1
00:00:17,440 --> 00:00:19,920
To jest moja... moja inspiracja.

2
00:00:40,800 --> 00:00:42,280
Naprawdę szybko.

3
00:01:23,080 --> 00:01:26,360
Artysta numer jeden na świecie!

4
00:01:36,000 --> 00:01:39,480
Ten poziom megagwiazdorstwa
nie jest zdrowe.

5
00:01:39,480 --> 00:01:41,280
Ludzie nie są bogami.

6
00:01:49,680 --> 00:01:52,360
Dziś wieczorem Jackson jest poszukiwany przez policję

7
00:01:52,360 --> 00:01:55,960
z powodu wielu przestępstw
molestowania dzieci.

8
00:01:58,240 --> 00:02:01,440
<kolor czcionki="
po prostu toczy się dalej.

9
00:02:27,600 --> 00:02:30,920
Sony Corporation uważa, że ​​tak
dochodowym partnerem

10
00:02:30,920 --> 00:02:32,200
w Michaelu Jacksonie.

11
00:02:32,200 --> 00:02:35,320
Razem,
mogliby zarobić 1 miliard dolarów.

12
00:02:35,320 --> 00:02:39,600
Jak donosi Mike Jensen z NBC
dziś wieczorem naucz swoje dzieci śpiewać.

13
00:02:49,200 --> 00:02:52,520
<kolor czcionki="
to zapiera dech w piersiach.

14
00:02:52,520 --> 00:02:56,840
Przewidywany 1 miliard dolarów
na sześć albumów Michaela Jacksona

15
00:02:56,840 --> 00:03:00,320
plus filmy fabularne,
filmy i gry wideo.

16
00:03:01,360 --> 00:03:03,400
Michał w latach 80.

17
00:03:03,400 --> 00:03:06,720
miałeś najlepiej sprzedający się album
w historii dzięki Thrillerowi.

18
00:03:06,720 --> 00:03:08,960
<kolor czcionki="

19
00:03:08,960 --> 00:03:11,560
najszybciej sprzedającym się albumem
swojej kariery.

20
00:03:11,560 --> 00:03:16,000
Jesteśmy dumni bardziej niż kiedykolwiek, że cię mamy
częścią rodziny Sony Music.

21
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
Ekscytujący fakt jest taki, że najlepszy
z pewnością jeszcze nie nadejdzie.

22
00:03:19,520 --> 00:03:21,280
FANI KRZYCZĄ

23
00:03:24,000 --> 00:03:28,520
<kolor czcionki="
była największą gwiazdą na świecie.

24
00:03:28,520 --> 00:03:30,280
On był tym facetem.

25
00:03:30,280 --> 00:03:32,520
Nie znam innego sposobu
żeby to opisać.

26
00:03:32,520 --> 00:03:34,400
To znaczy, wszyscy to przeżyliśmy.

27
00:03:34,400 --> 00:03:37,240
RAPORT TV: Michael Jackson
światowe tournée znów jest w trasie.

28
00:03:40,320 --> 00:03:42,200
<kolor czcionki="

29
00:03:43,320 --> 00:03:46,440
Wyprzedawał stadiony,
zarabiając rekordowe pieniądze.

30
00:03:46,440 --> 00:03:49,000
Był franczyzobiorcą.
To znaczy, bądźmy szczerzy.

31
00:03:49,000 --> 00:03:52,040
FANI krzyczą

32
00:03:52,040 --> 00:03:54,600
Wszyscy jesteśmy w biznesie
powodzenia.

33
00:03:54,600 --> 00:03:58,080
I kiedy pracujesz
<kolor czcionki="

34
00:03:58,080 --> 00:04:02,040
chcesz, żeby Michael Jackson odniósł sukces.

35
00:04:03,240 --> 00:04:05,760
Michael! Michael!

36
00:04:08,320 --> 00:04:10,720
Nazywam się Rosibel Smith,

37
00:04:10,720 --> 00:04:15,120
i przez 31 lat byłem zatrudniony w firmie
Departament Policji Los Angeles.

38
00:04:16,800 --> 00:04:18,600
W 1993 r.

39
00:04:18,600 --> 00:04:21,080
podczas pracy w oddziale dla nieletnich
<kolor czcionki="

40
00:04:21,080 --> 00:04:23,360
Pracowałem
Jednostka ds. dzieci wykorzystywanych seksualnie.

41
00:04:23,360 --> 00:04:25,000
Doradzał mi mój przełożony,

42
00:04:25,000 --> 00:04:27,640
kto był oficerem
odpowiedzialny za jednostkę,

43
00:04:27,640 --> 00:04:31,720
że wpłynęła sprawa
młody chłopak,

44
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
który miał 13 lat,

45
00:04:33,880 --> 00:04:37,400
<kolor czcionki="
był Michael Jackson.

46
00:04:37,400 --> 00:04:40,880
Byłem trochę, hm, z niedowierzaniem

47
00:04:40,880 --> 00:04:43,600
że to był Michael Jackson
robiąc to,

48
00:04:43,600 --> 00:04:46,360
ponieważ dorastałem oglądając
Michaela Jacksona,

49
00:04:46,360 --> 00:04:49,480
Znałem kreskówki Jackson 5
kiedy byłem dzieckiem,

50
00:04:49,480 --> 00:04:51,760
<kolor czcionki="

51
00:04:51,760 --> 00:04:54,200
TŁUM krzyczy i krzyczy

52
00:04:56,280 --> 00:04:58,000
Ale mieliśmy zadanie do wykonania,

53
00:04:58,000 --> 00:05:00,840
i ta praca polegała na wyjściu
i po prostu się tym zajmij

54
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
tak jak każdy inny przypadek
ówcześnie.

55
00:05:05,520 --> 00:05:10,200
Naszą rolą było się tego dowiedzieć
jeśli pan Jackson

56
00:05:10,200 --> 00:05:12,920
<kolor czcionki="

57
00:05:12,920 --> 00:05:15,920
molestowanie seksualne wobec dzieci.

58
00:05:15,920 --> 00:05:18,080
I z tej samej przyczyny

59
00:05:18,080 --> 00:05:23,160
musimy się dowiedzieć, czy dzieci,

60
00:05:23,160 --> 00:05:24,880
mówili prawdę.

61
00:05:28,000 --> 00:05:30,920
Musieliśmy przesłuchać ofiarę.

62
00:05:36,160 --> 00:05:39,000
Ofiara rzeczywiście się spotkała
Michael Jackson w restauracji.

63
00:05:39,000 --> 00:05:40,320
<kolor czcionki="

64
00:05:42,440 --> 00:05:44,600
Potem, po latach,

65
00:05:44,600 --> 00:05:48,360
ten związek się rozwinął
i zaczęli się odwiedzać.

66
00:05:51,080 --> 00:05:56,280
Ofiara twierdziła
co Michael często robił

67
00:05:56,280 --> 00:05:59,080
pocieraj jego ciało o ciało.

68
00:05:59,080 --> 00:06:04,080
Zarzucał Michaelowi Jacksonowi
<kolor czcionki="

69
00:06:04,080 --> 00:06:05,440
Jeden...

70
00:06:05,440 --> 00:06:10,160
Twierdził, że Michael to lubił
mieć jego sutki

71
00:06:10,160 --> 00:06:11,880
pocierać, ściskać.

72
00:06:13,200 --> 00:06:14,640
Całowanie.

73
00:06:14,640 --> 00:06:17,640
Potem ukończyli studia
do kopulacji oralnej,

74
00:06:17,640 --> 00:06:19,000
kąpali się razem

75
00:06:19,000 --> 00:06:21,960
<kolor czcionki="

76
00:06:21,960 --> 00:06:24,720
Michael Jackson skonsumował swoje nasienie.

77
00:06:33,080 --> 00:06:36,240
Słyszeliśmy na winorośli
że takie były

78
00:06:36,240 --> 00:06:38,120
krążą zarzuty.

79
00:06:40,160 --> 00:06:42,800
I to był szok dla wszystkich.

80
00:06:42,800 --> 00:06:45,320
Tak, wiedzieliśmy, że wisiał
z dziećmi,

81
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
<kolor czcionki="

82
00:06:47,640 --> 00:06:49,560
i widziałem, że tak było
całkowicie niewinny.

83
00:06:49,560 --> 00:06:51,320
DZIECKO krzyczy, MICHAEL się śmieje

84
00:06:51,320 --> 00:06:53,720
Widziałem, że grał w gry
z nimi.

85
00:06:53,720 --> 00:06:56,360
Widziałem, że dzieci chciały
spędzić z nim czas.

86
00:06:56,360 --> 00:06:58,200
Ruchome piaski przed nami!

87
00:07:00,760 --> 00:07:03,520
<kolor czcionki="
nie były prawdą.

88
00:07:05,480 --> 00:07:09,000
To uczucie było
próbując to powstrzymać.

89
00:07:09,000 --> 00:07:11,560
Oczywiście myśleliśmy o tym,
Wiesz, że,

90
00:07:11,560 --> 00:07:13,720
natychmiastowy wpływ na trasę

91
00:07:13,720 --> 00:07:16,600
bo musisz się zachować
interesy idą, wycieczka trwa,

92
00:07:16,600 --> 00:07:19,160
<kolor czcionki="
i jaki tego wpływ.

93
00:07:19,160 --> 00:07:21,480
Więc było całkiem...
To było dość napięte.

94
00:07:21,480 --> 00:07:25,120
Obydwoje weszliśmy w tryb kryzysowy
z naszym zespołem i zespołem PR.

95
00:07:27,760 --> 00:07:30,440
Ale ostatecznie,
historia była tak wielka

96
00:07:30,440 --> 00:07:32,880
miało wyjść
<kolor czcionki="

97
00:07:32,880 --> 00:07:34,520
Nie można było tego zatrzymać.

98
00:07:39,880 --> 00:07:42,680
W południowej Kalifornii prasa
policja, prawnicy

99
00:07:42,680 --> 00:07:46,080
i prywatni detektywi są w środku
okrążcie dziś wieczorem w związku z dochodzeniem

100
00:07:46,080 --> 00:07:49,960
zarzutów znęcania się nad dziećmi
z udziałem supergwiazdy Michaela Jacksona.

101
00:07:49,960 --> 00:07:52,800
<kolor czcionki="
Michaela Jacksona dziś rano

102
00:07:52,800 --> 00:07:55,280
i policja Los Angeles
nie mówią wiele.

103
00:07:55,280 --> 00:07:58,520
Ale potwierdzili doniesienia
śledztwa karnego

104
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
supergwiazdy popu.

105
00:07:59,840 --> 00:08:02,040
Rozpętało się piekło.

106
00:08:02,040 --> 00:08:04,480
Stacja telewizyjna
<kolor czcionki="

107
00:08:04,480 --> 00:08:07,600
po raz pierwszy opowiedziałem tę historię wczoraj wieczorem,
twierdząc, że twierdziła to matka

108
00:08:07,600 --> 00:08:09,640
Jackson znęcał się nad jej dzieckiem.

109
00:08:09,640 --> 00:08:13,760
17 sierpnia, Los Angeles
Rozpoczęła się akcja Policji

110
00:08:13,760 --> 00:08:17,800
śledztwo karne
artysty Michaela Jacksona.

111
00:08:17,800 --> 00:08:21,080
<kolor czcionki="

112
00:08:21,080 --> 00:08:23,440
Najważniejszą historią był Michael Jackson.

