1 00:00:22,718 --> 00:00:25,851 [AGUA CHORRANDO] 2 00:00:39,735 --> 00:00:41,389 AMANDA: ¿Alguna vez soñaste sobre alguien 3 00:00:41,519 --> 00:00:44,305 ¿Antes de verlos en vida? 4 00:00:44,392 --> 00:00:47,090 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 5 00:00:47,177 --> 00:00:49,919 AMANDA: Algo así como tú los inventaste 6 00:00:50,006 --> 00:00:51,703 pero no lo hiciste. 7 00:00:54,837 --> 00:00:57,796 Realmente suceden cosas así. 8 00:00:57,927 --> 00:01:00,495 Cosas extrañas y sorprendentes. 9 00:01:03,150 --> 00:01:05,935 te juro que suceden todo el tiempo. 10 00:01:06,066 --> 00:01:09,156 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 11 00:01:28,871 --> 00:01:30,438 Mira, levántate. 12 00:01:30,568 --> 00:01:31,787 LAUREL: No. 13 00:01:33,049 --> 00:01:34,398 Levántate. 14 00:01:36,879 --> 00:01:39,490 Uf, Cristo, ¿está lloviendo? 15 00:01:39,621 --> 00:01:41,884 Más o menos. 16 00:01:41,971 --> 00:01:43,842 pensé esto era un parque. 17 00:01:43,973 --> 00:01:45,714 Por la noche, parecía un parque. 18 00:01:45,844 --> 00:01:47,107 AMANDA: Sí. 19 00:02:07,692 --> 00:02:10,173 ¿Qué pasaría si fuéramos en Italia? 20 00:02:10,304 --> 00:02:13,089 Eso nos convertiría en italianos. ¿verdad? 21 00:02:13,220 --> 00:02:15,831 O podríamos ser chicas francesas viviendo en Italia. 22 00:02:15,961 --> 00:02:19,443 Simplemente disfrutando de la comida y el estilo de vida. 23 00:02:19,574 --> 00:02:21,358 Sí, excepto que estamos en el patio de otra persona 24 00:02:21,489 --> 00:02:23,795 y nos morimos de hambre, Así que date prisa. 25 00:02:25,884 --> 00:02:28,191 Chicas francesas hambrientas, ¿Está bien? 26 00:02:29,975 --> 00:02:31,281 HOMBRE: Oye. 27 00:02:31,412 --> 00:02:32,978 Mierda. 28 00:02:33,109 --> 00:02:35,416 HOMBRE: Ese es mi césped estás estacionado. 29 00:02:35,546 --> 00:02:37,157 LAUREL: Sí, es lindo. Realmente lo es. 30 00:02:37,287 --> 00:02:40,116 HOMBRE: creo será mejor que lo dejes. 31 00:02:40,247 --> 00:02:42,292 LAUREL: No hay problema. 32 00:02:42,423 --> 00:02:44,338 HOMBRE: creo Será mejor que lo dejes ahora. 33 00:02:44,468 --> 00:02:46,775 Solo dije que no hay problema. 34 00:02:50,431 --> 00:02:52,476 Perdón por tu césped. 35 00:02:52,607 --> 00:02:54,086 HOMBRE: ¿Qué fue eso? 36 00:02:58,569 --> 00:03:01,137 AMANDA: Siempre me gustó viajar. 37 00:03:01,268 --> 00:03:04,314 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 38 00:04:10,467 --> 00:04:13,253 AMANDA: El día que murió nuestra madre, Lo escondió la camioneta 39 00:04:13,383 --> 00:04:16,386 detrás del basurero por si acaso. 40 00:04:16,517 --> 00:04:19,041 Ese verano ella se escapó. de su familia adoptiva 41 00:04:19,171 --> 00:04:21,652 y los llamados me secuestraron del mío. 42 00:04:25,482 --> 00:04:27,136 Ella dijo que dependía de ella para salvarme 43 00:04:27,267 --> 00:04:30,966 de familias de baja calidad como los Gordon. 44 00:04:31,096 --> 00:04:33,360 no pensé eran así de malos. 45 00:04:33,490 --> 00:04:36,014 Excepto por hacerme dormir en el garaje. 46 00:04:37,668 --> 00:04:40,280 Pero prefiero estar con Lo cualquier día. 47 00:04:42,107 --> 00:04:43,631 ella es mi hermana 48 00:04:43,761 --> 00:04:45,546 y ella es buena gente. 49 00:05:01,823 --> 00:05:03,172 ¿Quieres un poco? 50 00:05:09,352 --> 00:05:11,136 ¿Sabes para qué es esto? 51 00:05:13,748 --> 00:05:14,923 Gracias. 52 00:05:20,363 --> 00:05:21,843 Bueno. Ella no es la dueña. 53 00:05:21,930 --> 00:05:23,366 No lo creo. 54 00:05:32,462 --> 00:05:35,639 Mira, ellos hacen estas cosas. de cascos de caballo. 55 00:05:35,770 --> 00:05:36,771 ¿En realidad? 56 00:05:36,901 --> 00:05:38,076 Realmente. 57 00:05:38,163 --> 00:05:39,643 Ve a revisar la leche. 58 00:05:45,345 --> 00:05:48,435 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 59 00:05:58,793 --> 00:06:02,231 [PERRO LADRANDO] 60 00:06:03,450 --> 00:06:04,929 AMANDA: Lo solía decir que habia gente 61 00:06:05,060 --> 00:06:06,235 que nacieron el tipo de familia 62 00:06:06,322 --> 00:06:08,237 y gente que no lo era. 63 00:06:08,368 --> 00:06:10,152 Y no sirvió de nada sentirse mal por eso 64 00:06:10,282 --> 00:06:11,283 si no lo fueras. 65 00:06:11,414 --> 00:06:12,546 [EL VIDRIO SE ROMPE] 66 00:06:17,942 --> 00:06:19,770 AMANDA: Ella dijo que desde nuestra madre 67 00:06:19,901 --> 00:06:21,990 Nunca fue del tipo madre, eso solo significaba ella y yo 68 00:06:22,120 --> 00:06:24,906 fueron los naturales tipo independiente. 69 00:06:24,993 --> 00:06:27,299 Con una habilidad especial para viajar. 70 00:06:29,258 --> 00:06:32,000 Por eso ella planeó sobre convertirse en azafata. 71 00:06:33,915 --> 00:06:34,916 ¿Y cómo estás hoy? 72 00:06:35,046 --> 00:06:36,308 AMANDA: Bien. 73 00:06:36,396 --> 00:06:38,006 ¿Te gustaría algo? ¿A beber, señores? 74 00:06:38,136 --> 00:06:39,703 Seguro. 75 00:06:39,834 --> 00:06:42,402 Por suerte, tenía un don natural para las turbulencias. 76 00:06:42,532 --> 00:06:44,447 Bueno. ¿Y qué hay de ti? niña? 77 00:06:44,534 --> 00:06:46,188 Mira, bájate. 78 00:06:46,318 --> 00:06:48,364 LAUREL: ¿Qué? 79 00:06:48,495 --> 00:06:49,626 Tengo un calambre. 80 00:06:49,757 --> 00:06:52,455 -LAUREL: ¿Ya? -Mira, bájate. 81 00:06:53,848 --> 00:06:55,240 Bueno. 82 00:07:14,912 --> 00:07:17,088 LAUREL: ¿Puedo preguntarte? ¿Una pregunta, Manny? 83 00:07:17,219 --> 00:07:19,221 ¿Cuándo vas a crecer? de esta mierda? 84 00:07:19,351 --> 00:07:20,788 Nos estamos acabando. 85 00:07:20,918 --> 00:07:22,398 Tenemos que conseguir un poco más mañana. 86 00:07:22,529 --> 00:07:25,401 LAUREL: Tenemos Guardia Derecha en el auto. 87 00:07:25,532 --> 00:07:27,621 Bueno, ella no olía como Guardia Derecha. 88 00:07:27,751 --> 00:07:29,013 Sí, tienes razón. Ella no lo hizo. 89 00:07:29,100 --> 00:07:30,624 ¿Sabes por qué? 90 00:07:30,711 --> 00:07:32,974 Porque ella olía jodidamente así. 91 00:07:37,979 --> 00:07:39,676 ¿Qué sucede contigo? 92 00:07:47,379 --> 00:07:50,557 [CRUJIDO] 93 00:07:56,432 --> 00:07:58,086 ¿Quieres ponerte de mi lado? 94 00:08:00,436 --> 00:08:01,872 ¿En realidad? 95 00:08:02,003 --> 00:08:03,483 Para esta noche. 96 00:08:22,850 --> 00:08:25,983 AMANDA: Hay cosas puedes notarlo o no notarlo. 97 00:08:26,070 --> 00:08:27,811 Como tus propias pestañas 98 00:08:27,942 --> 00:08:30,466 o ciertos bichos cantando en tu oído. 99 00:08:31,598 --> 00:08:32,903 Lo podría evitar darse cuenta 100 00:08:33,034 --> 00:08:35,645 algo más largo que nadie. 101 00:08:35,776 --> 00:08:37,255 ¿Qué estás mirando? 102 00:08:38,605 --> 00:08:39,997 Nada. 103 00:08:42,478 --> 00:08:45,002 Así actuamos todos sin preocupaciones durante tanto tiempo. 104 00:08:45,133 --> 00:08:47,352 Solo siendo dos chicas en marcha. 105 00:08:49,790 --> 00:08:51,531 si tienes un auto nadie sabe acerca de 106 00:08:51,661 --> 00:08:53,663 y sabes como pedir prestado gasolina con una manguera, 107 00:08:53,794 --> 00:08:55,883 podrías viajar durante bastante tiempo. 108 00:08:56,013 --> 00:08:57,101 Hola Joey. 109 00:08:57,188 --> 00:09:00,278 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 110 00:09:09,200 --> 00:09:12,377 AMANDA: Nos limitamos a lo de Lo. regla número uno. 111 00:09:12,508 --> 00:09:14,945 sigue moviéndote y no te atraparán. 112 00:09:37,533 --> 00:09:39,622 Gracias. 113 00:09:39,709 --> 00:09:42,756 No lo hice por ti. 114 00:09:42,843 --> 00:09:44,714 lo se 115 00:09:44,845 --> 00:09:48,196 pero gracias de todos modos. 116 00:09:52,417 --> 00:09:54,724 Te traje algo. 117 00:10:06,127 --> 00:10:07,432 ¿Qué es? 118 00:10:07,563 --> 00:10:10,218 Es un regalo para ti. 119 00:10:11,045 --> 00:10:13,134 ¿Grave? 120 00:10:13,221 --> 00:10:14,875 Ábrelo. 121 00:10:21,838 --> 00:10:23,231 ¿Qué es? 122 00:10:23,361 --> 00:10:25,363 Es una blusa. 123 00:10:25,494 --> 00:10:26,974 Pruébalo. 124 00:10:27,104 --> 00:10:29,759 ¿Para qué? 125 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 No sé. Yo sólo... quería ver 126 00:10:31,631 --> 00:10:34,068 lo que parece en ti, entonces... 127 00:10:34,198 --> 00:10:36,374 ¿Qué piensas? ¿cómo se vería? 128 00:10:36,461 --> 00:10:38,899 No sé. Creo que se verá diferente. 129 00:10:39,029 --> 00:10:40,988 No, quiero decir, ya sabes, y quiero decir, 130 00:10:41,118 --> 00:10:42,206 bueno, ya sabes. 131 00:10:42,337 --> 00:10:43,425 Vete a la mierda, Joey. 132 00:10:43,512 --> 00:10:44,731 ¿Por qué? 133 00:10:44,818 --> 00:10:46,167 -Que te jodan, Joey. -Fóllame, ¿por qué? 134 00:10:46,254 --> 00:10:48,343 Yo no... no quise decir cualquier cosa por ello. 135 00:10:48,473 --> 00:10:50,911 -Yo sólo... -Vamos, Manny. Nos vamos. 136 00:10:51,041 --> 00:10:52,216 joey: espera, ¿a dónde vas? 137 00:10:52,347 --> 00:10:53,827 Escucha, te atraparé otro. 138 00:10:53,957 --> 00:10:55,567 te conseguiré uno con un patrón diferente, 139 00:10:55,655 --> 00:10:57,004 una blusa diferente o algo así. 140 00:10:57,091 --> 00:10:59,267 ¿Adónde vas? 141 00:10:59,354 --> 00:11:00,834 Te amo. 142 00:11:03,706 --> 00:11:06,100 LAUREL: Date prisa, Manny. Quiero practicar. 143 00:11:07,797 --> 00:11:09,843 Tengo una nueva bandeja de azafata. 144 00:11:11,148 --> 00:11:13,498 no me siento Me gusta esta noche. 145 00:11:13,629 --> 00:11:15,109 LAUREL: ¿Por qué no? 146 00:11:15,196 --> 00:11:16,501 Simplemente no lo hago. 147 00:11:16,632 --> 00:11:19,330 LAUREL: ¿Por qué no? 148 00:11:19,461 --> 00:11:21,158 Porque es-- 149 00:11:22,594 --> 00:11:24,466 Bueno, tú también lo eres... 150 00:11:24,596 --> 00:11:26,076 ¿También qué? 151 00:11:27,034 --> 00:11:28,252 Eres demasiado... 152 00:11:28,383 --> 00:11:29,558 LAUREL: ¿Me estás llamando? ¿gorda otra vez? 153 00:11:29,689 --> 00:11:31,342 He aquí, tal vez no sea eso, tal vez... 154 00:11:31,473 --> 00:11:33,649 Vale, vale, entonces estoy gorda. Está bien, lo admito. 155 00:11:33,780 --> 00:11:35,346 Y tal vez no sea tal Un misterio, Manny. 156 00:11:35,433 --> 00:11:38,175 Tal vez no sea tal Una jodida gran sorpresa. 157 00:11:40,090 --> 00:11:41,178 Lee eso. 158 00:11:41,265 --> 00:11:43,093 -AMANDA: ¿Qué? -Eso. 159 00:11:46,618 --> 00:11:48,490 claras de huevo, azúcar, 160 00:11:48,620 --> 00:11:51,014 parcialmente hidrogenado aceite vegetal, 161 00:11:51,101 --> 00:11:54,583 sólidos del jarabe de maíz, almidón. 