1 00:02:25,728 --> 00:02:28,230 Рекао си да је ова дама твоја жена? 2 00:02:30,024 --> 00:02:31,609 <и>Шта се догодило? 3 00:02:32,818 --> 00:02:34,820 Мислио сам да је мртва. 4 00:02:36,822 --> 00:02:39,367 Ако је у Мајамију, наћи ћемо је. 5 00:02:41,619 --> 00:02:45,081 Већ сте на задатку. Случај Цастлеобронцо. 6 00:02:45,539 --> 00:02:46,999 Може да чека. 7 00:02:54,382 --> 00:02:56,133 Не могу то дозволити. 8 00:02:57,677 --> 00:03:01,055 Одељење није моја приватна детективска агенција. 9 00:03:02,348 --> 00:03:05,810 - Пратимо процедуре у Вице. - Праћење процедуре? 10 00:03:06,060 --> 00:03:08,270 Не радите то, поручниче. 11 00:03:08,396 --> 00:03:12,525 Хајде, поручниче. Пуно си пута ишао за нас. 12 00:03:16,529 --> 00:03:18,656 Ако је ова породица Лао Ли одговорна... 13 00:03:18,739 --> 00:03:23,035 за померање трећине шмека из југоисточне Азије, а он је овде... 14 00:03:23,119 --> 00:03:24,870 онда је он наш посао. 15 00:03:24,995 --> 00:03:28,999 А ако је твоја дама део његове орбите, она је и наш посао. 16 00:03:33,671 --> 00:03:35,381 <и>Изволите, Мартине... 17 00:03:36,799 --> 00:03:38,259 пусти нас унутра. 18 00:03:41,387 --> 00:03:43,139 Хајде да нађемо Лао Лија. 19 00:03:48,686 --> 00:03:51,272 Морао је неко да га доведе. 20 00:03:53,899 --> 00:03:58,571 - СЗО? - Потражи Дале Ментон. М-Е-Н-Т-О-Н. 21 00:03:59,530 --> 00:04:02,283 Био је Лао Лијев рабин за компанију. 22 00:04:03,743 --> 00:04:05,119 У реду. 23 00:04:08,038 --> 00:04:09,331 Хеј. 24 00:04:10,708 --> 00:04:12,418 Позовите следећи пут. 25 00:04:14,795 --> 00:04:16,797 Схватили сте, поручниче. 26 00:04:25,556 --> 00:04:27,725 Наводе га као пензионера. 27 00:04:28,058 --> 00:04:30,519 Никада не излазите из компаније. 28 00:04:32,480 --> 00:04:35,983 - Он сада води безбедносни консалтинг... - Са једним клијентом. Лао Ли. 29 00:04:36,066 --> 00:04:38,486 Да ли ова консултантска кућа има адресу? 30 00:04:40,321 --> 00:04:42,448 Васхингтон, ДЦ. ПО Бок. 31 00:04:43,157 --> 00:04:44,492 Слепац. 32 00:04:46,494 --> 00:04:50,164 Агент никада не излази из компаније. Компанија би знала где је. 33 00:04:50,247 --> 00:04:52,875 Не разговарају ни сами са собом, а камоли нас. 34 00:04:52,958 --> 00:04:56,378 Његови консултанти могу бити слепи, али његова кућна адреса сигурно није. 35 00:04:56,462 --> 00:04:58,339 Имам га овде. 36 00:04:58,631 --> 00:05:00,925 Како си га дођавола нашао? 37 00:05:01,175 --> 00:05:03,135 Моја изузетна вештина. 38 00:05:03,636 --> 00:05:05,471 <и>Телефонски именик. 39 00:05:09,350 --> 00:05:11,519 Зашто Ментон није на тајном задатку? 40 00:05:19,527 --> 00:05:23,072 Доручак, чишћење ципела, средства за чишћење, а сада ово. 41 00:05:23,364 --> 00:05:25,783 Колико више хоћеш да пратиш овог типа Ментона? 42 00:05:25,908 --> 00:05:27,868 Нема више. идемо. 43 00:05:42,925 --> 00:05:44,677 Немојте ни покушавати! 44 00:05:45,052 --> 00:05:46,971 Шта је ово дођавола? 45 00:05:47,054 --> 00:05:49,139 Сачувај подлогу, душо. 46 00:05:49,223 --> 00:05:51,725 Обуци се. Ти идеш са нама. 47 00:05:52,518 --> 00:05:56,522 - Кажете ми да сам ухапшен? - Кажемо вам да одлазите. 48 00:05:56,605 --> 00:05:58,440 Ово можете учинити тешким или лаким. 49 00:05:58,524 --> 00:06:00,442 Није ми важно, другар. 50 00:06:00,526 --> 00:06:03,320 - Имаш ли дозволу за ово? - У ствари, имам. 51 00:06:03,404 --> 00:06:05,322 Покажи ми то касније. 52 00:07:34,620 --> 00:07:36,288 Добродошли у Мајами. 53 00:07:37,915 --> 00:07:41,752 Да ли сте то прекинули моја јутарња масажа да ми кажеш? 54 00:07:43,212 --> 00:07:45,422 Прошло је много времена, Цастилло. 55 00:07:49,551 --> 00:07:51,720 Имаш ли шта да кажеш... 56 00:07:51,762 --> 00:07:56,183 или да узмем кључ од града, реци хвала, и боогие напоље? 57 00:07:56,266 --> 00:07:58,018 Имамо посла. 58 00:07:58,394 --> 00:08:01,021 - Не више, немамо. - Да, имамо. 59 00:08:01,522 --> 00:08:04,775 Два дела. један: 60 00:08:06,110 --> 00:08:08,737 Заседа у превоју северно од Мае Саија. 61 00:08:08,821 --> 00:08:11,824 - Ко је оценио мој тим? - Кастиљо... 62 00:08:13,075 --> 00:08:16,412 твој проблем је био, никад ниси знао када да одустанеш. 