1 00:01:42,013 --> 00:01:45,429 Trzydzieści sześć godzin temu, amerykański bombowiec B-52... 2 00:01:45,641 --> 00:01:48,310 ...rozbił się w Morzu Śródziemnym. 3 00:01:48,519 --> 00:01:51,306 Chwilę przed uderzeniem, załoga bombowca została odrzucona... 4 00:01:51,522 --> 00:01:54,191 ...50-megatonową głowicę nuklearną. 5 00:01:54,400 --> 00:01:56,938 Bomba zdolna do poziomowania duże miasto... 6 00:01:57,195 --> 00:01:58,523 ...zaginął na morzu. 7 00:01:58,738 --> 00:02:02,522 Teraz trwa największa poszukiwania morskie w historii ludzkości. 8 00:02:02,743 --> 00:02:04,949 Jak myślisz? Powinieneś tam być ty. 9 00:02:07,331 --> 00:02:09,323 Jestem najlepszym nurkiem w Marynarce Wojennej. 10 00:02:09,541 --> 00:02:12,458 Do cholery, nie jesteś w marynarce wojennej. Jesteś cholernym dezerterem. 11 00:02:12,670 --> 00:02:13,868 Opuszczony. Opuszczony. 12 00:02:14,088 --> 00:02:16,127 Wiele lat temu mężczyzna idź na taki bender. . . 13 00:02:16,716 --> 00:02:19,966 . . Przypięliby mu medal i zabierz go na loda. 14 00:02:22,388 --> 00:02:25,673 Zamiast tego skopał ci tyłek przez kilku marines. 15 00:02:28,394 --> 00:02:30,054 Ornericzny sukinsyn. 16 00:02:32,857 --> 00:02:33,971 Twój przyjaciel. 17 00:02:35,193 --> 00:02:37,351 Wygląda na to, że jest tu szef jest miłośnikiem czarnuchów. 18 00:02:40,324 --> 00:02:43,443 Dupku, teraz idziesz żeby zwracać się do mnie jako do głównego wodza. . . 19 00:02:43,660 --> 00:02:46,198 . . albo złamię ci ten cholerny nadgarstek. Czytasz mnie? 20 00:02:46,413 --> 00:02:49,947 -Nie jesteś już głównym wodzem. - Lekceważysz mnie, skurwielu? 21 00:02:50,709 --> 00:02:52,369 -Dręczysz mnie? -Przepraszam, szefie! 22 00:02:52,712 --> 00:02:53,992 Dziękuję! 23 00:02:57,508 --> 00:02:58,503 Karol. 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,563 Chodź, Carl. 25 00:03:53,525 --> 00:03:56,775 Wyłącz radio tatusia i przygotuj się do szkoły. 26 00:04:13,296 --> 00:04:14,956 Chodź, Jane. 27 00:04:17,884 --> 00:04:19,164 Trzymaj się, John. 28 00:04:19,594 --> 00:04:21,633 Dobra robota, John. 29 00:04:24,099 --> 00:04:26,969 Pospiesz się. Pospiesz się! Wstawaj tam, Jane. Pospiesz się. 30 00:04:27,186 --> 00:04:28,763 Pospiesz się. Porządna dziewczyna. 31 00:04:36,904 --> 00:04:37,935 Idź, John. 32 00:04:39,323 --> 00:04:40,817 Wprowadź się, Jane. 33 00:04:44,037 --> 00:04:45,661 Najlepiej wejdź teraz. 34 00:04:46,581 --> 00:04:50,163 Powiedziałem doktorowi Maddoxowi Skończę do piątku i zrobię to. 35 00:04:51,544 --> 00:04:54,710 -Tatusiu, zachowujesz się jak-- -To była moja farma? 36 00:04:55,590 --> 00:05:00,417 Nie, synu. Nieważne jak ciężko pracuję, Nigdy nie będę właścicielem tej ziemi. 37 00:05:01,138 --> 00:05:03,296 Słyszałem, jak rozmawiałeś z mamą. 38 00:05:04,266 --> 00:05:07,183 Stracisz farmę jeśli ta pszenica nie dotrze na czas. 39 00:05:07,811 --> 00:05:10,847 Doktor Maddox sprowadzi rodzinę gdzie dzieci też pracują. 40 00:05:17,321 --> 00:05:20,156 Moje dzieci chodzą do szkoły. 41 00:05:20,366 --> 00:05:22,654 A teraz idź, zanim się spóźnisz. 42 00:05:32,754 --> 00:05:34,877 Nie idę do szkoły, tato. 43 00:05:35,465 --> 00:05:39,047 Niedzisiejszy. Nie, dopóki to pole nie zostanie ukończone. 44 00:05:39,636 --> 00:05:42,305 To pole nigdy nie będzie skończone. 45 00:05:49,480 --> 00:05:50,938 Dziś jest piątek. 46 00:05:55,528 --> 00:05:57,769 Pospiesz się. Dobry chłopak. Porządna dziewczyna. 47 00:05:57,989 --> 00:05:58,984 Proszę bardzo. 48 00:06:01,660 --> 00:06:03,070 Obiecaj mi. 49 00:06:03,828 --> 00:06:04,823 Pan? 50 00:06:07,666 --> 00:06:09,575 Nie skończ tak jak ja. 51 00:06:21,138 --> 00:06:22,418 W porządku. 52 00:06:23,766 --> 00:06:25,308 Najlepiej się ruszaj. 53 00:06:26,060 --> 00:06:27,684 Nadchodzi deszcz. 54 00:06:28,688 --> 00:06:30,929 Najlepiej się ruszaj. Gotowi, Jane, John. 55 00:06:31,149 --> 00:06:32,975 Wstawaj tam. Chodź teraz. 56 00:06:34,110 --> 00:06:37,111 Zostań dziwką, John. Bierz motykę, John. 57 00:06:41,993 --> 00:06:43,701 Zabierz tę motykę, Jane. 58 00:06:52,463 --> 00:06:54,372 Bierz motykę, Jane! 59 00:06:55,800 --> 00:06:57,128 Wstawaj tam! 60 00:07:06,644 --> 00:07:09,395 Chodź, Carl. Spóźnisz się na autobus. 61 00:07:22,661 --> 00:07:25,827 Chodźmy, synu. Twój ojciec na nas czeka. 62 00:07:28,501 --> 00:07:30,707 Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych to wielka szansa dla młodego mężczyzny. 63 00:07:30,961 --> 00:07:32,159 Dostaliśmy gorące prysznice. 64 00:07:32,380 --> 00:07:36,543 Dostaliśmy trzy solidne posiłki dziennie, w odróżnieniu od armii.... 65 00:07:36,759 --> 00:07:37,873 I mogę to zatrzymać. 66 00:07:38,094 --> 00:07:39,967 Po prostu mi to dają. 67 00:07:41,181 --> 00:07:42,805 Chciałbym wiedzieć, kim będę. 68 00:07:43,016 --> 00:07:46,883 Znając ciebie, to będzie coś wielkiego. 69 00:07:48,271 --> 00:07:51,355 Nie powiedział ani jednego słowa odkąd opuściliśmy rekrutera. 70 00:07:51,566 --> 00:07:54,353 -On po prostu bardzo się o ciebie boi. -Teraz w kolorze. 71 00:07:58,407 --> 00:08:00,648 -Kocham cię. -Kocham cię. 72 00:08:07,416 --> 00:08:09,325 Rekruter twierdzi, że pierwszy urlop jest we wrześniu. 73 00:08:09,877 --> 00:08:12,913 Nie uwierzyłbym we wszystko – mówi rekruter. 74 00:08:13,131 --> 00:08:16,998 Odłóż to na deszcz, lub wyślij do domu, do mamy i taty. 75 00:08:17,218 --> 00:08:19,341 Wrócę, pomogę kosić siano. 76 00:08:19,554 --> 00:08:22,555 Nie. Nigdy tu nie wracaj. 77 00:08:24,726 --> 00:08:26,552 Idź tam i walcz, Carl. 78 00:08:27,270 --> 00:08:29,595 Nie przyjmuj obietnic. 79 00:08:29,982 --> 00:08:32,555 Jeśli musisz, złam stare zasady. 80 00:08:33,610 --> 00:08:35,353 A kiedy robi się ciężko. . . 81 00:08:37,656 --> 00:08:39,114 . . .i tak będzie. . . 82 00:08:40,910 --> 00:08:42,238 . . .nie rezygnuj ze mnie. 83 00:08:44,372 --> 00:08:45,486 Kiedykolwiek. 84 00:08:47,917 --> 00:08:49,909 No dalej. 85 00:08:50,420 --> 00:08:52,459 Nie wracaj tutaj. 86 00:08:53,590 --> 00:08:55,132 Nie przez długi czas. 87 00:09:17,865 --> 00:09:20,106 Naładuj go, kiedy dostaniesz dokąd idziesz. 88 00:09:30,337 --> 00:09:32,792 „ASNF. „” 89 00:09:33,048 --> 00:09:34,542 Co to ma znaczyć? 90 00:09:39,930 --> 00:09:40,925 Chodź, chłopcze. 91 00:09:43,016 --> 00:09:45,554 Masz wielką przyszłość. . . 92 00:09:45,769 --> 00:09:48,390 . . w marynarce wojennej USA. 93 00:09:49,982 --> 00:09:51,559 Wielka przyszłość. 94 00:09:57,365 --> 00:09:59,820 Powiedz temu rekruterowi, by zabrać jego kryształową kulę. . . 95 00:10:00,076 --> 00:10:01,985 . . .i wepchnij mu to bezpośrednio w dupę. 96 00:10:02,328 --> 00:10:06,539 Właśnie wróciłem z wojny, czyniąc świat wolnym dla demokracji. . . 97 00:10:06,750 --> 00:10:10,747 . . .i nadal zmuszają mnie do niewolnictwa nad gorącym grillem obok ciebie. 98 00:10:10,962 --> 00:10:14,295 Są tylko trzy możliwości kolorowy mężczyzna ma w marynarce wojennej. 99 00:10:14,508 --> 00:10:15,753 -Co, szefie? -Kucharz. . . 100 00:10:15,968 --> 00:10:17,960 -. . lokaj oficera. . . -Słuchasz, Carl? 101 00:10:18,178 --> 00:10:20,384 . . Albo wypierdalaj z marynarki wojennej. 102 00:10:21,015 --> 00:10:21,963 Wielka przyszłość. 103 00:10:23,392 --> 00:10:25,847 -Wielka przyszłość, będę zawzięty. -Będzie dobrze. 104 00:10:32,819 --> 00:10:34,527 Gorąco, gorąco, gorąco. 105 00:10:36,739 --> 00:10:39,360 Piekło nie ma nic na południowym Pacyfiku. 106 00:11:10,233 --> 00:11:11,395 Uważać że. 107 00:11:12,694 --> 00:11:14,567 Carl, co ty do cholery robisz? 108 00:11:15,155 --> 00:11:16,863 Chyba popływam. 109 00:11:17,073 --> 00:11:19,445 Czarnuchu, jesteś szalony. Wtorek to kolorowa kąpiel... 110 00:11:19,659 --> 00:11:22,066 Cóż, w piątek jest mi gorąco. 111 00:11:22,621 --> 00:11:24,613 Te krakersy widzą ta pieluszkowa główka-- 112 00:11:24,832 --> 00:11:27,323 Co oni zrobią? Każesz mi myć więcej naczyń? 113 00:11:31,797 --> 00:11:33,374 Ktoś tu jest zdezorientowany. 114 00:11:33,591 --> 00:11:35,215 Lepiej zabieraj swój tyłek z tego pokładu. 115 00:11:35,593 --> 00:11:37,751 Hej, to nie wtorek, synu. 116 00:11:38,012 --> 00:11:39,554 Co ty do cholery robisz, chłopcze? 117 00:11:45,937 --> 00:11:47,479 Zły dzień, dupku. 118 00:11:52,110 --> 00:11:53,734 W porządku, ustępuj. 119 00:11:58,450 --> 00:12:00,988 Kapitan chce, żebyś wrócił teraz na łodzi. 120 00:12:16,052 --> 00:12:17,250 -On cię pokona! -Idź, Carl! 121 00:13:14,697 --> 00:13:16,855 Masz coś do powiedzenia dla siebie? 122 00:13:25,166 --> 00:13:26,874 Twoja odpowiedź została odnotowana. 123 00:13:33,508 --> 00:13:36,046 kiedykolwiek słyszałeś pływaków z grupy poszukiwawczo-ratowniczej? 124 00:13:36,261 --> 00:13:40,093 -Sailor wypada za burtę, oni-- - Zanurz się i uratuj go. Tak, proszę pana. 125 00:13:44,603 --> 00:13:45,883 Właśnie nim zostałeś. 126 00:13:47,314 --> 00:13:49,520 Przenoszę cię do ich jednostki. 127 00:13:51,402 --> 00:13:56,111 Jesteś najszybszym pływakiem na tym wysłać statek i mieć jaja, aby go poprzeć. 128 00:13:57,575 --> 00:14:00,445 Dziękuję, proszę pana. spakuję się i zgłoś się do działu pokładowego... 129 00:14:00,661 --> 00:14:04,160 Jesteś tam tylko po to, żeby pływać, nic więcej. 130 00:14:04,499 --> 00:14:06,242 Zostań ze stewardami. 131 00:14:06,918 --> 00:14:07,913 Wypuść go. 132 00:14:10,422 --> 00:14:15,131 Jedynym powodem, dla którego nie ma cię w dupie brig jest dlatego, że jesteś wysoki żółty. 133 00:14:16,136 --> 00:14:19,421 Chłopie, jesteś w dobrej sytuacji teraz z kapitanem Pullmanem. 134 00:14:19,640 --> 00:14:22,095 Szepnij o mnie dobre słowo żebym mógł prowadzić łódź. 135 00:14:22,309 --> 00:14:26,852 Nie uwierzysz, ale udało mi się marynarz, który jest chwalebnym marynarzem. 136 00:14:27,106 --> 00:14:29,976 nie jestem pewien, kim będę, ale sprawię, że będziesz ze mnie dumny. 137 00:14:30,192 --> 00:14:33,109 Tato, helikopter pocztowy tu jest, więc lepiej pójdę na górę. 138 00:14:33,321 --> 00:14:37,021 Uściskaj ode mnie mocno mamę. Twój kochający syn, Carl. 139 00:14:42,706 --> 00:14:43,904 Popołudnie, szefie. 140 00:14:54,968 --> 00:14:57,969 Śmigłowiec pocztowy przeciął maszt radiowy. On leży! 141 00:14:59,181 --> 00:15:01,054 Lewa strona rozdrabniacza poczty. 142 00:15:03,602 --> 00:15:07,386 Nurku, teraz! Powiedz mu, że chcę go ożywić! 143 00:15:11,110 --> 00:15:12,189 Nurek nadchodzi! 144 00:15:19,995 --> 00:15:21,157 Szybciej. Podciągnij go. 145 00:15:21,371 --> 00:15:23,280 Podciągnij go. Szybciej! Szybciej! 146 00:15:23,498 --> 00:15:26,119 Brashear, wejdź na linę stabilizującą. 