1
00:00:03,571 --> 00:00:05,239
Anteriormente em Marshals...
2
00:00:05,339 --> 00:00:06,841
eu não acho
nós vimos você em Broken Rock
3
00:00:06,941 --> 00:00:08,342
desde o enterro de Monica.
4
00:00:08,442 --> 00:00:10,077
Ela escolheu seu lugar favorito
no East Camp para mim
5
00:00:10,177 --> 00:00:11,378
- para visitá-la.
- Vovô Long quer que façamos isso
6
00:00:11,478 --> 00:00:12,580
homenagear a mamãe em
a cerimônia de lembrança.
7
00:00:12,680 --> 00:00:13,648
Questionado sobre empréstimos
8
00:00:13,748 --> 00:00:14,916
seu colar favorito.
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
A cadeira está vazia, se você tiver
10
00:00:16,116 --> 00:00:17,317
tenho um minuto para conversar.
11
00:00:17,417 --> 00:00:18,352
Você quer mais de um minuto.
12
00:00:18,452 --> 00:00:19,754
Mas não tenho isso para dar.
13
00:00:19,854 --> 00:00:22,389
-Bartender é meu filho.
-Ela é sua filha?
14
00:00:22,489 --> 00:00:24,358
O distintivo de marechal coloca você
do meu lado errado.
15
00:00:24,458 --> 00:00:26,561
Esse cavalo é uma granada
com o pino puxado.
16
00:00:26,661 --> 00:00:27,929
Isso é raiva com pernas.
17
00:00:28,028 --> 00:00:29,531
Eu vi os sapatos da Mônica
perto da porta.
18
00:00:29,631 --> 00:00:33,033
Acho que esse é o cavalo dela
aterrorizando seu rancho.
19
00:00:48,282 --> 00:00:49,784
Pai!
20
00:00:49,884 --> 00:00:51,586
Tate!
21
00:00:55,557 --> 00:00:57,257
Ei!
22
00:00:57,357 --> 00:00:59,527
Ei!
23
00:01:01,829 --> 00:01:03,798
Ei, ei! Ei!
24
00:01:15,309 --> 00:01:17,444
Ah.
25
00:01:17,545 --> 00:01:19,747
Sorte que foi seu braço
e não sua cabeça.
26
00:01:19,847 --> 00:01:22,617
Você sabe melhor do que
mexer com aquele mustang.
27
00:01:22,717 --> 00:01:24,686
Pensei que poderia
conecte-se com ele.
28
00:01:24,786 --> 00:01:27,220
Pensar é a última coisa
você estava fazendo.
29
00:01:29,256 --> 00:01:30,625
Ele era da mamãe.
30
00:01:30,725 --> 00:01:32,192
E ele está vivo.
31
00:01:33,928 --> 00:01:35,495
Eu só queria sentir isso.
32
00:01:35,597 --> 00:01:38,465
Há querer se conectar e
há ser morto.
33
00:01:39,867 --> 00:01:41,669
Você não precisa ficar com tanta raiva.
34
00:01:41,769 --> 00:01:43,370
Eu estou com raiva.
35
00:01:43,470 --> 00:01:47,374
O único caminho que resta para este mundo
me machucar é através de você, filho.
36
00:01:50,110 --> 00:01:51,813
Não acontecerá novamente.
37
00:01:51,913 --> 00:01:53,313
Com certeza.
38
00:01:53,413 --> 00:01:55,683
O garanhão está seguindo em frente.
39
00:01:55,783 --> 00:01:57,652
Ele é da mamãe.
40
00:01:58,452 --> 00:02:01,055
Você não pode simplesmente
apagar todas as memórias dela.
41
00:02:01,154 --> 00:02:03,290
Ele já causou problemas suficientes
por aqui.
42
00:02:03,390 --> 00:02:05,760
É hora de seu novo começo.
43
00:02:19,574 --> 00:02:21,943
Você tem certeza de que toda essa graxa
é bom na sua idade?
44
00:02:22,043 --> 00:02:24,311
Precisa das calorias e está tentando
voltar ao meu peso de luta.
45
00:02:24,411 --> 00:02:26,346
Você não está preocupado
isso pode te atrasar?
46
00:02:26,446 --> 00:02:28,683
Eu sei como você gosta de fugir
sem aviso.
47
00:02:28,783 --> 00:02:31,619
Isso é engraçado.
48
00:02:31,719 --> 00:02:33,320
Quero dizer, é cruel,
mas é engraçado.
49
00:02:33,420 --> 00:02:35,923
Você sempre foi magro.
50
00:02:36,024 --> 00:02:39,226
Você era como um palito
nas minhas fotos de bebê.
51
00:02:40,561 --> 00:02:42,864
Ah, você, ah,
você ainda tem isso?
52
00:02:45,133 --> 00:02:47,068
Eu tinha 19 anos.
53
00:02:47,167 --> 00:02:49,202
Mal era um homem.
54
00:02:50,004 --> 00:02:52,674
Mamãe diz que nunca foi um homem.
55
00:02:53,473 --> 00:02:55,810
Nós dois éramos crianças, então...
56
00:02:58,613 --> 00:03:02,182
Ei. Isto-isto é-- isto é
muito bom, falar assim.
57
00:03:02,282 --> 00:03:05,185
Sim, se eu tivesse atendido no bar
quando eu tinha cinco anos,
58
00:03:05,285 --> 00:03:07,722
estaríamos simplesmente ótimos.
59
00:03:12,359 --> 00:03:13,861
Como eu tenho
o mais lento do mundo
60
00:03:13,961 --> 00:03:15,495
e mecânico mais caro?
61
00:03:15,596 --> 00:03:18,465
Ei.
Você sabe, eu fiquei muito bom
62
00:03:18,566 --> 00:03:20,735
em f-consertando Humvees
lá no Afeganistão.
63
00:03:20,835 --> 00:03:22,469
Fico contente em ajudar.
64
00:03:26,541 --> 00:03:28,876
Eu aprendi há muito tempo...
65
00:03:28,976 --> 00:03:30,611
para lidar com os problemas sozinho.
66
00:03:31,646 --> 00:03:34,448
Eu sei que não estava por perto
quando você mais precisou de mim.
67
00:03:35,850 --> 00:03:38,251
Mas estou aqui agora, então...
68
00:03:40,387 --> 00:03:43,091
Tendo uma barra entre nós--
69
00:03:43,191 --> 00:03:46,928
parece certo... Cal.
70
00:03:57,705 --> 00:04:00,273
Dirigi até Wyoming
por nada.
71
00:04:01,976 --> 00:04:03,811
Cavalo dando uma mordida
do comprador fez valer a pena.
72
00:04:03,911 --> 00:04:06,279
Isso não foi engraçado.
73
00:04:06,379 --> 00:04:08,315
Ah, sim, foi.
74
00:04:09,382 --> 00:04:11,219
Vou ligar para o Travis.
75
00:04:11,351 --> 00:04:13,087
Ele encontrará um lar
para este bronco.
76
00:04:13,955 --> 00:04:15,890
Talvez ficar com o cavalo da mamãe
é um sinal
77
00:04:15,990 --> 00:04:17,892
você deveria estar vindo
para a cerimônia de lembrança
78
00:04:17,992 --> 00:04:19,560
em Pedra Quebrada.
79
00:04:20,327 --> 00:04:22,563
Veremos.
80
00:04:29,237 --> 00:04:30,605
Haley?
81
00:04:32,140 --> 00:04:33,373
Haley.
82
00:04:36,343 --> 00:04:38,079
-É o Tate.
-Tate.
83
00:04:38,179 --> 00:04:39,781
Certo. Hum...
84
00:04:39,881 --> 00:04:41,582
O que você está fazendo aqui?
85
00:04:43,017 --> 00:04:44,519
Só estou tentando vender um cavalo.
86
00:04:44,619 --> 00:04:45,987
Você?
87
00:04:48,523 --> 00:04:50,357
Apenas dirigindo.
88
00:04:50,457 --> 00:04:52,260
-No Wyoming?
-Meu namorado
89
00:04:52,359 --> 00:04:54,294
gosta de viagens rodoviárias.
90
00:04:56,130 --> 00:04:57,598
Hum...
91
00:04:57,698 --> 00:05:00,968
Eu não posso mantê-lo esperando,
então, eu... eu vejo você.
92
00:05:12,914 --> 00:05:14,314
Quem foi?
93
00:05:15,116 --> 00:05:16,818
Antigo colega de classe da reserva.
94
00:05:17,685 --> 00:05:19,821
Ela não parece ela mesma.
95
00:05:22,089 --> 00:05:23,858
Lugar estranho para uma criança estar.
96
00:05:35,468 --> 00:05:37,605
Como foi o almoço com Maddie?
97
00:05:37,705 --> 00:05:40,608
Tecido cicatricial
impedindo a cura. Você sabe.