63 00:08:17,413 --> 00:08:21,959 Ви ДЕА будала хтели сте да забраните опијум на извору? У реду. 64 00:08:22,001 --> 00:08:24,670 <и>Забраните било чији опијум који желите. 65 00:08:25,379 --> 00:08:29,550 Али рекли смо вам, не забрањујте Лао Лијев опијум. 66 00:08:29,758 --> 00:08:33,220 Јер његово смеће финансирали су политичари у Бангкоку. 67 00:08:33,303 --> 00:08:35,681 Јер нам је било потребно да им кловнови буду срећни. 68 00:08:35,764 --> 00:08:39,351 Али, не, не ти. ти си по књизи, на право и уско... 69 00:08:39,435 --> 00:08:41,812 и спреман на компромис наши политички интереси... 70 00:08:41,979 --> 00:08:44,273 само да преврнем мало број три. 71 00:08:44,356 --> 00:08:46,567 Мало од броја три. 72 00:08:47,276 --> 00:08:50,571 Било је две и по тоне излазећи са планине Шан... 73 00:08:50,612 --> 00:08:53,907 да се преради у хероин опијума број три. 74 00:08:53,991 --> 00:08:57,453 Људи које је ваша агенција спонзорисала били одговорни за стотине живота... 75 00:08:57,494 --> 00:09:00,330 Не почињи да ми певаш ту песму. није ме брига... 76 00:09:00,414 --> 00:09:04,251 колико наркомана умре у Детроиту, са иглом забоденом у руку. 77 00:09:04,334 --> 00:09:08,797 Да нису постигли Лао Ли, постигли би гол Турски шмек, мексички браон... 78 00:09:08,881 --> 00:09:11,341 један или други шмук. 79 00:09:11,425 --> 00:09:14,428 И која је дођавола разлика да ли то чини? 80 00:09:16,472 --> 00:09:21,143 Оно што чини разлику је, опијум који је твој народ ухапсио... 81 00:09:21,226 --> 00:09:25,022 изазвали су нам политичке проблеме у Тајланду. 82 00:09:25,064 --> 00:09:28,484 И у случају да нисте укоштани о новијој историји у последње време... 83 00:09:28,609 --> 00:09:33,739 то је последњи комад некретнине добили смо приступ у том делу света. 84 00:09:34,948 --> 00:09:38,160 Желиш да знаш ко те је изневерио? јесам. 85 00:09:38,744 --> 00:09:41,497 Избацио сам те, арогантно копиле. 86 00:09:41,622 --> 00:09:43,749 Наместио си заседу на караван. 87 00:09:43,791 --> 00:09:47,878 Дао сам им твој положај, твоју снагу, и ударају те с леђа. 88 00:09:50,339 --> 00:09:52,549 - Марти. - Поручниче. 89 00:09:52,800 --> 00:09:54,259 Пусти га. 90 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 Да ли је било још нешто, поручниче? 91 00:10:05,187 --> 00:10:08,148 Јер касним на пословни ручак. 92 00:10:11,068 --> 00:10:12,569 где је она? 93 00:10:13,821 --> 00:10:15,405 Овде у Мајамију. 94 00:10:16,698 --> 00:10:19,785 - Она је талац? - Ко, твоја жена? 95 00:10:20,369 --> 00:10:24,998 Хоћеш да одустанем од Лао Лија па да га натераш да ти да жену? 96 00:10:29,461 --> 00:10:32,673 Где си ставио Лао Лија? Где је сакривен? 97 00:10:33,799 --> 00:10:35,551 Где је сакривен? 98 00:10:36,093 --> 00:10:39,096 Желиш да знаш где се крије? Нигде. 99 00:10:40,806 --> 00:10:44,852 Чињеница је да чека да га позовеш. 100 00:10:45,227 --> 00:10:48,313 Цастилло, нико се не крије од тебе. 101 00:10:49,690 --> 00:10:52,109 Нико не бежи од тебе. 102 00:10:53,443 --> 00:10:57,948 Јер, што се свих тиче, ти више ниси претња. 103 00:11:00,701 --> 00:11:02,619 Ти си више ништа. 104 00:11:17,759 --> 00:11:20,304 То је његов број. Позови га. 105 00:11:23,140 --> 00:11:24,850 Губи се одавде. 106 00:11:25,726 --> 00:11:28,061 Лојалност. Свиђа ми се то. 107 00:11:33,150 --> 00:11:34,735 Ћао, Цастилло. 108 00:11:40,157 --> 00:11:42,743 Шта је то била заседа? 109 00:11:45,370 --> 00:11:46,872 Био сам у Златном троуглу. 110 00:11:46,914 --> 00:11:49,291 Један од произвођача опијума Покушавао сам да зауставим... 111 00:11:49,374 --> 00:11:52,002 је био прекршилац класе А, генерал Лао Ли. 112 00:11:52,085 --> 00:11:54,046 Ући ћу позади. 113 00:11:58,175 --> 00:12:00,177 Опијум је његов једини принос. 114 00:12:00,219 --> 00:12:02,638 Пар пута годишње, Лао Ли и остали... 115 00:12:02,763 --> 00:12:05,682 изнео би усев у возовима мазги. 116 00:12:05,807 --> 00:12:09,102 Наместио сам заседу, али су знали да долазимо. 117 00:12:09,353 --> 00:12:11,688 Већина мојих људи је убијена. 118 00:12:12,981 --> 00:12:16,526 Човек са којим сам радила три године умрла на мојим рукама. 