147 00:15:27,419 --> 00:15:31,463 Połóż się w nim. Utrzymuj go stabilnie. Stały. 148 00:15:38,931 --> 00:15:39,962 Wprowadź go. 149 00:15:50,360 --> 00:15:52,103 Podnieśmy go! Na włazie. 150 00:15:56,658 --> 00:15:57,737 Twarzą w dół. 151 00:16:19,307 --> 00:16:23,174 Przeklęty! Gdybym był kilka minut wcześniej, teraz oddychał. 152 00:16:23,394 --> 00:16:26,264 Dałeś z siebie wszystko, szefie Sunday. Porucznik Hanks. 153 00:16:27,315 --> 00:16:29,556 Zakończ operację nurkowania. 154 00:16:30,944 --> 00:16:33,316 Drugi pilot nadal jest w wodzie. 155 00:16:33,572 --> 00:16:35,445 Twoja kolej, przyprowadź go do domu. 156 00:16:35,949 --> 00:16:38,736 Zabierz Chiefa Sundaya do komnaty do dekompresji. 157 00:16:46,252 --> 00:16:47,794 Połóż się. Ubocznie. 158 00:16:48,504 --> 00:16:51,125 Nurek podpływający i powracający. 159 00:17:03,186 --> 00:17:05,937 -Szef? -Zredukuj wagę. Zrzuć wagę! 160 00:17:19,870 --> 00:17:21,779 - Człowiek za burtą. -Stać bezczynnie. 161 00:17:22,456 --> 00:17:26,204 -Co się do cholery dzieje? -Straciliśmy Caughlina, proszę pana. 162 00:17:27,336 --> 00:17:30,123 - Włącza się tryb gotowości. -Nie możemy czekać. Spójrz na niego. 163 00:17:30,339 --> 00:17:32,415 Co robisz? Mam na sobie mężczyznę. 164 00:17:32,675 --> 00:17:34,916 będę skakać, nurkować, umieść go na linie ratunkowej. 165 00:17:35,136 --> 00:17:37,971 -Nurkowanie z odbijaniem? -Robiłem to już wcześniej. 166 00:17:38,181 --> 00:17:41,182 Nie możesz. Jest za głęboki. I będziesz do mnie mówił „proszę pana”! 167 00:17:41,393 --> 00:17:43,266 Do cholery, mam umierającego człowieka, sir! 168 00:17:43,478 --> 00:17:47,143 Daj mi klucz, zapasową linę ratunkową i wąż powietrzny! 169 00:17:47,983 --> 00:17:52,443 Straciłem dwóch ludzi, kolejny utonął. Nie pozwolę ci popełnić samobójstwa. 170 00:17:52,655 --> 00:17:55,110 -Nie poddawać się. -Będzie martwy, zanim go dopadniesz! 171 00:17:55,324 --> 00:17:56,486 -Panie, powietrze... -Odsuń się! 172 00:17:56,700 --> 00:18:01,160 Przegrasz, jeśli dotkniesz tej wody. Czy mnie słyszysz? 173 00:18:01,372 --> 00:18:02,486 Tak, proszę pana! 174 00:18:06,878 --> 00:18:08,835 Do cholery! 175 00:18:28,442 --> 00:18:33,068 Master Chief w niedzielę, doznałeś poważnego zatoru. 176 00:18:33,531 --> 00:18:34,479 Embolizm. 177 00:18:34,699 --> 00:18:37,902 Obydwa płaty płuc zostali poważnie poparzeni. 178 00:18:38,244 --> 00:18:40,201 Nie można oszukiwać prawa natury na zawsze. 179 00:18:40,455 --> 00:18:43,206 obawiam się, że taki stan jest całkowicie niesprawny. 180 00:18:44,209 --> 00:18:45,869 Czy to nie suka. 181 00:18:49,339 --> 00:18:52,624 A co się stanie, gdy następnym razem nurkuję? i wywierać presję? 182 00:18:52,884 --> 00:18:56,087 Każde zwiększone ciśnienie w ogóle, zabije cię natychmiast. 183 00:18:57,472 --> 00:19:00,675 Zabić mnie? Przeklęty. Przez minutę Myślałam, że to coś poważnego. 184 00:19:00,893 --> 00:19:05,685 -Mów ciszej. -Do diabła, nie. Mam ochotę śpiewać. 185 00:19:07,441 --> 00:19:08,769 -Pierdolić. -Gdzie idziesz? 186 00:19:08,985 --> 00:19:12,982 Aby świętować. Namówiłeś mnie. Myślałem, że nie mogę już nurkować. 187 00:19:13,197 --> 00:19:15,984 -Straszasz pacjentów. -A co ze mną? 188 00:19:16,200 --> 00:19:20,577 Przeklęty! Hej, mam pomysł. Może przydałbyś mi się tutaj. 189 00:19:20,789 --> 00:19:22,828 Chcę zrobić krok w karierze. 190 00:19:23,083 --> 00:19:26,997 Może mógłbyś kogoś pozyskać zmienić baseny. 191 00:19:27,254 --> 00:19:29,045 Zmień baseny! 192 00:19:29,256 --> 00:19:30,536 Szef! 193 00:19:31,049 --> 00:19:33,337 Zmień pieprzoną basen! 194 00:19:38,557 --> 00:19:42,257 Master Chief Sunday, podana Twój obecny stan fizyczny. . . 195 00:19:44,397 --> 00:19:48,893 . . .i znacznie poważniejsza kwestia ostatnich aktów niewłaściwego postępowania. . . 196 00:19:49,152 --> 00:19:51,524 . . .zostaniesz zdyskwalifikowany ze względów medycznych od nurkowania. . . 197 00:19:51,738 --> 00:19:53,647 . . .kara grzywny w wysokości 1/2 miesięcznej pensji przez 3 miesiące. . . 198 00:19:53,865 --> 00:19:55,857 . . .i przeniesiony na stanowisko szkoleniowe. . . 199 00:19:56,076 --> 00:19:59,077 . . .gdzie jest to moje największe życzenie. . . 200 00:19:59,287 --> 00:20:03,201 . . .które obejmiesz nowo odkryty szacunek dla władzy. 201 00:20:07,629 --> 00:20:09,171 To przesłuchanie zostało zakończone. 202 00:20:43,125 --> 00:20:44,583 Właśnie tym chcę być, proszę pana. 203 00:20:45,169 --> 00:20:48,004 - Mistrz nurka Marynarki Wojennej? -Tak, proszę pana. 204 00:20:48,422 --> 00:20:49,999 W zeszłym tygodniu byłeś kucharzem. 205 00:20:50,216 --> 00:20:54,545 -Człowiek, którego właśnie widziałem-- -Człowiek, którego widziałeś, jest głównym wodzem. 206 00:20:54,929 --> 00:20:57,680 To najwyższy stopień w szeregach człowiek może osiągnąć w Marynarce Wojennej. 207 00:20:58,683 --> 00:21:01,352 Wielu dobrych ludzi wydaje ich kariera próbuje i kończy się niepowodzeniem. 208 00:21:01,853 --> 00:21:03,395 Oprócz. . . 209 00:21:04,230 --> 00:21:08,393 . . .nie wezmą kolorowego w szkole nurkowania. To takie proste. 210 00:21:08,610 --> 00:21:11,183 A co jeśli osobiście poleciłeś mi, proszę pana? 211 00:21:12,322 --> 00:21:15,488 Właśnie mianowałem cię marynarzem pokładowym trzy dni temu. 212 00:21:16,451 --> 00:21:18,324 Co jeszcze jestem ci winien? 213 00:21:19,246 --> 00:21:20,740 Tak jak to widzę. . . 214 00:21:21,123 --> 00:21:23,530 . . Jestem ci to winien, proszę pana. 215 00:21:31,217 --> 00:21:33,505 Poprę twoją prośbę. 216 00:21:34,929 --> 00:21:36,755 Ale to nie zadziała. 217 00:22:12,927 --> 00:22:14,125 Poczekaj na zewnątrz. 218 00:22:46,045 --> 00:22:49,793 Cóż, spójrz na pana Navy. Dół dzwonka bielony. 219 00:22:50,925 --> 00:22:52,716 Buty wszystkie zabłysły. 220 00:22:52,928 --> 00:22:55,169 Teraz potrzebujemy tylko młynka do organów. 221 00:22:55,722 --> 00:22:57,180 Witamy w Bayonne w stanie New Jersey. 222 00:22:57,391 --> 00:22:58,933 Pryszcz na tyłku Boga. 223 00:22:59,142 --> 00:23:01,467 Chief Sunday, nigdy się nie spotkaliśmy, ale służyłem z tobą. 224 00:23:03,355 --> 00:23:06,640 Podnośnik amerykański. Mam nadzieję, że teraz cię pamiętam. 225 00:23:07,651 --> 00:23:09,061 A co jest na przekąskę, Cookie? 226 00:23:09,403 --> 00:23:12,154 Nie wiedziałbym, szefie. Zgłaszam się do szkoły nurkowania. 227 00:23:12,531 --> 00:23:14,654 O, tak, zgadza się. 228 00:23:14,867 --> 00:23:17,986 Mówią, że napisałeś ponad 100 listów prosząc o przyjęcie. 229 00:23:18,204 --> 00:23:19,864 Masz trochę hartu, masz. 230 00:23:20,164 --> 00:23:21,195 Tak, proszę pana. 231 00:23:23,042 --> 00:23:25,081 Kurwa, dzisiaj będzie gorąco. 232 00:23:30,884 --> 00:23:32,378 Mam nadzieję, że czujesz się lepiej niż ostatni kucharz. 233 00:23:32,594 --> 00:23:34,467 Jedzenie dla mężczyzn może zabić Twojego psa. 234 00:23:36,765 --> 00:23:37,879 Szef. 235 00:24:21,937 --> 00:24:23,680 Piłeś coś dzisiaj? 236 00:24:23,898 --> 00:24:25,060 Nie, proszę pana, szefie. 237 00:24:26,317 --> 00:24:28,808 Powiedz, że jedziemy do miasta i przynieś nam zimnego. 238 00:24:29,237 --> 00:24:31,728 Nie mogę tego zrobić, szefie. Nie zgłosiłem się do służby. 239 00:24:32,115 --> 00:24:33,360 Powiem ci co. 240 00:24:33,575 --> 00:24:35,781 Kupię ci tam wysokiego. 241 00:24:36,077 --> 00:24:37,405 Bilet autobusowy też. 242 00:24:37,621 --> 00:24:40,242 Możesz więc wrócić do czegokolwiek nora, z której wyskoczyłeś. 243 00:24:40,916 --> 00:24:42,291 Co powiesz? 244 00:24:43,293 --> 00:24:45,036 Proszę pana, jestem żołnierzem marynarki wojennej. 245 00:24:45,420 --> 00:24:47,626 Skąd pochodzę nie ma oceanów. . . 246 00:24:47,840 --> 00:24:50,794 . . .tylko brudne farmy i dziwaczne muły. 247 00:24:52,803 --> 00:24:57,215 I żadnego szanującego się żołnierza Marynarki Wojennej zarabia na życie jeżdżąc na mułach. 248 00:25:03,398 --> 00:25:04,393 Pan. 249 00:25:14,075 --> 00:25:15,783 Wiesz, co mówią Chińczycy? 250 00:25:18,830 --> 00:25:20,869 Uważaj, czego sobie życzysz. 251 00:25:25,462 --> 00:25:26,624 Wpuść go. 252 00:25:32,553 --> 00:25:34,213 Ukradłem garnek! 253 00:25:43,314 --> 00:25:46,101 Wsiadaj. Odsuń się. 254 00:26:02,835 --> 00:26:04,911 Nie gap się na niego. 255 00:26:05,671 --> 00:26:08,506 -Kim on jest? -Dowódca. 256 00:26:08,716 --> 00:26:11,717 Wszyscy nazywają go Panem Pappy. 257 00:26:11,969 --> 00:26:13,379 To bohater wojenny. 258 00:26:13,596 --> 00:26:16,051 Chcieli mianować go admirałem w DC. . 259 00:26:16,266 --> 00:26:20,310 . . .zanim dowiedzieli się, że ma ich więcej śruby luźne niż Studebaker. 260 00:26:20,520 --> 00:26:22,393 Więc wysłali go tutaj. 261 00:26:22,814 --> 00:26:26,728 Lepiej mu pozdrów, bo inaczej wydasz twoja pierwsza noc na brygu. 262 00:26:33,367 --> 00:26:35,905 Pokażę ci koszary. 263 00:27:01,730 --> 00:27:03,058 Uwaga na pokładzie! 264 00:27:12,074 --> 00:27:13,105 Panowie. . . 265 00:27:13,868 --> 00:27:18,411 . . w 1948 roku zrobił to Prezydent Truman odwagę i oświecenie. . . 266 00:27:18,623 --> 00:27:21,078 . . .desegregować wojsko Stanów Zjednoczonych. 267 00:27:21,876 --> 00:27:25,494 Chcę, żebyś powitał Bayonne Diving Pierwszy kolorowy stażysta w szkole. . . 268 00:27:25,713 --> 00:27:28,500 . . .Majt bosman drugiej klasy Carla Brasheara. 269 00:27:34,097 --> 00:27:37,263 Nie słyszę, żeby ktoś mnie witał Materac bosmana Brashear. 270 00:27:43,107 --> 00:27:44,565 Mistrz szef. 271 00:27:44,858 --> 00:27:47,064 Zero szacunku do prezydenta. . . 272 00:27:47,778 --> 00:27:49,486 . . .ale nie sypiam z czarnuchami. 273 00:29:03,357 --> 00:29:07,022 -Ty też nie pójdziesz? -NIE. 274 00:29:08,529 --> 00:29:10,770 Jestem z Wisconsin. 275 00:29:12,700 --> 00:29:13,980 Nigdy tam nie byłem. 276 00:29:44,651 --> 00:29:47,023 Powstań i świeć, Cookie. Czas na trening. 277 00:29:53,118 --> 00:29:55,739 Czy znasz zasadę z prawa Boyle’a? 278 00:29:56,288 --> 00:29:57,486 Co?! 279 00:29:58,373 --> 00:30:00,365 Nie słyszałem twojej odpowiedzi! 280 00:30:03,921 --> 00:30:05,830 Chodź, Ciasteczku. Wstawać. 281 00:30:07,424 --> 00:30:09,215 W stałej temperaturze. . . 282 00:30:09,427 --> 00:30:13,804 . . .objętość zamkniętego gazu zmienia się odwrotnie wraz z ciśnieniem. 283 00:30:14,432 --> 00:30:16,590 Dlaczego to prawo jest ważne w nurkowaniu? 284 00:30:16,809 --> 00:30:17,923 Nie wiem, szefie! 285 00:30:18,144 --> 00:30:21,228 To dlatego, że jesteś sprawiedliwy jakiś głupi czarnuch z Podunk. 286 00:30:21,439 --> 00:30:25,650 znam cię. Twój zapach wisiał w każdej cholernej chacie, w której kiedykolwiek mieszkałem. 