162 00:11:54,714 --> 00:11:58,108 Este es el tipo de basura que comemos. todos los malditos días. 163 00:12:02,634 --> 00:12:04,506 la cosa es 164 00:12:04,636 --> 00:12:07,596 Sé que puedo perder peso. cuando quiera. 165 00:12:07,727 --> 00:12:10,077 todo lo que se necesita ¿Es correcta la fuerza de voluntad? 166 00:12:10,991 --> 00:12:12,993 ¿Y quién tiene más fuerza de voluntad? que yo? 167 00:12:14,298 --> 00:12:16,039 Nadie, Lo. 168 00:12:16,170 --> 00:12:17,780 Maldita sea. 169 00:12:22,654 --> 00:12:25,832 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 170 00:12:59,039 --> 00:13:00,649 Mierda. 171 00:13:14,054 --> 00:13:15,620 ¿Suzie? 172 00:13:15,751 --> 00:13:18,362 -Bien. -Georgina. 173 00:13:18,449 --> 00:13:20,277 No te hemos visto por aquí aquí antes de hoy, 174 00:13:20,408 --> 00:13:21,496 ¿Lo hemos hecho, Suzie? 175 00:13:21,583 --> 00:13:23,193 No, la primera vez. 176 00:13:24,194 --> 00:13:25,587 Entonces, ¿cómo van las cosas? 177 00:13:25,717 --> 00:13:26,762 Excelente. 178 00:13:26,893 --> 00:13:28,546 Bien. 179 00:13:29,634 --> 00:13:31,158 Ya saben, chicos no tenía que darme 180 00:13:31,288 --> 00:13:32,681 Esa cosa del análisis de orina. 181 00:13:32,812 --> 00:13:34,901 ya lo se cuál es el trato. 182 00:13:35,031 --> 00:13:36,293 ¿El trato? 183 00:13:36,424 --> 00:13:38,295 Estoy embarazada. 184 00:13:38,426 --> 00:13:41,168 Sí es usted. 185 00:13:41,298 --> 00:13:43,823 Bueno, por eso estoy aquí. para que se encarguen de ello. 186 00:13:45,476 --> 00:13:48,044 ¿Cuidado? 187 00:13:48,131 --> 00:13:50,655 Mira, si es pecado, supongo. Lo sabré cuando muera, 188 00:13:50,786 --> 00:13:52,353 pero no es como Realmente tengo una opción. 189 00:13:52,483 --> 00:13:53,833 Porque, como dije, Estoy embarazada. 190 00:13:53,963 --> 00:13:56,618 y pasaste el último lugar para regresar 191 00:13:56,748 --> 00:13:58,402 hace un buen rato. 192 00:13:58,533 --> 00:14:00,709 Podrías tener ese bebe mañana. 193 00:14:02,015 --> 00:14:04,539 ¿vas a hacer? ¿Qué quiero o no? 194 00:14:07,194 --> 00:14:08,673 ¿Por qué no 195 00:14:08,804 --> 00:14:12,286 siéntate aquí un minuto y hablaremos. 196 00:14:12,416 --> 00:14:15,376 tu y yo tenemos mucho de ponerse al día por hacer. 197 00:14:17,291 --> 00:14:19,510 yo no vine aquí para hablar. 198 00:14:40,662 --> 00:14:41,837 ¿Sabes lo que necesitamos? 199 00:14:41,968 --> 00:14:43,708 AMANDA: ¿Qué? 200 00:14:43,795 --> 00:14:46,320 Necesitamos un lugar en el país. 201 00:14:46,450 --> 00:14:47,930 Algún lugar donde podamos pasar el rato por un tiempo 202 00:14:48,061 --> 00:14:50,324 sin que la gente nos encuentre. 203 00:14:50,454 --> 00:14:51,891 De esa manera, simplemente no estamos flotando por ahí 204 00:14:52,021 --> 00:14:54,154 cuando esto suceda. 205 00:14:54,284 --> 00:14:56,808 todo lo que necesitamos Es un poco de estabilidad, ¿no? 206 00:14:56,939 --> 00:14:58,506 Seguro. 207 00:14:58,636 --> 00:15:00,900 LAUREL: Hasta que se acabe y luego podremos seguir adelante. 208 00:15:02,640 --> 00:15:04,425 Ahora ¿hacia dónde llegar al campo? 209 00:15:05,861 --> 00:15:08,516 Yo diría que es así. 210 00:15:08,646 --> 00:15:10,039 Suena bien. 211 00:15:14,522 --> 00:15:17,568 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 212 00:15:27,883 --> 00:15:29,406 ¿Y si mamá estuviera aquí? y le dijimos 213 00:15:29,537 --> 00:15:31,191 ibas a tener un bebe? 214 00:15:31,321 --> 00:15:34,150 ¿Qué quieres decir aquí? ¿Como un fantasma? 215 00:15:34,237 --> 00:15:37,414 No, quiero decir todavía vivo 216 00:15:37,545 --> 00:15:40,156 sentado en el asiento trasero, 217 00:15:40,287 --> 00:15:42,202 solo hablando con nosotros como normal. 218 00:15:42,332 --> 00:15:44,030 ¿Qué crees que haría? 219 00:15:44,160 --> 00:15:47,076 Depende. ¿Está borracha o drogada? 220 00:15:47,163 --> 00:15:48,599 Vamos, Lo. 221 00:15:48,730 --> 00:15:50,906 Escucha, ¿cómo lo sé? ¿Qué haría ella, Manny? 222 00:15:50,993 --> 00:15:51,994 ¿Por qué siempre quiero preguntarme 223 00:15:52,125 --> 00:15:53,909 preguntas estúpidas así? 224 00:15:56,216 --> 00:15:59,088 ella te daría Un gran abrazo, eso es. 225 00:16:02,222 --> 00:16:03,353 Sí, supongo que lo haría. 226 00:16:03,440 --> 00:16:06,487 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 227 00:16:11,100 --> 00:16:13,276 LAUREL: Entonces, ¿cuánto tiempo? ¿Hemos estado en este camino de tierra? 228 00:16:16,497 --> 00:16:18,586 trece minutos, cuarenta segundos. 229 00:16:18,673 --> 00:16:20,501 cuanto tiempo desde la última casa? 230 00:16:20,631 --> 00:16:21,937 Mismo. 231 00:16:22,068 --> 00:16:23,721 Y estas seguro ¿Viste un buzón? 232 00:16:23,852 --> 00:16:26,594 Positivo. 233 00:16:26,724 --> 00:16:29,989 Supongo que algunas personas realmente toman Lo de la privacidad es serio. 234 00:16:32,600 --> 00:16:34,036 Espera un minuto. 235 00:16:35,646 --> 00:16:37,300 Espera un minuto. 236 00:16:55,492 --> 00:16:57,233 Ve a ver si hay alguien en casa. 237 00:16:57,364 --> 00:16:58,843 AMANDA: ¿Y si lo son? 238 00:16:58,930 --> 00:17:00,410 No sé. Diles que estás vendiendo galletas. 239 00:17:00,541 --> 00:17:02,369 -o algo así. -¿Qué tipo? 240 00:17:02,456 --> 00:17:03,500 ¿Chocolate? 241 00:17:03,631 --> 00:17:05,024 Sólo vete. 242 00:17:17,558 --> 00:17:19,299 AMANDA: Oye, Lo, ven aquí. 243 00:17:25,479 --> 00:17:26,393 Ni siquiera estaba cerrado. 244 00:17:26,523 --> 00:17:29,657 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 245 00:17:36,707 --> 00:17:40,015 Sabes, creo la gente vive en este. 246 00:17:40,146 --> 00:17:41,408 Ahora no, no lo son. 247 00:17:41,538 --> 00:17:43,410 Esta es una casa de invierno. 248 00:17:43,540 --> 00:17:46,065 Esta gente no volverá por un tiempo. 249 00:17:46,195 --> 00:17:47,892 ¿Cómo lo sabes? 250 00:17:48,023 --> 00:17:49,677 ¿Ves esos esquís? 251 00:17:49,807 --> 00:17:50,721 Sí. 252 00:17:50,852 --> 00:17:52,462 ¿Ves nieve? 253 00:17:55,987 --> 00:17:58,947 No hay comida en el frigorífico. ni siquiera enchufado. 254 00:18:00,557 --> 00:18:03,908 Más toneladas de latas, sopas y esa mierda. 255 00:18:04,039 --> 00:18:05,475 Comida de invierno. 256 00:18:06,781 --> 00:18:08,783 Ve a revisar las camas. 257 00:18:10,872 --> 00:18:13,918 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 258 00:18:49,911 --> 00:18:52,043 mañana, Encontraré una tienda tipo bebé. 259 00:18:52,174 --> 00:18:53,349 y conseguir algunas de las cosas necesitamos. 260 00:18:53,480 --> 00:18:54,742 AMANDA: ¿Cómo qué? 261 00:18:56,918 --> 00:18:58,441 Como un libro. 262 00:18:58,572 --> 00:19:01,662 Tenemos que empezar a estudiar. en esta cosa. 263 00:19:01,792 --> 00:19:03,490 Una vez vi a un gato hacerlo. 264 00:19:03,620 --> 00:19:04,882 -LAUREL: ¿Sí? -Uh-hmm. 265 00:19:05,013 --> 00:19:07,711 Nueve gatitos en diez minutos y medio. 266 00:19:07,798 --> 00:19:09,191 Mira, no puede ser tan difícil. 267 00:19:09,322 --> 00:19:11,541 comparado con todos las otras cosas que hacemos. 268 00:19:11,672 --> 00:19:13,500 Y tenía sarna. 269 00:19:13,630 --> 00:19:15,980 Sí, al menos lo entendí yendo por mi. 270 00:19:16,111 --> 00:19:17,634 Sin sarna. 271 00:19:21,290 --> 00:19:23,074 Sabes, piensas al menos podrían haber conseguido 272 00:19:23,162 --> 00:19:24,902 un plato por aquí. 273 00:19:25,033 --> 00:19:26,687 Vayan a ver que vídeos ellos tienen. 274 00:19:26,774 --> 00:19:29,864 [PRIMEN DE GRILLOS] 275 00:19:33,911 --> 00:19:34,956 Nacido libre. 276 00:19:35,086 --> 00:19:36,479 Lo he visto. 277 00:19:39,874 --> 00:19:40,875 Al señor con amor. 278 00:19:41,005 --> 00:19:42,572 He visto eso también. 279 00:19:45,967 --> 00:19:48,187 ¿Qué tal bienvenida Tiffany? 280 00:19:48,317 --> 00:19:50,058 ¿Bienvenida Tiffany? 281 00:19:50,189 --> 00:19:51,233 AMANDA: Uh-hmm. 282 00:19:51,364 --> 00:19:52,756 Nunca he oído hablar de eso. 283 00:19:52,887 --> 00:19:54,802 Bueno, no puede ser tan malo. 284 00:19:57,935 --> 00:20:01,025 [MUJER GIMIENDO] 285 00:20:05,465 --> 00:20:06,292 HOMBRE: ¿Está bien, cariño? 286 00:20:06,422 --> 00:20:07,554 AMANDA: Mira esa mujer. 287 00:20:07,684 --> 00:20:09,208 HOMBRE: Relájate. 288 00:20:14,822 --> 00:20:16,954 Apuesto que es Tiffany. 289 00:20:19,479 --> 00:20:22,308 Mira, mira, ¿ves? 290 00:20:22,395 --> 00:20:24,048 MUJER: Dios mío. 291 00:20:25,528 --> 00:20:27,400 No puedo. 292 00:20:27,530 --> 00:20:30,446 -No puedo. -Mira. 293 00:20:30,533 --> 00:20:31,752 Lo. 294 00:20:31,882 --> 00:20:35,538 [MUJER GRITANDO] 295 00:20:35,669 --> 00:20:37,584 AMANDA: Yo digo que miremos Al señor con amor. 296 00:20:37,671 --> 00:20:38,933 MUJER: No. 297 00:20:54,383 --> 00:20:56,777 Éste tiene buena pinta. 298 00:20:56,907 --> 00:20:59,867 tiene mucho de fotos y esas cosas 299 00:20:59,954 --> 00:21:01,651 y tiene bocetos. 300 00:21:16,884 --> 00:21:18,364 Mira esto. 301 00:21:18,494 --> 00:21:22,150 Puedes escuchar a un bebé llorar A 200 metros de distancia. 302 00:21:23,194 --> 00:21:24,674 Probemos. 303 00:21:32,247 --> 00:21:33,944 Di algo, Lo. 304 00:21:34,771 --> 00:21:36,033 Adelante. 305 00:21:39,385 --> 00:21:41,952 ELAINE: Básicamente, hay en realidad solo tres opciones, 306 00:21:42,083 --> 00:21:44,259 una tela desechable, 307 00:21:44,390 --> 00:21:46,217 o servicio de pañales. 308 00:21:46,305 --> 00:21:49,046 Por supuesto el desechable son muy, muy convenientes, 309 00:21:49,177 --> 00:21:51,266 pero no son biodegradables. 310 00:21:51,397 --> 00:21:53,007 y por supuesto va a ser mucho mejor 311 00:21:53,137 --> 00:21:54,704 -sobre la piel del bebé. -Vamos, vámonos. 312 00:21:54,835 --> 00:21:55,923 ELAINE: Un cierre. 313 00:21:56,053 --> 00:21:57,751 -Tenemos... -Dije vámonos. 314 00:21:57,881 --> 00:21:59,840 Sólo un segundo. 315 00:21:59,970 --> 00:22:02,146 ELAINE: Entonces, si quisieras ir 316 00:22:02,277 --> 00:22:04,453 con el regalo del pañal, 317 00:22:04,584 --> 00:22:05,846 esas son tus opciones 318 00:22:05,976 --> 00:22:09,066 y hay uno en particular 319 00:22:09,197 --> 00:22:11,939 podría recomendar si quieres. 