119 00:12:16,610 --> 00:12:18,195 Био сам рањен. 120 00:12:18,237 --> 00:12:22,407 Када нису нашли моје тело, гранатирали су ми кућу у Мае Саију. 121 00:12:23,992 --> 00:12:27,412 Маи Иинг и ја смо били заљубљени. Речено ми је да је умрла. 122 00:12:28,914 --> 00:12:31,708 Напустио сам Тајланд. То је било пре пет година. 123 00:12:31,792 --> 00:12:35,587 - А тај тип Ментон те се одрекао? - Да. 124 00:12:36,588 --> 00:12:39,841 - Био је компанија. - Радили сте за ДЕА. 125 00:12:40,259 --> 00:12:42,261 Обе америчке агенције. 126 00:12:43,053 --> 00:12:45,222 Са различитим циљевима. 127 00:12:46,848 --> 00:12:49,268 - Човече, то је лудо. - Не, није. 128 00:12:51,019 --> 00:12:53,021 То је југоисточна Азија. 129 00:12:54,523 --> 00:12:55,941 идемо. 130 00:13:25,637 --> 00:13:27,514 Још увек полицајац. 131 00:13:29,391 --> 00:13:31,518 Желим да одеш из Мајамија. 132 00:13:32,686 --> 00:13:37,524 Да, очекујем да хоћеш, али ја не одлазим. Овде сам да се повучем. 133 00:13:37,858 --> 00:13:40,610 Зар због тога људи не долазе у Мајами? 134 00:13:42,029 --> 00:13:45,907 - Ниси овде да би се пензионисао. - Извини, али јесам. 135 00:13:47,451 --> 00:13:51,079 Успео сам у трговини робом. 136 00:13:52,122 --> 00:13:53,332 <и>Направљене инвестиције... 137 00:13:53,415 --> 00:13:56,001 Тако то зовеш? Роба? 138 00:13:57,753 --> 00:14:01,923 Цастилло, изгледа да не разумеш стварност робе. 139 00:14:02,007 --> 00:14:06,386 На глобалном тржишту, опијум се не разликује од тапиоке... 140 00:14:06,470 --> 00:14:08,722 или калајна руда из Малезије. 141 00:14:09,097 --> 00:14:13,435 То је једноставно производ за којима постоји потражња. 142 00:14:14,686 --> 00:14:18,607 Видиш свет кроз уску, моралистичку перспективу. 143 00:14:18,732 --> 00:14:22,152 Зато ћеш увек бити локални полицајац. 144 00:14:22,736 --> 00:14:25,739 И зато могу да померим 28 људи... 145 00:14:25,906 --> 00:14:30,452 имају повереничке рачуне у више земаља него што имаш прсте на рукама и ногама... 146 00:14:31,119 --> 00:14:34,915 и зашто сам у могућности да дођем у ваш град кад хоћу да... 147 00:14:35,248 --> 00:14:38,210 под заштитом једне од ваших савезних агенција... 148 00:14:38,502 --> 00:14:40,629 и не можете учинити ништа поводом тога. 149 00:14:41,755 --> 00:14:44,549 И ако неко украде моје капице... 150 00:14:44,633 --> 00:14:49,554 Захтеваћу од ваше мале полиције пронађи их и врати их. 151 00:14:50,639 --> 00:14:55,852 Нисам починио злочине у вашем граду, и нећу чинити злочине у твом граду. 152 00:14:57,187 --> 00:14:58,939 Овде сам, Кастиљо... 153 00:15:00,232 --> 00:15:02,692 да постане почасни грађанин. 154 00:15:05,946 --> 00:15:07,697 Где је Маи Иинг? 155 00:15:12,202 --> 00:15:14,663 Наћи ћете је на тој адреси. 156 00:15:20,460 --> 00:15:22,504 Да ли она зна да сам овде? 157 00:15:23,630 --> 00:15:24,714 бр. 158 00:15:26,174 --> 00:15:28,635 Довео си је овде да користиш као таоца. 159 00:15:28,718 --> 00:15:31,012 Довео сам је овде из доброчинства. 160 00:15:31,096 --> 00:15:34,975 Да не бих дошао по тебе из страха да ћеш јој наудити. 161 00:15:35,475 --> 00:15:38,979 Никоме не намеравам да наудим. То је против закона. 162 00:15:40,605 --> 00:15:42,023 Не верујем ти. 163 00:15:42,149 --> 00:15:46,111 У шта верујеш и у шта не верујеш је твој проблем, зар не? 164 00:16:10,552 --> 00:16:12,304 Човек у овом граду. 165 00:16:13,138 --> 00:16:15,307 Он је некима од вас познат. 166 00:16:16,141 --> 00:16:19,811 Он може бити веома опасан противник. 167 00:16:20,145 --> 00:16:21,938 <и>Он ће нас посматрати. 168 00:16:22,022 --> 00:16:26,443 <и>Одржаћете апсолутну усклађеност свим законима. 169 00:16:27,152 --> 00:16:31,781 <и>Он ће искористити сваку прилику да нам изазове потешкоће. 170 00:16:33,158 --> 00:16:35,702 То је веома, веома важно... 171 00:16:35,785 --> 00:16:38,288 нико не крши законе. 172 00:16:39,080 --> 00:16:41,958 <и>Временом ће изгубити интересовање. 173 00:16:42,542 --> 00:16:45,879 Али за сада, морате бити... 174 00:16:46,087 --> 00:16:48,465 веома, веома опрезан. 175 00:17:54,990 --> 00:17:57,325 Мислио сам да си убијен. 