš li objasniti? 371 00:26:51,542 --> 00:26:53,542 Ovaj ton mi govori da me ne slušaš. 372 00:26:55,375 --> 00:26:56,458 -Slušam. -U redu. 373 00:26:56,542 --> 00:26:59,333 šest mjeseci kasnije Ući ću u vremeplov. 374 00:26:59,417 --> 00:27:01,958 - Kao u Doctor Whou. Gdje je TARDIS? - Boljela me glava. 375 00:27:02,042 --> 00:27:04,667 Ne znaš ništa o svijetu. S nekim tko nema iskustva 376 00:27:04,750 --> 00:27:08,125 To je kao da igrate Pictionary. Usredotočite se i pokušajte razumjeti. 377 00:27:08,208 --> 00:27:10,667 Ušao sam u vremeplov. 378 00:27:10,750 --> 00:27:14,000 Onda popodne Izašao sam iz stroja. 379 00:27:14,083 --> 00:27:15,667 -Vremenski stroj? -Da. 380 00:27:15,750 --> 00:27:17,792 - Poznaješ li Symona? -Symon? 381 00:27:17,875 --> 00:27:20,208 -Piše se sa "Y". -Je li to šugavi, izumiteljski tip? 382 00:27:20,292 --> 00:27:22,917 Ne volim stavljati etikete na to, ali shvaćate. Voli izmišljati. 383 00:27:23,000 --> 00:27:24,167 - Vau. -Da. 384 00:27:24,250 --> 00:27:25,792 Nema više! 385 00:27:28,000 --> 00:27:29,792 -Izvolite. -Simone! 386 00:27:29,875 --> 00:27:31,375 Bok! 387 00:27:32,125 --> 00:27:34,500 - Kasnim, oprosti. -Nema veze. Neka bude. 388 00:27:34,583 --> 00:27:35,958 -Hoćemo li početi? -Da. 389 00:27:36,042 --> 00:27:37,083 -U redu. -Živjeli. 390 00:27:37,167 --> 00:27:40,542 Neki ljudi trče u dvoranu za vjenčanje Oženio se. 391 00:27:40,625 --> 00:27:42,125 Jeste li se vjenčali? 392 00:27:42,208 --> 00:27:43,208 Što? 393 00:27:43,833 --> 00:27:45,333 Wow! 394 00:27:46,750 --> 00:27:48,292 Je li on ono što kažu da jest? 395 00:27:50,750 --> 00:27:51,750 Kako? 396 00:27:52,333 --> 00:27:54,708 Mislim, vaš muž, je li on... Pa... 397 00:27:56,167 --> 00:27:57,708 Oh, gangster. 398 00:27:57,792 --> 00:28:00,458 -Gangster? -Tko bi rekao? Ne moje majke. 399 00:28:01,292 --> 00:28:02,625 Da, vrlo je čudno. 400 00:28:02,708 --> 00:28:04,625 -Posuđuje novac ljudima. -U redu. 401 00:28:04,708 --> 00:28:06,667 Ako ti ljudi ne plate s kamatama 402 00:28:06,750 --> 00:28:08,875 -Kolekcionar lomi noge. -Stvarno? 403 00:28:08,958 --> 00:28:11,333 Da. Ako i dalje ne plate... 404 00:28:13,208 --> 00:28:15,917 Ali kad sam upoznala Nicka Bio je vrlo duhovita osoba. 405 00:28:16,000 --> 00:28:18,750 Rekao je da se bavi čišćenjem. i ja, 406 00:28:18,833 --> 00:28:21,125 Rekao sam: "Opa, taj tip vozi kamion za smeće." 407 00:28:21,208 --> 00:28:24,667 Ali onda sam shvatio da ubija ljude. 408 00:28:24,750 --> 00:28:27,792 Onda sam pomislio, 409 00:28:27,875 --> 00:28:29,208 Rekla sam da me čovjek voli. 410 00:28:30,417 --> 00:28:33,083 Zabavno, uzbudljivo i… 411 00:28:34,333 --> 00:28:37,500 Jedna loša strana naših partnera Možemo oprostiti, zar ne? 412 00:28:37,583 --> 00:28:39,792 Sigurno. Da. jednom 413 00:28:39,875 --> 00:28:42,125 - Hodala si s iluzionistom. -Točno. 414 00:28:42,208 --> 00:28:43,750 -Vratimo se na Nicka. -Sa mnom. 415 00:28:43,833 --> 00:28:45,542 nakon vjenčanja 416 00:28:45,625 --> 00:28:48,667 Jedina loša stvar kod njega koju opraštam 417 00:28:48,750 --> 00:28:53,542 Shvatio sam da ima puno stvari. 418 00:28:56,708 --> 00:28:58,750 Stalno me varao. 419 00:28:58,833 --> 00:29:01,167 Nije te mogao prevariti. 420 00:29:01,250 --> 00:29:02,625 znaš... 421 00:29:02,708 --> 00:29:04,708 -Zašto se smiješ? -Jer… 422 00:29:04,792 --> 00:29:07,958 - Kontinuirano. -Mislim da se ne bismo trebali smijati. 423 00:29:09,208 --> 00:29:11,500 Smiješno je, zar ne? 424 00:29:12,125 --> 00:29:13,708 -Da. -Da. 425 00:29:15,792 --> 00:29:16,792 U svakom slučaju… 426 00:29:19,000 --> 00:29:20,708 Stvarno želim prekinuti s njim. 427 00:29:22,000 --> 00:29:25,083 Otišao bih ali izuzetno 428 00:29:25,167 --> 00:29:29,583 Napustiti opasnog čovjeka Ako znate siguran način 429 00:29:30,833 --> 00:29:32,458 - Bilo bi jako zahvalno. -Razumijem. 430 00:29:33,000 --> 00:29:35,667 Ne mogu se sada ničega sjetiti. 431 00:29:35,750 --> 00:29:38,625 Ali znate, ta priča... Bože, obožavala sam tu priču. 432 00:29:38,708 --> 00:29:41,458 Hvala vam na ovoj informaciji. 433 00:29:41,542 --> 00:29:44,792 ali to pitanje Pitao sam iz sebičnih razloga. 434 00:29:50,833 --> 00:29:52,167 - Trebam zajam. - Želim zajam. 435 00:29:52,250 --> 00:29:54,792 Točno. Za projekt na kojem trenutno radim 436 00:29:54,875 --> 00:29:56,750 Tražim financijska sredstva 437 00:29:56,833 --> 00:29:59,708 i tradicionalnih investitora Nešto što mu neće biti stalo. 438 00:29:59,792 --> 00:30:01,667 Svi odbijaju. Ne razumiju. 439 00:30:01,750 --> 00:30:03,500 -Razumijem. - Da pronađem potreban novac 440 00:30:03,583 --> 00:30:05,208 Moram se okrenuti alternativama. 441 00:30:05,292 --> 00:30:09,125 Ako uzmete novac od njega Moglo bi loše završiti po vas. 442 00:30:09,208 --> 00:30:12,417 Stvari bi mogle krenuti loše Ne pada mi na pamet nikakav scenarij. 443 00:30:12,500 --> 00:30:14,500 -U redu. – Živjet ćemo vječno. 444 00:30:14,583 --> 00:30:18,125 Symon, napisano s "Y" Dakle, Alicein prijatelj izumitelj 445 00:30:18,208 --> 00:30:20,500 s novcem koji posuđujemo Je li napravio vremeplov? 446 00:30:20,583 --> 00:30:22,708 Da. kasno plaćanje 447 00:30:22,792 --> 00:30:24,000 -da li je bježao? -Da. 448 00:30:24,083 --> 00:30:26,042 Tako će se nastaviti još šest mjeseci. 449 00:30:26,125 --> 00:30:30,500 Napokon smo ga pronašli u njegovoj garaži, Dakle, pronađite ga u svom laboratoriju 450 00:30:30,583 --> 00:30:32,833 Pokušat ću te natjerati da platiš novac. 451 00:30:32,917 --> 00:30:35,042 Ali kad sam stigao, nije ga bilo. 452 00:30:39,333 --> 00:30:41,750 Tada sam vidio što radi s našim novcem. 453 00:31:03,292 --> 00:31:05,625 U DRUGO VRIJEME ŽELIŠ LI PUTOVATI? 454 00:31:05,708 --> 00:31:08,833 AKO JE VAŠ ODGOVOR DA… KADA? 455 00:31:09,542 --> 00:31:10,833 MJESEC DAN GODINA SAT MINUTA 456 00:31:10,917 --> 00:31:12,708 Ima dana kada puno razmišljam. 457 00:31:14,042 --> 00:31:15,167 To je i danas. 458 00:31:15,250 --> 00:31:17,833 Danas umirem. Ili sam umrla. 459 00:31:17,917 --> 00:31:18,917 Da. 460 00:31:20,292 --> 00:31:21,667 To je kao računalna igra. 461 00:31:33,875 --> 00:31:36,250 UŽIVAJTE NA PUTOVANJU 462 00:31:36,333 --> 00:31:37,792 Upalilo je. 463 00:31:44,167 --> 00:31:45,542 Gdje je taj vremeplov? 464 00:31:47,333 --> 00:31:49,958 Nije važno jer ga ne možemo koristiti. 465 00:31:50,042 --> 00:31:51,375 Kako? Zašto? 466 00:31:52,375 --> 00:31:54,792 - Možda sam ga slučajno eksplodirao. -Što? 467 00:31:58,250 --> 00:32:01,333 Nisam to učinio namjerno. Nekako se dogodilo. 468 00:32:01,417 --> 00:32:04,542 Zar Symon to ne može popraviti? Ili može napraviti novi, zar ne? 469 00:32:07,833 --> 00:32:09,083 pa... 470 00:32:09,167 --> 00:32:11,333 Nick, reci da nisam. 471 00:32:11,417 --> 00:32:13,583 Kad se otvore vrata vremenskog stroja 472 00:32:13,667 --> 00:32:15,708 Bilo je puno dima i jakih svjetala. 473 00:32:15,792 --> 00:32:17,833 Vidio sam da je netko uperio pištolj u mene. 474 00:32:17,917 --> 00:32:19,667 Obojica smo ispalili nekoliko hitaca. 475 00:32:19,750 --> 00:32:23,208 jedan od metaka naišao na nekakav tenk i... 476 00:32:23,292 --> 00:32:25,125 Prokleti Nick! 477 00:32:25,208 --> 00:32:26,583 Da. A onda… 478 00:32:26,667 --> 00:32:28,542 Kako da kažem, dogodilo se u trenutku. 479 00:32:28,625 --> 00:32:31,250 Onda slučajno... Bio je slučajno, ali ja sam ga upucao. 480 00:32:31,333 --> 00:32:33,125 Jeste li ga slučajno upucali? 481 00:32:33,208 --> 00:32:34,792 pucao sam. Nije bilo namjerno. 482 00:32:35,542 --> 00:32:37,042 Ovo uopće nije bilo dobro. 483 00:32:37,958 --> 00:32:39,667 Prokletstvo! 484 00:32:39,750 --> 00:32:42,542 Ulazi, hajde. Dobre vijesti. Čujete li motor? 485 00:32:42,625 --> 00:32:46,292 U redu. Nemamo vremeplov, Symon je mrtav. 486 00:32:46,375 --> 00:32:49,375 Pa da ovo popravim Imamo samo jednu priliku. Nema ponavljanja. 487 00:32:49,458 --> 00:32:51,125 -Oh, kako je lijepo. -Razgovarali smo o ovome, 488 00:32:51,208 --> 00:32:53,708 Laknulo nam je. prekrasno sada Idemo mozgati. 489 00:32:54,708 --> 00:32:55,708 Kako ćemo me pronaći? 490 00:32:57,000 --> 00:32:59,625 -Što? Niste li ovo planirali? - Imao sam plan. 491 00:32:59,708 --> 00:33:02,208 Plan mi je bio onesvijestiti me i baciti u prtljažnik. 492 00:33:02,292 --> 00:33:05,000 Protiv krađe u vašem automobilu 493 00:33:05,083 --> 00:33:06,917 Zar ne postoji GPS sustav za praćenje ili tako nešto? 494 00:33:07,000 --> 00:33:08,500 Prelijepa. Daj mi provjeriti tvoj telefon. 495 00:33:09,208 --> 00:33:10,500 Što ćeš učiniti s mojim telefonom? 496 00:33:10,583 --> 00:33:13,625 Mogu li dva telefona postojati u isto vrijeme? 497 00:33:13,708 --> 00:33:15,958 Ne znam kako to funkcionira, S mojima se to nije dogodilo. 498 00:33:16,042 --> 00:33:17,542 Ne šalji mi poruke dok ne pošaljem poruku tebi. 499 00:33:17,625 --> 00:33:19,208 U redu. Uzmi ga. U svakom slučaju. 500 00:33:24,417 --> 00:33:26,083 Prijavit ću ukradeno vozilo. 501 00:33:27,708 --> 00:33:29,083 Da, došao je u moju kuću. 502 00:33:29,167 --> 00:33:30,958 Počeli smo se svađati. 503 00:33:31,042 --> 00:33:34,000 Uzeo je moj kuglaški trofej i stavio mi ga na bradu. 504 00:33:34,083 --> 00:33:35,917 Čovjek je poludio. 505 00:33:36,000 --> 00:33:37,583 Djelovao je izgubljeno. 506 00:33:37,667 --> 00:33:39,875 Barun misli da je u hotelu Zenith. 507 00:33:39,958 --> 00:33:42,583 Moram ga nazvati. gdje si 508 00:33:42,667 --> 00:33:45,917 Na benzinskoj sam Onda ću otići na after party. 509 00:33:46,000 --> 00:33:48,292 - Dođi brzo ovamo. -Dobro, vidimo se. 510 00:33:58,208 --> 00:33:59,583 Tu sam. 511 00:34:01,292 --> 00:34:02,625 -Zdravo, kako si? -Dobro jutro dušo moja. 512 00:34:02,708 --> 00:34:06,250 Prelijepa. Želim probati slatkiše bez šećera. 513 00:34:07,208 --> 00:34:09,167 Bombon? Šećer je ionako šećer. 514 00:34:09,250 --> 00:34:11,583 Niste čuli za vegetarijanske hrenovke? 