287 00:30:26,152 --> 00:30:28,440 Twoja twarz wpatrzona kiedy musieliśmy wyjechać. . . 288 00:30:28,655 --> 00:30:31,609 . . .ponieważ twój tatuś mógłby go uprawiać taniej niż mój. 289 00:30:31,825 --> 00:30:34,660 Upił się do trumny za 7 dolarów, ale nie ja! 290 00:30:35,370 --> 00:30:36,947 Ponieważ jestem mistrzem nurkowania! 291 00:30:37,164 --> 00:30:38,955 Może to zapamiętasz następnym razem. . . 292 00:30:39,166 --> 00:30:43,033 . . .sugerujesz, że mamy cokolwiek wspólne. Czytasz mnie, Cookie? 293 00:30:47,174 --> 00:30:50,590 Rusz swoją cholerną dupę z Wisconsin wracaj do łóżka, Snowhill! 294 00:31:21,544 --> 00:31:23,168 Mężczyźni, których obserwujesz. . . 295 00:31:23,629 --> 00:31:25,705 . . będą nurkami Marynarki Wojennej. 296 00:31:26,048 --> 00:31:29,084 Wy, frajerzy z dołu, nie nadajecie się je obserwować. 297 00:31:29,302 --> 00:31:30,677 Odwróć wzrok! 298 00:31:31,513 --> 00:31:34,217 Nazywam się Master Chief Billy Sunday. 299 00:31:34,599 --> 00:31:37,469 Był tam kaznodzieja o tym samym imieniu którzy uwolnili Chicago. . . 300 00:31:37,686 --> 00:31:41,351 . . .o dziwkach, pijanych dziwkach i pierdolone czarnuchy. . . 301 00:31:41,565 --> 00:31:45,313 . . .którzy czynili to miejsce nieodpowiednim żeby porządni biali ludzie mogli żyć. 302 00:31:46,153 --> 00:31:48,988 Jedyna różnica między mną a tym kaznodzieją. . . 303 00:31:49,198 --> 00:31:52,531 . . jest to, że pracował dla Boga, i jestem Bogiem! 304 00:31:55,663 --> 00:31:58,866 A teraz pierwsze 10 z Was Harcerki występują naprzód. 305 00:31:59,959 --> 00:32:01,868 No dalej, rzuć swoje kutasy! chodźmy! 306 00:32:04,589 --> 00:32:09,298 Trzy czwarte z was tu stoi nie zostaną nurkami Marynarki Wojennej. 307 00:32:09,552 --> 00:32:11,591 Trzej z pierwszego rzędu, krok do przodu. 308 00:32:11,805 --> 00:32:12,884 Krok naprzód! 309 00:32:16,226 --> 00:32:21,053 Tylko z tych nieszczęśników, którzy przechodzą troje z was dożyje emerytury. 310 00:32:21,273 --> 00:32:24,606 Bo nurkowanie tak najniebezpieczniejszy zawód w marynarce wojennej. 311 00:32:25,903 --> 00:32:27,729 Kto więc chce zrezygnować? 312 00:32:28,280 --> 00:32:30,356 Powiedz teraz, kto chce zrezygnować? 313 00:32:30,825 --> 00:32:32,235 Masz coś do zaoferowania? 314 00:32:36,831 --> 00:32:39,203 Kto chce oszczędzić mi potu. . . 315 00:32:39,417 --> 00:32:41,955 . . .trenowania twojego żałosnego tyłka? 316 00:32:42,170 --> 00:32:43,118 Ty? 317 00:32:43,671 --> 00:32:44,785 Ty? 318 00:32:45,298 --> 00:32:46,496 Ciastko? 319 00:32:51,304 --> 00:32:52,383 Ty? 320 00:32:54,183 --> 00:32:55,926 Spojrzysz mi w oczy? 321 00:32:58,354 --> 00:33:00,761 Kim jesteś, jakimś spłukanym chujem Popeye? 322 00:33:04,402 --> 00:33:07,568 Niech zgadnę. Byłeś kapitanem drużyny pływackiej. 323 00:33:07,780 --> 00:33:11,528 Ty i twoja dziewczyna używaliście ćwiczyć styl klasyczny! 324 00:33:16,623 --> 00:33:18,366 Powiedz to tak, jakbyś miał parę! 325 00:33:18,708 --> 00:33:20,581 Moja żona. 326 00:33:20,794 --> 00:33:23,913 To jest w twoich aktach. Zawaliłeś ją na drugim roku. 327 00:33:25,173 --> 00:33:28,589 Może możesz przynieść małą kobietkę pewnej nocy. . . 328 00:33:28,844 --> 00:33:32,592 . . .i wszyscy chłopcy mogą ćwiczyć styl klasyczny. 329 00:33:34,642 --> 00:33:38,853 Słyszałem, że jesteś świetnym pływakiem, Śnieżka. Mistrz stanu? 330 00:33:39,063 --> 00:33:41,814 Tak, tak, szefie. 331 00:33:46,028 --> 00:33:48,269 Snowhill, proszę o krok do przodu. 332 00:33:48,489 --> 00:33:49,484 Marzec. 333 00:33:51,451 --> 00:33:52,446 W tył zwrot. 334 00:33:58,291 --> 00:34:01,327 Puść mnie, zanim cię zwolnię, oblałeś mój kurs. 335 00:34:01,545 --> 00:34:03,205 Rozumiesz, mistrzu pływania? 336 00:34:10,930 --> 00:34:14,678 Pływanie to nie gówno związane z nurkowaniem głębinowym. 337 00:34:14,892 --> 00:34:19,388 Gdyby Johnny Weissmuller był w zupie ubrany w 200-funtowy sprzęt do nurkowania. . . 338 00:34:19,605 --> 00:34:24,267 . . .nie potrafił pływać, żeby pieprzyć się z Esther Williams, gdyby była tam naga. 339 00:34:24,485 --> 00:34:26,940 Jedyny sposób na przeżycie jest wzajemne zaufanie. 340 00:34:27,197 --> 00:34:29,189 Pod wodą, wszystko co masz to mężczyzna obok ciebie. 341 00:34:29,407 --> 00:34:34,069 Dlatego jedynymi mężczyznami, którzy mogą się przedostać mój kurs jest bardzo, bardzo najlepszy. 342 00:34:34,746 --> 00:34:36,288 A teraz zejdź mi z oczu. 343 00:34:47,802 --> 00:34:49,841 Pozwolenie na zwolnienie mężczyzny na dole. 344 00:34:50,596 --> 00:34:53,265 Kim jesteś, Cookie? Jakiś cholerny bohater? 345 00:34:53,558 --> 00:34:58,385 Nie mam miejsca na bohaterów i jąkanie mistrzowie pływania z żoną i dziećmi. 346 00:34:58,605 --> 00:35:01,890 Oblej mnie. Ale nie karz go za to, że był dla mnie przyzwoity. 347 00:35:02,108 --> 00:35:04,480 Sam wszystko oblejesz. 348 00:35:04,736 --> 00:35:06,396 Mistrz pływania miał połowę szans. 349 00:35:06,613 --> 00:35:09,151 Nadal to robi. Pozwolenie na odciążenie go. 350 00:35:09,366 --> 00:35:11,405 Mówi, że może wstrzymać oddech przez 4 minuty. 351 00:35:11,618 --> 00:35:12,863 Nie minęły nawet dwa. 352 00:35:14,413 --> 00:35:16,820 wierzę Oficer strzelca Snowhill to kłamca! 353 00:35:17,041 --> 00:35:20,042 Jesteśmy ludźmi honoru, prawda? Nie tolerujemy kłamców. 354 00:35:20,252 --> 00:35:22,659 Wypadasz z mojego programu, Snowhill! 355 00:35:22,963 --> 00:35:25,418 Brashear, masz koszary do siebie. 356 00:35:28,803 --> 00:35:29,882 Cholera! 357 00:35:30,847 --> 00:35:34,216 Nurek Marynarki Wojennej nie jest wojownikiem ale ekspert od ratownictwa. 358 00:35:34,434 --> 00:35:36,058 Jeśli coś zaginie, znajdzie to. 359 00:35:36,269 --> 00:35:39,353 Jeśli jest zatopiony, podnosi go. Jeśli przeszkadza, przesuwa go. 360 00:35:39,564 --> 00:35:42,767 Jeśli będzie miał szczęście, umrze 200 stóp pod falami. 361 00:35:42,984 --> 00:35:45,060 To najbliżej, co mu się uda do bycia bohaterem. 362 00:35:45,278 --> 00:35:48,729 Do diabła, nie wiem, dlaczego ktokolwiek miałby tego chcieć zostać nurkiem Marynarki Wojennej. 363 00:35:49,741 --> 00:35:51,069 Dobra robota z kołnierzem, Rourke. 364 00:35:51,285 --> 00:35:53,277 -Już prawie. -Dziękuję, szefie. 365 00:36:02,129 --> 00:36:04,086 Pomocnik mechanika Rourke, 91. 366 00:36:04,298 --> 00:36:07,501 Materac bosmana Brashear, 37. 367 00:36:08,720 --> 00:36:12,089 -Nie zdasz następnego testu, wypadasz. -Tak, proszę pana. 368 00:36:12,599 --> 00:36:16,679 Dalej znajdują się miejsca nauki mury i kontrolę nad tym obozem. 369 00:36:23,151 --> 00:36:26,317 Drogie Panie, to weekendowa wolność. 370 00:36:27,114 --> 00:36:31,657 Każdy, kto nie wróci tu na czas będzie musiał odpowiedzieć mi osobiście. 371 00:36:31,869 --> 00:36:35,238 I pamiętaj: przygody na jedną noc może się skończyć do rana. . . 372 00:36:35,498 --> 00:36:38,119 . . .ale kiła trwa przez całe życie. 373 00:36:38,334 --> 00:36:40,243 Odrzucony! 374 00:36:58,480 --> 00:37:01,813 Hej! Hej! A może trochę kwiatów? dla twojej młodej damy? 375 00:37:18,084 --> 00:37:19,246 Jaki jest haczyk? 376 00:37:25,008 --> 00:37:27,131 -To ty dzwoniłeś. -Tak, proszę pani. 377 00:37:28,178 --> 00:37:32,555 mówiłem ci. Jesteśmy biblioteką publiczną, nie jest usługą korepetycji. 378 00:37:33,267 --> 00:37:35,425 Teraz, jeśli nie masz nic przeciwko. . . 379 00:37:35,644 --> 00:37:38,514 . . .w domu jest pan Biddle. 380 00:37:38,731 --> 00:37:41,186 w rzeczywistości prawdopodobnie przyniósł kwiaty. 381 00:37:55,957 --> 00:37:57,499 Miłego weekendu. 382 00:37:58,084 --> 00:37:59,626 I zamknij się, dobrze? 383 00:38:00,253 --> 00:38:02,292 I pamiętaj, żeby go wyrzucić. 384 00:38:04,174 --> 00:38:05,336 Cześć. 385 00:38:07,052 --> 00:38:08,297 Jesteśmy zamknięci. 386 00:38:09,054 --> 00:38:10,596 Nie przez trzy minuty. 387 00:38:11,557 --> 00:38:13,099 Studiujesz pielęgniarstwo? 388 00:38:13,434 --> 00:38:16,269 Człowiek nie uczy się „nad” niczym, pomocnik bosmana. 389 00:38:19,231 --> 00:38:22,896 Znasz swoje stawki i rangi. Dowiedziałeś się tego z tych książek? 390 00:38:25,571 --> 00:38:28,406 Słuchaj, nie jestem tu, żeby z tobą flirtować. 391 00:38:29,367 --> 00:38:31,324 jestem w szkole nurkowania po drugiej stronie rzeki. 392 00:38:31,703 --> 00:38:34,454 Nie tylko jestem w tym dobry. Urodziłem się po to. 393 00:38:35,206 --> 00:38:38,242 Ale żart jest taki, że się umyję jeśli nie zdam następnego egzaminu. 394 00:38:38,543 --> 00:38:40,784 Jaką ostatnią klasę ukończyłeś? 395 00:38:41,004 --> 00:38:41,952 Siódmy. 396 00:38:42,673 --> 00:38:44,381 -Nie mogę ci pomóc. -Dlaczego nie? 397 00:38:44,591 --> 00:38:48,588 Zajęło mi to cztery lata pracy aby przejść przez szkołę medyczną. 398 00:38:48,804 --> 00:38:50,843 Teraz mam sześć tygodni uczyć się do egzaminu. 399 00:38:51,056 --> 00:38:54,888 Zdałem, zostałem stażystą, może kiedyś lekarz. 400 00:38:55,186 --> 00:38:58,637 Jesteś zbyt daleko w tyle. A ja nie mam czasu. 401 00:38:59,357 --> 00:39:00,436 Dobra. Kontynuować. 402 00:39:00,692 --> 00:39:03,396 Idź sobie poczytaj. Nie narzucaj mi kolejnej myśli. 403 00:39:03,653 --> 00:39:06,772 Nie rozumiesz tego? Nie ma znaczenia, czy ci pomogę. 404 00:39:06,990 --> 00:39:09,362 -I tak ci się nie uda. -Nie zrobię tego. 405 00:39:11,620 --> 00:39:12,651 nie mogę. 406 00:39:15,290 --> 00:39:17,329 Dlaczego tak bardzo tego chcesz? 407 00:39:17,709 --> 00:39:19,701 Bo powiedzieli, że nie mogę tego mieć. 408 00:39:40,108 --> 00:39:43,393 Być może znam profesora w City. . . . 409 00:40:30,119 --> 00:40:34,697 Prawo Boyle'a opisuje to zachowanie gazów pod różnym ciśnieniem. 410 00:40:34,915 --> 00:40:38,580 Mówi, czy nurek trzyma jego oddech na wysokości 300 metrów. . . 411 00:40:38,794 --> 00:40:41,000 . . .kontynuuje trzymanie podczas podnoszenia do 10 stóp. . . 412 00:40:41,297 --> 00:40:44,333 . . .gazy w jego płucach zwiększyć czterokrotnie. 413 00:40:44,550 --> 00:40:48,797 Dlaczego to jest ważne? Zapomnij wydech w górę, a Twoje płuca eksplodują. 414 00:40:52,851 --> 00:40:56,302 mogę z tobą pracować, ale mój czas jest cenny. 415 00:40:56,521 --> 00:41:01,313 Więc pierwszy raz idziesz pić i walczę i zostaw mnie czekającego. . . 416 00:41:01,526 --> 00:41:03,068 . . .nasz układ się kończy. 417 00:41:07,700 --> 00:41:08,980 Dzień dobry. 418 00:41:20,213 --> 00:41:21,790 l. . . 419 00:41:23,132 --> 00:41:24,460 . . .muszę się otworzyć. 420 00:41:24,676 --> 00:41:26,633 Jak masz na imię? Czy to tajemnica? 