1
00:00:43,040 --> 00:00:46,120
لفاليري

2
00:01:48,850 --> 00:01:52,020
مرحبًا جان مارك!
هل كل شيء على ما يرام في المكتب؟

3
00:01:52,150 --> 00:01:54,190
بخير. لا تقلق.

4
00:01:54,320 --> 00:01:56,900
سأعود إلى مونتريال
في اسبوعين.

5
00:01:57,110 --> 00:01:59,820
الاسترخاء، باولو،
لقد حصلت على الأمر تحت السيطرة!

6
00:01:59,910 --> 00:02:03,200
وإذا لم يعضوا،
لقد حصلت على النقانق في الثلاجة.

7
00:02:03,330 --> 00:02:04,080
استمتع!

8
00:02:04,200 --> 00:02:07,500
لقد ولدت على البحر.
الصيد هو الطبيعة الثانية بالنسبة لي.

9
00:02:07,620 --> 00:02:10,790
لذلك سيكون النقانق الخاصة بك هناك
عندما تعود.

10
00:02:10,960 --> 00:02:12,460
لا تقلق بشأن ذلك!

11
00:02:19,510 --> 00:02:20,970
سام، أنت تعرف السمك...

12
00:02:21,840 --> 00:02:23,180
إنهم مذعورون.

13
00:02:28,270 --> 00:02:30,100
سيكون لدينا وليمة!

14
00:02:52,790 --> 00:02:55,590
احذر من العظام.

15
00:03:01,300 --> 00:03:02,390
اتصل بأمي بعد الغداء.

16
00:03:10,810 --> 00:03:12,980
اليوم الساعة 11:08 صباحاً

17
00:03:13,150 --> 00:03:15,110
-إنها الآلة.
-ترك رسالة!

18
00:03:15,190 --> 00:03:16,320
يأكل! السمك رديء البرد.

19
00:03:16,520 --> 00:03:19,740
مرحبا باولو. إنه يوسف.

20
00:03:19,860 --> 00:03:22,320
هناك مشكلة. إنه أبي.

21
00:03:22,360 --> 00:03:24,780
لقد صدمه سكوتر.

22
00:03:24,910 --> 00:03:28,540
انها خطيرة. وهو في المستشفى،
بين الحياة والموت.

23
00:03:28,620 --> 00:03:30,910
ولكن أقرب إلى الموت.

24
00:03:31,040 --> 00:03:32,920
باولو، عليك أن تأتي.

25
00:03:33,080 --> 00:03:35,540
اتصل بي مرة أخرى. أحبك!

26
00:04:22,050 --> 00:04:23,420
السيدات والسادة،

27
00:04:23,630 --> 00:04:26,890
ستبقى سيارة البار مفتوحة
الحق حتى وصولنا

28
00:04:27,050 --> 00:04:28,140
في مرسيليا.

29
00:04:28,220 --> 00:04:32,020
إذا كنت ترغب في الاستفادة
من فاتح للشهية الأخير،

30
00:04:32,060 --> 00:04:34,310
نحن ندعوك للاسترخاء في السيارة 4،

31
00:04:34,480 --> 00:04:36,020
في وسط القطار.

32
00:04:36,270 --> 00:04:39,570
نحن نقدم مجموعة واسعة من يعامل:

33
00:04:39,610 --> 00:04:42,440
ألواح كيت كات، إم إن إم إس، تويكس،

34
00:04:42,490 --> 00:04:44,530
المشروبات الساخنة والباردة.

35
00:04:44,860 --> 00:04:47,870
موريس سوف يرحب بكم
بابتسامة وروح الدعابة!

36
00:04:48,070 --> 00:04:50,790
من أجل راحتك،
وقد تم تجهيز هذا القطار...

37
00:04:50,950 --> 00:04:52,620
دافع ...

38
00:04:52,790 --> 00:04:54,210
استخلاص المعلومات ...

39
00:04:54,370 --> 00:04:55,540
ديفيبري...

40
00:04:56,460 --> 00:04:57,420
ديفريبي...

41
00:04:57,580 --> 00:04:58,790
انتظر، سأحصل عليه!

42
00:04:58,880 --> 00:05:00,460
دبريدي ...

43
00:05:01,090 --> 00:05:04,050
القرف! فقط لا تمرض!

44
00:05:08,390 --> 00:05:09,850
ها هو!

45
00:05:13,270 --> 00:05:16,020
كيف حالك يا باولو؟
أنا سعيد جدا لرؤيتك!

46
00:05:16,060 --> 00:05:16,730
أنا أيضاً!

47
00:05:18,230 --> 00:05:19,730
-هل تتمرن؟
-مستحيل!

48
00:05:19,810 --> 00:05:21,150
قل مرحبا لعمك.

49
00:05:21,230 --> 00:05:24,610
لا، أريد عناق، أماتو الصغيرة!

50
00:05:24,820 --> 00:05:27,240
-كم عمرك؟
-تقريبا 13. دعونا نذهب.

51
00:05:27,320 --> 00:05:28,950
سوف آخذ ذلك.

52
00:05:31,620 --> 00:05:32,740
نحن لسنا في وقت متأخر جدا؟

53
00:05:32,870 --> 00:05:34,950
لا، لقد وصلت للتو هنا.

54
00:05:35,080 --> 00:05:37,830
كان النفق مزدحما!
أنا في حارة النزول.

55
00:05:37,920 --> 00:05:39,710
كنت أقصد لأبي.

56
00:05:39,750 --> 00:05:42,460
لا، أبي بخير. انه معلق.

57
00:05:44,170 --> 00:05:45,460
ماذا يفعل؟

58
00:05:45,590 --> 00:05:47,840
أيها الغبي، ابتعد عن الطريق!

59
00:05:58,310 --> 00:06:00,900
سهلة يا شباب! لقد ذهبت لمدة خمس دقائق.

60
00:06:00,940 --> 00:06:02,900
أنا أعمل سخيف!

61
00:06:03,070 --> 00:06:04,360
تحريك تلك السيارة الوفير!

62
00:06:04,570 --> 00:06:07,700
-أخي جاء من أمريكا.
-لقد جئت من جولييت.

63
00:06:07,900 --> 00:06:09,280
ماذا يهمني؟

64
00:06:10,160 --> 00:06:11,370
لا حقائب؟

65
00:06:11,490 --> 00:06:13,450
نحن لن نبقى طويلا.

66
00:06:13,530 --> 00:06:15,120
هل تعتقد أنك في باريس؟

67
00:06:15,290 --> 00:06:16,700
تحرك أيها الأحمق!

68
00:06:18,790 --> 00:06:21,290
اغسل القفازات الخاصة بك
قبل أن تلمس سيارتي.

69
00:06:22,000 --> 00:06:23,840
مهلا، حليقي الرأس!

70
00:06:24,750 --> 00:06:25,800
حرك تيستا روسا الخاص بك.

71
00:06:26,880 --> 00:06:29,630
مهلا، ماو تسي تونغ!
لا تنظر إلي هكذا!

72
00:06:30,760 --> 00:06:33,220
يقولون البوذيين هادئون.
هراء!

73
00:06:33,510 --> 00:06:35,930
احتياطية، أوبيليكس!
ألا ترى أنني مقيدة؟

74
00:06:36,140 --> 00:06:38,930
جوزيف، لقد ركنت السيارة للخلف.

75
00:06:39,140 --> 00:06:42,440
إلى الوراء؟ أنا لست متخلفا.
إنه الاتجاه الصحيح.

76
00:06:42,610 --> 00:06:44,690
أنا في الاتجاه الصحيح.
اتجاه سيارتي.

77
00:08:37,640 --> 00:08:39,510
هل لديك مكيف هواء؟

78
00:08:39,600 --> 00:08:40,890
بالتأكيد.

79
00:08:45,230 --> 00:08:46,560
ها أنت ذا.

80
00:08:46,690 --> 00:08:47,440
شكرًا.

81
00:08:47,600 --> 00:08:49,310
فكيف حدث ذلك؟

82
00:08:50,610 --> 00:08:54,450
كان أبي في السوق. لقد عبر
ركض الطريق والسكوتر الضوء الأحمر.

83
00:08:54,700 --> 00:08:57,870
تم إلقاء أبي ثمانية ياردات،
بقدر كشك بيع الصحف.

84
00:08:58,030 --> 00:09:00,620
سقط على كومة من الصحف.

85
00:09:00,700 --> 00:09:03,040
ثم فقد وعيه.

86
00:09:03,120 --> 00:09:06,750
إذا لم تكن تلك الأوراق
إذا كسر سقوطه، سيكون ميتا.

87
00:09:07,460 --> 00:09:10,590
ثم جاء رجال الإطفاء
ونقله إلى المستشفى.

88
00:09:10,630 --> 00:09:12,050
اللعنة!

89
00:09:13,010 --> 00:09:14,590
الحياة هشة جداً!

90
00:09:15,340 --> 00:09:17,760
هل أنت جائع؟
هل يجب أن نتوقف عند المنزل؟

91
00:09:17,840 --> 00:09:20,550
اذهب مباشرة إلى المستشفى،
حتى يتمكن سام من رؤيته

92
00:09:20,720 --> 00:09:22,220
قبل فوات الاوان.

93
00:09:23,220 --> 00:09:25,480
هل أنت بخير يا سام؟ لست متعبا جدا؟

94
00:09:25,640 --> 00:09:27,100
حصلت على أي نوم على متن الطائرة؟

95
00:09:27,230 --> 00:09:30,400
شاهدت ستة أفلام.
لم أستطع النوم.

96
00:09:30,480 --> 00:09:32,940
لكن في القطار،
لقد حصلت على بعض النوم.

97
00:09:35,860 --> 00:09:37,780
هل سيتحدث هكذا
طوال الوقت؟

98
00:09:40,120 --> 00:09:41,240
اللعنة!

99
00:09:44,580 --> 00:09:46,000
هل أصبحت أطول؟

100
00:09:48,330 --> 00:09:49,500
هل هو هنا؟

101
00:09:50,500 --> 00:09:51,750
نعم، انها هنا.

102
00:09:55,420 --> 00:09:56,840
مرحبًا.

103
00:09:56,970 --> 00:10:00,220
نحن هنا لرؤية السيد أماتو،
في جراحة الأعصاب.

104
00:10:00,300 --> 00:10:02,720
سأتصل بالطبيب.

105
00:10:07,730 --> 00:10:10,650
دكتور دي أكرمونت،
عائلة السيد أماتو هنا.

106
00:10:13,230 --> 00:10:15,030
كم من الوقت لديه؟

107
00:10:16,990 --> 00:10:19,240
يومين أو ثلاثة أيام.

108
00:10:38,800 --> 00:10:41,010
قل لي الحقيقة، هل هو يتألم؟

109
00:10:42,300 --> 00:10:43,890
لا، ليس بعد الآن.

110
00:10:47,850 --> 00:10:48,640
هل يمكننا الدخول؟

111
00:10:48,810 --> 00:10:50,520
بالطبع.

112
00:10:51,900 --> 00:10:55,400
لا، أنا وابني سندخل بمفردنا.
هل هذا ممكن؟

113
00:10:56,980 --> 00:10:58,070
شكرًا لك.

114
00:11:03,450 --> 00:11:04,620
ها هو سام.

115
00:11:05,490 --> 00:11:06,990
هذا جدك.

116
00:11:08,000 --> 00:11:09,370
والدي.

117
00:11:28,100 --> 00:11:29,600
انه عاطفي جدا.

118
00:11:42,240 --> 00:11:43,320
هل أنت بخير؟

119
00:11:43,910 --> 00:11:45,450
لا تنشغل كثيرًا.

120
00:11:46,330 --> 00:11:48,080
أفعل ما بوسعي.

121
00:11:48,160 --> 00:11:52,000
لم يبق له وقت طويل.
سنقوم بنقله خلال يومين

122
00:11:54,040 --> 00:11:57,500
كيف يعمل؟
هل نأخذ الجثة؟ المستشفى؟

123
00:11:57,590 --> 00:11:59,090
تذهب إلى مكتب الخروج.

124
00:11:59,800 --> 00:12:01,670
مكتب الخروج...؟

125
00:12:02,550 --> 00:12:03,430
المشرحة!

126
00:12:03,630 --> 00:12:05,800
لا، مكتب الخروج.

127
00:12:06,010 --> 00:12:09,930
بمجرد أن يستقر، سوف يفعل
اذهب إلى مركز الصدمات القحفية.

128
00:12:11,430 --> 00:12:13,020
لماذا أرسله إلى هناك؟

129
00:12:13,270 --> 00:12:16,190
لبرنامج إعادة التأهيل الخاص به.

130
00:12:16,270 --> 00:12:20,230
لديه فقدان ذاكرة طفيف، ولكن هذا
شائع في هذا النوع من الحوادث.

131
00:12:20,320 --> 00:12:21,740
انها ليست خطيرة.

132
00:12:22,490 --> 00:12:23,490
انه بخير.

133
00:12:23,650 --> 00:12:24,990
لا داعي للقلق.

134
00:12:26,030 --> 00:12:26,870
هل تقول

135
00:12:27,030 --> 00:12:28,490
انه نائم فقط؟

136
00:12:28,530 --> 00:12:31,290
نعم إنه نائم.

137
00:12:31,330 --> 00:12:32,410
إنه يستريح.

138
00:12:32,580 --> 00:12:36,460
الزيارات جيدة له.
سأتوقف لرؤيته لاحقا.

139
00:12:36,670 --> 00:12:39,290
-مع السلامة.
-وداعا يا دكتور.

140
00:12:41,920 --> 00:12:42,510
جوزيف!

141
00:12:43,670 --> 00:12:44,550
هل تدرك؟

142
00:12:44,760 --> 00:12:48,760
لقد سافرنا للتو مسافة 3000 ميل
لضربة على الرأس!

143
00:12:48,850 --> 00:12:49,720
لقد كنت خائفاً يا باولو.

144
00:12:50,810 --> 00:12:52,310
تخيلته في قبره

145
00:12:53,270 --> 00:12:56,270
ولم يقل الأطباء
لم يكن الأمر جديًا في البداية.

146
00:12:56,400 --> 00:12:58,610
ثم كنت بالفعل على متن الطائرة.

147
00:12:59,310 --> 00:13:01,610
ألم تكن لتتصل بي؟

148
00:13:03,070 --> 00:13:06,150
أنا لم أضع مسدسا على رأسك.

149
00:13:06,240 --> 00:13:09,490
"بين الحياة والموت!"
هذا ما قلته!

150
00:13:09,700 --> 00:13:12,540
نعم، ولكن الرأس خطير.
انظر إلى العمة أوديت.

151
00:13:12,740 --> 00:13:17,620
اصطدمت رأسها في الحوض
وبعد يومين ماتت.

152
00:13:17,830 --> 00:13:21,000
ماتت لأنها شربت
منظف المرحاض!

153
00:13:23,920 --> 00:13:24,670
ماذا نفعل؟

154
00:13:25,670 --> 00:13:28,140
توقف عند المنزل
لإسقاط الأشياء الخاصة بك؟

155
00:13:28,180 --> 00:13:30,430
أنت تقيم معنا!

156
00:13:31,390 --> 00:13:32,470
لا.

157
00:13:32,600 --> 00:13:35,980
لقد قمت بحجز Airbnb،
حتى لا نتطفل.

158
00:13:36,060 --> 00:13:38,770
بي ان بي؟ من هو BNB؟

159
00:13:39,400 --> 00:13:40,980
إنه لا أحد.