320 00:22:23,298 --> 00:22:25,213 -Es adorable, ¿no? -Uh-hmm. 321 00:22:25,344 --> 00:22:29,043 Desafortunadamente, a los bebés les gusta para ser mecido de pies a cabeza, 322 00:22:29,173 --> 00:22:31,698 no de lado a lado. 323 00:22:31,828 --> 00:22:35,528 no sé por qué Connie lleva una cuna de suelo. 324 00:22:35,658 --> 00:22:38,313 porque, incluso con los más rock informal, 325 00:22:38,444 --> 00:22:41,577 puedes arrojar sin querer un bebe arriba 326 00:22:41,708 --> 00:22:43,187 contra el lado de la cuna 327 00:22:43,318 --> 00:22:46,060 y sacúdelo como gelatina. 328 00:22:46,147 --> 00:22:49,846 Francamente, si estás decidido en balanceo, 329 00:22:49,977 --> 00:22:52,109 Compraría una mecedora. 330 00:22:52,240 --> 00:22:53,546 Gracias. 331 00:23:03,033 --> 00:23:04,034 -Hola. -ALLISON: Hola. 332 00:23:04,165 --> 00:23:05,340 -¿Esto será todo? -Sí. 333 00:23:05,471 --> 00:23:06,776 Bueno. 334 00:23:11,302 --> 00:23:12,565 ¿Esto es para tu bebé? 335 00:23:12,695 --> 00:23:14,654 Sí, lo es. 336 00:23:14,784 --> 00:23:17,396 creo que vas a querer los durmientes rosados. 337 00:23:19,006 --> 00:23:20,050 Ah, está bien. 338 00:23:20,181 --> 00:23:21,922 Prefiero ir a lo seguro. 339 00:23:22,009 --> 00:23:25,229 Bueno, puedo decirte, Nunca me he equivocado ni una sola vez. 340 00:23:25,316 --> 00:23:27,667 -No es que haya señales... -Vaya, ¿alguna vez viste a alguien? 341 00:23:27,797 --> 00:23:29,886 quien sabia tanto sobre bebes? 342 00:23:30,017 --> 00:23:32,585 ELINA: Pero no, Nunca me he equivocado todavía. 343 00:23:32,715 --> 00:23:34,325 Ni siquiera una vez. 344 00:23:34,456 --> 00:23:36,240 -Toco madera. -Disculpe, hola. 345 00:23:36,371 --> 00:23:37,764 -Hola. -Soy Connie. 346 00:23:37,851 --> 00:23:39,026 Y esta es mi tienda. 347 00:23:39,156 --> 00:23:41,202 -Soy Allison. -Hola, Allison, hola. 348 00:23:41,332 --> 00:23:43,552 Y esta es mi tía Elaine. 349 00:23:43,639 --> 00:23:45,032 quien ayuda cuando puede 350 00:23:45,162 --> 00:23:48,601 y estamos muy agradecidos tenerla. 351 00:23:48,688 --> 00:23:50,646 Elaine, creo que Allison estaba interesado 352 00:23:50,777 --> 00:23:52,822 en el durmiente amarillo. 353 00:23:52,953 --> 00:23:54,998 Bueno. 354 00:23:55,129 --> 00:23:57,566 -Sí. ¿Hola, qué tal? -Bien. 355 00:23:57,697 --> 00:24:00,395 entonces volveré Por la mañana, Elaine. 356 00:24:00,526 --> 00:24:02,136 -Bueno. -Uh-hmm. 357 00:24:02,223 --> 00:24:03,485 ALLISON: Gracias. 358 00:24:05,400 --> 00:24:07,184 Tal vez podrías preguntarle un pregunta, Lo. 359 00:24:07,271 --> 00:24:09,491 ELAINE: Suavemente. Estos son totalmente intercambiables. 360 00:24:09,622 --> 00:24:11,362 Ve a hacerle una pregunta. 361 00:24:16,237 --> 00:24:18,239 todavía parece incorrecto sólo para llevarla. 362 00:24:18,326 --> 00:24:20,371 LAUREL: Vamos, tomamos cosas. de las tiendas todo el tiempo. 363 00:24:20,502 --> 00:24:21,982 AMANDA: Mira, eso no tiene gracia. 364 00:24:22,112 --> 00:24:23,897 Escucha, quieres que me vaya al hospital 365 00:24:24,027 --> 00:24:25,638 y ser arrestado o me quieres hacerlo yo mismo 366 00:24:25,768 --> 00:24:27,291 y jodidamente croar? 367 00:24:29,250 --> 00:24:31,252 no quiero que te arresten o jodidamente croar. 368 00:24:31,382 --> 00:24:33,907 Muy bien entonces. 369 00:24:33,994 --> 00:24:37,084 Además ya nos buscan tal como está, ¿recuerdas? 370 00:24:52,142 --> 00:24:53,274 Lo siento pero estamos cerrados. 371 00:24:53,404 --> 00:24:54,667 tendrás para volver mañana. 372 00:24:54,797 --> 00:24:56,016 No puedo. 373 00:24:57,408 --> 00:24:58,975 ¿Sabes exactamente ¿Qué quieres? 374 00:24:59,106 --> 00:25:01,369 -Sí. -Está bien. Pues date prisa. 375 00:25:05,112 --> 00:25:06,330 ¿Le puedo ayudar en algo? 376 00:25:06,461 --> 00:25:08,463 Necesito un bicho campestre. 377 00:25:08,594 --> 00:25:09,899 Tenemos bichos campestres. 378 00:25:10,030 --> 00:25:12,119 Los tenemos en dos estilos. 379 00:25:12,249 --> 00:25:15,426 Por allá tenemos el estilo animal de peluche. 380 00:25:15,557 --> 00:25:17,167 Y luego de vuelta aquí en la parte de atrás, 381 00:25:17,298 --> 00:25:19,605 -tenemos la marioneta de mano-- -Tranquilo, es un arma. 382 00:25:19,735 --> 00:25:21,302 Está bien. Levanten las manos. 383 00:25:21,432 --> 00:25:23,783 Lo digo en serio, levanta ambas manos. 384 00:25:23,913 --> 00:25:25,698 Manny, toma esa cosa en su boca. 385 00:25:26,786 --> 00:25:29,919 [tarareo] 386 00:25:36,317 --> 00:25:38,362 Y deja de tararear Maldita sea. 387 00:25:39,712 --> 00:25:42,149 Lo digo en serio, nada de tarareos. 388 00:25:43,280 --> 00:25:45,021 Está bien. Consigue sus piernas. 389 00:25:52,028 --> 00:25:53,464 Ahora consigue una tarjeta. 390 00:26:01,647 --> 00:26:03,562 Cualquier maldita tarjeta. 391 00:26:05,172 --> 00:26:06,695 Dile algún primo tuyo está enfermo. 392 00:26:06,826 --> 00:26:08,958 Un primo en Francia. 393 00:26:09,045 --> 00:26:10,569 No, no escribas eso. 394 00:26:12,527 --> 00:26:15,269 ¿Qué tal, 395 00:26:15,399 --> 00:26:18,054 "Queridos amigos, Necesito unas vacaciones. 396 00:26:18,185 --> 00:26:19,490 Amo a Elaine." 397 00:26:20,796 --> 00:26:22,624 Está bien. Adelante. 398 00:26:43,776 --> 00:26:45,212 Si eres lo suficientemente tonto creer 399 00:26:45,342 --> 00:26:46,300 puedes conseguir dinero de esta manera, 400 00:26:46,430 --> 00:26:48,607 estas tristemente equivocado. 401 00:26:49,738 --> 00:26:51,610 No quiero tu dinero. 402 00:26:53,263 --> 00:26:55,222 Bueno, ¿qué quieres? 403 00:26:58,312 --> 00:27:00,096 Vamos, Manny, vámonos. 404 00:27:05,232 --> 00:27:08,322 [PAJAROS PIRANDO] 405 00:27:11,151 --> 00:27:13,370 Ve a ver qué está haciendo. Yo te cubriré. 406 00:27:21,117 --> 00:27:22,597 ¿Elaine? 407 00:27:36,089 --> 00:27:38,091 Espero que hayas dormido bien. 408 00:27:39,658 --> 00:27:41,529 puse algo de música aquí para ti. 409 00:27:43,052 --> 00:27:44,271 ¿Ver? 410 00:27:45,968 --> 00:27:48,492 A algunas personas les gusta la música. cuando duermen 411 00:27:48,579 --> 00:27:51,452 o puedes jugarlo cuando estás despierto, 412 00:27:51,582 --> 00:27:53,454 si estás aburrido o... 413 00:27:53,584 --> 00:27:55,586 simplemente sintiéndome deprimido. 414 00:27:55,674 --> 00:27:58,894 CANTANTE: ♪ ... hermana flow, hermana, oye, hermana, vete ♪ 415 00:27:59,025 --> 00:28:00,983 AMANDA: Bueno, de todos modos, mi hermana solo quería saber 416 00:28:01,114 --> 00:28:02,637 si estuvieras bien. 417 00:28:04,160 --> 00:28:06,467 Por favor dile a tu hermana 418 00:28:06,597 --> 00:28:08,251 que tengo muchas relaciones, 419 00:28:08,382 --> 00:28:10,384 amigos y colegas 420 00:28:10,514 --> 00:28:12,516 que confían en mí diariamente. 421 00:28:12,647 --> 00:28:16,085 Ninguno de los cuales Tomaré mi ausencia a la ligera. 422 00:28:17,260 --> 00:28:18,697 Por lo tanto, no soy yo 423 00:28:18,827 --> 00:28:21,090 que ella debería ser preocupado por. 424 00:28:21,221 --> 00:28:23,092 Por favor, díselo de mi parte. 425 00:28:25,921 --> 00:28:28,402 -Bueno. -ELAINE: Gracias. 426 00:28:31,492 --> 00:28:34,103 -Ella dijo que-- -Escuché lo que dijo. 427 00:28:34,234 --> 00:28:35,670 ¿Lo? 428 00:28:37,585 --> 00:28:40,544 [PRIMEN DE GRILLOS] 429 00:28:40,631 --> 00:28:44,287 AMANDA: Elaine, hola. 430 00:28:44,418 --> 00:28:46,202 Mira, ¿listo? 431 00:28:47,464 --> 00:28:48,683 Soy un extraterrestre. 432 00:28:48,770 --> 00:28:50,772 Cortejar. 433 00:28:53,209 --> 00:28:55,559 Vamos, Elaine, ríete. 434 00:29:09,660 --> 00:29:11,271 Ella todavía no quiere comer. 435 00:29:11,401 --> 00:29:13,403 Así que consigue una cuchara y darle de comer. 436 00:29:13,534 --> 00:29:16,058 Ya lo intenté. 437 00:29:17,233 --> 00:29:19,279 creo que ella esta encendida una huelga de hambre. 438 00:29:19,409 --> 00:29:22,108 -¿Un qué? -Una huelga de hambre. 439 00:29:25,502 --> 00:29:26,895 Lo. 440 00:29:27,026 --> 00:29:28,636 Lo. 441 00:29:31,857 --> 00:29:33,641 Allá. 442 00:29:36,035 --> 00:29:38,211 no me rindo a los criminales. 443 00:29:38,341 --> 00:29:40,343 no me importa qué tipo de drogas están involucradas, 444 00:29:40,474 --> 00:29:43,390 o los llamados rituales religiosos, 445 00:29:43,520 --> 00:29:44,826 o que tienes, 446 00:29:44,957 --> 00:29:47,437 no me rindo a los criminales. 447 00:29:48,787 --> 00:29:50,614 Bien, entonces muere de hambre. 448 00:29:51,964 --> 00:29:54,923 y yo no tomar vacaciones, nunca. 449 00:29:55,924 --> 00:29:58,666 Es un hecho bien conocido. 450 00:30:10,852 --> 00:30:12,419 Tienes que irte a la cama alguna vez. 451 00:30:12,549 --> 00:30:14,377 no puedo creer te escuché 452 00:30:14,464 --> 00:30:15,814 sobre eso de las vacaciones. 453 00:30:15,944 --> 00:30:18,164 AMANDA: Dije que lo sentía. 454 00:30:18,251 --> 00:30:19,426 No lo sabía. 455 00:30:19,556 --> 00:30:20,731 Ve a revisar el baño. 456 00:30:20,862 --> 00:30:23,386 Ella ha estado allí por un tiempo. 457 00:30:23,473 --> 00:30:27,521 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 458 00:30:37,531 --> 00:30:39,402 ELAINE: [suspiros] 459 00:31:16,526 --> 00:31:18,137 Todavía en uno para el primero, 460 00:31:18,267 --> 00:31:20,748 ella tiene quince para el segundo. 461 00:31:20,835 --> 00:31:23,403 entonces cuantas combinaciones ¿eso deja? 462 00:31:27,407 --> 00:31:28,843 Alrededor de 22.000. 463 00:31:28,930 --> 00:31:30,149 Está bien. 464 00:31:30,279 --> 00:31:31,498 Ahora vas a sigue comprobando 465 00:31:31,628 --> 00:31:32,673 -dos veces al día. -AMANDA: Claro. 466 00:31:32,803 --> 00:31:34,240 -Ese es tu trabajo. -Bien. 467 00:31:34,370 --> 00:31:35,937 LAUREL: Y me vas a decir cuando sea el momento 468 00:31:36,068 --> 00:31:37,373 para cambiar la cerradura. 469 00:31:37,504 --> 00:31:39,375 cuando ella llega a 15, 22, cualquier cosa. 470 00:31:39,506 --> 00:31:41,987 Y no vas a dejar que ella vea estás comprobando tampoco. 471 00:31:42,117 --> 00:31:44,163 Vas a dejarla pensar ella está llegando a alguna parte. 472 00:31:44,293 --> 00:31:46,861 Dale un sentimiento de logro. 473 00:31:46,992 --> 00:31:48,297 Bien. 474 00:31:48,428 --> 00:31:50,604 De esa manera, tal vez se relajaría un poco. 475 00:31:50,734 --> 00:31:53,128 Apuesto a que ella se relajaría si pudieras hablar con ella, 476 00:31:53,259 --> 00:31:55,174 ya sabes, explica la situación. 