515 00:34:11,667 --> 00:34:13,167 - Čula sam. -Bez mesa. 516 00:34:13,250 --> 00:34:14,750 Ali izgleda isto. 517 00:34:14,833 --> 00:34:16,458 -Razumijem. – Ali okus… 518 00:34:16,542 --> 00:34:19,583 -Tako ali slatko. -Imam šećerne kolačiće. 519 00:34:19,667 --> 00:34:22,208 Možete dobiti četiri po cijeni dva. 520 00:34:22,292 --> 00:34:24,375 Kampanja kolačića me ne zanima. 521 00:34:24,458 --> 00:34:26,542 -Zanima me šećer. -U redu. 522 00:34:26,625 --> 00:34:28,000 Ali neće biti slatko. 523 00:34:28,083 --> 00:34:30,083 Mislim da počinjem shvaćati što govoriš. 524 00:34:30,167 --> 00:34:33,167 Želite kupiti slatkiš koji ne postoji. 525 00:34:33,250 --> 00:34:35,875 U redu. Kako drugačije da to objasnim, brate? 526 00:34:35,958 --> 00:34:38,208 Postoji nešto poput slatkiša bez šećera. 527 00:34:38,292 --> 00:34:40,333 brate… 528 00:34:40,417 --> 00:34:42,000 Pogledaj ovo. 529 00:34:42,083 --> 00:34:43,875 Ne izlazite iz bajki 530 00:34:43,958 --> 00:34:47,208 Naše zalihe lažnih slatkiša su istekle. đubre. 531 00:34:47,292 --> 00:34:49,167 Želite li nešto što postoji? 532 00:34:49,250 --> 00:34:52,042 Imam jako lošu noć. 533 00:34:53,458 --> 00:34:54,958 Mrzim sebe. 534 00:34:56,125 --> 00:34:59,250 Malo pretjerujete. 535 00:34:59,333 --> 00:35:00,708 Moramo biti brzi. 536 00:35:00,792 --> 00:35:03,042 Kad sam prijavio, obavijestili su policiju. 537 00:35:03,125 --> 00:35:06,042 Za odgovor im treba 20 ili 30 minuta. 538 00:35:06,125 --> 00:35:07,292 – Možda kasnije… -Nick. 539 00:35:07,375 --> 00:35:08,375 Da. 540 00:35:10,875 --> 00:35:11,875 Je li ovo šala? 541 00:35:14,625 --> 00:35:17,083 U redu. Kad uđu ne govori ništa. 542 00:35:17,167 --> 00:35:18,167 -Razumijete li? -Da. 543 00:35:18,250 --> 00:35:20,292 Vau, tako su brzo stigli... 544 00:35:20,375 --> 00:35:22,083 To nije bila jedna od njegovih dobrih ideja. 545 00:35:30,292 --> 00:35:31,750 Budite lagani. 546 00:35:31,833 --> 00:35:34,833 Tražimo čovjeka koji je došao u Audiju. 547 00:35:36,458 --> 00:35:38,458 -Nick? -Zdravo. Što ima Sam? 548 00:35:38,542 --> 00:35:41,083 Prijavili ste krađu automobila. 549 00:35:42,333 --> 00:35:43,625 -Ne. -U redu. 550 00:35:43,708 --> 00:35:45,417 Obavijest je stigla do nas. 551 00:35:45,500 --> 00:35:47,708 -Ne razumijem te. Nisam znala. -Da. 552 00:35:48,625 --> 00:35:50,625 - Uzmi svoju sreću. -Što se dogodilo? 553 00:35:50,708 --> 00:35:53,208 Ovo je Samantha Scheer. Nema problema. 554 00:35:53,292 --> 00:35:54,958 Tko, policija? znate li 555 00:35:55,625 --> 00:35:58,250 Da, to su Christina Aguilera i Redman. 556 00:35:59,750 --> 00:36:00,750 — Prljavo. 557 00:36:03,167 --> 00:36:04,375 Lijepa pjesma. 558 00:36:05,583 --> 00:36:07,125 Netko se sigurno šalio. 559 00:36:07,208 --> 00:36:09,042 Da, vjerojatno… 560 00:36:09,125 --> 00:36:11,208 -U redu. lijepo te je vidjeti. -Da. I ti također. 561 00:36:11,875 --> 00:36:13,750 Ovaj čovjek ima pištolj. Izvukao je pištolj. 562 00:36:13,833 --> 00:36:15,125 Potegao je pištolj na mene. 563 00:36:15,208 --> 00:36:16,208 Što ste rekli? 564 00:36:18,250 --> 00:36:20,625 Ovaj čovjek je potegao pištolj na mene. 565 00:36:20,708 --> 00:36:23,500 Nick je uzoran građanin. 566 00:36:23,583 --> 00:36:25,292 On ne radi tako nešto. 567 00:36:25,375 --> 00:36:28,750 Ovo je uzoran građanin Definitivno je potegao pištolj na mene. 568 00:36:28,833 --> 00:36:31,042 -I ja sam to snimio. Dobro… -Ne, nisi. 569 00:36:31,125 --> 00:36:33,000 - Kupio sam. -Hej! 570 00:36:33,083 --> 00:36:37,167 Ljudi koji ne snimaju sve neće imati doživotnih problema. 571 00:36:39,792 --> 00:36:40,792 Da. 572 00:36:41,292 --> 00:36:42,292 u redu 573 00:36:43,042 --> 00:36:45,458 Pa to je za večeras 574 00:36:45,542 --> 00:36:49,167 Što ako izbrišem sve zapise? 575 00:36:49,250 --> 00:36:50,875 Mislim da je to sjajna ideja. 576 00:36:50,958 --> 00:36:52,917 -Super ideja. - To bi bilo sjajno, građanine. 577 00:36:53,750 --> 00:36:54,833 lijepo te je vidjeti. 578 00:36:54,917 --> 00:36:57,250 Vidimo se i s tobom, Sam. Pozdravite svog sretnog muža. 579 00:36:57,333 --> 00:36:58,667 Moj bivši muž. 580 00:36:58,750 --> 00:37:00,583 Možeš me pozdraviti. 581 00:37:07,083 --> 00:37:09,500 Nisam li rekao "Ne govori ništa"? 582 00:37:16,958 --> 00:37:19,958 Trebao bih prestati piti kad sam napušen. 583 00:37:21,042 --> 00:37:22,042 Što? 584 00:37:23,292 --> 00:37:24,500 Vi ste iza sebe. 585 00:37:34,417 --> 00:37:35,625 Je li se onesvijestio? 586 00:37:35,708 --> 00:37:36,917 -Da. -Hvala. 587 00:37:37,500 --> 00:37:39,000 Onaj tip koji izgleda kao ti 588 00:37:39,500 --> 00:37:40,708 On je seronja. 589 00:37:48,667 --> 00:37:49,667 izlazi van! 590 00:37:50,125 --> 00:37:52,000 -Otići! -Što se događa? 591 00:37:52,083 --> 00:37:53,083 Gdje je otišao? 592 00:37:53,167 --> 00:37:55,375 - Ne vidim dobro. Vas? -Ne. 593 00:37:55,458 --> 00:37:57,167 Ja uzimam četiri, ti dva. 594 00:37:57,250 --> 00:37:59,208 U trećem hodniku. Vidio sam to. 595 00:37:59,292 --> 00:38:00,625 U redu, prekinimo. 596 00:38:12,167 --> 00:38:13,292 tko si ti 597 00:38:22,083 --> 00:38:23,333 Što se događa, Mike? 598 00:38:26,167 --> 00:38:27,167 On je gad. 599 00:38:57,708 --> 00:38:59,833 Ne znam što vas troje namjeravate. 600 00:38:59,917 --> 00:39:03,833 Ali netko me udario laktom u oko, Nije nimalo lijepo. 601 00:39:03,917 --> 00:39:06,500 Da. Zato što ste svjedočili ovime žao mi je 602 00:39:06,583 --> 00:39:09,792 Ovaj posao je otišao dalje nego što smo očekivali. 603 00:39:09,875 --> 00:39:11,125 Zato dajem otkaz. 604 00:39:12,042 --> 00:39:13,500 Ne samo ubijanje. 605 00:39:13,583 --> 00:39:15,708 Sve. Ne mogu više ovako. 606 00:39:15,792 --> 00:39:18,833 razumijem. Zavežimo ga i bacimo u prtljažnik. 607 00:39:25,625 --> 00:39:28,500 Sosa me unajmio da me ubije. Tko je ubojica? 608 00:39:29,000 --> 00:39:30,708 Jeste li ikada čuli za Baruna? 609 00:39:32,667 --> 00:39:34,458 Možda je bolje da ne čuješ. 610 00:39:35,542 --> 00:39:37,042 Odakle? Koliko loše može biti? 611 00:39:39,292 --> 00:39:42,042 Čovjek je ubojica prve klase. 612 00:39:43,750 --> 00:39:45,458 Također jede svoje mete. 613 00:39:47,458 --> 00:39:49,125 -Što? - Kanibalski ubojica. 614 00:39:50,875 --> 00:39:52,833 -Hajde odande. -Kunem se. 615 00:39:52,917 --> 00:39:55,125 -Hajde odande. - Ovo je njegov prepoznatljiv potez. 616 00:39:55,208 --> 00:39:57,250 -Hajde odande. -Oba. 617 00:39:57,333 --> 00:39:59,500 I ubojica i kanibal. 618 00:39:59,583 --> 00:40:01,500 I jedno i drugo shvaća vrlo ozbiljno. 619 00:40:02,000 --> 00:40:03,125 Ne želim da me pojede. 620 00:40:03,208 --> 00:40:05,958 razumijem. Vi ste u pravu. To nije idealna situacija. 621 00:40:06,042 --> 00:40:07,500 U redu, učinimo to ovako. 622 00:40:07,583 --> 00:40:09,167 Pošalji poruku Alice, 623 00:40:09,250 --> 00:40:11,542 kod nas na 556 McClintock Blvd. 624 00:40:11,625 --> 00:40:13,583 Naći se na parkiralištu. 625 00:40:13,667 --> 00:40:15,708 Čekaj malo. Zašto Alice? Zašto? 626 00:40:15,792 --> 00:40:17,875 Sosa je rekao da sam radio s tobom u jednom trenutku. 627 00:40:17,958 --> 00:40:19,292 Jer će razumjeti. 628 00:40:19,375 --> 00:40:21,250 Želim zaštititi Alice. 629 00:40:21,333 --> 00:40:22,542 U redu. Ali što… 630 00:40:23,750 --> 00:40:24,958 Pitam se imam li njegov broj... 631 00:40:25,042 --> 00:40:26,667 Zašto ste me pitali? Zar ga nemaš? 632 00:40:26,750 --> 00:40:28,417 Nemam ga u sjećanju. 633 00:40:29,042 --> 00:40:30,792 Zar nemaš broj? Jeste li sigurni? 634 00:40:30,875 --> 00:40:32,250 jesam li siguran 635 00:40:32,333 --> 00:40:35,625 Pa, što je s tobom... Je li netko siguran u nešto? 636 00:40:35,708 --> 00:40:36,708 Nisam siguran. 637 00:40:37,958 --> 00:40:39,750 Daj da vidim. Puno je petica. 638 00:40:40,708 --> 00:40:41,833 "Aleksandrija." 639 00:40:45,042 --> 00:40:47,167 Bilo je. Registrirana kao "Nickova žena". 640 00:40:48,000 --> 00:40:49,500 Ti piši, ja ću voziti. 641 00:41:18,792 --> 00:41:21,125 Dakle, ubojica iz noćne more Juriti Mikea, 642 00:41:21,208 --> 00:41:23,750 Pomozite mu da preživi noć Vi pomažete. 643 00:41:23,833 --> 00:41:25,000 Je li to bit? 644 00:41:25,625 --> 00:41:26,833 općenito. 645 00:41:26,917 --> 00:41:32,042 Ali postoji važna kvaka. Bolje je pokazati nego reći. 646 00:41:32,542 --> 00:41:33,792 Bilo je misteriozno. 647 00:41:33,875 --> 00:41:37,167 Budite upozoreni, bit ćete užasnuti. i imat ćete neka pitanja. 648 00:41:45,917 --> 00:41:47,125 hajde 649 00:41:56,875 --> 00:41:57,958 Postoje li dva Nicka? 650 00:41:58,667 --> 00:42:01,125 Imate pitanja? Definitivno postoji. 651 00:42:01,208 --> 00:42:02,417 Imao sam ih puno. 652 00:42:02,500 --> 00:42:04,000 imam jedno pitanje 653 00:42:04,958 --> 00:42:07,792 Koji je Nick došao iz budućnosti? 654 00:42:08,750 --> 00:42:11,375 -Što? Kako ste znali? - Jeste li iz prošlosti? 655 00:42:11,458 --> 00:42:15,167 Ja sam iz budućnosti. Šest mjeseci kasnije. 656 00:42:15,250 --> 00:42:16,250 kako ti... 657 00:42:16,333 --> 00:42:17,792 Symon moj prijatelju, sjećaš se? 658 00:42:17,875 --> 00:42:20,000 Objasnio je zašto vam je tražio novac. 659 00:42:20,083 --> 00:42:23,708 Ali mislio sam da si lud. Brinuti! 660 00:42:24,625 --> 00:42:27,625 Symon je shvatio putovanje kroz vrijeme. 661 00:42:28,667 --> 00:42:30,458 Mislio sam da ćeš biti užasnut. 662 00:42:30,542 --> 00:42:32,250 -Bilo je razočaravajuće. -U redu. 663 00:42:33,208 --> 00:42:34,792 - Daj da ga probudim. -Stop. 664 00:42:35,708 --> 00:42:37,542 hajde To je to. 665 00:42:38,792 --> 00:42:39,792 Bok. 666 00:42:42,083 --> 00:42:43,083 Što se događa? 667 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Ja sam ti. 668 00:42:45,625 --> 00:42:46,958 Ideš s nama. 669 00:42:52,875 --> 00:42:55,292 -Symon, pisan sa "Y", napravio je vremeplov. -Da. 670 00:42:55,375 --> 00:42:57,042 - Djeluje. -Da. 671 00:42:57,125 --> 00:42:58,125 Očito. 672 00:42:58,542 --> 00:42:59,833 Mislio sam da si klon. 673 00:42:59,917 --> 00:43:01,875 Ne postoje takve stvari kao što su klonovi, glupane. 