421 00:41:28,138 --> 00:41:29,513 Mam na imię Jo. 422 00:41:32,476 --> 00:41:35,049 Mój ojciec zawsze chciał mieć chłopca. 423 00:41:36,813 --> 00:41:38,639 On też był w marynarce wojennej. 424 00:41:39,024 --> 00:41:40,055 Czy jest nadal aktywny? 425 00:41:41,068 --> 00:41:43,226 Nie widziałem go od 9 roku życia. 426 00:42:07,179 --> 00:42:08,554 Dobranoc. 427 00:42:11,058 --> 00:42:13,134 Kierownik straży pożarnej Mellegrano, 91. 428 00:42:13,352 --> 00:42:15,012 Mate DuBoyce, 85. 429 00:42:15,229 --> 00:42:18,146 Maszynista Crofoot, 69. 430 00:42:18,357 --> 00:42:20,598 Materac bosmana Carl Brashear. . . 431 00:42:21,819 --> 00:42:23,527 . . 0,76. 432 00:42:32,789 --> 00:42:36,489 Boots, Cookie, odsuńcie się, drogie panie. Jesteś następny w wodzie. 433 00:42:36,710 --> 00:42:40,754 Połataj kadłub statku szkoleniowego żebyśmy mogli napompować ją powietrzem. . . 434 00:42:40,964 --> 00:42:42,506 . . .i podnieś ją. 435 00:42:42,716 --> 00:42:45,041 Potem ją zatopimy i zrobimy to jeszcze raz. 436 00:42:52,226 --> 00:42:53,257 Co się dzieje? 437 00:42:53,477 --> 00:42:55,884 Nie pozostaje już dłużej na dole, dostanie pocztę. 438 00:43:05,031 --> 00:43:06,655 Isert, dokończ podpalanie tej dziury. 439 00:43:06,866 --> 00:43:09,783 próbuję, ale to naprawdę niezręczne. 440 00:43:11,538 --> 00:43:13,779 -Jak to wygląda? -Wygląda jak piekło. 441 00:43:14,624 --> 00:43:19,001 Zielony nurek, masz trzy minuty aby zawiesić łatkę... 442 00:43:19,212 --> 00:43:22,877 ...zanim przybędzie następny zespół. Rusz swój obdarty tyłek, Iert. 443 00:43:23,133 --> 00:43:24,841 -Czerwony nurek. -Tak, szefie. 444 00:43:25,052 --> 00:43:30,010 Cholera, miałem dziewczyny, które mógłby spawać szybciej. Przesuń go dalej. 445 00:43:30,933 --> 00:43:34,384 -No dalej, lsert, powieś łatkę. -Tak, OK, Rourke. próbuję. 446 00:43:41,611 --> 00:43:42,773 Czy to czujesz? 447 00:43:43,196 --> 00:43:44,856 Czy co czuję? 448 00:43:45,990 --> 00:43:47,400 Co do cholery? 449 00:43:49,286 --> 00:43:50,863 Ten wrak się toczy! 450 00:43:52,956 --> 00:43:55,328 Ona utyka, szefie. Zjeżdżamy w dół. 451 00:43:55,584 --> 00:43:57,742 Czy ktoś może mi powiedzieć, co się stało? 452 00:43:58,462 --> 00:44:00,039 Pospiesz się! Chwyć ten wąż! 453 00:44:15,104 --> 00:44:18,769 -Czerwony nurek, jaka jest twoja sytuacja? -Cały statek właśnie spadł o 15 metrów. 454 00:44:18,983 --> 00:44:19,978 Wylądowaliśmy na czymś. 455 00:44:20,193 --> 00:44:22,316 Przynieś je do domu więc możemy to rozgryźć. 456 00:44:22,570 --> 00:44:23,850 Wracasz do domu. 457 00:44:24,072 --> 00:44:27,856 Negatywne podejście do zamówienia „przyjdź do domu”. Wąż powietrza lsert jest splątany. 458 00:44:29,202 --> 00:44:30,482 Wąż doprowadzający powietrze jest zablokowany! 459 00:44:30,704 --> 00:44:33,111 Faulowany. A teraz oczyść to z zarzutów. 460 00:44:36,377 --> 00:44:39,461 Rourke, co się stało? Dlaczego się przeprowadzamy? 461 00:44:39,672 --> 00:44:41,498 Ześliznęliśmy się wzdłuż brzegu kanału. 462 00:44:46,095 --> 00:44:48,716 Ten wrak żyje. 463 00:44:48,931 --> 00:44:51,848 -Muszę wymienić mu wąż powietrza. -Słuchaj, Rourke... 464 00:44:52,060 --> 00:44:55,179 . . .on jest twoim kumplem. Uwolnij jego linię i wyciągnij go. 465 00:44:55,397 --> 00:44:57,685 Próbuję, jest za ciasno. Wyślij linię. 466 00:45:00,193 --> 00:45:01,224 Pomoc! 467 00:45:01,862 --> 00:45:04,816 -Szefie, potrzebuję pomocy. -Pozostawać w miejscu. Pomoc jest w drodze. 468 00:45:05,032 --> 00:45:06,407 -Jestem gotowy. -Rozbierz go. 469 00:45:06,700 --> 00:45:09,985 -Nie możesz tam zejść. -Nie będę mieć twojego znajomego tonu. 470 00:45:12,289 --> 00:45:13,747 Nie możesz nurkować tak głęboko. 471 00:45:14,542 --> 00:45:15,740 jestem gotowy. Pozwól mi odejść. 472 00:45:23,760 --> 00:45:24,791 Mistrz szef. . . 473 00:45:25,261 --> 00:45:29,839 . . .wygląda, jakby statek osunął się na dół niektóre rury pochodzące z tej fabryki. 474 00:45:30,058 --> 00:45:33,723 Poddają się, cały statek płynie prosto na dół. 475 00:45:34,271 --> 00:45:37,272 Nie martw się o łódź. Zanieś ten wąż do Rourke'a. 476 00:45:45,908 --> 00:45:48,695 -Na litość boską! -Co to do cholery jest, Cookie? 477 00:45:49,995 --> 00:45:52,699 Ciężar statku spada te rury, szefie. 478 00:45:53,082 --> 00:45:55,537 Musimy go założyć na świeży wąż i stąd. 479 00:45:56,794 --> 00:46:00,044 Na górze, niebieski nurek tu jest. Ma świeżą linię. 480 00:46:00,256 --> 00:46:04,004 isert, Rourke cię zmieni, i stamtąd wyjdziesz. 481 00:46:04,219 --> 00:46:07,089 Rourke, on ma pięć minut powietrza, jeśli nie wpadnie w panikę. 482 00:46:07,389 --> 00:46:10,508 -Schrzanisz i on nie żyje, rozumiesz? -Tak, szefie. 483 00:46:10,725 --> 00:46:14,259 isert, nie możemy przez chwilę rozmawiać, pomyśl o swojej ulubionej piosence... 484 00:46:14,479 --> 00:46:15,854 . . .i chcę, żebyś to zaśpiewał. 485 00:46:16,106 --> 00:46:17,516 Nie znam żadnych piosenek! 486 00:46:17,733 --> 00:46:20,936 Musisz spowolnić oddech. Oddychaj spokojnie. 487 00:46:21,153 --> 00:46:23,560 Proszę, nie jestem do tego stworzony! 488 00:46:23,781 --> 00:46:27,315 Chcę już iść do domu! Chcę już iść do domu! 489 00:46:27,535 --> 00:46:29,408 Pozwoliłbyś mi teraz wrócić do domu? 490 00:46:29,829 --> 00:46:30,659 Chcę rzucić! 491 00:46:31,289 --> 00:46:33,744 chcę rzucić! naprawdę chcę rzucić! 492 00:46:33,958 --> 00:46:35,618 Chcę rzucić! 493 00:46:35,835 --> 00:46:37,377 Zmień go teraz! 494 00:46:40,215 --> 00:46:43,132 -Ona się rusza! -No dalej, Rourke. 495 00:46:44,886 --> 00:46:46,843 O, kurwa! 496 00:46:49,850 --> 00:46:51,807 Na górze, lsert jest wyłączony. 497 00:46:55,314 --> 00:46:57,686 -Co się dzieje? -Ona się przewróci! 498 00:46:57,942 --> 00:47:01,358 Spodziewam się, że tak. Teraz zostań tam i zmień tego chłopca, słyszysz? 499 00:47:05,408 --> 00:47:07,484 wychodzę stąd. muszę wyjść. 500 00:47:08,077 --> 00:47:10,650 -Ona idzie w dół. -Wracaj tutaj! 501 00:47:11,039 --> 00:47:14,657 -Rourke, wracaj tutaj! -Nie umieram. idę stąd! 502 00:47:14,876 --> 00:47:18,292 Nie odchodź! Carl, nie zostawiaj mnie. 503 00:47:18,505 --> 00:47:21,589 Potrzebuję węża powietrznego. Nie mogę oddychać, Carl. 504 00:47:22,467 --> 00:47:24,293 dostaję zawrotów głowy. 505 00:47:50,205 --> 00:47:51,747 Nie mogę oddychać. 506 00:48:07,932 --> 00:48:11,217 - Na górze, traci przytomność. - Do cholery, zwiąż go! 507 00:48:36,420 --> 00:48:38,661 -Wracamy do domu, szefie. -Nigdy w to nie wątpiłem. 508 00:49:10,080 --> 00:49:12,950 Pomocnik mechanika pierwszej klasy Rourke, przód i środek. 509 00:49:25,638 --> 00:49:28,176 ''Prezydent Stanów Zjednoczonych. . . 510 00:49:28,391 --> 00:49:31,925 . . .czerpie przyjemność z prezentacji Medal Marynarki Wojennej za Bohaterstwo. . . 511 00:49:32,145 --> 00:49:35,015 . . .do kolegi mechanika Pierwsza klasa Dylana Rourke’a. 512 00:49:35,231 --> 00:49:37,935 Przez co bosman Rourke 22 września. . . 513 00:49:38,151 --> 00:49:40,476 . . .roku 1 952. . . 514 00:49:40,737 --> 00:49:44,686 . . .z lekceważeniem własnego życia, uratował życie. . . 515 00:49:44,950 --> 00:49:48,698 . . podoficera Timothy Douglas Isert. '' 516 00:50:09,601 --> 00:50:10,763 Post. 517 00:50:22,030 --> 00:50:24,188 Klasa 0252, oddalona. 518 00:50:59,945 --> 00:51:02,233 Hej, dostałem twój telegram. 519 00:51:02,448 --> 00:51:05,484 Nie, mam przewód. Mam drut. Jak się ma tata? 520 00:51:05,701 --> 00:51:07,658 Czy on znowu jest na nogach? 521 00:52:22,573 --> 00:52:23,687 Cześć? 522 00:52:24,826 --> 00:52:28,823 -Carl, czy to ty? -Hej, Jo. to ja. 523 00:52:29,539 --> 00:52:31,365 Gdzie jesteś? Czy wszystko w porządku? 524 00:52:32,751 --> 00:52:35,502 nic mi nie jest. nic mi nie jest. 525 00:52:36,129 --> 00:52:37,374 Słuchać. . . 526 00:52:40,592 --> 00:52:41,790 . . .czy mógłbyś się ze mną spotkać? 527 00:52:49,727 --> 00:52:53,345 Nieszczęsny sukinsynu, tam piję w moją rocznicę. 528 00:53:03,408 --> 00:53:04,783 Jesteś tym jedynym, prawda? 529 00:53:09,873 --> 00:53:11,118 Cóż, jestem Gwen. . . 530 00:53:11,333 --> 00:53:12,708 . . .Niedziela. 531 00:53:21,927 --> 00:53:22,922 Przykro mi to słyszeć. 532 00:53:32,897 --> 00:53:35,103 Wiesz, że cię wyrzuci Marynarki Wojennej. 533 00:53:41,489 --> 00:53:43,232 Wyrzuci cię z nurkowania. 534 00:53:49,665 --> 00:53:51,704 Co z tym zrobisz? 535 00:53:53,043 --> 00:53:56,209 Niech cię przejedzie, tak jak ty wszyscy inni? 536 00:54:02,053 --> 00:54:03,962 Wiesz, że on tam teraz jest. 537 00:54:07,725 --> 00:54:11,509 Chciał imprezę. Dajmy mu jednego. 538 00:54:16,610 --> 00:54:21,319 Powiedziała mi, że wszystko w porządku tańczyć z dziewczynami. 539 00:54:28,330 --> 00:54:30,287 Kocham tę piosenkę. 540 00:54:40,968 --> 00:54:41,963 Donny. . . 541 00:54:42,470 --> 00:54:44,961 . . bądź kochanym chłopcem i przynieś nam dwie szkockie. 542 00:54:45,348 --> 00:54:46,343 Wyszliśmy. 543 00:54:46,975 --> 00:54:49,976 Na szczęście dla nas masz cały bar pełen bourbona. 544 00:55:01,490 --> 00:55:03,363 Co do cholery z nim robisz? 545 00:55:08,414 --> 00:55:09,659 Wysiadać. 546 00:55:10,166 --> 00:55:12,324 Cóż, będę do cholery. 547 00:55:12,543 --> 00:55:14,286 Jest bal maturalny w barze Moor. 548 00:55:15,797 --> 00:55:18,751 Chłopcy, wypijcie za mnie drinka. Zacząć robić. 549 00:55:23,346 --> 00:55:25,753 Do diabła, nie wiem, kto zalicza się do tej klasy wspólne więcej: 550 00:55:25,974 --> 00:55:29,343 Urocza młoda dama w stule futrzanej lub tutaj Cookie. 551 00:55:29,978 --> 00:55:33,429 Więc po co tu przyszliście, dzieciaki? w każdym razie zrobić? Taniec? 552 00:55:34,566 --> 00:55:38,314 Dlaczego nie skręcić? To wolny kraj. Głównie. 553 00:55:38,737 --> 00:55:40,813 Popełniłeś duży błąd idąc tutaj. 554 00:55:42,283 --> 00:55:44,904 -To moja wina. -To wszystko twoja wina. 555 00:55:45,369 --> 00:55:49,201 Rozpieszczona dziewczynka dostaje kopa ciągnąc tu bezdomnych mężczyzn. 556 00:55:49,499 --> 00:55:52,998 Myśli, że jesteśmy bandą wieśniaków może się potrząsnąć dla zabawy. 557 00:55:54,295 --> 00:55:55,326 Hej, Donny. . . 558 00:55:55,588 --> 00:55:59,253 . . .Bądź kochanym chłopcem i przyprowadź panią świeży żołnierz. 559 00:56:00,844 --> 00:56:02,801 Myślisz, że zasługujesz, żeby tu być? 560 00:56:03,013 --> 00:56:04,423 Bratanie się wśród marynarzy? 561 00:56:06,099 --> 00:56:07,759 Myślisz, że jesteś tak dobry jak oni? 562 00:56:08,644 --> 00:56:10,102 A ja? Jesteś lepszy ode mnie? 563 00:56:10,312 --> 00:56:11,510 Mam cholerną rację. 