477 00:31:55,261 --> 00:31:57,785 LAUREL: Primero ella se relaja. luego hablo con ella. 478 00:31:57,872 --> 00:32:00,396 Cuando sabe quién manda. 479 00:32:00,483 --> 00:32:02,311 creo que deberías hablar a ella ahora. 480 00:32:02,442 --> 00:32:04,966 Bueno, no lo eres el jefe tampoco, ¿verdad? 481 00:32:09,188 --> 00:32:13,235 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 482 00:32:30,600 --> 00:32:32,646 AMANDA: Una nación bajo Dios, indivisible con la libertad 483 00:32:32,776 --> 00:32:34,604 y justicia para todos. Juro lealtad a la Bandera 484 00:32:34,735 --> 00:32:36,563 de los Estados Unidos de América, y a la republica 485 00:32:36,693 --> 00:32:38,652 lo que representa, una nación bajo Dios, indivisible, 486 00:32:38,782 --> 00:32:40,175 con libertad y justicia para todos. 487 00:32:40,306 --> 00:32:41,785 juro lealtad a la bandera 488 00:32:41,916 --> 00:32:43,526 de los Estados Unidos de América, y al... 489 00:32:43,657 --> 00:32:46,616 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 490 00:32:46,747 --> 00:32:50,838 [PAJAROS PIRANDO] 491 00:33:31,748 --> 00:33:33,098 ¿Es esto tuyo? 492 00:33:34,795 --> 00:33:36,492 Gracias. 493 00:33:36,623 --> 00:33:39,582 [CRUTIDO DE FUEGO] 494 00:33:51,986 --> 00:33:53,814 ¿Esa es tu casa? 495 00:33:53,901 --> 00:33:56,034 Sí. Esa es mi habitación, 496 00:33:56,164 --> 00:33:57,339 ese es mi fuerte. 497 00:33:57,470 --> 00:34:00,038 Y ahí está mi bicicleta cerca de mi habitación. 498 00:34:00,168 --> 00:34:01,778 ¿Cómo te llamas? 499 00:34:01,909 --> 00:34:02,953 ¿Cuál es el tuyo? 500 00:34:03,084 --> 00:34:04,520 Ben. 501 00:34:04,651 --> 00:34:06,479 Pero puedes llamarme Chuck. 502 00:34:06,609 --> 00:34:08,350 AMANDA: ¿Qué le pasa a Ben? 503 00:34:08,481 --> 00:34:09,786 Nada. 504 00:34:09,873 --> 00:34:11,614 Simplemente me gusta Chuck. 505 00:34:11,745 --> 00:34:13,355 Oh. 506 00:34:13,486 --> 00:34:16,576 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 507 00:34:19,970 --> 00:34:21,711 BEN: Toma uno. 508 00:34:23,800 --> 00:34:25,019 Están firmados. 509 00:34:31,895 --> 00:34:33,810 Soy tiffany. 510 00:34:33,941 --> 00:34:35,464 ¿Dónde vives, Tiffany? 511 00:34:35,551 --> 00:34:37,336 Oh, río arriba. 512 00:34:39,729 --> 00:34:41,035 ¿Esa es tu mamá? 513 00:34:41,166 --> 00:34:43,820 BEN: Sí. Ese es el indicado. 514 00:34:43,907 --> 00:34:46,867 Ella está haciendo Sloppy Joes. 515 00:34:46,997 --> 00:34:48,651 le dije Estaba de un humor de Sloppy Joe. 516 00:34:48,738 --> 00:34:50,175 Entonces ella los está haciendo. 517 00:34:50,305 --> 00:34:52,394 Eso es raro. 518 00:34:52,481 --> 00:34:54,222 ¿Qué? 519 00:34:54,353 --> 00:34:57,356 estoy como en un humor de Sloppy Joe también. 520 00:34:57,486 --> 00:34:58,574 ¿En realidad? 521 00:34:58,705 --> 00:34:59,706 AMANDA: Sí. 522 00:34:59,836 --> 00:35:01,664 Mmm, eso es raro. 523 00:35:03,144 --> 00:35:05,581 Bueno, tal vez podría comer más. 524 00:35:05,712 --> 00:35:07,409 Mis primos vienen. 525 00:35:07,540 --> 00:35:10,020 Bueno, me gustan los primos. 526 00:35:10,151 --> 00:35:12,980 quiero decir, probablemente no haya suficiente. 527 00:35:13,067 --> 00:35:14,590 Oh. 528 00:35:14,721 --> 00:35:17,027 [GRAZANDO LOS CUERVOS] 529 00:35:17,158 --> 00:35:19,552 tengo que quemar algunas cosas más ahora. 530 00:35:19,682 --> 00:35:22,032 ¿Quieres que vaya? mañana a tu casa? 531 00:35:22,163 --> 00:35:23,860 No, está bien. 532 00:35:23,991 --> 00:35:26,036 ¿Está seguro? 533 00:35:26,167 --> 00:35:27,603 Sí. 534 00:35:27,690 --> 00:35:29,301 Lo que sea entonces. 535 00:35:29,388 --> 00:35:31,477 Cuidarse. 536 00:35:35,568 --> 00:35:39,049 [PAJAROS PIRANDO] 537 00:35:39,137 --> 00:35:40,312 [EL VIDRIO SE ROMPE] 538 00:35:42,575 --> 00:35:46,753 [Grañido de cuervo] 539 00:35:46,883 --> 00:35:49,364 -¿Dónde diablos has estado? -En ningún lugar. 540 00:35:49,495 --> 00:35:51,236 No hablaste con nadie, ¿lo hiciste? 541 00:35:51,366 --> 00:35:52,759 No. 542 00:35:52,889 --> 00:35:56,371 No hice nada estúpido o raro, ¿verdad? 543 00:35:56,458 --> 00:35:57,807 No. 544 00:35:59,853 --> 00:36:01,637 Mejor no. 545 00:36:01,768 --> 00:36:04,901 [PAJAROS PIRANDO] 546 00:36:07,339 --> 00:36:08,731 Vamos a salir a buscar suministros 547 00:36:08,862 --> 00:36:10,255 pero volveremos antes de lo que crees. 548 00:36:10,385 --> 00:36:12,170 Así que ni lo intentes hacer cualquier cosa. 549 00:36:12,300 --> 00:36:13,867 No hay otras casas por aquí 550 00:36:13,997 --> 00:36:16,130 y son al menos cinco millas a la carretera principal, 551 00:36:16,261 --> 00:36:17,697 ¿Verdad, Manny? 552 00:36:17,784 --> 00:36:20,047 Son las cuatro y media. 553 00:36:20,134 --> 00:36:22,658 Además, hay cristales rotos. todo alrededor de este lugar. 554 00:36:22,789 --> 00:36:25,618 Manny, enséñale lo que tienes. 555 00:36:25,748 --> 00:36:27,750 [suspiros] 556 00:36:27,881 --> 00:36:30,971 [PAJAROS PIRANDO] 557 00:36:34,148 --> 00:36:35,802 Eso es cada zapato en la casa de ahí. 558 00:36:35,932 --> 00:36:37,499 ¿Qué otra cosa? 559 00:36:39,980 --> 00:36:41,721 Cosas que podrías convertir en un zapato 560 00:36:41,851 --> 00:36:43,636 si realmente eres súper desesperado. 561 00:36:43,766 --> 00:36:45,377 Ahora hay un cubo en el suelo 562 00:36:45,507 --> 00:36:46,856 en caso de que lo necesites. 563 00:36:46,987 --> 00:36:48,641 Vamos. 564 00:36:52,862 --> 00:36:54,734 Aquí, 565 00:36:54,864 --> 00:36:56,953 en caso de que quieras cancelar huelga de hambre 566 00:36:57,084 --> 00:36:58,955 y... 567 00:37:03,177 --> 00:37:07,094 como ya lo sabes sobre música, entonces... 568 00:37:11,533 --> 00:37:14,667 [Murmurando] 569 00:37:25,982 --> 00:37:27,288 No lo sé. Parece algo así como 570 00:37:27,419 --> 00:37:29,682 Una mala idea para mí, Manny. 571 00:37:29,812 --> 00:37:31,640 Bueno, tu eres el indicado eso se quedará con el bebé. 572 00:37:31,771 --> 00:37:34,382 De ninguna manera nos quedaremos con este bebé. 573 00:37:34,513 --> 00:37:37,037 Entonces solo tienes elegir a alguien. 574 00:37:39,909 --> 00:37:42,129 ¿Qué pasa con esa familia? en el Salón del Castillo? 575 00:37:42,260 --> 00:37:43,565 Me parecen bien. 576 00:37:43,652 --> 00:37:45,785 ¿Crees que se ven bien? 577 00:37:45,915 --> 00:37:47,787 Creo que estás loco. 578 00:37:47,874 --> 00:37:49,441 ¿Qué les pasa? 579 00:37:49,571 --> 00:37:51,138 LAUREL: Mira el camino la mamá mueve el trasero 580 00:37:51,269 --> 00:37:53,619 cada vez que golpea la pelota. 581 00:37:53,749 --> 00:37:56,448 ¿Crees que puedes confiar? gente asi? 582 00:37:57,797 --> 00:37:59,451 tenemos uno o dos madres por ahí 583 00:37:59,581 --> 00:38:00,800 Eso no es tan malo. 584 00:38:00,930 --> 00:38:02,758 Y si tengo que elegir uno, 585 00:38:02,889 --> 00:38:05,457 no voy a elegir uno de mierda. 586 00:38:11,114 --> 00:38:12,594 AMANDA: Oh, mierda. 587 00:38:12,725 --> 00:38:16,772 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 588 00:38:19,253 --> 00:38:20,950 [EL MOTOR DEL COCHE GIRA] 589 00:38:22,300 --> 00:38:25,433 [MOTOR DEL COCHE ACELERANDO] 590 00:38:31,526 --> 00:38:34,355 [SONIDO DEL TELÉFONO] 591 00:38:34,486 --> 00:38:36,662 La conexión de Connie. Esta es Connie. 592 00:38:36,792 --> 00:38:38,054 ¿Está Elaine allí? 593 00:38:38,141 --> 00:38:39,534 CONNIE [POR TELÉFONO]: ¿Quién es este? 594 00:38:39,621 --> 00:38:41,275 -Bárbara. -CONNIE [POR TELÉFONO]: ¿Quién? 595 00:38:41,406 --> 00:38:42,842 Bárbara. Soy amiga de Elaine. 596 00:38:42,972 --> 00:38:44,539 CONNIE [POR TELÉFONO]: Oh, lo siento, Bárbara. 597 00:38:44,626 --> 00:38:45,801 Elaine no está aquí. 598 00:38:45,932 --> 00:38:48,021 ¿En realidad? 599 00:38:48,151 --> 00:38:49,892 ¿Sabes dónde está ella? 600 00:38:50,023 --> 00:38:51,981 Ella está de vacaciones. 601 00:38:52,112 --> 00:38:54,549 [PAJAROS PIRANDO] 602 00:38:54,680 --> 00:38:56,116 CONNIE [POR TELÉFONO]: ¿Hola? 603 00:38:57,378 --> 00:38:58,684 ¿Sabes? ¿cuándo volverá? 604 00:38:58,771 --> 00:39:00,207 CONNIE [POR TELÉFONO]: Realmente no lo hago. 605 00:39:00,294 --> 00:39:01,730 Ya sabes, para decirte la verdad, 606 00:39:03,384 --> 00:39:04,907 eres un nuevo amigo ¿De Elaine? 607 00:39:04,994 --> 00:39:06,213 LAUREL [AL TELÉFONO]: No. 608 00:39:06,344 --> 00:39:07,693 No eres de la iglesia, ¿eres tú? 609 00:39:07,823 --> 00:39:09,172 LAUREL [AL TELÉFONO]: No. 610 00:39:09,259 --> 00:39:10,565 Bueno, ¿crees que que tu podrías ser 611 00:39:10,696 --> 00:39:12,915 escuchando de ella ¿en algún momento pronto? 612 00:39:13,046 --> 00:39:14,917 Yo no... no lo sé. 613 00:39:15,048 --> 00:39:16,702 CONNIE [POR TELÉFONO]: Si lo haces, me gustaria que le dieras 614 00:39:16,832 --> 00:39:18,268 un mensaje mío. ¿Harías eso? 615 00:39:18,399 --> 00:39:19,792 Seguro. 616 00:39:19,922 --> 00:39:21,533 CONNIE [POR TELÉFONO]: por favor dile 617 00:39:21,663 --> 00:39:23,317 que este negocio tiene muchos patrocinadores financieros. 618 00:39:23,448 --> 00:39:26,799 Y yo personalmente responsable ante ellos. 619 00:39:26,929 --> 00:39:28,583 no puedo darme el lujo de tener gente impredecible 620 00:39:28,714 --> 00:39:30,890 trabajando aquí, incluso parientes. 621 00:39:31,020 --> 00:39:33,501 no es eso No tengo simpatía por ella. 622 00:39:33,632 --> 00:39:36,112 Sí. Y pienso-- 623 00:39:36,243 --> 00:39:38,114 Sube al auto. 624 00:39:38,245 --> 00:39:39,768 ¿Cómo lo sabes? fue intervenido? 625 00:39:39,899 --> 00:39:41,204 Sé que ella estaba jodiendo conmigo. 626 00:39:41,335 --> 00:39:42,510 Yo sé eso. 627 00:39:42,641 --> 00:39:43,598 No conduzcas de esa manera. 628 00:39:43,729 --> 00:39:45,818 Estás aplastando al bebé. 629 00:39:46,688 --> 00:39:48,821 [MOTOR DEL COCHE ACELERANDO] 630 00:39:54,827 --> 00:39:56,437 AMANDA: ¿Por qué estamos estacionando? en los árboles? 631 00:39:56,524 --> 00:39:59,048 Mantenlo bajo hasta que sepamos que es seguro. 632 00:40:07,274 --> 00:40:08,884 Mierda. 633 00:40:11,931 --> 00:40:12,975 No, basta. 634 00:40:13,106 --> 00:40:14,934 LAUREL: [TOS] 635 00:40:17,719 --> 00:40:19,460 Mierda. 