160
00:13:41,110 --> 00:13:44,150
إنهم الناس
الذين يؤجرون شققهم.

161
00:13:44,190 --> 00:13:46,190
الناس في مرسيليا؟

162
00:13:46,280 --> 00:13:47,900
الغرباء؟

163
00:13:48,030 --> 00:13:51,240
أنت لا تريد البقاء
مع عائلتك؟ في البيت؟

164
00:13:54,370 --> 00:13:56,080
أخيراً!

165
00:13:56,250 --> 00:13:58,460
أنت جميلة كما كانت دائمًا!

166
00:13:58,540 --> 00:14:00,460
وأنت لا تزال أكثر تملقًا.

167
00:14:00,540 --> 00:14:02,090
هل هذا سام ابنك؟

168
00:14:02,210 --> 00:14:03,880
أنت رائعتين!

169
00:14:04,050 --> 00:14:06,510
لست متعبا جدا؟
هل حصلت على القليل من النوم؟

170
00:14:06,720 --> 00:14:09,930
شاهدت ستة أفلام.
لم أستطع النوم.

171
00:14:10,140 --> 00:14:12,640
لكن في القطار،
لقد حصلت على بعض النوم.

172
00:14:13,470 --> 00:14:14,810
نحن سعداء أنك هنا.

173
00:14:15,020 --> 00:14:18,520
هل تعرف أين أرادوا البقاء؟
في ح و م!

174
00:14:18,770 --> 00:14:21,810
إير بي إن بي، جوزيف!
لم نرغب في إزعاجك.

175
00:14:21,980 --> 00:14:24,730
لا، لقد رتبت غرفتك.
لقد صنعت كرات اللحم!

176
00:14:24,900 --> 00:14:27,240
قال جوزيف أنك تحب كرات اللحم.

177
00:14:27,440 --> 00:14:29,820
-إنها كورسيكية.
-أنا أحب كرات اللحم.

178
00:14:29,990 --> 00:14:33,030
ألم ترى دييغو؟
إنه يلعب بالخارج.

179
00:14:36,290 --> 00:14:38,540
-دييغو!
-كن على حق!

180
00:14:39,750 --> 00:14:41,710
-كيف حال جيوفاني؟
-جيد.

181
00:14:42,500 --> 00:14:44,090
-هذا جيد، أليس كذلك؟
-نعم.

182
00:14:44,210 --> 00:14:46,670
اعتقدت أنه كان لديه
كلا القدمين في القبر.

183
00:14:46,800 --> 00:14:50,260
"بين الحياة والموت.
أقرب إلى الموت." هذا يوسف!

184
00:14:50,470 --> 00:14:52,470
المبالغة دائما!
تلك مرسيليا.

185
00:14:52,590 --> 00:14:54,300
أنت من مرسيليا أيضاً!

186
00:14:54,510 --> 00:14:56,640
القمصان المنقوشة لا تجعلك أمريكيًا.

187
00:14:56,810 --> 00:14:57,810
الكندية!

188
00:14:57,970 --> 00:14:59,230
نفس الشيء!

189
00:14:59,350 --> 00:15:01,650
لا، ليس كذلك. كندا ليست أمريكا!

190
00:15:01,850 --> 00:15:03,770
بلدان مختلفة، قوانين مختلفة.

191
00:15:03,900 --> 00:15:06,020
وضربة في الرأس لا تعني "الموت"!

192
00:15:06,230 --> 00:15:09,610
كونك آسيويًا لا يعني ذلك
أنت بوذي. توقف عن ذلك!

193
00:15:09,820 --> 00:15:10,950
التوقف عن الحديث هراء.

194
00:15:11,110 --> 00:15:12,200
مرحبا عمي!

195
00:15:14,410 --> 00:15:16,410
-من هذا الطفل؟
-دييغو.

196
00:15:17,490 --> 00:15:18,160
لقد تغيرت!

197
00:15:18,830 --> 00:15:21,830
آخر مرة رأيتك فيها،
كنتم اثنين، في الصورة.

198
00:15:22,000 --> 00:15:23,420
-كم عمرك الآن؟
-12.

199
00:15:23,540 --> 00:15:25,040
مثل ابن عمك، سام.

200
00:15:25,210 --> 00:15:26,710
سام، هذا دييغو، ابن عمك.

201
00:15:26,920 --> 00:15:27,880
مرحبا دييغو.

202
00:15:30,970 --> 00:15:31,880
ما هذا؟

203
00:15:32,010 --> 00:15:34,090
الوعل، الكندي ذو الخمس نجوم.

204
00:15:34,260 --> 00:15:36,810
-هل تريد باستيس؟
- لا، سأتناول الويسكي.

205
00:15:36,970 --> 00:15:37,850
مثل رعاة البقر!

206
00:15:37,930 --> 00:15:39,890
ويسكي! أنيق!

207
00:15:40,020 --> 00:15:41,520
قال أبي ذات مرة،

208
00:15:41,730 --> 00:15:45,270
"الويسكي قوي جدًا،
إنه يحرق الشعر على الكرات الخاصة بك."

209
00:15:45,440 --> 00:15:46,730
دييغو!

210
00:15:46,860 --> 00:15:48,320
أظهر لابن عمك غرفتك.

211
00:15:53,490 --> 00:15:54,910
أرى!

212
00:15:55,030 --> 00:15:59,040
إنها غرفة مومو وبارنابي،
أطفال الجيران أنا جليسة الأطفال.

213
00:15:59,160 --> 00:16:01,710
أستطيع تحريك الألعاب
إلى غرفة دييغو.

214
00:16:01,870 --> 00:16:04,000
لا، لا بأس. مثالي، شكرًا.

215
00:16:04,120 --> 00:16:05,630
سأدعك تستقر.

216
00:16:06,750 --> 00:16:07,920
هل تلعب كرة القدم يا سام؟

217
00:16:08,090 --> 00:16:10,460
-ما هذا؟
-أنت لا تعرف كرة القدم؟

218
00:16:10,550 --> 00:16:12,380
"كرة القدم،" سام.

219
00:16:12,510 --> 00:16:14,800
إنه يسأل إذا كنت تلعب كرة القدم.

220
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
لقد لعبت مع أصدقائي.

221
00:16:16,970 --> 00:16:20,310
هل سمعت عن مانداندا؟
حارس مرمى OM؟

222
00:16:22,390 --> 00:16:24,940
يلعب سام هوكي الجليد. ليست كرة القدم.

223
00:16:25,060 --> 00:16:27,860
ستيف مانداندا
أفضل حارس مرمى في العالم.

224
00:16:27,980 --> 00:16:30,110
تتكلم غريب جدا!

225
00:16:32,030 --> 00:16:34,650
مع الوقت

226
00:16:36,950 --> 00:16:40,620
ومع الوقت يختفي كل شيء

227
00:16:40,830 --> 00:16:46,420
وتشعر بالشيخوخة والرمادي
مثل حصان مرهق

228
00:16:47,420 --> 00:16:53,380
وتشعر بالتجمد
على سرير الصدفة

229
00:16:53,510 --> 00:16:58,550
وربما تشعر بالوحدة،
ولكن بسلام

230
00:16:58,680 --> 00:17:04,520
وتشعر بالضبابية من السنوات الضائعة

231
00:17:08,730 --> 00:17:11,730
هذا صحيح حقا

232
00:17:13,610 --> 00:17:15,860
مع الوقت

233
00:17:15,990 --> 00:17:19,700
أنت لا تحب أكثر

234
00:17:33,420 --> 00:17:37,010
والرجل على سكوتر؟
لم يجدوه قط؟

235
00:17:37,130 --> 00:17:39,430
قد يكون سكوتر مسروق.

236
00:17:39,640 --> 00:17:43,140
بالتأكيد كان كذلك. ربما هم كذلك
حرقه في المشاريع الآن.

237
00:17:43,350 --> 00:17:46,140
حتى لو لم يكونوا كذلك،
فقط حاول العثور عليه.

238
00:17:46,310 --> 00:17:49,230
من الأسهل الذهاب إلى القمر،
من الدخول في المشاريع.

239
00:17:49,400 --> 00:17:50,650
إنهم أطفال.

240
00:17:50,770 --> 00:17:54,110
الأصغر سنا
جيل لا يحظى بالاحترام

241
00:17:54,320 --> 00:17:57,700
لا أحد يرتدي الخوذات. لقد فعلوا ذلك
يموت بدلا من الفوضى شعرهم!

242
00:17:57,950 --> 00:17:59,990
فقط في مرسيليا!

243
00:18:00,120 --> 00:18:01,370
هل الأمر هكذا في كندا؟

244
00:18:01,490 --> 00:18:02,780
لا! رجال الشرطة يرون ذلك.

245
00:18:05,620 --> 00:18:08,250
هل يمكنني استخدام الإنترنت الخاص بك
للاطمئنان على رحلات العودة إلى الوطن؟

246
00:18:09,290 --> 00:18:10,790
لماذا؟ هل تريد الذهاب بالفعل؟

247
00:18:10,960 --> 00:18:12,420
نعم.

248
00:18:13,630 --> 00:18:14,960
أين؟

249
00:18:15,880 --> 00:18:18,760
بيت! كنا في إجازة.

250
00:18:18,970 --> 00:18:21,220
خذ إجازة في مرسيليا!

251
00:18:21,340 --> 00:18:23,140
إنها الجنة أيها المجنون!

252
00:18:23,260 --> 00:18:25,720
لقد حصلنا على كل شيء،
الشمس والبحر.

253
00:18:25,850 --> 00:18:27,600
يمكنك أن تأخذ طفل الصيد.

254
00:18:27,810 --> 00:18:29,890
أكثر من 20 ميلا من الساحل.

255
00:18:30,060 --> 00:18:33,110
400.000 شخص
القيام برحلات بحرية هنا كل عام.

256
00:18:33,320 --> 00:18:35,820
-إنها عاصمة الثقافة الأوروبية.
-هذا صحيح.

257
00:18:35,980 --> 00:18:37,030
بالإضافة إلى أنها مركزية.

258
00:18:37,240 --> 00:18:40,030
يمكنك السباحة في الصباح
التزلج في فترة ما بعد الظهر،

259
00:18:40,160 --> 00:18:42,200
ثم انطلق إلى Calanques!

260
00:18:42,870 --> 00:18:43,620
بدون خوذة!

261
00:18:48,460 --> 00:18:50,500
وقت النوم يا أطفال!

262
00:18:50,620 --> 00:18:52,540
دييغو، أين بيجاماتك؟

263
00:18:52,630 --> 00:18:54,090
تلك هي بيجاماته.

264
00:18:54,750 --> 00:18:56,590
-طاب مساؤك.
-ليلة سعيدة للجميع!

265
00:18:56,800 --> 00:18:58,090
ليلة سعيدة يا أطفال!

266
00:18:59,510 --> 00:19:01,970
خمس دقائق وتطفئ الأضواء!

267
00:19:02,090 --> 00:19:03,720
هل يعرف ستيفان أنني هنا؟

268
00:19:05,140 --> 00:19:06,260
لا أعرف.

269
00:19:07,020 --> 00:19:08,020
لا يوجد سبب لذلك.

270
00:19:08,180 --> 00:19:10,270
نحن لا نتحدث كثيرا.

271
00:19:14,270 --> 00:19:16,980
سأتوقف عند المستشفى
قبل أن أذهب.

272
00:19:17,110 --> 00:19:18,280
ممتاز.

273
00:19:19,240 --> 00:19:20,030
على ما يرام!

274
00:19:22,320 --> 00:19:24,200
سأستلقي قليلا.

275
00:19:24,320 --> 00:19:25,870
أنت ذاهب إلى النوم!

276
00:19:26,740 --> 00:19:28,040
مثل الدجاج؟

277
00:19:28,700 --> 00:19:32,420
الدجاج؟ لديك
تعابير متطورة في كندا!

278
00:19:32,540 --> 00:19:33,880
هل لديك واي فاي؟

279
00:19:35,210 --> 00:19:37,170
لا أعرف. أعتقد ذلك. ينظر!

280
00:19:37,300 --> 00:19:40,010
يجب أن يكون لدينا التفاح والكمثرى والموز.

281
00:19:40,090 --> 00:19:41,760
البيت بيتك.

282
00:19:42,630 --> 00:19:44,180
طاب مساؤك!

283
00:19:44,260 --> 00:19:45,890
نعم، ليلة سعيدة.

284
00:20:02,320 --> 00:20:03,860
ما الأمر يا جوزيف؟

285
00:20:08,540 --> 00:20:09,540
أهلاً!

286
00:20:21,760 --> 00:20:24,930
تامبيكو! أين داودا؟

287
00:20:25,680 --> 00:20:27,180
مهلا، أنت أصم؟

288
00:20:37,980 --> 00:20:39,440
من أنت؟

289
00:20:40,480 --> 00:20:41,820
مرحبًا!

290
00:20:49,450 --> 00:20:52,080
والآن الفضيحة
هذا اهتز مرسيليا.

291
00:20:52,200 --> 00:20:54,330
في نهاية هذا الأسبوع، كان ميراماس هو المضيف

292
00:20:54,540 --> 00:20:56,960
إلى حساء البيستو
بطولات العالم.

293
00:20:57,130 --> 00:20:59,340
فريق أوباني

294
00:20:59,460 --> 00:21:04,010
للاشتباه في استخدام مسحوق الثوم
في وصفتها.

295
00:21:04,170 --> 00:21:09,140
إذا كنت تتذكر، كان هذا الفريق نفسه
واتهم أيضا بالخداع العام الماضي،

296
00:21:09,300 --> 00:21:10,600
ولكن في ذلك الوقت...

297
00:21:10,760 --> 00:21:12,810
مرحبا!

298
00:21:13,430 --> 00:21:15,270
لديه القليل من السعال

299
00:21:15,440 --> 00:21:18,610
لذلك وضعت الباراسيتامول في حقيبته.
اتصل إذا كنت في حاجة لي.

300
00:21:18,770 --> 00:21:19,770
لا مشكلة!

301
00:21:19,940 --> 00:21:21,940
مع السلامة! شكرًا لك.

302
00:21:22,110 --> 00:21:23,820
-طاب يومك.
-أنت أيضاً.

303
00:21:29,450 --> 00:21:31,580
-هذا عم دييغو.
-مرحبًا.

304
00:21:31,740 --> 00:21:34,200
-نمت جيدا؟
-لقد نمت.

305
00:21:42,670 --> 00:21:44,130
يوسف صعب حقا!

306
00:21:44,340 --> 00:21:45,720
5 صباحًا كل صباح!

307
00:21:45,880 --> 00:21:48,510
ليس لديه خيار. الأوقات صعبة!

308
00:21:48,720 --> 00:21:50,930
في بعض الأحيان يعمل نوبتين.

309
00:21:51,140 --> 00:21:53,430
لكنه بصحة جيدة!

310
00:21:54,100 --> 00:21:57,350
معظمهم يعانون من مشاكل في الرئة
والحصول على التقاعد المبكر.

311
00:21:58,520 --> 00:21:59,600
ماذا عن يوسف؟

312
00:22:00,150 --> 00:22:02,230
نظيفة كصافرة! كلماته.

313
00:22:06,280 --> 00:22:07,700
صباح الخير يا عم!

314
00:22:07,860 --> 00:22:10,820
-مازلت في بيجاماتك؟
-لا، أنا أرتدي ملابسي!