564 00:56:19,113 --> 00:56:20,311 Widzisz tę rurę? 565 00:56:21,699 --> 00:56:25,483 samego generała MacArthura palił tę fajkę. 566 00:56:25,703 --> 00:56:27,742 Służyłem z nim w Zatoce Leyte. 567 00:56:28,039 --> 00:56:29,996 Największa bitwa morska w historii. 568 00:56:30,542 --> 00:56:33,412 Kamikadze wdarł się w eskortę przewoźnik, Saint Lo. 569 00:56:33,962 --> 00:56:38,339 Utknąłem na płytkiej rafie, uwięziony ja i sześciu chłopców w pomieszczeniu strażackim. 570 00:56:39,134 --> 00:56:41,969 -Tylko jedno wyjście. -Zalej przedział, popłyń do góry. 571 00:56:42,220 --> 00:56:46,052 Pięć talii, Cookie. Pięć pieprzonych talii. 572 00:56:46,266 --> 00:56:49,017 Zamknięte grodzie. Wszędzie martwe ciała. 573 00:56:49,270 --> 00:56:52,639 Musisz mieć jaja w dupie mocno nastawiony na tę kąpiel. 574 00:56:53,190 --> 00:56:56,890 Nadal mieliśmy domofon. Starego MacArthura podszedł do tego skrzeczącego pudełka: 575 00:56:57,111 --> 00:57:01,405 – Założę się, że w niedzielę, sukinsynu Nie mogę wstrzymać oddechu przez cztery minuty. . . 576 00:57:01,616 --> 00:57:04,570 . . .i wypłyń stamtąd. „” Wiesz, co powiedziałem? 577 00:57:06,287 --> 00:57:07,781 Nie, Mac, nie mogę. . . 578 00:57:07,997 --> 00:57:11,496 . . .ale założę się o twoją fajkę Wytrzymam pięć. . . 579 00:57:11,710 --> 00:57:13,786 . . .ponieważ tyle będzie potrzeba. „” 580 00:57:14,212 --> 00:57:16,619 -To nie jest tego warte. -Zabierz ręce ode mnie. 581 00:57:16,840 --> 00:57:20,540 Dziś oddycha sześciu mężczyzn ponieważ wypuściłem ich z tego pokoju. 582 00:57:21,303 --> 00:57:23,046 Teraz, ponieważ pociągnąłeś. . . 583 00:57:23,263 --> 00:57:25,836 . . .lsert ma rozwaloną dupę jakiejś łodzi wiosłowej. . . 584 00:57:26,058 --> 00:57:28,383 . . .myślisz, że jesteś lepszy ode mnie? 585 00:57:28,602 --> 00:57:30,511 Cóż, po prostu zobaczmy. 586 00:57:37,946 --> 00:57:39,772 Jaki jest twój zakład, Cookie? 587 00:57:41,825 --> 00:57:43,070 Włóż Snowhill z powrotem. 588 00:57:43,994 --> 00:57:46,117 -Co jesteś mu winien? -Nic. Ty tak. 589 00:57:46,329 --> 00:57:48,286 Och, tak? Cienki. 590 00:57:48,498 --> 00:57:52,198 Ale jeśli wygram, wyślesz dzisiaj wieczorem. Umowa? 591 00:57:56,337 --> 00:57:57,451 Umowa. 592 00:57:58,589 --> 00:58:00,498 Pokaż mu, szefie. 593 00:58:02,843 --> 00:58:04,966 -Będziesz moim czułym? -Tak. 594 00:58:34,210 --> 00:58:35,408 Idź, kochanie. 595 00:58:38,214 --> 00:58:39,209 Chodź teraz. 596 00:58:44,929 --> 00:58:46,174 Idź, niedzielo! 597 00:58:51,186 --> 00:58:52,217 Iść. 598 00:58:54,189 --> 00:58:55,932 Idź, Master Chief Sunday! 599 00:59:10,790 --> 00:59:13,411 Jedna minuta i piętnaście sekund. 600 00:59:38,944 --> 00:59:41,695 Dwie minuty i dwadzieścia pięć sekund. 601 00:59:42,573 --> 00:59:44,779 Dziesięć dolców tutaj! 602 00:59:57,714 --> 00:59:59,837 Trzy minuty i dziesięć sekund! 603 01:00:15,316 --> 01:00:16,691 Cztery minuty. 604 01:00:20,363 --> 01:00:22,439 -Przestań. -Szef? 605 01:00:36,796 --> 01:00:37,958 Rourke, przestań. 606 01:00:47,099 --> 01:00:50,384 Carl, wszystko w porządku? Carl? 607 01:00:54,732 --> 01:00:55,680 Szefie, wszystko w porządku? 608 01:00:55,900 --> 01:00:57,857 -Trzymaj. -Wszystko w porządku, szefie? 609 01:00:58,069 --> 01:00:59,349 nic mi nie jest. 610 01:00:59,862 --> 01:01:01,142 Przytrzymaj go. 611 01:01:10,373 --> 01:01:11,404 chodźmy! 612 01:01:11,625 --> 01:01:14,080 Próbowała zjechać z molo. 613 01:01:14,836 --> 01:01:16,294 Wyciągnij ją z samochodu. 614 01:01:19,800 --> 01:01:22,670 Dziś jest moja rocznica ślubu. 615 01:01:25,181 --> 01:01:26,924 No dalej, ruszaj się. Przenosić. 616 01:01:28,309 --> 01:01:31,393 Nie, nie ty, Billy. 617 01:01:31,604 --> 01:01:33,014 Nie ty. 618 01:01:33,773 --> 01:01:35,231 Bękart! 619 01:01:36,359 --> 01:01:38,482 Chodź, kochanie. Chodźmy do domu. 620 01:01:41,364 --> 01:01:45,029 -Chodź, kochanie. Chodźmy do domu. -Tak. 621 01:01:46,912 --> 01:01:49,699 Idź już do domu. Nie ma tu nic do zobaczenia. 622 01:01:52,793 --> 01:01:53,788 Jo. 623 01:01:59,341 --> 01:02:03,255 Nie mogę tego zrobić, Carl. Nie mogę znowu żyć takim życiem. 624 01:02:04,221 --> 01:02:06,842 Wyciągnąłem ojca zbyt wielu barów Navy. 625 01:02:07,391 --> 01:02:10,095 -Nie wiesz, co się dzisiaj wydarzyło. -Och, ale tak. 626 01:02:15,275 --> 01:02:17,101 Zdałem egzaminy końcowe. 627 01:02:17,736 --> 01:02:18,898 przepraszam. 628 01:02:19,112 --> 01:02:20,392 przykro mi, Jo. 629 01:02:20,697 --> 01:02:23,532 zamierzam zaczynać mój staż w Bellevue. 630 01:02:23,742 --> 01:02:26,411 To będzie szalone. Nie będę miał czasu się z tobą spotkać. 631 01:02:26,662 --> 01:02:29,947 -To się więcej nie powtórzy. -Tak, będzie. 632 01:02:30,165 --> 01:02:34,625 Chciałeś walczyć z tym człowiekiem. Czekałeś na ten moment. 633 01:02:36,088 --> 01:02:40,216 Nie widzisz? nie jestem taki jak ty? 634 01:02:41,802 --> 01:02:43,841 Rzeczy, których chcę. . . . 635 01:02:46,391 --> 01:02:49,724 Rzeczy, których chcę, są mniejsze. 636 01:02:50,645 --> 01:02:53,183 Jeśli po prostu będę ciężko pracować i trzymaj głowę nisko-- 637 01:02:53,398 --> 01:02:55,271 Całe życie Cię ominie. 638 01:03:05,619 --> 01:03:09,866 Większość tego, co jest w tych książkach o nurkowaniu wiesz lepiej ode mnie. 639 01:03:10,082 --> 01:03:12,240 Nie potrzebujesz mnie. Nie potrzebujesz nikogo. 640 01:03:14,670 --> 01:03:16,212 kocham cię. 641 01:03:39,154 --> 01:03:40,233 Jo! 642 01:03:41,865 --> 01:03:42,979 Wyjdź za mnie, Jo! 643 01:03:45,661 --> 01:03:46,692 Co? 644 01:03:50,291 --> 01:03:52,449 Chce wiedzieć, czy wyjdziesz za niego za mąż. 645 01:04:24,535 --> 01:04:25,614 Wejdź. 646 01:04:26,746 --> 01:04:29,237 Obserwuj drzwi. Staraj się niczego nie dotykać. 647 01:05:05,370 --> 01:05:08,371 Czy wiesz, że zwyczajne składa się kurz domowy. . . 648 01:05:08,581 --> 01:05:11,665 . . .głównie z ludzkiej skóry? 649 01:05:13,628 --> 01:05:15,537 Nie, proszę pana, nie wiedziałem o tym. 650 01:05:16,882 --> 01:05:20,796 Sprawia, że myślisz dwa razy o tym, kogo zapraszasz do swojego domu. 651 01:05:31,939 --> 01:05:36,399 Dwie łyżki oleju maszynowego może zanieczyścić. . . 652 01:05:37,320 --> 01:05:39,561 . . .cały statek. . . 653 01:05:40,156 --> 01:05:42,397 . . .zaopatrzenie w świeżą wodę. 654 01:05:44,327 --> 01:05:48,111 Niektórych rzeczy po prostu nie da się ze sobą połączyć. 655 01:05:49,875 --> 01:05:51,155 Czy oni. . . 656 01:05:51,585 --> 01:05:52,783 . . .szef? 657 01:05:55,422 --> 01:05:56,964 On przejdzie. 658 01:05:57,966 --> 01:06:01,417 Wczoraj zdobył 94 na swoim finale. 659 01:06:01,679 --> 01:06:03,636 Jutro nie musi być szybki. 660 01:06:03,847 --> 01:06:06,801 Wszystko co musi zrobić ukończył ćwiczenie. 661 01:06:11,814 --> 01:06:13,059 Menażka. . . 662 01:06:19,572 --> 01:06:23,071 . . .może nadejść dzień, kiedy stąd kończy się kolorowy nurek. . . 663 01:06:23,285 --> 01:06:27,282 . . .ale to nie będzie jutro, albo tak długo jak tu jestem. 664 01:06:29,166 --> 01:06:31,491 Zgadzasz się ze mną, oczywiście. 665 01:06:33,670 --> 01:06:34,832 Prawda, szefie? 666 01:06:35,923 --> 01:06:37,121 Tak, proszę pana. 667 01:07:13,420 --> 01:07:15,044 Sezon baseballowy dobiegł końca. 668 01:07:17,758 --> 01:07:19,003 Domyśliłem się, że Rourke. 669 01:07:19,218 --> 01:07:20,676 Nigdy nie pozwoliłem sobie myśleć-- 670 01:07:20,887 --> 01:07:23,841 -Dlaczego nie? -Ponieważ widziałem twoje ostatnie nurkowanie. 671 01:07:26,559 --> 01:07:28,183 Chcesz wiedzieć, kim jestem? 672 01:07:28,394 --> 01:07:31,845 Jestem żałosnym sukinsynem włóż tutaj, żeby przedostać się przez twoją czaszkę. . . 673 01:07:32,065 --> 01:07:34,306 . . .że pewne rzeczy się nie zmieniają. 674 01:07:34,526 --> 01:07:37,527 -Zasługuję na to, żeby zdać. -Kiedy zasłużenie coś znaczy? 675 01:07:37,738 --> 01:07:39,196 Nie będą cię mieli. 676 01:07:39,781 --> 01:07:42,782 W ich oczach nigdy nie będziesz tak dobry jak oni. 677 01:07:42,993 --> 01:07:45,199 -Więc ponosisz porażkę. -Nie, jesteś. 678 01:07:45,412 --> 01:07:47,203 Myślisz, że jestem ci coś winien? 679 01:07:47,414 --> 01:07:50,035 nie jestem ci nic winien cholerna, pieprzona rzecz! 680 01:07:50,251 --> 01:07:52,955 Ty lub ktokolwiek inny. Masz przejebane, Cookie. 681 01:07:53,170 --> 01:07:56,336 Miałeś rację, szefie. Ty i ja nie mamy ze sobą nic wspólnego. 682 01:07:56,549 --> 01:08:00,546 Może jestem jakimś głupim czarnuchem z Podunk ale robię coś ze sobą. 683 01:08:00,803 --> 01:08:04,172 Jesteś tym samym znienawidzonym, małym człowieczkiem jak zaczynałeś jako. 684 01:08:04,390 --> 01:08:06,347 Bez nurkowania jesteś niczym. . . 685 01:08:06,768 --> 01:08:09,175 . . .ale sukinsyn który kiedyś był kimś. 686 01:08:30,084 --> 01:08:32,575 Co powiedział sprawić, że będziesz się tak bardzo starał? 687 01:08:33,588 --> 01:08:34,916 ''Bądź najlepszy. „” 688 01:08:35,131 --> 01:08:36,541 Cóż, jesteś. 689 01:08:38,551 --> 01:08:40,342 Po prostu nie pokazuj się jutro. 690 01:08:40,804 --> 01:08:42,796 Pappy nie przepuści cię. 691 01:08:47,477 --> 01:08:49,054 A co z tobą, szefie? 692 01:08:54,443 --> 01:08:57,812 Dziś zadecyduje, który z Was zostaną nurkami Marynarki Wojennej. 693 01:08:58,030 --> 01:09:02,324 Celem testu jest poprawne zamontuj ten kołnierz pod wodą. 694 01:09:02,535 --> 01:09:05,286 Elementy potrzebne do montażu znajdują się na dnie rzeki. 695 01:09:05,788 --> 01:09:07,827 Gdy już zlokalizujesz kołnierz Twojego projektu. . . 696 01:09:08,624 --> 01:09:12,324 . . .zadzwonisz po swoje narzędzia. Zostaną do ciebie obniżeni. 697 01:09:12,545 --> 01:09:16,293 Będziesz mieć czas i naliczać punkty za szybkie wykonanie. 698 01:09:16,508 --> 01:09:20,505 Jednakże będziemy pompować do Ciebie powietrze tak długo, jak wytrzymasz zimno. 699 01:09:20,720 --> 01:09:23,839 Więc nie spiesz się i zrób to dobrze. 700 01:09:51,544 --> 01:09:54,117 Jeśli nie ukończysz kołnierza. . . 701 01:09:54,339 --> 01:09:57,340 . . właśnie zmarnowałeś sześć miesięcy swojego życia. 702 01:10:08,479 --> 01:10:12,891 Nurkowie, opamiętajcie się i podejdź do toru. 703 01:10:53,901 --> 01:10:56,605 Na górze, zlokalizowałem lampę roboczą. 704 01:11:18,052 --> 01:11:19,594 Na górze, niebieski nurek. 705 01:11:19,804 --> 01:11:22,721 znalazłem mój projekt i poproś o moją torbę z narzędziami. 706 01:11:22,932 --> 01:11:27,641 Na górze, to jest czerwony nurek. znalazłem mój projekt.... 707 01:11:27,854 --> 01:11:31,353 Tenders, opuść torby z narzędziami. 708 01:11:55,424 --> 01:11:58,341 Na górze, niebieski nurek. Wciąż czekam na moją torbę z narzędziami. 