113
00:08:23,440 --> 00:08:26,000
Dokumenty poufne
uzyskane przez NBC News

114
00:08:26,000 --> 00:08:30,080
zacytował odniesienie chłopca do czynów
seksu oralnego i masturbacji.

115
00:08:30,080 --> 00:08:32,480
Teraz zarzuty wychodzą na jaw
są wystarczająco brzydkie

116
00:08:32,480 --> 00:08:34,520
<kolor czcionki="

117
00:08:34,520 --> 00:08:37,840
Wszędzie o tym mówią dzieci
skandaliczne oskarżenia,

118
00:08:37,840 --> 00:08:39,120
mając nadzieję, że nie są one prawdziwe.

119
00:08:41,080 --> 00:08:44,120
Ma Michaela Jacksona
kiedykolwiek molestowałeś dziecko?

120
00:08:44,120 --> 00:08:46,240
Zrobiłeś kiedyś coś niewłaściwego
z dzieckiem?

121
00:08:46,240 --> 00:08:47,800
Nie, nigdy. Nie, nigdy.

122
00:08:47,800 --> 00:08:49,640
<kolor czcionki="

123
00:08:49,640 --> 00:08:51,520
Mój syn jest niewinny.

124
00:08:51,520 --> 00:08:52,840
Przydałby mu się proces.

125
00:08:52,840 --> 00:08:55,200
Ci ludzie nie czekają.
Próbują...

126
00:08:55,200 --> 00:08:57,640
Próbuję... Próbują go.

127
00:08:57,640 --> 00:09:00,280
Zgadza się. I jestem tym zmęczony.

128
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
ŚPIEW TŁUMU: Otwórz okno!
<kolor czcionki="

129
00:09:22,880 --> 00:09:25,680
Wszystko nagle stało się złe.

130
00:09:28,680 --> 00:09:30,960
Wszystko było, hm...

131
00:09:32,120 --> 00:09:33,240
..emocjonalny.

132
00:09:34,520 --> 00:09:37,760
Rozmowa z Michaelem była inna
bo był inny.

133
00:09:37,760 --> 00:09:41,680
Nagle przestał być szczęśliwy
Michał, z którym rozmawiałem.

134
00:09:41,680 --> 00:09:43,880
Brzmiał na przygnębionego.

135
00:09:43,880 --> 00:09:47,720
<kolor czcionki="
nie było mowy, żeby wrócił

136
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
od tych strasznych rzeczy
powiedziane.

137
00:10:18,600 --> 00:10:22,240
W końcu wrócił do Ameryki.

138
00:10:25,400 --> 00:10:28,080
Mieliśmy informacje
od ofiary ok

139
00:10:28,080 --> 00:10:31,360
Ciało Michaela,

140
00:10:31,360 --> 00:10:35,360
a konkretnie oznaczenia
<kolor czcionki="

141
00:10:35,360 --> 00:10:39,640
Więc jedyny sposób, żeby dziecko
zobaczyłby to

142
00:10:39,640 --> 00:10:42,400
jest tak, jakby Michael był nagi.

143
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
Następnie nasza jednostka przygotowała się
nakaz przeszukania w celu przeszukania

144
00:10:45,640 --> 00:10:48,040
lub obejrzeć ciało Michaela,

145
00:10:48,040 --> 00:10:50,440
dotyczyło to również genitaliów.

146
00:10:50,440 --> 00:10:55,240
Wyjaśniliśmy mu, że mamy
<kolor czcionki="

147
00:10:55,240 --> 00:10:59,040
robić zdjęcia
swoich intymnych części.

148
00:10:59,040 --> 00:11:02,280
Powiedział: „Wy dupki”.

149
00:11:02,280 --> 00:11:05,200
Wynik

150
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
czy taki dowód został przedstawiony

151
00:11:08,920 --> 00:11:11,200
autorstwa Jordana Chandlera...

152
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
..potwierdziło się.

153
00:11:16,880 --> 00:11:18,240
<kolor czcionki="

154
00:11:18,240 --> 00:11:21,600
Tak, chcielibyśmy porozmawiać
Michaela Jacksona. Czy wrócił?

155
00:11:22,840 --> 00:11:25,120
Nie mam komentarza, proszę pana.
Bez komentarza, co?

156
00:11:25,120 --> 00:11:27,360
niekoniecznie myślę
on jest winny,

157
00:11:27,360 --> 00:11:29,800
ale niekoniecznie myślę
<kolor czcionki="

158
00:11:29,800 --> 00:11:32,120
bo nie wiem.

159
00:11:32,120 --> 00:11:33,680
Cóż, nie wiem
czy jest winny czy nie,

160
00:11:33,680 --> 00:11:35,840
ale myślę, że potrzebuje
wrócić i stawić czoła zarzutom.

161
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
Wygląda na całkiem winnego
już teraz.

162
00:11:38,920 --> 00:11:40,560
<kolor czcionki="

163
00:11:42,560 --> 00:11:45,640
PREZENTER TV: Jest prawdziwy strach
dziś wieczorem to jest katastrofalne

164
00:11:45,640 --> 00:11:50,040
rozgłos spowoduje
zniszczenie imperium wartego miliard dolarów

165
00:11:50,040 --> 00:11:52,160
i ruina człowieka.

166
00:11:56,840 --> 00:11:58,160
Akcje Sony spadły

167
00:11:58,160 --> 00:12:01,800
<kolor czcionki="
zaniepokojony tą ogromną inwestycją

168
00:12:01,800 --> 00:12:05,120
które mają w Michaelu Jacksonie
faktycznie się nie opłaci.

169
00:12:07,440 --> 00:12:09,800
Kiedy zarzuty ujrzały światło dzienne...

170
00:12:12,160 --> 00:12:14,920
..czytałem je, oglądałem w telewizji,

171
00:12:14,920 --> 00:12:16,640
jak wszyscy inni...

172
00:12:18,920 --> 00:12:22,360
..i czułem, że tak było
<kolor czcionki="

173
00:12:22,360 --> 00:12:26,000
Michael Jackson był jednoznaczny

174
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
największym artystą w firmie.

175
00:12:30,560 --> 00:12:32,960
A jeśli mu się nie uda...

176
00:12:35,120 --> 00:12:37,440
..zgadnij co? Miejsca pracy znikają.

177
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
Czy Michaela Jacksona
zamierzasz złożyć jakieś oświadczenie?

178
00:12:41,320 --> 00:12:43,920
Ma całą kadrę
<kolor czcionki="

179
00:12:43,920 --> 00:12:45,120
każdej nocy.

180
00:12:51,320 --> 00:12:53,880
Do tego momentu
Michael leżał nisko.

181
00:12:54,880 --> 00:12:57,640
Ale raz zarzuty
są tam,

182
00:12:57,640 --> 00:12:59,880
nie możesz ich ponownie zabrać.

183
00:13:01,560 --> 00:13:04,520
I dlatego musieliśmy go zdobyć
przed publicznością

184
00:13:04,520 --> 00:13:07,080
<kolor czcionki="
zaprzeczyć tym zarzutom.

185
00:13:09,480 --> 00:13:12,040
Wyszedł Michael Jackson
dzisiejszego odosobnienia

186
00:13:12,040 --> 00:13:13,400
bez wychodzenia z domu.

187
00:13:13,400 --> 00:13:17,480
Gwiazda popu ze złością odrzuciła tę propozycję
oskarżenia o molestowanie małego chłopca

188
00:13:17,480 --> 00:13:19,480
i rzucił się na policję
i media.

189
00:13:19,480 --> 00:13:23,760
<kolor czcionki="
obrzydliwe wypowiedzi

190
00:13:23,760 --> 00:13:26,280
wygłoszone niedawno w związku z zarzutami

191
00:13:26,280 --> 00:13:28,280
niewłaściwego zachowania z mojej strony.

192
00:13:28,280 --> 00:13:31,320
Te wypowiedzi na mój temat
są całkowicie fałszywe.

193
00:13:31,320 --> 00:13:34,160
Przy każdej okazji,
media dokonały analizy

194
00:13:34,160 --> 00:13:38,440
i zmanipulował te zarzuty
<kolor czcionki="

195
00:13:38,440 --> 00:13:41,360
Proszę wszystkich o czekanie
i usłyszeć prawdę

196
00:13:41,360 --> 00:13:43,320
zanim mnie etykietujesz lub potępisz.

197
00:13:43,320 --> 00:13:46,600
Nie traktuj mnie jak przestępcę
ponieważ jestem niewinny.

198
00:13:48,160 --> 00:13:50,840
Wyzywająca deklaracja Jacksona
niewinności

199
00:13:50,840 --> 00:13:53,280
stanowi najnowszy kontrapunkt
<kolor czcionki="

200
00:13:53,280 --> 00:13:55,960
przesiąknięty plotkami,
podpowiedź

201
00:13:55,960 --> 00:13:59,160
i niemal codzienne objawienia
o piosenkarzu.

202
00:13:59,160 --> 00:14:02,200
Oddzielenie faktów od fikcji
może być trudne.

203
00:14:16,160 --> 00:14:18,840
Od lat pracuję
dla Michaela,

204
00:14:18,840 --> 00:14:21,720
<kolor czcionki="
ofiarą tego i innych typów

205
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
prób wyłudzeń.

206
00:14:23,720 --> 00:14:27,720
Zażądano 20 milionów dolarów
i przedstawione.

207
00:14:27,720 --> 00:14:30,480
Było płasko
i konsekwentnie odmawiał.

208
00:14:30,480 --> 00:14:34,200
Wiele osób próbuje wyłudzić Michaela
z powodu tego kim jest

209
00:14:34,200 --> 00:14:35,840
<kolor czcionki="
ilość pieniędzy, jaką posiada.

210
00:14:35,840 --> 00:14:37,960
A ci ludzie chcieli 20 milionów dolarów.

211
00:14:37,960 --> 00:14:40,320
Jeśli chodzi o ofiarę,

212
00:14:40,320 --> 00:14:46,160
Do tej pory nic nie dostałem
jakakolwiek motywacja pieniężna.

213
00:14:46,160 --> 00:14:49,400
Jednak rodzice
były inną historią.

214
00:14:49,400 --> 00:14:52,080
<kolor czcionki="
gazeta branżowa z zakresu rozrywki,

215
00:14:52,080 --> 00:14:55,600
powiedział dzisiaj, że ojciec chłopca
negocjował z Jacksonem

216
00:14:55,600 --> 00:14:57,640
za 20 milionów dolarów kontraktu filmowego.

217
00:14:57,640 --> 00:15:00,520
Ojciec jest prominentem
Dentysta z Beverly Hills

218
00:15:00,520 --> 00:15:02,360
i scenarzysta na pół etatu.

219
00:15:02,360 --> 00:15:05,720
<kolor czcionki="
rozmowa telefoniczna.

220
00:15:05,720 --> 00:15:08,920
Według doniesień głos należy do ojca
13-letniego chłopca.

221
00:15:13,320 --> 00:15:17,520
Ojciec faktycznie poprosił o pieniądze

222
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
aby utrzymać sytuację w spokoju.

223
00:15:19,720 --> 00:15:21,160
Tak się stało...

224
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
..trochę zaszkodzić sprawie.

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,720
<kolor czcionki="
poszedłby za kimś takim

226
00:15:27,720 --> 00:15:30,960
Michael Jackson z taką energią,
i jasne jest, czego chcą.