636 00:40:19,591 --> 00:40:21,897 Dios mío, estás embarazada. 637 00:40:22,028 --> 00:40:23,595 Jesús. 638 00:40:23,725 --> 00:40:25,118 Vas a tener un bebé. 639 00:40:25,248 --> 00:40:26,946 que carajo ¿Te necesitaría aquí para 640 00:40:27,076 --> 00:40:28,991 ¿Si no iba a tener un bebé? 641 00:40:31,907 --> 00:40:32,995 Mierda. 642 00:40:33,126 --> 00:40:34,519 Mierda. 643 00:40:38,523 --> 00:40:40,525 Vas a tener un niño. 644 00:40:41,656 --> 00:40:43,092 ¿Qué? 645 00:40:43,179 --> 00:40:45,181 Dije que es un niño. 646 00:40:45,312 --> 00:40:46,922 Y nunca me he equivocado ni una sola vez 647 00:40:47,009 --> 00:40:48,228 tocar madera. 648 00:41:20,608 --> 00:41:23,524 ¿Qué estás haciendo? ¿fumar cuando estás embarazada? 649 00:41:26,832 --> 00:41:30,923 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 650 00:41:44,110 --> 00:41:47,679 [GRAZANDO LOS CUERVOS] 651 00:41:47,809 --> 00:41:51,900 [PAJAROS PIRANDO] 652 00:41:56,078 --> 00:41:57,863 AMANDA: ¿Qué crees que es? 653 00:41:57,993 --> 00:41:59,604 LAUREL: No tengo idea. 654 00:41:59,734 --> 00:42:01,519 ELAINE: Se llama plato caliente. 655 00:42:01,649 --> 00:42:03,259 y es para comer, 656 00:42:03,390 --> 00:42:05,131 no pinchando. 657 00:42:05,218 --> 00:42:06,872 Creo en las víctimas de secuestro 658 00:42:07,002 --> 00:42:08,569 tengo el mismo derecho 659 00:42:08,700 --> 00:42:11,354 a una comida equilibrada como cualquier otra persona. 660 00:42:11,485 --> 00:42:12,878 Y si no me equivoco, 661 00:42:13,008 --> 00:42:16,403 lo mismo es cierto para bebés inocentes. 662 00:42:16,490 --> 00:42:19,232 Si ustedes dos se benefician en el proceso, 663 00:42:20,581 --> 00:42:22,757 Bueno, eso no se puede evitar. 664 00:42:26,631 --> 00:42:30,765 [PRIMEN DE GRILLOS] 665 00:42:43,778 --> 00:42:45,519 Es bueno. 666 00:42:55,050 --> 00:42:56,574 [TOS] 667 00:43:26,212 --> 00:43:27,648 ¿Conoces a Connie? 668 00:43:27,735 --> 00:43:28,780 ELAINE: Mi sobrina. 669 00:43:28,910 --> 00:43:30,433 Bien. 670 00:43:30,520 --> 00:43:32,261 ¿Cómo es que ella no usa esa cosa tipo enfermera 671 00:43:32,392 --> 00:43:33,915 ¿como lo haces tú? 672 00:43:34,046 --> 00:43:36,352 Oh, connie tiene muchas buenas cualidades, 673 00:43:36,483 --> 00:43:37,658 pero me temo que ella no tiene 674 00:43:37,789 --> 00:43:40,400 experiencia en enfermería alguna. 675 00:43:40,530 --> 00:43:43,577 ¿Ese lugar donde trabajamos? 676 00:43:43,664 --> 00:43:46,101 Esos son los manantiales de arroz Hogar de convalecientes 677 00:43:46,232 --> 00:43:48,800 donde actué cualquier número de pruebas médicas 678 00:43:48,930 --> 00:43:50,889 mientras mi padre residía allí. 679 00:43:50,976 --> 00:43:52,804 AMANDA: ¿Cómo es que no lo estás? usando el mismo traje 680 00:43:52,934 --> 00:43:55,154 como las otras enfermeras? 681 00:43:57,678 --> 00:43:58,984 [suspiros] 682 00:43:59,071 --> 00:44:01,029 Fue una formalidad. 683 00:44:01,160 --> 00:44:03,684 ¿Un qué? 684 00:44:03,815 --> 00:44:06,252 me quedo con la mayoria de mis fotografías en casa. 685 00:44:06,382 --> 00:44:08,080 Y sinceramente espero 686 00:44:08,210 --> 00:44:10,735 que honrarías mi derecho a la privacidad 687 00:44:10,865 --> 00:44:13,738 incluso mientras me sostienes aquí contra mi voluntad. 688 00:44:24,400 --> 00:44:26,664 ¿Puedo tener esta foto? 689 00:44:26,794 --> 00:44:28,448 ELAINE: ¿Perdón? 690 00:44:28,578 --> 00:44:30,276 AMANDA: ¿Puedo darme esta foto? 691 00:44:31,799 --> 00:44:33,453 ¿Por favor? 692 00:44:36,499 --> 00:44:38,588 Bueno, supongo que puedes 693 00:44:38,676 --> 00:44:40,547 por el momento. 694 00:44:40,678 --> 00:44:42,331 AMANDA: Gracias. 695 00:44:44,029 --> 00:44:46,118 ELAINE: ¿Amanda? 696 00:44:46,205 --> 00:44:48,642 tengo dos cosas Quiero decirte. 697 00:44:48,729 --> 00:44:52,515 Número uno, el crimen no paga. 698 00:44:53,691 --> 00:44:55,127 Y el número dos, 699 00:44:55,257 --> 00:44:57,346 mientras que no puedo tolerar este secuestro 700 00:44:57,477 --> 00:44:59,871 porque un numero de gente inocente 701 00:44:59,958 --> 00:45:03,265 haberlo sufrido, no solo yo. 702 00:45:05,050 --> 00:45:07,705 Pero creo que Eres una joven muy fina. 703 00:45:10,055 --> 00:45:11,709 AMANDA: ¿En serio? 704 00:45:12,971 --> 00:45:14,799 Gracias. 705 00:45:18,324 --> 00:45:22,154 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 706 00:45:22,241 --> 00:45:26,332 [PAJAROS PIRANDO] 707 00:45:31,293 --> 00:45:34,122 [LLAMA A LA PUERTA] 708 00:45:34,253 --> 00:45:36,211 ELAINE: ¿Quién es? 709 00:45:37,778 --> 00:45:40,781 Son Laurel y Amanda. 710 00:45:42,783 --> 00:45:44,785 ELAINE: Entra. 711 00:45:51,357 --> 00:45:54,534 Es como si estuviera teniendo un ataque de espasmo allí. 712 00:45:54,664 --> 00:45:57,406 Tampoco es patalear. 713 00:45:57,537 --> 00:45:59,931 No. Es demasiado rítmico. 714 00:46:00,061 --> 00:46:01,367 Yo diría que es hipo. 715 00:46:01,454 --> 00:46:03,586 Cállate, Manny. Le pregunto a Elaine. 716 00:46:03,717 --> 00:46:06,851 Bueno, lo he visto antes. 717 00:46:06,981 --> 00:46:07,939 ¿Es malo? 718 00:46:08,069 --> 00:46:09,375 Puede ser. 719 00:46:09,505 --> 00:46:10,985 ¿Qué tengo que hacer? 720 00:46:11,072 --> 00:46:12,508 Pon tu cabeza aquí. 721 00:46:12,639 --> 00:46:14,946 Vamos. Pon tu cabeza ahí abajo. 722 00:46:16,512 --> 00:46:20,473 Entonces quiero que pongas tus rodillas sobre tu codo. 723 00:46:20,603 --> 00:46:21,866 LAUREL: ¿Así? 724 00:46:21,996 --> 00:46:23,911 Me temo que sí. Bien, ahora, 725 00:46:24,042 --> 00:46:26,131 Amanda, por favor dime cuando exactamente 726 00:46:26,261 --> 00:46:28,089 Han pasado 12 minutos. 727 00:46:28,220 --> 00:46:30,657 Serán las 10:34. 728 00:46:32,267 --> 00:46:35,575 ELAINE: Voy a poner con un poco de agua para el té. 729 00:46:35,705 --> 00:46:36,837 Entonces, ¿cómo es, Lo? 730 00:46:36,968 --> 00:46:39,840 Shh, creo que está funcionando. 731 00:46:43,235 --> 00:46:46,760 estaré en la otra habitación si me necesitas. 732 00:46:46,891 --> 00:46:48,457 Ey. 733 00:46:50,808 --> 00:46:52,722 Gracias, Elaine. 734 00:46:54,289 --> 00:46:56,291 De nada, Laurel. 735 00:47:01,427 --> 00:47:04,604 [PRIMEN DE GRILLOS] 736 00:47:07,128 --> 00:47:08,869 Ah. 737 00:47:14,222 --> 00:47:16,355 [EXHALA] 738 00:47:18,400 --> 00:47:21,012 Entonces, ¿qué tan pronto? ¿crees que sucederá? 739 00:47:22,927 --> 00:47:26,713 Oh, creo que tiene que cocinar. un poquito más. 740 00:47:26,800 --> 00:47:29,237 espero cagar sale temprano. 741 00:47:29,368 --> 00:47:31,849 laurel no hay nada más aterrador 742 00:47:31,936 --> 00:47:34,416 o peligroso que el parto prematuro. 743 00:47:34,547 --> 00:47:38,507 Una mujer debe evitar el parto. mientras sea humanamente posible. 744 00:47:39,857 --> 00:47:41,597 ¿Cómo se supone que debe hacer eso? 745 00:47:41,728 --> 00:47:45,514 ELAINE: Bueno, para empezar ella puede dejar de desearlo. 746 00:47:45,645 --> 00:47:47,429 ¿Qué otra cosa? 747 00:47:49,083 --> 00:47:51,694 evitar ciertas cosas eso lo provoca. 748 00:47:51,781 --> 00:47:53,392 LAUREL: ¿Qué cosas? 749 00:47:53,522 --> 00:47:56,656 Hmm, ricas comidas picantes, 750 00:47:56,743 --> 00:47:58,092 lluvias excesivamente largas, 751 00:47:58,223 --> 00:48:00,965 refresco, ropa interior ajustada, 752 00:48:01,095 --> 00:48:02,140 bailando. 753 00:48:02,227 --> 00:48:04,055 ¿Sin bailar? ¿En realidad? 754 00:48:04,185 --> 00:48:06,796 Especialmente nada de baile de hard rock. 755 00:48:11,497 --> 00:48:12,585 Maldición. 756 00:48:12,715 --> 00:48:14,804 Y estaba realmente de humor. 757 00:48:14,935 --> 00:48:18,025 [PRIMEN DE GRILLOS] 758 00:48:19,548 --> 00:48:21,072 ¿Por qué no vas a buscar a tu hermana? 759 00:48:21,202 --> 00:48:22,987 un vaso de agua, 760 00:48:23,117 --> 00:48:24,989 ¿vale? 761 00:48:38,524 --> 00:48:42,571 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 762 00:48:50,840 --> 00:48:53,408 AMANDA: Mira, ¿escuchaste? ¿Qué dije? 763 00:48:53,539 --> 00:48:57,021 Ella ha estado en 43914 desde el sábado. 764 00:48:57,151 --> 00:48:58,718 Debes haberte equivocado en alguna parte. 765 00:48:58,848 --> 00:49:01,025 AMANDA: No lo hice, lo juro. 766 00:49:01,155 --> 00:49:02,896 Escucha, sólo porque ella se relajó últimamente 767 00:49:03,027 --> 00:49:06,204 no significa puedes empezar a aflojar. 768 00:49:06,334 --> 00:49:08,771 Tal vez ella simplemente prefiere quédate con nosotros, 769 00:49:08,902 --> 00:49:10,164 ¿Alguna vez pensaste en eso? 770 00:49:10,295 --> 00:49:12,645 LAUREL: ¿Prefieres quedarte con nosotros? 771 00:49:12,732 --> 00:49:14,908 ¿Estás diciendo ¿Es una especie de bicho raro? 772 00:49:15,039 --> 00:49:16,431 AMANDA: No. 773 00:49:16,562 --> 00:49:18,912 Entonces dame una buena razón ¿Por qué alguien como ella? 774 00:49:18,999 --> 00:49:21,436 querría quedarse con alguien como nosotros. 775 00:49:27,051 --> 00:49:28,356 Será mejor que compruebes esos numeros otra vez 776 00:49:28,487 --> 00:49:31,142 antes de empezar llamar bicho raro a alguien. 777 00:49:33,013 --> 00:49:36,147 [PRIMEN DE GRILLOS] 778 00:49:38,062 --> 00:49:42,196 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 779 00:49:58,560 --> 00:50:02,260 CANTANTE: ♪ pavoneándose en la calle ♪ 780 00:50:02,434 --> 00:50:04,871 ♪ Ella dijo: "¡Hola, hola Joe! ♪ 781 00:50:05,045 --> 00:50:06,133 ♪ ¿Quieres intentarlo? ♪ 782 00:50:06,307 --> 00:50:07,526 ♪¡Oh! Ajá ♪ 783 00:50:07,700 --> 00:50:09,658 ♪ Gitchie, gitchie, ya-ya...♪ 784 00:50:21,931 --> 00:50:23,890 No tienes familia 785 00:50:24,021 --> 00:50:25,674 ¿Y tú, Elaine? 786 00:50:45,390 --> 00:50:47,305 Algunas personas tienen un don, Amanda. 787 00:50:47,435 --> 00:50:49,916 pero no son capaces para usar ese regalo 788 00:50:50,047 --> 00:50:52,527 a la hora habitual. 789 00:50:52,658 --> 00:50:54,877 A veces... 790 00:50:55,008 --> 00:50:56,488 se ven obligados a esperar 791 00:50:56,575 --> 00:50:59,230 hasta su cuerpo ya no es capaz 792 00:50:59,360 --> 00:51:00,927 para empaquetar ese regalo, 793 00:51:02,233 --> 00:51:04,626 ¿entiendes? 794 00:51:04,757 --> 00:51:06,976 No. Realmente no. 795 00:51:08,978 --> 00:51:11,503 Bueno, cuando era más joven 796 00:51:11,590 --> 00:51:14,810 cuando mi lado fisico estaba listo para producir 797 00:51:15,942 --> 00:51:17,639 sucedió, 798 00:51:20,642 --> 00:51:23,080 pero mi lado emocional, 799 00:51:24,733 --> 00:51:26,213 ¿cómo lo dices? 