315
00:22:11,830 --> 00:22:13,030
كيف الحال؟

316
00:22:13,990 --> 00:22:14,870
نمت جيدا؟

317
00:22:14,990 --> 00:22:17,540
نعم، ولكن اضطراب الرحلات الجوية الطويلة لم ينته بعد!

318
00:22:17,620 --> 00:22:18,540
بالتأكيد!

319
00:22:19,210 --> 00:22:22,920
هل نأخذ سام معنا؟
حتى تتمكن من الذهاب إلى المستشفى؟

320
00:22:23,000 --> 00:22:24,880
سام، هل تريد مشاهدة دييجو وهو يلعب كرة القدم؟

321
00:22:36,850 --> 00:22:38,390
يرتدي فقط القمصان المنقوشة.

322
00:22:38,520 --> 00:22:41,770
كما لو لم يكن لديهم خطوط بعد
في كندا.

323
00:22:41,860 --> 00:22:44,320
وجاء مع ابنه سام.

324
00:22:44,480 --> 00:22:47,360
عندما يتحدث،
يبدو وكأنه ابتلع بطة.

325
00:22:48,490 --> 00:22:50,410
كندا ليست في الجوار الصحيح.

326
00:22:50,610 --> 00:22:53,030
ويعيش في الوسط
من غابة الصنوبر!

327
00:22:54,580 --> 00:22:58,200
لماذا لم يتمكن من الانتقال إلى إيطاليا؟
هذا خلف Calanques مباشرة!

328
00:22:58,290 --> 00:23:00,420
لكن النطر يذهب إلى كندا!

329
00:23:00,540 --> 00:23:05,170
إذا كانت إيطاليا خلف كالانك مباشرة،
اليونان تقع خلف Goudes مباشرة.

330
00:23:05,340 --> 00:23:08,130
وكندا
خلف Carry-le-Rouet مباشرةً.

331
00:23:08,300 --> 00:23:10,970
وخلف ماريجنان،
هناك أمريكا.

332
00:23:11,800 --> 00:23:14,050
وخلف البكرات والفرش...

333
00:23:14,140 --> 00:23:15,600
هذا نحن!

334
00:23:23,100 --> 00:23:25,480
-هاي غابي!
-هل أنت ذاهب إلى المنزل؟

335
00:23:25,610 --> 00:23:26,820
نعم. أنا أنتظر في الحافلة.

336
00:23:26,900 --> 00:23:28,190
يتمسك!

337
00:23:28,320 --> 00:23:30,530
هل تمانع لو أوصلت ابن عمي؟

338
00:23:30,740 --> 00:23:33,910
-إنها في الطريق.
-طالما لا يوجد التفاف.

339
00:23:34,030 --> 00:23:35,950
هذا ليس أسلوبي!

340
00:23:36,200 --> 00:23:37,990
ولن أقوم بتشغيل العداد.

341
00:23:38,200 --> 00:23:38,790
بخير.

342
00:23:38,950 --> 00:23:39,950
أهلاً سيدي.

343
00:23:43,210 --> 00:23:44,880
-كيف حالك؟
-بخير.

344
00:23:46,500 --> 00:23:48,170
-شكرًا.
-على الرحب والسعة.

345
00:23:49,800 --> 00:23:51,340
كيف حال الزوجة والأطفال؟

346
00:23:51,470 --> 00:23:55,510
الجميع بخير.
أفضل من OM، على أي حال.

347
00:23:55,680 --> 00:23:59,140
-هل شاهدت المباراة الليلة الماضية؟
-ليس لدي كابل.

348
00:23:59,310 --> 00:24:02,270
لكن سأخبرك،
دفع لمشاهدة تلك الهزات...

349
00:24:02,350 --> 00:24:03,980
أنت على حق.

350
00:24:04,100 --> 00:24:06,400
لا، لقد شاهدت فيلماً.
لقد كان انفجارًا!

351
00:24:06,650 --> 00:24:08,440
ماذا كان يسمى مرة أخرى؟

352
00:24:08,520 --> 00:24:12,150
ما القصة؟
في بعض الأحيان يمكن أن يؤدي ذلك إلى إطلاق العنوان.

353
00:24:12,360 --> 00:24:15,660
لديها ذلك الرجل الذي يبيع
القرون القهوة.

354
00:24:15,820 --> 00:24:18,200
أتعرف ذلك الرجل الوسيم...
بالتأكيد تفعل!

355
00:24:18,370 --> 00:24:22,540
هناك هو وهذه الممثلة.
أنت تعرفها أيضًا. إنها مشهورة.

356
00:24:22,750 --> 00:24:26,000
ساندرا... ساندرا...
بولوك، بالوك... لا أعرف.

357
00:24:26,290 --> 00:24:29,050
وهم في الفضاء.
إنهم ميكانيكا.

358
00:24:29,170 --> 00:24:32,170
يقومون بإصلاح الأقمار الصناعية
للتلفزيون والأشياء.

359
00:24:32,260 --> 00:24:33,630
كل شيء على ما يرام.

360
00:24:33,930 --> 00:24:36,720
ثم يتصل هيوستن. "انتبهوا يا شباب!

361
00:24:36,930 --> 00:24:40,520
"قمر صناعي على وشك الانفجار.
الحطام قادم إليك مباشرة!

362
00:24:40,600 --> 00:24:42,140
"أخرج من هناك بحق الجحيم!"

363
00:24:42,350 --> 00:24:45,440
أين يمكن أن يذهبوا؟
يحاولون، ولكن لا مفر!

364
00:24:45,650 --> 00:24:49,770
ثم الرجل الذي يحمل الكبسولات
لديه آلة. يقلع.

365
00:24:50,820 --> 00:24:54,200
نفد الغاز منه ويختفي.
لا يوجد أحد في الفضاء!

366
00:24:54,400 --> 00:24:58,370
أما الرجال الآخرون، فلا نعرف.
إنهم ينعقون. من يهتم؟

367
00:24:58,490 --> 00:25:00,950
إذن ساندرا بالوك أصبحت لوحدها.

368
00:25:01,160 --> 00:25:04,080
إنها مرتبطة بالمكوك
بحبل.

369
00:25:04,250 --> 00:25:07,000
ينكسر الحبل وتطير.

370
00:25:07,130 --> 00:25:08,790
وجدت طفاية حريق!

371
00:25:09,000 --> 00:25:11,500
هذا ينقذها! ضربتين ...

372
00:25:12,050 --> 00:25:15,380
وجدت قمرًا صناعيًا صينيًا.
المفاتيح في الداخل.

373
00:25:15,510 --> 00:25:17,140
تذهب إلى المنزل.

374
00:25:17,260 --> 00:25:19,680
ما التشويق! قرع أي أجراس؟

375
00:25:21,970 --> 00:25:23,470
-جاذبية.
-ماذا؟

376
00:25:23,680 --> 00:25:24,890
الفيلم اسمه الجاذبية.

377
00:25:25,100 --> 00:25:27,270
هذا كل شيء! عظيم أم ماذا؟

378
00:25:27,400 --> 00:25:28,150
نعم، هذا جيد.

379
00:25:28,350 --> 00:25:29,980
يا له من انفجار!

380
00:25:30,150 --> 00:25:32,280
لم أكن لأخمن أبدا.

381
00:25:33,320 --> 00:25:34,740
إذن، هل رأيت ذلك، على الأقل؟

382
00:25:34,820 --> 00:25:35,860
لا.

383
00:25:46,620 --> 00:25:50,420
الكولسترول، الكولسترول!
ما هو الألم في الحمار!

384
00:25:50,590 --> 00:25:54,800
يعتقد الأطباء أن النقانق سلاح
من الدمار الشامل. أعطني استراحة!

385
00:25:55,090 --> 00:25:57,180
ذلك يعتمد. انظر إلى والدي!

386
00:25:57,340 --> 00:26:00,300
لمدة 50 عامًا، كان يأكل اللحوم الباردة.
لكن كورسيكية!

387
00:26:00,470 --> 00:26:01,680
لا يوجد به كوليسترول!

388
00:26:01,930 --> 00:26:05,060
بالتأكيد، إذا أكلت أي لحوم باردة قديمة،
انها دهنية.

389
00:26:05,220 --> 00:26:06,140
يفهم؟

390
00:26:06,350 --> 00:26:09,310
ولكن الدهون في اللحوم الباردة الكورسيكية
حساسة.

391
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
إنها دهون متفوقة. انها ليست هي نفسها!

392
00:26:11,650 --> 00:26:14,030
في الواقع، اللحوم الباردة الكورسيكية
لديك دهون جيدة.

393
00:26:14,190 --> 00:26:16,030
دهون رهيبة.

394
00:26:16,190 --> 00:26:17,360
لا يوجد اتصال على الإطلاق!

395
00:26:18,070 --> 00:26:21,700
انها بسيطة. أكل النقانق الكورسيكية
يزيل الكولسترول.

396
00:26:22,370 --> 00:26:25,160
لا يوجد كوليسترول في كورسيكا!

397
00:26:25,240 --> 00:26:26,500
السيد أماتو!

398
00:26:31,920 --> 00:26:34,170
-كن قويا!
-ما هذا؟

399
00:26:34,380 --> 00:26:37,420
لقد نام جيدًا، وحالته مستقرة.
يمكنه الرحيل غدًا.

400
00:26:38,300 --> 00:26:40,720
هل ترغب في الجلوس؟
كوب من الماء؟

401
00:26:42,140 --> 00:26:43,930
هل كنت سخيفة إلى هذا الحد؟

402
00:26:44,060 --> 00:26:46,140
لا، أنا إغاظة لك.

403
00:26:46,310 --> 00:26:49,060
فهو لا يزال في حيرة من أمره،
لكنه أفضل.

404
00:26:49,230 --> 00:26:50,650
سيكون سعيدًا برؤيتك.

405
00:27:20,930 --> 00:27:21,880
هل أنت بخير؟

406
00:27:22,050 --> 00:27:23,140
تبا...

407
00:27:24,260 --> 00:27:25,260
بخير، شكرا.

408
00:27:33,940 --> 00:27:35,690
مرحبا يا أبي.

409
00:27:36,480 --> 00:27:37,610
هذا أنا.

410
00:27:38,730 --> 00:27:40,240
إنه باولو.

411
00:27:43,820 --> 00:27:45,950
هذا أنا يا أبي. إنه باولو.

412
00:27:48,580 --> 00:27:50,540
مرحباً، النفق كان مزدحماً.

413
00:27:50,660 --> 00:27:53,000
-ماذا يحدث هنا؟
-إنه لا يتعرف علي.

414
00:27:53,170 --> 00:27:55,540
هذا طبيعي. لقد مرت 25 سنة.

415
00:27:56,840 --> 00:27:57,920
أب...

416
00:27:58,630 --> 00:28:00,840
أبي، هل تعرفني؟

417
00:28:02,300 --> 00:28:05,600
إنهم أبناؤك، سيد أماتو.
جاؤوا للزيارة.

418
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
سوف نسمح لك بالراحة.

419
00:28:08,810 --> 00:28:10,810
سأتوقف مرة أخرى في وقت لاحق.

420
00:28:10,930 --> 00:28:13,310
لا يستطيع أن يرى.
وإلا لكان يعرفنا.

421
00:28:13,480 --> 00:28:14,730
تعال معي.

422
00:28:18,940 --> 00:28:20,820
لديه مشروع في رأسه.

423
00:28:20,900 --> 00:28:22,280
لا يمكنك إطلاق سراحه.

424
00:28:22,400 --> 00:28:26,160
يتم نقله، وليس إطلاق سراحه.
إنه إجراء قياسي.

425
00:28:26,320 --> 00:28:28,780
أعلم أن الأمر ليس سهلاً، لكنه بخير.
لا تقلق.

426
00:28:28,950 --> 00:28:30,490
حسنا، أنا قلقة.

427
00:28:34,620 --> 00:28:36,130
حظ سعيد.

428
00:28:36,210 --> 00:28:37,290
شكرًا لك.

429
00:28:41,300 --> 00:28:42,470
مع السلامة.

430
00:28:48,100 --> 00:28:49,560
لولو، اهرب!

431
00:28:51,020 --> 00:28:53,680
إذهب! إذهب! إذهب!

432
00:28:53,850 --> 00:28:55,230
اذهبوا يا شباب!

433
00:28:58,110 --> 00:28:59,650
عظيم! أحسنت!

434
00:29:01,150 --> 00:29:02,900
-عمل جيد، دييغو!
-عظيم!

435
00:29:04,070 --> 00:29:05,990
إذن ماذا سيحدث بعد ذلك؟

436
00:29:06,070 --> 00:29:08,950
إنه بخير، لكنه يحتاج إلى وقت
لاستعادة ذاكرته.

437
00:29:09,080 --> 00:29:10,620
وليس لدي وقت.

438
00:29:12,290 --> 00:29:13,370
اشتريت التذاكر الخاصة بك؟

439
00:29:13,540 --> 00:29:15,750
مؤقتا.

440
00:29:17,630 --> 00:29:20,290
لم يكن أبي يتحدث كثيراً،
لكن الآن...

441
00:29:23,170 --> 00:29:26,090
لا تقلق.
قال الطبيب أنه سيكون بخير.

442
00:29:28,470 --> 00:29:31,890
قال رجال الإطفاء الأول
الشخص الذي سأل عنه كان أنت

443
00:29:34,430 --> 00:29:35,230
تبادل لاطلاق النار!

444
00:29:35,390 --> 00:29:36,980
هل ترى ذلك يا أمي؟

445
00:29:39,650 --> 00:29:41,730
إنه متسلل!

446
00:30:04,010 --> 00:30:05,420
لا تستطيع النوم؟

447
00:30:05,550 --> 00:30:07,430
لا، اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

448
00:30:08,590 --> 00:30:11,300
هل ستتوقف عن التفكير في الأمر يومًا ما؟

449
00:30:12,180 --> 00:30:13,890
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

450
00:30:31,240 --> 00:30:32,740
سأل عني؟ ماذا بعد؟

451
00:30:32,910 --> 00:30:34,990
لا أعرف،
هذا ما قاله رجال الإطفاء.

452
00:30:36,750 --> 00:30:40,620
مهما كانت خططك، لا أستطيع
ترك العمل لنقل أبي اليوم.

453
00:30:40,830 --> 00:30:43,750
-يمكنني أن أسأل زميل العمل.
-سأقوم بالتحويل.

454
00:30:43,920 --> 00:30:45,710
اذهب إلى العمل، سأبقيك على اطلاع.

455
00:30:45,880 --> 00:30:48,010
خذ السيارة. سأتصل بك لاحقا.

456
00:30:56,470 --> 00:30:57,640
اتمنى لك يوم جيد.

457
00:30:58,890 --> 00:30:59,980
أنت أيضاً.

458
00:31:05,940 --> 00:31:07,570
يصل بالفعل؟ ماذا تفعل؟

459
00:31:07,740 --> 00:31:10,780
المذاكرة قبل أن يستيقظ الأطفال.
بينما لا يزال بإمكاني ذلك.

460
00:31:12,870 --> 00:31:13,870
دراسة ماذا؟

461
00:31:14,950 --> 00:31:16,120
للحصول على رخصة القوارب الخاصة بي.

462
00:31:19,660 --> 00:31:20,830
لماذا؟

463
00:31:21,000 --> 00:31:24,130
للحصول على وظيفة في مرسيليا،
رخصة القوارب زائد.