674 00:43:01,958 --> 00:43:05,792 Naravno. Vremenski strojevi su ionako posvuda. 675 00:43:07,875 --> 00:43:10,458 Mike i Alice su spavali zajedno znaš, zar ne? 676 00:43:11,417 --> 00:43:13,375 -Da znam. -Znate li 677 00:43:13,458 --> 00:43:15,125 Došao sam iz budućnosti. 678 00:43:15,208 --> 00:43:18,250 Ovo dvoje bi moglo biti šokirano ali zapravo se radi o tebi 679 00:43:18,333 --> 00:43:19,917 Morate shvatiti da ja sve znam. 680 00:43:20,000 --> 00:43:21,542 Naravno. razumijem. 681 00:43:22,167 --> 00:43:23,292 Kad si naučio? 682 00:43:23,792 --> 00:43:25,458 Dan prije Jimmyjeve zabave. 683 00:43:26,167 --> 00:43:27,167 Dakle, jučer? 684 00:43:27,250 --> 00:43:31,083 ti u sadašnjosti Nevjerojatno je ljut zbog ovoga, zar ne? 685 00:43:31,167 --> 00:43:32,292 Ne, nema veze. 686 00:43:32,375 --> 00:43:35,417 Neizmjerno mi je zadovoljstvo biti izdan. 687 00:43:35,500 --> 00:43:38,042 Zato što je Sosa mislio da sam cinkaroš Život mi je u opasnosti. 688 00:43:38,125 --> 00:43:40,875 -Očito je tko je skrivio zavjeru. -Razumijem. 689 00:43:40,958 --> 00:43:42,250 -Ih. -Da. 690 00:43:42,333 --> 00:43:43,833 Tehnički, to je samo on. 691 00:43:44,333 --> 00:43:46,208 - Ovdje sam da to popravim. - Vau, divno. 692 00:43:46,292 --> 00:43:47,917 Pojeli smo dunju. 693 00:43:48,000 --> 00:43:49,500 Svi smo griješili. 694 00:43:49,583 --> 00:43:51,333 Ostavimo ovo iza sebe. 695 00:43:51,417 --> 00:43:54,500 Trenutno pokušavam održati Mikea i Alice živima. Moramo se fokusirati. 696 00:43:55,333 --> 00:43:56,333 PRAVI. 697 00:43:56,417 --> 00:43:59,042 Dakle, nas četvero zajedno Sakrit ćemo se, zar ne? 698 00:43:59,125 --> 00:44:00,375 kamo idemo 699 00:44:00,458 --> 00:44:02,042 Na mjesto koje nitko ne poznaje. 700 00:44:02,125 --> 00:44:03,125 U našu kuću. 701 00:44:03,833 --> 00:44:04,833 U našu kuću? 702 00:44:04,917 --> 00:44:06,875 Do Nickove kuće. 703 00:44:06,958 --> 00:44:08,583 - Ja i on. -Oprosti također 704 00:44:09,167 --> 00:44:11,083 Imate li kuću za koju ja ne znam? 705 00:44:11,167 --> 00:44:13,833 Da. Ponekad želim biti malo usamljena treba mi 706 00:44:14,333 --> 00:44:17,125 U redu. Nemojmo se lagati o kući. 707 00:44:17,208 --> 00:44:19,208 Da ne ulazimo u tu temu, posao će rasti. 708 00:44:19,792 --> 00:44:22,958 Dečki, pokušajmo ostati profesionalni. 709 00:44:23,958 --> 00:44:24,958 Oprostiti. 710 00:44:26,583 --> 00:44:28,458 Je li ovo konobarski ured? 711 00:44:30,458 --> 00:44:33,042 Naravno, konobar. 712 00:44:33,125 --> 00:44:35,375 Iako imate svoje male tajne 713 00:44:35,458 --> 00:44:37,625 Jeste li se urotili da ubijete Mikea? 714 00:44:37,708 --> 00:44:39,125 I to od strane kanibala. 715 00:44:39,708 --> 00:44:42,542 Nije mu htio ići iza leđa. Zamolio sam ga da ne kaže 716 00:44:42,625 --> 00:44:44,292 Jer imate vrlo impulzivne pokrete 717 00:44:44,375 --> 00:44:46,167 a ova situacija je dokaz tome. 718 00:44:46,250 --> 00:44:48,167 Nikad nisam mislio da će me netko pojesti. 719 00:44:48,250 --> 00:44:51,625 Istina je da oboje pripadamo Sosi. Nismo znali da ćeš zadržati baruna. 720 00:44:51,708 --> 00:44:54,167 Očekivali smo bržu smrt. 721 00:44:54,250 --> 00:44:55,958 Jedan metak u stilu glave. 722 00:44:58,375 --> 00:45:00,292 OK, sada se osjećam bolje. 723 00:45:00,375 --> 00:45:02,375 Jeste li vidjeli? To je to, Mike. 724 00:45:02,458 --> 00:45:05,083 Pokušajmo svi biti takvi. Vrlo dobro. 725 00:45:23,708 --> 00:45:25,792 - Nečasno. -Dobro, sjedni. 726 00:45:25,875 --> 00:45:28,333 Ne pokušavaj ništa, moram intervenirati. 727 00:45:28,417 --> 00:45:30,417 Naravno da te ne mogu upucati, i ja ću umrijeti. 728 00:45:31,292 --> 00:45:32,292 hajde 729 00:45:32,958 --> 00:45:34,292 zašto umireš 730 00:45:34,375 --> 00:45:37,500 Ako sadašnji Nick umre Budući Nick ne može postojati. 731 00:45:37,583 --> 00:45:38,583 Da, ima smisla. 732 00:45:39,083 --> 00:45:40,792 Mislim da to tako ne ide. 733 00:45:40,875 --> 00:45:44,417 Da vidimo tko je od nas dvoje u pravu Neću riskirati. 734 00:45:44,500 --> 00:45:45,708 Pitajmo Symona. 735 00:45:54,458 --> 00:45:55,667 Nisi to mogao učiniti. 736 00:45:59,667 --> 00:46:00,667 Simon… 737 00:46:02,542 --> 00:46:03,542 Je li mrtav? 738 00:46:04,125 --> 00:46:05,333 Dogodilo se nenamjerno. 739 00:46:06,875 --> 00:46:07,875 Symon je mrtav. 740 00:46:18,833 --> 00:46:21,625 Daj mu malo vremena. Treba vremena da to prihvatite. 741 00:46:21,708 --> 00:46:23,958 Nemoj mi govoriti o reakcijama moje žene. 742 00:46:24,042 --> 00:46:27,000 - Samo kažem da je bio uzrujan. -Znam, zna postati emotivan. 743 00:46:30,333 --> 00:46:32,875 - Nisam htio biti drzak. - Meni se tako činilo. 744 00:46:33,708 --> 00:46:34,708 Bog! 745 00:46:34,792 --> 00:46:37,833 Jesi li lud? Nisam ubio Symona. 746 00:46:37,917 --> 00:46:40,958 Bio je to znanstveni eksperiment. Ali ni ti to ne zaslužuješ. 747 00:46:41,583 --> 00:46:43,958 Ako je i budući Nick ozlijeđen u pravu si, 748 00:46:44,042 --> 00:46:45,542 inače sam u pravu. 749 00:46:45,625 --> 00:46:47,292 Ovo nije znanstveni eksperiment, Alice. 750 00:46:47,375 --> 00:46:48,542 - Moja noga. -Molim. 751 00:46:48,625 --> 00:46:51,125 Imate zavoje, ljepilo, traku. Ništa se ne događa. 752 00:46:51,208 --> 00:46:52,708 Ustani i riješi to sam. 753 00:46:52,792 --> 00:46:55,208 Dok su mi ruke vezane Trebam li se igrati doktora? 754 00:46:55,292 --> 00:46:57,917 Dok su ti ruke vezane evo ti prvi put navlačiš hlače 755 00:46:58,000 --> 00:47:00,583 -Ne preuzimate. -Ne podnosim te. 756 00:47:00,667 --> 00:47:01,667 Može ići na WC. 757 00:47:01,750 --> 00:47:04,250 Nalazimo se na 17. katu, Nije raspoložen skočiti kroz prozor. 758 00:47:04,333 --> 00:47:05,417 Da, ne može pobjeći. 759 00:47:06,417 --> 00:47:08,500 -Ustani. -Jedva čekam da pobjegnem od tebe. 760 00:47:08,583 --> 00:47:09,875 rado bih. 761 00:47:17,500 --> 00:47:19,208 Svidjela mi se dekoracija. 762 00:47:19,292 --> 00:47:21,083 Prijatelj mi je umro, ne mogu vjerovati. 763 00:47:22,292 --> 00:47:23,500 Pusti me da malo razmislim. 764 00:47:24,292 --> 00:47:25,958 Gdje su pića u vašem ljubavnom gnijezdu? 765 00:47:26,042 --> 00:47:28,375 Nazvati ga ljubavnim gnijezdom bilo bi malo pretjerano. 766 00:47:28,458 --> 00:47:29,958 Ali bar je takav. 767 00:47:30,042 --> 00:47:31,042 Hvala. 768 00:47:37,333 --> 00:47:38,625 Što... U redu. 769 00:47:40,417 --> 00:47:41,417 U redu. 770 00:47:42,500 --> 00:47:44,333 Da. Rana se pojavila. Bio sam u pravu. 771 00:47:44,417 --> 00:47:45,417 svaka čast 772 00:47:46,042 --> 00:47:48,542 -Jesi li stvarno zaljubljen u Bıçakçı Hanım? -Da. 773 00:47:49,333 --> 00:47:52,750 Stvarno. i ti dugo vremena Nisi zaljubljena u njega. 774 00:47:52,833 --> 00:47:54,250 -Što? -Da. 775 00:47:54,333 --> 00:47:56,667 -Odakle je to došlo? -Što? Ti si to rekao. 776 00:47:56,750 --> 00:47:59,583 "Završili smo s Alice", rekao si. "Jeste li sigurni?" rekla sam. 777 00:47:59,667 --> 00:48:02,042 "Nikad nisam bio sigurniji", rekao si. 778 00:48:02,125 --> 00:48:03,125 "Stvarno?" rekla sam. 779 00:48:03,208 --> 00:48:06,875 – Zar ne čuješ? rekli ste. - Zajamčeno je - rekao sam. 780 00:48:06,958 --> 00:48:09,000 „Koliko jasniji mogu biti? 781 00:48:09,083 --> 00:48:10,833 Nemam nikakvih romantičnih osjećaja prema Alice. 782 00:48:10,917 --> 00:48:12,833 Nije me briga s kim spava. 783 00:48:12,917 --> 00:48:14,750 Bez obzira što radi. "Gotovo je", rekao si. 784 00:48:16,625 --> 00:48:18,833 Sad kad si to spomenuo, malo sam se sjetio. 785 00:48:18,917 --> 00:48:21,000 Upravo to si rekao, shvatio sam to ozbiljno. 786 00:48:21,083 --> 00:48:24,125 Sad kad to kažeš, razumijem. sjećam se... 787 00:48:24,208 --> 00:48:26,500 Mislim da smo se posvađali ili tako nešto, ali hej, 788 00:48:26,583 --> 00:48:28,333 - Tvoje pamćenje je nevjerojatno. -Da. 789 00:48:29,000 --> 00:48:30,000 Nick? 790 00:48:31,292 --> 00:48:32,958 Što je ovo dovraga? 791 00:48:35,292 --> 00:48:38,792 Vaš… 792 00:48:41,167 --> 00:48:42,167 imaš li mačku 793 00:48:48,208 --> 00:48:49,375 Njegovo ime je Kingpin. 794 00:48:49,458 --> 00:48:50,542 Mačka Kingpin. 795 00:48:51,417 --> 00:48:54,000 Imate mačku po imenu Kingpin za koju ja ne znam. 796 00:48:54,083 --> 00:48:56,375 Samo razmjere tvoje izdaje Baš kad sam mislio da sam shvatio. 797 00:48:56,458 --> 00:48:57,458 Ali ti si alergičan. 798 00:48:57,542 --> 00:49:00,375 Da, alergična sam, ali mogli bismo razgovarati. 799 00:49:00,458 --> 00:49:01,833 Definitivno bi prošlo jako dobro. 800 00:49:02,458 --> 00:49:05,292 Usput, neki dan je Kingpin otišao u kupaonicu, 801 00:49:05,375 --> 00:49:07,375 Zatim je ušao u kadu, 802 00:49:07,458 --> 00:49:09,458 Čučnuo je točno na odvod 803 00:49:09,542 --> 00:49:10,875 i popizdio se u to. 804 00:49:11,708 --> 00:49:13,417 -Nevjerojatno. -Pravo? 805 00:49:13,500 --> 00:49:15,375 Je li on inženjer ili što? 806 00:49:15,458 --> 00:49:16,917 Ima infekciju mokraćnog sustava. 807 00:49:18,458 --> 00:49:20,292 -Stvarno? -Da. 808 00:49:21,083 --> 00:49:24,167 Ovo nije Kingpinov, vjerojatno budući Kingpinov. 809 00:49:24,250 --> 00:49:26,042 Zato se popiškio u kadu. 810 00:49:26,500 --> 00:49:28,625 Nije vam palo na pamet istražiti zašto? 811 00:49:28,708 --> 00:49:31,208 -Ne, samo se činilo cool. -Da. 812 00:49:31,292 --> 00:49:33,292 Da. Ti si loš mačji tata. 813 00:49:33,375 --> 00:49:34,625 Nisam loš mačji tata. 814 00:49:34,708 --> 00:49:38,625 Mogao bih biti loš veterinar za mačke Ali ja sam sjajan mačji tata, zar ne? 815 00:49:39,625 --> 00:49:42,042 Mačji incident na stranu, Prošla je ponoć. 816 00:49:42,750 --> 00:49:44,167 -U redu. -U redu. 817 00:49:44,750 --> 00:49:47,542 Vrijeme je za after party. 818 00:50:19,333 --> 00:50:20,875 Tko je volio ples u krilu? 819 00:50:21,500 --> 00:50:23,375 -Jackie Napalm. -Jackie Napalm. 820 00:50:23,458 --> 00:50:25,292 Prokletstvo. Bio je vrlo snažan čovjek. 