227
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
I wydaje mi się to oczywiste
że jest niewinny.

228
00:15:33,600 --> 00:15:36,200
Wiem, że jest dużo ludzi
w tym biznesie, spróbuj

229
00:15:36,200 --> 00:15:39,120
<kolor czcionki="
Wiesz, że,

230
00:15:39,120 --> 00:15:40,720
Jestem pewien, że to wszystko się ułoży.

231
00:15:40,720 --> 00:15:42,520
I jestem pewien, że jest niewinny,
Wiesz, że?

232
00:15:42,520 --> 00:15:44,840
Ale tylko Bóg zna prawdę,
Wiesz, że?

233
00:15:44,840 --> 00:15:46,880
TŁUM krzyczy i wiwatuje

234
00:15:48,800 --> 00:15:52,080
Coraz więcej ludzi zaczynało
<kolor czcionki="

235
00:15:54,320 --> 00:15:58,080
I tak zaczął się zespół zarządzający
wykorzystując ten impet.

236
00:16:00,040 --> 00:16:03,240
Główną strategią było, hm,

237
00:16:03,240 --> 00:16:05,960
kochany Michaelu

238
00:16:05,960 --> 00:16:08,040
do czarnej społeczności

239
00:16:08,040 --> 00:16:11,040
i zdobyć czarną społeczność
ponownie po stronie Michaela.

240
00:16:11,040 --> 00:16:14,680
<kolor czcionki="
za tobą, masz to

241
00:16:14,680 --> 00:16:17,640
ponieważ, wiesz, jesteśmy dużą grupą

242
00:16:17,640 --> 00:16:21,720
i stosunki rasowe w tamtym czasie,

243
00:16:21,720 --> 00:16:23,480
to było wylęgarnia.

244
00:16:23,480 --> 00:16:25,640
SYRENY WYJĄ

245
00:16:28,080 --> 00:16:31,120
PREZES WIADOMOŚCI: Części Los Angeles
wybuchł niepokój

246
00:16:31,120 --> 00:16:35,320
<kolor czcionki="
Policjanci z Los Angeles

247
00:16:35,320 --> 00:16:39,160
w związku z nagranym na wideo pobiciem
Rodneya Kinga, czarnego kierowcy.

248
00:16:42,200 --> 00:16:45,480
KRZYCZĄ, SYRENY WYJĄ

249
00:16:50,280 --> 00:16:53,840
Co się stało z Rodneyem Kingiem,
nie ma to dla mnie sensu.

250
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
Leczą czarnych
<kolor czcionki="

251
00:16:56,360 --> 00:16:57,920
Tak jak nie możemy nigdzie dojść.

252
00:16:57,920 --> 00:17:01,400
Nie mamy żadnych praw
które biały człowiek szanuje.

253
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
KOMENTARZ TELEWIZYJNY:
Wyścig rozdziera Amerykę.

254
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
Teraz, bardziej niż kiedykolwiek,
uważa mniejszość amerykańska

255
00:17:08,720 --> 00:17:10,560
są dwa rodzaje sprawiedliwości –

256
00:17:10,560 --> 00:17:13,960
<kolor czcionki="
i rodzaj, jaki otrzymują.

257
00:17:17,200 --> 00:17:21,720
Ktoś się z tym przyjaźnił
Prawnik afroamerykański

258
00:17:21,720 --> 00:17:23,160
o imieniu Johnnie Cochran.

259
00:17:23,160 --> 00:17:26,880
I tak zasugerował, że Johnnie
byłby najlepszą osobą

260
00:17:26,880 --> 00:17:29,440
w przypadku Michaela,

261
00:17:29,440 --> 00:17:34,400
nie tylko dlatego, że jest czarny,
<kolor czcionki="

262
00:17:34,400 --> 00:17:36,920
Panie Cochran, zacznę od pana.
Jak myślisz, dlaczego to było ważne

263
00:17:36,920 --> 00:17:38,920
dla Michaela Jacksona
zabrać głos teraz?

264
00:17:38,920 --> 00:17:42,600
Myślę, Katie, że to potem
miesiące ostrzału

265
00:17:42,600 --> 00:17:45,680
z negatywnymi atakami,
to był czas.

266
00:17:45,680 --> 00:17:50,720
<kolor czcionki="
Wiedziałem, że mam czarną twarz

267
00:17:50,720 --> 00:17:54,640
jako frontman
dla obrony, hm...

268
00:17:55,960 --> 00:18:00,160
..przyprowadź czarną społeczność
także w obronie Michaela.

269
00:18:00,160 --> 00:18:02,240
OKLASKI

270
00:18:02,240 --> 00:18:05,920
Król popu, rocka i soulu -
Panie Michaelu Jacksonie.

271
00:18:05,920 --> 00:18:08,720
<kolor czcionki="

272
00:18:08,720 --> 00:18:11,720
Pierwsze publiczne wystąpienie Michaela
po jego wypowiedzi

273
00:18:11,720 --> 00:18:16,240
co do zarzutów
na rozdaniu nagród NAACP Image Awards,

274
00:18:16,240 --> 00:18:18,280
i to jest Stowarzyszenie Krajowe

275
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
dla Awansu
Kolorowych Ludzi.

276
00:18:20,840 --> 00:18:24,000
OKLASKI

277
00:18:25,160 --> 00:18:29,720
<kolor czcionki="
wyszedł na tę scenę.

278
00:18:29,720 --> 00:18:32,200
Dom oszalał.

279
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
Wszyscy wspierali Michaela.

280
00:18:36,240 --> 00:18:38,920
Nikt nie chciał wierzyć
te zarzuty.

281
00:18:41,080 --> 00:18:45,320
Przez dziesięciolecia NAACP istniała
na czele

282
00:18:45,320 --> 00:18:48,520
<kolor czcionki="
zgodnie z prawem

283
00:18:48,520 --> 00:18:50,400
dla wszystkich ludzi na naszej ziemi.

284
00:18:50,400 --> 00:18:55,120
A jego mowa opierała się na byciu
dumny Murzyn

285
00:18:55,120 --> 00:18:58,480
i jak, wiesz, mamy
trzymać się razem

286
00:18:58,480 --> 00:19:02,040
przeciwko nierówności rasowej
i niesprawiedliwość.

287
00:19:03,400 --> 00:19:06,240
<kolor czcionki="
i całkowicie niewinny

288
00:19:06,240 --> 00:19:08,520
dopóki nie zostaną naładowane
z przestępstwem

289
00:19:08,520 --> 00:19:11,240
a następnie skazany
przez jury złożone z rówieśników.

290
00:19:11,240 --> 00:19:13,280
OGROMNE BRAWA

291
00:19:22,080 --> 00:19:24,120
To było niezwykle mocne przemówienie.

292
00:19:31,720 --> 00:19:35,920
Z tym wszystkim, co było
<kolor czcionki="

293
00:19:38,600 --> 00:19:42,640
..wydawało mi się, że Michael jest niewinny
było ważne

294
00:19:42,640 --> 00:19:44,920
i tego właśnie potrzebowaliśmy.

295
00:19:51,560 --> 00:19:54,600
Wszyscy go chcieli
wrócić na szczyt.

296
00:20:05,920 --> 00:20:08,720
Rodzina nastoletniego chłopca
traci ładunek

297
00:20:08,720 --> 00:20:11,320
tego Michaela Jacksona
<kolor czcionki="

298
00:20:11,320 --> 00:20:13,880
Mówi nam Larry Carroll
proces cywilny jest już zakończony.

299
00:20:20,120 --> 00:20:25,000
Pragniemy wspólnie ogłosić
obopólne rozstrzygnięcie tego pozwu.

300
00:20:25,000 --> 00:20:28,200
Ten chłopak chciał się dalej rozwijać
ze swoim życiem.

301
00:20:29,920 --> 00:20:33,160
Kiedy sprawa ta została rozstrzygnięta,

302
00:20:33,160 --> 00:20:39,160
i uważam, że wypłata
<kolor czcionki="

303
00:20:39,160 --> 00:20:41,640
a może trochę
ponad 20 milionów dolarów,

304
00:20:41,640 --> 00:20:44,440
rodzina zaakceptowała ugodę.

305
00:20:44,440 --> 00:20:49,720
Rozwiązanie tej sprawy jest
w żaden sposób przyznaniem się do winy

306
00:20:49,720 --> 00:20:51,440
przez Michaela Jacksona.

307
00:20:51,440 --> 00:20:54,600
Być megagwiazdą jak on,

308
00:20:54,600 --> 00:20:59,840
<kolor czcionki="
z prawnikami,

309
00:20:59,840 --> 00:21:03,240
z prawdziwym wychodzeniem i robieniem
właściwie wszystko, czego chciał

310
00:21:03,240 --> 00:21:04,960
żeby się bronić.

311
00:21:06,400 --> 00:21:08,680
Więc to było całkiem sporo
koniec naszej sprawy.

312
00:21:10,480 --> 00:21:13,920
Poczułem się źle, bo Rosie i ja,

313
00:21:13,920 --> 00:21:16,880
byliśmy pewni
<kolor czcionki="

314
00:21:16,880 --> 00:21:20,760
ale kiedy ofiara
nie chce zeznawać...

315
00:21:22,080 --> 00:21:25,280
..jest takie powiedzenie, które mówi
„nie ma ofiary, nie ma przestępstwa”.

316
00:21:27,120 --> 00:21:29,880
Zatem nic, co moglibyśmy zrobić.

317
00:21:36,400 --> 00:21:40,360
Przeczytaj wszystko na ten temat!
Skandale seksualne w Hollywood!

318
00:21:40,360 --> 00:21:43,000
Mała czarna książeczka Heidi.

319
00:21:43,000 --> 00:21:46,040
<kolor czcionki="

320
00:21:46,040 --> 00:21:50,240
Loni Anderson mówi:
„Burt to niewypał w łóżku”.

321
00:21:50,240 --> 00:21:52,400
Uch-och!

322
00:21:52,400 --> 00:21:55,120
W tym miliardowym biznesie
jest tylko jedna historia

323
00:21:55,120 --> 00:21:59,040
to jest gwarantowane -
wielkie nazwisko w tarapatach.

324
00:21:59,040 --> 00:22:00,760
To najlepsza wiadomość ze wszystkich.

325
00:22:00,760 --> 00:22:04,720
<kolor czcionki="
trafiają teraz na pierwsze strony gazet

326
00:22:04,720 --> 00:22:08,040
są zarzuty
o Michaelu Jacksonie,

327
00:22:08,040 --> 00:22:10,440
największą supergwiazdą na świecie.

328
00:22:10,440 --> 00:22:13,480
Michael Jackson jest naszym oknem
w nowy biznes informacyjny

329
00:22:13,480 --> 00:22:16,880
i programy w magazynach, talk show,
<kolor czcionki="

330
00:22:16,880 --> 00:22:19,000
które żywią się prawdą tabloidową.

331
00:22:19,000 --> 00:22:20,640
Michaela Jacksona,

332
00:22:20,640 --> 00:22:22,120
sprawca czy ofiara?

333
00:22:23,520 --> 00:22:25,640
Co sądzisz o Michaelu?
Dobrze...

334
00:22:26,800 --> 00:22:29,440
Nie, myślę, że to prawda.
Rozliczył się za te wszystkie pieniądze.