98
00:05:41,843 --> 00:05:43,611
O que você fez para irritá-la?
99
00:05:43,711 --> 00:05:47,615
Além de não ser
em sua vida desde os cinco anos?
100
00:05:47,715 --> 00:05:49,317
Bem, estar distante
por 20 anos,
101
00:05:49,416 --> 00:05:53,020
você não pode exatamente esperar que ela
recebê-lo de volta de braços abertos.
102
00:05:53,120 --> 00:05:55,756
O fato de ela estar falando com você
103
00:05:55,857 --> 00:05:57,091
é um positivo.
104
00:05:57,191 --> 00:05:58,526
Positivo? Uh...
105
00:05:58,626 --> 00:06:00,528
Eu tentei ajudá-la
desta geléia,
106
00:06:00,628 --> 00:06:03,231
e, você sabe,
ela acabou de me derrubar, então...
107
00:06:03,331 --> 00:06:04,532
Cura de um passado doloroso
108
00:06:04,632 --> 00:06:06,968
não é fácil.
109
00:06:07,068 --> 00:06:09,904
Ou é ela e eu não tenho ideia
do que estou falando.
110
00:06:10,004 --> 00:06:11,739
Olá, Harry.
111
00:06:21,082 --> 00:06:22,617
¡Golazo!
112
00:06:22,717 --> 00:06:25,186
Como sempre, parece
Estou em desvantagem cultural.
113
00:06:25,286 --> 00:06:28,322
Meu pai me criou no beisebol,
não futebol.
114
00:06:28,421 --> 00:06:29,924
-Duplo ou nada?
-Sem chance.
115
00:06:30,024 --> 00:06:31,726
Estou economizando meu dinheiro
para um novo lugar.
116
00:06:31,826 --> 00:06:33,661
Quanto é o seu aluguel
em Bozeman?
117
00:06:33,761 --> 00:06:35,796
Dado que estou esperando
para tirar fumaça daqui,
118
00:06:35,897 --> 00:06:39,066
Estou em um contrato semanal, mas é
um quarto do que paguei em D.C.
119
00:06:39,166 --> 00:06:40,735
Você quer sair do rez?
120
00:06:40,835 --> 00:06:42,469
Mais como se eles estivessem olhando
para me despejar.
121
00:06:42,570 --> 00:06:44,471
Tornando-se um marechal
não foi tão bom.
122
00:06:46,007 --> 00:06:47,575
Um pouco tarde, vaqueiro.
123
00:06:47,675 --> 00:06:49,944
Passei a noite gritando
naquela garota Dolly?
124
00:06:50,044 --> 00:06:51,646
Pensei que você tinha terminado
me investigando.
125
00:06:51,746 --> 00:06:54,682
Isso não é uma negação.
126
00:06:54,782 --> 00:06:56,350
Ei, isso te parece estranho
127
00:06:56,449 --> 00:06:57,852
que um adolescente de Broken Rock
128
00:06:57,952 --> 00:06:59,520
estaria vagando por aí
um estacionamento para caminhões
129
00:06:59,620 --> 00:07:00,521
em Wyoming?
130
00:07:00,621 --> 00:07:02,590
Quem é o garoto?
131
00:07:02,690 --> 00:07:04,025
Hayley Charlo.
132
00:07:04,125 --> 00:07:05,259
Um amigo do meu filho.
133
00:07:06,060 --> 00:07:08,495
Mamãe relatou seu desaparecimento
logo depois que deixei a polícia tribal
134
00:07:08,596 --> 00:07:09,997
há cerca de quatro meses.
135
00:07:11,365 --> 00:07:13,734
Ausente.
O quê, ela fugiu?
136
00:07:14,535 --> 00:07:15,803
Ninguém sabe.
137
00:07:15,903 --> 00:07:17,505
É assim que acontece com muitos
esses casos.
138
00:07:17,605 --> 00:07:19,340
Ela estava sozinha?
139
00:07:19,439 --> 00:07:21,509
Ela disse que estava
com o namorado.
140
00:07:21,609 --> 00:07:23,511
Meu filho disse que ela não era ela mesma.
141
00:07:24,645 --> 00:07:26,347
Menor de idade, indisposto,
142
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
em uma parada de caminhões
além das fronteiras estaduais.
143
00:07:28,549 --> 00:07:30,483
Poderia ser uma vítima
do tráfico.
144
00:07:31,419 --> 00:07:32,954
Tráfico sexual?
145
00:07:33,054 --> 00:07:34,689
Ela é apenas uma criança.
146
00:07:36,257 --> 00:07:38,426
Ok, fico um pouco nervoso
quando entro em uma sala
147
00:07:38,526 --> 00:07:40,528
e está tão quieto.
148
00:07:40,628 --> 00:07:42,930
Cowboy pode ter tropeçado
num caso de tráfico.
149
00:07:43,030 --> 00:07:45,800
É uma garota
Tate foi para a escola com.
150
00:07:45,900 --> 00:07:47,568
A polícia tribal tem
151
00:07:47,668 --> 00:07:48,869
recursos limitados.
152
00:07:48,970 --> 00:07:50,805
Que bom usar o nosso
para aprofundar isso,
153
00:07:50,905 --> 00:07:52,773
talvez persuadi-los
em pedir ajuda.
154
00:07:52,873 --> 00:07:54,942
Olha, é uma causa nobre,
155
00:07:55,042 --> 00:07:58,546
pessoal, mas acabamos de pegar
uma tarefa, então...
156
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Sammy LaChance. Um...
157
00:08:02,283 --> 00:08:04,785
...suspeito
em vários casos de homicídio.
158
00:08:04,885 --> 00:08:07,188
- Vamos caçar?
- Não exatamente.
159
00:08:07,288 --> 00:08:08,488
LaChance é uma testemunha chave
160
00:08:08,589 --> 00:08:10,458
em um grande julgamento federal
em Helena,
161
00:08:10,558 --> 00:08:12,860
então estamos em serviço de proteção.
162
00:08:12,960 --> 00:08:15,062
O governo preferiria
proteger um assassino
163
00:08:15,162 --> 00:08:17,465
do que levantar um dedo
para meninas desaparecidas.
164
00:08:18,966 --> 00:08:20,801
Você não precisa de cinco rifles
para ir de babá.
165
00:08:20,901 --> 00:08:23,437
Por que você não nos deixa
falar com a mãe da Hayley?
166
00:08:24,205 --> 00:08:28,242
Tenho certeza que ela apreciaria
sabendo que seu filho está vivo.
167
00:08:28,342 --> 00:08:29,977
Ei, olhe.
168
00:08:30,745 --> 00:08:32,580
Você pode transmitir o que viu,
mas não represente
169
00:08:32,680 --> 00:08:34,281
o distintivo.
Pise com cuidado, certo?
170
00:08:36,050 --> 00:08:38,986
Pisando levemente
é a especialidade do Cowboy.
171
00:09:17,425 --> 00:09:20,094
LaChance é uma pessoa de interesse
em três casos de assassinato abertos.
172
00:09:20,194 --> 00:09:22,763
Também tem cobranças
por agressão agravada,
173
00:09:22,863 --> 00:09:26,067
agiotagem
e violência doméstica.
174
00:09:26,167 --> 00:09:27,234
Um cidadão modelo.
175
00:09:27,334 --> 00:09:29,203
Que tipo de testemunha
pode ser esse canalha?
176
00:09:29,303 --> 00:09:30,905
Uma questão importante, ok?
177
00:09:31,005 --> 00:09:32,606
O caso do Fed
depende do seu testemunho.
178
00:09:32,706 --> 00:09:35,376
Deve ser um verdadeiro monstro, eles são
indo atrás de fazer um acordo com ele.
179
00:09:35,476 --> 00:09:36,410
O que eu presumi.
180
00:09:36,511 --> 00:09:38,813
Mas o caso é na verdade contra
181
00:09:38,913 --> 00:09:40,481
uma empresa de construção
182
00:09:40,581 --> 00:09:41,882
acusado de fraude
o governo
183
00:09:41,982 --> 00:09:45,119
entre milhões
em um esquema de manipulação de licitações.
184
00:09:45,219 --> 00:09:46,620
Eles estão fazendo um acordo com um assassino
por causa de alguma mudança de sofá.
185
00:09:46,720 --> 00:09:48,989
Boa ideia, as fadas atacam novamente.
186
00:09:49,090 --> 00:09:50,791
Vai ser por nossa conta
para manter LaChance seguro
187
00:09:50,891 --> 00:09:53,094
até seu transporte
para Helena chegar.
188
00:09:53,194 --> 00:09:55,629
Tornou-se um marechal
para caçar monstros,
189
00:09:55,729 --> 00:09:57,298
não protegê-los.
190
00:09:58,365 --> 00:10:02,903
Podemos pelo menos fazer algo por
a garota que Kayce encontrou?