821 00:50:28,875 --> 00:50:30,458 Ali idemo dalje od ove teme. 822 00:50:36,708 --> 00:50:38,333 Ima li problema, Jimmy Boy? 823 00:50:39,208 --> 00:50:40,208 Što? 824 00:50:40,708 --> 00:50:42,000 Ne, sve 825 00:50:42,542 --> 00:50:45,208 Na putu je. 826 00:50:47,042 --> 00:50:50,458 Stvarno? Jimmy Boy's Također izgleda kao da mali Jimmy spava. 827 00:50:54,917 --> 00:50:57,125 Ubit ću tog idiota Tonyja. 828 00:51:03,292 --> 00:51:05,500 Nick, gdje si bio? 829 00:51:06,833 --> 00:51:08,750 Ovdje je gomila memeova. 830 00:51:08,833 --> 00:51:12,208 Našao sam Mikea. Spojio sam ga, spreman je. Napravio sam omot za poklon za baruna. 831 00:51:12,292 --> 00:51:14,542 I ne vjeruju u čuda. 832 00:51:14,625 --> 00:51:16,250 Poslat ću vam poruku o vremenu i mjestu. 833 00:51:16,708 --> 00:51:17,708 U redu. 834 00:51:21,792 --> 00:51:23,125 Predivno. 835 00:51:25,542 --> 00:51:27,625 Imam plan kako spasiti Mikea. 836 00:51:28,250 --> 00:51:30,792 Ali da bi ovaj plan uspio 837 00:51:30,875 --> 00:51:32,875 Nas četvero moramo raditi zajedno. 838 00:51:34,750 --> 00:51:35,750 Eto zašto 839 00:51:36,625 --> 00:51:40,083 Mislim da bismo prvo trebali ukloniti kamenje sa naših suknji. Bitno je da ga ulijemo. 840 00:51:41,708 --> 00:51:42,708 Alice. 841 00:51:44,083 --> 00:51:46,167 Kada si shvatio da je našoj ljubavi kraj? 842 00:51:48,667 --> 00:51:51,208 Mislim da nije postojao neki određeni trenutak. 843 00:51:51,292 --> 00:51:52,458 Mislim da je bilo. 844 00:51:53,167 --> 00:51:56,792 Mislim da je došlo do vrlo jasne prekretnice. Specifičan trenutak. 845 00:51:56,875 --> 00:51:59,000 -Stvarno? Kada? -Prije nekoliko mjeseci. 846 00:51:59,667 --> 00:52:01,542 Kad odem u Kanadu. 847 00:52:01,625 --> 00:52:02,708 Jackie s Napalmom. 848 00:52:03,958 --> 00:52:04,958 Jess kontroverza. 849 00:52:06,625 --> 00:52:08,333 -Jess? - Ne poznajemo Jess. 850 00:52:08,417 --> 00:52:09,458 Rory i Jess. 851 00:52:09,542 --> 00:52:12,083 "Jess u seriji "najgori dečko" rekla si. 852 00:52:12,667 --> 00:52:15,083 - Jess je sranje. - Gledate li Gilmore Girls? 853 00:52:15,167 --> 00:52:16,917 Kad Alice gleda, ja gledam. 854 00:52:17,958 --> 00:52:19,958 Gledam ga dok je uključen. 855 00:52:20,042 --> 00:52:22,208 -Sviđa nam se. -Zašto ti se ne sviđa Jess? 856 00:52:22,292 --> 00:52:24,375 Ne mislim da je on loš momak, ali dobro... 857 00:52:24,458 --> 00:52:26,958 Čekaj malo. Gledate li i vi Gilmore Girls? 858 00:52:27,875 --> 00:52:28,958 Da. 859 00:52:29,042 --> 00:52:31,542 prije dva tjedna Rekao si da ti je to omiljena TV serija, 860 00:52:31,625 --> 00:52:33,125 Pa sam mislio pogledati. 861 00:52:33,208 --> 00:52:35,458 Upravo sam to gledao. Sve. 862 00:52:35,542 --> 00:52:37,583 Vjerojatno oko 170 epizoda. 863 00:52:37,667 --> 00:52:39,000 157 epizoda. 864 00:52:39,083 --> 00:52:41,000 Mislim da je to matematički nemoguće. 865 00:52:41,083 --> 00:52:43,292 Ne, ne. Ne, gledao sam. 866 00:52:44,625 --> 00:52:47,250 Jess nije loša. slatki dečko 867 00:52:47,333 --> 00:52:48,875 Ali to ne pristaje Roryju. 868 00:52:48,958 --> 00:52:51,500 -Potpuno pogrešno. -Nikad nisam rekao najgori ljubavnik. 869 00:52:51,583 --> 00:52:53,833 Najgori dečko, definitivno Dean. 870 00:52:53,917 --> 00:52:55,083 -Dekan? -Da. 871 00:52:55,167 --> 00:52:56,625 Najgori dečko, Logan. 872 00:52:56,708 --> 00:52:59,417 -Logan je najbolji dečko u seriji. -Logan? 873 00:52:59,500 --> 00:53:00,750 O čemu pričaš, Mike? 874 00:53:00,833 --> 00:53:02,500 -Jesi li poludio? - Je li kontroverzno? 875 00:53:02,583 --> 00:53:06,667 Rory se uništi kad je s njim, Na njega to jako loše utječe. 876 00:53:06,750 --> 00:53:09,542 Odgovaraju jedno drugom, imaju mnogo toga zajedničkog. Oboje su razmaženi. 877 00:53:09,625 --> 00:53:11,208 -Rory nije razmažena. -Točno. 878 00:53:11,292 --> 00:53:12,875 Chiltonov djed daje mu novac. 879 00:53:12,958 --> 00:53:15,708 Novac Richarda Gilmorea osvojio uz velike napore 880 00:53:15,792 --> 00:53:18,292 i želi ga potrošiti na nekoga koga voli. 881 00:53:18,375 --> 00:53:20,917 Kad žele platiti Yale 882 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 Rory je inzistirao da to uzme kao zajam, Mike. 883 00:53:24,083 --> 00:53:25,083 U redu, kako god. 884 00:53:25,167 --> 00:53:28,542 Tko je najbolji za Roryja? Uzaludno je raspravljati 885 00:53:28,625 --> 00:53:32,000 jer nitko od ove djece Tehnički nije prikladno za njega. 886 00:53:32,083 --> 00:53:33,083 nijedan? 887 00:53:33,625 --> 00:53:35,625 Da. Neće biti ni s jednom od njih. 888 00:53:35,708 --> 00:53:37,292 Napokon je slobodna i trudna. 889 00:53:37,375 --> 00:53:40,750 čekaj malo Na kraju serije Rory je samac i trudna? 890 00:53:40,833 --> 00:53:43,208 Da. U epizodama Netflixa. 891 00:53:43,292 --> 00:53:46,000 - Nisam ih gledao. -Onda ti gledaj. 892 00:53:46,583 --> 00:53:47,708 Da, pretpostavljam… 893 00:53:47,792 --> 00:53:50,042 To što je Rory samohrana majka je pametno. 894 00:53:50,125 --> 00:53:54,083 Baš kao Lorelai ali nije dobar kraj. 895 00:53:54,167 --> 00:53:55,958 Reći ću vam što zapravo nije dobro u vezi s krajem. 896 00:53:56,667 --> 00:54:00,500 Nesvjesni otac jer je pojeo ubojicu kanibala 897 00:54:01,458 --> 00:54:03,458 netko postane samohrana majka. 898 00:54:04,208 --> 00:54:05,208 Bože moj. 899 00:54:05,750 --> 00:54:08,750 Rekli su da je sezona Netflixa bila čudna Ovo je previše. 900 00:54:08,833 --> 00:54:11,583 Ne govorim o predstavi, Nick. 901 00:54:13,083 --> 00:54:14,750 Govorim o Mikeu i Alice. 902 00:54:16,083 --> 00:54:17,292 Zato sam se vratio. 903 00:54:18,458 --> 00:54:19,458 kraj priče 904 00:54:20,458 --> 00:54:22,125 pokušati to promijeniti. 905 00:54:25,125 --> 00:54:27,458 Nisam želio da tvoje dijete odrasta bez Mikea. 906 00:54:46,583 --> 00:54:47,583 Moje dijete? 907 00:54:48,792 --> 00:54:49,792 Naše dijete. 908 00:54:53,458 --> 00:54:55,458 Saznao si dan Mikeovog sprovoda. 909 00:55:07,542 --> 00:55:09,625 Momci, možemo pričati o ovome do jutra 910 00:55:10,125 --> 00:55:11,625 Ali imamo problem s kanibalima. 911 00:55:12,333 --> 00:55:14,542 Moramo svi zajedno raditi na njegovom rješavanju. 912 00:55:15,458 --> 00:55:17,083 Trebam li mu pomoći spasiti ga? 913 00:55:18,042 --> 00:55:19,042 Nick, slušaj me. 914 00:55:19,833 --> 00:55:21,667 Znam da si sada ljuta 915 00:55:22,750 --> 00:55:23,875 ali ljudi se mijenjaju. 916 00:55:24,375 --> 00:55:25,375 Je li tako? 917 00:55:26,417 --> 00:55:28,167 Možda će postati manje ljuti. 918 00:55:29,750 --> 00:55:31,000 Jeste li s nama? 919 00:55:40,958 --> 00:55:43,792 Barunove žrtve Voli hvatati žive ljude. 920 00:55:45,333 --> 00:55:46,333 Je li živo? 921 00:55:46,417 --> 00:55:49,292 Ovo zapravo radi za nas. Bilo bi korisno. 922 00:55:49,375 --> 00:55:51,000 Je li ga i prošli put uhvatio živog? 923 00:55:51,083 --> 00:55:54,708 Alice je stigla u hotel dok je bila pod tušem. 924 00:55:54,792 --> 00:55:57,208 Nisi bio tamo kad si izašao ispod tuša. 925 00:55:57,292 --> 00:55:59,833 Imao si plan, zar ne? 926 00:55:59,917 --> 00:56:02,208 Ti i Nick ćete ostati ovdje. 927 00:56:02,792 --> 00:56:04,292 Barun će pokucati na vrata. 928 00:56:04,375 --> 00:56:08,292 dati mike Ponašat ćemo se kao da smo volonteri. 929 00:56:08,375 --> 00:56:11,333 - Kao da smo sretni što je Mike mrtav. -O moj Bože. 930 00:56:11,417 --> 00:56:14,625 Ali kad je ušao, barun Dopustit ćeš mu Mikea. 931 00:56:14,708 --> 00:56:17,208 -Što? -Čekaj malo. Tko će koga uzeti? 932 00:56:17,292 --> 00:56:20,500 Barun i Mike Kad izađu iz dizala na parkiralištu 933 00:56:20,583 --> 00:56:22,958 Ja ću ih čekati. 934 00:56:23,042 --> 00:56:24,458 Imat ću jasan kut. 935 00:56:24,542 --> 00:56:27,125 Zašto ga ne upucaš čim dođeš na parkiralište? 936 00:56:27,625 --> 00:56:29,875 Nitko ne zna kako izgleda barun. 937 00:56:29,958 --> 00:56:32,208 Nitko ne zna barunove godine. 938 00:56:32,792 --> 00:56:38,083 Učinit ćemo to ovako, čim Mike izađe iz kuće Alice vidi kako barun izgleda 939 00:56:38,167 --> 00:56:41,167 obavijestit će me putem poruke. 940 00:56:41,250 --> 00:56:43,500 Jesu li svi razumjeli plan? 941 00:56:43,583 --> 00:56:46,042 Napravljen je isključivo da me održi na životu. 942 00:56:46,125 --> 00:56:47,125 Da draga. 943 00:56:48,167 --> 00:56:49,167 razumijem. 944 00:56:49,833 --> 00:56:50,833 Vas? 945 00:56:50,917 --> 00:56:53,917 To je moj plan, razumijem ga vrlo dobro, naravno. 946 00:56:54,958 --> 00:56:56,958 U redu. Uđimo u raspoloženje. 947 00:56:57,458 --> 00:56:59,250 - Vrijeme je da počnemo. -Smiri se. 948 00:57:00,458 --> 00:57:02,458 Da. Zauzeli smo svoje mjesto. 949 00:57:05,458 --> 00:57:06,458 U redu. 950 00:57:08,375 --> 00:57:11,375 Drugi Nick, Baronova prisutnost u bilo kojem trenutku Rekao je da bi mogao biti ovdje. 951 00:57:12,958 --> 00:57:14,167 Super. 952 00:57:19,708 --> 00:57:20,875 Dakle, kada je počelo? 953 00:57:22,542 --> 00:57:24,000 Što? Što je počelo kada? 954 00:57:24,083 --> 00:57:27,500 Jednom ste bili dva stranca, Upravo ste u ovoj situaciji. 955 00:57:28,625 --> 00:57:29,875 -Sada? - Je li vrijeme? 956 00:57:29,958 --> 00:57:32,667 -Da. -Ne znam. kada… 957 00:57:32,750 --> 00:57:34,292 Ne znam kad je počelo. 958 00:57:35,042 --> 00:57:36,042 ali... 959 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 Znam kad shvatim. 960 00:57:39,333 --> 00:57:41,083 Hoćemo li reći istu stvar? 961 00:57:41,167 --> 00:57:43,833 Postoji samo jedan točan odgovor. 962 00:57:45,583 --> 00:57:47,542 -Da ti kažemo, jesi li siguran? – pitala sam. 963 00:57:49,917 --> 00:57:51,375 Na vjenčanju Furious Ryana. 964 00:57:51,458 --> 00:57:52,458 Da. 965 00:57:54,792 --> 00:57:57,208 U svakom slučaju, više se ne možemo vratiti u Minneapolis. 966 00:57:57,292 --> 00:57:58,333 Gradovi blizanci! 967 00:57:58,417 --> 00:58:00,708 Lijepoj nevjesti 968 00:58:00,792 --> 00:58:03,125 i zet ovisnik o steroidima. 969 00:58:03,208 --> 00:58:04,208 Volim te, idiote. 970 00:58:04,292 --> 00:58:06,208 I ja tebe. volim te 971 00:58:06,292 --> 00:58:07,542 jako si lijepa! 972 00:58:07,625 --> 00:58:09,333 - Ljuto! -Hej! 973 00:58:35,833 --> 00:58:37,167 Mike, zar ne? 974 00:58:39,542 --> 00:58:40,708 Zdravo. 