709 01:12:31,504 --> 01:12:34,837 Blue Diver, twoja torba na narzędzia jest na dnie rzeki. 710 01:12:51,817 --> 01:12:55,684 Szefie, rozpocznij czas projektu na wszystkich nurkach. 711 01:13:20,722 --> 01:13:22,430 Kolega mechanika Rourke. . . 712 01:13:22,891 --> 01:13:25,845 . . .jedna godzina i 37 minut. Idealny montaż. 713 01:13:49,752 --> 01:13:51,578 Geodeta drugiej klasy Yarmouth. . . 714 01:13:51,796 --> 01:13:54,750 . . .dwie godziny, 19 minut. Idealny montaż. 715 01:14:12,860 --> 01:14:14,686 Nigdy nie myślałem, że dożyję, żeby to zobaczyć. 716 01:14:14,904 --> 01:14:18,736 Cztery godziny i dziewięć minut. Lepiej późno niż wcale, Crofoot. 717 01:14:18,950 --> 01:14:22,116 Idealny montaż. Jak tam z wodą? 718 01:14:22,328 --> 01:14:24,569 Zimniej niż dupa kopacza studni, szefie. 719 01:14:24,789 --> 01:14:26,117 Zabierz to do środka. 720 01:15:06,750 --> 01:15:08,208 Co masz na myśli mówiąc, że jeszcze nie wstałeś? 721 01:16:01,098 --> 01:16:02,129 Przepraszam. 722 01:16:19,159 --> 01:16:21,365 -Stacja nurkowa. -Główna niedziela... 723 01:16:21,578 --> 01:16:25,445 . . .mamy każdego kucharza i kucharza myśląc, że będą następni. . . 724 01:16:25,666 --> 01:16:28,785 ... spróbować takiego wyczynu, więc słuchaj. 725 01:16:29,169 --> 01:16:31,292 Nie wychowuj go dopóki nie przestanie się ruszać. 726 01:16:31,964 --> 01:16:33,292 Jest już prawie martwy, proszę pana. 727 01:16:33,507 --> 01:16:35,583 Nie, dopóki nie przestanie się ruszać, szefie! 728 01:16:43,851 --> 01:16:44,846 Poddaj się, Ciasteczku. 729 01:16:45,436 --> 01:16:47,642 Wpadasz w szok, możesz się nie obudzić. 730 01:16:48,106 --> 01:16:50,431 Chodź teraz. Nie warto za to umierać. 731 01:16:51,151 --> 01:16:52,693 Nazywam się. . . 732 01:16:53,361 --> 01:16:54,903 . . .Matt bosmana. . . 733 01:16:55,113 --> 01:16:56,441 . . .Druga klasa. . . 734 01:16:56,865 --> 01:16:59,023 . . .Carla Brasheara. 735 01:17:01,370 --> 01:17:03,493 jestem nurkiem Marynarki Wojennej. 736 01:17:29,858 --> 01:17:31,020 Podnieś go. 737 01:17:32,235 --> 01:17:33,515 -Przyprowadź go! -Mam go. 738 01:17:34,363 --> 01:17:36,236 -Zabierzemy go do domu. -Marynarz! 739 01:17:36,490 --> 01:17:38,529 Zignoruj ​​ten rozkaz! 740 01:17:40,244 --> 01:17:42,035 Marynarz! Marynarz! 741 01:17:43,038 --> 01:17:47,747 Chief Sunday, ze skutkiem natychmiastowym. . . 742 01:17:48,044 --> 01:17:51,377 . . .odciążam Cię od obowiązków! 743 01:17:51,839 --> 01:17:53,831 Słyszysz mnie, szefie?! 744 01:17:56,845 --> 01:17:58,090 Pociąg w tej linii. 745 01:18:22,496 --> 01:18:25,497 Chodź, Brashear. Już prawie jesteś. 746 01:18:26,125 --> 01:18:27,120 Jeszcze kilka kroków. 747 01:18:28,252 --> 01:18:29,662 Pospiesz się. Pomożemy Ci. 748 01:18:45,604 --> 01:18:46,884 Otwórz. 749 01:19:06,209 --> 01:19:08,415 Materac bosmana Carl Brashear. . . 750 01:19:09,462 --> 01:19:10,920 . . .dziewięć godzin i 31 minut. 751 01:19:11,631 --> 01:19:13,255 Idealny montaż. 752 01:19:21,100 --> 01:19:22,345 Wprowadź go do środka. 753 01:19:40,537 --> 01:19:43,740 -Carl, zrobił, zrobił-- -Zwolnij, Snowhill. 754 01:19:43,957 --> 01:19:47,242 Ponownie włączyli mnie do programu. Zaczynam treningi w przyszłym tygodniu. 755 01:19:47,460 --> 01:19:48,622 Gratulacje. 756 01:19:49,796 --> 01:19:51,124 Dziękuję, Carl. 757 01:19:52,341 --> 01:19:53,336 prawie zapomniałem. 758 01:19:53,550 --> 01:19:56,041 -Słyszałeś o niedzieli? -NIE. 759 01:19:56,303 --> 01:19:59,719 Pan Pappy wydmuchał uszczelkę kiedy ten sukinsyn cię minął. 760 01:19:59,932 --> 01:20:02,886 Zmiażdżył go paskiem i wysłał go. 761 01:20:03,227 --> 01:20:05,552 Chyba ten skurwiel dostał swoje w końcu. 762 01:20:07,148 --> 01:20:08,856 Chyba to zrobił. 763 01:20:15,114 --> 01:20:16,524 Chyba to zrobił. 764 01:21:22,560 --> 01:21:23,935 Od pana. 765 01:21:39,244 --> 01:21:40,489 Nienawidzisz szampana. 766 01:21:41,914 --> 01:21:46,374 -Masz przydział nurkowania. -Brooklyn Navy Yard, nurek w gotowości. 767 01:21:46,585 --> 01:21:49,254 Brooklynie? Brooklynie. 768 01:21:49,630 --> 01:21:52,963 Kochanie, możemy zjeść kolację jak stare małżeństwo. 769 01:21:53,176 --> 01:21:56,093 No cóż, kochanie, nie przyjąłem tej pracy. 770 01:21:56,304 --> 01:21:58,629 Czekaliśmy trzy lata aby ten slot się otworzył. 771 01:21:58,848 --> 01:22:01,173 Nie awansuję w randze, chyba że zanurkuję. 772 01:22:01,434 --> 01:22:03,391 Nie zrobię mistrza w trybie gotowości. 773 01:22:04,312 --> 01:22:06,103 znajdę coś innego. 774 01:22:12,112 --> 01:22:13,820 Jestem spóźniony o trzy miesiące. 775 01:22:14,156 --> 01:22:15,354 Spóźniony na co? 776 01:22:21,455 --> 01:22:24,206 Będziesz miał. . .? Prawdziwe dziecko? 777 01:22:25,710 --> 01:22:26,990 Będziemy mieć dziecko! 778 01:22:27,211 --> 01:22:28,954 Będziemy mieć prawdziwe dziecko! 779 01:22:29,172 --> 01:22:30,370 Będziemy mieć dziecko! 780 01:22:30,590 --> 01:22:34,124 Panie, Panowie, i reszta z was, podłe koty. . . 781 01:22:34,427 --> 01:22:36,004 . . .nadszedł czas, aby przywitać Nowy Rok. 782 01:22:36,221 --> 01:22:37,929 Szczęśliwego nowego roku. 783 01:22:41,017 --> 01:22:42,559 Szczęśliwego nowego roku. 784 01:22:58,494 --> 01:23:00,570 Musisz ich powiadomić, kto tu rządzi. 785 01:23:00,830 --> 01:23:03,368 Albo nigdy ci nie pozdrowią resztę swojego życia. 786 01:23:05,668 --> 01:23:06,663 Przepraszam. 787 01:23:08,671 --> 01:23:11,209 Co mam ci powiedzieć, kochanie? Nie pamięta mnie. 788 01:23:14,761 --> 01:23:18,094 Starszy szef Sunday, U.S. S. Hoist. 789 01:23:20,851 --> 01:23:22,843 Zakończyłeś moją karierę nurkową, porucznik. 790 01:23:23,228 --> 01:23:24,259 Komendant porucznik. . . 791 01:23:25,063 --> 01:23:27,020 . . .Hanks. Miło mi cię poznać. 792 01:23:27,232 --> 01:23:28,975 To było dawno temu, szefie. 793 01:23:29,193 --> 01:23:30,770 Historia starożytna. 794 01:23:32,655 --> 01:23:36,403 Cóż, po prostu przyszliśmy się przywitać. 795 01:23:38,369 --> 01:23:41,156 - Auld lang syne i w ogóle. -Auld lang syne. 796 01:23:42,290 --> 01:23:44,116 Nie wiedziałem, że masz córkę. 797 01:23:44,626 --> 01:23:45,906 Prawidłowy. 798 01:23:46,836 --> 01:23:48,211 Jest całkiem urocza. 799 01:23:50,173 --> 01:23:53,506 Musimy już iść, bo Billy będzie ze mną tańczyć. 800 01:23:53,719 --> 01:23:55,510 Szczęśliwego nowego roku. 801 01:23:55,721 --> 01:23:57,263 -Baw się dobrze. -Chodź, Billy. 802 01:23:57,681 --> 01:24:00,884 Będziesz tańczyć ze swoją uroczą żoną, prawda? 803 01:24:09,193 --> 01:24:11,980 Widzieć? Czy nie było to takie łatwe? 804 01:24:12,780 --> 01:24:14,856 -Było. -Tak. 805 01:24:15,950 --> 01:24:18,820 Nie. Billy. 806 01:24:19,078 --> 01:24:21,569 Jest największym pijakiem w marynarce wojennej to wszystko. 807 01:24:38,140 --> 01:24:39,598 Starszy szef w niedzielę... 808 01:24:40,434 --> 01:24:44,930 . . .naruszyłeś artykuł 90 ust Jednolity Kodeks Sprawiedliwości Wojskowej: 809 01:24:45,147 --> 01:24:47,388 Napaść na przełożonego funkcjonariusz komisji. 810 01:24:47,984 --> 01:24:50,985 Twoje zachowanie jest całkowicie nie do przyjęcia. 811 01:24:51,237 --> 01:24:53,858 Zostałeś ukarany połową kary miesięczna pensja przez sześć miesięcy. . . 812 01:24:54,073 --> 01:24:56,943 . . .ograniczone do podstawy przez dwa miesiące. . . 813 01:24:57,160 --> 01:25:00,825 . . .i niniejszym zostają obniżone w randze starszego podoficera. 814 01:25:01,498 --> 01:25:04,499 Dla tych, którzy właśnie do nas dołączyli, nasza najważniejsza historia trwa... 815 01:25:04,710 --> 01:25:07,711 ... tysiące mil stąd na Morzu Śródziemnym. 816 01:25:07,963 --> 01:25:11,379 Kilka godzin temu amerykański bombowiec B-52 lot z rutynową misją... 817 01:25:11,592 --> 01:25:15,672 ...nad wybrzeżem Hiszpanii uderzył w hiszpańską wieś. 818 01:25:15,888 --> 01:25:20,300 Chwilę wcześniej załoga bombowca wyrzucił swój ładunek nuklearny. 819 01:25:20,518 --> 01:25:23,435 Trzy 50-megatonowe głowice bojowe zrzucone na Ziemię. 820 01:25:23,688 --> 01:25:28,480 Dwóch udało się odzyskać. Jednak trzeci bomba wodorowa zaginęła na morzu. 821 01:25:28,693 --> 01:25:30,068 Udało ci się. 822 01:25:30,487 --> 01:25:33,571 Becky, weź swoje zabawki. Twój tatuś wkrótce będzie w domu. 823 01:25:36,827 --> 01:25:39,662 badania na głębokiej wodzie będzie dziełem AL ViN... 824 01:25:39,871 --> 01:25:43,868 ...dwuosobowa łódź podwodna wypożyczona od Instytut oceanograficzny Woods Hole. 825 01:25:44,084 --> 01:25:48,128 Gdy statki Marynarki Wojennej przeczesują Morze Śródziemne w poszukiwaniu głowicy... 826 01:25:48,339 --> 01:25:50,130 ...tak samo jak rosyjskie okręty podwodne. 827 01:25:50,341 --> 01:25:54,125 Odkąd bomba zniknęła na wodach międzynarodowych... 828 01:25:54,345 --> 01:25:56,254 ...należy do tego, kto go znajdzie. 829 01:25:56,764 --> 01:25:59,385 Oskarżony o zlokalizowanie go przed Sowietami... 830 01:25:59,600 --> 01:26:02,684 ...to elitarni nurkowie głębinowi Marynarki Wojennej na zdjęciu tutaj. 831 01:26:02,896 --> 01:26:07,356 Stacjonował w Norfolk w Wirginii nurkowie przylecieli tu kilka godzin temu... 832 01:26:07,567 --> 01:26:11,185 ...wielu wciąż ubranych w mundury mieli dzisiaj rano. 833 01:26:22,249 --> 01:26:23,909 Niebieski nurek, tu kapitan. 834 01:26:28,381 --> 01:26:29,626 Niebieski nurek, wejdź. 835 01:26:30,967 --> 01:26:32,876 Jestem tutaj, Hart. Czego potrzebujesz? 836 01:26:34,053 --> 01:26:37,671 Carl, byłbym wdzięczny, gdybyś mógł znajdź dla mnie moją zagubioną broń nuklearną. 837 01:26:37,891 --> 01:26:40,216 chciałbym zostać admirałem zanim umrę. 838 01:26:40,435 --> 01:26:42,427 Robię co w mojej mocy, Hart. 839 01:27:10,800 --> 01:27:14,251 Mam niezidentyfikowany metalowy przedmiot wystający z dołu. 840 01:27:14,471 --> 01:27:16,712 On ma coś. Postępuj ostrożnie. 841 01:27:16,931 --> 01:27:18,389 Powiedz to. 842 01:27:27,818 --> 01:27:30,106 Na górze mamy puszkę coli. 843 01:27:30,779 --> 01:27:32,487 Cholerna puszka coli. 844 01:27:32,990 --> 01:27:36,406 Mimo to podnieś to, szefie. lubię czystość oceanu. 845 01:27:41,457 --> 01:27:43,330 Wyłącz sonar. Nurek na dole... 846 01:27:43,543 --> 01:27:45,950 -To nie jest nasz sonar. -Co? 847 01:27:47,797 --> 01:27:48,911 Gówno. 848 01:27:50,467 --> 01:27:52,673 Alpha Whiskey, tu Charlie Victor. 849 01:27:52,886 --> 01:27:55,721 Mam nieznany obiekt. Prawdopodobny okręt podwodny. 850 01:27:57,474 --> 01:27:59,597 Niebieski nurek, mamy nieznany kontakt. 851 01:27:59,810 --> 01:28:02,135 Prawdopodobny rosyjski okręt podwodny. Łożysko przy 209... 852 01:28:02,354 --> 01:28:05,308 ...z prędkością 16 węzłów i skierowałem się bezpośrednio do Ciebie. 