191
00:10:03,003 --> 00:10:05,973
Verifique a parada do caminhão?
192
00:10:09,511 --> 00:10:10,579
OK.
193
00:10:10,678 --> 00:10:12,613
Entre em contato
para a Polícia do Estado de Wyoming.
194
00:10:15,883 --> 00:10:17,451
Você viu Hayley?
195
00:10:17,552 --> 00:10:19,320
Ela parecia
ela estava comendo?
196
00:10:19,420 --> 00:10:21,255
Ela estava feliz?
197
00:10:22,524 --> 00:10:23,824
É difícil dizer, senhora.
198
00:10:24,593 --> 00:10:27,461
Ela disse que estava em uma viagem
com o namorado.
199
00:10:27,562 --> 00:10:29,363
Você sabe quem poderia ser?
200
00:10:30,865 --> 00:10:32,534
Pouco antes de ela desaparecer,
201
00:10:32,633 --> 00:10:34,702
uh, eu a encontraria
todas as horas da noite,
202
00:10:34,802 --> 00:10:36,837
rosto iluminado por aquele maldito telefone.
203
00:10:36,937 --> 00:10:38,573
E eu perguntaria a ela
para quem ela estava mandando mensagens,
204
00:10:38,672 --> 00:10:41,342
e ela juraria
não era ninguém e...
205
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
Uma noite, meu carro se foi,
206
00:10:43,177 --> 00:10:46,780
e eu rezei para que ela tivesse ido
ficar com Chrystal, mas...
207
00:10:46,881 --> 00:10:50,651
então a polícia estadual
encontrei meu carro em Spurling.
208
00:10:50,751 --> 00:10:52,587
E-e eu disse:
“Eu não me importo com meu carro.
209
00:10:52,686 --> 00:10:56,924
Onde está minha filha?" E eles--
Ainda não tenho uma resposta.
210
00:10:58,125 --> 00:10:59,594
Então você não ouviu
dela desde então?
211
00:10:59,693 --> 00:11:01,195
Nenhum de seus amigos também.
212
00:11:01,295 --> 00:11:03,632
Mm, ninguém conhece esse cara.
213
00:11:03,731 --> 00:11:05,232
Faça...
214
00:11:05,332 --> 00:11:07,668
Acho que ela realmente
saiu com ele?
215
00:11:08,736 --> 00:11:10,704
Dado o que você compartilhou,
216
00:11:10,804 --> 00:11:13,974
parece provável Hayley
conheci alguém on-line
217
00:11:14,074 --> 00:11:17,912
que a preparou e depois atraiu
ela fora de Broken Rock.
218
00:11:19,213 --> 00:11:21,448
Ah, é uma coisa cruel
quando sua melhor esperança
219
00:11:21,550 --> 00:11:24,818
é seu filho
fugiu da vida que você deu a ela.
220
00:11:24,919 --> 00:11:26,555
Ai!
221
00:11:29,190 --> 00:11:31,292
Você não pode se culpar, Ellie.
222
00:11:42,504 --> 00:11:46,106
Minha filha Ava desapareceu
há pouco mais de um ano.
223
00:11:46,874 --> 00:11:48,142
Ele sabe.
224
00:11:50,211 --> 00:11:52,913
Trabalhei nesse caso até meu
último dia na polícia tribal.
225
00:11:53,013 --> 00:11:55,382
Gostaria de ter sido capaz de fazer mais.
226
00:11:56,383 --> 00:11:57,418
Eu sei, Miles.
227
00:11:58,185 --> 00:11:59,853
E, Kayce,
você tem um espírito de luta.
228
00:11:59,954 --> 00:12:01,255
Como Mônica.
229
00:12:02,223 --> 00:12:04,391
Não sabia que você a conhecia.
230
00:12:05,960 --> 00:12:07,828
Depois que Ava desapareceu,
231
00:12:07,928 --> 00:12:09,163
Eu fundei a North Star,
232
00:12:09,263 --> 00:12:11,498
um grupo de defesa
que conscientiza
233
00:12:11,600 --> 00:12:13,535
sobre meninas desaparecidas
das reservas.
234
00:12:13,635 --> 00:12:17,438
Presidente Rainwater me permite
trabalhar fora de seu escritório
235
00:12:17,539 --> 00:12:18,772
para ajudar a espalhar esta mensagem.
236
00:12:21,175 --> 00:12:25,179
Mônica estava comprometida
trabalhar conosco antes...
237
00:12:26,747 --> 00:12:28,550
Sinto muito.
238
00:12:30,652 --> 00:12:32,453
Você viu minha Hayley.
239
00:12:33,254 --> 00:12:35,956
eu não sabia até hoje
ela ainda estava viva.
240
00:12:37,258 --> 00:12:40,261
Prometa-me
você não vai deixar isso passar.
241
00:12:48,703 --> 00:12:50,804
A vista daqui é muito boa.
242
00:12:51,606 --> 00:12:52,641
Como está, querido?
243
00:12:52,741 --> 00:12:54,542
Alguma ameaça ao meu bem-estar?
244
00:12:54,643 --> 00:12:57,778
-Não de lá.
-Ele pede outro bife,
245
00:12:57,878 --> 00:13:00,180
apenas guarde as facas
longe de mim.
246
00:13:00,281 --> 00:13:02,751
Pense nos contribuintes
ficaria feliz por estarmos em pé
247
00:13:02,850 --> 00:13:05,486
estadia de um suspeito de assassinato?
248
00:13:05,587 --> 00:13:07,221
Bem, o DOJ tem suas prioridades.
249
00:13:07,321 --> 00:13:08,523
Sim, mas nós?
250
00:13:08,623 --> 00:13:09,890
Porque alguém
atacando meninas
251
00:13:09,990 --> 00:13:11,492
e estamos nos deleitando.
252
00:13:11,593 --> 00:13:16,063
Relatório das tropas estaduais de Wyoming
nenhum avistamento de Hayley.
253
00:13:16,163 --> 00:13:18,499
Espero sorte
com o Alerta Âmbar que emiti.
254
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Não é o nosso caso, ok?
255
00:13:20,100 --> 00:13:21,670
Então pare de investir.
256
00:13:21,770 --> 00:13:24,038
Chance de reunir um distante
pai com a filha
257
00:13:24,138 --> 00:13:26,840
não é algo
você está investindo?
258
00:13:28,142 --> 00:13:30,277
Varredura de segurança, andar a andar.
259
00:13:53,967 --> 00:13:55,069
Vindo para fazer
outro obstáculo?
260
00:13:55,836 --> 00:13:59,574
Bem, marechais da reserva
deixa algumas pessoas desconfortáveis.
261
00:13:59,674 --> 00:14:01,208
Mesmo se você morasse aqui.
262
00:14:01,308 --> 00:14:02,644
Ou ainda faz.
263
00:14:02,744 --> 00:14:05,412
Pense que todos menos você e
o presidente deu uma chave no meu carro.
264
00:14:05,513 --> 00:14:07,047
Hum.
265
00:14:07,147 --> 00:14:08,817
Sera estendeu a mão,
266
00:14:08,916 --> 00:14:10,217
compartilhou que você viu nossa Hayley.
267
00:14:10,317 --> 00:14:11,952
eu imaginei
Ellie gostaria de saber
268
00:14:12,052 --> 00:14:13,755
que a filha dela
ainda estava vivo.
269
00:14:13,854 --> 00:14:15,422
Claro.
270
00:14:15,523 --> 00:14:18,359
Mas entenda
o que você fez aqui hoje.
271
00:14:18,459 --> 00:14:22,363
Você deu a Ellie algo que ela
não tinha há alguns minutos.
272
00:14:22,463 --> 00:14:23,631
Ter esperança.
273
00:14:23,732 --> 00:14:25,132
Isso é uma coisa ruim?
274
00:14:25,232 --> 00:14:28,202
Por aqui, a esperança é uma faca
isso corta de duas maneiras.
275
00:14:28,302 --> 00:14:30,605
E como ninguém entrou em contato
276
00:14:30,705 --> 00:14:31,939
para a polícia tribal,
277
00:14:32,039 --> 00:14:35,008
você está aqui
em caráter não oficial,
278
00:14:35,109 --> 00:14:38,145
o que significa que você está se espalhando
falsa esperança.
279
00:14:38,245 --> 00:14:40,414
Se a polícia tribal
peça ajuda,
280
00:14:40,515 --> 00:14:42,082
poderíamos ajudar.
281
00:14:42,182 --> 00:14:45,252
Esses pedidos caíram
em ouvidos surdos muitas vezes antes.
282
00:14:46,086 --> 00:14:47,287
Local, estadual,
283
00:14:47,388 --> 00:14:49,456
autoridades federais
estavam todos muito felizes
284
00:14:49,557 --> 00:14:53,193
para declarar nossas meninas desaparecidas
fugitivos.