176 00:17:58,243 --> 00:18:01,830 Никада не бих отишао. Никада. 177 00:18:18,888 --> 00:18:20,390 Он је мој син. 178 00:18:22,475 --> 00:18:24,185 Сада сам ожењен. 179 00:18:39,909 --> 00:18:42,621 После неког времена поново сам почео да живим. 180 00:18:46,082 --> 00:18:48,168 Да ли сте се тада венчали? 181 00:18:48,752 --> 00:18:50,587 Његово име је Ма Сек. 182 00:18:51,963 --> 00:18:53,673 Да ли га волиш? 183 00:18:56,092 --> 00:18:57,302 Да. 184 00:19:02,807 --> 00:19:05,894 Нашао сам те, само да бих те поново изгубио. 185 00:19:08,605 --> 00:19:10,690 Али драго ми је да сте срећни. 186 00:19:11,358 --> 00:19:14,069 И ми бисмо били срећни, Мартине. 187 00:19:21,743 --> 00:19:23,078 Зашто Мајами? 188 00:19:25,038 --> 00:19:29,542 Текстилна компанија му је понудила посао ако одмах дођемо. 189 00:19:36,049 --> 00:19:37,634 волео сам те. 190 00:19:39,094 --> 00:19:40,845 Заиста сам те волео. 191 00:19:45,725 --> 00:19:49,020 Управо сада, то је давно, и далеко. 192 00:19:53,733 --> 00:19:57,278 А ти? Твој живот је добар? 193 00:20:00,949 --> 00:20:02,158 У реду. 194 00:20:03,993 --> 00:20:05,745 Мој живот је у реду. 195 00:20:14,713 --> 00:20:16,673 Нешто није у реду. 196 00:20:25,682 --> 00:20:29,102 - Јеси ли добро? - Да, добро. У реду. 197 00:20:30,687 --> 00:20:32,689 Шта ће се десити? 198 00:20:33,022 --> 00:20:37,068 Она има дете. Она има мужа. Она сада има свој живот. 199 00:20:38,111 --> 00:20:41,281 Врати ме у канцеларију. Имамо много посла. 200 00:21:04,429 --> 00:21:07,307 - У реду. Када си ушао? - Прошле недеље. 201 00:21:08,016 --> 00:21:10,101 Још увек причамо о 50 килограма? 202 00:21:10,351 --> 00:21:14,314 44.000 долара по кључу, испоручен у Мајамију. 203 00:21:14,606 --> 00:21:17,734 - Када долази? - Добили смо узорак за пар дана. 204 00:21:17,776 --> 00:21:19,611 Остатак за недељу дана. 205 00:21:19,819 --> 00:21:22,864 - Хоћу ли видети отиске стопала? - Ховие, ово смо ми. 206 00:21:23,072 --> 00:21:25,325 Директно од извора до вас. 207 00:21:25,366 --> 00:21:29,370 Згазили су га нула пута. 92% чисто. 208 00:21:32,457 --> 00:21:33,875 То је шах. 209 00:21:36,336 --> 00:21:40,381 Блокирао ме је да га кренем доводећи је овамо. 210 00:21:41,883 --> 00:21:45,929 Он каже да жена коју сам волео, био мртав, жив је. 211 00:21:48,515 --> 00:21:49,891 Како ју је довео овде... 212 00:21:49,974 --> 00:21:52,769 може да је испрати и да је убије кад год пожели. 213 00:21:52,852 --> 00:21:55,480 - А да ли би? - Без оклевања. 214 00:21:55,980 --> 00:21:57,816 Па шта да радимо? 215 00:22:02,153 --> 00:22:04,614 Хоћу реп на чланове породице. 216 00:22:04,656 --> 00:22:07,992 Желим да знам све долазе у контакт са. 217 00:22:08,076 --> 00:22:12,372 Ако седе поред момка у филмовима, Хоћу да га пробијем. 218 00:22:12,831 --> 00:22:16,918 Ако је члан породице Лао чак и јаивалкс, желим да знам о томе. 219 00:22:24,801 --> 00:22:27,512 Ако смо сви тако преко њих... 220 00:22:28,263 --> 00:22:30,515 шта се дешава са Меј Јинг? 221 00:22:31,391 --> 00:22:33,309 Ја ћу се побринути за њу. 222 00:23:29,490 --> 00:23:33,453 - Колико је опсежан Цастиллов надзор? - Обимно. 223 00:23:33,578 --> 00:23:36,998 Али нема разлога за бригу, јер нема шта да се надгледа. 224 00:23:37,081 --> 00:23:40,752 <и>Тиха породица која се бави својим послом. Крај приче. 225 00:23:40,919 --> 00:23:43,880 - Осим твојих нећака. - Шта они раде? 226 00:23:43,922 --> 00:23:46,591 Ваше нећаке купују у скупим продавницама. 227 00:23:46,633 --> 00:23:49,594 <и>Знате, накит, одећа, такве ствари. 228 00:23:49,636 --> 00:23:52,972 Неке од ових продавница су у власништву и којима управљају људи... 229 00:23:53,056 --> 00:23:55,767 који их користе за прање новца. 230 00:23:56,351 --> 00:23:58,895 Па молим те... 231 00:23:59,604 --> 00:24:02,815 ако бисте могли да им кажете да полако... 232 00:24:02,899 --> 00:24:05,610 - Разговараћу са њима. - Хвала. 233 00:24:24,170 --> 00:24:27,757 - Ево их. - Хеј, Дале. Погледај ово. 234 00:24:28,216 --> 00:24:30,301 - Јеси ли схватио? - Ускоро. 235 00:24:30,760 --> 00:24:34,097 - Свидеће ти се ово. - У реду. Пробај. 