335
00:22:29,440 --> 00:22:31,280
Tak. Pogodził się z tym wszystkim
<kolor czcionki="

336
00:22:31,280 --> 00:22:33,920
Myślę, że coś jest na rzeczy, kiedy
zadowala się ponad 10 milionami dolarów

337
00:22:33,920 --> 00:22:35,360
uciszyć kogoś.

338
00:22:35,360 --> 00:22:37,800
Nie wiem, szkoda, bo
Myślę, że Michael został wciągnięty

339
00:22:37,800 --> 00:22:40,960
dużo przez błoto. Wiesz,
Nie wiem, czy jest ofiarą

340
00:22:40,960 --> 00:22:44,720
<kolor czcionki="
stracił ten zdrowy wizerunek

341
00:22:44,720 --> 00:22:45,960
na zawsze, wiesz?

342
00:22:49,520 --> 00:22:53,960
Zarzuty naprawdę zmieniły sposób
myślę, że opinia publiczna o nim myślała.

343
00:22:55,320 --> 00:22:59,200
I Michael w pewnym sensie musiał
odnowić ten wizerunek.

344
00:23:04,360 --> 00:23:08,720
Ludzie mieli obsesję
<kolor czcionki="

345
00:23:10,880 --> 00:23:15,600
I jego menedżerowie myśleli, że tak będzie
nie martw się, jeśli prasa się o tym dowie

346
00:23:15,600 --> 00:23:17,200
że Michael miał dziewczynę.

347
00:23:28,200 --> 00:23:30,360
Michael i Lisa zaczęli się spotykać

348
00:23:30,360 --> 00:23:32,960
wkrótce po oskarżeniach
zostało rozstrzygnięte.

349
00:23:37,840 --> 00:23:41,240
Michaela Josepha Jacksona.
<kolor czcionki="

350
00:23:42,280 --> 00:23:45,240
Wiedział, że to małżeństwo
Córka Elvisa Presleya

351
00:23:45,240 --> 00:23:47,640
byłyby wszędzie nagłówki gazet.

352
00:23:47,640 --> 00:23:49,680
Wszyscy by rozmawiali
o tym,

353
00:23:49,680 --> 00:23:53,920
i nie chcieli już o tym rozmawiać
ten okropny moment w jego życiu.

354
00:23:53,920 --> 00:23:55,920
Z tym pierścionkiem biorę ślub.

355
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
<kolor czcionki="

356
00:23:57,520 --> 00:23:59,040
Słyszeliście tę rozmowę od tygodni.

357
00:23:59,040 --> 00:24:01,600
To zaskakujące i
to najwyraźniej prawda.

358
00:24:01,600 --> 00:24:03,720
Córka Elvisa Presleya
potwierdza dzisiaj

359
00:24:03,720 --> 00:24:05,840
ona jest teraz mężatką
do Michaela Jacksona.

360
00:24:05,840 --> 00:24:08,800
Przejdźmy do Vince'a Dementriego
<kolor czcionki="

361
00:24:08,800 --> 00:24:12,760
John, mam nadzieję, że widzisz
za mną tłumy obserwatorów gwiazd

362
00:24:12,760 --> 00:24:15,840
tuż za mną. Jesteśmy po prostu
poza światowej sławy

363
00:24:15,840 --> 00:24:19,080
Trump Tower, gdzie Donald Trump
mówi nam, że tak, rzeczywiście,

364
00:24:19,080 --> 00:24:21,520
ta Lisa Marie Presley
i jej nowy kochanek,

365
00:24:21,520 --> 00:24:24,200
<kolor czcionki="
na najwyższym piętrze.

366
00:24:24,200 --> 00:24:26,240
Cóż, jestem bardzo, bardzo szczęśliwy z ich powodu.

367
00:24:26,240 --> 00:24:28,000
Myślę, że to świetne.

368
00:24:28,000 --> 00:24:29,440
Są bardzo szczęśliwi

369
00:24:29,440 --> 00:24:31,760
i myślę, że wszyscy są szczęśliwi.

370
00:24:31,760 --> 00:24:33,080
To wspaniali ludzie.

371
00:24:37,080 --> 00:24:40,000
Po raz pierwszy spotkałem Michaela w 1988 roku.

372
00:24:41,560 --> 00:24:44,720
<kolor czcionki="
ówcześnie.

373
00:24:44,720 --> 00:24:48,120
I tak do mnie zadzwonili i powiedzieli
Michael jest moim wielkim fanem

374
00:24:48,120 --> 00:24:50,040
i bardzo chciałby się ze mną spotkać.

375
00:24:50,040 --> 00:24:52,240
I trafiliśmy.

376
00:24:53,280 --> 00:24:55,200
I poznał całą rodzinę.

377
00:24:57,160 --> 00:25:00,640
Znałem także Lisę Marie Presley

378
00:25:00,640 --> 00:25:03,040
<kolor czcionki="
w Los Angeles.

379
00:25:04,040 --> 00:25:06,560
Znałem ich więc osobno.

380
00:25:06,560 --> 00:25:09,680
A później przyszła do mnie Lisa
pewnego dnia i powiedziałem:

381
00:25:09,680 --> 00:25:12,000
„Spójrz, Michael mnie podrywa

382
00:25:12,000 --> 00:25:14,120
„a właściwie on
chce się ze mną ożenić.

383
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
„Jak myślisz?
<kolor czcionki="

384
00:25:16,000 --> 00:25:17,800
Powiedziałem więc: „No idź”.

385
00:25:17,800 --> 00:25:20,320
Dla niego oznaczało to także, że lubił Lisę

386
00:25:20,320 --> 00:25:23,520
ponieważ była córką
Króla.

387
00:25:23,520 --> 00:25:26,160
Był więc także królem -
Król Popu, tak?

388
00:25:26,160 --> 00:25:28,400
DOPING

389
00:25:34,720 --> 00:25:36,480
To wielka sprawa.

390
00:25:36,480 --> 00:25:40,520
<kolor czcionki="
z taką kobietą.

391
00:25:40,520 --> 00:25:42,000
Kiedykolwiek.

392
00:25:42,000 --> 00:25:43,720
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jestem.

393
00:25:45,160 --> 00:25:48,840
I pomyśl tylko,
nikt nie myślał, że to potrwa.

394
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
ŚMIECH, BRAWA

395
00:25:52,680 --> 00:25:55,120
OGROMNE DOPIENIE

396
00:25:57,880 --> 00:26:00,920
Swoją drogą to zadziałało
<kolor czcionki="

397
00:26:00,920 --> 00:26:03,200
w tym wszyscy byli
rozmawiać o tym.

398
00:26:05,000 --> 00:26:08,640
Ale jednocześnie społeczeństwo
tak naprawdę tego nie kupowałem.

399
00:26:08,640 --> 00:26:10,040
To wszystko przykrywka.

400
00:26:10,040 --> 00:26:12,000
To wszystko jest przykrywką
sprawa małego dziecka.

401
00:26:12,000 --> 00:26:13,920
Tak właśnie myślę,
<kolor czcionki="

402
00:26:13,920 --> 00:26:16,160
Nie sądzisz, że to prawdziwa miłość?
NIE.

403
00:26:16,160 --> 00:26:17,920
Myślę, że to fikcja.

404
00:26:17,920 --> 00:26:21,720
Małżeństwo heteroseksualne tak
z pewnością zdejmę trochę ciepła

405
00:26:21,720 --> 00:26:24,320
być oskarżonym o bycie
homoseksualny pedofil.

406
00:26:24,320 --> 00:26:26,480
FANI KRZYCZĄ

407
00:26:28,040 --> 00:26:31,960
<kolor czcionki="
razem przez około 18 miesięcy.

408
00:26:35,080 --> 00:26:38,280
To Splitsville
dla Graceland i Nibylandii.

409
00:26:38,280 --> 00:26:40,560
Dla wielu z Was może to być trudne
wierzyć,

410
00:26:40,560 --> 00:26:44,240
ale Lisa Marie Presley i Michael
Jackson bierze rozwód.

411
00:26:44,240 --> 00:26:48,640
<kolor czcionki="
nie jest się już ukochanym.

412
00:26:48,640 --> 00:26:51,240
Och, taka smutna historia.

413
00:26:51,240 --> 00:26:52,960
Przykro mi to słyszeć,
przykro mi to widzieć.

414
00:26:52,960 --> 00:26:54,400
Co za szok, co za niespodzianka.

415
00:26:57,680 --> 00:26:59,000
Trochę trudno było to oglądać.

416
00:27:00,320 --> 00:27:03,560
Starał się utrzymać
jego pozycja jako podobna

417
00:27:03,560 --> 00:27:06,760
<kolor czcionki="
na świecie,

418
00:27:06,760 --> 00:27:08,280
i nie do końca to działało.

419
00:27:11,080 --> 00:27:15,160
To jest człowiek, który się zmienił
przemysł muzyczny.

420
00:27:15,160 --> 00:27:17,640
Jest geniuszem muzycznym.

421
00:27:18,960 --> 00:27:21,560
A ludzie o nim nie myślą
w tym sensie już nie.

422
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
Uważają go za dziwaka.

423
00:27:24,280 --> 00:27:26,920
<kolor czcionki="
się z tego koryta

424
00:27:26,920 --> 00:27:29,040
które w dużej mierze wykopał dla siebie?

425
00:27:58,760 --> 00:28:01,560
Kiedy pracował nad
album HISTORIA,

426
00:28:01,560 --> 00:28:03,280
Michał zadzwonił do mnie i powiedział:

427
00:28:03,280 --> 00:28:07,240
„Słuchaj, chcę wykorzystać trochę twoich
obrazy dla dzieła sztuki.”

428
00:28:08,960 --> 00:28:13,480
<kolor czcionki="
naprawdę lubił.

429
00:28:13,480 --> 00:28:18,240
A potem spontanicznie napisał to
wiersz bezpośrednio na zdjęciu.

430
00:28:19,920 --> 00:28:24,680
„Przy takim zamieszaniu, nie rób tego
sprawiać, że chcesz krzyczeć?

431
00:28:24,680 --> 00:28:27,840
„Próbujesz poradzić sobie z każdym kłamstwem

432
00:28:27,840 --> 00:28:29,680
„Aby kogoś sprawdzić

433
00:28:29,680 --> 00:28:31,760
<kolor czcionki="

434
00:28:31,760 --> 00:28:34,120
– Bo po prostu nie mogę tego znieść.

435
00:28:39,960 --> 00:28:42,640
Jeśli posłuchasz tekstu
i piosenki

436
00:28:42,640 --> 00:28:45,440
i ogólny klimat utworów
na HISTorii,

437
00:28:45,440 --> 00:28:49,000
są bardzo agresywni,
są bardzo defensywni.

438
00:28:56,160 --> 00:28:59,200
Nawet teledysk do „Krzyku” jest bardzo mroczny
<kolor czcionki="

439
00:29:02,600 --> 00:29:05,640
Następnie w ramach promocji albumu HIStory,

440
00:29:05,640 --> 00:29:08,200
Michael wybrał styl dyktatora
obraz.

441
00:29:09,480 --> 00:29:12,240
Ma te oddziały wojskowe
maszerując za nim

442
00:29:12,240 --> 00:29:14,120
i boską aurę.

443
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
Tego właśnie chciał
tam wypchnąć.

444
00:29:18,360 --> 00:29:21,000
<kolor czcionki="

445
00:29:21,000 --> 00:29:24,280
największą gwiazdą popu
w historii muzyki.