464
00:31:24,340 --> 00:31:25,920
هل ستعود إلى العمل؟

465
00:31:29,970 --> 00:31:31,630
لا يمكننا تغطية نفقاتهم.

466
00:31:32,840 --> 00:31:35,300
حتى مع يوسف
العمل مثل الحصان.

467
00:31:35,430 --> 00:31:38,310
كاشطات الملح الجيل الثاني,
نفس الأدوات، نفس الأجر.

468
00:31:39,730 --> 00:31:41,600
نحن بالكاد نكشط.

469
00:31:47,610 --> 00:31:48,650
لا بأس.

470
00:31:51,570 --> 00:31:54,160
الآن تقوم بإجراء الاختبارات في مرسيليا؟
لا مزيد من المكافآت؟

471
00:31:55,120 --> 00:31:57,370
التقليد يذهب هباء!

472
00:32:13,680 --> 00:32:16,050
-إنها ليست سيارتي.
-لم أقل كلمة واحدة.

473
00:32:16,300 --> 00:32:17,680
كل شيء على ما يرام؟

474
00:32:17,760 --> 00:32:18,930
كيف حالك يا أبي؟

475
00:32:19,060 --> 00:32:22,440
إنه باولو.
سننقلك إلى مستشفى آخر.

476
00:32:22,640 --> 00:32:24,730
شكرا لك يا سيدي.

477
00:32:24,850 --> 00:32:26,190
تعال.

478
00:32:27,060 --> 00:32:30,610
لا بأس يا أبي. هذا أنا.
يمكنك الدخول. استرخ.

479
00:32:32,360 --> 00:32:33,900
وداعا، السيد أماتو.

480
00:32:34,110 --> 00:32:35,910
يبدو أفضل. أنا سعيد!

481
00:32:36,030 --> 00:32:38,240
إنها مجرد مسألة أيام، أنا متأكد.

482
00:32:38,870 --> 00:32:41,830
هذا للدكتور بيجين في المركز.

483
00:32:42,080 --> 00:32:44,000
اتصلت به. سيكون طبيبه.

484
00:32:44,170 --> 00:32:46,670
-أبقيني على اطلاع، حسنًا؟
-نعم.

485
00:32:46,830 --> 00:32:48,500
-الوداع.
-الوداع. شكرًا لك.

486
00:32:49,710 --> 00:32:51,840
ليس لدي رقمك!

487
00:33:00,220 --> 00:33:01,680
هل أنت مرتاح؟

488
00:33:10,610 --> 00:33:13,030
قال يوسف أنك طلبتني
في الحادث.

489
00:33:13,190 --> 00:33:14,530
أنا هنا الآن.

490
00:33:27,000 --> 00:33:30,040
هل تلعب معي؟

491
00:34:17,010 --> 00:34:20,840
سوف تشارك الغرفة مع
السيد سانتياغو، الذي وصل للتو.

492
00:34:20,930 --> 00:34:22,350
إنه شاب.

493
00:34:26,480 --> 00:34:28,230
سأدعك تستقر.

494
00:34:29,770 --> 00:34:31,310
لديك مصباح هنا.

495
00:34:32,020 --> 00:34:33,320
هذا إنذار.

496
00:34:33,400 --> 00:34:34,940
اجلس يا أبي.

497
00:34:35,150 --> 00:34:37,440
إذا كان لديك أي مشاكل، اتصل بها.

498
00:34:37,530 --> 00:34:38,490
نعم.

499
00:34:39,950 --> 00:34:42,450
لديك عدد قليل من الخزانات والأدراج.

500
00:34:42,660 --> 00:34:44,910
احصل على تسوية
وسأنبه الدكتور بيجين.

501
00:34:44,990 --> 00:34:46,540
حسنا، شكرا.

502
00:34:52,210 --> 00:34:53,630
هل تريدني أن أبقى؟

503
00:34:55,090 --> 00:34:56,300
أخبرني.

504
00:35:00,010 --> 00:35:01,640
ألا تريد التحدث؟

505
00:35:04,850 --> 00:35:06,890
سأذهب لرؤية الطبيب.

506
00:35:29,330 --> 00:35:31,250
لهذا السبب الاسم مختلف.

507
00:35:31,460 --> 00:35:32,580
مرحبًا.

508
00:35:32,790 --> 00:35:35,040
-نعم، مرحبا.
-السيد. أماتو.

509
00:35:35,710 --> 00:35:37,250
نعم مرحبا!

510
00:35:37,500 --> 00:35:39,010
الدكتور جيلبرت بيجين.

511
00:35:39,260 --> 00:35:42,050
للبدء،
أنا أشجعك على إحضاره

512
00:35:42,220 --> 00:35:44,680
الأشياء الشخصية,
مثل الصور لغرفته.

513
00:35:44,930 --> 00:35:48,430
مع فقدان الذاكرة،
أي شيء يمكن أن يثير ذاكرته.

514
00:35:48,560 --> 00:35:50,850
طعم، رائحة، ذكريات جميلة.
صور زفافك.

515
00:35:50,980 --> 00:35:53,520
زفاف أخي.

516
00:35:53,690 --> 00:35:57,110
إنه والدك. أنت تشارك الذكريات.

517
00:35:57,190 --> 00:35:58,530
نعم ذكريات بعيدة

518
00:35:58,780 --> 00:36:02,450
على أية حال، فهو يحتاج إلى عائلته.
هذا مهم للغاية.

519
00:36:02,660 --> 00:36:04,660
جرب كل شيء.
يمكن أن يعود بسرعة.

520
00:36:04,820 --> 00:36:06,030
أي أسئلة؟

521
00:36:06,200 --> 00:36:08,080
لماذا لن يتكلم؟

522
00:36:09,750 --> 00:36:10,330
هل يمكن أن أساعدك؟

523
00:36:10,500 --> 00:36:12,870
نحن هنا لرؤية لويس سانتياغو.

524
00:36:13,000 --> 00:36:15,040
-أنت العائلة؟
-عائلة فقط.

525
00:36:15,750 --> 00:36:17,000
بخير.

526
00:36:19,550 --> 00:36:20,630
مرحبًا.

527
00:36:21,760 --> 00:36:23,010
سيد.

528
00:36:30,020 --> 00:36:31,140
لذا...

529
00:36:40,400 --> 00:36:42,150
-مرحبا يا سيدي.
-سيد.

530
00:36:45,200 --> 00:36:45,950
مع السلامة.

531
00:36:47,830 --> 00:36:51,370
"كروكولو يحب سانتا كلوز.
عيد الميلاد غدا.

532
00:36:51,540 --> 00:36:54,540
"إنه يريد زيارة سانتا في لابلاند.

533
00:36:54,750 --> 00:36:58,250
"لذا فهو يقفز على الزلاجة،
يعبر الغابة المغطاة بالثلوج،

534
00:36:58,380 --> 00:37:00,880
"وأخيرا يصل إلى منزل سانتا!

535
00:37:01,050 --> 00:37:02,460
"مرحبًا، أنا كروكولو!

536
00:37:02,590 --> 00:37:04,970
"تعال في الاحماء، يا ولدي!"

537
00:37:08,100 --> 00:37:10,640
"ما هبت الريح
هل ركبت في؟

538
00:37:10,720 --> 00:37:15,640
"لقد جئت لمساعدتك أيها الأحمق!
يقول كروكولو، كل شيء خجول.

539
00:37:15,770 --> 00:37:17,940
دييغو! سام! هذا ليس مضحكا!

540
00:37:24,610 --> 00:37:27,110
-سيكون لدينا جولة أخرى.
-القادمة!

541
00:37:27,320 --> 00:37:31,330
أرني مؤخرة بريجيت باردو
وسوف تعود ذاكرتي!

542
00:37:31,490 --> 00:37:32,910
لن يعود أبدا.

543
00:37:33,040 --> 00:37:35,460
هكذا هو الأمر، في ذلك السن.

544
00:37:35,580 --> 00:37:37,370
إنه مرض الشيخوخة

545
00:37:37,580 --> 00:37:38,830
جيوفاني المسكين.

546
00:37:39,540 --> 00:37:40,670
والدتي مريضة أيضاً

547
00:37:40,880 --> 00:37:45,420
وعندما أزورها تقول:
"لماذا لم تأتي لحضور حفل زفافي؟"

548
00:37:45,670 --> 00:37:48,840
لا، هذا ليس مرضا.
لقد كان التأثير.

549
00:37:49,010 --> 00:37:52,010
المرض هو الزهايمر.
ذاكرتك لا تعود أبدا.

550
00:37:52,260 --> 00:37:55,100
ولا يزال يحتفظ بذاكرته.
لقد ضاع للتو.

551
00:37:55,230 --> 00:37:58,100
أريه نهائيات 93
ضد ميلان!

552
00:37:58,350 --> 00:38:01,480
هدف باسيل بولي!
سوف تعود ذاكرته إلى الوراء!

553
00:38:21,590 --> 00:38:23,420
لا بأس! إنهم عائلة!

554
00:38:37,230 --> 00:38:39,810
يذهب! سأكون على حق.
إنها والدة سام.

555
00:38:42,860 --> 00:38:43,770
مرحبًا فلورنسا.

556
00:38:43,900 --> 00:38:45,610
حصلت على سترة واقية من الرصاص الخاص بك؟

557
00:38:45,690 --> 00:38:46,490
لا!

558
00:38:47,190 --> 00:38:48,070
انها آمنة هنا.

559
00:38:48,200 --> 00:38:49,610
وكيف حال سام؟

560
00:38:49,700 --> 00:38:51,070
سام؟

561
00:38:51,320 --> 00:38:53,780
إنه يقيم حفلة مع ابن عمه.

562
00:38:53,910 --> 00:38:55,290
هل والدك أفضل؟

563
00:38:55,370 --> 00:38:57,620
نعم، أفضل بكثير.

564
00:38:57,870 --> 00:39:01,120
إذا سارت الأمور على ما يرام،
سنكون في المنزل بحلول نهاية الأسبوع.

565
00:39:01,330 --> 00:39:03,380
الحصول على حمولة من هذا القميص!

566
00:39:03,500 --> 00:39:05,550
يجب أن أذهب، فلورنسا.

567
00:39:05,750 --> 00:39:07,590
- سأشرح...
-هل هناك مشكلة؟

568
00:39:09,720 --> 00:39:11,800
سام وأنا سوف نتصل بك مرة أخرى.

569
00:39:11,970 --> 00:39:13,930
الوداع. القبلات!

570
00:39:14,050 --> 00:39:15,850
أنظروا، إنه يتجاهلنا!

571
00:39:16,520 --> 00:39:18,430
هذا الرجل شرطي، بالتأكيد!

572
00:39:25,570 --> 00:39:27,150
هل هذا بلايموبيل؟

573
00:39:28,360 --> 00:39:29,650
لا فكرة. إنها ليست سيارتي.

574
00:39:29,820 --> 00:39:31,280
حصلت عليه في تويز آر أص؟

575
00:39:32,910 --> 00:39:35,620
ربما. عليك أن تسأل أخي.

576
00:39:36,450 --> 00:39:38,410
أنا، اه...

577
00:39:39,290 --> 00:39:40,660
سوف أتحقق في الطابق العلوي.

578
00:39:41,250 --> 00:39:43,290
لن أكون طويلا.

579
00:39:43,460 --> 00:39:44,590
أهلاً.

580
00:40:20,830 --> 00:40:22,750
ما الذي تبحث عنه؟

581
00:40:22,830 --> 00:40:24,670
اللعنة، لقد أخافتني!

582
00:40:24,750 --> 00:40:25,920
نعاله.

583
00:40:26,080 --> 00:40:27,500
إنهم هنا.

584
00:40:28,670 --> 00:40:30,420
لا أعرف ماذا آخذ.

585
00:40:30,590 --> 00:40:32,760
احصل على ملابسه.
سأحصل على الصور.

586
00:40:41,980 --> 00:40:44,140
-ماذا تنتظر؟
-لا شئ.

587
00:40:53,400 --> 00:40:54,660
صورة عائلية!

588
00:40:55,570 --> 00:40:56,990
يبتسم!

589
00:40:57,070 --> 00:40:58,740
في اجازة!

590
00:41:01,500 --> 00:41:04,000
-اصنع فيديو!
-العائلة بأكملها!

591
00:41:04,710 --> 00:41:06,040
النعال.

592
00:41:06,920 --> 00:41:09,710
-البيجامة أيضاً.
-انهم هنا.

593
00:41:13,380 --> 00:41:16,180
سآخذ هذا.
قميص مارادونا الحقيقي!

594
00:41:16,340 --> 00:41:18,140
ارتداها في تورينو.

595
00:41:38,910 --> 00:41:40,700
دعنا نذهب، أنا واقفة بشكل غير قانوني.

596
00:41:40,830 --> 00:41:43,200
وكان بعض الأطفال معلقين
حول السيارة.

597
00:41:43,290 --> 00:41:45,160
لا يوجد شيء للخوف هنا.

598
00:41:46,120 --> 00:41:48,080
-اللعنة!
-ما هذا؟

599
00:41:48,290 --> 00:41:50,750
اللعنة!

600
00:41:50,960 --> 00:41:53,760
-أولئك الملاعين!
-تبا!

601
00:41:56,130 --> 00:41:59,220
تلك الهزات!
ليس لديهم شيء أفضل للقيام به.

602
00:42:04,730 --> 00:42:05,680
اللعنة!

603
00:43:03,660 --> 00:43:05,580
-الوداع.
-وداعا يا سيدي.

604
00:43:06,580 --> 00:43:08,160
-الوداع.
-الوداع.

605
00:43:14,540 --> 00:43:16,380
عمدة الدائرة الخامسة.

606
00:43:19,380 --> 00:43:23,680
ستيفان أماتو
أتمنى لك إجازة سعيدة

607
00:43:40,570 --> 00:43:41,910
كيف حالك؟

608
00:43:51,960 --> 00:43:55,210
ولد فرناندل في 8 مايو 1903
توفي في 26 فبراير 1971

609
00:43:56,840 --> 00:43:58,510
العائلة

610
00:44:03,930 --> 00:44:05,390
تعرف على دييغو، الجدة!

611
00:44:07,760 --> 00:44:09,470
"دييغو" يا أبي، مثل مارادونا!

612
00:44:12,100 --> 00:44:15,150
سهل يا أبي! عمره 6 أشهر فقط.

613
00:44:16,440 --> 00:44:18,400
يجب عليك اختيار واحد أكبر سنا.

614
00:44:18,530 --> 00:44:20,400
جيوفاني، ليس أمام الطفل!

615
00:44:47,260 --> 00:44:48,600
لجدي! سام

616
00:44:59,650 --> 00:45:01,230
عد، باولو!

617
00:45:03,950 --> 00:45:10,160
1، 2، 3، 4،
5، 6، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 13!

618
00:45:10,200 --> 00:45:12,540
حسنًا، عمي، يمكنك الذهاب لأخذ قيلولة.

619
00:45:12,700 --> 00:45:15,790
ستيفان، أنت أفضل
بالكرة من القلم.

620
00:45:15,870 --> 00:45:17,000
ماذا سيحدث لك؟

621
00:45:17,170 --> 00:45:19,880
مركز إلى الأمام
لأولمبيك مرسيليا!

622
00:45:23,970 --> 00:45:25,760
احمق الأسرة!