236 00:24:39,018 --> 00:24:42,647 - Зар то није сјајно? - Да, супер је. Није превише паметно. 237 00:24:42,730 --> 00:24:46,442 Скини то. Овакве ствари само привлачи пажњу. 238 00:24:47,151 --> 00:24:50,989 Ово је Мајами, а не Хонг Конг. Ово није твоје игралиште. 239 00:24:51,406 --> 00:24:54,951 шта желиш да радиш, правити проблеме свом деди? 240 00:24:54,993 --> 00:24:57,370 Да ли разумете? Скини то. 241 00:25:11,217 --> 00:25:13,094 Гађамо ћорке, Поручниче. 242 00:25:13,177 --> 00:25:16,097 <и>Старац проводи сваки дан само ударам Мах Јонгг плочице... 243 00:25:16,180 --> 00:25:18,182 са гомилом других старих момака. 244 00:25:18,266 --> 00:25:22,562 - Девојке купују град. - Не повлачи се на улици. 245 00:25:22,687 --> 00:25:27,108 Не могу оправдати трошење свачијег времена о Лао Лијевом случају овако. 246 00:25:28,317 --> 00:25:31,362 - Колико год треба, поручниче. - Апсолутно. 247 00:25:32,071 --> 00:25:33,156 бр. 248 00:25:34,240 --> 00:25:36,701 Даћемо још 24 сата. 249 00:25:37,368 --> 00:25:39,328 Ако ништа не искрсне... 250 00:25:40,580 --> 00:25:43,416 даме се враћају у случају Цастлеобронцо... 251 00:25:43,499 --> 00:25:46,794 и, господо, вратили сте се на Ломбард и његове кладионице. 252 00:25:47,003 --> 00:25:49,172 Шта је са генералом Лао Лијем? 253 00:25:50,715 --> 00:25:52,925 Ја ћу се сам побринути за Лао Лија. 254 00:25:56,763 --> 00:26:00,016 Да ли говоримо о времену опреза овде, Поручниче? 255 00:26:01,893 --> 00:26:04,479 Овде имате каријеру и живот. 256 00:26:06,147 --> 00:26:10,651 За време које сам провео овде, мислим ви људи ме познајете боље од тога. 257 00:26:12,945 --> 00:26:14,405 Имам хиљаду разлога... 258 00:26:14,489 --> 00:26:18,034 да игра ОК Корал са Лао Лијем и Ментоном. 259 00:26:18,326 --> 00:26:20,203 Али ја сам полицајац. 260 00:26:20,495 --> 00:26:25,041 Спроводим закон, једнако примењен, нема посебних случајева. 261 00:26:29,921 --> 00:26:33,758 Можда звучи наивно, али то је све што имам. 262 00:26:34,634 --> 00:26:37,762 То је оно у шта верујем, и то сам ја. 263 00:26:41,140 --> 00:26:43,518 О чему онда причамо? 264 00:26:48,272 --> 00:26:52,110 одсуство, док не могу да изградим случај против Лао Лија. 265 00:27:07,083 --> 00:27:10,461 Мама, ти си нечувена. Ви сте заразни. 266 00:27:10,711 --> 00:27:14,257 Примите ме на своју интензивну негу! 267 00:27:15,258 --> 00:27:18,136 Дајте ми трансфузију. Злоставља ме. 268 00:27:18,511 --> 00:27:20,805 Не, душо, не Ноогиесцопе! 269 00:27:20,847 --> 00:27:25,393 Где је моја картица даваоца органа када ми треба? Мама, дођи овамо! 270 00:27:33,526 --> 00:27:36,154 - Морамо да разговарамо. - Врати ми то. 271 00:27:36,237 --> 00:27:39,323 Чули сте за неке Азијате пресељење у Мајами? 272 00:27:40,533 --> 00:27:43,703 Шта има, душо? Када ћемо се венчати? 273 00:27:43,828 --> 00:27:46,038 Како то мислиш, Азијати? Мислиш на људе из чамца? 274 00:27:46,122 --> 00:27:49,000 - Чули смо да можда преносе дрогу. - Како то мислиш? 275 00:27:49,125 --> 00:27:51,002 Као коноп-а-допе, сцооп-а-допе... 276 00:27:51,127 --> 00:27:52,587 Као у опијуму. 277 00:27:52,712 --> 00:27:55,256 Као у Кини бело. Као у хероину. 278 00:27:55,381 --> 00:27:57,425 Буди цоол. Не можемо да расправљамо о овоме овде. 279 00:27:57,508 --> 00:27:59,760 Другим речима, не знаш. 280 00:27:59,844 --> 00:28:03,181 - Где се ови људи друже? - То је оно што желимо да знамо. 281 00:28:03,264 --> 00:28:06,976 Рећи ћу ти шта ћу да урадим. Направићу мајице, идем у веш... 282 00:28:07,059 --> 00:28:09,145 и видим да ли могу да добијем неке информације за вас. 283 00:28:09,228 --> 00:28:11,230 Боље да нешто кренеш, слатки грашак... 284 00:28:11,314 --> 00:28:13,774 или ћеш бити порески обвезник као и ми остали. 285 00:28:13,858 --> 00:28:18,487 Душо, то никад не постоји за Ноогмана. Али ако добијем неке информације, одбацићу четвртину. 286 00:28:18,571 --> 00:28:22,283 У међувремену, можете ли ми позајмити 1 долар дати овој жени? Молим те? 287 00:28:40,968 --> 00:28:42,345 Крила је. 288 00:28:56,442 --> 00:29:00,905 - Шта'|| то бити? - Да ли је то, "Хеј, душо, шта је то пчела?" 