285
00:14:53,293 --> 00:14:54,895
Talvez possamos mudar isso.
286
00:14:54,995 --> 00:14:59,066
Nós percorremos um caminho semelhante
nesta terra antes, Kayce.
287
00:14:59,166 --> 00:15:01,068
Procurando por uma garota desaparecida.
288
00:15:02,837 --> 00:15:04,304
A busca terminou rapidamente.
289
00:15:04,405 --> 00:15:05,874
E tragicamente.
290
00:15:05,973 --> 00:15:07,876
Ouça, esse mal
continua evoluindo,
291
00:15:07,975 --> 00:15:11,579
mas os resultados permanecem os mesmos.
292
00:15:11,679 --> 00:15:13,113
E para as famílias,
293
00:15:13,213 --> 00:15:15,048
as feridas nunca cicatrizam.
294
00:15:15,884 --> 00:15:17,284
Poderia ser diferente desta vez.
295
00:15:18,051 --> 00:15:20,254
Bem, todos nós sabemos
as chances disso.
296
00:15:31,298 --> 00:15:34,201
Nossas filhas desaparecidas poderiam usar
um cão pastor como Kayce.
297
00:15:34,301 --> 00:15:36,738
Seus superiores
nunca permitiria isso.
298
00:15:36,838 --> 00:15:39,373
Mais uma batalha
lutamos sozinhos.
299
00:15:40,909 --> 00:15:44,945
Como podemos lutar contra isso quando estamos
não é permitido no campo de batalha?
300
00:15:58,560 --> 00:16:01,796
Miles diz que Hayley e
outra garota de Broken Rock, Ava,
301
00:16:01,896 --> 00:16:03,964
ambos foram direcionados online.
302
00:16:04,064 --> 00:16:06,901
Não admira que Miles esteja tão ligado.
303
00:16:07,000 --> 00:16:10,505
Garanto que ele e Kayce têm
encontrei algumas árvores para latir.
304
00:16:10,605 --> 00:16:13,474
Não pode doer para nós fazermos
algum trabalho clandestino nosso.
305
00:16:13,575 --> 00:16:15,510
Uma olhada em Hayley
e mídias sociais de Ava
306
00:16:15,610 --> 00:16:16,578
poderia lançar alguma luz.
307
00:16:16,678 --> 00:16:17,745
OK. Sim.
308
00:16:21,381 --> 00:16:24,084
Nenhuma atividade suspeita
ou pessoas lá fora.
309
00:16:24,184 --> 00:16:25,653
O hotel está tranquilo.
310
00:16:25,753 --> 00:16:27,589
-Bom.
-Pacífico.
311
00:16:27,689 --> 00:16:29,089
Eu gosto disso.
312
00:16:29,189 --> 00:16:31,559
É por isso que estou esperando
Estou sendo transferido para o Havaí.
313
00:16:31,659 --> 00:16:33,728
Talvez Califórnia.
314
00:16:33,828 --> 00:16:35,597
Apenas em nenhum lugar frio.
315
00:16:35,697 --> 00:16:38,967
Realocado?
Você está indo para o WITSEC?
316
00:16:39,066 --> 00:16:40,602
Tudo que eu tenho que fazer
é um grito no tribunal mais tarde,
317
00:16:40,702 --> 00:16:43,070
então amanhã
o primeiro dia da minha nova vida.
318
00:16:43,170 --> 00:16:44,572
-Limpar ardósia.
-Muito dinheiro
319
00:16:44,672 --> 00:16:48,643
e os recursos estão indo
em enterrar seus pecados.
320
00:16:50,778 --> 00:16:52,312
Quem poderia ser mais merecedor?
321
00:16:52,412 --> 00:16:53,615
Ei, a escolta está a caminho.
322
00:16:53,681 --> 00:16:54,749
Vamos.
Vamos deixar você apresentável
323
00:16:54,816 --> 00:16:56,049
para o tribunal.
324
00:17:05,125 --> 00:17:07,996
Eu entrei na Hayley
e mídias sociais de Ava.
325
00:17:08,095 --> 00:17:09,396
Parece que os dois interagiram
com alguém
326
00:17:09,496 --> 00:17:12,132
quem se chama
"verde_eyezz44."
327
00:17:13,735 --> 00:17:17,371
Armadilha da sede para meninas
que querem escapar.
328
00:17:17,471 --> 00:17:20,608
Envolve-os, atrai-os
fora da reserva,
329
00:17:20,708 --> 00:17:22,911
então os coloca
em posições comprometedoras
330
00:17:23,011 --> 00:17:24,846
ele pode chantageá-los.
331
00:17:25,680 --> 00:17:27,281
Eu gostaria de poder
consiga uma identificação desse maluco,
332
00:17:27,381 --> 00:17:29,884
mas o aplicativo requer apenas
um primeiro nome para se inscrever.
333
00:17:29,984 --> 00:17:31,418
Ele usou “Noé”.
334
00:17:31,519 --> 00:17:34,589
Ainda assim, os chapéus e óculos escuros
tornar o FRS uma perda de tempo.
335
00:17:34,689 --> 00:17:37,124
Uh, rastreie um endereço IP.
336
00:17:38,960 --> 00:17:41,194
Está mascarado por uma VPN.
337
00:17:42,931 --> 00:17:45,733
Espere.
Ele acabou de postar.
338
00:17:45,833 --> 00:17:50,337
Esse cara é literalmente
à espreita agora.
339
00:17:55,743 --> 00:17:58,680
Você nunca mencionou
você trabalhou no caso de Ava.
340
00:17:58,780 --> 00:18:02,149
Outro exemplo de algo
Comecei mas não consegui terminar.
341
00:18:02,249 --> 00:18:05,485
Muitas feridas abertas
em Pedra Quebrada.
342
00:18:06,353 --> 00:18:08,623
Seja legal em rastrear
Hayley e Ava,
343
00:18:08,723 --> 00:18:10,390
curar pelo menos alguns.
344
00:18:11,158 --> 00:18:13,561
Poderia ajudar minha posição
na comunidade.
345
00:18:13,661 --> 00:18:16,129
Eu não estou muito confortável aqui
eu mesmo.
346
00:18:16,229 --> 00:18:18,398
Memórias ruins?
347
00:18:20,300 --> 00:18:22,102
Alguns dos meus melhores.
348
00:18:27,575 --> 00:18:28,977
Andrea acabou de acertar um cara
349
00:18:29,077 --> 00:18:30,912
quem estava DMing
tanto Ava quanto Hayley.
350
00:18:31,012 --> 00:18:32,513
Esse poderia ser o nosso predador.
351
00:18:32,614 --> 00:18:35,148
Ele está ativo,
caçando sua próxima vítima.
352
00:18:35,917 --> 00:18:37,384
Esse é Greely Creek.
353
00:18:37,484 --> 00:18:39,721
Eu costumava levar Tate
para aquele buraco.
354
00:18:40,555 --> 00:18:42,222
Isso foi postado há meia hora.
355
00:18:42,991 --> 00:18:44,391
Você quer pescar?
356
00:18:50,732 --> 00:18:52,399
Dirtbag não está andando
em sua nova vida.
357
00:18:52,499 --> 00:18:55,302
-Ele está fazendo uma carreata.
-Parece cada vez mais
358
00:18:55,402 --> 00:18:56,904
o pior de nós é recompensado
359
00:18:57,005 --> 00:19:00,541
enquanto os mais vulneráveis
apenas continue sendo pisado.
360
00:19:04,277 --> 00:19:06,413
LaChance ainda está se preparando.
361
00:19:10,317 --> 00:19:11,686
Se não pudermos ajudar
os mais vulneráveis,
362
00:19:11,786 --> 00:19:14,421
talvez possamos fazer
os mais horríveis sofrem.
363
00:19:14,522 --> 00:19:17,558
Sou o vice-marechal Cruz.
Este é o vice-marechal Skinner.
364
00:19:17,659 --> 00:19:21,095
Hum, não é o nosso lugar, mas
no meu tempo com o Sr. LaChance,
365
00:19:21,194 --> 00:19:22,396
Eu não pude deixar de notar
366
00:19:22,496 --> 00:19:24,032
ele tem um número
de associados conhecidos
367
00:19:24,132 --> 00:19:25,700
ele está olhando
para fazer contato.
368
00:19:25,800 --> 00:19:27,001
Principalmente no Havaí.
369
00:19:27,101 --> 00:19:28,335
Califórnia também.
370
00:19:28,435 --> 00:19:29,771
Parece que eles estão cozinhando
371
00:19:29,871 --> 00:19:31,438
alguns golpes de clima quente.
372
00:19:31,539 --> 00:19:33,041
Obrigado por compartilhar.
373
00:19:33,141 --> 00:19:34,776
Obrigado pelas lembranças.
374
00:19:34,876 --> 00:19:36,110
Se você chegar a Oahu,
375
00:19:36,209 --> 00:19:37,477
Eu não estou lá.