623
00:45:40,860 --> 00:45:42,480
مساء الخير سيد أماتو.

624
00:45:45,150 --> 00:45:46,530
لا تستطيع النوم؟

625
00:45:47,360 --> 00:45:50,330
اسمي بيير.

626
00:45:50,410 --> 00:45:52,120
أنا ممرضتك.

627
00:45:52,200 --> 00:45:54,120
سأعتني بك في الليل.

628
00:45:54,330 --> 00:45:55,710
أنت لا تشعر أنك بخير؟

629
00:45:55,830 --> 00:45:56,920
لا.

630
00:45:58,420 --> 00:45:59,630
هل يمكنني؟

631
00:46:05,720 --> 00:46:06,550
هل هي زوجتك؟

632
00:46:07,300 --> 00:46:10,600
من الواضح أنها كذلك. إنها رائعة.

633
00:46:12,060 --> 00:46:13,310
هل كنت تفكر بها؟

634
00:46:15,310 --> 00:46:16,690
هل تفتقدها؟

635
00:46:17,600 --> 00:46:18,900
أنت لا تعرف؟

636
00:46:21,360 --> 00:46:25,150
هذا طبيعي، كما تعلمون.
لقد تلقيت ضربة في الرأس.

637
00:46:25,320 --> 00:46:28,490
لذلك فمن الطبيعي
أنك فقدت ذاكرتك.

638
00:46:28,700 --> 00:46:31,410
ولكن شيئًا فشيئًا،
سوف يعود.

639
00:46:31,570 --> 00:46:34,580
وفي أحد الأيام،
سوف تتذكر كل شيء.

640
00:46:34,740 --> 00:46:37,660
سوف تتذكر ابتسامة زوجتك،

641
00:46:37,830 --> 00:46:40,290
أفضل السنوات التي قضيتها معًا.

642
00:46:40,540 --> 00:46:43,630
سوف يعود. لا تقلق، حسنًا؟

643
00:46:44,750 --> 00:46:46,800
هل تريد شيئا
لمساعدتك على النوم؟

644
00:46:46,880 --> 00:46:48,050
نعم.

645
00:46:48,680 --> 00:46:49,930
هنا.

646
00:46:51,800 --> 00:46:54,180
ما اسمي مرة أخرى؟

647
00:46:54,930 --> 00:46:56,850
جيوفاني.

648
00:46:56,980 --> 00:46:59,690
نعم. جيوفاني!

649
00:46:59,770 --> 00:47:01,020
اسم جميل.

650
00:47:01,100 --> 00:47:02,560
شكرًا لك.

651
00:47:02,730 --> 00:47:05,190
سأعود.

652
00:47:11,660 --> 00:47:13,160
جيوفاني.

653
00:47:57,950 --> 00:47:59,910
-مرحبًا.
-أهلاً سيدي.

654
00:48:00,120 --> 00:48:02,170
مرحبا يا أبي. أحضرت لك كرات اللحم.

655
00:48:02,330 --> 00:48:05,380
فاليري صنعتهم.
سيكون لديك وليمة!

656
00:48:07,960 --> 00:48:09,010
تعال.

657
00:48:18,010 --> 00:48:20,810
أكل شيئا قليلا.
سوف يفيدك.

658
00:48:43,620 --> 00:48:45,880
-كيف حاله؟
-من يدري؟ لن يتحدث.

659
00:48:46,040 --> 00:48:48,840
إنه حتى لا يتعرف على كرات اللحم!

660
00:48:50,510 --> 00:48:51,550
يتمسك.

661
00:48:54,680 --> 00:48:55,510
اعذرني.

662
00:48:55,720 --> 00:48:57,510
-اعذرني.
-نعم؟

663
00:48:57,600 --> 00:48:58,600
هل تعرف "فولاري"؟

664
00:49:00,010 --> 00:49:01,220
"فولاري"؟

665
00:49:01,980 --> 00:49:02,810
أستطيع أن أحاول.

666
00:49:02,980 --> 00:49:04,230
شكرًا لك.

667
00:49:58,280 --> 00:50:00,410
تذكره؟ ينظر.

668
00:50:41,120 --> 00:50:43,200
اذهب أوم! اذهب أوم!

669
00:50:44,240 --> 00:50:47,040
بولي في الصف،
ديسايي في مرمى الهدف الثاني

670
00:50:48,460 --> 00:50:50,040
وبولي يسجل!

671
00:50:51,210 --> 00:50:54,960
ضربة رأس غير عادية!

672
00:51:03,050 --> 00:51:05,100
أبي، انظر من هنا!

673
00:51:18,150 --> 00:51:19,150
آسف.

674
00:51:19,280 --> 00:51:20,490
تبا...

675
00:51:21,990 --> 00:51:23,740
شنق هناك يا شباب!

676
00:51:24,410 --> 00:51:25,700
شكرًا.

677
00:51:29,410 --> 00:51:31,830
-ألم يكن ذلك باسيل بولي؟
-بالضبط!

678
00:51:32,000 --> 00:51:34,460
هل تعرفت عليه؟
أبي لم يفعل ذلك. لقد كان مثله الأعلى!

679
00:51:35,300 --> 00:51:37,510
لا تفقد الأمل يا سيد أماتو.

680
00:51:37,670 --> 00:51:39,840
في بعض الأحيان يكون الأمر سريعًا، وأحيانًا بطيئًا.

681
00:51:40,010 --> 00:51:42,300
سريع أم بطيء؟ من يعرف؟

682
00:51:42,510 --> 00:51:43,640
انه في أيد أمينة.

683
00:51:45,010 --> 00:51:47,060
السيد بولي!

684
00:51:47,140 --> 00:51:47,930
هيا يا يوسف.

685
00:51:48,100 --> 00:51:48,770
السيد بولي.

686
00:51:56,150 --> 00:51:58,780
إنها ليست هنا اليوم.
إنها في غرفة الطوارئ

687
00:52:09,000 --> 00:52:11,120
هل هناك أحد
في هذا المستشفى اللعين؟

688
00:52:11,330 --> 00:52:13,710
إلى ماذا تنظر أيها الأحمق؟

689
00:52:13,960 --> 00:52:15,500
-ماذا حدث؟
-إنه مؤلم!

690
00:52:15,750 --> 00:52:17,550
-أنت لا تعرف؟
-لا، أصلح الأمر!

691
00:52:17,630 --> 00:52:18,300
لقد تم إطلاق النار عليك.

692
00:52:18,500 --> 00:52:20,970
إكتشف ذلك بنفسك أيها الأحمق؟

693
00:52:21,170 --> 00:52:22,880
ماذا يحدث هنا؟

694
00:52:23,090 --> 00:52:24,640
اهدأ، وإلا سأطردك.

695
00:52:25,550 --> 00:52:27,100
خذوه إلى الداخل، سأفحصه.

696
00:52:30,480 --> 00:52:33,230
ما الذي تفعله هنا؟
هذا ليس الوقت المناسب.

697
00:52:44,820 --> 00:52:46,240
هل ما زلت هنا؟

698
00:52:46,410 --> 00:52:47,240
هل أنت بخير؟

699
00:52:47,410 --> 00:52:48,620
نعم.

700
00:52:49,240 --> 00:52:50,830
انها لن تبدأ.

701
00:52:52,330 --> 00:52:54,080
آسف عما سبق.

702
00:52:54,250 --> 00:52:56,170
لم يكن الأمر هكذا من قبل؟

703
00:52:56,380 --> 00:52:57,290
إنها ليست سيارتي.

704
00:52:59,130 --> 00:53:01,010
-ما هي المشكلة؟
-لا أعرف.

705
00:53:02,920 --> 00:53:04,930
إنه حزام القيادة انها النار.

706
00:53:05,930 --> 00:53:07,010
حقًا؟

707
00:53:08,300 --> 00:53:11,310
لا فكرة!
أنا لا أعرف حتى ما هذا.

708
00:53:11,600 --> 00:53:13,520
هنا أخي.

709
00:53:13,690 --> 00:53:15,480
طاب مساؤك.

710
00:53:22,650 --> 00:53:25,570
أنت بحاجة إلى مرآب، وليس غرفة الطوارئ!
ما هو الخطأ؟

711
00:53:25,740 --> 00:53:26,950
انها لن تبدأ.

712
00:53:31,740 --> 00:53:32,870
انها كابوت!

713
00:53:33,040 --> 00:53:35,080
سآخذك إلى المنزل وأعود.

714
00:53:35,160 --> 00:53:36,170
حصلت على خوذة؟

715
00:53:36,290 --> 00:53:37,630
نعم هنا.

716
00:53:39,040 --> 00:53:41,300
وأنت؟ حصلت على واحدة بالنسبة لك؟

717
00:53:41,420 --> 00:53:42,550
-لا.
-هنا.

718
00:53:46,590 --> 00:53:48,510
-الآن ليس لديك واحدة.
-لا.

719
00:53:49,850 --> 00:53:51,600
-هنا.
-ماذا عنك؟

720
00:53:51,760 --> 00:53:53,520
-ليس لدي واحدة.
-هنا.

721
00:53:55,390 --> 00:53:56,810
هل يمكنني تركك؟

722
00:53:58,900 --> 00:54:00,730
هل لي أن أسألك سؤالا؟

723
00:54:01,730 --> 00:54:02,860
نعم.

724
00:54:02,940 --> 00:54:05,820
لماذا اختبأت
عندما فتح والدك عينيه؟

725
00:54:07,320 --> 00:54:09,200
لم أره منذ 25 عامًا.

726
00:54:12,580 --> 00:54:15,410
عندما كنت طفلاً،
لقد فعلت شيئا غبيا حقا.

727
00:54:15,500 --> 00:54:17,500
طردني والدي.

728
00:54:17,620 --> 00:54:20,920
غادرت مرسيليا وانتقلت إلى كندا
ولم يعد أبدا.

729
00:54:23,130 --> 00:54:25,090
لماذا تخبرني بكل هذا؟

730
00:54:28,300 --> 00:54:31,390
ربما حتى أستطيع أخيرا
التوقف عن الهوس حول هذا الموضوع.

731
00:54:32,680 --> 00:54:34,850
أنت لم ترى قط
أخيك مرة أخرى سواء؟

732
00:54:35,020 --> 00:54:37,190
-لا.
-ألم تفتقديه؟

733
00:54:37,810 --> 00:54:38,770
وأنت؟

734
00:54:38,900 --> 00:54:39,770
ماذا؟

735
00:54:39,940 --> 00:54:41,190
لم تفتقدني؟

736
00:54:41,940 --> 00:54:43,230
ماذا؟

737
00:54:43,360 --> 00:54:45,440
هل لديك عائلة هنا؟

738
00:54:47,110 --> 00:54:49,160
ماذا تعتقد؟ في الخلف،

739
00:54:49,320 --> 00:54:51,530
هل هذا مقعد طفل أم حفلة شواء؟

740
00:55:00,880 --> 00:55:02,250
شكرا على الرفع، اه...

741
00:55:02,420 --> 00:55:03,800
ايلينا.

742
00:55:04,920 --> 00:55:05,630
باولو.

743
00:55:05,800 --> 00:55:07,420
من دواعي سروري.

744
00:55:08,420 --> 00:55:10,510
-أبقيني على اطلاع.
-سوف تفعل.

745
00:55:11,640 --> 00:55:13,550
-أتمنى لك أمسية سعيدة.
-أنت أيضاً.

746
00:55:17,560 --> 00:55:19,560
لا أستطيع العثور على مفتاح القفل!

747
00:55:19,730 --> 00:55:21,440
لا أستطيع العثور على مفتاح القفل!

748
00:55:23,860 --> 00:55:25,570
ساعدني في إدخاله إلى الداخل.

749
00:55:25,730 --> 00:55:27,860
وإلا فلن يتبقى شيء.

750
00:55:28,030 --> 00:55:30,320
دعنا نذهب!

751
00:55:38,160 --> 00:55:40,410
يدفع!

752
00:55:41,080 --> 00:55:42,710
ابن العاهرة!

753
00:55:44,130 --> 00:55:44,880
ترامب!

754
00:55:45,040 --> 00:55:46,340
هنا.

755
00:55:47,920 --> 00:55:49,630
وسيد الماس!

756
00:55:49,840 --> 00:55:51,760
-هناك يا بني!
-مرة أخرى؟

757
00:55:51,970 --> 00:55:55,470
-هكذا يتم الأمر!
-يد أخرى!

758
00:55:55,560 --> 00:55:57,890
الخاسر يشتري الباستيس!

759
00:55:58,600 --> 00:56:02,350
قرأت في جريدة الأمس
عن الرجل الذي سرق جرارًا.

760
00:56:02,520 --> 00:56:05,480
فقط حاول العثور على رجل
مع جرار في مرسيليا!

761
00:56:07,360 --> 00:56:09,650
ولم يتمكن رجال الشرطة من القبض عليه؟

762
00:56:09,820 --> 00:56:11,860
يسير الجرار مسافة ميلين في الساعة!

763
00:56:12,200 --> 00:56:14,950
لقد ركبت على جرار.

764
00:56:15,160 --> 00:56:17,990
إنهم يسيرون ببطء شديد،
المنظر لا يمر حتى!

765
00:56:19,080 --> 00:56:21,040
كيف يمكنهم القبض على اللصوص؟

766
00:56:21,210 --> 00:56:23,540
لقد رأيت ذات مرة ثلاثة رجال شرطة
في عربة المحطة.

767
00:56:23,750 --> 00:56:26,130
إنهم ليسوا لمطاردة المحتالين،

768
00:56:26,250 --> 00:56:28,800
إنهم ذاهبون في إجازة!

769
00:56:28,880 --> 00:56:30,260
الذهاب إلى الشاطئ!

770
00:56:32,800 --> 00:56:34,220
80 البستوني.

771
00:56:34,340 --> 00:56:35,800
أنت تفتح.

772
00:56:39,060 --> 00:56:40,600
80 البستوني.

773
00:56:40,680 --> 00:56:42,270
90 ماسة.

774
00:56:42,350 --> 00:56:43,810
100 البستوني.

775
00:56:45,230 --> 00:56:47,110
وما رأيك؟

776
00:56:48,020 --> 00:56:51,280
لا أستطيع التقدير.
يمكن أن تكون أيامًا أو أشهرًا.

777
00:56:51,440 --> 00:56:54,780
لا يتفاعل.
لا يتعرف علينا ولا يتكلم.

778
00:56:54,910 --> 00:56:56,700
ماذا يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك؟

779
00:56:56,870 --> 00:56:58,780
-انتظر.
- ومن الممكن أن يعود إلى منزله أيضًا.

780
00:56:58,950 --> 00:57:01,450
لن يكون لديه
سرير المستشفى أو ممرضة.

781
00:57:01,580 --> 00:57:03,500
من سيعتني به؟

782
00:57:04,330 --> 00:57:06,750
أنا طبيب، وأنا أعلم. إنه آمن هنا.

783
00:57:06,880 --> 00:57:08,500
لذا كن لطيفًا، دعني أقوم بعملي.

784
00:57:14,720 --> 00:57:16,840
هذا الطبيب مليء بالقذارة!

785
00:57:16,970 --> 00:57:20,680
قف! إنه يعرف ما يفعله.
أليس أبي بخير هنا؟

786
00:57:20,810 --> 00:57:22,930
ترى كيف هو في غرفته؟

787
00:57:23,060 --> 00:57:26,020
كما يعرج مثل شريحة من البيتزا الباردة.