289 00:29:02,531 --> 00:29:05,368 - Прилично добро. - Да ли сте потпуно заштићени... 290 00:29:05,451 --> 00:29:07,828 од опасности од уништавања инсеката? 291 00:29:07,912 --> 00:29:12,291 Ако не, а ко јесте, желели бисмо да вам понудимо бесплатна инспекција. 292 00:29:12,500 --> 00:29:15,044 тако је, јер никад не можеш бити превише сигуран... 293 00:29:15,211 --> 00:29:18,214 овде доле у Јужном ФИору—еие-да. 294 00:29:18,506 --> 00:29:22,843 Шта са свим овим топлим проблематичним местима... 295 00:29:23,094 --> 00:29:25,388 Хоћеш ли да једеш, или шта? 296 00:29:26,639 --> 00:29:29,433 - Четири дупла чизбургера. - Схватио си. 297 00:29:29,684 --> 00:29:32,270 Иабба-дабба-доо ти, волим да ти га чарапам. 298 00:29:32,561 --> 00:29:34,272 <и>Остајеш у контакту, лутко. 299 00:29:34,355 --> 00:29:37,942 Ако то нису Јоги и Боо Боо, долазе да напуне њихову корпу за пикник. 300 00:29:38,067 --> 00:29:40,319 Проверавао сам све канале за вас другари. 301 00:29:40,403 --> 00:29:42,071 Шта, сви сте били на паузи? 302 00:29:42,154 --> 00:29:45,741 Сви су на улици, Ноогие. Имамо заиста хитну ситуацију. 303 00:29:45,825 --> 00:29:47,451 Да. Неки други пут, дечко. 304 00:29:47,535 --> 00:29:49,954 Човече, немој буги на Ноогие. 305 00:29:50,246 --> 00:29:52,957 Чуј вести пре него што кренеш на крстарење, знаш? 306 00:29:52,999 --> 00:29:56,168 Улица је брујила о поплави која долази. 307 00:29:56,252 --> 00:30:00,840 - Кина бела по правој цени. - Кина бела? 308 00:30:00,965 --> 00:30:02,300 Одакле? 309 00:30:02,383 --> 00:30:05,636 Одједном сам преслаб да бих говорио. 310 00:30:05,761 --> 00:30:08,472 али наравно, ти ме натераш на неке калорије... 311 00:30:08,556 --> 00:30:11,475 Видећу да ли могу да добијем иза неког разговора. 312 00:30:11,559 --> 00:30:14,270 - Прво нас нахрани, Ноогие. - Ко је извор? 313 00:30:14,895 --> 00:30:18,316 Од великог човека до посредника... 314 00:30:18,399 --> 00:30:21,527 а посредник је човек загонетке. 315 00:30:21,861 --> 00:30:23,195 Ко је извор? 316 00:30:23,279 --> 00:30:26,407 Полако, човече. Тип се зове Ховие Вонг. 317 00:30:27,325 --> 00:30:29,285 Па, погоди чији ауто. 318 00:30:29,327 --> 00:30:32,121 Претпостављам да су Лао Лијеви унуци крећу у посао. 319 00:30:32,163 --> 00:30:34,415 Ноогман је прошао. 320 00:30:34,665 --> 00:30:37,293 Да. Хајде да му дамо ролницу од чврстог злата. 321 00:30:44,592 --> 00:30:46,052 Изврстан. 322 00:30:46,510 --> 00:30:50,181 - Волим формалности. - Традиција ипак има своје место. 323 00:30:50,765 --> 00:30:53,434 - Видимо се вечерас. - Узорак је твој. 324 00:30:54,393 --> 00:30:57,688 Па, у том случају, Убацићу неколико вонтона. 325 00:31:27,927 --> 00:31:29,470 Шта могу учинити за вас? 326 00:31:29,553 --> 00:31:32,431 - Ти си Ховие Вонг? - Да. Како си знао? 327 00:31:32,681 --> 00:31:35,684 Већина људи ме замењује са Робертом Редфордом. 328 00:31:35,851 --> 00:31:37,436 Он је нижи. 329 00:31:38,437 --> 00:31:43,359 - Шта бисте ви волели? - Желели бисмо да оде један Ховие Вонг. 330 00:31:46,987 --> 00:31:48,531 Како знаш Вонга? 331 00:31:48,656 --> 00:31:51,700 Исцедио сам га пре пар година на фалсификованом репу. 332 00:31:51,992 --> 00:31:55,788 - Био је на условној. - Поручниче, ради се о... 333 00:31:56,163 --> 00:31:58,165 Хеј, момци. Ово је Ховие Вонг. 334 00:31:58,249 --> 00:31:59,959 Поздрави момке, Ховие. 335 00:32:00,000 --> 00:32:02,670 Здраво, Ховие. Како си, душо? 336 00:32:02,753 --> 00:32:06,757 - Како иде ресторански посао? - Чујем да постаје мало вруће у кухињи. 337 00:32:06,841 --> 00:32:10,553 Ховие има паклено занимљиву причу, и он је заиста нестрпљив да то исприча. 338 00:32:10,636 --> 00:32:13,973 - Зар није тако, Ховие? - Доведи га у собу. 339 00:32:14,890 --> 00:32:16,976 Пођи са мном, душо. 340 00:32:19,437 --> 00:32:20,771 Није лоше. 341 00:32:23,107 --> 00:32:24,191 Лепо од тебе. 342 00:32:25,693 --> 00:32:28,237 Камион са производима треба да стигне у 2:00 сата. 343 00:32:28,320 --> 00:32:30,614 Бићемо двоструки и троструки тимови на свим тачкама. 344 00:32:32,116 --> 00:32:36,579 <и>Тамо 7! бити јединице за сваки прозор, врата, пожарне степенице, сваки могући излаз. 