376
00:19:37,578 --> 00:19:39,614
Se Deus quiser.
377
00:19:44,184 --> 00:19:45,620
Difícil de defender
apontando a lança
378
00:19:45,720 --> 00:19:48,923
nesta direção específica,
mas...
379
00:19:49,023 --> 00:19:50,390
missão cumprida.
380
00:19:50,490 --> 00:19:52,627
Algum de vocês já ouviu falar
de Kayce ou Miles?
381
00:19:52,727 --> 00:19:54,562
Hum, onde quer que estejam,
é um melhor uso do tempo deles
382
00:19:54,662 --> 00:19:56,898
e habilidades
do que o que tínhamos que fazer.
383
00:20:03,771 --> 00:20:05,873
Como vamos conseguir
esse monstro para falar?
384
00:20:05,973 --> 00:20:07,340
Não temos jurisdição.
385
00:20:07,441 --> 00:20:10,011
Fazendo-o pensar
é a melhor opção dele.
386
00:20:10,111 --> 00:20:11,579
Mas é nosso?
387
00:20:11,679 --> 00:20:14,281
Cal apenas nos deu sua bênção
para falar com a mãe de Hayley.
388
00:20:14,381 --> 00:20:16,818
Às vezes você tem
para quebrar as regras
389
00:20:16,918 --> 00:20:18,385
pelas razões certas.
390
00:20:21,122 --> 00:20:23,624
Não sou um marechal agora.
391
00:20:24,926 --> 00:20:27,195
Eu sou pai
procurando o amigo de seu filho.
392
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
Se você não quer fazer parte disso,
Eu respeito isso.
393
00:20:31,599 --> 00:20:34,267
Você segue o seu caminho, não o meu.
394
00:20:57,324 --> 00:20:58,960
Você tem uma visita.
395
00:21:01,361 --> 00:21:03,330
Presidente
deve estar procurando por Kayce.
396
00:21:03,430 --> 00:21:05,133
Talvez ele precise da ajuda dele
com Hayley.
397
00:21:05,233 --> 00:21:08,970
Ou ele está chateado com nossos meninos
agitando as coisas em seu rez.
398
00:21:14,542 --> 00:21:17,545
Vice-marechal Calvin.
399
00:21:18,378 --> 00:21:19,947
Desculpas pela intrusão.
400
00:21:20,047 --> 00:21:21,281
Não.
401
00:21:21,381 --> 00:21:22,683
Não é nenhuma intrusão, Presidente.
402
00:21:22,784 --> 00:21:26,154
Embora, uh, eu esteja curioso
o que traz você aqui.
403
00:21:26,254 --> 00:21:28,256
O que você fez por Kayce,
404
00:21:28,355 --> 00:21:30,658
dando-lhe este novo começo,
405
00:21:30,758 --> 00:21:31,458
Eu agradeço.
406
00:21:31,559 --> 00:21:33,127
Bem, ele é um verdadeiro guerreiro,
407
00:21:33,227 --> 00:21:35,696
então, você sabe, há
um elemento egoísta para ele.
408
00:21:35,797 --> 00:21:38,465
Ah, o privilégio
de liderança, né?
409
00:21:38,566 --> 00:21:40,935
De vez em quando,
você pode fazer algo de bom.
410
00:21:41,035 --> 00:21:43,037
De fato.
411
00:21:44,138 --> 00:21:47,508
Existe algo de bom nisso
que eu poderia fazer por você, presidente?
412
00:21:48,643 --> 00:21:51,746
Esta questão das crianças desaparecidas
413
00:21:51,846 --> 00:21:54,048
da reserva tornou-se
uma epidemia
414
00:21:54,148 --> 00:21:55,950
para o nosso povo.
415
00:21:56,751 --> 00:21:59,187
E tenho certeza que é difícil
para combater com o seu...
416
00:21:59,287 --> 00:22:00,855
recursos limitados.
417
00:22:00,955 --> 00:22:04,424
O limite não é apenas
nossos recursos,
418
00:22:04,525 --> 00:22:06,761
mas a vontade
de outras autoridades policiais.
419
00:22:08,095 --> 00:22:10,598
De todas as indignidades que enfrentamos,
420
00:22:10,698 --> 00:22:12,633
poucos são tão insultuosos
421
00:22:12,733 --> 00:22:15,036
como a indiferença
para nossos filhos perdidos.
422
00:22:20,208 --> 00:22:23,177
Bem, como pai, uh...
423
00:22:23,277 --> 00:22:26,180
Eu... eu só posso imaginar
424
00:22:26,280 --> 00:22:28,149
a dor
de uma criança desaparecida.
425
00:22:28,249 --> 00:22:30,685
Uma dor que é exacerbada
426
00:22:30,785 --> 00:22:33,588
quando homens com distintivos federais
tenha muitas esperanças.
427
00:22:33,688 --> 00:22:36,991
Kayce e Miles estavam lá
apenas para compartilhar algumas informações,
428
00:22:37,091 --> 00:22:38,559
não faça promessas.
429
00:22:38,659 --> 00:22:41,863
Bem, as promessas são
vazio apenas quando não há backup
430
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
de cima.
431
00:22:48,002 --> 00:22:50,504
Um dos meus mais
responsabilidades desafiadoras
432
00:22:50,605 --> 00:22:54,008
como o presidente sabe
quando pedir ajuda.
433
00:22:54,108 --> 00:22:56,944
Não é algo
homens com poder gostam de fazer,
434
00:22:57,044 --> 00:23:00,014
especialmente quando se trata
pedir ao próprio governo
435
00:23:00,114 --> 00:23:01,616
isso está travando uma guerra
436
00:23:01,716 --> 00:23:04,218
no nosso modo de vida.
437
00:23:05,019 --> 00:23:07,121
Você prefere perder a batalha
nos seus termos
438
00:23:07,221 --> 00:23:09,624
do que ganhar de outra pessoa.
439
00:23:10,558 --> 00:23:12,860
Essas meninas merecem coisa melhor
440
00:23:12,960 --> 00:23:15,495
do que meu orgulho
atrapalhando.
441
00:23:15,596 --> 00:23:18,366
E eu não posso liderar a batalha
para encontrá-los,
442
00:23:18,465 --> 00:23:20,500
então estou aqui para perguntar
443
00:23:20,601 --> 00:23:21,869
se você quiser.
444
00:23:37,752 --> 00:23:38,853
Ei, esse buraco está ocupado.
445
00:23:38,953 --> 00:23:39,921
Vá rio abaixo.
446
00:23:40,021 --> 00:23:41,589
Pensei que você fosse
procurando companhia.
447
00:23:42,390 --> 00:23:43,557
Saia, mano.
448
00:23:43,658 --> 00:23:44,892
O que diabos você está fazendo--
449
00:23:49,563 --> 00:23:50,430
Que diabos, cara?
450
00:23:52,366 --> 00:23:53,601
Que tipo de peixe pescamos?
451
00:23:53,701 --> 00:23:55,202
Pense que é chamado
um "olho_verde".
452
00:23:56,237 --> 00:23:58,372
Onde estão as garotas que você atraiu
de Broken Rock, Hayley e Ava?
453
00:23:58,471 --> 00:23:59,840
Eu não os conheço.
454
00:23:59,941 --> 00:24:01,075
Resposta errada.
455
00:24:05,478 --> 00:24:07,715
eu não sei
onde Hayley ou Ava estão!
456
00:24:07,815 --> 00:24:09,283
De repente, lembre-se de seus nomes.
457
00:24:09,383 --> 00:24:10,651
Casal de perseguidores.
458
00:24:10,751 --> 00:24:12,019
Não consegui evitar meu atleta.
459
00:24:12,119 --> 00:24:13,688
Este é um lutador.
460
00:24:13,788 --> 00:24:14,889
Talvez tenha que ver se nossas iscas
461
00:24:14,956 --> 00:24:16,090
são fortes o suficiente.
462
00:24:16,157 --> 00:24:17,591
OK.
463
00:24:17,692 --> 00:24:19,293
Eu apenas me diverti com eles
e joguei-os de lado.
464
00:24:19,393 --> 00:24:20,428
Não é grande coisa.
465
00:24:20,528 --> 00:24:21,896
Usando fotos e vídeos
466
00:24:21,996 --> 00:24:23,397
chantageá-los
em trabalho sexual é um pouco divertido?!
467
00:24:26,767 --> 00:24:27,935
Quantas outras garotas?
468
00:24:29,503 --> 00:24:32,406
Ele tem dezenas
de conversas acontecendo.
469
00:24:32,506 --> 00:24:34,175
Onde eles estão?
470
00:24:35,009 --> 00:24:38,012
Eu vou estripar você aqui mesmo
se você não falar.
471
00:24:39,080 --> 00:24:41,882
Se eu te contar,
você vai me deixar ir?