800 00:51:26,344 --> 00:51:27,693 Eh... 801 00:51:28,607 --> 00:51:30,217 estaba desordenado. 802 00:51:30,348 --> 00:51:32,698 ¿Desordenado? 803 00:51:32,828 --> 00:51:36,397 Me temo que no lo estaba terriblemente unificado 804 00:51:36,528 --> 00:51:38,747 como una persona más joven 805 00:51:39,879 --> 00:51:41,750 pero, em, 806 00:51:42,838 --> 00:51:44,971 Estoy mucho, mucho mejor ahora. 807 00:51:47,321 --> 00:51:49,280 Eso es bueno. 808 00:51:49,367 --> 00:51:51,673 ELAINE: Y hay de todo tipo. de formas de hacer un regalo, 809 00:51:51,804 --> 00:51:53,197 no solo de una manera, 810 00:51:53,284 --> 00:51:55,982 y no sólo de la manera obvia. 811 00:51:56,113 --> 00:51:58,898 ¿Tiene eso algún sentido? 812 00:51:59,028 --> 00:52:00,378 Sí. 813 00:52:00,508 --> 00:52:02,554 En cierto modo lo hace. 814 00:52:13,608 --> 00:52:17,656 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 815 00:52:20,659 --> 00:52:23,792 [PRIMEN DE GRILLOS] 816 00:52:26,795 --> 00:52:29,407 Amanda, ¿podrías refrescarte? El plato de tu hermana, por favor. 817 00:52:29,537 --> 00:52:30,886 -AMANDA: Claro. -No quiero sus piernas 818 00:52:30,973 --> 00:52:32,758 calambres de nuevo. 819 00:52:32,888 --> 00:52:35,848 Yo también tomaré una recarga. gracias. 820 00:52:39,678 --> 00:52:42,855 AMANDA: [tarareando] 821 00:52:48,426 --> 00:52:51,385 Entonces ¿lo comprobaste? esos números otra vez? 822 00:52:51,472 --> 00:52:53,170 Tenías razón 823 00:52:53,300 --> 00:52:56,260 ella todavía está tratando de escapar. 824 00:52:56,390 --> 00:52:57,913 Te lo dije. 825 00:53:02,266 --> 00:53:04,877 [tarareo] 826 00:53:05,051 --> 00:53:07,749 TODOS: ♪ No importa que joven una ciruela pasa♪ 827 00:53:07,836 --> 00:53:11,449 ♪ Puede ser que siempre esté tener arrugas ♪ 828 00:53:11,623 --> 00:53:15,148 ♪ Una ciruela pasa bebé es como su papá ♪ 829 00:53:15,322 --> 00:53:17,281 ♪ Pero no está arrugado. la mitad de mal ♪ 830 00:53:17,368 --> 00:53:19,196 AMANDA: ¿Alguna vez te diste cuenta? cómo ciertas personas 831 00:53:19,326 --> 00:53:20,806 no confiará en alguien 832 00:53:20,893 --> 00:53:22,373 a menos que alguien lleva una cadena 833 00:53:22,503 --> 00:53:24,853 en sus tobillos? 834 00:53:24,984 --> 00:53:26,942 Bueno, Laurel, era una de esas personas 835 00:53:27,073 --> 00:53:29,641 y supongo que Elaine lo sabía. 836 00:53:29,771 --> 00:53:32,948 De todos modos, si no les estuviera molestando, 837 00:53:33,079 --> 00:53:35,429 eso no me iba a molestar, 838 00:53:35,560 --> 00:53:37,431 ¿por qué debería hacerlo? 839 00:53:37,562 --> 00:53:39,390 Indivisible, con libertad y justicia para todos, 840 00:53:39,477 --> 00:53:41,609 Juro lealtad a la Bandera de los Estados Unidos de América, 841 00:53:41,696 --> 00:53:43,176 y a la republica lo que representa, 842 00:53:43,307 --> 00:53:44,917 una nación bajo Dios. 843 00:53:46,266 --> 00:53:47,398 Hola, Elaine. 844 00:53:47,528 --> 00:53:49,965 Shh, tu hermana está durmiendo. 845 00:53:50,096 --> 00:53:52,229 Oh. 846 00:53:52,359 --> 00:53:54,666 Te traje algo. 847 00:54:01,934 --> 00:54:05,764 Lo hipnoticé, ocho minutos. 848 00:54:05,894 --> 00:54:08,723 Eso fue más que reflexivo. 849 00:54:12,074 --> 00:54:14,251 ¿Por qué no vas a limpiarte? 850 00:54:16,949 --> 00:54:19,168 AMANDA: ♪ No importa que joven una ciruela pasa♪ 851 00:54:19,343 --> 00:54:22,215 ♪ Puede ser que siempre esté tener arrugas ♪ 852 00:54:22,389 --> 00:54:25,436 ♪ Una ciruela pasa bebé es como su papá ♪ 853 00:54:25,610 --> 00:54:27,655 ♪ Pero no está arrugado. la mitad de mal ♪ 854 00:54:27,829 --> 00:54:33,182 ♪ Todos tienen arrugas en su cara pero...♪ 855 00:54:37,491 --> 00:54:40,625 [tarareo] 856 00:54:55,204 --> 00:54:59,121 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 857 00:55:07,913 --> 00:55:09,697 Mira, levántate. 858 00:55:09,828 --> 00:55:11,395 Lo. 859 00:55:13,658 --> 00:55:16,791 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 860 00:55:21,448 --> 00:55:23,276 Mira, levántate. 861 00:55:38,987 --> 00:55:42,121 HOMBRE: [SUSPIRANDO] 862 00:55:48,693 --> 00:55:50,216 Dios. 863 00:55:51,696 --> 00:55:55,787 [INHALAR Y EXHALAR] 864 00:56:18,766 --> 00:56:20,289 [ruidos sordos] 865 00:56:30,604 --> 00:56:34,739 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 866 00:56:37,045 --> 00:56:39,047 [LAUREL GIME] 867 00:56:55,542 --> 00:56:57,849 LAUREL: Está bien. ¿Qué? 868 00:56:59,503 --> 00:57:01,461 ¿Qué carajo? 869 00:57:03,637 --> 00:57:05,291 Nada. 870 00:57:07,075 --> 00:57:10,122 [AGUA CHORRANDO] 871 00:57:16,171 --> 00:57:19,348 [Grañido de cuervo] 872 00:57:22,221 --> 00:57:26,355 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 873 00:58:04,350 --> 00:58:05,786 Se siente bien, ¿no? 874 00:58:05,917 --> 00:58:07,309 AMANDA: ¿Qué? 875 00:58:07,396 --> 00:58:09,573 Ducha agradable y larga. 876 00:58:09,703 --> 00:58:12,140 Bien. 877 00:58:12,271 --> 00:58:16,101 ELAINE: Mejor pon algo ropa puesta, creo. 878 00:58:16,188 --> 00:58:18,495 Y deja dormir a tu hermana. 879 00:58:18,625 --> 00:58:19,800 Tendremos un tarde... 880 00:58:20,671 --> 00:58:22,020 cena esta noche. 881 00:58:56,533 --> 00:58:57,708 Cuidado, Amanda. 882 00:58:57,838 --> 00:58:59,231 Plato muy, muy caliente. 883 00:59:03,844 --> 00:59:05,629 Mmmm, crema de champiñones. 884 00:59:09,328 --> 00:59:12,592 ELAINE: Ah. 885 00:59:12,723 --> 00:59:13,680 Lo siento. 886 00:59:13,811 --> 00:59:15,160 ¿Estás bien, Elaine? 887 00:59:16,509 --> 00:59:17,858 Estoy bien. 888 00:59:34,048 --> 00:59:36,007 ¿Qué? 889 00:59:36,137 --> 00:59:37,051 Sólo estoy pensando. 890 00:59:37,182 --> 00:59:38,879 LAUREL: ¿Sobre qué? 891 00:59:38,966 --> 00:59:42,404 Bueno, solo tenía curiosidad. si alguna vez se te hubiera ocurrido 892 00:59:42,535 --> 00:59:44,885 ¿Cuánto tiempo durará todo esto? podría tomar. 893 00:59:45,016 --> 00:59:48,889 ¿Cuánto tiempo podríamos estar realmente? escondido en esta casa. 894 00:59:49,020 --> 00:59:50,412 No exactamente. 895 00:59:50,499 --> 00:59:52,719 ELINA: Bueno, eso lo explica entonces. 896 00:59:52,850 --> 00:59:54,895 ¿Explica qué? 897 00:59:55,026 --> 00:59:56,201 Nada. 898 00:59:56,331 --> 00:59:58,507 LAUREL: ¿Qué hay que explicar? 899 00:59:58,638 --> 00:59:59,987 Bueno, simplemente... 900 01:00:01,336 --> 01:00:03,991 Me parece que la gente en tu posición, 901 01:00:04,122 --> 01:00:05,558 captores, 902 01:00:05,689 --> 01:00:07,952 generalmente preferiría ser objetivos en movimiento 903 01:00:08,082 --> 01:00:10,519 en contraposición quedarse quieto 904 01:00:10,650 --> 01:00:12,652 en el mismo lugar durante semanas 905 01:00:12,739 --> 01:00:13,784 como patos en cuclillas. 906 01:00:13,914 --> 01:00:15,307 Patos sentados, Elaine. 907 01:00:15,437 --> 01:00:17,309 Patos sentados. Gracias Amanda. 908 01:00:17,439 --> 01:00:18,658 Como si no hubiera tal cosa 909 01:00:18,789 --> 01:00:21,008 como el proceso de eliminación. 910 01:00:21,139 --> 01:00:24,142 Espera un minuto ¿Estás diciendo que tenemos que mudarnos? 911 01:00:24,229 --> 01:00:26,231 Bueno, no es para mi. decir, ¿lo es? 912 01:00:26,361 --> 01:00:28,973 Quiero decir, es tu programa, ¿no? 913 01:00:31,366 --> 01:00:33,194 ¿Sabes, Lo? 914 01:00:33,325 --> 01:00:34,805 Creo que tiene razón. 915 01:00:35,762 --> 01:00:37,546 Creo que deberíamos movernos. 916 01:00:40,071 --> 01:00:42,334 [SIGLOS] Espera un minuto. 917 01:00:42,464 --> 01:00:44,553 ¿Tienes mucha gente? ¿Te busco, Elaine? 918 01:00:44,684 --> 01:00:46,381 Esa es una pregunta ridícula. 919 01:00:46,468 --> 01:00:47,774 LAUREL: ¿Y tú? 920 01:00:47,905 --> 01:00:49,384 Por supuesto que sí. 921 01:00:49,471 --> 01:00:50,777 Quiero decir, mi grupo de iglesia solo, 922 01:00:50,908 --> 01:00:52,431 Soy el presidente del café, ¿sabes? 923 01:00:52,561 --> 01:00:53,998 ¿Puedes pensar en una razón? 924 01:00:54,128 --> 01:00:55,608 ¿Por qué no te han encontrado todavía? 925 01:00:55,739 --> 01:00:57,131 Te diré por qué. 926 01:00:57,262 --> 01:00:58,742 Porque esto es una puta escondite del asesino, 927 01:00:58,872 --> 01:01:00,178 por eso. 928 01:01:00,308 --> 01:01:02,006 ¿Crees que no lo sé? 929 01:01:02,136 --> 01:01:03,616 ¿Crees que soy estúpido? 930 01:01:03,747 --> 01:01:06,837 [PRIMEN DE GRILLOS] 931 01:01:14,148 --> 01:01:17,238 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 932 01:01:35,996 --> 01:01:37,345 ELAINE: Ah, sí. 933 01:01:37,432 --> 01:01:39,783 va a sanar muy bien. 934 01:01:39,870 --> 01:01:41,306 Muy limpiamente. 935 01:01:42,307 --> 01:01:45,179 [GEMIDOS] 936 01:01:45,310 --> 01:01:48,182 ¿Puedo preguntarte? una pregunta personal? 937 01:01:48,313 --> 01:01:50,141 Sí, por supuesto. 938 01:01:50,271 --> 01:01:52,752 solo tenia curiosidad en cuanto a la naturaleza exacta 939 01:01:52,883 --> 01:01:55,624 de su visita aquí. 940 01:01:55,755 --> 01:01:57,931 ¿Qué? quiero decir, esta es mi casa. 941 01:01:58,062 --> 01:01:59,106 Lo entiendo. 942 01:01:59,237 --> 01:02:01,543 Sólo tenía curiosidad si... 943 01:02:01,674 --> 01:02:03,807 alguien más ¿Se uniría a usted? 944 01:02:05,852 --> 01:02:08,072 vine aquí por algunos tiempo a solas de calidad. 945 01:02:09,203 --> 01:02:10,509 ¿En realidad? 946 01:02:10,639 --> 01:02:12,119 soy alguien que necesita algo de espacio para respirar 947 01:02:12,206 --> 01:02:14,426 de vez en cuando, 948 01:02:14,513 --> 01:02:16,645 y mi gente saber esto sobre mí. 949 01:02:18,604 --> 01:02:20,171 Entonces... 950 01:02:20,301 --> 01:02:22,826 creo que tenemos que concentrarnos... 951 01:02:22,956 --> 01:02:26,090 el uno al otro para una solución de supervivencia. 952 01:02:29,006 --> 01:02:30,659 ¿Estás saliendo con estos tipos? 953 01:02:31,617 --> 01:02:32,749 Ellos te conocen. 954 01:02:33,837 --> 01:02:35,621 Podrías detenerlos 955 01:02:35,752 --> 01:02:37,318 mientras hago una carrera por ello. 956 01:02:37,449 --> 01:02:40,234 llegaré a un teléfono y llama al sheriff. 957 01:02:40,365 --> 01:02:41,235 Él vendrá rápidamente. 