446
00:29:25,600 --> 00:29:27,680
PREZES WIADOMOŚCI: Tower Bridge
została podniesiona dziś po południu

447
00:29:27,680 --> 00:29:30,560
aby umożliwić postawienie 30-metrowego posągu
gwiazdy rocka Michaela Jacksona

448
00:29:30,560 --> 00:29:32,840
przepłynąć barką Tamizę.

449
00:29:32,840 --> 00:29:35,040
<kolor czcionki="

450
00:29:35,040 --> 00:29:36,400
Myślę, że to genialne.

451
00:29:36,400 --> 00:29:39,400
To jest po prostu najlepsze
wydarzyło się nad Tamizą.

452
00:29:39,400 --> 00:29:41,680
On jest mega gwiazdą, tak,
nazywają go Królem Popu

453
00:29:41,680 --> 00:29:43,280
więc jeśli go na to stać,
dlaczego nie?

454
00:29:46,040 --> 00:29:47,360
Na wycieczkę HIStory

455
00:29:47,360 --> 00:29:50,360
<kolor czcionki="
wśród swoich fanów za granicą.

456
00:29:51,920 --> 00:29:56,560
A jego popularność trwała nadal
w Europie oraz Wielkiej Brytanii i Azji

457
00:29:56,560 --> 00:29:59,840
w porównaniu z USA, gdzie to było
trochę się ślizgam

458
00:29:59,840 --> 00:30:03,120
z powodu zarzutów i w ogóle
cyrk medialny wokół tego.

459
00:30:03,120 --> 00:30:06,240
<kolor czcionki="

460
00:30:09,720 --> 00:30:11,720
Śpiewamy: Michael! Michael!

461
00:30:13,480 --> 00:30:16,360
To jak spełnienie marzeń.

462
00:30:16,360 --> 00:30:18,080
Dotknąłem go!

463
00:30:18,080 --> 00:30:19,920
Nie mam zamiaru myć rąk.

464
00:30:24,680 --> 00:30:28,240
Pamiętam, że kiedyś byłem
z Michaelem w Budapeszcie...

465
00:30:29,760 --> 00:30:33,000
<kolor czcionki="

466
00:30:33,000 --> 00:30:35,840
oblężony przez tysiące
młodych ludzi.

467
00:30:35,840 --> 00:30:37,720
Śpiewamy i kibicujemy

468
00:30:41,160 --> 00:30:43,880
I co zrobił,
zaciągnął trochę zasłonę,

469
00:30:43,880 --> 00:30:46,080
a potem założył rękawiczkę,

470
00:30:46,080 --> 00:30:50,040
i ludzie krzyczeli. To było jak
tam na dole eksplozja.

471
00:30:50,040 --> 00:30:52,240
<kolor czcionki="

472
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
Roześmiał się i powiedział:
„O mój Boże, spójrz!

473
00:30:57,040 --> 00:30:58,480
„Słyszałeś? Słyszysz?”

474
00:31:02,040 --> 00:31:04,240
KRZYCZY

475
00:31:04,240 --> 00:31:07,560
Myślę, że istnieje głębokie pragnienie
szukać ludzi

476
00:31:07,560 --> 00:31:09,440
które są większe niż życie, prawda?

477
00:31:09,440 --> 00:31:12,080
Jako wzorce do naśladowania lub jako ktoś
<kolor czcionki="

478
00:31:12,080 --> 00:31:15,920
To znaczy, myślę
tego właśnie potrzebuje ludzkość.

479
00:31:15,920 --> 00:31:17,680
Ale myślę, że niebezpieczeństwo jest...

480
00:31:18,720 --> 00:31:21,840
..kiedy wszyscy cię wielbią,

481
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
jest to, że zaczynasz w to wierzyć
w taki sposób

482
00:31:24,200 --> 00:31:27,240
zaczynasz wielbić siebie,
i myślę, że to bardzo niebezpieczne.

483
00:31:28,800 --> 00:31:31,480
<kolor czcionki="
Proszę, mogę cię przytulić?

484
00:31:31,480 --> 00:31:32,720
Proszę?

485
00:31:33,760 --> 00:31:35,800
ONA PŁACZE: Kocham cię.
Kocham cię bardziej.

486
00:31:35,800 --> 00:31:39,840
But he was enjoying that. Lubił
żeby mieć taki wpływ na ludzi.

487
00:31:39,840 --> 00:31:41,080
Kocham cię.

488
00:31:42,680 --> 00:31:44,840
Panie, panie. Tędy.

489
00:31:44,840 --> 00:31:47,440
<kolor czcionki="
Kocham Niemcy.

490
00:31:47,440 --> 00:31:48,960
Och, kochamy cię.

491
00:31:48,960 --> 00:31:51,600
DZIEWCZYNA PŁACZE

492
00:32:34,760 --> 00:32:37,560
KAKOFONIA HAŁASÓW

493
00:32:42,880 --> 00:32:44,880
KRZYK PAPARAZZI

494
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY

495
00:32:51,600 --> 00:32:54,240
OK, OK, OK.
Zostań z boku. OK, oczywiście.

496
00:32:54,240 --> 00:32:57,080
<kolor czcionki="
Zostań w tym kącie.

497
00:32:58,320 --> 00:32:59,880
Zostań w tym kącie.
OK. Michael?

498
00:32:59,880 --> 00:33:01,320
Michael?

499
00:33:03,320 --> 00:33:05,360
Cofać się. Proszę.

500
00:33:06,800 --> 00:33:09,160
MICHAEL JACKSON:
Gdzie jest twój aparat? Tak, tak.

501
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
Proszę.

502
00:33:10,440 --> 00:33:13,280
<kolor czcionki="

503
00:33:14,800 --> 00:33:17,360
Pospiesz się. OK, proszę.

504
00:33:19,160 --> 00:33:20,960
Idź, idź.

505
00:33:20,960 --> 00:33:22,160
OK?

506
00:33:22,160 --> 00:33:24,440
Kiedy poznałam Michaela,

507
00:33:24,440 --> 00:33:27,960
Widziałem, że był uzależniony od sławy.

508
00:33:32,280 --> 00:33:34,400
Byłem znanym rabinem

509
00:33:34,400 --> 00:33:36,640
i Michael i ja mieliśmy
zostać przyjaciółmi.

510
00:33:38,600 --> 00:33:40,240
<kolor czcionki="

511
00:33:40,240 --> 00:33:43,160
i zdecydował się być kochanym w...

512
00:33:43,160 --> 00:33:45,440
..naprawdę, w niezdrowy sposób,

513
00:33:45,440 --> 00:33:48,840
co było wynikiem supergwiazdy

514
00:33:48,840 --> 00:33:51,120
i oddanie fanów.

515
00:33:51,120 --> 00:33:53,160
Panie, przeszkadzasz!

516
00:33:58,080 --> 00:34:02,080
Powiedziałem mu: „Stworzyłeś
błąd polegający na zastąpieniu miłości

517
00:34:02,080 --> 00:34:05,240
<kolor czcionki="
zwany uwagą.

518
00:34:07,320 --> 00:34:09,440
„A uwaga nigdy nie jest
dobry substytut miłości.

519
00:34:09,440 --> 00:34:10,680
„To nigdy nie jest prawdziwe”.

520
00:34:12,960 --> 00:34:16,080
Ta uwaga stała się uzależnieniem

521
00:34:16,080 --> 00:34:17,600
ponieważ zinterpretował to jako miłość

522
00:34:17,600 --> 00:34:19,800
i stał się potworem.

523
00:34:19,800 --> 00:34:21,920
KRZYK PAPARAZZI

524
00:34:27,840 --> 00:34:31,160
<kolor czcionki="
główne cele

525
00:34:31,160 --> 00:34:34,920
było przywiązanie go z powrotem do pokory.

526
00:34:37,960 --> 00:34:41,880
I tak nasze rozmowy
stał się swego rodzaju terapią.

527
00:34:46,840 --> 00:34:49,240
Chciał każdego słowa

528
00:34:49,240 --> 00:34:51,160
zapisane dla potomności.

529
00:34:51,160 --> 00:34:54,760
Nagraliśmy to na nich
dwie marne maszyny dicta,

530
00:34:54,760 --> 00:34:57,720
<kolor czcionki="
maleńkie taśmy.

531
00:35:09,280 --> 00:35:12,040
TŁUM KOCHA: Michael! Michael!
Michael! Michael!

532
00:35:24,080 --> 00:35:26,560
FANI KRZYCZĄ

533
00:35:41,000 --> 00:35:44,640
Potrzebował czegoś, po co mógł żyć.

534
00:35:44,640 --> 00:35:47,320
A gdy mi to wyjaśnił,

535
00:35:47,320 --> 00:35:49,240
zawsze chciał przebywać w towarzystwie dzieci.

536
00:35:49,240 --> 00:35:51,560
<kolor czcionki="

537
00:35:51,560 --> 00:35:54,720
uwielbiał kreatywność dziecka

538
00:35:54,720 --> 00:35:57,720
bo dla niego świat dorosłych
ludzie chcieli od niego pieniędzy

539
00:35:57,720 --> 00:36:01,480
i ludzie, którzy chcą go poznać
ze wszystkich złych powodów.

540
00:36:04,680 --> 00:36:06,680
DZIECI krzyczą

541
00:36:09,480 --> 00:36:11,520
W tamtym momencie jego życia...

542
00:36:12,680 --> 00:36:16,200
<kolor czcionki="
chciał być ojcem.

543
00:36:18,160 --> 00:36:20,320
DZIECI KRZYCZĄ

544
00:36:20,320 --> 00:36:24,120
Ponieważ dzieci, tak długo jak ty
daj im bezwarunkową miłość,

545
00:36:24,120 --> 00:36:25,960
naprawdę to oddają.

546
00:36:25,960 --> 00:36:28,280
Są to lustrzane odbicia
miłości, jaką im dajemy.

547
00:36:28,280 --> 00:36:30,760
I miał zamiar je dać
<kolor czcionki="

548
00:36:30,760 --> 00:36:32,440
I to właśnie się stało.

549
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
Och!

550
00:36:46,760 --> 00:36:49,600
Coś do ubrania na wieczór.
Teletubisie.

551
00:36:49,600 --> 00:36:50,960
Kto to jest?

552
00:36:51,960 --> 00:36:54,040
Lala. Zgadza się, to Lala.

553
00:37:06,800 --> 00:37:10,240
Myślę, że dzieci dały mu
odnowione poczucie celu,

554
00:37:10,240 --> 00:37:13,560
<kolor czcionki="
i kierunek.

555
00:37:13,560 --> 00:37:14,800
To urocze.

556
00:37:17,720 --> 00:37:19,880
DZIECKO KOCHA

557
00:37:22,240 --> 00:37:25,040
To świetny strzał.
To jest. To jest.

558
00:37:27,120 --> 00:37:28,440
Jest w porządku.

559
00:37:34,640 --> 00:37:37,760
MICHAEL JACKSON: Chcę być
odnieść sukces w byciu wspaniałym ojcem.

560
00:37:39,960 --> 00:37:43,880
Chcę... chcę ich
<kolor czcionki="

561
00:37:43,880 --> 00:37:45,680
i był niesamowity.

562
00:37:48,000 --> 00:37:51,440
To moje największe marzenia,
jeden dzień dla Prince'a i Paryża

563
00:37:51,440 --> 00:37:54,480
tylko po to, żeby komuś powiedzieć,
„Był najlepszym tatą”.