975 00:58:40,792 --> 00:58:41,792 Da. 976 00:58:41,875 --> 00:58:43,417 -Zdravo. -Da. 977 00:58:43,500 --> 00:58:45,500 -Alice. -Znam. 978 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 znam... 979 00:58:47,500 --> 00:58:49,250 Ja sam poslovni partner vašeg muža. 980 00:58:50,083 --> 00:58:51,167 Znate li gdje? 981 00:58:52,292 --> 00:58:54,792 Nisam ga vidio neko vrijeme. Mislim da je unutra sa Sosom. 982 00:58:54,875 --> 00:58:55,875 krivo 983 00:58:57,167 --> 00:58:59,667 Unutra ševi jednu od svojih djeveruša. 984 00:59:01,583 --> 00:59:03,417 On ne radi ništa takvo. 985 00:59:03,500 --> 00:59:04,708 Siguran sam da jesi. 986 00:59:08,292 --> 00:59:09,292 Stvarno sam tužan. 987 00:59:13,125 --> 00:59:14,625 Prekrasno vjenčanje, zar ne? 988 00:59:17,000 --> 00:59:18,000 Naravno. 989 00:59:19,667 --> 00:59:22,667 Pa, jeste li ikada... Jeste li ikada požalili? 990 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Da se ženim? 991 00:59:26,458 --> 00:59:27,667 Da niste imali vjenčanje. 992 00:59:28,917 --> 00:59:31,083 Trebamo li pobjeći i otići u ured za sklapanje brakova? 993 00:59:32,083 --> 00:59:33,292 To je ono što je želio. 994 00:59:34,625 --> 00:59:36,625 Zapravo mi se svidjelo. Bilo je zabavno. 995 00:59:37,208 --> 00:59:40,417 Da se ponašam kako osjećam, Bilo je lijepo biti strastven. 996 00:59:42,167 --> 00:59:43,417 Da, radilo se o nama. 997 00:59:49,333 --> 00:59:50,333 da… 998 00:59:51,375 --> 00:59:53,792 Da vam kažem, bili su to dobri dani. 999 00:59:54,875 --> 00:59:56,917 Isto vrijedi za Nicka i mene. 1000 01:00:00,750 --> 01:00:01,750 dakle... 1001 01:00:02,875 --> 01:00:03,875 Vaše prijateljstvo? 1002 01:00:04,750 --> 01:00:05,750 Da. 1003 01:00:08,625 --> 01:00:10,167 dosadno mi je Hoćemo li plesati? 1004 01:00:12,083 --> 01:00:13,083 Moguće je. 1005 01:00:13,583 --> 01:00:14,708 hajde 1006 01:00:16,625 --> 01:00:17,625 Kako? 1007 01:01:04,083 --> 01:01:05,875 Mislim da mi je dosta plesanja. 1008 01:01:05,958 --> 01:01:07,875 -Ne. -Da. 1009 01:01:07,958 --> 01:01:10,208 hajde 1010 01:01:30,083 --> 01:01:31,083 Drago mi je. 1011 01:01:31,667 --> 01:01:32,875 Da nisi malo zakasnio? 1012 01:01:35,333 --> 01:01:38,667 Prokletstvo. Moj neizbježan kraj Stiglo je točno na vrijeme. 1013 01:01:38,750 --> 01:01:41,333 Mislim da bih trebao staviti Kingpina u ormar. 1014 01:01:42,292 --> 01:01:44,917 Baron jede ljude. Ne ALF, čovječe. 1015 01:01:45,875 --> 01:01:46,875 -PRAVI. -PRAVI. 1016 01:01:46,958 --> 01:01:47,958 OK, hajde. 1017 01:01:48,833 --> 01:01:49,833 -Jesmo li spremni? -Da. 1018 01:01:49,917 --> 01:01:51,500 Da. Skupi mi usta. 1019 01:01:51,583 --> 01:01:52,583 Skupi mi usta. 1020 01:01:53,042 --> 01:01:54,042 U redu. 1021 01:01:56,042 --> 01:01:57,375 - Vau. U redu. -Oprostiti. 1022 01:01:57,458 --> 01:01:58,458 u redu 1023 01:02:06,125 --> 01:02:07,125 tko je to 1024 01:02:07,208 --> 01:02:08,958 Zdravo. 1025 01:02:09,042 --> 01:02:12,250 Mislim da imaš nešto što tražim. 1026 01:02:21,292 --> 01:02:22,875 Zdravo, zdravo. 1027 01:02:24,500 --> 01:02:25,500 Što se događa? 1028 01:02:27,458 --> 01:02:28,833 Michael. 1029 01:02:29,875 --> 01:02:32,833 - Moja nagrada. -Da. Imamo ga za vas. 1030 01:02:32,917 --> 01:02:34,542 Super, super. 1031 01:02:35,000 --> 01:02:39,917 Samo da znaš, ova ekipa Pokušava te prevariti. 1032 01:02:40,667 --> 01:02:42,333 Vau. Stvarno? 1033 01:02:42,417 --> 01:02:43,708 - Što ima, Nick? -Da. 1034 01:02:43,792 --> 01:02:46,292 Jedan od njih je čeka te na parkiralištu. 1035 01:02:46,375 --> 01:02:48,458 Ubit će te kad stigneš tamo. 1036 01:02:49,042 --> 01:02:51,792 Pa, daj mi ovo Zašto mi to govoriš, sine moj? 1037 01:02:51,875 --> 01:02:53,792 Pokušavam ih se riješiti. 1038 01:02:54,583 --> 01:02:56,375 -Ovo je talačka situacija. -Jebati. 1039 01:02:56,458 --> 01:02:59,250 Ne idi odavde Mislio sam da bi mogao pomoći. 1040 01:02:59,708 --> 01:03:02,542 o tome tebi Svakako mogu pomoći. 1041 01:03:03,833 --> 01:03:05,000 Što dovraga radiš? 1042 01:03:05,917 --> 01:03:08,083 Što dovraga radiš? 1043 01:03:10,250 --> 01:03:11,875 Oh čovječe, izgledalo je ukusno. 1044 01:03:12,625 --> 01:03:15,000 Ali ne dobijete uvijek sve što želite. 1045 01:03:15,958 --> 01:03:17,917 - Hvatali ste ih žive, zar ne? -Da. 1046 01:03:18,000 --> 01:03:20,292 - Iako je obično tako... -Mike. 1047 01:03:20,375 --> 01:03:22,583 Treba uzeti u obzir da sam upao u zamku. 1048 01:03:24,458 --> 01:03:26,083 Pretpostavljam da vam nije bilo drago. 1049 01:03:28,167 --> 01:03:29,292 Ili… 1050 01:03:34,333 --> 01:03:35,333 Mike? 1051 01:03:38,417 --> 01:03:39,417 Mikrofon. 1052 01:04:23,083 --> 01:04:24,208 opraštam ti. 1053 01:04:27,625 --> 01:04:29,750 - Oh, bilo je tako zabavno. -Kako? 1054 01:04:31,625 --> 01:04:35,292 Vau tata. Bio si u pravu. Prošlo je točno kako se očekivalo. 1055 01:04:35,375 --> 01:04:37,708 -Jesam li bio u pravu? -Da… Oprosti. 1056 01:04:37,792 --> 01:04:41,458 Ja sam Chet. Ja sam proizvođač pribora. Specijalni efekti i ostalo. 1057 01:04:41,542 --> 01:04:44,417 Incidenti s eksplozivom i praznim mecima. 1058 01:04:44,917 --> 01:04:47,667 Sastat ćemo se za nekoliko mjeseci. 1059 01:04:48,583 --> 01:04:49,958 Dakle, došli ste iz budućnosti. 1060 01:04:50,042 --> 01:04:52,292 Ne, od danas poslijepodne. 1061 01:04:52,958 --> 01:04:55,500 Mogu li dobiti hot dog? Sa senfom. 1062 01:04:57,750 --> 01:04:59,125 Obično dobijete kisele krastavce. 1063 01:05:00,833 --> 01:05:02,708 Nema više. jesmo li se upoznali 1064 01:05:02,792 --> 01:05:04,875 Da, u budućnosti. 1065 01:05:04,958 --> 01:05:07,625 Ali u prošlosti, pa tako i danas, trebam tvoju pomoć. 1066 01:05:07,708 --> 01:05:09,167 Jeste li slobodni večeras? 1067 01:05:11,250 --> 01:05:14,125 - Ovisi. tko si ti -Dopusti da ti objasnim. Moje ime je Nick. 1068 01:05:14,792 --> 01:05:17,375 - Prije smo jeli hrenovke. - Zbunjena sam. 1069 01:05:17,875 --> 01:05:22,000 Nakon što početna zbunjenost prođe Pristao sam pomoći. 1070 01:05:22,083 --> 01:05:24,958 Drugi si napisao sve moje retke. 1071 01:05:25,042 --> 01:05:28,083 Izgovaranje riječi tri puta Činilo se malo čudno 1072 01:05:28,167 --> 01:05:32,292 ali ti, "Ti igraš kanibalskog ubojicu, 1073 01:05:32,792 --> 01:05:34,542 "Od vas se traži neobičnost", rekli ste. 1074 01:05:34,625 --> 01:05:35,625 u redu 1075 01:05:36,542 --> 01:05:39,000 Budućnost ti da ćeš napraviti nered i rasprodati nas 1076 01:05:39,083 --> 01:05:40,083 Znao je vrlo dobro. 1077 01:05:40,167 --> 01:05:43,125 Kad me budućnost vidiš kako umirem 1078 01:05:43,208 --> 01:05:45,792 Također je znao da će požaliti. 1079 01:05:45,875 --> 01:05:47,208 da ja… 1080 01:05:48,625 --> 01:05:49,625 halo 1081 01:05:51,667 --> 01:05:52,667 Čekaj malo. 1082 01:05:53,167 --> 01:05:54,625 Želiš razgovarati s tobom. 1083 01:05:56,125 --> 01:05:57,667 -Bilo je super. -Bilo je vrlo ugodno. 1084 01:05:59,375 --> 01:06:00,458 zdravo 1085 01:06:00,542 --> 01:06:03,458 Pozdrav pametnjakoviću. Jeste li naučili lekciju? 1086 01:06:04,333 --> 01:06:07,583 da Pravi Barun koji dolazi Naučio sam da nije. 1087 01:06:08,125 --> 01:06:11,542 Hoćeš li se izgubiti? Napravili smo eksperiment. 1088 01:06:12,542 --> 01:06:14,958 Sve smo planirali pred vašim očima. 1089 01:06:16,417 --> 01:06:18,458 Nisam ni dolje u podrumu. 1090 01:06:19,333 --> 01:06:21,667 Preko puta sam sa snajperom. 1091 01:06:24,500 --> 01:06:27,333 Kad je Mike umro, večeras 1092 01:06:27,958 --> 01:06:30,333 Bio sam doslovno shrvan kad sam to doživio prvi put. 1093 01:06:32,125 --> 01:06:35,917 Odmah sam shvatio da sam pogriješio. 1094 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 Moja osveta… 1095 01:06:39,708 --> 01:06:41,625 Nije dalo sreću. samo... 1096 01:06:43,542 --> 01:06:45,542 Mrzila sam sebe i… 1097 01:06:47,583 --> 01:06:48,958 I ti bi se osjećao isto. 1098 01:06:50,917 --> 01:06:53,208 Nick, nažalost možemo samo griješiti 1099 01:06:53,292 --> 01:06:56,000 Mi smo budale koje mogu naučiti stvari. 1100 01:06:57,917 --> 01:07:02,333 Zapravo je prilično neugodno karakterna mana. 1101 01:07:04,375 --> 01:07:05,375 Što se sada događa? 1102 01:07:07,458 --> 01:07:11,458 Opraštajući se od Cheta Želim da očistiš mjesto. 1103 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Chet. 1104 01:07:16,333 --> 01:07:17,333 Bok. 1105 01:07:17,833 --> 01:07:19,958 Drago mi je što sam vas sve upoznao. 1106 01:07:20,042 --> 01:07:22,042 Bilo je to ugodno iskustvo. 1107 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 odvest ću te. 1108 01:07:23,208 --> 01:07:24,417 -Hvala, Chet. -U redu. 1109 01:07:24,500 --> 01:07:27,708 Nema više lažnih prijetnji večeras. Svi su na dužnosti. 1110 01:07:28,208 --> 01:07:30,000 Pred nama je duga noć. 1111 01:07:30,083 --> 01:07:32,333 Prvo ovaj kanibalski ubojica Mi ćemo se pobrinuti za to. 1112 01:07:33,208 --> 01:07:35,125 Napisat ću ovu adresu Sosi. 1113 01:07:35,208 --> 01:07:37,458 Mike je spreman za isporuku. reći ću. 1114 01:07:38,417 --> 01:07:40,250 Pripremimo se za pravog baruna. 1115 01:07:40,333 --> 01:07:42,958 Dobro, mudriji, stariji ja. 1116 01:07:43,833 --> 01:07:45,167 Što da radimo? 1117 01:08:37,750 --> 01:08:38,958 Bože moj. 1118 01:08:39,042 --> 01:08:40,333 U redu. 1119 01:08:40,417 --> 01:08:42,667 -Da ga otvorim? - Ja ću otvoriti. Zahvaliti. 1120 01:08:42,750 --> 01:08:43,750 koga briga 1121 01:08:46,083 --> 01:08:47,250 tko je to 1122 01:08:48,833 --> 01:08:50,000 Ti znaš tko si. 1123 01:08:58,833 --> 01:08:59,833 Dobra večer. 1124 01:09:01,417 --> 01:09:02,417 Jebati. 1125 01:09:06,167 --> 01:09:07,708 Obrok za kraljeve. 1126 01:09:08,375 --> 01:09:09,500 u toj torbi 1127 01:09:10,708 --> 01:09:11,833 što ima prijatelju 1128 01:09:11,917 --> 01:09:12,917 Oni su bitni. 1129 01:09:13,875 --> 01:09:14,875 Čepić za uši. 1130 01:09:15,792 --> 01:09:17,458 alati za rezbarenje 1131 01:09:18,375 --> 01:09:19,375 i kloroform. 