958 01:02:41,366 --> 01:02:42,454 Es un cliente mío. 959 01:02:42,584 --> 01:02:43,934 Él es un pro bono cliente mío, 960 01:02:44,064 --> 01:02:45,413 así que vendrá muy rápido, 961 01:02:45,544 --> 01:02:47,024 Te lo prometo. 962 01:02:47,154 --> 01:02:48,329 Entonces. 963 01:02:48,460 --> 01:02:50,897 ¿Mmm? 964 01:02:51,028 --> 01:02:53,900 Creo que es muy plan interesante, 965 01:02:54,031 --> 01:02:54,901 Sr. Humphreys. 966 01:02:55,032 --> 01:02:56,424 Y... 967 01:02:56,511 --> 01:02:58,600 voy a pensar muy en serio al respecto. 968 01:03:00,994 --> 01:03:02,300 Mmm. 969 01:03:04,084 --> 01:03:05,303 ¿Qué estás haciendo? 970 01:03:06,870 --> 01:03:09,350 ¿Por qué vas a-- deberías desatarme. 971 01:03:09,481 --> 01:03:11,744 No, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 972 01:03:11,875 --> 01:03:13,572 lo unico no entiendo 973 01:03:13,702 --> 01:03:15,661 es por eso que no pudiste "respirar" en casa 974 01:03:15,792 --> 01:03:18,620 con tu propia familia? 975 01:03:18,751 --> 01:03:19,970 ¿Qué? 976 01:03:25,497 --> 01:03:26,628 Hola. 977 01:03:28,805 --> 01:03:31,285 ¿Sabías que tienes un montón? de vidrio ahí atrás? 978 01:03:31,416 --> 01:03:32,417 Sí, lo sé. 979 01:03:32,547 --> 01:03:35,637 [Murmullos ahogados] 980 01:03:38,292 --> 01:03:40,512 ¿Qué tipo de juego? ¿Están jugando? 981 01:03:41,818 --> 01:03:44,037 Del tipo que no contamos nadie al respecto. 982 01:03:47,301 --> 01:03:48,912 Parece un poco enojado 983 01:03:49,913 --> 01:03:50,957 o simplemente raro. 984 01:03:51,088 --> 01:03:52,393 [SONIDO AMORTIGUADO] 985 01:03:52,524 --> 01:03:55,483 no lo sé si es raro, pero... 986 01:03:55,614 --> 01:03:57,921 se que el no tiene ese regalo especial. 987 01:03:58,051 --> 01:03:59,444 ¿Qué regalo? 988 01:03:59,574 --> 01:04:02,012 Sólo un cierto regalo algunas personas lo tienen. 989 01:04:04,275 --> 01:04:05,624 Toma, ¿lo quieres? 990 01:04:10,324 --> 01:04:11,935 No, gracias. 991 01:04:15,286 --> 01:04:17,723 estamos teniendo Joes descuidados esta noche, 992 01:04:17,854 --> 01:04:19,290 si quieres venir. 993 01:04:19,420 --> 01:04:20,421 Está bien. 994 01:04:20,508 --> 01:04:22,162 Estamos comiendo un plato caliente. 995 01:04:26,863 --> 01:04:29,256 ¿Qué... no lo vas a decir? ¿Alguien, verdad? 996 01:04:29,387 --> 01:04:32,869 ¿Sobre él? 997 01:04:32,999 --> 01:04:34,566 ¿Aún tienes mi foto? 998 01:04:36,394 --> 01:04:37,656 Sí. 999 01:04:39,832 --> 01:04:41,878 Tal vez iré mañana. 1000 01:04:43,618 --> 01:04:44,532 Sí. 1001 01:04:44,663 --> 01:04:45,969 Tal vez. 1002 01:04:50,060 --> 01:04:51,452 Cuídate tú. 1003 01:04:54,368 --> 01:04:55,979 ¿Vienes, Elaine? 1004 01:04:59,243 --> 01:05:02,855 laurel pensé íbamos a dejar de fumar. 1005 01:05:03,943 --> 01:05:04,857 Somos. 1006 01:05:04,988 --> 01:05:06,032 Lo siento. 1007 01:05:06,119 --> 01:05:07,338 Y realmente lo apreciaría 1008 01:05:07,468 --> 01:05:09,383 si no te sentaste en esa silla. 1009 01:05:09,470 --> 01:05:10,907 ¿Por qué? 1010 01:05:11,037 --> 01:05:13,344 Preferiría que no lo hicieras. 1011 01:05:13,474 --> 01:05:16,347 Mira, no te sientes en esa silla. 1012 01:05:25,356 --> 01:05:26,923 ¿Vamos a cantar? 1013 01:05:27,010 --> 01:05:28,576 No, vamos a hablar. 1014 01:05:28,707 --> 01:05:30,491 tenemos que hablar sobre algo serio ahora, 1015 01:05:30,622 --> 01:05:32,363 cierto futuro de alguien. 1016 01:05:33,451 --> 01:05:36,628 [GEMIDO] 1017 01:05:43,156 --> 01:05:45,637 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1018 01:05:45,767 --> 01:05:47,334 LAUREL: Ahora, Elaine, probablemente te diste cuenta 1019 01:05:47,421 --> 01:05:48,988 que tenemos un cierto tipo de estilo de vida 1020 01:05:49,119 --> 01:05:50,555 y no podemos tener un bebe a nuestro alrededor, 1021 01:05:50,685 --> 01:05:52,600 incluso si quisiéramos uno cuando no lo hacemos. 1022 01:05:52,731 --> 01:05:54,298 Bueno, no me importa. 1023 01:05:54,428 --> 01:05:56,256 No empieces, Manny. 1024 01:05:56,387 --> 01:05:59,607 [SIGLOS] Ahora, lo he estado dando mucho pensamiento. 1025 01:05:59,738 --> 01:06:02,784 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1026 01:06:07,006 --> 01:06:10,140 [gruñidos] 1027 01:06:12,011 --> 01:06:13,143 [ruidos sordos] 1028 01:06:13,273 --> 01:06:14,274 ¿Qué fue eso? 1029 01:06:14,405 --> 01:06:16,581 LAUREL: Estoy hablando aquí. 1030 01:06:16,668 --> 01:06:18,800 Solía pensar que de ninguna manera ¿Puedes darle a tu hijo? 1031 01:06:18,887 --> 01:06:20,411 a tu rehén. 1032 01:06:20,541 --> 01:06:22,804 Pero no eres como la mayoría de la gente. Elaine. 1033 01:06:22,935 --> 01:06:25,503 Realmente puedo ver eso ahora. 1034 01:06:25,633 --> 01:06:28,593 Estás muy pasado esa mierda de rencor... 1035 01:06:28,723 --> 01:06:30,116 cosas. 1036 01:06:30,247 --> 01:06:31,509 Mucho pasado. 1037 01:06:32,858 --> 01:06:34,555 [gruñidos] 1038 01:06:34,686 --> 01:06:36,383 Tienes el conocimiento, 1039 01:06:36,470 --> 01:06:37,906 el conocimiento médico, 1040 01:06:38,864 --> 01:06:40,953 y no es solo eso, 1041 01:06:41,084 --> 01:06:42,302 es como... 1042 01:06:45,088 --> 01:06:46,698 eres la cosa real. 1043 01:06:50,963 --> 01:06:54,097 [ESTRUIDO DE METAL] 1044 01:06:58,797 --> 01:07:02,148 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1045 01:07:02,279 --> 01:07:04,237 ¿Quién carajo es ese? 1046 01:07:06,152 --> 01:07:08,372 Deberías haberle quitado los zapatos. Elaine. 1047 01:07:12,028 --> 01:07:15,161 [PAJAROS PIRANDO] 1048 01:07:30,394 --> 01:07:32,178 ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Elaine? 1049 01:07:33,353 --> 01:07:34,789 ¿Alguna vez has oído hablar de un rehén? 1050 01:07:34,876 --> 01:07:37,488 quien tomó su propia maldita ¿rehén? 1051 01:07:37,575 --> 01:07:40,012 Vamos, mira, ella solo estaba tratando de ayudarnos. 1052 01:07:40,143 --> 01:07:42,449 ¿Qué clase de jodido persona haría eso? 1053 01:07:42,580 --> 01:07:44,843 No es como tú y yo No le hizo lo mismo. 1054 01:07:44,973 --> 01:07:46,758 Eso es todo, Manny. ¿No lo entiendes? 1055 01:07:46,888 --> 01:07:49,282 Se suponía que ella era diferente a nosotros. 1056 01:07:50,718 --> 01:07:53,895 Apuesto a que nunca tuvo hijos. 1057 01:07:54,026 --> 01:07:56,855 No entiendes Lo, ella estaba toda desordenada en ese entonces. 1058 01:07:56,985 --> 01:07:59,684 te lo garantizo Ella no es una maldita enfermera. 1059 01:08:10,825 --> 01:08:12,436 [PÁJAROS GRAZANDO] 1060 01:08:12,566 --> 01:08:13,872 [CHIRIDOS DE FRENO] 1061 01:08:22,576 --> 01:08:23,534 Sal del auto. 1062 01:08:23,621 --> 01:08:24,796 ¿Qué? 1063 01:08:24,883 --> 01:08:26,667 Lo digo en serio, Sal del maldito auto. 1064 01:08:26,754 --> 01:08:29,192 ¡Mira, detente! ¡Ya basta! 1065 01:08:29,279 --> 01:08:32,412 [gruñidos] [jadeo] 1066 01:08:37,113 --> 01:08:40,203 [MOTOR ACELERANDO] 1067 01:08:41,117 --> 01:08:42,901 AMANDA: Maldita seas, Lo. 1068 01:08:43,031 --> 01:08:44,598 [CHIRIDOS DE FRENO] 1069 01:08:44,729 --> 01:08:45,817 ¿Qué dijiste? 1070 01:08:45,947 --> 01:08:47,862 Dije maldita seas. 1071 01:08:47,993 --> 01:08:49,037 ¿Quieres salir tú también? 1072 01:08:49,125 --> 01:08:50,865 ¿Es eso lo que quieres? 1073 01:08:52,911 --> 01:08:54,782 ¿Con quién estás, Manny? 1074 01:08:54,913 --> 01:08:56,306 ¿Yo o ella? 1075 01:09:05,880 --> 01:09:08,970 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1076 01:09:42,656 --> 01:09:44,005 [suspiros] 1077 01:09:56,757 --> 01:09:58,542 ¿No quieres sentarte al frente? 1078 01:09:59,847 --> 01:10:01,371 No, gracias. 1079 01:10:14,993 --> 01:10:18,126 [PRIMEN DE GRILLOS] 1080 01:10:18,953 --> 01:10:20,216 [ruido sordo] 1081 01:10:25,525 --> 01:10:26,961 [SIGLOS] Vamos, Manny. 1082 01:10:27,048 --> 01:10:28,093 Déjate de tonterías. 1083 01:10:28,224 --> 01:10:31,270 No puedes dormir aquí. 1084 01:10:31,401 --> 01:10:35,013 Escucha, lamento que ella haya resultado que la golpearan, pero lo hizo. 1085 01:10:35,143 --> 01:10:36,797 y es mejor Lo descubrí ahora 1086 01:10:36,928 --> 01:10:38,886 así todavía tengo tiempo para descubrir algo más. 1087 01:10:38,973 --> 01:10:40,323 Deja de bailar. 1088 01:10:40,410 --> 01:10:41,411 LAUREL: ¿Qué? 1089 01:10:41,498 --> 01:10:43,064 Dije que dejaras de bailar. 1090 01:10:43,195 --> 01:10:45,589 ¿Quién baila? me estoy congelando Me voy a patear el culo aquí. 1091 01:10:45,719 --> 01:10:48,505 Estás bailando y es una especie de parece un baile de hard rock, 1092 01:10:48,635 --> 01:10:50,811 y te va a dar trabajo, así que córtalo. 1093 01:10:50,942 --> 01:10:52,248 ¿Quién nos dijo eso, Manny? 1094 01:10:52,378 --> 01:10:53,684 AMANDA: ¿Sabes quién nos dijo eso? 1095 01:10:53,814 --> 01:10:56,121 ¿Y quién resultó? estar lleno de mierda? 1096 01:10:56,252 --> 01:10:58,166 Aún así deberías dejar de bailar. 1097 01:11:04,956 --> 01:11:08,046 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 1098 01:11:10,744 --> 01:11:12,268 ¡Ya basta, Lo! 1099 01:11:13,269 --> 01:11:15,923 ¡Lo digo en serio, basta por favor! 1100 01:11:19,666 --> 01:11:22,582 Vas a tener trabajo de parto ¡Por favor para, Lo! 1101 01:11:25,063 --> 01:11:26,369 ¡Basta! 1102 01:11:33,506 --> 01:11:35,682 [PAJAROS PIRANDO] 1103 01:11:35,813 --> 01:11:37,380 Levántate, nos vamos. 1104 01:11:39,947 --> 01:11:41,471 Dije que levántate. 1105 01:11:43,255 --> 01:11:44,778 es apenas Incluso se apaga la luz. 1106 01:11:44,865 --> 01:11:46,084 ¿Entonces? 1107 01:11:46,998 --> 01:11:48,695 [Se aclara la garganta] 1108 01:11:48,826 --> 01:11:49,783 ¿Qué te pasa? 1109 01:11:49,914 --> 01:11:52,090 Nada. 1110 01:11:52,177 --> 01:11:53,787 te ves como te tragaste una mosca. 1111 01:11:53,874 --> 01:11:56,312 [SIGLOS] ¿Sí? Bueno, no lo hice. 1112 01:11:56,442 --> 01:11:59,489 [MOTOR ACELERANDO] 1113 01:12:06,931 --> 01:12:08,846 Dame cinco minutos hasta que entres. 1114 01:12:08,976 --> 01:12:10,761 AMANDA: No voy a ir. 1115 01:12:10,891 --> 01:12:11,979 ¿Qué? 1116 01:12:12,110 --> 01:12:14,199 Dije que no vendré. 1117 01:12:14,286 --> 01:12:16,375 El crimen no paga. 1118 01:12:16,462 --> 01:12:17,855 LAUREL: Maldita sea, Manny, tu eres el indicado 1119 01:12:17,985 --> 01:12:20,248 quien regaló nuestra comida. 