564
00:37:55,640 --> 00:37:57,320
Raz, dwa, trzy.

565
00:37:57,320 --> 00:37:59,600
WSZYSCY: Niespodzianka!

566
00:37:59,600 --> 00:38:01,320
Whoo!

567
00:38:01,320 --> 00:38:03,280
<kolor czcionki="

568
00:38:03,280 --> 00:38:06,520


569
00:38:06,520 --> 00:38:10,360


570
00:38:10,360 --> 00:38:13,480
Pracowałem z Michaelem
przez cztery lata

571
00:38:13,480 --> 00:38:16,160
do czasu, kiedy miał już dzieci.

572
00:38:18,960 --> 00:38:20,840
Kiedy pojawił się Prince i Paris...

573
00:38:22,440 --> 00:38:25,880
..Widziałem inny,
inna osoba.

574
00:38:28,960 --> 00:38:31,880
<kolor czcionki="
wskazywać na kamerę w ten sposób?

575
00:38:31,880 --> 00:38:33,520
OK. My wszyscy.

576
00:38:33,520 --> 00:38:37,000
Jego życie skupiało się teraz na dzieciach.

577
00:38:37,000 --> 00:38:39,320
To był jego priorytet.

578
00:38:41,400 --> 00:38:44,440
A dostawał coraz więcej

579
00:38:44,440 --> 00:38:47,960
całkowicie jasny co do swojej przyszłości.

580
00:38:47,960 --> 00:38:49,280
Mówił: „Dieter”...

581
00:38:51,000 --> 00:38:54,920
<kolor czcionki="
w moim życiu dla muzyki,

582
00:38:54,920 --> 00:38:58,160
"i myślę, że zrobiłem to dobrze,
i wszyscy zarobili dużo pieniędzy.

583
00:38:58,160 --> 00:39:00,880
„Ale przychodzą nowi ludzie,

584
00:39:00,880 --> 00:39:03,040
„Nadchodzi inna muzyka”.

585
00:39:03,040 --> 00:39:08,480
I miał przeczucie, że nigdy tego nie zrobi
odnieść sukces tak jak on,

586
00:39:08,480 --> 00:39:10,800
<kolor czcionki="

587
00:39:10,800 --> 00:39:15,040
Michael powiedział, że nie chce
wyszkoloną małpą na zawsze.

588
00:39:15,040 --> 00:39:16,520
To koniec.

589
00:39:16,520 --> 00:39:18,760
Oddasz to Howiemu?
Chodź, zróbmy to.

590
00:39:18,760 --> 00:39:20,520
ŚMIEJĄ SIĘ

591
00:39:22,120 --> 00:39:25,800
Ale kiedy zaczniesz tego nie robić

592
00:39:25,800 --> 00:39:28,960
co to jest, nazwał to systemem,
<kolor czcionki="

593
00:39:28,960 --> 00:39:31,120
wtedy masz kłopoty.

594
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
Zróbmy to trzy.

595
00:39:52,560 --> 00:39:53,720


596
00:39:53,720 --> 00:39:56,000


597
00:39:56,000 --> 00:39:57,720


598
00:39:57,720 --> 00:39:59,520


599
00:39:59,520 --> 00:40:01,800


600
00:40:01,800 --> 00:40:04,320
Sony namawiało go, aby kontynuował
<kolor czcionki="

601
00:40:05,560 --> 00:40:09,640
Próbowali go dopaść
aby dokończyć ten album, Invincible.

602
00:40:09,640 --> 00:40:12,600
To nie moja sprawa, ale wiesz,
pieprzyć album.

603
00:40:13,640 --> 00:40:16,520
Musimy ułożyć ci życie
znowu zdrowy.

604
00:40:17,840 --> 00:40:20,400
Więc była wojna
za duszę Michaela Jacksona.

605
00:40:25,800 --> 00:40:30,440
<kolor czcionki="
etykiety na świecie, bez dwóch zdań.

606
00:40:32,000 --> 00:40:33,680
A z Michałem

607
00:40:33,680 --> 00:40:37,080
cóż, jest dużo
pieniędzy przechodzących z rąk do rąk.

608
00:40:37,080 --> 00:40:39,800
Więc tak, to podcięcie gardła.

609
00:40:41,720 --> 00:40:45,360
Ale Sony Music już nie było
zawzięty niż jakakolwiek inna etykieta.

610
00:40:48,640 --> 00:40:51,240
<kolor czcionki="
był kontrowersyjny

611
00:40:51,240 --> 00:40:53,160
ze swoją wytwórnią płytową.

612
00:40:56,000 --> 00:40:59,960
Byłem tam, aby pomóc w ułatwieniu
rekord

613
00:40:59,960 --> 00:41:01,760
on wystawiał,
zwany Niezwyciężonym,

614
00:41:01,760 --> 00:41:05,200
który był jego urzędnikiem
ostatnia płyta studyjna z Sony,

615
00:41:05,200 --> 00:41:08,080
<kolor czcionki="

616
00:41:08,080 --> 00:41:10,600
Wynajęliśmy całe piętro

617
00:41:10,600 --> 00:41:13,600
w hotelu Plaza w Nowym Jorku.

618
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
I dla kogokolwiek
kto tego nie wie,

619
00:41:15,640 --> 00:41:17,680
to jest niezwykle drogie, szalone.

620
00:41:17,680 --> 00:41:20,760
A on nawet się nie pojawił
dla rzeczy.

621
00:41:20,760 --> 00:41:23,280
<kolor czcionki="

622
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
Jest tam wytwórnia płytowa
zarabiać pieniądze.

623
00:41:26,000 --> 00:41:28,120
Są w pewnym sensie firmą inwestycyjną

624
00:41:28,120 --> 00:41:30,960
kto w ciebie zainwestował
coś wyprodukować.

625
00:41:30,960 --> 00:41:33,000
DOPING

626
00:41:33,000 --> 00:41:35,120
Kiedy dostaliśmy telefon, zadzwoniliśmy
to było, wiesz,

627
00:41:35,120 --> 00:41:38,600
<kolor czcionki="
droga płyta, jaką kiedykolwiek nagraliśmy.”

628
00:41:38,600 --> 00:41:41,760
Wiesz, że? A ja na to: „Och, OK”.
Mówię: „Ile?”

629
00:41:41,760 --> 00:41:43,720
„30 milionów”. Jestem jak, och, sh...!

630
00:41:43,720 --> 00:41:46,360
Więc to było trochę...
To był problem.

631
00:41:47,400 --> 00:41:52,080
Ale wszyscy naprawdę się starali
<kolor czcionki="

632
00:41:52,080 --> 00:41:55,160
żebyśmy mogli ustalić termin
do wydania albumu.

633
00:41:55,160 --> 00:41:57,360
DOPING

634
00:41:55,160 --> 00:41:57,360
Dziękuję!

635
00:41:58,920 --> 00:42:02,760
Kiedyś mnie o to poproszono
odebrać paczkę w domu

636
00:42:02,760 --> 00:42:05,600
który najwyraźniej był sprzedawany
i jest pusty,

637
00:42:05,600 --> 00:42:08,400
<kolor czcionki="

638
00:42:08,400 --> 00:42:11,800
Otworzyłem i stało się
być pełnym Demerolu,

639
00:42:11,800 --> 00:42:15,920
co jest receptą
lek przeciwbólowy,

640
00:42:15,920 --> 00:42:17,480
ale dużo tego.

641
00:42:17,480 --> 00:42:21,280
To była znana rzecz
że nie pytasz.

642
00:42:21,280 --> 00:42:22,680
Zapytałem: „Co się dzieje…?”

643
00:42:23,880 --> 00:42:27,240
<kolor czcionki="
– Och, OK, um, nieważne.

644
00:42:29,680 --> 00:42:34,120
Ale potem poszedł do studia
tak długo jak miał swoje magiczne pigułki.

645
00:42:35,520 --> 00:42:37,880
Ale to wszystko było takie zagmatwane
naraz.

646
00:42:37,880 --> 00:42:41,400
To nie było... Nie jestem tam, żeby patrzeć
na kogoś i rozpakuj paczkę.

647
00:42:41,400 --> 00:42:43,880
<kolor czcionki="
Prawidłowy?

648
00:42:46,680 --> 00:42:49,360
Było tak wielu ludzi
którzy byli na nim zależni

649
00:42:49,360 --> 00:42:52,160
być złotą gęsią
który znowu składa jaja.

650
00:42:55,080 --> 00:42:58,560
Wiedział jednak, że ta ścieżka jest żrąca.

651
00:43:00,320 --> 00:43:02,560
To mnie przeraziło.

652
00:43:02,560 --> 00:43:04,720
Za dużo było konfliktów
<kolor czcionki="

653
00:43:04,720 --> 00:43:08,560
A ja, poczułem i zobaczyłem
że tracę wpływy.

654
00:43:08,560 --> 00:43:12,360
I powiedziałem mu: „Nie idę
żeby patrzeć, jak kierujesz swoim życiem

655
00:43:12,360 --> 00:43:13,880
„Spaść z klifu i klaskać”.

656
00:43:13,880 --> 00:43:17,040
WITAJCIE I KRZYCZCIE

657
00:43:20,200 --> 00:43:22,600
FANI KRZYCZĄ

658
00:43:27,680 --> 00:43:32,080
KOMENTARZ TELEWIZYJNY: Invincible sprzedał się
<kolor czcionki="

659
00:43:32,080 --> 00:43:34,160
i to nie jest niezwyciężone.

660
00:43:34,160 --> 00:43:37,760
Flop Invincible wraz z
ogólny spadek sprzedaży,

661
00:43:37,760 --> 00:43:40,720
oznacza cenę akcji Sony
ostatnio cierpiał.

662
00:43:43,920 --> 00:43:46,240
Michael powiedział mi: „Wiesz co?

663
00:43:46,240 --> 00:43:48,520
– Nie mogę już tego robić.

664
00:43:53,040 --> 00:43:55,960
<kolor czcionki="

665
00:43:55,960 --> 00:43:58,200
i z trasami koncertowymi i tym wszystkim.

666
00:44:09,080 --> 00:44:12,600
Ale Sony wcale nie było szczęśliwe
z tym.

667
00:44:14,280 --> 00:44:16,600
Wiedział więc, że musi walczyć

668
00:44:16,600 --> 00:44:18,720
wyjść z tej sytuacji.

669
00:44:24,000 --> 00:44:27,840
Z mojego punktu widzenia

670
00:44:27,840 --> 00:44:31,680
dostał ogromną kwotę
<kolor czcionki="

671
00:44:33,440 --> 00:44:35,520
Ale musisz zrozumieć,
oni są artystami,

672
00:44:35,520 --> 00:44:37,320
wszyscy są narcyzami.

673
00:44:37,320 --> 00:44:39,240
Nie mogą sobie pomóc, OK?

674
00:44:39,240 --> 00:44:42,160
Jeśli ich płyta się nie sprzedaje,
to czyjaś wina.

675
00:44:43,560 --> 00:44:48,160
No wiesz, jeśli ich trasa się nie powiedzie
<kolor czcionki="

676
00:44:48,160 --> 00:44:50,160
Zawsze ktoś jest winny.

677
00:44:56,160 --> 00:45:00,200
Architektem jest Michael Jackson
własnego losu.