853 01:28:05,524 --> 01:28:08,774 Podejmij natychmiastowe działania unikowe. natychmiastowe działanie unikowe. 854 01:28:08,986 --> 01:28:12,900 Przygotuj się na powierzchnię awaryjną. Niebieski nurek, słyszysz mnie? 855 01:28:13,115 --> 01:28:14,194 Czy mnie słyszysz? 856 01:28:14,408 --> 01:28:15,439 Niebieski nurek? 857 01:28:19,038 --> 01:28:20,318 Porozmawiaj ze mną, Carl. 858 01:28:50,530 --> 01:28:51,810 Porozmawiaj ze mną, Carl. 859 01:29:05,045 --> 01:29:06,076 Wejdź, niebieski nurze. 860 01:29:16,390 --> 01:29:18,466 Powiedz stacji nurkowej aby zapewnić stan gotowości. 861 01:29:20,561 --> 01:29:21,971 Wejdź, Carl. 862 01:29:32,574 --> 01:29:34,198 Chodź, Carl. 863 01:29:53,095 --> 01:29:54,803 Carl, czytasz mnie? 864 01:29:55,723 --> 01:29:56,837 Jestem tutaj, kapitanie. 865 01:29:57,808 --> 01:29:58,839 On tam jest. 866 01:29:59,518 --> 01:30:02,435 Przygotuj się do wypłynięcia na powierzchnię, Carl. Zabieramy cię do domu. 867 01:30:11,823 --> 01:30:16,485 Następnym razem mnie przestraszysz najpierw daj mi uprzejme ostrzeżenie. 868 01:30:27,923 --> 01:30:30,877 Kapitanie, łódź podwodna wstała połowę dna oceanu. 869 01:30:31,093 --> 01:30:32,468 Znalazłem to dla nas! 870 01:30:33,095 --> 01:30:34,174 Żartujesz. 871 01:30:35,348 --> 01:30:36,676 Och, tak! 872 01:30:36,974 --> 01:30:38,219 Myśli, że znalazł. 873 01:30:38,851 --> 01:30:40,760 Tak, zrozumiałeś. To wszystko. 874 01:30:43,982 --> 01:30:45,144 Stały! 875 01:30:45,817 --> 01:30:49,316 Stały. Zajmijmy się tym. Podnieś to. 876 01:30:58,831 --> 01:31:00,159 Chodźmy teraz. 877 01:31:16,975 --> 01:31:18,006 Przenosić! 878 01:32:21,375 --> 01:32:22,406 Jo. 879 01:32:32,637 --> 01:32:34,546 Bardzo się bałem. 880 01:32:34,764 --> 01:32:36,306 przepraszam. 881 01:32:43,607 --> 01:32:45,350 O cholera. 882 01:32:49,780 --> 01:32:51,274 Twoja noga. . . 883 01:32:51,782 --> 01:32:53,608 . . .był prawie odcięty. 884 01:32:56,454 --> 01:32:58,493 Zagojenie się zajmie trochę czasu. 885 01:33:00,792 --> 01:33:04,955 W końcu będziesz mógł znowu chodzić o lasce. 886 01:33:08,008 --> 01:33:09,751 Czy nadal mogę nurkować? 887 01:33:12,804 --> 01:33:14,464 bardzo mi przykro. 888 01:33:50,677 --> 01:33:52,468 Wróć do domu, Carl. 889 01:34:00,688 --> 01:34:04,388 Znaleziono twojego męża pijanego dziś rano na publicznej plaży. 890 01:34:04,609 --> 01:34:09,187 Jest alkoholikiem i musi tu zostać na detoksie przez 30 dni. 891 01:34:09,405 --> 01:34:12,359 Gdyby się zachwiał, on nie spadnie! 892 01:34:12,575 --> 01:34:15,825 Gdyby upadł, upadnie w ten sposób. . . 893 01:34:16,037 --> 01:34:17,317 . . żeby zatuszować swoją stawkę. . . 894 01:34:17,581 --> 01:34:21,032 . . .aby przechodnie pomyśleli on jest oficerem! 895 01:34:23,754 --> 01:34:26,161 Starszy bosman nie powinien pić. 896 01:34:26,381 --> 01:34:29,832 Gdyby jednak pił, nie będzie się upijał. 897 01:34:30,052 --> 01:34:33,836 Gdyby się upił, nie będzie się zataczał! 898 01:34:34,056 --> 01:34:37,140 Gdyby się zachwiał, nie upadnie! 899 01:34:37,351 --> 01:34:40,885 A gdyby upadł, upadnie w ten sposób. . . 900 01:34:41,105 --> 01:34:44,770 . . żeby zatuszować swoją stawkę, więc przechodnie pomyślą, że to funkcjonariusz! 901 01:34:46,528 --> 01:34:49,482 Wszyscy jesteśmy z Ciebie niezwykle dumni, Szef Brashear. 902 01:34:49,698 --> 01:34:54,360 Teraz wyzdrowiej i będziesz mógł wrócić do domu i ciesz się emeryturą. 903 01:34:54,578 --> 01:34:55,740 Uśmiechnij się do nas, szefie. 904 01:34:55,954 --> 01:34:59,488 -Jak spędzisz emeryturę? -Jak to jest być bohaterem? 905 01:35:20,521 --> 01:35:21,766 Hej, ty. 906 01:36:02,482 --> 01:36:03,680 Kochanie. . . 907 01:36:09,114 --> 01:36:10,822 . . .nigdy więcej nie będziesz nurkować. 908 01:36:15,663 --> 01:36:17,536 I co musisz teraz zrobić. . . 909 01:36:18,499 --> 01:36:20,372 . . Nie mogę ci w tym pomóc. 910 01:36:26,007 --> 01:36:27,964 Ale kiedy będziesz gotowy do wyjścia. . . 911 01:36:28,384 --> 01:36:33,211 . . .i jeśli możesz mi obiecać, że to zrobisz nigdy więcej nie bierz kolejnego drinka. . . 912 01:36:33,681 --> 01:36:36,847 . . .Będę na ciebie czekać w tamtym samochodzie. 913 01:36:41,064 --> 01:36:42,641 Ale jeśli nie możesz. . . 914 01:36:49,073 --> 01:36:50,946 . . .potem po prostu przechodzisz obok. 915 01:37:35,997 --> 01:37:37,372 Paczka dla pana, proszę pana. 916 01:38:00,648 --> 01:38:02,391 chcę wrócić. 917 01:38:03,067 --> 01:38:05,818 -Dokąd, szefie? -Pełny obowiązek nurkowy. 918 01:38:06,612 --> 01:38:08,272 Chcę znowu nurkować. 919 01:38:08,531 --> 01:38:10,108 Karol. . . 920 01:38:10,450 --> 01:38:12,775 -. . Rozumiem, ale. . . . -Ale. . . 921 01:38:13,536 --> 01:38:15,327 . . .to po prostu niemożliwe. 922 01:38:16,664 --> 01:38:18,455 Dzień dobry, admirale. 923 01:38:18,875 --> 01:38:21,116 -Carl, to jest-- -Kapitan Hanks. 924 01:38:21,461 --> 01:38:22,409 Szef Brashear. 925 01:38:22,712 --> 01:38:25,285 Kapitan Hanks jest starszym oficerem. . . 926 01:38:25,507 --> 01:38:29,339 . . .Polityki Personalnej Rada Kontroli w Pentagonie. 927 01:38:29,553 --> 01:38:31,095 Będzie z nami kilka tygodni. . . 928 01:38:31,305 --> 01:38:34,804 . . .spotkanie z kilkoma mężczyznami z pierwszej linii frontu, wysłuchując ich obaw. 929 01:38:35,059 --> 01:38:37,597 Aby wrócić do szefa podstawową troską. 930 01:38:37,812 --> 01:38:41,940 Praca jako nurek Marynarki Wojennej z jedną zdrową nogą i drugą. . . . 931 01:38:42,608 --> 01:38:44,980 przykro mi, to po prostu niemożliwe. 932 01:38:45,194 --> 01:38:46,225 Odetnij to. 933 01:38:50,033 --> 01:38:53,817 – prosili ranni piloci amputacja uszkodzonych kończyn. 934 01:38:54,037 --> 01:38:57,156 Z protezą, kilku wróciło do służby. „” 935 01:38:58,500 --> 01:38:59,614 pytam o to: 936 01:38:59,835 --> 01:39:04,793 Odetnij mi nogę i zmontuj zestaw medyczny tablica recenzyjna 1 za 2 tygodnie od dzisiaj. 937 01:39:05,007 --> 01:39:09,087 Wtedy pokażę, że jestem w dobrej formie powrócić do pełnych obowiązków nurkowych. 938 01:39:09,762 --> 01:39:11,671 Chcę zostać głównym wodzem. 939 01:39:14,517 --> 01:39:18,466 Podziwiamy twoją odwagę, szefie, jakkolwiek może to być niewłaściwe. 940 01:39:18,688 --> 01:39:20,230 Proszę nam wybaczyć. 941 01:39:31,451 --> 01:39:33,194 Jestem lekarzem, Carl. 942 01:39:33,578 --> 01:39:36,033 Moja opinia może tu coś znaczyć. 943 01:39:39,877 --> 01:39:41,335 Chyba nie. 944 01:39:43,547 --> 01:39:45,705 Jak wrócisz z jedną nogą? 945 01:39:46,258 --> 01:39:48,250 Raz ledwo udało mi się przeczytać. Znalazłem sposób. 946 01:39:51,722 --> 01:39:54,509 Mógłbym znieść te miesiące na pełnym morzu. . . 947 01:39:55,518 --> 01:39:57,890 . . .niebezpieczne zadania nigdy nie odmówiłeś. 948 01:39:58,104 --> 01:40:00,061 -Ale to? -Czego ode mnie chcesz? 949 01:40:01,483 --> 01:40:05,646 Że wrócę do domu, skoszę trawnik, zamontować podjazd dla wózków inwalidzkich? 950 01:40:06,321 --> 01:40:09,690 -Jak będę patrzeć na mojego syna? -Zostaw go w spokoju. 951 01:40:10,701 --> 01:40:14,829 Nie zrobisz tego dla niego ani dla mnie. To dotyczy ciebie. 952 01:40:15,289 --> 01:40:17,447 Zawsze chodziło o ciebie. 953 01:40:18,792 --> 01:40:20,369 Przyznaj się, Carl. 954 01:40:21,462 --> 01:40:24,035 Przynajmniej tyle mi daj. 955 01:40:34,058 --> 01:40:36,430 Dlaczego mi to robisz? 956 01:40:41,483 --> 01:40:43,025 Odpowiedz mi, do cholery! 957 01:40:43,485 --> 01:40:47,317 Albo wyjdę stąd i nie wrócę. 958 01:41:21,733 --> 01:41:23,227 Kocham cię, Jo. 959 01:43:45,843 --> 01:43:47,919 Uciec! Odejdź ode mnie! 960 01:43:48,137 --> 01:43:49,465 Kawałek gówna! 961 01:43:51,557 --> 01:43:52,636 Ciastko. 962 01:43:54,560 --> 01:43:58,011 Przeklęty. Wygląda na to, że przegapiłem zajebista impreza. 963 01:44:04,737 --> 01:44:06,445 byłem już po wszystkim. 964 01:44:07,031 --> 01:44:08,573 Głównie kłopoty. 965 01:44:08,825 --> 01:44:12,407 Marynarka wojenna zapewniła mi nurkowanie drugiej klasy szkoła w Little Creek. 966 01:44:12,621 --> 01:44:14,329 Nie bądź gównem. 967 01:44:18,544 --> 01:44:20,370 Wykonałem kilka telefonów. 968 01:44:22,381 --> 01:44:23,958 W piątek ten kapitan Hanks. . . 969 01:44:24,174 --> 01:44:27,792 . . .zwołuje komisję lekarską i odesła cię na emeryturę. 970 01:44:30,306 --> 01:44:33,057 -Powiedział, że mam 4 tygodnie. -Kłamał, Cookie. 971 01:44:33,351 --> 01:44:36,601 Nie obchodzi go, ilu jest jednonogich pompki, które możesz zrobić. 972 01:44:36,854 --> 01:44:39,890 Zamieniłby ciebie i mnie i każdy inny pies morski. . . 973 01:44:40,150 --> 01:44:42,557 . . .dla jednego szklanego oka technik elektronik. 974 01:44:42,777 --> 01:44:44,686 Ten człowiek odejdzie ci na emeryturę. 975 01:44:44,905 --> 01:44:46,696 Moja noga wróciła. Jeszcze nie skończyłem. 976 01:44:46,907 --> 01:44:50,406 Masz kikut na patyku i nie ma szans na pokonanie Hanksa, synu. 977 01:44:56,250 --> 01:45:00,330 -Chciałem tylko zostać głównym nurkiem. -Chciałem tylko nim zostać. 978 01:45:02,631 --> 01:45:05,300 Chcesz pokonać Hanksa, musisz go ominąć. . . 979 01:45:05,509 --> 01:45:07,133 . . .do góry. 980 01:45:08,095 --> 01:45:09,090 Waszyngton. 981 01:45:10,765 --> 01:45:13,884 - Szef personelu marynarki wojennej. -To prawda. 982 01:45:14,644 --> 01:45:17,977 Nie lubią zarozumiałych popychaczy ołówków lubić Hanksa bardziej niż my. 983 01:45:21,401 --> 01:45:23,440 Może uda mi się pociągnąć za kilka sznurków. 984 01:45:30,160 --> 01:45:32,152 Dlaczego to robisz, Sunday? 985 01:45:35,708 --> 01:45:37,368 Wkurzaj ludzi. 986 01:45:37,960 --> 01:45:40,914 Szefie Decker, jesteś główny mistrz broni. . . 987 01:45:41,130 --> 01:45:42,458 . . tego szpitala? 988 01:45:42,715 --> 01:45:43,663 Tak, proszę pana. 989 01:45:45,968 --> 01:45:49,800 W takim razie dlaczego nie wiesz gdzie jest komendant Brashear? 990 01:45:50,515 --> 01:45:52,472 Nie powinno być zbyt trudno go dostrzec. 991 01:45:52,684 --> 01:45:56,218 Jest jedynym czarnym nurkiem w Marynarce Wojennej. . . 992 01:45:56,438 --> 01:45:58,062 . . .i ma jedną nogę. 993 01:45:58,648 --> 01:46:02,515 Wygląda na to, że szef przeniósł się, proszę pana. 994 01:46:04,196 --> 01:46:06,734 -Na czyje rozkazy? -Podpisał swoje, proszę pana. 995 01:46:08,701 --> 01:46:09,899 Wezwij patrol brzegowy. 996 01:46:10,119 --> 01:46:12,158 Spokojnie, czapko. Chcemy tylko porozmawiać. 997 01:46:13,789 --> 01:46:14,903 Czekaj, czekaj, czekaj. 998 01:46:15,499 --> 01:46:17,824 Wiesz, gdzie jest komendant Brashear. Gdzie? 