472
00:24:45,720 --> 00:24:47,588
Eu não vou te machucar.
473
00:24:50,524 --> 00:24:52,360
Ei.
474
00:24:52,460 --> 00:24:53,794
Gifford acabou de dar sua bênção.
475
00:24:53,894 --> 00:24:55,930
Nós podemos ajudar
a polícia tribal de Broken Rock.
476
00:24:56,030 --> 00:25:00,067
Canivete tático suíço ganha
para ajudar os mais vulneráveis.
477
00:25:00,167 --> 00:25:02,169
Essa é uma boa vitória.
478
00:25:02,269 --> 00:25:03,637
O que é isso?
479
00:25:03,738 --> 00:25:06,741
Vocês estão trabalhando
este caso nas minhas costas?
480
00:25:06,841 --> 00:25:09,176
Meio que certo
na sua frente, na verdade.
481
00:25:09,276 --> 00:25:11,245
eu consideraria isso
um "pedir perdão"
482
00:25:11,345 --> 00:25:13,547
versus uma "pergunta
para permissão "situação.
483
00:25:13,647 --> 00:25:16,050
OK.
O que você tem?
484
00:25:16,150 --> 00:25:18,552
Ok, conheça Kurt Bludsoe,
POS totalmente formado.
485
00:25:18,652 --> 00:25:20,921
Jaqueta longa cheia de
proxenetismo e proxenetismo.
486
00:25:21,022 --> 00:25:22,623
Quero dizer, adicione tráfico sexual
para esse currículo,
487
00:25:22,723 --> 00:25:24,058
ele vai embora para o resto da vida.
488
00:25:24,158 --> 00:25:26,127
Kayce e milhas
acho que ele está correndo
489
00:25:26,227 --> 00:25:27,328
Hayley e outras garotas.
490
00:25:27,428 --> 00:25:28,929
Peguei-os de algum canalha
491
00:25:29,030 --> 00:25:30,664
que os atraiu para fora da reserva.
492
00:25:30,765 --> 00:25:32,533
Vamos pegar uma interestadual
BOLO fora. Nós vamos lançar
493
00:25:32,633 --> 00:25:34,135
uma rede mais ampla.
Eu quero que você encaminhe
494
00:25:34,235 --> 00:25:36,604
aquela caneca para a polícia estadual
e DP local na região.
495
00:25:36,704 --> 00:25:38,706
Ok, vou desenterrar
uma lista de familiares, amigos
496
00:25:38,806 --> 00:25:40,509
-e ex-celies.
-Legal.
497
00:25:40,608 --> 00:25:41,809
E, ei, ei.
498
00:25:41,909 --> 00:25:43,677
Avise Kayce e Miles
estamos no trabalho.
499
00:25:43,778 --> 00:25:45,079
Eles podem vir
casa.
500
00:26:08,836 --> 00:26:10,571
Você disse que eu não iria me machucar.
501
00:26:10,671 --> 00:26:12,907
Eu disse que não iria te machucar.
502
00:26:22,750 --> 00:26:24,919
Você atacou o rez,
503
00:26:25,019 --> 00:26:27,188
agora o rez
vai atacar você.
504
00:26:32,293 --> 00:26:34,995
Ei! Ei... Não!
505
00:26:35,096 --> 00:26:37,965
Não, não, não, por favor, não!
Deixe-me ir!
506
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
Não, sinto muito, sinto muito.
507
00:26:40,000 --> 00:26:42,103
Desculpe!
Por favor, eu...
508
00:26:42,203 --> 00:26:44,071
Não. Não! Deixe-me ir!
509
00:26:44,171 --> 00:26:46,207
Não!
510
00:27:07,562 --> 00:27:08,929
Você chegou tarde.
511
00:27:11,365 --> 00:27:12,500
O que é tudo isso?
512
00:27:12,601 --> 00:27:15,169
Coisas da mamãe.
513
00:27:15,269 --> 00:27:16,804
Tentando encontrar
algo que podemos ler
514
00:27:16,904 --> 00:27:18,405
para a cerimônia.
515
00:27:20,841 --> 00:27:23,711
Bem, vou ter que ver
se eu puder ir.
516
00:27:23,811 --> 00:27:26,113
Encontrando Hayley
vou ter prioridade.
517
00:27:26,213 --> 00:27:27,414
Espere, o que?
518
00:27:27,516 --> 00:27:29,350
Então ela está desaparecida?
519
00:27:29,450 --> 00:27:31,952
Sim.
520
00:27:35,524 --> 00:27:37,224
Ela fugiu?
521
00:27:39,226 --> 00:27:41,695
Ela foi levada?
Como aquela garota
522
00:27:41,795 --> 00:27:44,398
você encontrou lá atrás
da van daquela vez?
523
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
Nós vamos trazê-la para casa.
524
00:27:53,474 --> 00:27:55,176
Ei.
525
00:27:55,276 --> 00:27:56,877
Companheiro.
526
00:27:59,213 --> 00:28:01,382
Eu vou encontrá-la, certo?
527
00:28:08,590 --> 00:28:10,659
Nós nunca teríamos atravessado
caminhos com Hayley
528
00:28:10,758 --> 00:28:12,359
se você não estivesse
tentando vender o cavalo da mamãe.
529
00:28:15,162 --> 00:28:17,932
Quase como o da mamãe
tentando salvá-la de cima.
530
00:28:21,435 --> 00:28:23,704
Se você não vai
compareça à cerimônia...
531
00:28:24,705 --> 00:28:28,809
...trazendo Hayley de volta
é a melhor forma de homenageá-la.
532
00:28:44,693 --> 00:28:46,360
Você sabe,
Acabei de receber uma ligação de
533
00:28:46,460 --> 00:28:47,928
Agente WITSEC de LaChance
534
00:28:48,028 --> 00:28:51,432
nos agradecendo por todas as informações
nos contatos de Sammy
535
00:28:51,533 --> 00:28:54,636
no Havaí e na Califórnia.
536
00:28:54,735 --> 00:28:56,538
O que diabos é tudo isso?
537
00:28:56,638 --> 00:28:58,405
Apenas equilibrando a balança.
538
00:28:59,473 --> 00:29:01,842
Alguma ideia de onde ele está indo?
539
00:29:01,942 --> 00:29:03,377
Eles não disseram.
540
00:29:03,477 --> 00:29:05,346
Mas eles me garantiram
vai fazer muito frio.
541
00:29:09,750 --> 00:29:11,919
Bem...
542
00:29:12,019 --> 00:29:14,021
...em notícias piores,
543
00:29:14,121 --> 00:29:16,558
ainda sem sucessos
no BOLO que divulgamos.
544
00:29:16,658 --> 00:29:17,891
Sem sorte no ping
O telefone de Bludsoe.
545
00:29:17,992 --> 00:29:19,226
É provável que ele tenha abandonado.
546
00:29:19,326 --> 00:29:21,095
Bem, ele tem
para anunciar essas garotas
547
00:29:21,195 --> 00:29:23,097
de uma forma que possamos rastrear.
548
00:29:26,400 --> 00:29:27,636
Poderíamos pescar ele.
549
00:29:27,736 --> 00:29:29,638
Configure contas de fantoches,
550
00:29:29,738 --> 00:29:31,372
johns procurando por garotas.
551
00:29:31,472 --> 00:29:32,439
Vale a pena tentar.
552
00:29:32,540 --> 00:29:34,074
Onde estamos com
associados conhecidos?
553
00:29:34,174 --> 00:29:36,645
Tenho uma lista bem longa
de pessoas da região.
554
00:29:36,745 --> 00:29:38,912
Vou mandar para Kayce e Miles.
555
00:29:39,013 --> 00:29:40,615
Uh, eles
já mostraram seus rostos?
556
00:29:40,715 --> 00:29:43,551
Preparando-se para chutar algumas portas.
557
00:29:51,559 --> 00:29:52,860
Cada hora que passa,
558
00:29:52,960 --> 00:29:54,328
chances de encontrar as meninas
fica menor.
559
00:29:54,428 --> 00:29:57,766
Relaxar.
Estamos fazendo progressos.
560
00:29:57,865 --> 00:29:59,433
Se você está me dizendo
ser otimista,
561
00:29:59,534 --> 00:30:01,068
Estou com problemas.
562
00:30:03,203 --> 00:30:05,005
Que colírio para os olhos doloridos.
563
00:30:05,105 --> 00:30:06,206
Vocês, uh, estão decolando
564
00:30:06,307 --> 00:30:07,509
-tão cedo?
-Não consigo encontrar as meninas
565
00:30:07,609 --> 00:30:08,643
atrás de uma mesa.
566
00:30:08,743 --> 00:30:10,110
Agitando árvores
567
00:30:10,210 --> 00:30:11,378
-é como você consegue a fruta.