678
00:45:00,200 --> 00:45:03,040
Jak każdy pojedynczy człowiek,

679
00:45:03,040 --> 00:45:04,640
czy jesteś wyjątkowy czy nie,

680
00:45:04,640 --> 00:45:07,080
jesteś twórcą rzeczywistości
mieszkasz.

681
00:45:10,840 --> 00:45:14,280
<kolor czcionki="
pojechać do Nowego Jorku,

682
00:45:14,280 --> 00:45:17,680
a potem go wyrzucono
do kościoła Ala Sharptona.

683
00:45:19,120 --> 00:45:21,560
Osobiście uważam, że był
na coś napalony.

684
00:45:21,560 --> 00:45:23,320
BRAWA I BRAWA

685
00:45:25,480 --> 00:45:26,640
Przez lata...

686
00:45:28,080 --> 00:45:31,880
..byli czarni artyści
<kolor czcionki="

687
00:45:31,880 --> 00:45:33,360
OKLASKI

688
00:45:33,360 --> 00:45:35,600
Jeśli Sony, Tommy Mottola...

689
00:45:35,600 --> 00:45:39,640
Tommy Mottola jest prezydentem
działu rekordów,

690
00:45:39,640 --> 00:45:42,400
on jest podły, on jest rasistą...

691
00:45:43,560 --> 00:45:47,480
..i jest bardzo, bardzo, bardzo
diabelski.

692
00:45:47,480 --> 00:45:50,520
OKLASKI

693
00:45:50,520 --> 00:45:53,520
<kolor czcionki="
To właśnie tam eksplodowało.

694
00:45:53,520 --> 00:45:55,440
REPORTER WIADOMOŚCI: oświadczenie Sony
czyta,

695
00:45:55,440 --> 00:45:59,320
„Byliśmy głęboko oburzeni tzw
oburzające komentarze pana Jacksona.

696
00:45:59,320 --> 00:46:02,200
„Pan Jackson zobowiązał się
poważne nadużycie władzy

697
00:46:02,200 --> 00:46:04,000
<kolor czcionki="

698
00:46:04,000 --> 00:46:05,960
KRZYCZE I KRZYCZĄ

699
00:46:05,960 --> 00:46:07,720
Spójrz na to.

700
00:46:13,560 --> 00:46:15,880
KRZYCZE TŁUMU

701
00:46:20,080 --> 00:46:22,840
SKANUJĄCE TŁUMY: Sony jest do bani!
Sony jest do bani!

702
00:46:22,840 --> 00:46:25,440
Sony jest do bani! Sony jest do bani!

703
00:46:29,680 --> 00:46:32,200
Powiedział mi,
„Dieter, musisz mi pomóc.

704
00:46:32,200 --> 00:46:33,560
„To koniec”.

705
00:46:34,680 --> 00:46:38,320
<kolor czcionki="
wszystkie jego kontrakty

706
00:46:38,320 --> 00:46:41,640
ze swoimi prawnikami, ze swoim zespołem,
ze wszystkimi.

707
00:46:42,920 --> 00:46:46,880
A on tego chciał
Przejmuję wszystko.

708
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
Panie i panowie,
nazywam się Michael Jackson.

709
00:46:55,280 --> 00:46:57,280
I zamiast pisać
<kolor czcionki="

710
00:46:57,280 --> 00:46:59,400
Znalazłem taki format
być najbardziej efektywnym

711
00:46:59,400 --> 00:47:01,440
za to, co chcę przekazać.

712
00:47:03,440 --> 00:47:04,920
Dieter Weisner z Niemiec

713
00:47:04,920 --> 00:47:07,160
i ja weszliśmy
w porozumienie,

714
00:47:07,160 --> 00:47:09,520
ekskluzywne, długoterminowe partnerstwo.

715
00:47:09,520 --> 00:47:12,120
Dał mi pełnomocnictwo.

716
00:47:12,120 --> 00:47:14,600
<kolor czcionki="

717
00:47:14,600 --> 00:47:18,240
Upoważniam prawnie moich partnerów
do podpisania w moim imieniu.

718
00:47:19,640 --> 00:47:23,320
Ale on mi powiedział,
„Dieter, stary zespół,

719
00:47:23,320 --> 00:47:25,080
„Będą cię ścigać”.

720
00:47:26,080 --> 00:47:28,480
Kiedyś zadzwonili i powiedzieli mi,

721
00:47:28,480 --> 00:47:31,480
„Zabierz naszą złotą krowę

722
00:47:31,480 --> 00:47:34,400
„i musisz to przerwać”.

723
00:47:34,400 --> 00:47:35,600
<kolor czcionki="

724
00:47:37,440 --> 00:47:41,680
Ale ja byłem po stronie Michaela,
oczywiście i zrobiłem, co chciał.

725
00:47:42,960 --> 00:47:46,120
Pamiętam te słowa
od Michaela do mnie.

726
00:47:46,120 --> 00:47:49,160
„Położyłem swoje życie i swoją przyszłość
w twojej dłoni.”

727
00:48:02,920 --> 00:48:04,760
DZIECKO PŁACZY

728
00:48:02,920 --> 00:48:04,760
Czekaj, czekaj, czekaj.

729
00:48:07,160 --> 00:48:10,040
KSIĄŻĘ PŁACZE

730
00:48:11,040 --> 00:48:12,560
<kolor czcionki="
do rozpowszechniania plików cookies,

731
00:48:12,560 --> 00:48:15,200
możemy zobaczyć dzieci
prawdziwa osobowość.

732
00:48:15,200 --> 00:48:16,600
Chodź tutaj.

733
00:48:18,200 --> 00:48:19,480
Książę, tutaj,

734
00:48:19,480 --> 00:48:21,960
zanim zmielę cię na hamburgera.

735
00:48:23,680 --> 00:48:27,040
NIE! Chcesz ciasteczko,
zachowujesz się.

736
00:48:27,040 --> 00:48:29,240
KSIĄŻĘ PŁACZE

737
00:48:31,360 --> 00:48:33,800
<kolor czcionki="

738
00:48:34,840 --> 00:48:36,560
Paris, chcesz trochę tego?

739
00:48:38,040 --> 00:48:40,600
Do tego czasu
Nie byłam zaangażowana w jego życie.

740
00:48:40,600 --> 00:48:42,960
Paryż, powiesz
Dziękuję?

741
00:48:42,960 --> 00:48:44,640
Odwracać się.

742
00:48:44,640 --> 00:48:46,640
Paryż, chcesz tego?

743
00:48:46,640 --> 00:48:50,240
Otrzymałem telefon od...

744
00:48:52,880 --> 00:48:56,960
<kolor czcionki="
Marcin Bashir.

745
00:48:56,960 --> 00:49:00,000
Martin Bashir chce przeprowadzić wywiad
Michaela Jacksona.

746
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
OK. Dostajesz ten duży.

747
00:49:03,000 --> 00:49:06,560
Odebrałam telefon i poszłam
Michała i powiedział: „Przede wszystkim

748
00:49:06,560 --> 00:49:08,800
„Twoje życie nie jest gotowe
<kolor czcionki="

749
00:49:10,360 --> 00:49:13,520
„Trzymaj się miliard mil stąd
od tego faceta.”

750
00:49:15,520 --> 00:49:18,040
Ale Michael był osobą niepewną siebie

751
00:49:18,040 --> 00:49:20,720
kto będzie szukał
walidacja opinii publicznej.

752
00:49:23,480 --> 00:49:27,160
Chciał porozmawiać
o całym swoim życiu,

753
00:49:27,160 --> 00:49:28,640
jego kariera,

754
00:49:28,640 --> 00:49:31,480
<kolor czcionki="

755
00:49:33,320 --> 00:49:37,280
Zatem Martin Bashir podążył za Michaelem
przez osiem miesięcy.

756
00:49:42,720 --> 00:49:45,000
Jak napisać piosenkę?

757
00:49:45,000 --> 00:49:46,680
Jak napisać piosenkę?

758
00:49:46,680 --> 00:49:48,320
Kiedy pisałem do Billie Jean,

759
00:49:48,320 --> 00:49:52,080
Pisałem w samochodzie
wzdłuż bulwaru Ventura.

760
00:49:52,080 --> 00:49:54,080
<kolor czcionki="

761
00:49:54,080 --> 00:49:57,520
Chcę napisać piosenkę
ze świetnym haczykiem basowym, wiesz?

762
00:49:57,520 --> 00:50:01,480
ŚPIEWA LINIĘ BASU BILLIE JEAN

763
00:50:01,480 --> 00:50:03,680
Wiesz, że...
Skąd to się wzięło?

764
00:50:04,640 --> 00:50:07,600
Z góry. Taniec też?
Tak, to samo.

765
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
<kolor czcionki="

766
00:50:09,080 --> 00:50:10,600
Możesz mi pokazać jak to robisz?

767
00:50:10,600 --> 00:50:13,240
Och, chłopcze. No, po prostu wstań i...
Jestem nieśmiały.

768
00:50:13,240 --> 00:50:15,280
No dalej, po prostu mi pokaż.
Po prostu pokaż mi...

769
00:50:15,280 --> 00:50:17,440
Po prostu mi pokaż. Pokaż mi, co robisz.

770
00:50:17,440 --> 00:50:18,840
Naucz mnie.

771
00:50:18,840 --> 00:50:20,080
OK. Jest...

772
00:50:21,120 --> 00:50:23,440
<kolor czcionki="
teraz na miejscu.

773
00:50:23,440 --> 00:50:26,080
Pospiesz się. Teraz ludzie odkrywają
coś o mnie.

774
00:50:26,080 --> 00:50:29,800
Jestem naprawdę nieśmiała, wstydzę się. OK,
jesteś nieśmiały. Po prostu wstań i pokaż mi.

775
00:50:29,800 --> 00:50:31,800
Eee... OK.

776
00:50:35,560 --> 00:50:38,160
Michał otworzył drzwi
<kolor czcionki="

777
00:50:43,120 --> 00:50:45,360
TŁUM SKANUJ I WIŚLUJ

778
00:50:47,400 --> 00:50:50,040
Michael właśnie urodził kolejne dziecko.

779
00:50:54,560 --> 00:50:57,800
Byliśmy razem w pokoju

780
00:50:57,800 --> 00:51:02,920
i Michael usłyszał krzyki
od fanów.

781
00:51:02,920 --> 00:51:04,680
To było piękne uczucie.

782
00:51:04,680 --> 00:51:07,000
TŁUM WITA

783
00:51:08,840 --> 00:51:11,880
A Michael był bardzo podekscytowany.
<kolor czcionki="

784
00:51:11,880 --> 00:51:13,480
Zabrał Koc...

785
00:51:14,640 --> 00:51:17,360
..ale miał go naprawdę szybko
pod jego ramieniem.

786
00:51:17,360 --> 00:51:19,920
KATY TŁUMU

787
00:51:21,920 --> 00:51:24,120
KRZYCZE TŁUMU

788
00:51:36,480 --> 00:51:39,680
I następnego ranka
Wyszedłem ze swojego pokoju

789
00:51:39,680 --> 00:51:42,440
i widziałem w całej gazecie.

790
00:51:43,880 --> 00:51:46,960
To nie było miłe,
<kolor czcionki="

791
00:51:46,960 --> 00:51:50,120
Ale oczywiście Martin Bashir,
był tam.

792
00:51:51,760 --> 00:51:53,680
Kocham cię. Oto on.