788
00:57:34,820 --> 00:57:36,070
لدي مهمة لتشغيلها.

789
00:58:42,970 --> 00:58:44,100
باولو!

790
00:58:47,140 --> 00:58:48,270
مرحبا ضياء.

791
00:58:56,030 --> 00:58:57,900
لا تغضب من عمك.

792
00:58:57,990 --> 00:58:59,780
بعد حماقتك

793
00:59:00,070 --> 00:59:02,910
كان هو ووالدك قد اختلفا.

794
00:59:03,120 --> 00:59:06,250
انقسمت العائلة.
نحن لا نرى أحدا.

795
00:59:06,370 --> 00:59:08,250
لا شيء يمكن أن يغير رأيه.

796
00:59:08,370 --> 00:59:10,120
أردت فقط أن أعتذر.

797
00:59:10,250 --> 00:59:12,290
لا تقلق، سأخبره.

798
00:59:13,290 --> 00:59:15,960
لم أكن أعتقد
من شأنه أن يدمر الأسرة.

799
00:59:16,090 --> 00:59:19,550
كما يقولون في البلد القديم،
"من الأفضل أن تكون بعيدًا عن الأصدقاء

800
00:59:19,680 --> 00:59:21,340
"من القرب من الأعداء."

801
00:59:22,140 --> 00:59:24,430
كيف حال والدك؟ وجوزيف؟

802
00:59:24,600 --> 00:59:26,310
بخير، لا تقلق.

803
00:59:26,390 --> 00:59:27,810
انتبهي يا ضياء.

804
00:59:32,770 --> 00:59:35,820
باولو، لا تتصرف مثل آبائك!

805
00:59:41,820 --> 00:59:43,570
أنا ذاهب إلى فيلودروم!

806
00:59:43,740 --> 00:59:45,910
أنا ذاهب إلى فيلودروم!

807
00:59:46,040 --> 00:59:48,500
أنا ذاهب إلى فيلودروم،
السيد بائع الزهور!

808
00:59:49,120 --> 00:59:52,250
أنا ذاهب إلى فيلودروم،
السيد تاجر السمك!

809
00:59:52,370 --> 00:59:54,710
أنا ذاهب إلى فيلودروم،
السيد البقال!

810
01:00:00,130 --> 01:00:02,550
أنا ذاهب إلى فيلودروم،
السيد الجزار!

811
01:00:02,590 --> 01:00:04,220
إنه ذاهب إلى فيلودروم!

812
01:00:04,350 --> 01:00:06,510
أنا ذاهب إلى فيلودروم!

813
01:00:08,390 --> 01:00:10,810
أم! أنا ذاهب إلى فيلودروم!

814
01:00:11,060 --> 01:00:13,770
هذا عظيم، دييغو!
أحضر لي جيرسي!

815
01:00:15,190 --> 01:00:17,780
-ماذا قال؟
-إنه ذاهب إلى فيلودروم!

816
01:00:19,280 --> 01:00:20,820
أم!

817
01:00:21,900 --> 01:00:24,370
تهانينا يا حبيبتي!

818
01:00:28,740 --> 01:00:30,370
وقال انه سوف يكون على شاشة التلفزيون!

819
01:00:30,500 --> 01:00:32,330
وقال انه سوف يكون على شاشة التلفزيون!

820
01:00:40,840 --> 01:00:43,180
نحن لم نراكم
لفترة من الوقت، جان.

821
01:00:43,380 --> 01:00:44,550
كيف حالك؟

822
01:00:44,680 --> 01:00:47,100
أنا بخير. إنه حفيدي.

823
01:00:47,350 --> 01:00:50,980
ليس لديه عمل، لذلك كل ما يفعله
هو المسمار. عمره 19.

824
01:00:51,270 --> 01:00:53,940
ابني وزوجة ابني
قلقون المرضى.

825
01:00:54,850 --> 01:00:57,650
لذلك اعتقدت،
منذ أن رأيتك تكبر

826
01:00:57,820 --> 01:00:59,900
ولقد عرفت والدك إلى الأبد،

827
01:01:00,860 --> 01:01:02,950
ربما يمكنك أن تفعل شيئا له.

828
01:01:03,110 --> 01:01:04,780
هل لديه مؤهلات ؟

829
01:01:04,990 --> 01:01:06,990
ليس لديه شهادة، لكنه فتى جيد.

830
01:01:07,120 --> 01:01:09,450
هو فقط يحتاج إلى يد.

831
01:01:10,080 --> 01:01:11,750
سأرى ما يمكنني فعله.

832
01:01:12,750 --> 01:01:15,080
لا وعود، ولكنني سأبذل قصارى جهدي.

833
01:01:15,250 --> 01:01:16,630
شكرا ستيفان.

834
01:01:16,710 --> 01:01:18,290
أنت رجل جيد.

835
01:01:18,500 --> 01:01:19,960
مرحبا، السيد العمدة.

836
01:01:20,090 --> 01:01:23,800
أنت لا تعرفني، لكني أعرفك.
لقد صوتت لك.

837
01:01:24,510 --> 01:01:25,720
شكرا لك سيدتي.

838
01:01:26,430 --> 01:01:28,300
إليونور، ليس سيدتي!

839
01:01:29,390 --> 01:01:32,560
جارتي في الطابق العلوي
هو مجنون تماما.

840
01:01:32,680 --> 01:01:37,480
إنها ترتدي الكعب مثل هذا في المنزل،
كعب 16 بوصة للمشي من غرفة إلى أخرى.

841
01:01:37,610 --> 01:01:38,610
انها بصوت عال جدا!

842
01:01:38,810 --> 01:01:40,520
يبدو وكأنه المهر!

843
01:01:40,730 --> 01:01:41,780
واحصل على هذا!

844
01:01:41,980 --> 01:01:45,950
إنها ترتدي النعال لتذهب لشراء الخبز.
انها فقط لتغضبني!

845
01:01:46,110 --> 01:01:49,070
افعل شيئًا وإلا سيكون هناك
جريمة قتل في الحي!

846
01:01:50,330 --> 01:01:53,040
حسناً سيدتي، سأرى ما يمكنني فعله.

847
01:01:53,250 --> 01:01:56,750
-هل لدينا معلومات الاتصال الخاصة بك؟
-نعم سيدي العمدة.

848
01:01:57,000 --> 01:01:58,420
وداعا سيدتي.

849
01:02:09,050 --> 01:02:11,560
من فضلك اجلس.
سأكون على حق معك.

850
01:02:26,740 --> 01:02:28,030
هيا يا ستيفان، اقفز!

851
01:02:28,200 --> 01:02:29,780
لا تكن كس!

852
01:02:29,990 --> 01:02:31,870
إنه أمر خطير حقا! انها صخرية جدا!

853
01:02:32,080 --> 01:02:33,950
القفز، ستيفان!

854
01:02:34,120 --> 01:02:35,080
اترك يا باولو!

855
01:02:35,290 --> 01:02:37,670
هيا ستيفان! سأمسك بك!

856
01:02:44,050 --> 01:02:45,420
اللعنة! ستيفان!

857
01:02:57,560 --> 01:03:00,310
لو كنت تعلم
كم أكره نفسي يا ستيفان.

858
01:03:03,320 --> 01:03:05,190
أتمنى لو كان لي.

859
01:03:05,320 --> 01:03:08,320
كل يوم أعتقد
كان يجب أن أكون في مكانك.

860
01:03:10,820 --> 01:03:13,240
أتخيل
الجحيم الذي مررت به.

861
01:03:14,950 --> 01:03:18,080
العمليات،
أشهر النقاهة.

862
01:03:20,460 --> 01:03:21,580
لا ينبغي لي أن أغادر.

863
01:03:28,010 --> 01:03:29,720
أنا بخير.

864
01:03:29,880 --> 01:03:32,140
الأسوأ هو الطيران.

865
01:03:32,180 --> 01:03:35,100
لا بد لي من خلعه
للذهاب من خلال جهاز الكشف عن المعادن.

866
01:03:39,060 --> 01:03:41,100
وإلا هل تحب كندا؟

867
01:03:42,190 --> 01:03:43,150
نعم.

868
01:03:44,690 --> 01:03:46,030
نعم إنه...

869
01:03:46,150 --> 01:03:48,360
انها جيدة. إنه على الطراز الأمريكي.

870
01:03:48,490 --> 01:03:50,990
إنها منظمة، لا تشوبها شائبة.

871
01:03:52,070 --> 01:03:54,330
منزل جميل، سيارة جميلة،

872
01:03:54,990 --> 01:03:58,040
عمل جيد، زملاء عمل لطيفون...

873
01:03:59,250 --> 01:04:01,420
سابق رائع جدًا!

874
01:04:01,460 --> 01:04:03,290
طفل رائع.

875
01:04:03,460 --> 01:04:06,170
في أيام الأحد، ألعب هوكي الجليد.

876
01:04:06,630 --> 01:04:08,420
كنت بالملل حتى الموت.

877
01:04:08,590 --> 01:04:10,670
بالضبط، أنا أشعر بالملل حتى الموت.

878
01:04:14,760 --> 01:04:15,760
أهلاً!

879
01:04:15,970 --> 01:04:18,020
دييغو ذاهب إلى فيلودروم!

880
01:04:18,220 --> 01:04:20,640
-لرؤية لعبة؟
-النادي الخاص بي يدخل!

881
01:04:20,810 --> 01:04:22,560
وقال انه سوف يكون على شاشة التلفزيون!

882
01:04:22,770 --> 01:04:24,810
-مع مانداندا!
-هذا عظيم!

883
01:04:25,610 --> 01:04:27,020
اذهب أوم!

884
01:04:28,320 --> 01:04:30,780
-لقد سكبت لك الويسكي.
-سأتناول باستيس.

885
01:04:32,820 --> 01:04:34,280
أليس هذا وقت باستيس؟

886
01:04:41,960 --> 01:04:43,460
هذا مقرف!

887
01:04:43,620 --> 01:04:45,130
أحتاج إلى شطف!

888
01:04:51,170 --> 01:04:54,890
انه ينسحب Gignac عندما
إنهم يفوزون 2-0. أفهم.

889
01:04:54,970 --> 01:04:56,680
يريد الحفاظ على النتيجة.

890
01:04:56,760 --> 01:04:59,180
يقوم بإحضار لاعب خط وسط دفاعي.

891
01:04:59,810 --> 01:05:01,930
ولكن بعد ذلك سجلوا هدفين!

892
01:05:02,140 --> 01:05:04,730
نحتاج إلى 3 نقاط! نحصل على 1 فقط!

893
01:05:04,900 --> 01:05:08,020
الاسبوع القادم سنلعب مع سانت اتيان
ثم موناكو ثم تولوز.

894
01:05:08,730 --> 01:05:10,820
البطولة ليست في الحقيبة.

895
01:05:13,490 --> 01:05:15,530
أوه، صحيح. سأذهب.

896
01:05:16,320 --> 01:05:17,280
ليلى!

897
01:05:17,370 --> 01:05:20,200
اتركني، أنت تؤذيني.

898
01:05:24,210 --> 01:05:25,710
اهدأ. دعه يذهب.

899
01:05:25,830 --> 01:05:29,630
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن!
لو سمحت! أريد العودة إلى المنزل!

900
01:05:29,800 --> 01:05:31,840
سيكون الأمر على ما يرام. اهدأ.

901
01:05:31,960 --> 01:05:33,380
لا من فضلك!

902
01:05:34,970 --> 01:05:36,970
- اهدأ.
-كل شيء على ما يرام.

903
01:05:47,230 --> 01:05:48,270
لقد جئنا لرؤية يوسف.

904
01:05:48,440 --> 01:05:51,190
-لماذا أنت هنا؟
-لقد جئنا لنرى أين تعملين.

905
01:05:51,360 --> 01:05:53,570
داودا أخي وابن أخي.

906
01:05:53,690 --> 01:05:55,570
الأمريكي!

907
01:05:55,700 --> 01:05:57,280
أظهر للطفل قاربنا.

908
01:05:57,490 --> 01:05:58,410
كم هو لطيف!

909
01:05:58,570 --> 01:05:59,580
تعال معي.

910
01:06:03,500 --> 01:06:04,580
هل أنت بخير؟

911
01:06:04,710 --> 01:06:05,870
نعم.

912
01:06:06,170 --> 01:06:08,580
-هل انتهيت؟
- لهذا اليوم، نعم.

913
01:06:08,710 --> 01:06:11,000
لكن القارب سيغادر خلال أربعة أيام.

914
01:06:13,550 --> 01:06:14,630
بلدي يدخن!

915
01:06:19,850 --> 01:06:22,390
جو، أخبره أنني رسمت المسودة!

916
01:06:22,510 --> 01:06:23,850
حسنًا، سأفعل.

917
01:06:28,480 --> 01:06:30,400
لقد كنت في حفل زفافك يا يوسف.

918
01:06:30,520 --> 01:06:31,480
ماذا؟

919
01:06:33,030 --> 01:06:34,230
لقد جئت.

920
01:06:36,650 --> 01:06:38,950
لم أكن أريد أن أفتقدها.

921
01:06:40,240 --> 01:06:44,290
كنت عبر الشارع.
كنت على خطوات الكنيسة.

922
01:06:45,040 --> 01:06:46,580
كان هناك حشد من الناس.
لقد كنت وسيماً.

923
01:06:46,790 --> 01:06:49,750
كانت أمي تبتسم،
مع دييغو بين ذراعيها.

924
01:06:53,500 --> 01:06:55,130
أعتقد أن أبي رآني.

925
01:06:55,960 --> 01:06:57,800
عبرت أعيننا.

926
01:06:58,010 --> 01:07:00,430
لم أجرؤ على الدخول
وإفساد الحفلة.

927
01:07:03,140 --> 01:07:04,470
لذلك غادرت.

928
01:07:08,640 --> 01:07:12,110
انظر إلى مدى نظافة القارب الآن!

929
01:07:12,190 --> 01:07:14,320
ثم يمكنك رسمه.

930
01:07:14,480 --> 01:07:16,860
سوف يذهبون مباشرة إلى المرساة!

931
01:07:16,990 --> 01:07:18,650
هل يمكنك أكل بلح البحر؟

932
01:07:18,740 --> 01:07:21,410
لا!

933
01:07:21,700 --> 01:07:23,990
إنهم فاسدون عندما يسقطون.

934
01:07:24,120 --> 01:07:27,000
التموين
ورفيقته في الأعلى.

935
01:07:27,120 --> 01:07:29,500
إنهم رؤسائنا.
يشرفون على عملنا.

936
01:07:33,090 --> 01:07:34,130
مرحبًا!

937
01:07:34,630 --> 01:07:35,670
ما الذي تفعله هنا؟

938
01:07:35,840 --> 01:07:38,800
سمعت أنه أفضل الكرفس في المدينة!

939
01:07:38,970 --> 01:07:40,840
انتظر حتى تجرب الجزر!

940
01:07:41,840 --> 01:07:43,140
لماذا أنت هنا؟

941
01:07:43,300 --> 01:07:44,760
لأخبرك كيف حالي.

942
01:07:44,890 --> 01:07:47,310
كيف حالك؟ لديك بعض الكرات!

943
01:07:47,430 --> 01:07:50,980
ليس لدي رقمك.
لا أعرف ماذا تفعل بعد العمل!

944
01:07:51,100 --> 01:07:52,310
هذا يعتمد.