-Eu agradeço a todos vocês
568
00:30:11,478 --> 00:30:12,880
colocando-o
a linha para Hayley,
569
00:30:12,980 --> 00:30:15,416
apenas certifique-se
você não atravessa.
570
00:30:16,584 --> 00:30:17,885
As meninas merecem
custe o que custar.
571
00:30:17,985 --> 00:30:19,486
E eles merecem esses predadores
572
00:30:19,587 --> 00:30:21,690
vá embora por muito tempo,
573
00:30:21,790 --> 00:30:24,158
e é por isso que tudo está
tenho que ficar no tribunal.
574
00:30:26,327 --> 00:30:29,363
Kayce, você acabou de escorregar
O laço de Gifford.
575
00:30:30,297 --> 00:30:33,133
Miles, sabemos o que acontece
quando você leva as coisas longe demais,
576
00:30:33,233 --> 00:30:35,570
seu distintivo acaba
na mira.
577
00:30:40,274 --> 00:30:42,510
Obrigado por aceitar este caso.
578
00:30:44,044 --> 00:30:46,880
Ei, não posso tornar isso pessoal.
579
00:30:47,582 --> 00:30:49,416
Já é.
580
00:30:59,893 --> 00:31:01,563
Foto de Kurt Bludsoe
acabou de aparecer
581
00:31:01,663 --> 00:31:03,665
nos registros do DMV,
mas com um nome diferente.
582
00:31:03,765 --> 00:31:05,132
E um cartão de crédito
com esse apelido
583
00:31:05,232 --> 00:31:07,501
acabei de comprar gasolina
em uma parada de caminhões em Three Forks
584
00:31:07,602 --> 00:31:08,936
cerca de meia hora atrás.
585
00:31:09,036 --> 00:31:11,872
Três garfos?
586
00:31:11,972 --> 00:31:14,308
Kayce e milhas
estão indo nessa direção.
587
00:31:19,880 --> 00:31:21,181
Eu vou rasgar Bludsoe
588
00:31:21,281 --> 00:31:22,983
de membro a membro
se o encontrarmos.
589
00:31:24,318 --> 00:31:26,588
Tem que nos liderar
primeiro para as meninas.
590
00:31:32,426 --> 00:31:34,161
O que foi isso,
ah, Cal estava dizendo
591
00:31:34,261 --> 00:31:36,330
sobre seu selo
estar na mira?
592
00:31:38,031 --> 00:31:40,668
Revendedor de baixo nível
estava vindo para a reserva,
593
00:31:40,769 --> 00:31:42,670
espalhando seu veneno.
594
00:31:42,771 --> 00:31:44,639
Então eu o localizei,
595
00:31:44,739 --> 00:31:46,473
prendeu-o fora da terra tribal.
596
00:31:48,510 --> 00:31:50,545
Cal foi chamado.
597
00:31:50,645 --> 00:31:52,946
Aposto que Rainwater adorou isso.
598
00:31:54,114 --> 00:31:56,751
O presidente quase pegou meu distintivo.
599
00:31:56,851 --> 00:31:59,019
Cal viu alguma coisa.
600
00:31:59,119 --> 00:32:01,523
O que, exatamente, eu não sei.
601
00:32:03,625 --> 00:32:05,359
Você é um bom marechal.
602
00:32:08,362 --> 00:32:11,098
Seu primeiro dia
no trabalho, você me disse
603
00:32:11,198 --> 00:32:14,134
este trabalho pode não ser para mim.
604
00:32:14,234 --> 00:32:16,805
Se não recuperarmos Hayley,
605
00:32:16,905 --> 00:32:18,305
você estará certo.
606
00:32:39,627 --> 00:32:41,061
Vou dar uma olhada nos caminhões.
607
00:32:41,161 --> 00:32:43,263
Tudo bem,
Eu fico com a área de serviço.
608
00:32:43,363 --> 00:32:45,667
Se você o ver,
me ligue antes de fazer qualquer movimento.
609
00:33:13,093 --> 00:33:14,061
Haley?
610
00:33:15,195 --> 00:33:16,330
Eu sou o pai do Tate,
611
00:33:16,430 --> 00:33:17,632
ok?
Estou aqui para te levar para casa.
612
00:33:17,732 --> 00:33:18,633
Pare, você não pode falar comigo.
613
00:33:18,733 --> 00:33:20,300
Não, espere, espere, espere.
614
00:33:20,400 --> 00:33:21,703
Eu sei o que está acontecendo com você.
615
00:33:21,803 --> 00:33:23,605
Tudo bem.
616
00:33:23,705 --> 00:33:25,607
Onde está Bludsoe?
617
00:33:26,708 --> 00:33:27,909
Você não sabe
do que ele é capaz.
618
00:33:28,008 --> 00:33:28,977
Ele tem olhos em todos os lugares.
619
00:33:29,076 --> 00:33:30,210
Eu vou proteger você,
620
00:33:30,310 --> 00:33:31,813
Eu prometo.
Apenas venha comigo.
621
00:33:31,913 --> 00:33:34,181
Ele vai machucar os outros.
622
00:33:38,753 --> 00:33:40,187
Logo depois
Fui passado para Kurt,
623
00:33:40,287 --> 00:33:42,790
algumas outras garotas
tentou fugir.
624
00:33:43,825 --> 00:33:45,492
Ele os machucou?
625
00:33:46,961 --> 00:33:48,663
Eles não.
626
00:33:50,197 --> 00:33:52,734
Minha amiga Ava.
627
00:33:52,834 --> 00:33:54,468
Ele a matou
628
00:33:54,569 --> 00:33:56,571
para nos ensinar uma lição.
eu...
629
00:33:58,372 --> 00:33:59,807
Os outros não estão todos aqui.
630
00:33:59,908 --> 00:34:02,109
Se eu for com você agora,
sozinhos, eles pagarão.
631
00:34:02,209 --> 00:34:04,444
Quantas garotas estão com você?
632
00:34:05,613 --> 00:34:07,114
Nove.
633
00:34:08,716 --> 00:34:10,518
Preciso parar de falar com você.
Deixe-me em paz.
634
00:34:10,618 --> 00:34:11,986
Não, não, não.
Se você vier comigo,
635
00:34:12,085 --> 00:34:13,487
eu voltarei
e pegue os outros.
636
00:34:13,588 --> 00:34:15,155
Eu tenho que ir.
637
00:34:15,255 --> 00:34:17,057
Você tem que me dar alguma coisa.
638
00:34:17,157 --> 00:34:18,191
Me dê alguma coisa, ok?
Você tem que me ajudar
639
00:34:18,292 --> 00:34:19,727
encontrar vocês.
640
00:34:19,827 --> 00:34:21,729
Não consigo lembrar o nome.
641
00:34:21,829 --> 00:34:23,196
Outra parada para a qual eles nos levam,
642
00:34:23,297 --> 00:34:24,599
o lugar com as árvores.
Leve-nos até lá.
643
00:34:24,699 --> 00:34:26,133
O que... o que...
644
00:34:26,935 --> 00:34:28,703
Você tem que me deixar ir.
645
00:34:43,551 --> 00:34:44,852
Como um milagre,
646
00:34:44,953 --> 00:34:47,689
Hayley cai direto
nossas mãos e Kayce a joga
647
00:34:47,789 --> 00:34:48,957
de volta a um assassino.
648
00:34:49,057 --> 00:34:50,525
Eram nove meninas
sendo detido.
649
00:34:50,625 --> 00:34:52,359
Ela não queria
para deixá-los para trás.
650
00:34:53,895 --> 00:34:55,964
Eu vi você ser muito persuasivo
quando você precisar estar.
651
00:34:56,064 --> 00:34:57,632
Ei, parece
os outros teriam sido mortos
652
00:34:57,732 --> 00:34:59,701
se Kayce tivesse
forçou-a a ir, Miles.
653
00:34:59,801 --> 00:35:01,268
Hayley está ligada
654
00:35:01,368 --> 00:35:03,538
para eles.
Eles cuidam um do outro.
655
00:35:04,338 --> 00:35:07,174
É comum
em casos extremos de abuso.
656
00:35:07,274 --> 00:35:09,343
Sinto muito pela Ava, Miles.
657
00:35:14,247 --> 00:35:15,850
Se houver dez meninas,
658
00:35:15,950 --> 00:35:17,685
Bludsoe deve estar usando uma van
659
00:35:17,785 --> 00:35:20,487
ou algum veículo grande
para movê-los.
660
00:35:21,556 --> 00:35:22,957
Hayley disse
que eles estavam indo
661
00:35:23,057 --> 00:35:25,158
para o lugar com todas as árvores.
662
00:35:25,927 --> 00:35:28,462
Algo mais específico?
663
00:35:29,262 --> 00:35:30,598
Não, ela estava com medo.
664
00:35:30,698 --> 00:35:32,199
Ela não
quer ser visto comigo.