1132 01:09:20,708 --> 01:09:22,083 Prokleti kloroform. 1133 01:09:27,750 --> 01:09:29,375 Kako lijepa maca. 1134 01:09:30,292 --> 01:09:31,708 Mogu li pitati kako se zovete? 1135 01:09:31,792 --> 01:09:32,792 Njegovo ime je Kingpin. 1136 01:09:33,542 --> 01:09:34,542 Mačka Kingpin. 1137 01:09:47,875 --> 01:09:49,375 Neka vam netko provjeri puls. 1138 01:09:50,917 --> 01:09:53,042 To je odvratno. 1139 01:10:00,750 --> 01:10:01,750 Jeste li čuli? 1140 01:10:06,917 --> 01:10:08,708 Ne ulazite u strelčevo vidno polje. 1141 01:10:08,792 --> 01:10:09,792 ne govori to 1142 01:10:11,875 --> 01:10:12,875 Jebati. 1143 01:10:14,792 --> 01:10:15,792 -Prokletstvo. -Hajde! 1144 01:10:15,875 --> 01:10:17,042 Nick, pucaj u njih! 1145 01:10:38,708 --> 01:10:39,750 Bože moj. 1146 01:10:39,833 --> 01:10:41,542 Drži se dušo! 1147 01:10:56,875 --> 01:10:58,708 -Granata! -Što? 1148 01:11:00,167 --> 01:11:01,167 -Što? -Granata. 1149 01:11:02,125 --> 01:11:03,125 Kriste ne! 1150 01:11:44,333 --> 01:11:45,375 Vau. 1151 01:11:52,875 --> 01:11:55,292 Mislim da nećete dobiti svoj depozit natrag. 1152 01:11:58,833 --> 01:11:59,833 Koliko je sati? 1153 01:12:01,875 --> 01:12:04,208 After after after vrijeme za zabavu. 1154 01:12:26,708 --> 01:12:28,500 Laku noć, g. Jimmy. 1155 01:12:28,583 --> 01:12:30,375 Reći ćeš Jimmy Boy, seronjo. 1156 01:12:31,458 --> 01:12:32,708 -Što ima, Charlie? -Bok. 1157 01:12:32,792 --> 01:12:34,500 Pozdravi svoju kćer u moje ime. 1158 01:12:35,042 --> 01:12:36,042 Budite oprezni. 1159 01:12:38,333 --> 01:12:40,958 Jimmy Boy, ti... Pogledaj ovo! 1160 01:12:41,042 --> 01:12:43,500 Ljutiti Ryane, ti mišićavo kopile. 1161 01:12:43,583 --> 01:12:45,042 -Hajde. -Kakav posao? 1162 01:12:45,125 --> 01:12:48,708 -Jeste li postali vratar? -O ne! Predozirao se. 1163 01:12:48,792 --> 01:12:50,000 -Hajde. -Da. 1164 01:12:50,083 --> 01:12:51,792 -Je li on dobro? -Umro je. 1165 01:12:52,542 --> 01:12:55,542 Kriste ne! zašto ti... Čovjek je mrtav, čudno je što si stavio navodnike. 1166 01:12:55,625 --> 01:12:56,792 ja znam ali... 1167 01:12:56,875 --> 01:12:58,208 Da, ne pristaje. 1168 01:12:58,292 --> 01:13:00,625 - Udala si se. -Da, udala sam se. 1169 01:13:00,708 --> 01:13:02,917 -Oh? - Da, ali ti nisi došao. 1170 01:13:04,625 --> 01:13:07,208 Da, bio sam u zatvoru, čovječe. 1171 01:13:10,708 --> 01:13:11,958 -Hajde! -Da. 1172 01:13:12,042 --> 01:13:14,542 -O ne! tu si! -Da, jesi li zaboravio? 1173 01:13:14,625 --> 01:13:16,917 -Dobrodošli. Dobro došao nazad. -Da. Ne pitaj. 1174 01:13:17,000 --> 01:13:19,250 Dobro došao nazad. Bilo je dobro. 1175 01:13:19,333 --> 01:13:21,625 Jesu li svi zaboravili? Zna li netko? 1176 01:13:23,958 --> 01:13:25,458 -Bok. -Što ima, Jimmy? 1177 01:13:28,333 --> 01:13:30,625 Ovaj gad vara. Ne skreći pogled. 1178 01:13:31,708 --> 01:13:32,708 Prokletstvo. 1179 01:13:32,792 --> 01:13:33,875 U redu. 1180 01:13:36,000 --> 01:13:37,833 - Ja ću uzeti. Zahvaliti. -Nema na čemu. 1181 01:14:08,417 --> 01:14:10,583 vratio sam se! 1182 01:14:16,083 --> 01:14:19,083 Volim konfete. 1183 01:14:19,167 --> 01:14:20,875 Granata? 1184 01:14:20,958 --> 01:14:24,042 Kakve djevojke vodiš u svoju kuću Ne poznajem Nicka 1185 01:14:24,125 --> 01:14:25,208 ali ovo… 1186 01:14:26,083 --> 01:14:27,667 Nijedan. razumijem. 1187 01:14:28,208 --> 01:14:29,667 Samo lupetam. 1188 01:14:29,750 --> 01:14:33,333 U redu, sljedećih 20 do 30 minuta s lokalnom policijom i vatrogascima 1189 01:14:33,417 --> 01:14:34,958 Zaustavit ćemo ih. 1190 01:14:35,042 --> 01:14:39,458 Štedimo vam vrijeme, Sve dok vatra ne izmakne kontroli. 1191 01:14:41,417 --> 01:14:42,833 Želite li se osušiti? 1192 01:14:42,917 --> 01:14:45,000 Uspjela sam pronaći ovo za vas dvoje. 1193 01:14:45,875 --> 01:14:47,417 Smaragdni striper grudnjak. 1194 01:14:48,000 --> 01:14:50,125 Vrlo ljubazno od tebe, Nick. 1195 01:14:51,250 --> 01:14:52,250 Daj da uzmem oboje. 1196 01:15:04,750 --> 01:15:05,750 Je li gotovo? 1197 01:15:05,833 --> 01:15:09,125 Nažalost ne. Mike je pobijedio Barona. Barun je mrtav. 1198 01:15:09,208 --> 01:15:11,000 Što se dogodilo s barunovim pomoćnicima? 1199 01:15:11,083 --> 01:15:13,083 Mike je i njih ubio. 1200 01:15:13,167 --> 01:15:15,875 Sada bježi. 1201 01:15:16,708 --> 01:15:19,375 U redu. Nije važno. 1202 01:15:21,167 --> 01:15:22,875 Oprostite, zašto to nije važno? 1203 01:15:23,500 --> 01:15:27,333 Pustit ću da se svi zabavljaju. Neka se slavlje nastavi. 1204 01:15:27,792 --> 01:15:29,458 Ali kad dođe jutro 1205 01:15:29,542 --> 01:15:32,625 Oboje će imati mamurluk i oni će primiti svoje naredbe. 1206 01:15:33,125 --> 01:15:37,042 Dok se ovo pitanje ne riješi Sve operacije će se zaustaviti. 1207 01:15:37,125 --> 01:15:41,292 Svaki član organizacije pronalazi Mikea i 1208 01:15:41,375 --> 01:15:44,208 On će biti odgovoran da mi donese svoju glavu. 1209 01:15:44,708 --> 01:15:48,292 Kamo ide, koliko će trajati nije me briga. 1210 01:15:48,375 --> 01:15:51,542 Bit će pronađen i umrijet će! 1211 01:15:51,625 --> 01:15:54,625 Da, razumijem. Naravno o tome Želim pomoći. 1212 01:15:54,708 --> 01:15:57,208 "Killing Mike" je sjajna ideja. On to zaslužuje. 1213 01:15:57,292 --> 01:15:59,250 On je zao i mora umrijeti. 1214 01:15:59,333 --> 01:16:00,417 Da! 1215 01:16:02,250 --> 01:16:03,333 Cinkanje ološu. 1216 01:16:03,417 --> 01:16:05,417 Da, vidimo se. 1217 01:16:07,583 --> 01:16:10,167 Što sam propustio? 1218 01:16:10,250 --> 01:16:12,500 Prva stvar sutra ujutro 1219 01:16:12,583 --> 01:16:15,125 Cijela organizacija će doći za vama. 1220 01:16:15,208 --> 01:16:16,208 -Super. -Što? 1221 01:16:16,708 --> 01:16:17,833 Ima dosta vremena. 1222 01:16:17,917 --> 01:16:19,458 učiniti što? 1223 01:16:19,542 --> 01:16:22,292 Da pronađem pravog cinkaroša. Ako ga nađemo, bit ćemo spašeni. 1224 01:16:22,375 --> 01:16:25,042 Pravi cinkaroš je odavno mrtav. 1225 01:16:25,708 --> 01:16:26,750 ne razumijem 1226 01:16:26,833 --> 01:16:29,125 s kanaderima Nešto nije bilo u redu, zar ne? 1227 01:16:29,208 --> 01:16:32,083 Naravno da se sjećam. Incident u kojem je poginuo Jackie Napalm. 1228 01:16:35,625 --> 01:16:36,875 Nema više! 1229 01:16:37,958 --> 01:16:40,833 -Doušnik, je li Jackie bio Napalm? -To je on. 1230 01:16:41,375 --> 01:16:44,167 Dok Jackie krvari u mojim rukama da je cinkaroš 1231 01:16:44,250 --> 01:16:48,667 i da je Sosa izdao svog sina, Sve je priznao. 1232 01:16:48,750 --> 01:16:50,917 Tako si mogao kriviti Mikea. 1233 01:16:51,000 --> 01:16:54,292 Jer samo je Jackie znala istinu. 1234 01:16:54,375 --> 01:16:56,458 Natrgati u umak On misli da lažem. 1235 01:16:56,542 --> 01:16:59,583 Ne mogu dokazati da je Jackie bila cinkaroš. Svi su ga voljeli. 1236 01:16:59,667 --> 01:17:01,292 Da, bio je solidan čovjek. 1237 01:17:01,958 --> 01:17:04,458 Pa što ćemo, dovraga, jesti? 1238 01:17:04,542 --> 01:17:06,375 Pronaći cinkaroša nije bila moja jedina ideja. 1239 01:17:07,458 --> 01:17:10,833 To je jednostavno bilo lakše rješenje. Mnogo je lakše. 1240 01:17:14,833 --> 01:17:16,958 Svi naši neprijatelji su na istom mjestu, zar ne? 1241 01:17:18,458 --> 01:17:20,208 Napustili ste ove poslove, zar ne? 1242 01:17:20,292 --> 01:17:21,292 ja znam 1243 01:17:23,000 --> 01:17:24,625 Možda ću to učiniti posljednji put. 1244 01:17:29,083 --> 01:17:30,167 što kažeš 1245 01:17:31,083 --> 01:17:32,542 Ili oni ili mi. 1246 01:17:35,000 --> 01:17:37,167 Vrijeme je da prekinemo zabavu. 1247 01:17:37,625 --> 01:17:42,208 Hej, hej! 1248 01:17:42,292 --> 01:17:43,500 volim te! 1249 01:17:44,208 --> 01:17:48,000 Vidi dečko, odakle dolaziš a posebno 1250 01:17:48,625 --> 01:17:50,958 Zašto nisi tako zgodan kao ja? 1251 01:17:51,042 --> 01:17:52,583 Vrijeme je za razgovor. 1252 01:17:53,417 --> 01:17:56,417 Nemoj to činiti, tata. Vidi se da sam posvojena, nisam glupa. 1253 01:17:56,500 --> 01:17:58,375 To je bit. 1254 01:17:59,333 --> 01:18:00,500 Niste usvojeni. 1255 01:18:01,792 --> 01:18:02,792 nisam li 1256 01:18:03,542 --> 01:18:05,417 Jeste li ikada čuli za "nađeno dijete"? 1257 01:18:07,083 --> 01:18:09,125 -Kao patka? -Gledaj sad. 1258 01:18:09,208 --> 01:18:11,625 Jedne noći šetao sam centrom grada. 1259 01:18:11,708 --> 01:18:16,875 Dolazeći iz sporedne ulice čuo sam slab glas. 1260 01:18:16,958 --> 01:18:19,708 Tamo u mraku... 1261 01:18:21,333 --> 01:18:23,208 Vidio sam nešto što mi je promijenilo život. 1262 01:18:24,833 --> 01:18:28,000 Vidio sam vrlo lijepog dječaka. 1263 01:18:29,583 --> 01:18:31,167 Bio je na dnu kante za smeće. 1264 01:18:33,583 --> 01:18:36,292 - Jesu li ga bacili? -Ne, ne. 1265 01:18:36,375 --> 01:18:38,500 Na dnu kante za smeće, sine moj, na zemlji. 1266 01:18:38,583 --> 01:18:41,167 Kad te vidim tamo takvog... bez obrane, sam, 1267 01:18:41,250 --> 01:18:42,875 pokraj smeća, s miševima... 1268 01:18:42,958 --> 01:18:44,917 Oh, jesu li bili miševi na meni? 1269 01:18:45,000 --> 01:18:48,750 Ja sam ih jurio. U svakom slučaju, od tada 1270 01:18:48,833 --> 01:18:52,375 svoju sigurnost Shvatio sam da mi je to prvi prioritet. 1271 01:18:52,458 --> 01:18:54,667 Nikada mu se više ništa loše ne smije dogoditi. 1272 01:18:55,958 --> 01:18:58,375 -Jesam li bio beba smeće? -Jebi ih. 1273 01:18:58,458 --> 01:19:00,875 – Zašto to sada govoriš? -Ne, ne. 1274 01:19:00,958 --> 01:19:02,625 Nisi bio beba smeće. 1275 01:19:03,167 --> 01:19:04,417 Od tada nadalje 1276 01:19:05,458 --> 01:19:07,417 Bio si moj ponos i dika. 1277 01:19:08,833 --> 01:19:10,542 Htio bih ti dati svijet. 1278 01:19:11,208 --> 01:19:12,958 Ali za sada 1279 01:19:14,542 --> 01:19:17,333 Želim ti prirediti iznenađenje koje sam spomenuo. 1280 01:19:18,250 --> 01:19:21,000 Ali zapravo sam trebao reći "iznenađenja". 1281 01:19:21,083 --> 01:19:23,708 - Dva iznenađenja? - Onesvijestit ćeš se. hajde 1282 01:19:29,292 --> 01:19:32,208 Bilo je zadovoljstvo poslovati s vama. 1283 01:19:33,000 --> 01:19:34,000 Sam. 1284 01:19:34,875 --> 01:19:35,917 Još nešto. 