999 01:46:20,546 --> 01:46:22,585 rozumiem. Cienki. 1000 01:46:22,799 --> 01:46:26,168 Szef Brashear jest nieobecny. Chcę, żeby go teraz znaleziono i aresztowano. 1001 01:46:26,428 --> 01:46:27,838 Nie znajdziesz go. 1002 01:46:29,180 --> 01:46:30,342 Czego chcesz? 1003 01:46:30,557 --> 01:46:34,257 Cztery tygodnie na jego wyszkolenie, następnie rozprawa w sprawie przywrócenia do pracy. . . 1004 01:46:34,478 --> 01:46:36,102 . . .z szefem personelu marynarki wojennej. 1005 01:46:37,022 --> 01:46:39,014 -Szef. . .? -Tak, proszę pana. 1006 01:46:39,233 --> 01:46:40,857 -W Waszyngtonie? -To prawda. 1007 01:46:41,443 --> 01:46:42,818 Zapomnij o tym. 1008 01:46:49,410 --> 01:46:52,280 -Czy nurek zostanie przywrócony do pracy? - Czy zostanie przesłuchany? 1009 01:46:52,538 --> 01:46:56,785 Wygląda na to, że komendant Brashear stracił nogę bo jego kraj czyni go bohaterem, proszę pana. 1010 01:46:57,502 --> 01:46:58,581 Cienki. 1011 01:47:03,508 --> 01:47:05,631 Udzielę ci przesłuchania. . . 1012 01:47:06,094 --> 01:47:07,469 . . .pod jednym warunkiem. 1013 01:47:08,513 --> 01:47:11,430 Kiedy mu się nie uda, odchodzisz na emeryturę. 1014 01:47:11,975 --> 01:47:13,635 On nie zawiedzie. 1015 01:47:59,442 --> 01:48:01,351 Pięć minut szybciej. 1016 01:48:04,947 --> 01:48:06,357 Do zobaczenia w sądzie. 1017 01:49:43,884 --> 01:49:46,209 Kapitan Hanks ci rozkazał zostać tutaj, szefie. 1018 01:50:12,539 --> 01:50:15,030 Proszę usiąść, Starszy szef Brashear. 1019 01:50:21,048 --> 01:50:23,621 Tylko armia salutuje w pomieszczeniach, starszy szef. 1020 01:50:23,843 --> 01:50:26,381 Marynarka wojenna, w której dorastałem zasługuje na pozdrowienia. . . 1021 01:50:26,596 --> 01:50:28,422 . . .biorąc pod uwagę wagę tej okazji. 1022 01:50:28,640 --> 01:50:29,838 Dobrze. . . 1023 01:50:31,101 --> 01:50:32,892 . . Jesteśmy teraz w nowej marynarce wojennej. 1024 01:50:39,026 --> 01:50:40,271 Zaczniemy? 1025 01:50:46,951 --> 01:50:49,524 Czy naprawdę czujesz, że jako mężczyzna. . . . 1026 01:50:52,581 --> 01:50:54,075 Masz prawie 40 lat. 1027 01:50:54,375 --> 01:50:56,201 Masz jedną nogę. 1028 01:50:56,502 --> 01:51:00,120 Czy naprawdę możesz nadążyć? ze zdrowymi nurkami o połowę młodszymi? 1029 01:51:00,965 --> 01:51:02,791 Pytanie brzmi, proszę pana: 1030 01:51:03,134 --> 01:51:04,711 Czy mogą dotrzymać mi kroku? 1031 01:51:11,309 --> 01:51:12,637 Zakaz palenia, szefie. 1032 01:51:29,036 --> 01:51:33,496 Badania nurkowe Marynarki Wojennej na to wskazują gdyby podmiot miał się stać. . . 1033 01:51:33,708 --> 01:51:36,329 . . .nieprzytomny lub zmarły. . . 1034 01:51:36,544 --> 01:51:40,624 . . .rozbieżność pomiędzy wyporem protezy. . . 1035 01:51:40,840 --> 01:51:43,959 . . .a kończyna by mu przeszkodziła w trybie nurkowania swobodnego. 1036 01:51:44,177 --> 01:51:47,759 Masz na myśli, że gdyby utonął, nie unosiłby się dobrze, prawda? 1037 01:51:49,016 --> 01:51:52,515 Panowie, obiecuję jeśli zginę na morzu. . . 1038 01:51:52,770 --> 01:51:55,343 . . Dołożę wszelkich starań umrzeć jak żołnierz marynarki wojennej. 1039 01:52:21,550 --> 01:52:24,551 Powinieneś widzieć przyszłość nurkowania głębinowego Marynarki Wojennej. 1040 01:52:24,761 --> 01:52:27,252 To najnowszy He/O2, instalacja do mieszanego gazu. 1041 01:52:27,473 --> 01:52:29,050 Waży 290 funtów. 1042 01:52:29,266 --> 01:52:34,177 Mężczyźni, którzy chcą z niego skorzystać, wcześniej rozpoczynając szkolenie nurkowe, musi chodzić. . . 1043 01:52:34,396 --> 01:52:37,147 . . .dwanaście kroków samodzielnie. 1044 01:52:39,151 --> 01:52:41,558 Czy mógłbyś to zrobić, Starszy komendant Brashear? 1045 01:52:48,787 --> 01:52:49,949 Tak, proszę pana, mógłbym. 1046 01:52:51,373 --> 01:52:52,404 Dobrze. . . 1047 01:52:52,707 --> 01:52:53,905 . . .rozumiem. 1048 01:52:54,751 --> 01:52:56,245 Choć nienawidzę tego przedłużać. . . 1049 01:52:56,503 --> 01:52:59,587 . . .w trosce o dokładność, Zrobię przygotowania. . . 1050 01:52:59,798 --> 01:53:01,292 . . .żebyś mógł to zademonstrować. 1051 01:53:01,508 --> 01:53:02,670 Tutaj, proszę pana. 1052 01:53:03,260 --> 01:53:04,374 Teraz. 1053 01:53:05,429 --> 01:53:08,264 Synu, odsuń się, albo rozwalę ci szczękę. 1054 01:53:11,811 --> 01:53:16,354 -To nie jest odpowiednie miejsce. Chcę, żeby wszyscy to zobaczyli, sir. 1055 01:53:17,233 --> 01:53:19,854 Kapitanie, zgadzam się z Twoją oceną. 1056 01:53:24,282 --> 01:53:26,820 Te śliskie podłogi uniemożliwiają demonstracja. 1057 01:53:27,035 --> 01:53:29,360 Nie masz dość kłopotów zawodowych? 1058 01:53:29,955 --> 01:53:32,113 Twoje rady i obecność są niepożądane. 1059 01:53:32,499 --> 01:53:35,453 -Kim jest ten człowiek? - Szef Leslie W. Sunday, proszę pana. 1060 01:53:36,503 --> 01:53:40,002 Wypłynąłeś z Saint Lo w Zatoce Leyte. 1061 01:53:41,759 --> 01:53:43,134 Wstrzymałeś oddech na. . . 1062 01:53:44,470 --> 01:53:46,296 -. . .cztery minuty. -Pięć, proszę pana. 1063 01:53:49,934 --> 01:53:51,048 Może zostać. 1064 01:53:53,646 --> 01:53:56,219 Cienki. nieistotne. 1065 01:53:57,108 --> 01:54:00,358 Panowie, panowie, wracamy do omawianej kwestii. . . 1066 01:54:00,695 --> 01:54:04,692 . . .to nie czas i miejsce dla starszego szefa biustonosza-- 1067 01:54:06,660 --> 01:54:09,364 Przepraszam, starszy szefie. Czy jest jakiś problem? 1068 01:54:13,375 --> 01:54:14,370 Kapitan Hanks. . . 1069 01:54:15,544 --> 01:54:18,877 . . Spędziłem życie w marynarce wojennej próbując tylko odnieść sukces. 1070 01:54:19,340 --> 01:54:22,839 Ale moje poszukiwania spowodowały wielkie osobista strata dla tych, którzy mnie kochają. 1071 01:54:23,511 --> 01:54:25,468 Oni także ponieśli ofiary. 1072 01:54:25,680 --> 01:54:28,681 Oni także wytrzymali wielkie wysiłki, aby mnie wspierać. 1073 01:54:28,933 --> 01:54:31,424 Jeśli dzisiaj zrobię te 12 kroków. . . 1074 01:54:31,811 --> 01:54:34,052 . . .przywróć mnie do czynnej służby. 1075 01:54:34,606 --> 01:54:36,183 Przywróć mi karierę. 1076 01:54:36,650 --> 01:54:39,935 Pozwól mi to dokończyć, i idź spokojnie do domu. 1077 01:54:43,073 --> 01:54:46,323 Starszy szef Brashear, sprawy współczesnej marynarki wojennej... 1078 01:54:46,535 --> 01:54:50,484 Wybacz mi, proszę pana, ale dla mnie Marynarka Wojenna to nie biznes. 1079 01:54:50,748 --> 01:54:54,448 Mamy wiele tradycji. w moim większości z nich doświadczyłem. 1080 01:54:54,668 --> 01:54:57,123 Trochę dobrze, trochę źle. 1081 01:54:57,421 --> 01:55:01,205 Jednak nie byłoby mnie tu dzisiaj gdyby nie nasza najwspanialsza tradycja. 1082 01:55:02,427 --> 01:55:03,969 A który to jest? 1083 01:55:05,555 --> 01:55:06,800 Honor, proszę pana. 1084 01:55:15,732 --> 01:55:18,187 Zajmij się tym, starszy szefie. 1085 01:55:21,738 --> 01:55:23,066 Leslie? 1086 01:55:24,908 --> 01:55:26,450 Na jakiej nodze stoisz? 1087 01:55:26,994 --> 01:55:28,571 Moja chodząca noga. . . 1088 01:55:28,788 --> 01:55:30,033 . . .Leslie. 1089 01:55:30,247 --> 01:55:31,871 Tak miał na imię mój tata. Masz problem? 1090 01:55:32,083 --> 01:55:34,574 O nie, nie ma żadnego problemu. 1091 01:55:41,259 --> 01:55:44,343 To coś lekkiego. Złamie się jak zapałka. 1092 01:55:44,554 --> 01:55:47,757 - Położę ciężar na zdrową nogę. -290 funtów na jedną nogę? 1093 01:55:47,974 --> 01:55:50,928 W szóstym kroku stracisz przytomność. 1094 01:55:53,105 --> 01:55:55,311 Tenders, kapelusz nurka. 1095 01:56:44,951 --> 01:56:46,943 Nurek marynarki wojennej, wstań. 1096 01:56:48,955 --> 01:56:50,069 Zostaw go. 1097 01:56:51,624 --> 01:56:56,202 Kapitanie, jeśli pamiętam przepisy Marynarki Wojennej, można pomóc nurka wstać. 1098 01:56:57,297 --> 01:57:00,001 To mnóstwo mosiądzu do zarzucenia z pozycji siedzącej. 1099 01:57:00,717 --> 01:57:04,133 To miedź, szefie. Nie używaliśmy mosiądzu od dziesięciu lat. 1100 01:57:04,346 --> 01:57:07,845 Nowa instrukcja stwierdza nurka musi wstać samodzielnie. 1101 01:57:08,058 --> 01:57:10,050 Tak jest napisane w nowej książce? 1102 01:57:11,562 --> 01:57:14,765 Jeśli mogę zapytać, kapitanie, skąd możesz wiedzieć? 1103 01:57:15,441 --> 01:57:16,603 Napisałem to. 1104 01:57:20,780 --> 01:57:22,155 Tak, proszę pana. 1105 01:57:27,620 --> 01:57:28,568 Nurek marynarki wojennej. . . 1106 01:57:28,788 --> 01:57:30,198 . . .wstać. 1107 01:57:39,883 --> 01:57:42,552 Ustaw platformę i podejdź do poręczy. 1108 01:58:03,450 --> 01:58:04,445 Jeden. 1109 01:58:07,287 --> 01:58:08,318 Dwa. 1110 01:58:11,500 --> 01:58:12,531 Trzy. 1111 01:58:16,171 --> 01:58:17,166 Cztery. 1112 01:58:20,467 --> 01:58:21,498 Pięć. 1113 01:58:24,764 --> 01:58:25,759 Sześć. 1114 01:58:27,767 --> 01:58:28,762 Siedem. 1115 01:58:31,938 --> 01:58:32,851 Osiem. 1116 01:58:38,820 --> 01:58:39,934 Panowie, jego noga. 1117 01:58:41,281 --> 01:58:42,360 Proszę. 1118 01:58:43,492 --> 01:58:44,487 Panowie. 1119 01:58:46,662 --> 01:58:49,616 -Nurek marynarki wojennej, uspokój się. -Nurek, zignorujesz. 1120 01:58:49,998 --> 01:58:51,789 -To mój szczegół. -Admirał? 1121 01:58:54,295 --> 01:58:57,628 Do cholery, Cookie, rusz dupę! Chcę moje 1 2. 1122 01:59:09,686 --> 01:59:12,058 Dziewięć. Nurek Marynarki Wojennej nie jest człowiekiem walki. 1123 01:59:12,272 --> 01:59:14,311 Jest ekspertem od ratownictwa. 1124 01:59:15,150 --> 01:59:17,723 Dziesięć. Jeśli zaginie pod wodą, znajduje to. 1125 01:59:17,944 --> 01:59:19,521 Jeśli jest zatopiony, podnosi go. 1126 01:59:19,738 --> 01:59:22,229 Jeśli przeszkadza, przesuwa go. 1127 01:59:22,658 --> 01:59:27,450 Jedenaście. Jeśli będzie miał szczęście, umrze młody, 200 stóp pod falami. 1128 01:59:27,663 --> 01:59:30,617 Bo to jest najbliżej kiedykolwiek zostanie bohaterem. 1129 01:59:30,833 --> 01:59:34,036 Do diabła, nie wiem, dlaczego ktoś chciałby zostać nurkiem Marynarki Wojennej. 1130 01:59:34,253 --> 01:59:36,922 Teraz zgłoś się na tę linię, Cookie. 1131 01:59:41,552 --> 01:59:43,295 Swobodnie. 1132 01:59:56,401 --> 01:59:58,061 Tenders, zdejmij kapelusz z tego nurka. 1133 02:00:20,760 --> 02:00:23,796 Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych z dumą przywraca. . . 1134 02:00:24,472 --> 02:00:26,263 . . .starszy szef i nurek. . . 1135 02:00:27,058 --> 02:00:30,890 . . .Carl Brashear do pełnej czynnej służby. 1136 02:00:51,084 --> 02:00:52,115 Dziękuję. 1137 02:01:07,851 --> 02:01:09,226 Mogę rzucić. 1138 02:01:09,812 --> 02:01:13,263 Mężczyzna, którego poślubiłam, nigdy z niczego nie zrezygnował dzień w jego życiu. 1139 02:01:17,570 --> 02:01:18,815 kocham cię. 1140 02:01:19,030 --> 02:01:22,862 Ja też cię kocham, kochanie. Ja też cię kocham.