665
00:35:32,299 --> 00:35:35,036
Bem, é alguma coisa, pelo menos.
Estou cuidando disso.
666
00:35:35,135 --> 00:35:37,304
Skinner,
vamos atualizar esse BOLO também.
667
00:35:39,073 --> 00:35:40,742
Ei, cara.
668
00:35:41,509 --> 00:35:43,310
Não se culpe
sobre Hayley.
669
00:35:43,410 --> 00:35:45,880
Havia apenas
não há escolhas fáceis aí.
670
00:35:47,447 --> 00:35:50,051
Cara, eu prefiro chutar portas
do que tomar decisões difíceis.
671
00:35:59,694 --> 00:36:01,029
Sim?
672
00:36:01,129 --> 00:36:03,397
Eu sei que você tem
muita coisa para você fazer, Kayce,
673
00:36:03,497 --> 00:36:07,101
mas Mo compartilhou que você
e Miles fizeram progressos,
674
00:36:07,200 --> 00:36:08,603
mas não disse de que tipo.
675
00:36:08,703 --> 00:36:10,638
Estamos fazendo tudo o que podemos.
676
00:36:10,738 --> 00:36:14,207
Bem, apesar de saber
como essas coisas geralmente terminam,
677
00:36:14,307 --> 00:36:16,611
Confesso que a esperança é contagiante.
678
00:36:18,079 --> 00:36:20,414
Bem, a última coisa que eu quero
fazer é fazer com que você o perca.
679
00:36:20,515 --> 00:36:21,716
Eu engoli meu orgulho
680
00:36:21,816 --> 00:36:23,551
perguntando aos marechais
para obter ajuda mais cedo.
681
00:36:23,651 --> 00:36:27,220
Eu fiz isso sabendo
você estaria liderando o ataque.
682
00:36:28,255 --> 00:36:29,791
Estou fazendo o meu melhor.
683
00:36:29,891 --> 00:36:32,459
Bem, o seu melhor é o que
Hayley e Ava merecem.
684
00:36:32,560 --> 00:36:35,195
E eu sei
você é a melhor esperança deles.
685
00:36:37,899 --> 00:36:40,267
Bem, eu vou
mantê-lo atualizado, senhor.
686
00:36:53,981 --> 00:36:55,382
Onde está Kayce?
687
00:36:55,482 --> 00:36:57,885
Envie-o para ajudar e encorajar
algum outro criminoso?
688
00:36:57,985 --> 00:37:00,287
O que eu disse sobre
levando isso tão pessoalmente?
689
00:37:00,387 --> 00:37:04,058
Eu preciso que você acelere,
ok? Olha,
690
00:37:04,158 --> 00:37:05,492
temos uma trilha
na farinha de rosca
691
00:37:05,593 --> 00:37:07,294
que Hayley trocou por Kayce.
692
00:37:07,394 --> 00:37:08,796
Que tipo de pão ralado?
693
00:37:08,896 --> 00:37:10,965
O lugar com as árvores
não é sobre árvores reais.
694
00:37:11,065 --> 00:37:12,533
É um logotipo.
695
00:37:12,633 --> 00:37:15,603
Paradas de caminhões em Ponderosa
por toda a I-90. Existe um
696
00:37:15,703 --> 00:37:18,940
50 milhas
de onde Kayce viu Hayley.
697
00:37:19,774 --> 00:37:22,076
Campista é como
Bludsoe está movendo-os.
698
00:37:22,176 --> 00:37:24,545
Dois outros caras devem estar
Os olhos e músculos de Bludsoe.
699
00:37:25,479 --> 00:37:26,547
Quando foi isso?
700
00:37:26,647 --> 00:37:28,049
Eles ainda estão lá?
701
00:37:28,149 --> 00:37:31,085
O primeiro foi há três horas.
702
00:37:31,185 --> 00:37:33,788
Este foi há 40 minutos.
703
00:37:33,888 --> 00:37:36,023
- Então nós os perdemos.
- Sim, mas
704
00:37:36,124 --> 00:37:37,558
não se pudermos rastrear o trailer.
705
00:37:37,658 --> 00:37:39,594
Contanto que eles
permanecer em vias públicas,
706
00:37:39,694 --> 00:37:41,328
Posso usar o OCR para encontrá-los.
707
00:37:41,428 --> 00:37:43,463
A aposta de Kayce valeu a pena.
708
00:37:43,564 --> 00:37:44,999
Não até encontrarmos as meninas.
709
00:37:45,099 --> 00:37:48,368
Câmera meteorológica rodoviária apenas
acertei o trailer em movimento
710
00:37:48,468 --> 00:37:50,071
ao sul na 287 perto de Toston.
711
00:37:50,171 --> 00:37:53,007
Cortamos 84, talvez possamos
para derrubá-los por Norris.
712
00:37:53,107 --> 00:37:54,876
Ir.
Ei, estamos lançando.
713
00:38:07,320 --> 00:38:08,956
Deveríamos estar nos aproximando deles.
714
00:38:09,056 --> 00:38:11,391
Há algum policial estadual
ou polícia local na área?
715
00:38:11,491 --> 00:38:13,795
Somos os mais próximos.
716
00:38:15,696 --> 00:38:17,865
Poderia ser o seu
redenção, vaqueiro.
717
00:38:18,866 --> 00:38:20,467
Melhor não perder.
718
00:38:31,378 --> 00:38:33,014
Ok, eu tenho olhos
no alvo.
719
00:38:33,114 --> 00:38:34,682
Estamos nos movendo pesado?
720
00:38:34,782 --> 00:38:36,918
Negativo.
Nós vamos nos conter,
721
00:38:37,018 --> 00:38:40,054
fique de olho neles.
Quando eles pararem, atacaremos.
722
00:38:40,154 --> 00:38:42,322
Há uma pequena cidade
cerca de dez milhas à frente.
723
00:38:42,422 --> 00:38:44,058
Eles poderiam parar por aí.
724
00:38:47,628 --> 00:38:50,031
Baixa visibilidade, Miles.
Baixa visibilidade, segure-se.
725
00:38:51,398 --> 00:38:52,465
Baixa visibilidade, segure-se.
726
00:38:52,567 --> 00:38:54,501
- Segure-se.
- milhas,
727
00:38:54,602 --> 00:38:56,604
temos que levá-los
com a guarda baixa.
728
00:38:59,173 --> 00:39:01,609
Eles estão acelerando.
Eles nos avistaram.
729
00:39:01,709 --> 00:39:04,712
As meninas estão em risco
se não recuarmos.
730
00:39:04,812 --> 00:39:06,814
Afaste-se,
nunca mais os veremos.
731
00:39:08,082 --> 00:39:09,784
Qual é a ligação?
732
00:39:12,520 --> 00:39:13,721
Se avançarmos,
733
00:39:13,821 --> 00:39:15,422
podemos estabelecer uma tira de espinhos,
734
00:39:15,523 --> 00:39:16,724
faça com que eles parem.
735
00:39:16,824 --> 00:39:18,960
Copiar.
Nós cuidaremos disso. Ok,
736
00:39:19,060 --> 00:39:21,562
você vai ficar à frente deles,
tudo bem?
737
00:39:25,132 --> 00:39:26,300
Ok, cuidado. Pistola.
738
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
Puxe para trás, puxe para trás.
739
00:39:27,467 --> 00:39:28,903
Puxe para trás.
740
00:39:29,003 --> 00:39:30,838
Tiros disparados! Tiros disparados!
741
00:39:30,938 --> 00:39:32,940
Eu não posso devolver o fogo
com as meninas lá dentro.
742
00:39:34,407 --> 00:39:35,610
A caixa de sugestões está aberta.
743
00:39:35,710 --> 00:39:38,346
vou desenhar fogo
para que você possa ultrapassá-los.
744
00:39:38,445 --> 00:39:39,714
Boa cópia.
745
00:39:39,814 --> 00:39:42,316
O atirador aparece,
abaixou a cabeça.
746
00:39:42,415 --> 00:39:44,752
Eu não posso atirar nele
com as meninas lá dentro.
747
00:39:44,852 --> 00:39:46,621
Improvisar.
748
00:40:02,469 --> 00:40:04,538
Dê um soco.
749
00:40:05,740 --> 00:40:07,074
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
750
00:40:22,523 --> 00:40:24,892
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
751
00:40:33,834 --> 00:40:35,202
Não vou longe.
752
00:40:42,310 --> 00:40:44,178
Ok, vocês pegam
porta dos fundos. Nós vamos dar uma volta
753
00:40:44,278 --> 00:40:46,614
e pegue o driver.
754
00:41:02,797 --> 00:41:04,632
Claro.
Proteja as meninas.
755
00:41:10,304 --> 00:41:13,240
Kayce, senhor.
756
00:41:14,275 --> 00:41:15,643
Sentimos falta deles.
757
00:41:15,743 --> 00:41:17,511
Eles se foram.