1285 01:19:38,083 --> 01:19:40,833 Možeš li pripaziti na mog prijatelja ovdje? 1286 01:19:58,583 --> 01:20:00,167 -Sam? -Samantha. 1287 01:20:01,750 --> 01:20:03,833 - Pitam se osjećam li nešto... -Da. 1288 01:20:03,917 --> 01:20:06,167 Možda početne faze. 1289 01:20:06,250 --> 01:20:09,375 Ali još nekoliko mjeseci neće se dogoditi ništa posebno. 1290 01:20:09,458 --> 01:20:11,292 Drugi mi ništa ne govore. 1291 01:20:12,125 --> 01:20:14,333 Neka se sve razvija svojim prirodnim tijekom, bolje je. 1292 01:20:14,417 --> 01:20:15,917 Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 1293 01:20:16,792 --> 01:20:19,500 Ne želim stati između tebe i mene. 1294 01:20:25,917 --> 01:20:28,917 Ovo je prvi od dva dara. 1295 01:20:35,292 --> 01:20:39,542 - Vau! -O moj Bože! 1296 01:20:46,042 --> 01:20:47,500 Što znači JB? 1297 01:20:50,042 --> 01:20:52,000 Prije najave drugog poklona... 1298 01:20:53,458 --> 01:20:56,292 Odavno među nama postoji krtica. 1299 01:20:57,292 --> 01:20:59,917 Doušnik ili netko tko me želi pojesti? Nešto poput miša? 1300 01:21:00,000 --> 01:21:01,333 Nije te pokušavao pojesti. 1301 01:21:01,417 --> 01:21:03,917 - Upravo je bilo tamo. Jebati! -U redu. 1302 01:21:04,000 --> 01:21:06,875 -Mogu li završiti svoju priču? -U redu, oprosti. 1303 01:21:06,958 --> 01:21:09,375 tko te poslao u zatvor 1304 01:21:09,458 --> 01:21:11,000 Ovo je bila krtica. 1305 01:21:11,708 --> 01:21:15,375 Ali saznao sam tko je krtica. 1306 01:21:17,667 --> 01:21:19,000 tko je 1307 01:21:19,083 --> 01:21:20,458 Mikrofon. 1308 01:21:21,000 --> 01:21:22,417 Brzi Mike? 1309 01:21:22,500 --> 01:21:24,083 Potvrdio sam četiri puta. 1310 01:21:24,167 --> 01:21:25,750 Mislio sam da smo prijatelji. 1311 01:21:25,833 --> 01:21:27,417 Sve nas je prevario. 1312 01:21:27,500 --> 01:21:29,792 Ali ne trebate se brinuti. 1313 01:21:29,875 --> 01:21:31,750 koji je naudio mom sinu 1314 01:21:31,833 --> 01:21:33,708 Plaća cijenu dvostruko. 1315 01:21:34,542 --> 01:21:36,583 Sada je vrijeme za tvoj veliki dar. 1316 01:21:36,667 --> 01:21:38,083 Uđi u ovu sobu. 1317 01:21:45,250 --> 01:21:47,583 Pozdrav Jimmy Boy. 1318 01:21:49,167 --> 01:21:50,375 Zdravo. 1319 01:21:51,417 --> 01:21:53,625 hajde Udari to. 1320 01:21:54,292 --> 01:21:56,000 Bože, to je tako! 1321 01:21:56,333 --> 01:21:59,125 Ovo je besmislica! Prokletstvo. Pazi sad gade... 1322 01:22:00,000 --> 01:22:01,208 Gledajte i učite. 1323 01:22:06,625 --> 01:22:08,208 Bilo je 11 žena, a vi niste probali? 1324 01:22:08,292 --> 01:22:10,708 Ovo je u potpunosti tvoja krivnja. 1325 01:22:10,792 --> 01:22:13,042 Spomenuli ste da uređaji ne rade cijelu noć. 1326 01:22:13,125 --> 01:22:15,333 Stavila si mi ovu ideju u glavu. Kada uđete u sobu… 1327 01:22:16,292 --> 01:22:18,167 -I… - Ništa se nije dogodilo... 1328 01:22:18,250 --> 01:22:20,000 -Prije u striptiz klubu... -Da. 1329 01:22:20,083 --> 01:22:21,875 To je vrlo stara priča. 1330 01:22:21,958 --> 01:22:24,083 -Što? Ljepotica i zvijer? -Ne. 1331 01:22:24,167 --> 01:22:26,417 Ne. Postoji rješenje za vaš problem. 1332 01:22:26,500 --> 01:22:29,292 Ovo je psihosomatski. Na vlastitim ramenima 1333 01:22:29,375 --> 01:22:32,458 Stavljaš pritisak na izvedbu, Jimmy. Ako preboliš ovo 1334 01:22:32,542 --> 01:22:35,583 Vaš alat se diže iz pepela poput Feniksa. 1335 01:22:37,375 --> 01:22:38,708 Ime grada, na to misliš? 1336 01:22:38,792 --> 01:22:42,083 Ne. Ima li ptica? Ptica čarobni alat. 1337 01:22:42,583 --> 01:22:43,833 Da! 1338 01:22:43,917 --> 01:22:45,875 Sad idi gore, seksaj se... 1339 01:22:46,958 --> 01:22:47,958 Prokletstvo! 1340 01:22:48,042 --> 01:22:49,708 -Prokletstvo! -Oprosti prijatelju. 1341 01:22:49,792 --> 01:22:52,333 Najgora noć u mom životu! 1342 01:22:52,417 --> 01:22:53,917 Saznao sam za Mikeovu izdaju. 1343 01:22:54,000 --> 01:22:57,083 -Ima nešto u tvojoj kosi. Mike… -Imam smoothie u kosi. 1344 01:22:57,167 --> 01:22:58,708 Što je Mike? cinkaroš? 1345 01:22:58,792 --> 01:23:00,292 Bio sam prekriven smoothiejima. 1346 01:23:00,375 --> 01:23:02,500 Žao mi je, ali zašto ste na zabavi? piješ li smoothije? 1347 01:23:02,583 --> 01:23:04,958 -Volim gusta pića. -I ja sam jako leden. 1348 01:23:05,042 --> 01:23:08,958 Pokvario se i aparat za piña coladu! Iz tog razloga! 1349 01:23:09,042 --> 01:23:10,042 U redu. 1350 01:23:10,667 --> 01:23:12,208 Moram ovo oprati. 1351 01:23:12,292 --> 01:23:15,458 Također sam pokvario aparat za piña coladu. 1352 01:23:15,542 --> 01:23:18,292 žao mi je O moj Bože, Tony. 1353 01:23:18,375 --> 01:23:20,250 Bok Sam. Oni… 1354 01:23:20,833 --> 01:23:22,250 I moj prijatelj je bio ovdje. 1355 01:23:29,625 --> 01:23:33,625 I ja ću staviti granatu u ormar. Da nitko ne može ući, da. 1356 01:23:34,208 --> 01:23:38,292 moja djevojka policajka Napunio je kuću rezervnim dijelovima za nas. 1357 01:23:40,583 --> 01:23:42,583 Mitch s nožem, Tony idiot, 1358 01:23:42,667 --> 01:23:46,042 Willy Gasman, Ryan Furious, Bob Tomato. 1359 01:23:46,125 --> 01:23:48,042 Svi u toj kući su prvorazredna prijetnja. 1360 01:23:48,125 --> 01:23:49,125 Sjajno. 1361 01:23:49,208 --> 01:23:53,292 Mali podsjetnik Ako se itko izvuče živ 1362 01:23:53,375 --> 01:23:58,542 - Mike i ja umiremo. Opustiti. - Zato ostaješ ovdje. 1363 01:23:59,333 --> 01:24:00,625 Što? Ne, ne. 1364 01:24:00,708 --> 01:24:03,125 Ne možeš bez mene. idem i ja. 1365 01:24:03,208 --> 01:24:05,167 -Mike, sam si to rekao. -Nick. 1366 01:24:05,250 --> 01:24:07,958 Završio si s ovim životom. Ostani ovdje, u redu? 1367 01:24:08,833 --> 01:24:11,083 hej Poželi mi sreću. 1368 01:24:12,208 --> 01:24:14,292 -Jesi li spreman, Nick? -Spremna sam, Nick. 1369 01:24:24,583 --> 01:24:25,583 Sretno. 1370 01:24:28,250 --> 01:24:29,375 U redu. 1371 01:24:31,625 --> 01:24:34,708 hajde Barem se napola digni. 1372 01:24:36,000 --> 01:24:37,000 u redu 1373 01:24:42,000 --> 01:24:45,000 -Evo ga. Nick, čovječe. -Ljutljivo. 1374 01:24:45,083 --> 01:24:46,542 Baš te je lijepo vidjeti. 1375 01:24:46,625 --> 01:24:47,833 Da, i tebi. 1376 01:24:47,917 --> 01:24:51,208 Propustio si puno zabava. Samo da znate. 1377 01:24:51,292 --> 01:24:53,167 Uvijek sam uživao družiti se s tobom. 1378 01:24:53,250 --> 01:24:54,917 Hvala prijatelju. 1379 01:24:55,000 --> 01:24:58,958 Ponekad zbog našeg posla Naši se odnosi mogu zakomplicirati 1380 01:24:59,042 --> 01:25:01,417 - ali nije osobno. znate. -Točno. 1381 01:25:01,500 --> 01:25:04,375 Što se može učiniti? Ovo je pravilo igre. 1382 01:25:05,708 --> 01:25:07,375 Igra nije šala. 1383 01:25:07,458 --> 01:25:11,167 Da. Tako se osjećaš Dobro je znati. 1384 01:25:27,833 --> 01:25:28,875 Vani! 1385 01:25:28,958 --> 01:25:30,833 Svi van! 1386 01:25:31,708 --> 01:25:34,000 -Gdje je Sosa? - Na trećem katu! 1387 01:25:47,750 --> 01:25:49,042 Jebati! 1388 01:25:52,792 --> 01:25:53,792 Prokletstvo! 1389 01:26:15,583 --> 01:26:17,333 -Oni su tamo! -Jebi se, Nick. 1390 01:26:26,667 --> 01:26:27,875 Ići. 1391 01:26:46,333 --> 01:26:48,667 Ljudi, idemo u rat, zar ne? 1392 01:26:48,750 --> 01:26:51,542 Zaštitit ćemo svoje prijatelje i obitelj. hajde 1393 01:26:51,625 --> 01:26:54,750 Ja štitim kuhinju. Ja ću ostati ovdje, ti to riješi. 1394 01:26:54,833 --> 01:26:56,500 -Izvolite. I ti također. -Da. 1395 01:26:56,583 --> 01:26:58,625 Ovo je tvoj posao. vjerujem u tebe. 1396 01:26:59,292 --> 01:27:01,917 U redu. Ovo je timski rad. 1397 01:27:02,000 --> 01:27:05,833 Ako se bojite, uzmite snagu jedno od drugog. Ovdje sam, u redu? 1398 01:27:05,917 --> 01:27:07,958 Kuhinja... Bok Mike. 1399 01:27:08,042 --> 01:27:10,708 -Bok, idiote. -Stari, propustio si sjajnu zabavu. 1400 01:27:10,792 --> 01:27:12,750 Dok ne izađu puške. Ono što se zatim dogodilo bilo je strašno. 1401 01:27:12,833 --> 01:27:15,000 -Da. -Čekaj malo. 1402 01:27:15,083 --> 01:27:16,917 Jimmy Boy je rekao da je cinkaroš. 1403 01:27:17,000 --> 01:27:20,167 Ne, ne. Došlo je do nesporazuma. 1404 01:27:20,250 --> 01:27:21,583 -Hvala bogu. -Da. 1405 01:27:22,667 --> 01:27:25,292 Iako ti toliko želim vjerovati Moram sigurno igrati. 1406 01:27:27,417 --> 01:27:29,500 žao mi je! 1407 01:27:29,583 --> 01:27:31,917 Mike, oprosti. Je li vam došlo? Nadam se da je stiglo 1408 01:27:32,000 --> 01:27:33,833 Ali svejedno mi je žao. 1409 01:27:34,375 --> 01:27:36,458 Što… Jebote. Ne! 1410 01:29:31,833 --> 01:29:34,417 hajde Idemo. Vrijeme je za sex. hajde 1411 01:29:34,500 --> 01:29:36,083 SAV POSAO JE U REFLEKSIMA 1412 01:29:41,417 --> 01:29:43,083 Prokletstvo. 1413 01:29:48,667 --> 01:29:49,667 Bok Nick! 1414 01:30:02,042 --> 01:30:04,042 Dobro da smo rekli ostani u autu. 1415 01:30:04,500 --> 01:30:07,208 -Da, nisam mogao prestati. -Hvala na pomoći. 1416 01:30:08,542 --> 01:30:09,583 Što to znači. 1417 01:30:11,458 --> 01:30:13,250 Adios je nečasno! 1418 01:30:38,167 --> 01:30:40,583 hajde Jeste li ubili DJ-a? 1419 01:30:41,042 --> 01:30:43,417 Idemo u Sosu. Imate Jimmy Boya. 1420 01:30:53,167 --> 01:30:54,167 hajde 1421 01:30:55,583 --> 01:30:57,792 Ne mogu se jebati zbog tebe, Mike! 1422 01:30:59,333 --> 01:31:01,250 Nisam siguran što to znači, Jimmy Boy. 1423 01:31:01,333 --> 01:31:03,542 Samo se želim seksati, Mike! 1424 01:31:11,208 --> 01:31:12,750 Nick, ostani gdje jesi. 1425 01:31:14,375 --> 01:31:15,375 Bacite oružje. 1426 01:31:18,208 --> 01:31:20,333 Nick, obični izdajica. 1427 01:31:43,500 --> 01:31:45,833 Nije osobno, Jimmy Boy. Moralo se učiniti. 1428 01:31:45,917 --> 01:31:47,917 Mrzim cinkaroše. 1429 01:31:48,000 --> 01:31:51,167 Razgovor o kuhanju se vraća Osim ovog filma. 1430 01:31:51,833 --> 01:31:54,542 -Ratatouille? -Da, Ratatouille Mike. 1431 01:31:55,167 --> 01:31:57,583 Ja nisam blagajnik, Jimmy Boy. Jackie je bila Napalm. 1432 01:31:58,917 --> 01:32:00,958 Sram te bilo, Mike. 1433 01:32:01,042 --> 01:32:04,417 Volio sam Jackie Napalm. Bio je solidan čovjek. 1434 01:32:06,458 --> 01:32:07,750 Sosa je krenuo u akciju. 