345 00:32:37,288 --> 00:32:40,791 <и>- Оба излаза покривена? - Да. Аллеи, долази и одлази. 346 00:32:40,875 --> 00:32:43,252 <и>Мислим да смо га закопчали, Поручниче. 347 00:32:48,132 --> 00:32:49,550 Отворено је. 348 00:33:00,728 --> 00:33:02,605 Спушта се. 349 00:33:16,160 --> 00:33:17,745 Хајде да то урадимо. 350 00:33:49,068 --> 00:33:51,195 Миами Вице! Нико се не мрда! 351 00:33:59,245 --> 00:34:00,663 Фреезе! 352 00:34:04,208 --> 00:34:05,709 На колена! 353 00:34:07,795 --> 00:34:09,505 Гризите асфалт! 354 00:34:09,964 --> 00:34:12,091 Доле! Руке иза главе! 355 00:34:12,132 --> 00:34:13,425 Валли. 356 00:35:07,438 --> 00:35:10,274 Твоја два унука су ухапшени. 357 00:35:11,066 --> 00:35:15,571 Они су приведени на делу покушава да прода 50 килограма хероина. 358 00:35:26,332 --> 00:35:30,169 Ово је разлог зашто сте дошли овде? Да ми кажеш ово? 359 00:35:33,339 --> 00:35:35,633 Мислио сам да желиш да знаш. 360 00:36:21,845 --> 00:36:24,765 - Колико их чува кућу? - Шест. 361 00:36:24,848 --> 00:36:28,727 Два испред, два у дворишту, по један на сваком крају улице. 362 00:36:28,811 --> 00:36:31,271 - Комби је блок даље. - У реду. 363 00:36:32,147 --> 00:36:35,150 Од сада па надаље, нико не улази и не излази из куће. 364 00:37:14,481 --> 00:37:17,151 Чекај мало, душо. Зар ниси нешто заборавио? 365 00:37:17,276 --> 00:37:19,695 Не верујем у то. Дале. 366 00:37:20,404 --> 00:37:22,865 Ти си заиста човек компаније, Ментон. 367 00:37:22,948 --> 00:37:27,828 Дале, док си се брчкао, двојица ваших сарадника су искочила. 368 00:37:29,288 --> 00:37:32,166 Да, господине, због трговине наркотицима. 369 00:37:33,041 --> 00:37:36,920 Две младе крви, глобални плејбој типови. Бели Ламборгини. 370 00:37:37,004 --> 00:37:39,715 Какве то везе има са мном? Губи се одавде. 371 00:37:39,798 --> 00:37:42,801 - Какве то везе има са тобом? - Где си био, другар? 372 00:37:42,885 --> 00:37:45,888 Предуго си био ван земље, или шта? 373 00:37:45,971 --> 00:37:49,433 <и>Зар ниси чуо Омнибус закона о злочинима из 1984? 374 00:37:49,600 --> 00:37:52,478 Сигурно сте упознати са статутом РИЦО-а. 375 00:37:52,728 --> 00:37:55,147 Видиш шта ћемо, друже... 376 00:37:55,230 --> 00:37:59,610 да ли ћемо вас удружити за ова два типа и њихов мали посао са дрогом. 377 00:37:59,735 --> 00:38:02,362 <и>А онда ћемо показати пријем И.Г.Г. 378 00:38:02,446 --> 00:38:03,906 ИИИ-добити. 379 00:38:05,532 --> 00:38:09,161 А онда, погодите шта? Почећемо са конфискацијом. 380 00:38:09,369 --> 00:38:11,747 Сва ваша имовина. 381 00:38:14,583 --> 00:38:17,127 Да, господине. Можеш само да пољубиш све ово збогом... 382 00:38:17,336 --> 00:38:21,673 и било шта друго што сте добили и сакрио преко 20 година са Лао Лијем. 383 00:38:25,385 --> 00:38:27,262 Лепо је разговарати са тобом. 384 00:38:29,181 --> 00:38:31,058 Не брини се, човече. 385 00:38:31,141 --> 00:38:34,353 Са боновима за храну, Медицаре... 386 00:38:35,395 --> 00:38:37,272 и ваша државна пензија... 387 00:38:37,564 --> 00:38:39,191 све ће бити у реду. 388 00:38:46,406 --> 00:38:49,493 - Да ли познајете човека по имену Лао Ли? - Не. 389 00:38:51,537 --> 00:38:54,373 Није ли он неко против кога си радио године? 390 00:38:54,414 --> 00:38:55,666 Да. 391 00:38:56,375 --> 00:38:59,878 Понуђен вам је посао и доведени сте овде од Цонсолидатед Тектилес... 392 00:38:59,920 --> 00:39:03,298 подружница Азијске трговачке корпорације... 393 00:39:03,715 --> 00:39:06,385 панамска компанија коју води Лао Ли. 394 00:39:07,261 --> 00:39:08,804 Шта не знаш... 395 00:39:08,971 --> 00:39:11,390 је да сте доведени овде бити талац. 396 00:39:12,224 --> 00:39:15,519 - Нисмо видели мушкарце. - Нису упућене никакве претње. 397 00:39:16,228 --> 00:39:18,188 Он је бољи од тога. 398 00:39:18,397 --> 00:39:19,523 Он зна да ја знам... 399 00:39:19,565 --> 00:39:22,067 да може да пружи руку и да те убије кад год пожели. 400 00:39:22,234 --> 00:39:25,237 <и>Овде или ван земље, и може. 401 00:39:26,864 --> 00:39:28,991 Дакле, ваше физичко присуство је довољно. 