945
01:07:52,440 --> 01:07:53,560
ماذا عن اليوم؟

946
01:08:05,740 --> 01:08:07,740
لا تنخدع بالمظاهر!

947
01:08:07,950 --> 01:08:09,370
أنا أعمل في كندا.

948
01:08:09,500 --> 01:08:12,250
ألعب هوكي الجليد.
إنه أسهل على الزلاجات.

949
01:08:13,080 --> 01:08:14,380
انتظر!

950
01:08:21,260 --> 01:08:22,510
الانتظار لي!

951
01:08:23,010 --> 01:08:24,140
قف!

952
01:08:25,720 --> 01:08:26,760
قف!

953
01:08:38,440 --> 01:08:41,240
-أنت تجري بسرعة!
-هل تعتقد ذلك؟

954
01:08:46,200 --> 01:08:47,200
لذا؟

955
01:08:48,740 --> 01:08:51,540
أنت في حالة فظيعة!

956
01:08:51,750 --> 01:08:52,910
اللعنة!

957
01:08:54,170 --> 01:08:56,170
-لن تمتد؟
-بالتأكيد!

958
01:08:57,040 --> 01:08:58,380
-هنا؟
-نعم.

959
01:08:58,550 --> 01:08:59,630
مثلك؟

960
01:09:05,510 --> 01:09:06,600
القرف!

961
01:09:08,310 --> 01:09:09,970
القرف، القرف، القرف!

962
01:09:11,930 --> 01:09:12,810
عجل!

963
01:09:22,820 --> 01:09:27,780
يساعد!

964
01:09:31,450 --> 01:09:33,460
-هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
-نعم.

965
01:09:34,370 --> 01:09:37,960
هل الشواء في سيارتك
منعك من تناول العشاء معي؟

966
01:09:41,420 --> 01:09:43,840
حسنًا ، الشواء ستة ،
لديه شعر مجعد،

967
01:09:44,010 --> 01:09:46,590
وهي مع والدها
كل اسبوعين.

968
01:10:27,680 --> 01:10:29,220
التحرك جنوبا،

969
01:10:29,430 --> 01:10:31,890
ترى هذه العوامة أمامك.

970
01:10:32,100 --> 01:10:33,180
ماذا تفعل؟

971
01:10:33,810 --> 01:10:36,810
أ.) اتجه يمينًا.

972
01:10:37,600 --> 01:10:40,730
ب) اتجه يسارًا.

973
01:10:48,910 --> 01:10:50,700
هل هو أ؟

974
01:10:52,740 --> 01:10:54,120
انها ب؟

975
01:12:04,860 --> 01:12:08,690
يمكنك تغيير الواجهة
من مبنى مع الضوء؟

976
01:12:08,860 --> 01:12:10,740
نقوم بعرض صور الفيديو عليها.

977
01:12:10,900 --> 01:12:13,530
يمكننا أن نعرض أي شيء،

978
01:12:13,740 --> 01:12:15,910
يمكننا إضافة النوافذ، النيران.

979
01:12:16,120 --> 01:12:19,910
أياً كان ما تريد. لقد انتهينا
طن من المباني والآثار.

980
01:12:20,120 --> 01:12:22,790
أود أن يكون
مبنى بروكلين القديم،

981
01:12:23,080 --> 01:12:25,250
كما هو الحال في "حدث ذات مرة في أمريكا".

982
01:12:26,040 --> 01:12:27,750
أبي، هل يمكننا العودة؟

983
01:12:27,920 --> 01:12:29,460
لا أريد أن أتأخر!

984
01:12:29,710 --> 01:12:32,840
دييغو، إنها الساعة 11 صباحًا
والمباراة الساعة 9 الليلة.

985
01:12:33,890 --> 01:12:37,640
-هل هو العض يا أطفال؟
- الأسماك تخاف.

986
01:12:42,230 --> 01:12:43,690
لم يفوتك كل هذا؟

987
01:12:46,610 --> 01:12:48,860
والرجال؟
لم تفتقد الرجال؟

988
01:12:51,490 --> 01:12:52,490
جانوت,

989
01:12:53,280 --> 01:12:54,450
فرانسوا،

990
01:12:54,610 --> 01:12:55,660
ريموند،

991
01:12:55,820 --> 01:12:56,910
لويس,

992
01:12:57,080 --> 01:12:57,950
راسكاس,

993
01:12:58,240 --> 01:13:00,290
أحمد، ثرثرة،

994
01:13:00,500 --> 01:13:03,670
ألبرت ذو العيون الكبيرة، ستوفبايب،
شارب وأقدام خنزير

995
01:13:03,830 --> 01:13:05,330
نازول، عنق طويل،

996
01:13:05,500 --> 01:13:07,340
دادي، ديدي، دودو، دادا،

997
01:13:07,540 --> 01:13:09,840
تويتش، الإيطالي، الأرمني،

998
01:13:10,010 --> 01:13:11,550
بولو، سيقان، بيكر، دوفوس،

999
01:13:11,840 --> 01:13:13,510
توتو، زجاجة ماء ساخن، خيط، بحد أقصى

1000
01:13:13,680 --> 01:13:15,760
محمد، الهندي الغربي، فابريزيو،

1001
01:13:15,930 --> 01:13:17,550
أحمق. لم تفتقدهم؟

1002
01:13:21,100 --> 01:13:23,060
يرى! لقد اشتقت لهم.

1003
01:13:27,520 --> 01:13:29,520
الطريق السريع المؤدي إلى بلايا
يزحف مع رجال الشرطة

1004
01:13:29,730 --> 01:13:32,690
إنها 10 أشهر
منذ أن أخذوا رخصتي بعيدا

1005
01:13:32,900 --> 01:13:36,070
عندما يسحبونني،
أعطي اسم أخي الصغير

1006
01:13:36,240 --> 01:13:38,410
لا يمكن فعل أي شيء،
أنا نخب في مرسيليا

1007
01:13:38,580 --> 01:13:39,910
في حياة أمي!

1008
01:13:40,120 --> 01:13:43,790
لم أرى شيئًا، لم أسمع شيئًا،
كابتن، سيدي، أقسم لك

1009
01:13:43,960 --> 01:13:45,670
في حياة أمي!

1010
01:13:45,830 --> 01:13:49,840
أيتها السيدة القاضية، لست أنا
أنت لا تشتريها، أقسم

1011
01:13:50,050 --> 01:13:51,880
في حياة أمي!

1012
01:13:52,050 --> 01:13:55,930
لم أرى شيئًا، لم أسمع شيئًا،
كابتن، سيدي، أقسم لك

1013
01:13:56,090 --> 01:13:58,550
في حياة أمي!

1014
01:13:58,720 --> 01:13:59,720
إذن ماذا كان؟

1015
01:13:59,890 --> 01:14:01,260
حزام القيادة.

1016
01:14:01,510 --> 01:14:02,810
حقًا؟

1017
01:14:10,900 --> 01:14:13,490
-لم يحدث ذلك من قبل.
-إنه ليس آمنًا هنا!

1018
01:14:13,690 --> 01:14:16,360
قلت: "إنه في أيدٍ أمينة".
يتذكر؟

1019
01:14:16,700 --> 01:14:20,200
لا مراقبة...
أنت غير مسؤول!

1020
01:14:20,370 --> 01:14:22,870
-لا تنزعجي.
-ماذا تتوقع؟

1021
01:14:23,040 --> 01:14:24,960
-سوف نجده.
-من الأفضل لك!

1022
01:14:25,160 --> 01:14:27,420
انتظر، سوف نجده.

1023
01:14:27,580 --> 01:14:28,420
هيا يا أطفال!

1024
01:14:28,630 --> 01:14:29,880
ابن العاهرة!

1025
01:14:31,040 --> 01:14:33,250
رخصة القوارب

1026
01:14:38,550 --> 01:14:39,430
حصلت عليه!

1027
01:14:41,970 --> 01:14:43,140
ما هذا؟

1028
01:14:44,720 --> 01:14:46,270
ماذا يحدث هنا؟

1029
01:14:46,430 --> 01:14:48,100
لا أستطيع الذهاب إلى فيلودروم.

1030
01:14:52,020 --> 01:14:53,230
اختفى أبي.

1031
01:14:53,360 --> 01:14:55,070
ماذا تقصد؟

1032
01:14:55,280 --> 01:14:57,780
لقد تجول أثناء سيرهم.

1033
01:14:57,950 --> 01:14:59,320
إنه وحده في مرسيليا.

1034
01:14:59,530 --> 01:15:02,490
-هل أبلغت الشرطة؟
- قام المركز .

1035
01:15:04,080 --> 01:15:06,580
-ماذا نفعل الآن؟
-لا أعرف.

1036
01:15:07,370 --> 01:15:10,290
نحن ننتظر.
ربما سيجد طريقه إلى هنا.

1037
01:15:10,460 --> 01:15:12,500
ألا أستطيع الذهاب إلى فيلودروم؟

1038
01:15:12,670 --> 01:15:14,670
دييغو، علينا أن ننتظر هنا.

1039
01:15:14,920 --> 01:15:17,340
في حالة استدعاء الشرطة
أو يأتي الجد.

1040
01:15:17,510 --> 01:15:20,140
أبي على حق.
علينا أن ننتظر الجد.

1041
01:15:20,300 --> 01:15:22,220
ربما هو في الملعب.

1042
01:15:22,390 --> 01:15:23,430
أنا آسف يا عزيزي.

1043
01:15:30,560 --> 01:15:31,270
دييغو...

1044
01:15:36,900 --> 01:15:39,240
نحن من مرسيليا!

1045
01:15:39,400 --> 01:15:42,120
وسوف نفوز!

1046
01:15:42,320 --> 01:15:44,450
وسوف نفوز!

1047
01:15:44,620 --> 01:15:46,660
اذهب أوم!

1048
01:16:03,760 --> 01:16:07,600
سيد؟

1049
01:16:08,520 --> 01:16:10,310
لا يمكنك البقاء هنا. نحن مغلقون.

1050
01:16:11,520 --> 01:16:12,730
أعود غدا.

1051
01:16:50,480 --> 01:16:52,310
يا لها من أجواء!

1052
01:16:52,560 --> 01:16:55,690
مرسيليا تستقبل لوريان
لليوم 34.

1053
01:16:55,860 --> 01:16:59,440
مساء الخير يا كريستيان.
نعم، الليلة، سيواجهون الفريق...

1054
01:17:08,030 --> 01:17:09,080
ها هو!

1055
01:17:09,240 --> 01:17:09,950
نعم!

1056
01:17:10,160 --> 01:17:12,750
إنه هو! إنه دييغو!

1057
01:17:13,670 --> 01:17:15,880
لابد وأن يوسف سيصاب بالجنون!

1058
01:17:26,970 --> 01:17:30,310
ستيف مانداندا,
كابتن مرسيليا.

1059
01:17:30,560 --> 01:17:31,850
يا له من حارس مرمى! انه ضخم!

1060
01:17:37,520 --> 01:17:40,280
يا له من مشهد.
وانظر إلى هذا الكوب الصغير!

1061
01:17:40,440 --> 01:17:41,530
لن يفعل ذلك.

1062
01:17:43,030 --> 01:17:44,150
هيا، دييغو! الوعل!

1063
01:17:44,320 --> 01:17:45,410
انه سوف يفعل ذلك!

1064
01:17:45,570 --> 01:17:46,320
الوعل!

1065
01:17:46,490 --> 01:17:48,410
ماذا يفعل؟ لقد حصل على بعض الأعصاب.

1066
01:17:48,580 --> 01:17:49,700
انه بخير!

1067
01:18:25,450 --> 01:18:27,280
ادفع ثمن ذلك!

1068
01:18:28,030 --> 01:18:30,330
دعه يكون! إنه رجل عجوز.

1069
01:19:01,610 --> 01:19:03,400
سأذهب للبحث عنه.

1070
01:19:05,110 --> 01:19:06,150
أنا قادم!

1071
01:19:45,820 --> 01:19:47,190
لقد فزنا!

1072
01:19:50,820 --> 01:19:52,280
اللعنة عليك!

1073
01:21:06,270 --> 01:21:07,570
إذن، هل ستعود؟

1074
01:21:11,110 --> 01:21:12,320
ماذا تقصد؟

1075
01:21:12,490 --> 01:21:14,110
ما الذي يبقيك هناك؟

1076
01:21:15,030 --> 01:21:16,160
كل شئ.

1077
01:21:19,240 --> 01:21:20,660
إنه منزلي.

1078
01:21:21,620 --> 01:21:23,460
هناك ابني،

1079
01:21:23,660 --> 01:21:25,500
زوجتي السابقة، وظيفتي.

1080
01:21:25,710 --> 01:21:27,750
لا أستطيع أن أسقط كل شيء.

1081
01:21:31,510 --> 01:21:35,550
ومع ذلك، لا بد أن أمريكا مرهقة،
أليس كذلك؟ إنه أكثر هدوءًا هنا.

1082
01:21:37,010 --> 01:21:38,050
اللعنة!

1083
01:21:38,810 --> 01:21:39,850
اللعنة!

1084
01:21:43,640 --> 01:21:44,600
اللعنة!

1085
01:21:47,110 --> 01:21:49,360
من هو الوغد الذي فعل ذلك؟

1086
01:21:50,480 --> 01:21:53,360
أين أنت؟ إخفاء؟

1087
01:21:53,530 --> 01:21:54,530
انزل هنا!

1088
01:21:55,200 --> 01:21:56,700
هل تعتقد أنني خائف منك؟

1089
01:21:56,860 --> 01:21:58,830
لقد ولدت هنا!

1090
01:21:59,030 --> 01:22:01,700
أعتقد أنك يمكن أن تبقي لي
من مشروعي الخاص؟

1091
01:22:02,370 --> 01:22:05,080
أذهب حيث أريد في مرسيليا!
هذا هو بيتي!

1092
01:22:05,250 --> 01:22:08,670
تعال هنا، إذا كنت رجلا!
موظر!

1093
01:22:08,920 --> 01:22:10,090
اللعنة!

1094
01:22:10,670 --> 01:22:13,010
هيا يا يوسف. دعونا ننطلق.

1095
01:22:13,170 --> 01:22:14,130
ينظر!

1096
01:22:14,300 --> 01:22:15,590
دعونا ننطلق.

1097
01:22:17,090 --> 01:22:18,220
اللعنة!

1098
01:22:19,350 --> 01:22:21,010
علينا أن نذهب.

1099
01:22:21,220 --> 01:22:22,560
موظر.

1100
01:22:24,640 --> 01:22:27,440
ماذا سيفعل بكرة واحدة؟
ذلك الوغد؟

1101
01:22:29,230 --> 01:22:30,400
اللعنة!

1102
01:22:31,190 --> 01:22:32,280
دعنا نذهب.

1103
01:22:39,200 --> 01:22:42,580
مرحبًا، الدائرة الثانية
مركز الشرطة يدعو.

1104
01:22:42,790 --> 01:22:45,200
-هل هذا منزل جوزيف أماتو؟
-أنا زوجته.

1105
01:22:45,330 --> 01:22:46,960
لقد وجدنا الفرد

1106
01:22:47,170 --> 01:22:49,750
الذي قد يتوافق مع الوصف

1107
01:22:50,000 --> 01:22:50,790
قمت بتقديمها.

1108
01:22:50,960 --> 01:22:51,710
هل هو بخير؟

1109
01:22:51,960 --> 01:22:54,300
نعم، لكنه لا يستطيع التعريف بنفسه.