793
00:51:53,680 --> 00:51:55,760
Ale chcę ci dać tę butelkę!

794
00:51:55,760 --> 00:51:57,200
Czekaj, czekaj. Ach!

795
00:51:57,200 --> 00:51:58,680
Oto butelka.

796
00:51:58,680 --> 00:52:01,640
Jest w porządku. Po prostu to zdejmij.
<kolor czcionki="

797
00:52:01,640 --> 00:52:03,360
DZIECKO PŁACZY

798
00:52:03,360 --> 00:52:05,360
OK, OK. Zaczynamy. Buu. Buu.

799
00:52:05,360 --> 00:52:07,720
Buu! Bum, bum, bum!

800
00:52:05,360 --> 00:52:07,720
DZIECKO PŁACZY

801
00:52:07,720 --> 00:52:09,080
Tak. Buu!

802
00:52:09,080 --> 00:52:10,640
Pusty. Pusty.

803
00:52:10,640 --> 00:52:13,400
Pusty. Pusty.
Koc! Kocham cię!

804
00:52:13,400 --> 00:52:15,160
Koc. Tak, tak, tak!

805
00:52:16,400 --> 00:52:19,000
<kolor czcionki="
co ludzie mówili?

806
00:52:19,000 --> 00:52:20,680
To całkowita ignorancja.

807
00:52:20,680 --> 00:52:23,280
Nigdy bym tego nie zrobiła swoim dzieciom
lub jakiekolwiek dziecko.

808
00:52:23,280 --> 00:52:25,520
Próbować ich zabić? No dalej, głupcze.

809
00:52:25,520 --> 00:52:27,520
I dlaczego miałbym założyć szalik
nad twarzą dziecka

810
00:52:27,520 --> 00:52:30,160
<kolor czcionki="
balkon?

811
00:52:30,160 --> 00:52:33,360
Machaliśmy do tysięcy fanów
na dole i skandowali,

812
00:52:33,360 --> 00:52:35,120
chcieli zobaczyć moje dziecko.

813
00:52:35,120 --> 00:52:37,520
Więc byłem wystarczająco miły
żeby zobaczyli.

814
00:52:37,520 --> 00:52:40,520
Coś robiłem
z niewinności.

815
00:52:46,200 --> 00:52:48,840
<kolor czcionki="
zostanie wyemitowany dziś wieczorem,

816
00:52:48,840 --> 00:52:51,120
te ulice idą
zostać opuszczonym.

817
00:52:51,120 --> 00:52:53,920
Mówią zarówno fani, jak i krytycy
zamierzają zostać

818
00:52:53,920 --> 00:52:55,520
aby obejrzeć program.

819
00:52:55,520 --> 00:52:59,000
Z jego reputacją
w Ameryce jest bardzo zagrożona,

820
00:52:59,000 --> 00:53:01,920
<kolor czcionki="
to musi być nerwowe czekanie.

821
00:53:03,760 --> 00:53:05,960
Nie chciałem, żebyśmy to oglądali
dokument

822
00:53:05,960 --> 00:53:08,280
dopóki nie dowiem się, co się stało.

823
00:53:10,080 --> 00:53:13,040
Ale Michał,
oczywiście, że chce to zobaczyć.

824
00:53:13,040 --> 00:53:16,880
Oglądaliśmy to razem w telewizji.

825
00:53:21,200 --> 00:53:24,720
Osiem miesięcy temu, stawiam
<kolor czcionki="

826
00:53:24,720 --> 00:53:27,000
pokaż mi prawdziwego mężczyznę

827
00:53:27,000 --> 00:53:30,200
ale pokaż mi wszystko,
nie ograniczaj niczego.

828
00:53:30,200 --> 00:53:34,680
Pomyślał o tym i wtedy
powiedział: „Tak, przyjedź do Nibylandii”.

829
00:53:36,960 --> 00:53:40,200
Zaczęliśmy wspólną podróż
na kontynentach,

830
00:53:40,200 --> 00:53:44,080
<kolor czcionki="
niepokojącą rzeczywistość

831
00:53:44,080 --> 00:53:45,680
jego dzisiejszego życia.

832
00:53:46,920 --> 00:53:48,280
W filmie dokumentalnym...

833
00:53:49,440 --> 00:53:52,600
...był ten młody chłopak, Gavin Arvizo.

834
00:53:54,480 --> 00:53:57,280
A on się nim opiekował.

835
00:53:57,280 --> 00:54:02,400
Kiedy ludzie to słyszą, dzieci
z innych rodzin

836
00:54:02,400 --> 00:54:04,960
<kolor czcionki="
w twoim domu,

837
00:54:04,960 --> 00:54:06,760
zostały w twojej sypialni...

838
00:54:06,760 --> 00:54:08,680
Cóż, bardzo niewielu.

839
00:54:08,680 --> 00:54:10,760
Ale wiesz, niektórzy tak mają.

840
00:54:10,760 --> 00:54:12,760
I mówią,

841
00:54:12,760 --> 00:54:16,840
czy to naprawdę odpowiednie dla
człowieku, dorosłym mężczyźnie, żeby to robił?

842
00:54:16,840 --> 00:54:18,360
Jak na to reagujesz?

843
00:54:18,360 --> 00:54:21,400
<kolor czcionki="
bo to jest osądzanie kogoś

844
00:54:21,400 --> 00:54:23,320
kto po prostu naprawdę chce
pomagać ludziom.

845
00:54:23,320 --> 00:54:24,960
Dlaczego nie możesz dzielić łóżka?

846
00:54:25,960 --> 00:54:29,160
Najbardziej kochana rzecz do zrobienia
jest dzielenie z kimś łóżka.

847
00:54:30,760 --> 00:54:34,640
Kiedy to zobaczyłem,
Mam bardzo złe przeczucia.

848
00:54:34,640 --> 00:54:36,880
<kolor czcionki="

849
00:54:36,880 --> 00:54:42,160
gdybym powiedział: „No cóż, zaprosiłem kilku
wśród znajomych mojej córki,

850
00:54:42,160 --> 00:54:43,640
„lub przyjaciele mojego syna w okolicy,

851
00:54:43,640 --> 00:54:45,880
„i będą spać w
śpij dziś ze mną…” W porządku.

852
00:54:45,880 --> 00:54:47,840
Jak myślisz, ich rodzice
<kolor czcionki="

853
00:54:47,840 --> 00:54:50,000
Jeśli są szaleni,
powiedzieliby, że nie możesz.

854
00:54:50,000 --> 00:54:52,840
Chyba problem
dla wielu ludzi

855
00:54:52,840 --> 00:54:55,200
to, co wydarzyło się w 1993 roku

856
00:54:55,200 --> 00:54:56,840
albo co się nie wydarzyło.

857
00:54:56,840 --> 00:54:58,440
Co się nie stało.

858
00:55:02,080 --> 00:55:05,440
Jedna bomba za drugą
<kolor czcionki="

859
00:55:05,440 --> 00:55:07,760
w nowym brytyjskim dokumencie.

860
00:55:07,760 --> 00:55:10,960
Jackson przyznaje, że nadal
nocuje z młodymi chłopcami.

861
00:55:12,800 --> 00:55:14,120
Poczułem...

862
00:55:18,160 --> 00:55:20,280
..zaszokować. Absolutny szok.

863
00:55:20,280 --> 00:55:22,680
Straciłeś kontakt?
z rzeczywistością...

864
00:55:23,840 --> 00:55:27,680
..że nawet nie wiesz jak
<kolor czcionki="

865
00:55:27,680 --> 00:55:29,960
zareagować na to?

866
00:55:29,960 --> 00:55:34,760
Powiedział, że spał w łóżku
z dziećmi, które nie są jego własnymi.

867
00:55:34,760 --> 00:55:36,800
To nie jest zmyślone,
to nie jest sfabrykowane.

868
00:55:36,800 --> 00:55:39,120
Jaki wariat by to zrobił, A.

869
00:55:39,120 --> 00:55:41,640
i, B, wystąpić w ogólnokrajowej telewizji
i przyznać się do tego?

870
00:55:42,760 --> 00:55:46,640
<kolor czcionki="
które wyraźnie są nie do przekroczenia.

871
00:55:46,640 --> 00:55:48,800
Dzielenie łóżka z dzieckiem
to nie twoje,

872
00:55:48,800 --> 00:55:52,000
nawet jeśli to nie jest seksualne,
to nadal szaleństwo.

873
00:55:53,040 --> 00:55:56,160
Spotkaliśmy się z reakcją zewsząd,
Oczywiście.

874
00:55:56,160 --> 00:55:57,880
To było straszne.

875
00:55:57,880 --> 00:56:00,360
<kolor czcionki="
dzieci obcych ludzi.

876
00:56:00,360 --> 00:56:02,040
Tak bardzo jak kocham Michaela Jacksona,

877
00:56:02,040 --> 00:56:04,200
Jest mi ciężko
teraz go broni.

878
00:56:04,200 --> 00:56:07,080
Wierzę, że dobro dziecka
służby powinny przeprowadzić rozmowę

879
00:56:07,080 --> 00:56:09,720
każde dziecko, jakie kiedykolwiek było
w Nibylandii

880
00:56:09,720 --> 00:56:12,480
<kolor czcionki="
lub gdziekolwiek indziej w domu

881
00:56:12,480 --> 00:56:14,360
bez obecności
ich rodziców,

882
00:56:14,360 --> 00:56:15,640
dowiedzieć się, co się dzieje.

883
00:56:16,640 --> 00:56:18,280
Nie mógł rozmawiać,

884
00:56:18,280 --> 00:56:21,200
i siedział na swoim łóżku
płacz.

885
00:56:21,200 --> 00:56:23,240
Co czeka Michaela Jacksona?

886
00:56:23,240 --> 00:56:26,720
<kolor czcionki="
po tym? Och, naprawdę wyboista droga.

887
00:56:26,720 --> 00:56:28,560
Nie sądzę, że wyzdrowieje
z tego.

888
00:56:28,560 --> 00:56:33,400
Ten dokument prowadził bezpośrednio
lub pośrednio

889
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
do śmierci Michaela Jacksona. Jest
absolutnie nie ma co do tego wątpliwości.

890
00:56:36,360 --> 00:56:38,080
<kolor czcionki="

891
00:56:51,040 --> 00:56:53,960
Michaela Jacksona
nie był zwykłym pedofilem.

892
00:56:55,400 --> 00:56:57,520
Miał środki, żeby móc
robić rzeczy

893
00:56:57,520 --> 00:57:00,080
że nie mam nikogo innego
kiedykolwiek ścigany.

894
00:57:02,160 --> 00:57:04,600
Posiadłość o powierzchni 2800 akrów,

895
00:57:04,600 --> 00:57:07,560
i ogromny dom
<kolor czcionki="

896
00:57:07,560 --> 00:57:10,040
personel, który po prostu zignorował
co się działo.

897
00:57:10,040 --> 00:57:11,960
To było wyjątkowe dla Michaela Jacksona.

898
00:57:13,640 --> 00:57:16,520
Gavin, możesz nam powiedzieć?
jakie są wasze rozmowy,

899
00:57:16,520 --> 00:57:18,200
o czym rozmawialiście?

900
00:57:31,080 --> 00:57:34,360
Straciliśmy szansę
dziesięć lat wcześniej.

901
00:57:36,080 --> 00:57:38,520
<kolor czcionki="
to się nie powtórzy.