402 00:39:29,074 --> 00:39:32,870 Али зашто он мисли да је претња за нас да ли ће га чувати од тебе? 403 00:39:32,953 --> 00:39:36,582 Јер он зна колико ми је стало до твоје жене. 404 00:39:45,674 --> 00:39:48,927 Напољу ће бити неколико мушкараца то ради за мене. 405 00:39:49,928 --> 00:39:53,849 Они ће те заштитити. Морате радити тачно оно што кажу. 406 00:39:54,850 --> 00:39:58,729 - Шта ћеш урадити са Лао Лијем? - Не могу ти то рећи. 407 00:40:05,569 --> 00:40:08,614 поручник, Поднео сам захтев за забрану кауције. 408 00:40:08,864 --> 00:40:12,284 Због тога ко су деца, Мислим да ћемо то добити. 409 00:40:12,659 --> 00:40:15,329 Сазнаћемо за око пола сата. 410 00:40:15,579 --> 00:40:18,582 - Не подносите захтев за забрану кауције. - Шта? 411 00:40:19,291 --> 00:40:22,461 Зар нећеш искористити то двоје за полугу против Лао Лија? 412 00:40:22,461 --> 00:40:24,504 Не. Повуци покрет. 413 00:40:25,797 --> 00:40:27,049 Наравно. 414 00:40:29,593 --> 00:40:31,470 Поручниче. 415 00:40:32,179 --> 00:40:34,806 То их ставља одмах назад на улицу. 416 00:40:34,890 --> 00:40:37,601 - Тако је. - Зашто? 417 00:40:40,771 --> 00:40:42,898 Тамо их желим. 418 00:41:32,781 --> 00:41:35,075 Дајте им довољно простора, али немојте их изгубити. 419 00:41:35,158 --> 00:41:38,537 - Имамо и два паралелна репа. - Ок, идемо. 420 00:42:19,161 --> 00:42:23,373 Угрозили сте безбедност свега што имамо овде. 421 00:42:23,457 --> 00:42:26,168 Зашто? Ово нема никакве везе са тобом. 422 00:42:27,210 --> 00:42:31,506 Могу те натерати да кажеш да сам ја умешан, да си радио за мене. 423 00:42:31,590 --> 00:42:33,842 Нећемо да причамо, деда. 424 00:42:34,009 --> 00:42:36,011 Компромитовао си ме. 425 00:42:36,053 --> 00:42:39,765 Компромитовали сте се целокупна безбедност ове породице. 426 00:42:40,057 --> 00:42:42,100 Шта имаш да кажеш? 427 00:42:43,602 --> 00:42:45,729 Ко си ти дођавола да нам проповедаш, старче? 428 00:42:45,812 --> 00:42:48,482 <и>Обогатио си се. Ви сте изградили своју династију. 429 00:42:48,523 --> 00:42:53,028 На реду је наша генерација. Зашто не можемо да створимо своје? Реци ми! 430 00:42:56,239 --> 00:42:58,325 Причаш са мном на овај начин? 431 00:42:59,743 --> 00:43:01,036 <и>Ви сте бунтовни... 432 00:43:01,078 --> 00:43:04,122 јер си сломио твоје синовске обавезе према мени. 433 00:43:04,206 --> 00:43:09,377 Стога моје очинско благонаклоност према вама завршава управо сада. 434 00:43:10,879 --> 00:43:13,173 Узми их. Убијте их. 435 00:43:20,097 --> 00:43:21,932 <и>Узми их. Убијте их. 436 00:43:21,973 --> 00:43:24,226 То. Цастилло, схватио сам. 437 00:43:31,274 --> 00:43:32,317 Фреезе! 438 00:43:54,172 --> 00:43:56,383 Брзи позив у Вашингтон, Цастилло. 439 00:43:56,508 --> 00:43:58,260 Погрешно. Прекршио си закон. 440 00:43:58,343 --> 00:44:00,804 Ово је Мајами, Ментон, а не Азија. 441 00:44:09,146 --> 00:44:11,356 Генерале Лао Ли, ухапшени сте... 442 00:44:11,439 --> 00:44:13,817 за покушај убиства од твоја два унука... 443 00:44:13,859 --> 00:44:17,404 завера за извршење кривичног дела, злочиначки напад. 444 00:44:22,159 --> 00:44:25,704 Знао си да ћу ићи на све да не крши закон. 445 00:44:25,745 --> 00:44:28,498 Укључујући и покушај убиства. 446 00:44:28,582 --> 00:44:32,752 Стари непријатељи се упознају веома добро током година... 447 00:44:33,461 --> 00:44:35,714 и долази у обзир... 448 00:44:36,381 --> 00:44:38,300 чак и за противника. 449 00:44:38,758 --> 00:44:41,178 - Стварно? - Да. 450 00:44:42,137 --> 00:44:45,015 Можда ће се наша веза наставити. 451 00:44:47,184 --> 00:44:49,144 Супарнички део? 452 00:45:58,296 --> 00:46:00,799 Захвални смо на помоћи. 453 00:46:01,216 --> 00:46:04,928 Волео бих да су вам ствари овде успеле. Жао ми је што нису. 454 00:46:05,011 --> 00:46:08,848 И жао ми је због тих ствари то ти није успело. 455 00:46:08,932 --> 00:46:12,227 - Желимо вам срећу, поручниче. - Хвала. 456 00:47:27,427 --> 00:47:31,056 Поручниче, знамо овај стари бар у кључевима. 457 00:47:32,932 --> 00:47:35,185 У месецима радили смо заједно... 458 00:47:35,226 --> 00:47:37,395 да ли сте ме икада чули да кажем да требам пиће? 459 00:47:38,438 --> 00:47:40,774 Добро. Води ме у бар.