1120 01:12:20,379 --> 01:12:22,947 Está bien. te sientas aqui y actúas como una mierda, 1121 01:12:23,077 --> 01:12:25,297 solo asegúrate de que no haya policías Nos vemos haciéndolo. 1122 01:12:44,316 --> 01:12:47,363 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1123 01:12:58,591 --> 01:13:01,681 [PAJAROS PIRANDO] 1124 01:13:27,011 --> 01:13:28,316 ¿Lo? 1125 01:13:29,230 --> 01:13:31,058 Hola, ¿dónde estás? 1126 01:13:35,672 --> 01:13:37,630 -¿Qué estás haciendo? -¿Viste a ese policía? 1127 01:13:37,761 --> 01:13:40,024 -AMANDA: Sí. -¿Te vio? 1128 01:13:40,154 --> 01:13:42,679 -Sí. -LAUREL: Ay, mierda, Manny. 1129 01:13:42,809 --> 01:13:45,246 [Se aclara la garganta] ¿Sobre qué estás parado? 1130 01:13:45,377 --> 01:13:46,726 Algunas cajas. 1131 01:13:46,857 --> 01:13:48,989 LAUREL: ¿Hay más? ahí abajo? 1132 01:13:49,120 --> 01:13:50,774 Una pareja. 1133 01:13:50,861 --> 01:13:52,776 Apílalos. 1134 01:13:52,906 --> 01:13:55,953 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1135 01:14:18,976 --> 01:14:20,673 ¿Aún no lo ves? 1136 01:14:20,804 --> 01:14:24,155 ¿Por qué sigues ¿Tienes esa expresión en tu cara? 1137 01:14:24,285 --> 01:14:27,463 Estas teniendo esas coronas cosas, ¿no? 1138 01:14:27,593 --> 01:14:30,422 Los has estado teniendo desde anoche, ¿no? 1139 01:14:30,553 --> 01:14:32,206 No así. 1140 01:14:32,337 --> 01:14:35,209 ¿No te dije que no bailaras? ¿Así anoche? 1141 01:14:35,340 --> 01:14:36,384 ¿No te dije que no bailaras? 1142 01:14:36,515 --> 01:14:38,299 LAUREL: ¡Cállate, Manny, por favor! 1143 01:14:39,126 --> 01:14:40,432 [CHIRIDOS DE FRENO] 1144 01:14:42,608 --> 01:14:43,783 [JADEO] 1145 01:14:43,914 --> 01:14:45,524 ¿Qué estás haciendo? 1146 01:14:45,655 --> 01:14:47,570 Mira, Manny, Yo tampoco quiero que me arresten. 1147 01:14:47,700 --> 01:14:48,919 pero los policías saben mierda médica 1148 01:14:49,049 --> 01:14:51,051 y voy a morir de lo contrario. 1149 01:14:51,182 --> 01:14:53,489 Entonces no nos moveremos hasta que vengan. 1150 01:15:04,978 --> 01:15:08,112 [JADEO] 1151 01:15:15,206 --> 01:15:17,861 Mira, no podemos quedarnos aquí. más. 1152 01:15:17,991 --> 01:15:21,125 Estarán aquí en cualquier momento. 1153 01:15:21,212 --> 01:15:23,170 ha pasado la mitad una hora ya. 1154 01:15:23,301 --> 01:15:24,955 Ese policía me vio, Manny. 1155 01:15:25,085 --> 01:15:26,609 Él te vio. 1156 01:15:27,566 --> 01:15:28,872 Lo sé. 1157 01:15:29,002 --> 01:15:30,395 entonces no piensas él está detrás de nosotros 1158 01:15:30,526 --> 01:15:33,137 ¿Justo en este momento? 1159 01:15:33,267 --> 01:15:34,530 No. 1160 01:15:37,402 --> 01:15:39,056 ¿No lo haces? 1161 01:15:41,798 --> 01:15:45,149 no creo que nadie ha estado detrás de nosotros 1162 01:15:45,279 --> 01:15:46,933 en cualquier momento. 1163 01:15:47,064 --> 01:15:50,241 que carajo estas diciendo? 1164 01:15:50,371 --> 01:15:52,199 Sabes lo que estoy diciendo. 1165 01:15:57,335 --> 01:16:01,469 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1166 01:16:16,180 --> 01:16:19,357 [gruñidos] 1167 01:16:21,185 --> 01:16:22,360 voy a morir justo en el medio 1168 01:16:22,490 --> 01:16:23,535 de este puto camino, 1169 01:16:23,666 --> 01:16:26,364 en este maldito auto. 1170 01:16:26,494 --> 01:16:28,105 No, no lo harás. 1171 01:16:29,628 --> 01:16:31,499 No quiero morir, Manny. 1172 01:16:38,202 --> 01:16:40,508 LAUREL: [SOLORANDO] 1173 01:16:40,639 --> 01:16:43,729 [MOTOR ACELERANDO] 1174 01:16:45,078 --> 01:16:48,125 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1175 01:16:55,567 --> 01:16:58,483 LAUREL: [GIMIENDO] 1176 01:16:58,614 --> 01:17:01,704 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1177 01:17:26,119 --> 01:17:29,166 [PAJAROS PIRANDO] 1178 01:17:51,710 --> 01:17:55,714 CANTANTE: ♪ ¿Quieres dormir? conmigo esta noche ♪ 1179 01:17:55,888 --> 01:17:59,544 ♪Quieres dormir conmigo♪ 1180 01:17:59,718 --> 01:18:03,635 ♪ ¿Quieres dormir conmigo? esta noche ♪ 1181 01:18:03,809 --> 01:18:06,203 ♪Quieres dormir conmigo♪ 1182 01:18:06,377 --> 01:18:07,900 ♪Oh♪ 1183 01:18:08,074 --> 01:18:11,599 ♪ Gitchie, Gitchie, ya-ya, da-da♪ 1184 01:18:11,774 --> 01:18:15,603 ♪ Gitchi gitchi ya ya aquí ♪ 1185 01:18:15,778 --> 01:18:18,781 ♪ Moca-chocolate, ya ya♪ 1186 01:18:18,911 --> 01:18:20,565 Elaine, soy yo. 1187 01:18:20,739 --> 01:18:22,262 CANTANTE: ♪ Gitchi gitchi ya ya aquí♪ 1188 01:18:22,393 --> 01:18:25,483 [PIRADO DE PÁJARO] 1189 01:18:27,703 --> 01:18:30,836 no lo sabia cuando nunca vendrías. 1190 01:18:30,967 --> 01:18:33,360 Yo tampoco. 1191 01:18:33,447 --> 01:18:36,059 ¿Tienes alguna idea? que clase de rufianes 1192 01:18:36,146 --> 01:18:37,887 ¿Merodear por estos caminos? 1193 01:18:41,325 --> 01:18:45,155 Y esa marca no sirve a más de 200 metros. 1194 01:18:48,811 --> 01:18:52,118 no merecía lo que me hizo tu hermana. 1195 01:18:52,205 --> 01:18:54,425 Fue terrible, cosa terrible 1196 01:18:54,512 --> 01:18:55,948 y no lo merezco. 1197 01:18:58,777 --> 01:19:00,257 Lo sabemos. 1198 01:19:01,214 --> 01:19:04,174 Lo lamentamos. 1199 01:19:04,304 --> 01:19:05,523 ¿Nosotros? 1200 01:19:08,221 --> 01:19:10,310 Sí, Lo y yo. 1201 01:19:10,441 --> 01:19:11,921 Lo lamentamos. 1202 01:19:21,321 --> 01:19:23,149 Estarás bien. Mira quién está aquí. 1203 01:19:23,236 --> 01:19:26,370 [JADEO] 1204 01:19:29,460 --> 01:19:31,331 ¿puedes decir ¿lo sientes? 1205 01:19:34,465 --> 01:19:36,075 Lo lamento. 1206 01:19:37,294 --> 01:19:38,991 Ella lo dijo. 1207 01:19:39,122 --> 01:19:42,212 [AGUA CHORRANDO] 1208 01:19:49,654 --> 01:19:51,308 tu piensas ¿podrías ayudar? 1209 01:19:51,438 --> 01:19:54,485 [AGUA CHORRANDO] 1210 01:19:56,487 --> 01:19:58,141 Disculpe un momento. 1211 01:19:58,228 --> 01:20:01,405 [TOS] 1212 01:20:06,236 --> 01:20:08,238 Haré lo mejor que pueda. 1213 01:20:09,979 --> 01:20:13,156 LAUREL: [JADEO] 1214 01:20:16,986 --> 01:20:20,424 no se supone para tomar tanto tiempo, ¿verdad? 1215 01:20:20,554 --> 01:20:23,644 LAUREL: [JADEO] 1216 01:20:25,690 --> 01:20:27,997 Está bien. Voy a parar ahora. 1217 01:20:28,127 --> 01:20:30,738 solo quiero que esto se detenga pero me voy, ¿vale? 1218 01:20:30,869 --> 01:20:32,218 Voy a ir. 1219 01:20:33,176 --> 01:20:35,134 Laurel, mírame. 1220 01:20:35,265 --> 01:20:36,744 Mírame. 1221 01:20:36,875 --> 01:20:40,618 No irás a ninguna parte ¿entiendes? 1222 01:20:40,748 --> 01:20:42,707 No irás a ninguna parte y yo tampoco. 1223 01:20:42,838 --> 01:20:45,928 Nos quedaremos aquí y tener este bebe. 1224 01:20:48,844 --> 01:20:50,802 ¿Me crees? 1225 01:20:54,762 --> 01:20:56,416 ¿Confías en mí? 1226 01:20:57,330 --> 01:20:58,592 [PANTALONES] 1227 01:21:00,943 --> 01:21:02,988 ¿Entonces dejarás de pelear conmigo? 1228 01:21:03,119 --> 01:21:06,165 [AGUA CHORRANDO] 1229 01:21:28,796 --> 01:21:33,671 ELAINE Y AMANDA: ♪ Pruney los tiene en todas partes ♪ 1230 01:21:33,845 --> 01:21:36,195 ♪ No importa lo joven que sea una ciruela pasa ♪ 1231 01:21:36,369 --> 01:21:40,373 ♪ Puede ser que siempre esté recibiendo guisado ♪ 1232 01:21:40,460 --> 01:21:41,853 Empujar. 1233 01:21:42,027 --> 01:21:44,160 ♪ No importa cuán joven sea una ciruela pasa ♪ 1234 01:21:44,334 --> 01:21:47,511 ♪ Puede ser que siempre esté recibiendo arrugas ♪ 1235 01:21:47,598 --> 01:21:50,557 ♪ Una ciruela pequeña... ♪ 1236 01:21:50,688 --> 01:21:53,560 [JADEO] 1237 01:21:53,691 --> 01:21:56,607 [PRIMEN DE GRILLOS] 1238 01:21:56,737 --> 01:21:59,871 [AGUA CHORRANDO] 1239 01:22:01,133 --> 01:22:02,569 [EL BEBÉ LLORA] 1240 01:22:02,700 --> 01:22:04,702 creo que deberías recogerlo o algo así. 1241 01:22:04,832 --> 01:22:07,923 [Bebé llorando] 1242 01:22:28,160 --> 01:22:29,596 Maldita sea, Elaine. 1243 01:22:29,727 --> 01:22:31,120 Realmente es un niño. 1244 01:22:31,250 --> 01:22:34,384 [Bebé llorando] 1245 01:22:38,997 --> 01:22:42,087 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1246 01:22:52,532 --> 01:22:55,666 [Bebé arrulla] 1247 01:23:00,279 --> 01:23:03,326 [AGUA CHORRANDO] 1248 01:23:03,456 --> 01:23:06,416 Bueno, Amanda, 1249 01:23:06,546 --> 01:23:08,461 tenemos un largo viaje delante de nosotros. 1250 01:23:08,592 --> 01:23:12,161 Um, tu hermana, por supuesto, tendrá las manos ocupadas. 1251 01:23:12,291 --> 01:23:14,511 Pero hay algo 1252 01:23:14,641 --> 01:23:16,774 quisiera por ti hacer por mí. 1253 01:23:21,561 --> 01:23:23,259 -¿Para qué es esto? -ELAINE: Bueno, 1254 01:23:23,389 --> 01:23:25,652 quisiera por ti escribir un ensayo, 1255 01:23:25,783 --> 01:23:28,133 500 palabras o más 1256 01:23:28,264 --> 01:23:31,528 sobre ciertas lecciones has aprendido. 1257 01:23:31,658 --> 01:23:33,312 -¿Lecciones? -ELAINE: Uh-hmm. 1258 01:23:33,443 --> 01:23:35,140 Sobre la toma de rehenes. 1259 01:23:36,359 --> 01:23:38,056 Oh. 1260 01:23:38,143 --> 01:23:39,492 Por supuesto, tan pronto como estemos instalados, 1261 01:23:39,579 --> 01:23:41,973 tengo toda la intención escribir uno yo mismo. 1262 01:23:42,104 --> 01:23:43,757 Creo que eso es justo. 1263 01:23:45,411 --> 01:23:47,805 Bueno, si eso te hace Siéntete mejor, Elaine. 1264 01:23:49,633 --> 01:23:51,374 Creo que sí. 1265 01:23:52,810 --> 01:23:55,595 Bueno. Abróchate el cinturón Por seguridad, todos. 1266 01:23:55,726 --> 01:23:58,859 [PAJAROS PIRANDO] 1267 01:24:01,558 --> 01:24:03,255 Seguro que lo sabes ¿Cómo conducir, Elaine? 1268 01:24:03,386 --> 01:24:07,216 Oh, sinceramente, Laurel. que pregunta. 1269 01:24:07,303 --> 01:24:09,044 [ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE] 1270 01:24:11,829 --> 01:24:13,439 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1271 01:24:13,570 --> 01:24:15,398 AMANDA: ¿Alguna vez soñar con alguien 1272 01:24:15,528 --> 01:24:17,574 ¿Antes de verlos en vida? 1273 01:24:21,099 --> 01:24:24,233 Realmente suceden cosas así, 1274 01:24:24,363 --> 01:24:26,583 Cosas extrañas y sorprendentes. 1275 01:24:28,106 --> 01:24:30,630 te juro que suceden todo el tiempo. 1276 01:24:36,332 --> 01:24:39,422 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 1277 01:25:03,881 --> 01:25:07,102 CANTANTE: [VOCALIZANDO] 1278 01:25:48,534 --> 01:25:51,668 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]