1110
01:22:54,460 --> 01:22:56,840
هل يمكن أن تأتي من فضلك
للتعرف عليه؟

1111
01:22:57,680 --> 01:23:00,260
بالطبع، نحن في طريقنا.
شكرًا لك.

1112
01:23:04,020 --> 01:23:05,850
مرحبًا. السيد أماتو؟

1113
01:23:05,980 --> 01:23:07,020
عبر القاعة.

1114
01:23:07,770 --> 01:23:08,770
إنه هنا.

1115
01:23:08,980 --> 01:23:10,350
-مرحبًا.
-مرحبًا.

1116
01:23:10,480 --> 01:23:12,320
نحن أبناء السيد أماتو.

1117
01:23:13,900 --> 01:23:15,610
هل هو بخير؟ أين وجدته؟

1118
01:23:15,820 --> 01:23:18,320
في الدرج.
متعب بعض الشيء، لكنه بخير.

1119
01:23:18,490 --> 01:23:19,700
هل أنت بخير يا أبي؟

1120
01:23:21,780 --> 01:23:24,490
-هل يمكنك التعرف عليه؟
-جيوفاني أماتو.

1121
01:23:24,740 --> 01:23:26,540
من مواليد 19 مايو 1931 في مانارولا، إيطاليا.

1122
01:23:26,700 --> 01:23:28,460
لقد سببت لنا الذعر.

1123
01:23:28,620 --> 01:23:30,420
لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا!

1124
01:23:30,630 --> 01:23:32,460
-هل يمكننا أن نأخذه؟
-بالتأكيد.

1125
01:23:34,000 --> 01:23:36,340
فقط قم بالتوقيع هنا، من فضلك.

1126
01:23:39,180 --> 01:23:40,090
شكرًا.

1127
01:23:40,300 --> 01:23:41,340
هل أنت بخير يا أبي؟

1128
01:23:43,800 --> 01:23:47,060
عفوا، هذه هي سترتي. شكرًا.

1129
01:23:47,310 --> 01:23:48,680
وداعا، السيد أماتو.

1130
01:23:50,140 --> 01:23:53,060
آسف، لقد كنت عالقاً في النفق.

1131
01:23:53,230 --> 01:23:56,280
السيد أماتو، كنا قلقين للغاية!
لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا!

1132
01:23:56,530 --> 01:23:59,280
-وجدوه في الدرج.
-على الأقل كان دافئا.

1133
01:23:59,450 --> 01:24:01,820
سنعيدك إلى المركز.

1134
01:24:01,990 --> 01:24:03,700
مستحيل! انه ذاهب الى المنزل!

1135
01:24:03,910 --> 01:24:06,830
- ومن سيعتني به؟
-نحن! هذا يكفي!

1136
01:24:06,990 --> 01:24:08,040
هيا يا أبي.

1137
01:24:09,040 --> 01:24:10,790
هذا يكفي! يفهم؟

1138
01:24:11,540 --> 01:24:14,130
السادة المحترمون! وكان معه هذا.

1139
01:24:14,290 --> 01:24:15,290
شكرًا لك.

1140
01:24:18,920 --> 01:24:21,260
أبي، هذه شقتك!

1141
01:24:21,430 --> 01:24:23,890
قلت حتى
لقد قمت بإخفاء مدخراتك هنا!

1142
01:24:24,640 --> 01:24:26,640
سأقوم بتشغيل التلفاز.

1143
01:24:26,930 --> 01:24:30,020
يتذكر؟
تحب مشاهدة البرامج التلفزيونية الغبية.

1144
01:24:30,230 --> 01:24:33,560
هل نسيت حتى
برامجك التلفزيونية الغبية؟

1145
01:24:34,360 --> 01:24:35,360
اللعنة.

1146
01:24:37,020 --> 01:24:38,820
ما هذا بشأن الادخار؟

1147
01:24:38,940 --> 01:24:40,190
مدخراته.

1148
01:24:40,400 --> 01:24:43,780
ولا يثق في البنوك.
كل ما لديه موجود هنا.

1149
01:24:44,570 --> 01:24:46,580
هذا ما كنت تبحث عنه
تحت السرير!

1150
01:24:46,740 --> 01:24:47,950
نعم.

1151
01:24:48,620 --> 01:24:52,460
إذا حدث أي شيء لأبي،
لن يعود إلى هنا أبدًا.

1152
01:24:52,620 --> 01:24:55,460
سيرسلون المحركين...

1153
01:24:55,590 --> 01:24:58,670
وهناك يذهب بيضة العش!

1154
01:24:58,840 --> 01:25:01,010
لا تتحدث هراء.
لن يحدث شيء لأبي

1155
01:25:01,220 --> 01:25:03,880
سوف تعود مدخراته
مع ذاكرته.

1156
01:25:04,010 --> 01:25:05,180
في هذه الأثناء...

1157
01:25:06,430 --> 01:25:08,970
هناك حزمة من النقود هنا.

1158
01:25:09,810 --> 01:25:11,770
فواتير من كل لون!

1159
01:25:11,930 --> 01:25:13,310
أزرق...

1160
01:25:13,440 --> 01:25:14,730
أصفر...

1161
01:25:14,900 --> 01:25:16,190
أرجواني...

1162
01:25:17,360 --> 01:25:18,940
قوس قزح من المولى!

1163
01:25:30,540 --> 01:25:31,950
وهذا هو أفضل نوع!

1164
01:25:38,670 --> 01:25:41,300
آسف يا أبي.
وإلا سنصاب بالجنون!

1165
01:25:45,800 --> 01:25:48,600
إليز وفيرجيل، سوف تغنيان
"دعونا نستمتع" مقابل 10 نقاط،

1166
01:25:48,800 --> 01:25:51,060
"2010" بـ 20 نقطة،
"وقت الحفلة" مقابل 30 نقطة،

1167
01:25:51,220 --> 01:25:52,520
''على الطريق مرة أخرى'' مقابل 40 نقطة

1168
01:25:52,730 --> 01:25:56,190
جوني هاليداي 50 نقطة.
ثم ستكون أغنيتك...

1169
01:26:07,740 --> 01:26:08,490
مساء الخير.

1170
01:26:09,410 --> 01:26:11,200
-كنت أفكر فيك فقط!
-حقًا؟

1171
01:26:11,370 --> 01:26:13,120
هل ترى؟ الحياة جميلة!

1172
01:26:13,330 --> 01:26:15,160
اتصلت بجوزيف.
قال أنك كنت هنا.

1173
01:26:15,410 --> 01:26:17,750
-كيف حاله؟
-نفس الشيء. لن يتحدث.

1174
01:26:18,880 --> 01:26:19,630
هل يمكنني رؤيته؟

1175
01:26:19,790 --> 01:26:21,250
إنه نائم.

1176
01:26:26,720 --> 01:26:27,180
هل يمكنني الدخول؟

1177
01:26:27,340 --> 01:26:29,550
بالطبع أنا آسف! ادخل.

1178
01:26:31,010 --> 01:26:32,640
أنا لست مسؤولاً عن الديكور!

1179
01:26:32,770 --> 01:26:33,890
أنت مسؤول عن لا شيء!

1180
01:26:34,060 --> 01:26:35,770
ماذا يمكنني أن أطلب منك أن تشرب؟

1181
01:26:36,390 --> 01:26:38,600
كوب من الماء. حصلت على أي؟

1182
01:26:38,730 --> 01:26:40,020
ينبغي لي.

1183
01:26:49,450 --> 01:26:50,950
-هنا.
-شكرًا لك.

1184
01:26:52,200 --> 01:26:53,830
أين تم التقاط هذه الصورة؟

1185
01:26:53,950 --> 01:26:56,580
لا أعرف.
عثرت الشرطة عليه.

1186
01:26:56,750 --> 01:26:58,750
ركب قاربًا مع بعض السياح.

1187
01:26:58,920 --> 01:26:59,960
هل يعرفهم؟

1188
01:27:00,130 --> 01:27:01,960
لا، إنها مجموعة من الإيطاليين.

1189
01:27:02,630 --> 01:27:05,550
انظر إلى ابتسامته.
انه حاضر حقا!

1190
01:27:09,680 --> 01:27:11,140
من أين والدك؟

1191
01:27:11,260 --> 01:27:15,640
إيطاليا. ولد في مانارولا .
في سينك تير، بالقرب من بيزا.

1192
01:27:15,810 --> 01:27:17,600
في الجبال، عن طريق البحر.

1193
01:27:17,770 --> 01:27:19,270
هل كان هناك لفترة طويلة؟

1194
01:27:19,440 --> 01:27:21,940
ونشأ هناك،
قابلت والدتي وتزوجت.

1195
01:27:22,150 --> 01:27:24,400
ثم انتقلوا إلى مرسيليا.

1196
01:27:24,570 --> 01:27:26,360
-عليك أن تأخذه إلى هناك.
-ماذا؟

1197
01:27:28,530 --> 01:27:29,780
حالة طوارئ!

1198
01:27:38,540 --> 01:27:39,370
خذه هناك.

1199
01:27:39,540 --> 01:27:40,960
ليس لديك ما تخسره.

1200
01:27:42,130 --> 01:27:43,210
طاب مساؤك.

1201
01:29:01,120 --> 01:29:03,750
-جان مارك، أنا باولو.
-هل هناك مشكلة؟

1202
01:29:03,870 --> 01:29:05,960
لا، أنا أتصل من فرنسا.
مرسيليا.

1203
01:29:06,130 --> 01:29:07,800
-فرنسا؟ البقرة المقدسة!
- نعم مرسيليا .

1204
01:29:07,960 --> 01:29:09,380
-أي مشاكل؟
-لا، سأشرح.

1205
01:29:09,550 --> 01:29:10,760
احرص!

1206
01:29:10,970 --> 01:29:13,340
- لدي سترتي الواقية من الرصاص!
- ارتديه!

1207
01:29:13,510 --> 01:29:16,350
-هل أنت في المكتب؟
-نعم، انها هادئة.

1208
01:29:16,510 --> 01:29:19,720
سأرسل لك ملفا
لمشروع جديد.

1209
01:29:19,930 --> 01:29:22,640
-في فرنسا؟
-الأمر مهم جدًا. لا تفجرها.

1210
01:29:22,810 --> 01:29:24,560
لا تقلق، سأقوم بالأمر على الفور!

1211
01:29:24,730 --> 01:29:26,690
لا تزال ترغب في تذوق
حساء حقيقي؟

1212
01:30:20,080 --> 01:30:21,160
مرحبًا!

1213
01:30:38,930 --> 01:30:41,100
هذه هي المعكرونة المفضلة لدى الجد.

1214
01:30:41,600 --> 01:30:42,560
هنا.

1215
01:30:58,700 --> 01:31:00,200
هل أنت مهتم بجني 50 يورو؟

1216
01:31:17,220 --> 01:31:17,970
أهلاً.

1217
01:31:21,470 --> 01:31:22,510
شكرًا.

1218
01:31:24,140 --> 01:31:26,430
هل لي أن أقدم لك فاتح للشهية؟
الشمبانيا الوردية؟

1219
01:31:27,640 --> 01:31:28,850
الشمبانيا الوردية!

1220
01:31:29,060 --> 01:31:31,610
-سيدتي؟
-نعم، الشمبانيا الوردية ستكون جيدة.

1221
01:31:31,770 --> 01:31:32,940
شكرًا لك.

1222
01:31:34,860 --> 01:31:36,030
الإعداد القبيح!

1223
01:31:36,860 --> 01:31:38,570
فقط ما تستحقه.

1224
01:31:40,700 --> 01:31:42,870
-إذن متى؟
-ليلة الغد.

1225
01:31:43,080 --> 01:31:45,120
-أنا متأكد من أنها سوف تنجح.
-أتمنى ذلك.

1226
01:31:47,040 --> 01:31:47,710
شكرًا لك.

1227
01:31:52,420 --> 01:31:53,540
شكرًا لك.

1228
01:31:55,420 --> 01:31:56,420
حسنا...

1229
01:31:56,590 --> 01:31:58,220
إلى الغد!

1230
01:31:59,050 --> 01:32:01,090
لقد كنت أفكر فيك
لفترة طويلة.

1231
01:32:01,220 --> 01:32:03,350
هل رأيت؟ المطعم مفتوح.

1232
01:32:03,890 --> 01:32:05,060
أنا بردان.

1233
01:32:06,680 --> 01:32:08,270
هل نذهب للسباحة؟

1234
01:32:08,390 --> 01:32:10,060
أشعر وكأنني المحار.

1235
01:32:30,830 --> 01:32:33,460
هنا لدينا صينية خبز الشيف.

1236
01:32:33,710 --> 01:32:35,250
خبز الجوز، خبز الزيتون،

1237
01:32:35,420 --> 01:32:36,800
خبز الزعتر، خبز الروزماري،

1238
01:32:37,050 --> 01:32:39,380
خبز الذرة,
بريوش مع زهور الكوسة.

1239
01:32:39,590 --> 01:32:41,680
-هذا كثير من الخبز!
-إنها.

1240
01:32:42,680 --> 01:32:43,640
خبز الزيتون .

1241
01:32:44,470 --> 01:32:45,930
-نفس الشيء.
-جيد جدًا.

1242
01:32:47,720 --> 01:32:48,680
شكرًا لك.

1243
01:33:24,090 --> 01:33:25,510
مساء الخير!

1244
01:33:26,140 --> 01:33:27,640
مساء الخير!

1245
01:33:27,810 --> 01:33:29,680
مساء الخير!

1246
01:33:29,770 --> 01:33:30,680
مساء الخير يا سيدات.

1247
01:33:30,890 --> 01:33:32,480
مساء الخير!

1248
01:33:32,730 --> 01:33:34,480
كيف حالك؟

1249
01:33:34,690 --> 01:33:35,730
لذا...

1250
01:33:35,900 --> 01:33:37,900
-المكان جميل هنا، هاه؟
-لطيف جدًا.

1251
01:33:38,070 --> 01:33:40,400
-هل نتطفل؟
-لا! أفضل طاولة في مرسيليا.

1252
01:33:40,650 --> 01:33:42,320
حقًا؟ ما لتناول الطعام؟

1253
01:33:42,490 --> 01:33:44,200
هنا، تذوق هذا.

1254
01:33:48,780 --> 01:33:52,500
لحم ضأن سبع ساعات مع البهارات الآسيوية،
في شطيرة!

1255
01:33:54,250 --> 01:33:56,540
-ولك.
-ًشكراً جزيلا!

1256
01:33:56,670 --> 01:33:58,750
-إنه تخصصنا.
-حقًا؟

1257
01:34:01,460 --> 01:34:03,380
كنت أتساءل إذا...

1258
01:34:03,550 --> 01:34:06,140
فقدان ذاكرة والدي وراثي.

1259
01:34:06,260 --> 01:34:07,510
لماذا؟

1260
01:34:07,760 --> 01:34:09,850
لا أريد أن أنسى هذه اللحظة أبدًا.

1261
01:34:27,070 --> 01:34:29,070
تحيات الشيف.

1262
01:34:29,240 --> 01:34:30,370
شكرًا لك.

1263
01:34:33,450 --> 01:34:34,580
إلى مرسيليا!

1264
01:35:07,490 --> 01:35:08,910
جوزيف!

1265
01:41:14,600 --> 01:41:17,190
الترجمة: هيفنتي