1435 01:32:18,708 --> 01:32:19,833 Stižem tamo, tata! 1436 01:32:22,500 --> 01:32:23,583 U redu. 1437 01:32:35,667 --> 01:32:37,042 Ostavi ga na miru, Sosa. 1438 01:32:37,125 --> 01:32:38,125 Gdje je moj sin? 1439 01:32:39,042 --> 01:32:41,292 Mislila sam da je s tobom. 1440 01:32:47,625 --> 01:32:48,625 Jimmy Boy? 1441 01:32:51,000 --> 01:32:52,917 Neka mi netko objasni, 1442 01:32:53,958 --> 01:32:57,458 Kako možete imati dva Nicka odjednom? 1443 01:32:59,625 --> 01:33:00,625 Otac. 1444 01:33:02,208 --> 01:33:03,417 Jimmy Boy! 1445 01:33:04,208 --> 01:33:05,583 Jimmy Boy! 1446 01:33:06,750 --> 01:33:08,167 Što si napravio? 1447 01:33:08,833 --> 01:33:10,792 Nisam ga tjerao da skoči kroz prozor. 1448 01:33:10,875 --> 01:33:12,500 Sve si upropastio. 1449 01:33:12,583 --> 01:33:14,083 Sve! 1450 01:33:15,500 --> 01:33:17,083 Što mi sada preostaje? 1451 01:33:18,042 --> 01:33:19,917 Tebi je to nemoguće razumjeti. 1452 01:33:20,000 --> 01:33:22,750 Sama odgajati dijete Ne znaš značenje. 1453 01:33:23,542 --> 01:33:27,208 On želi samo ono što je dobro za njega biti samohrani roditelj. 1454 01:33:27,292 --> 01:33:28,667 razumijemo. 1455 01:33:28,750 --> 01:33:30,458 Ti si Lorelai, ona je Rory. 1456 01:33:33,542 --> 01:33:34,833 Lorelai i Rory? 1457 01:33:36,625 --> 01:33:38,000 Onaj u Gilmore Girls? 1458 01:33:38,083 --> 01:33:40,125 -Da. - Onaj u Gilmore Girls. 1459 01:33:42,250 --> 01:33:43,958 Lijepo od tebe što si to rekao. 1460 01:33:46,500 --> 01:33:49,958 Ali Jimmy Boya više nema. Netko mora platiti cijenu. 1461 01:33:50,042 --> 01:33:51,667 Slažem se Sosa. 1462 01:33:52,458 --> 01:33:53,708 Potpuno. 1463 01:33:54,833 --> 01:33:56,375 Ako ćeš nekoga ubiti... 1464 01:33:58,583 --> 01:33:59,708 Moraš me ubiti. 1465 01:34:02,875 --> 01:34:05,667 Sosa, jer svi griješimo Upravo smo u ovoj situaciji. 1466 01:34:06,917 --> 01:34:10,667 Mike nikada nije trebao biti gangster. 1467 01:34:12,375 --> 01:34:14,333 Alice i ja se nikada nismo trebali vjenčati. 1468 01:34:16,000 --> 01:34:18,542 Jimmy Boy nije trebao skočiti kroz taj prozor. 1469 01:34:19,417 --> 01:34:22,667 Oh, napravio sam više od jedne pogreške. 1470 01:34:23,542 --> 01:34:24,917 Napravio sam puno grešaka. 1471 01:34:26,833 --> 01:34:29,083 zločin cinkarenje Nisam to trebao staviti na Mikea. 1472 01:34:30,958 --> 01:34:32,917 Ja sam odgovoran za ove. 1473 01:34:34,542 --> 01:34:35,875 Pa hajde, Sosa. 1474 01:34:37,458 --> 01:34:38,833 Istresi se na meni. 1475 01:34:40,958 --> 01:34:41,958 Zaslužio sam to. 1476 01:34:43,292 --> 01:34:45,208 Imam bolju ideju. 1477 01:34:45,750 --> 01:34:49,417 Ubit ću osobu koja će te najviše uzrujati. 1478 01:34:50,167 --> 01:34:52,500 Ovo je očito Fast. 1479 01:35:06,000 --> 01:35:07,000 Prokletstvo. 1480 01:35:26,375 --> 01:35:27,708 Brzo Alice. 1481 01:35:43,875 --> 01:35:44,875 Nick? 1482 01:35:45,542 --> 01:35:47,667 Glupi seronjo. 1483 01:35:49,375 --> 01:35:50,500 Mislim da sam dobro. 1484 01:35:51,167 --> 01:35:52,917 Prokletstvo. Brzi Nick. 1485 01:35:53,583 --> 01:35:55,583 Prokletstvo. Nick. 1486 01:35:55,667 --> 01:35:56,667 Sadašnji Nick. 1487 01:36:02,125 --> 01:36:03,792 Ti si dobro. Jako dobro ti ide. 1488 01:36:04,750 --> 01:36:05,750 Drži se prijatelju. 1489 01:36:05,833 --> 01:36:08,625 je li u redu Uskoro ćeš se oporaviti. 1490 01:36:09,208 --> 01:36:10,875 Koliko do bolnice? 1491 01:36:11,292 --> 01:36:12,625 - Šest kilometara. -U redu. 1492 01:36:13,417 --> 01:36:14,458 Prelijepa. 1493 01:36:14,917 --> 01:36:17,250 Samo uključi neku glazbu ili tako nešto. 1494 01:36:17,333 --> 01:36:19,333 -Kako god hoćeš. - Pusti pjesmu. 1495 01:36:19,417 --> 01:36:20,542 U redu. razumijem 1496 01:36:20,625 --> 01:36:22,625 Uzmi ga. Ne brini, otvaram. 1497 01:36:22,708 --> 01:36:24,750 Što god želiš brate. Što god želite. 1498 01:36:24,833 --> 01:36:25,917 Dolazi. 1499 01:36:26,000 --> 01:36:27,083 -Da. -Je li on dobro? 1500 01:36:29,708 --> 01:36:33,167 -Ova pjesma. - Nisi mogao ovo učiniti. Nema više. 1501 01:36:33,250 --> 01:36:35,292 -Disati. Opustiti. Događa se. -U redu. 1502 01:36:35,375 --> 01:36:36,750 Polako. 1503 01:36:55,167 --> 01:36:56,750 Prelijepa. 1504 01:37:17,333 --> 01:37:18,583 Idemo. 1505 01:37:30,417 --> 01:37:32,250 Nick, daj da čujem tvoj glas. 1506 01:37:46,833 --> 01:37:47,833 Prelijepa. 1507 01:38:00,417 --> 01:38:03,708 - Zvučiš užasno, Nick. -Da, tvoj glas je sramota, brate. 1508 01:38:03,792 --> 01:38:05,417 Mislio sam da imaš lijep glas. 1509 01:38:06,042 --> 01:38:07,042 Jako dobro ti ide. 1510 01:38:07,708 --> 01:38:09,083 OK, još jednom. 1511 01:38:15,125 --> 01:38:17,042 Nastavi je pjevati sa mnom. 1512 01:38:17,833 --> 01:38:19,375 Nick, nastavi pjevati. 1513 01:38:19,792 --> 01:38:22,375 Nick, nastavi pjevati. je li u redu 1514 01:38:26,458 --> 01:38:27,667 Sustići ćemo. 1515 01:39:11,000 --> 01:39:13,167 U redu. 1516 01:39:16,125 --> 01:39:17,125 U redu. 1517 01:39:17,542 --> 01:39:18,958 HITNO 1518 01:40:24,000 --> 01:40:25,875 Možemo ovo popraviti. 1519 01:40:31,458 --> 01:40:32,458 Što? 1520 01:40:32,542 --> 01:40:34,042 Možemo ovo popraviti. 1521 01:40:35,292 --> 01:40:36,292 dušo… 1522 01:40:38,375 --> 01:40:41,083 Nick je otišao. Neće se više vratiti. 1523 01:40:42,167 --> 01:40:43,250 Vremenski stroj je eksplodirao 1524 01:40:43,333 --> 01:40:46,583 a jedina osoba koja bi to mogla popraviti je mrtva. Teško je to prihvatiti, znam. 1525 01:40:48,000 --> 01:40:49,458 Ali ovo nam je bila jedina prilika. 1526 01:40:51,583 --> 01:40:52,625 ali... 1527 01:40:53,375 --> 01:40:55,375 Ali zašto ne možemo koristiti onaj drugi? 1528 01:40:59,625 --> 01:41:00,625 onaj drugi? 1529 01:41:07,000 --> 01:41:08,167 Bože moj. 1530 01:41:13,458 --> 01:41:15,000 Mislio sam da znaš. 1531 01:41:16,000 --> 01:41:19,000 Logično. Symon je bio moj prijatelj. 1532 01:41:21,833 --> 01:41:23,583 -Ima li još neki stroj? -Da. 1533 01:41:34,625 --> 01:41:37,292 SYMON B'S FINANCIJSKI 1534 01:41:40,833 --> 01:41:42,625 Postoji li korisnički priručnik? 1535 01:41:45,500 --> 01:41:47,167 Ne, ali dobro. 1536 01:41:47,250 --> 01:41:49,500 Ako je Nick mogao koristiti, može svatko. 1537 01:41:50,125 --> 01:41:52,500 U redu. Neka drugi krug počne. 1538 01:42:54,792 --> 01:42:57,792 Zvuči kao da malo pretjeraš. 1539 01:42:57,875 --> 01:42:59,875 Ovo nitko ne želi čuti. 1540 01:42:59,958 --> 01:43:01,792 Reci to sa mnom. Jeste li spremni? 1541 01:43:02,333 --> 01:43:04,250 Kupac je uvijek u pravu. Probajte. 1542 01:43:05,542 --> 01:43:07,792 -"Kupac je uvijek u pravu." -Opet. 1543 01:43:07,875 --> 01:43:10,125 -"Kupac je uvijek u pravu." - Jeste li mušterija? 1544 01:43:11,458 --> 01:43:13,333 -Jesam li mušterija? - Vi ste kupac. 1545 01:43:13,417 --> 01:43:14,792 Pa tko je u pravu? 1546 01:43:14,875 --> 01:43:16,625 -Imaš pravo. - Što kupac želi? 1547 01:43:18,167 --> 01:43:19,167 Slatkiši bez šećera? 1548 01:43:19,250 --> 01:43:20,833 Šećer bez šećera. 1549 01:43:22,375 --> 01:43:23,542 ti... 1550 01:43:26,125 --> 01:43:27,750 Jeste li došli zbog seksa? 1551 01:43:29,958 --> 01:43:31,208 Da. 1552 01:43:31,792 --> 01:43:33,000 I meni također. 1553 01:43:34,083 --> 01:43:35,250 Jeste li to samo vi ili… 1554 01:43:35,333 --> 01:43:37,708 Dođite i pogledajte što imamo. 1555 01:43:37,792 --> 01:43:38,833 U redu. 1556 01:43:45,833 --> 01:43:47,083 Zaboravio sam vode. 1557 01:43:49,458 --> 01:43:52,500 Idem... Hoće li netko vode? 1558 01:43:52,583 --> 01:43:54,375 Volim biti smočen. 1559 01:43:56,208 --> 01:43:59,875 Vau. U redu. Ja odmah… idem… 1560 01:43:59,958 --> 01:44:03,583 Dolazim odmah po vodu. Ti čekaj, u redu? Da. 1561 01:44:05,333 --> 01:44:07,125 -Izvolite. -Hvala puno. 1562 01:44:09,167 --> 01:44:11,292 Kad sam već kod toga Želim reći nekoliko stvari. 1563 01:44:11,375 --> 01:44:13,458 Prvo, moje ime je Symon. Piše se s "Y". 1564 01:44:13,542 --> 01:44:15,625 S-Y-M-O-N. 1565 01:44:15,708 --> 01:44:18,708 Dva, moj izumitelju. Prilično cool, zar ne? 1566 01:44:18,792 --> 01:44:21,708 Troje će promijeniti svijet Izrađujem uređaj. 1567 01:44:21,792 --> 01:44:25,042 Kad izađeš, sve što znaš će se promijeniti. 1568 01:44:25,125 --> 01:44:27,875 Četvrto, volim popise. 1569 01:44:27,958 --> 01:44:29,625 Dođi kući. Nešto ćemo popiti. 1570 01:44:29,708 --> 01:44:31,333 Što ako sam bolje rekao? 1571 01:44:31,417 --> 01:44:32,542 Kad dođem u tvoju kuću 1572 01:44:32,625 --> 01:44:35,708 jer ćemo ga ubiti Hoćemo li podići čašu i popiti piće? 1573 01:44:35,792 --> 01:44:38,458 nakon ubijanja Još jednom nazdravimo. 1574 01:44:38,542 --> 01:44:40,833 Treći put nazdravljamo na njegovom sprovodu. 1575 01:44:40,917 --> 01:44:42,625 Svake godine do kraja života 1576 01:44:42,708 --> 01:44:45,333 Za prolijevanje Mikeove krvi 1577 01:44:45,417 --> 01:44:47,708 Kako bi bilo da podignemo čašu? 1578 01:44:47,792 --> 01:44:49,833 Svidjelo mi se. To je to. 1579 01:44:51,125 --> 01:44:52,500 To cinkarsko kopile. 1580 01:44:53,000 --> 01:44:54,583 Volio bih da postoji Jackie Napalm. 1581 01:44:54,667 --> 01:44:57,250 Zašto u najnevjerojatnijim trenucima? podsjećaš li ga? 1582 01:44:57,333 --> 01:45:00,000 Jer on je bio i moj prijatelj. Jako ti se svidjelo. 1583 01:45:00,083 --> 01:45:01,958 Da. Bio je čvrst tip. 1584 01:45:02,042 --> 01:45:05,458 Počivaj u miru Jackie! volimo te! Ovo je za vas! 1585 01:45:09,500 --> 01:45:10,875 To je to. 1586 01:45:11,417 --> 01:45:12,667 S kim se boriš? 1587 01:45:12,750 --> 01:45:14,292 Borim se s novcem. 1588 01:45:15,708 --> 01:45:18,417 Borite se protiv pravog neprijatelja. Evo prijatelju. Ovdje. 1589 01:45:19,292 --> 01:45:21,542 Nikad više neću s tobom u striptiz klub. 1590 01:45:21,625 --> 01:45:25,083 Barun voli hvatati svoje žrtve žive. 1591 01:45:25,167 --> 01:45:26,750 Je li me prolaznik uhvatio živog? 1592 01:45:26,833 --> 01:45:28,917 Bog! 1593 01:45:29,000 --> 01:45:30,292 Pomoć! 1594 01:45:38,208 --> 01:45:40,750 "VRATIO SAM SE" film Jimmy Boy 1595 01:46:17,583 --> 01:46:19,500 KRAJ 1596 01:46:54,583 --> 01:46:56,583 Prevoditelj titlova: Uğur Çoturoğlu